1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(kroki idąc)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(drzwi otwierają się, zamykają)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(kroki chodzenia)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(brzęk szkła)
-(wylewanie cieczy)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(przewijanie taśmy)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(magnetofon wyłącza się)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Mężczyzna (nagrany głos):
Jaka jest cena kłamstw?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
To nie tak, że się pomylimy
ich za prawdę.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Prawdziwe niebezpieczeństwo polega na tym
jeśli usłyszymy wystarczająco dużo kłamstw,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
wtedy już nas nie ma
w ogóle poznać prawdę.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Co możemy wtedy zrobić?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Co jeszcze zostało
ale nawet porzucić
nadzieja prawdy

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
i treść
zamiast tego my sami
z historiami?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
W tych opowieściach
to nie ma znaczenia
kim są bohaterowie.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Jedyne co chcemy wiedzieć to:
kto jest winien?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
W tej historii
był to Anatolij Diatłow.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Był najlepszym wyborem.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Arogancki, nieprzyjemny człowiek,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
prowadził pokój tej nocy,
wydał rozkaz...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
i żadnych przyjaciół.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Albo przynajmniej
nie ważne.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
A teraz Diatłow wyda
następne dziesięć lat

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
w jenieckim obozie pracy.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Oczywiście to zdanie
jest podwójnie niesprawiedliwe.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Było ich znacznie więcej
przestępców niż on w pracy.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
A co do tego, co zrobił Diatłow,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
ten człowiek nie zasługuje na więzienie.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Zasługuje na śmierć.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(rejestrator klika)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(odchrząkuje)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Zamiast tego dziesięć lat
za „karne złe zarządzanie”.

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Co to znaczy?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Nikt nie wie.
To nie ma znaczenia.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Co ma znaczenie
czy to dla nich

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
sprawiedliwości stało się zadość.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Bo, widzisz, dla nich

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
sprawiedliwy świat jest rozsądnym światem.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Nie było nic rozsądnego
o Czarnobylu.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Co się tam wydarzyło,
co się stało później,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
nawet dobro, które zrobiliśmy,
to wszystko...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
to wszystko... szaleństwo.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Cóż, dałem ci
wszystko co wiem.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Oczywiście, zaprzeczą.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Zawsze tak robią.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Wiem, że będziesz się starał jak najlepiej.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(przewijanie taśmy)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(wzdycha)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(drzwi otwierają się, zamykają)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(tykanie)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(tykanie)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(zgarnianie mebli z podłogi)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(tykanie)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(brzęk mebli)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(skrzypienie liny)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(kobieta wymiotuje, kaszle)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(kobieta jęczy, dysząc)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(spłukiwanie toalety)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(cicho chrapie)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(odległa eksplozja)
-(wzdycha)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Mężczyzna:
Ludmiła?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(psy szczekają na zewnątrz)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(szczekanie trwa)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(strząsanie gruzu)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Mężczyzna (odległy, stłumiony głos):
Towarzyszu Dyatłow!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Towarzyszu Dyatłow!
Towarzyszu Dyatłow!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(krzyczy):
Towarzyszu Dyatłow!
Towarzyszu Dyatłow!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(dzwoni alarm)
-Co się właśnie stało?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Nie wiem.
- (alarmy dzwonią, brzęczą)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Jest pożar
w hali turbin.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Hala turbin.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Zbiornik układu sterującego.
Wodór.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Ty i Toptunow,
wy, kretyni, rozwaliliście zbiornik!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Nie, to nie--
-To nagły przypadek.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Wszyscy zachowajcie spokój.
Naszym pierwszym priorytetem jest...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Wybuchło!
-Wiemy.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, chłodzimy
rdzeń reaktora?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Zamknęliśmy to,
ale drążki sterujące
są nadal aktywne.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Nie dotarli do końca,
Rozłączyłem sprzęgło.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Spróbuj odłączyć serwa
z konsoli gotowości.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Wy dwoje, bierzcie
działają pompy rezerwowe.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Potrzebujemy ruchu wody
przez rdzeń.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- Tylko to się liczy.
-Nie ma rdzenia.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Eksplodował,
rdzeń eksplodował.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(dzwoni alarm, brzęczy)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Jest w szoku.
Zabierz go stąd.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Pokrywa jest zdjęta!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Stos się pali.
Widziałem to.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Jesteś zdezorientowany.
Rdzenie reaktorów RBMK
nie eksploduj.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(szepcze): Sasza.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Nie martw się,
zrobiliśmy wszystko dobrze.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Coś...
wydarzyło się coś dziwnego.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Czy smakujesz metal?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Towarzyszu Perevozschenko,
to co mówisz
fizycznie niemożliwe.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Rdzeń nie może eksplodować.
To musi być zbiornik.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Marnujemy czas.
chodźmy.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Zdobądź wodór
z generatorów
i pompuje wodę do rdzenia.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-A co z ogniem?
-Zadzwoń po straż pożarną.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(dzwoni alarm, brzęczy)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(wycie alarmu w oddali)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(kroki tłuką szkło)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(świst wiatru)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(odległe alarmy
kontynuuj ryczenie)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(drony o głośnym tonie)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(głosy przez telefon
mówiący po rosyjsku)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(drony o głośnym tonie)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(drony o głośnym tonie)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Nie masz dziś dyżuru.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Mężczyzna:
Ściągają wszystkich,
wojskowych i cywilnych.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Prypeć, Poleskoje, Kijów.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
To jest duże.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Ale to nie wygląda dobrze,
kolor.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
– mówi Pravik
myśli, że błyszczą
reflektory czy coś.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
A co jeśli
są chemikalia?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(śmiech):
Chemikalia?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Problemem jest dach.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Jest pokryty smołą,
więc będzie płonąć całą noc,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
i będzie śmierdzieć jak cholera.
To wszystko.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
To jest najgorsze.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Wracaj do łóżka.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(drzwi otwierają się, zamykają)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(dzwoni alarm)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(stłumione stukanie powyżej)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-Czy to wojna?
-Gdzie jest dozymetr?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Tutaj... Tutaj.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(brzęk gruzu)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Czy bombardują?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(sygnał dźwiękowy dozymetru)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Co to kurwa jest?
To 3,6 rentgena.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
To tak wysoko, jak to tylko możliwe.
Ten dobry jest zamknięty w sejfie.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Nie mam klucza.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... twoja twarz.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Pospiesz się.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Mam zamiar znaleźć Chodemczuka
w pijalni.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Ty... tutaj.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Zdobądź Shashenoka.
Jest pod numerem 604. Idź.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Musimy zdobyć
wszyscy na zewnątrz!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(wycie alarmu)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(wymiotuje, kaszel)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(jęczy)
Cholera.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Hej! Musimy zdobyć
do hali reaktora.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- Winda jest zniszczona.
- Dwa loty w górę i w poprzek.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Prawidłowy.
-Dlaczego tam idziesz?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(wycie alarmu w oddali)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(rozbrzmiewa echo)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(brzęk)
-(chrząka)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
widziałeś?
Chodemczuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-NIE. Gdzie Wiktor?
-Nadal w pijalni.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Pierewozczenko wymiotuje)
-Zostań tutaj. Wrócę.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Wiktor!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(mężczyzna kaszle)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Wiktor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(kaszel)
-Wiktor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Wiktor. Dostanę
ty stąd.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Możesz stać?
-(kaszel)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(słabo):
Chodemczuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Gdzie?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Wiktor (wzdycha):
Dorwać Chodemczuka.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(trzepotanie)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(metalowy jęk)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(wzdycha)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(zbliżają się odległe syreny)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(dzwoni alarm, brzęczy)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Upuściłem drążki sterujące
z drugiego panelu.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: Nadal nie śpią.
-Diatłow: Co?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Nadal są tylko
jedna trzecia drogi do środka,
Nie wiem dlaczego.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Już wysłałem stażystów
w dół do hali reaktora
aby je opuścić ręcznie.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- A co z pompami?
-Toptunov: Nie mogę dostać
aż do Chodemczuka.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- Linie opadły.
-Pieprzyć telefony
i pieprzyć Chodemczuka.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Czy pompy są włączone czy nie?
-Stolyarczuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Mój panel sterowania
nie działa.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Próbowałem dzwonić
dla elektryków.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Nie obchodzi mnie to
o panelu!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Potrzebuję wody w rdzeniu reaktora!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Zejdź na dół i upewnij się
te pompy są włączone.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Teraz!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Co wskazuje dozymetr?
-3,6 rentgena, ale to wszystko
tak wysoko jak metr--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6 – niezbyt dobrze,
nie straszne.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(półgłosem):
Zrobiliśmy wszystko dobrze.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(wycie syren)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(wycie syren)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(niewyraźne transmisje radiowe)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(niewyraźny krzyk)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Dowódca:
Ty, połącz te haki!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(mężczyźni krzyczą)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Dowódca:
Uruchom pompy!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Mężczyzna:
Tak, tutaj!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(dzwoni alarm)
-Mężczyzna: Pracujemy
od dołu do góry. Wejdź szybko.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Wasilij...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hej, Wasilij, co to jest?
-Nie wiem, Misza.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Nie zawracaj sobie tym głowy.
Podłącz to, chodź.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Czy czujesz metal?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Tak, co to jest?
-Nie wiem.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Zawory, Misza!
Zawory, jedziemy!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Zawory! Pospiesz się!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(wycie syren)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(odgłosy kroków)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(wycie syreny w oddali)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Czego potrzebujesz?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Musimy zdobyć
do hali reaktora

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
opuścić drążki sterujące,
ale drzwi się zacięły.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Nie sądzę, że istnieją
drążki sterujące.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Myślę, że nie ma rdzenia.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Nie, jesteś...
mylisz się.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
– powiedział Akimow.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
chodźmy.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misza płacze): Nie!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Misza krzyczy)
-Ignatenko, wsiadaj na jego wąż!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Wszystko w porządku. Oddychać.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Misza jęczy)
-Misza.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
W porządku, w porządku.
Spokojnie, Misza.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(mruczy)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(jęczy)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(brzęczy alarm)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Czy jesteś pewien?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimow...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
- (mężczyźni chrząkają)
-(skrobanie metalu)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Rusz się.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(chrząkanie)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Chodź, idź!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(chrząka, mówi niewyraźnie)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(stęka, dyszy)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(skrzypienie drzwi)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(mruczy)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
chodźmy!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
chodźmy!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Hej!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(wzdycha)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(jęki)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Hej!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(brzęczenie alarmu)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(dysząc)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(ludzie rozmawiają)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(wycie syren w oddali)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Kobieta:
Ludmiła! Czy ty
chcesz iść z nami?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Chodź gdzie?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Idziemy na kolej
most, żeby lepiej widzieć.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
To nie jest jak ktokolwiek
mogę spać ze wszystkimi syrenami.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Myślę, że nie powinnaś iść.
To może być niebezpieczne.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Co masz na myśli mówiąc: niebezpieczny?
To jest ogień. To jest tam,
jesteśmy tutaj.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Michaił.
-Co?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Och, przepraszam.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Oh.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Czy Wasilij...?
-Tak.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Czy powiedział, że jest źle?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Nie. Nie, powiedział, że tak
tylko dach.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Cóż, nigdy nie był
został wcześniej zraniony.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Żaden z chłopców nie ma.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Nic mu nie będzie.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Odpocznij trochę.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(odległe syreny kontynuują)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Diatłow:
zbiornik,
jest wystarczająco duży.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Ten rodzaj eksplozji,
zbiornik kontrolny na 71,
to 100 metrów sześciennych.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Sto dziesięć.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Sto dziesięć.
Mógłby to zrobić, zdecydowanie.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(dysząc):
To zniknęło.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Przyjrzałem się temu dokładnie.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Zajrzałem do rdzenia.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Czy obniżyłeś
drążki sterujące czy nie?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(wymiotuje)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Weź go
do ambulatorium.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunow, bierz go!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Gdzie Kudryavstev?
-Upadł.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunow:
Potrzebuję medyka! Ktokolwiek!
-Ma urojenia.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-Jego twarz...
-Pęknięte przewody skraplacza.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Woda zasilająca jest
lekko zanieczyszczony.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Nic mu nie będzie.
Widziałem gorsze.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Czy nadal mamy
linia telefoniczna na zewnątrz?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov?
-(chrząka)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Zadzwoń na dzienną zmianę.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Ale jeśli--
- Musimy zatrzymać wodę
płynący do rdzenia.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Potrzebujemy elektryków,
mechaników, potrzebujemy ciał.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Ile razy
czy muszę to mówić?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
zamierzam
obecnie budynek administracyjny

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
zadzwonić do Bryukhanova i Fomina.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Będą chcieli
pełny raport.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Teraz nie wiem, czy dam radę
sprawić, że będzie ci lepiej,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
ale z pewnością mogę
pogorszyć je.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Zadzwoń na dzienną zmianę,
Towarzyszu Akimow.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Tak, towarzyszu Diatłow.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(wzdycha)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(drzwi zamykają się)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(kobieta cicho jęczy)
-Masz się dobrze.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Podnieś ją.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
ten,
może godzinę.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
ten,
nie do rana.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Jak to jest
na dole, doktorze?
-Cichy.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Zawsze jest.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Nic o tej porze
ale dzieci.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Wiesz, raz poszłam
dwa dni bez snu?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Dziesięć kobiet zaczęło rodzić
w tym samym czasie.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Czy kiedykolwiek mówiłem?
znasz tę historię?
-Tak.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Cóż, nie będę cię potrzebował
tu na chwilę.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Jeśli chcesz, odpocznij trochę
w pokoju przerw.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Nie przywieźli
ktoś, kto wrócił z ogniska.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Jaki ogień?
-Elektrownia.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oh. Potem to
nie musi być tak źle.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Czy przechowujemy jod?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Jod.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Masz na myśli środek dezynfekujący?
-Nie, pigułki. Czy szpital
zapasowe pigułki jodu?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Tabletki jodowe?
Dlaczego mielibyśmy
tabletki jodowe?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(dzwoni telefon)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(dzwoni telefon)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(dzwoni telefon)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Witam?
(kaszel)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Witam?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Kto jeszcze to wie?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Dzwoniłeś do Fomina?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Oczywiście, że cię chcę
żeby do niego zadzwonić.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Jeśli ja wstanę, on też wstanie.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(wycie syren)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Jakakolwiek jest przyczyna,
najważniejsze jest to

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
że ani ty, ani ja--

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(ciężkie trzaskanie drzwiami)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Traktuję to jako test bezpieczeństwa
była porażka?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Mamy sytuację
pod kontrolą.
-Fomin: Pod kontrolą?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-To nie wygląda
jest pod kontrolą.
-Zamknij się, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Muszę powiedzieć Centrali
Komisja w tej sprawie.
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Muszę dostać się do telefonu
i powiedz Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
albo nie daj Boże Frołyszew,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
ta moja elektrownia
jest w ogniu.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Nikt nie może Cię za to winić,
Dyrektor Bryukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Oczywiście, że nikt nie może
wiń mnie za to.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Jak mogę być odpowiedzialny?
spałem.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Powiedz mi, co się stało,
szybko.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Przeprowadziliśmy test dokładnie tak, jak
Zatwierdził to główny inżynier Fomin.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Szef zmiany jednostki Akimow
i inżynier Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
napotkane techniczne
trudności w prowadzeniu

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
do gromadzenia się wodoru
w zbiorniku układu sterującego.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Niestety, zapalił się

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
uszkodzenie rośliny,
podpalenie dachu.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Zbiornik jest dość duży.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
To jedyny
logiczne wyjaśnienie.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Oczywiście zastępco szefa
Inżynier Diatłow

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
było bezpośrednio
nadzorowanie testu,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
więc on będzie wiedział najlepiej.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Bryukhanov:
Zbiornik wodoru, pożar...
-(pisze długopisem)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktor?
-Bierzemy
środki zapewniające

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
stały przepływ wody
przez rdzeń.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- A co z promieniowaniem?
-Oczywiście, tutaj na dole
to nic.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Ale w budynku reaktora
mi powiedziano

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 rentgena na godzinę.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Cóż, to nie jest wspaniałe,
ale to nie jest przerażające.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Zupełnie nie.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-Z wody zasilającej,
Zakładam?
-Mhm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Będziemy mieć
ograniczyć zmiany

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
do sześciu godzin na raz,
ale inaczej...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dozymetryści
należy regularnie sprawdzać.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Niech korzystają
dobry licznik z sejfu.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Prawidłowy.
Zadzwonię do Maryin.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Niech obudzą miejscowego
komitet wykonawczy.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Będą rozkazy
schodzi.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(szmer tłumu)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Tutaj.
-(szeptem): Nie.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Na pewno? Dobra.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Co myślisz
tworzy kolory?
-Och...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-To na pewno paliwo.
- „Och. To na pewno paliwo”?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Co o tym wiesz?
Czyścisz podłogi
na stacji kolejowej.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Mój przyjaciel Yuri pracuje
w elektrowni.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Mówi, że jest zimno.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Żadnego gazu, żadnego ognia. Tylko atomy.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri mówi, że jedyną rzeczą jest to,
nie możesz od razu iść na górę
do paliwa.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Jeśli tak, kieliszek wódki
godzinę przez cztery godziny.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(śmiech)
Czy Yuri nie jest hydraulikiem?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
W nuklearnym
elektrownia, tak.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
To jest piękne.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Tak.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(wiatr wieje cicho)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(wycie odległego alarmu)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(kaszel)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Czy masz papierosa?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Czy potrzebujesz pomocy?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
To koniec.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(odległe syreny kontynuują)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(ściekanie, tupanie)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(niewyraźny krzyk)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy
z obwodu.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Musimy zacząć robić
nasza droga na dach.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Wasilij!
Musisz to zgasić.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Wystarczy, towarzysze.
Pchamy do przodu.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Chodźcie, chłopcy.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Wasilij, to już przeszłość,
prosto w górę.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Całą drogę w górę,
do końca.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Chodź!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Strażak:
Tak. Wchodzę teraz.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(odległe alarmy
grzmi, brzęczy)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
A co z pomocnikiem?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Pompy się skończyły,
elektryka zniknęła.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Rdzeń?
-Nie wszedłem tam,
i nie zrobię tego.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Myślę, że już czas stawić czoła--
-Nie, musimy zdobyć wodę
w rdzeń.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
W przeciwnym razie
nastąpi załamanie.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Musimy otworzyć
zawory.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sasza...
-Czego chcesz, Borys?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Jeśli to prawda, to jesteśmy martwi,
milion ludzi nie żyje.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Czy to jest to?
musisz usłyszeć?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Musimy otworzyć zawory.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Ręcznie.
-Ręcznie?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Wiesz, liczba zaworów,
ilość czasu
aby je obrócić,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
mówisz
około godzin tam!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Więc pomóż nam.
-Pomóc ci zrobić co?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Pompować wodę do rowu?
Nic tam nie ma!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonidzie, błagam.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Obejrzyj panel
podczas gdy nas nie ma.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
To nie działa.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Po prostu to obejrzyj.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(drzwi zamykają się)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(płacze)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(wycie syren w oddali)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Pracownik:
Chyba wiemy dlaczego
zadzwonili do nas wcześniej.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikow:
Czy ktoś mówi
co się stało?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Pracownik:
Zajmowali się ochroną
próba na turbinach,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
rozwalił zbiornik układu sterującego.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
To nie ma sensu
do mnie też.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
A co z sabotażem?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Bomba?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikow!
Bryukhanov nas chce
używać dobrego dozymetru,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
ale jest w sejfie,
i nie możemy znaleźć klucza.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Jest w budynku 2.
Czy nie...?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Podążaj za mną.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(drzwi otwierają się)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Panowie, witajcie.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Proszę, usiądź.
Dużo miejsca.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Przepraszam za
późna godzina.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Bądźcie pewni, wszyscy jesteśmy
bardzo bezpiecznie tutaj.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Zbudowaliśmy to schronisko
wytrzymać atak nuklearny

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
przez Amerykanów,
więc myślę, że damy sobie radę.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Jak widać, mamy
doświadczył wypadku.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Duży zbiornik kontrolny
uszkodzony,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
uszkadzający reaktor Budynek 4
i rozpalenie ognia.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Teraz przemówiłem bezpośrednio
do zastępcy sekretarza Maryina.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin przemówiła
do zastępcy szefa Frolysheva,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Froliszew do Komitetu Centralnego
członek Dołgich,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
i Dołgich do
Sekretarz Generalny Gorbaczow.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Teraz...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Ponieważ Komitet Centralny
ma największy szacunek

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
za dzieło Prypeci
Komitet Wykonawczy,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
poprosili mnie, żebym cię poinformował
w obecnym stanie rzeczy, więc...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Najpierw wypadek...
(jąka się) ma się dobrze
pod kontrolą.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
A po drugie, ze względu na wysiłki
radzieckiego przemysłu nuklearnego

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
uważane są za stan kluczowy
tajemnice, to ważne

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
które zapewniamy
że to wydarzenie

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
nie ma żadnych negatywnych skutków.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
A teraz, żeby nie wywołać paniki,
Komitet Centralny
zamówiłem

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
oddział wojskowy
policja do Prypeci.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Jak duży oddział?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Między dwoma
i cztery tysiące ludzi.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(mruczy)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Co się tu naprawdę dzieje?
Jak niebezpieczne jest to?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Jest łagodne promieniowanie,
ale to jest ograniczone
do samej rośliny.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Pietrow: Nie, nie jest.
-Przepraszam?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Widziałeś mężczyzn wymiotujących na zewnątrz.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Widziałeś mężczyzn z oparzeniami.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Jest więcej promieniowania
niż mówią.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Mamy tu żony,
mamy dzieci.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Mówię, że ewakuujemy miasto.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Bryukhanov:
Panowie--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Proszę, proszę.
Moja żona tu jest.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Myślisz, że bym to zrobił?
zatrzymaj ją w Prypeci

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
gdyby to nie było bezpieczne?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, powietrze jaśnieje.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Efekt Czerenkowa.
Całkiem normalne zjawisko.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
To może się zdarzyć
przy minimalnym promieniowaniu.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(mruczy)
-(głośne pukanie)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(mruczenie przestaje)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Ciekawe ilu z Was
znać nazwę tego miejsca.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Wszyscy to nazywamy
„Czarnobyl” oczywiście.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Jaka jest jego prawdziwa nazwa?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Włodzimierz I. Lenin
Elektrownia Jądrowa.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Dokładnie.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Włodzimierz I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
I jaki byłby dumny
z was wszystkich tej nocy.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Zwłaszcza ty, młody człowieku,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
i pasję, którą masz
dla ludzi.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Bo to nie jest jedyny cel
aparatu państwowego?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Czasami zapominamy.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Czasem padniemy ofiarą strachu.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Ale nasza wiara w
Socjalizm sowiecki

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
zawsze zostanie nagrodzony.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Teraz mówi nam państwo
sytuacja jest tutaj
nie niebezpieczne.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Miejcie wiarę, towarzysze.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Państwo nam to mówi
chce zapobiec panice.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Słuchaj dobrze.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
To prawda, kiedy ludzie to widzą
policję, będą się bać.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Ale to moje doświadczenie

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
że kiedy ludzie
zadawać pytania

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
których nie ma w ich
własny interes,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
należy im po prostu powiedzieć

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
aby zachować umysły
na ich pracy

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
i zostaw sprawy
państwa do państwa.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Odgradzamy miasto.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Nikt nie odchodzi.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
I przetnij linie telefoniczne.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Powstrzymaj rozprzestrzenianie się
dezinformacji.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
W ten sposób utrzymujemy ludzi

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
przed zniszczeniem owoców
własnej pracy.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Tak, towarzysze...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
wszyscy zostaniemy nagrodzeni
za to, co tu dzisiaj robimy.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
To jest nasz moment, żeby zabłysnąć.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(brawa trwają w środku)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Dziękuję.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Towarzyszu Sitnikow do zobaczenia
głównego inżyniera.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Dobrze?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(odchrząkuje)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Wysłałem moich dozymetrów
do budynku reaktora.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Duży dozymetr
z sejfu,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
ten z
pojemność 1000 rentgenów--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Jaki był numer?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Nie było żadnego.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Spalił się licznik
drugi raz został włączony.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-To typowe.
-Widzieć? To jest
co robi Moskwa.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
W takim razie wysyła nam gówniany sprzęt
zastanawia się, dlaczego coś idzie nie tak.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Znaleźliśmy inny dozymetr

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
z wojska
straż pożarna.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
To tylko idzie
do 200 rentgenów, ale jest
lepsze od małych.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
I?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Osiągnięto maksimum.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Dwieście rentgenów.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
W jaką grę grasz?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Nie, ja--ja--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Poprosiłem go, wziął
wielokrotne pomiary,
to mój drużba.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
To kolejny uszkodzony licznik.
Marnujesz nasz czas.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Sprawdziłem miernik
przeciwko kontroli.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Co jest z tobą nie tak?
Jak zdobyłeś ten numer

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
z wycieku wody zasilającej
z przepalonego zbiornika?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Nie.
-Więc co kurwa
o czym mówisz?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Ja, hm...
(odchrząkuje)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Chodziłem
na zewnątrz budynku nr 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Myślę, że jest grafit
na ziemi w gruzach.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Nie widziałeś grafitu.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Tak zrobiłem.
-Nie zrobiłeś tego.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Nie zrobiłeś tego!
Bo go tam nie ma!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Co?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Czy sugerujesz
rdzeń... co?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Eksplodował?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Tak.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikow.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Jesteś nuklearny
inżynier, ja też.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Proszę mi powiedzieć, jak działa plik RBMK
rdzeń reaktora eksploduje.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
To nie krach, tylko eksplozja.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Chciałbym wiedzieć.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Nie mogę.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Czy jesteś głupi?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-NIE.
-Więc dlaczego nie możesz?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Ja... (jąka się)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Nie wiem jak
mogłoby eksplodować.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Ale tak się stało.
-Diatłow: Dość!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
pójdę na górę
do dachu bloku wentylacyjnego.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Stamtąd możesz patrzeć w prawo
w dół do budynku reaktora 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Zobaczę to na własne oczy...
moje własne oczy.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(wymiotuje)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Przepraszam.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Gwardia! Gwardia!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Zabierz go do lekarza
albo szpital!
Cokolwiek potrzebuje!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(jęczy)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
To woda zasilająca.
Byłem w pobliżu przez całą noc.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Idź więc.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Co?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Idź na dach bloku wentylacyjnego
i zdaj relację, co widzisz.
-NIE.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Nie, nie zrobię tego.
-Oczywiście, że tak.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Nic ci nie będzie. Zobaczysz.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Pospiesz się.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(chluśnięcie)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
OK.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Zacznijmy.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(skrzypienie)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Och...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(mruczy)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: To wszystko
swoją drogą, OK?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Całkowicie otwarte.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(skrzypienie)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Przepraszam.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(płacze)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Nie ma nic
czego żałować.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
Mówiłem ci,
nie zrobiliśmy nic złego.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Ale zrobiliśmy to.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(skrzypienie)
-(szloch)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(drzwi otwierają się)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(kroki biegu)
-(odległe krzyki)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(niewyraźny krzyk)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(wycie syren)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(dzwoni telefon)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(chrząkanie)
- (kontynuacja rozmowy telefonicznej)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Witam?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Walery Legasow?
-Tak.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Jesteś tym Legasowem, który nim jest
pierwszy zastępca dyrektora

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
Instytutu Kurczatowa
Energii Atomowej?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Ja jestem. Kim jestem...?
- To jest Borys Szczerbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Zastępca Prezesa ds
Radę Ministrów

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
i szef Biura
dla Paliw i Energii.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Miał miejsce wypadek
w elektrowni jądrowej w Czarnobylu
Elektrownia.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Jak źle jest?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Nie. Nie ma powodu do paniki.
Był pożar.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
W większości jest wygaszony.
Kontrola systemu
zbiornik eksplodował.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Zbiornik układu sterowania.
A rdzeń?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Kazaliśmy im to zrobić
ciągłe pompowanie wody.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Tak, rozumiem.
Jakieś zanieczyszczenia?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Jest łagodny. Kierownik zakładu,
Bryukhanov – relacjonuje

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 rentgena na godzinę.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
To rzeczywiście znaczące.
Powinieneś ewakuować sur--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Jesteś ekspertem ds
Reaktory RBMK, prawda?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Tak, uczyłem się--
-Sekretarz Generalny Gorbaczow
powołał komisję

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
zarządzać wypadkiem.
Jesteś na tym.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Zbierzemy się
o drugiej po południu.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Tak późno? Wybacz mi,
ale nie sądzisz

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
biorąc pod uwagę ilość promieniowania
żeby to było--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasow, ty się tym zajmujesz
komisja do odpowiedzi
pytania bezpośrednie

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
o funkcji
reaktora RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
gdyby miały się wydarzyć
powstać. Nic więcej.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Na pewno nie polityka.
Czy Pan rozumie?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Oczywiście, że tak.
Nie chciałem--
-(kliknięcia linii)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(wzdycha)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(wzdycha)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(zawory skrzypią)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(gadające dzieci,
krzyczeć żartobliwie)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORYS SZCZERBINA:
Miło mi to zgłosić

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
sytuacja
w Czarnobylu jest stabilny.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Jeśli chodzi o promieniowanie,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Powiedziano mi, że to odpowiednik
z prześwietlenia klatki piersiowej.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
NIE!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Ogień gaśnie
prawie dwukrotnie większe promieniowanie

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
uwolniony przez bombę
w Hiroszimie.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Będzie się palić
i rozprzestrzenił swoją truciznę

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
aż do całego kontynentu
nie żyje.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA po rosyjsku)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
MĘŻCZYZNA: Powiedz naszym żołnierzom,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
„Będziesz musiał działać szybko,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
i będziesz musiał się ruszyć
ostrożnie.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
To są najważniejsze
90 sekund Twojego życia.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Życzę ci dobrego zdrowia
i długie życie.”

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
PRACOWNIK:
Służę Związkowi Radzieckiemu.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
PRACOWNIK 2:
Służę Związkowi Radzieckiemu.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
PRACOWNIK 3:
Służę Związkowi Radzieckiemu.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(Brzęk radia)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Oficjalne stanowisko
stanu

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
czy to jest to
globalną katastrofę nuklearną

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
nie jest możliwe
w Związku Radzieckim.