1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:17,100 --> 00:01:20,100 Наравно да ме можеш пољубити. 3 00:01:38,400 --> 00:01:39,700 Наравно да ме можеш пољубити. 4 00:01:40,400 --> 00:01:41,900 Наравно да ме можеш пољубити. 5 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 Можеш да ме пољубиш. 6 00:02:49,900 --> 00:02:53,300 -Идентификација, молим. -Здраво. Грант Хиллман. 7 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 -То је Х-л-- -Само личну карту, молим. 8 00:02:58,700 --> 00:03:01,000 Дошао сам да покупим.... 9 00:03:03,900 --> 00:03:05,700 У реду. 10 00:03:05,800 --> 00:03:08,900 -Грант Хилман узима Либертија. - Он је чист. 11 00:03:09,500 --> 00:03:13,400 Не долазите често овде на састанак. Можда када је Клинтонова била на функцији. 12 00:03:13,600 --> 00:03:15,900 Молим вас да изађете из аута? 13 00:03:16,100 --> 00:03:17,700 То је била шала. 14 00:03:19,800 --> 00:03:22,600 Озбиљно, колико оружја су уперени у мене управо сада? 15 00:03:23,300 --> 00:03:25,400 И мени ће требати то цвеће. 16 00:03:36,600 --> 00:03:38,700 Здраво, Грант. 17 00:03:45,000 --> 00:03:46,600 Хвала ти, Марк. 18 00:03:51,300 --> 00:03:56,500 Ово је било за тебе. Импресионирали би те. 19 00:03:56,700 --> 00:03:59,900 Не, не, не. И даље раде. Погинули су за своју земљу. 20 00:04:01,200 --> 00:04:04,500 -Хоћеш ли да одемо одавде? -Више него што знаш. 21 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 Најзад сама. 22 00:04:51,400 --> 00:04:57,500 <и>Сви агенти су на позицији. Ако је могуће, <и>Можеш ли да ме испратиш на латте? лед, соја. 23 00:04:59,100 --> 00:05:03,100 Тако ми је драго што си ме коначно позвао да изађемо. Није било тако тешко, зар не? 24 00:05:03,300 --> 00:05:05,800 Хајде, лака сам. ја сам-- 25 00:05:06,000 --> 00:05:08,500 У реду, нисам баш лак, али-- 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Ућутаћу, јер Не знам шта говорим. 27 00:05:11,600 --> 00:05:14,100 Хтео сам да те позовем да изађемо дуго времена. 28 00:05:14,700 --> 00:05:17,700 -Али био сам мало уплашен. -Због мог оца? 29 00:05:17,900 --> 00:05:21,200 Не, јер си лак. Одлазим од онога што си рекао. 30 00:05:21,600 --> 00:05:24,400 <и>Изгледа да се Либерти нашла <и>добар овај пут. 31 00:05:24,700 --> 00:05:27,200 Мрзим прве састанке. Превише болно. 32 00:05:27,400 --> 00:05:32,000 -За тебе или девојку? -Све што желим је да волим и будем вољен, Моралес. 33 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 -Здраво. -Здраво. 34 00:05:39,000 --> 00:05:40,900 Да ли желите да се сликате? 35 00:05:41,200 --> 00:05:43,500 -То би било сјајно. -У реду. Дођи овамо. 36 00:05:43,700 --> 00:05:45,000 -Иди. -Можете стајати овде. 37 00:05:45,200 --> 00:05:48,900 У посету смо са Флориде. Гласао сам за твог оца. 38 00:05:49,100 --> 00:05:51,000 Мој муж није, али смо се растали... 39 00:05:51,500 --> 00:05:54,900 ...али не због тога! Било је и других ствари. 40 00:05:55,100 --> 00:05:58,000 Али имам девојке! Лилли, иди тамо. 41 00:05:58,200 --> 00:06:00,400 Дођи овамо. Идемо. Стани овде. 42 00:06:02,500 --> 00:06:04,300 Хвала. 43 00:06:05,900 --> 00:06:08,700 -О, то је супер. Хвала. -Нема на чему. 44 00:06:08,900 --> 00:06:11,700 -Девојке. Хајде. -Забави се. Уживајте у Вашингтону. 45 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 Хвала. 46 00:06:16,900 --> 00:06:20,300 -Је ли то Анна Фостер? -Како можеш да трпиш да имаш људе... 47 00:06:20,500 --> 00:06:24,000 -...гледа у тебе све време? -То је део описа посла. 48 00:06:24,200 --> 00:06:26,100 После шест година у Белој кући... 49 00:06:26,300 --> 00:06:30,400 ...и осам као гувернерова ћерка, Ја стварно не знам ништа друго. 50 00:06:30,500 --> 00:06:34,300 Мислим да ћеш добити сву ову пажњу да ниси прва ћерка. 51 00:06:34,900 --> 00:06:36,200 Да. 52 00:06:40,500 --> 00:06:43,800 Изгледаш добро у тој блузи. Требало би да га носите чешће. 53 00:06:43,900 --> 00:06:46,200 <и>Заправо, то је џемпер. 54 00:06:46,400 --> 00:06:49,600 Џемпер, блуза, добро се носиш. Узми комплимент. 55 00:06:51,700 --> 00:06:54,200 -Јесте ли се чули са Рходе Ајленда? -Ушао сам. 56 00:06:54,400 --> 00:06:58,200 -Честитам. Знао сам да хоћеш. -Моји родитељи гурају премед. 57 00:06:58,300 --> 00:07:03,500 Мислим да родитељи желе да цениш добре ствари у животу, али их не чини. 58 00:07:03,700 --> 00:07:06,800 - Желе да видите уметност... - Имамо нешто у 9:00. 59 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 --али не стварају уметност. Они те желе имати љубав, наћи љубав и ценити љубав... 60 00:07:11,100 --> 00:07:13,000 ...али не води љубав, никад. 61 00:07:13,200 --> 00:07:15,700 Мислио сам да ћу направити ову ноћ памтљивије. 62 00:07:15,800 --> 00:07:17,500 Он стиже. Иди! 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,800 -Љта то радите? -Чекај, ово су моји пријатељи. 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,600 -Не знаш шта радиш! -Скидај се са мене! 65 00:07:28,700 --> 00:07:30,300 Ова улица је забрањена. 66 00:07:30,500 --> 00:07:31,800 То је само камера. 67 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 <и>У реду, народе, готово је. <и>Очистите улицу. 68 00:07:34,400 --> 00:07:37,300 -Тако ми је жао. - Требао бих да их сачекам. 69 00:07:37,400 --> 00:07:40,200 Не, хајде, још је рано. 70 00:07:40,400 --> 00:07:43,000 Могли бисмо да одемо на филм или тако нешто. 71 00:07:44,600 --> 00:07:45,900 Ана... 72 00:07:47,400 --> 00:07:49,000 ...ти си стварно сјајан. 73 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 Али ово је само начин превише ван контроле за мене. 74 00:07:53,000 --> 00:07:55,100 жао ми је. 75 00:08:02,500 --> 00:08:05,200 Наравно да ме можеш пољубити. 76 00:08:09,600 --> 00:08:13,600 Веисс то Цонтрол. Враћајући се кући са Либертијем. 77 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Лаку ноћ. 78 00:08:33,200 --> 00:08:36,400 -Јадно дете. -У реду, бар је безбедна код куће. 79 00:08:36,600 --> 00:08:38,500 Како би било да те безбедно одведем кући? 80 00:08:38,700 --> 00:08:42,400 - Како би било да те назовем кад стигнем? -Наравно. 81 00:08:47,000 --> 00:08:49,200 - Нећеш ме звати, зар не? -Не. 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,500 Ионако ми није на путу! 83 00:09:10,700 --> 00:09:12,900 -Какав је био састанак? -Морам да разговарам са њим. 84 00:09:13,100 --> 00:09:16,200 -Не могу да те пустим унутра, Анна. -Ана, чекај. 85 00:09:17,100 --> 00:09:19,200 - Хајде. -Не идем. 86 00:09:21,100 --> 00:09:22,900 тата. 87 00:09:23,900 --> 00:09:28,200 Браво. Не могу да верујем имао си тај ресторан који је био пун... 88 00:09:28,300 --> 00:09:31,000 ...са твојим тајним слугама. Упропастио си ми састанак! 89 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 А сада ћу умрети пре него што стигнем до треће базе. 90 00:09:36,200 --> 00:09:38,900 Мислим на другу базу. 91 00:09:49,100 --> 00:09:50,900 Анна? 92 00:09:51,100 --> 00:09:55,100 - Причаћемо о овоме касније. -Не. Не, остани. 93 00:09:55,300 --> 00:09:58,900 Повуци столицу. Само расправљамо на самиту Г8 у Прагу. 94 00:09:59,100 --> 00:10:02,800 Како убедити ЕУ да усвоји наш план да пружи хуманитарну помоћ... 95 00:10:03,000 --> 00:10:05,500 ...и медицинска технологија земљама у развоју. 96 00:10:05,600 --> 00:10:07,900 Али имао си лош састанак... 97 00:10:08,100 --> 00:10:13,000 -...па би вероватно требало да се фокусирамо на то. -Не, тако ми је жао што сам прекинуо. 98 00:10:13,200 --> 00:10:15,000 Извините. 99 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 Дакле, трећа база је шта опет? 100 00:10:22,400 --> 00:10:25,700 -Увек сам мислио да је испод струка. -Не сећам се, господине. 101 00:10:25,900 --> 00:10:27,800 Можда су то биле само навијачице. 102 00:10:28,800 --> 00:10:30,500 Драго ми је да сам питао. 103 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Ана... 104 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 ...знам да је забављање мало теже за тебе. 105 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 Покушајте са "немогућим". 106 00:10:45,700 --> 00:10:48,500 И ти то знаш додатна сигурност је неопходна. 107 00:10:48,900 --> 00:10:51,800 Упропастили су јој састанак. Она стварно воли овог дечака. 108 00:10:52,200 --> 00:10:54,800 Ох, ок. 109 00:10:55,000 --> 00:10:58,500 Дечак који је 24. у свом разреду, игра Ксбок два сата дневно... 110 00:10:58,700 --> 00:11:01,700 -...и жели да иде у уметничку школу. -Ко ти је то рекао? 111 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 -Пхил. -Добро, не желим неког типа... 112 00:11:04,000 --> 00:11:07,300 ...који носи наочаре за сунце унутра ноћу-- Извини, Пхил. 113 00:11:07,500 --> 00:11:11,600 Слушам моје састанке за вечеру. То је таква тотална злоупотреба власти. 114 00:11:11,700 --> 00:11:16,100 Имам 18 година и желим да изађем на састанку без момака у лошим оделима-- 115 00:11:16,300 --> 00:11:21,200 Извини, Харпер. Скривајући се иза сваког дрвета. Ништа није приватно. 116 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Душо, само покушавам да те заштитим. 117 00:11:23,900 --> 00:11:29,500 Тата, ја нисам она 12-годишња девојчица која би само плесати са тобом на инаугурационом балу. 118 00:11:31,900 --> 00:11:33,400 у праву си. 119 00:11:33,600 --> 00:11:36,600 Извините, господине. Потпредседник је на телефону. 120 00:11:37,000 --> 00:11:38,500 Каже да је хитно. 121 00:11:40,600 --> 00:11:43,700 тата. Можеш ми то надокнадити кад смо у Прагу. 122 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 видећемо. 123 00:11:47,100 --> 00:11:50,300 -Сећаш се Габриелле Ле Цлерц? -Ћерка француског амбасадора. 124 00:11:50,500 --> 00:11:54,600 Биће у Прагу и позвана је ја на овај концерт. И желим да идем. 125 00:11:54,800 --> 00:11:59,100 Да, Габриелле. Пјерова девојчица. У реду је, претпостављам. 126 00:11:59,300 --> 00:12:01,800 Без војске. Један агент. 127 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Хвала ти мама. Да, један агент. 128 00:12:04,900 --> 00:12:09,800 -Два. Вајс и Моралес. Коначна понуда. -Само Вајс и Моралес, обећаваш? 129 00:12:09,900 --> 00:12:14,500 - Никад не тражи од председника да обећа, душо. -Нисам. Питам мог тату. 130 00:12:14,700 --> 00:12:16,500 Обећавам? 131 00:12:17,000 --> 00:12:18,300 Обећавам. 132 00:12:20,800 --> 00:12:25,100 Касније, можда можемо разговарати о мом одласку Праг да иде на берлинску параду љубави. 133 00:12:25,300 --> 00:12:27,400 -Заборави. - Читао сам о томе... 134 00:12:27,600 --> 00:12:31,400 -...и то је у суштини један велики мировни скуп. -Не, то је у суштини оргија. 135 00:12:31,600 --> 00:12:35,000 Не ако останем на врху и често идем овако: 136 00:12:35,500 --> 00:12:38,300 То се неће догодити, Анна. 137 00:12:39,000 --> 00:12:43,500 -Одговор је не. - Господине, потпредседниче. Још увек чекам. 138 00:12:44,000 --> 00:12:46,600 Председник. Још увек председник. 139 00:12:54,100 --> 00:12:57,400 -З-И-Г-О-Т-Е. -Врло добро. 140 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 З иготе. 141 00:12:59,600 --> 00:13:01,200 Десет, 20, 40 поена. 142 00:13:01,400 --> 00:13:05,000 У реду. У Прагу, испунићу све моје дипломатске обавезе. 143 00:13:05,200 --> 00:13:08,200 ићи ћу на пријем, концерт са Габријелом... 144 00:13:08,400 --> 00:13:12,900 ...где ће ме пратити два агента, остани напољу колико год желим. 145 00:13:13,000 --> 00:13:15,900 Следећег дана, имаћу сваки тренутак поново обрачунати. 146 00:13:16,100 --> 00:13:19,300 Два дана касније, идем на Параду љубави, видимо се у Прагу... 147 00:13:19,500 --> 00:13:21,700 ...иди на колеџ, волим те, фантастичан план. 148 00:13:21,900 --> 00:13:26,700 Изведите параду љубави, договорио си се. Х-А-Т. 149 00:13:26,900 --> 00:13:30,100 Шешир. Осам поена. 150 00:13:30,400 --> 00:13:31,700 Проклетство. 151 00:13:31,900 --> 00:13:37,000 Тата, имам 18 година, и ако ме пустиш на Параду љубави, можда ћу гласати за тебе. 152 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 -Ти си веома смешно дете. -Мама. 153 00:13:41,200 --> 00:13:47,300 К-У-л-В-Е-Р-С. 154 00:13:47,400 --> 00:13:51,400 То је резултат од три речи са бонусом од седам слова... 155 00:13:51,500 --> 00:13:53,700 ... чини 144 поена. 156 00:13:54,500 --> 00:13:56,100 -Проклетство. -Проклетство. 157 00:14:19,600 --> 00:14:22,600 <и>Било је заузето <и>за прву америчку породицу у Прагу... 158 00:14:22,800 --> 00:14:24,700 <и>...током ове недеље самита Г8. 159 00:14:24,900 --> 00:14:30,100 <и>Прва ћерка Ана Фостер је узела кочију <и>вози се са градоначелником Прага и његовом женом. 160 00:14:30,300 --> 00:14:33,800 <и>Након конференције за штампу, <и>обилазак Музеја ваздухопловства... 161 00:14:33,900 --> 00:14:38,900 <и>...са министром културе, <и>онда карикатура на Карловом мосту... 162 00:14:39,100 --> 00:14:42,100 <и>...фотографија са средњошколцима <и>у Прашком дворцу... 163 00:14:42,300 --> 00:14:46,700 <и>...па чак и неколико забавних тренутака <и>деца у Прашком позоришту марионета. 164 00:14:46,900 --> 00:14:49,300 <и>Изгледа да је од Ане Фостер <и>дипломатске вештине... 165 00:14:49,500 --> 00:14:53,100 <и>...су на путу да се подударају <и>оне њеног оца, председника Фостера. 166 00:14:53,200 --> 00:14:58,100 <и>Дан је завршен председничким <и>банкет у Народном музеју. 167 00:15:08,300 --> 00:15:10,200 Анна. 168 00:15:10,700 --> 00:15:13,700 -Габриелле! како си? -Добро. 169 00:15:13,900 --> 00:15:15,800 -Габриелле? -Извини што касним... 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,700 ...али стражари напољу смењивали ме да ме траже. 171 00:15:19,100 --> 00:15:23,900 -Габриелле, ти си одрасла. -Дешава се. 172 00:15:32,500 --> 00:15:36,600 -Шта ти је то у устима, слаткишу? -Не, пробушен је. 173 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 -Свиђа ти се? -Не. 174 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 Подсети ме да наручим проучи и сазнај... 175 00:15:43,200 --> 00:15:46,000 ...зашто неко жели да им прободе језик. 176 00:15:46,200 --> 00:15:50,700 Сачуваћу новац ваше земље. Видите, неки момци мисле да је боље... 177 00:15:51,000 --> 00:15:54,300 Габриелле, хајде да се дружимо овде. 178 00:15:54,700 --> 00:15:57,200 Она је фина девојка. 179 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 - Питам се шта је још пробушила. -Ох, опусти се, Јим. 180 00:16:01,100 --> 00:16:06,000 -Како да се опустим? -Увести ембарго. Ти их волиш. 181 00:16:07,200 --> 00:16:08,900 Да ли сте пушили? 182 00:16:09,000 --> 00:16:13,100 Попио сам цигару са премијером. Непристојно је ако то не урадиш. 183 00:16:16,200 --> 00:16:18,500 Волим шампањац. 184 00:16:18,700 --> 00:16:22,300 Да, и 18 је у реду у Европи, па.... 185 00:16:24,000 --> 00:16:28,100 Не верујем да те још увек прате. Одлазите, људи са оружјем. 186 00:16:30,100 --> 00:16:33,300 Није добро. Покушао сам. Чак ни на енглеском не разумеју. 187 00:16:33,500 --> 00:16:38,300 Не знам како то подносиш. Отарасио сам се од мојих дадиља када сам имала 14 година. 188 00:16:38,400 --> 00:16:43,300 Да, бојим се да не ради тако у ''земљи слободних''. 189 00:16:43,400 --> 00:16:45,200 Живели. 190 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Шта? 191 00:17:07,700 --> 00:17:11,800 Хвала Богу да је Габриелле нашла другог глуп пријатељ за дружење. 192 00:17:12,000 --> 00:17:15,700 Да. Твоја ћерка. 193 00:17:17,800 --> 00:17:22,400 Ћао, мама. И хвала ти опет толико, тата. ћао. 194 00:17:22,600 --> 00:17:24,900 Видиш? Волео је косу. 195 00:17:25,900 --> 00:17:28,500 Мала промена у плановима, господине председниче? 196 00:17:28,700 --> 00:17:32,100 Ох, вас двоје сте били са мном дуго времена. 197 00:17:34,500 --> 00:17:38,400 Проводимо дан на Паради љубави а онда идемо у клуб мог пријатеља. 198 00:17:38,500 --> 00:17:41,600 То је најтоплије место у целом граду. 199 00:17:41,700 --> 00:17:43,700 То је у реду. 200 00:17:43,800 --> 00:17:47,000 -Јеси ли добро? -Да. 201 00:17:47,200 --> 00:17:49,900 Каква сјајна идеја, да променим фризуру. Савршено је. 202 00:17:50,100 --> 00:17:52,900 -Да, рекао сам ти. -Нико не зна ко сам ја. 203 00:17:53,900 --> 00:17:56,100 -Имаш јет лаг, Моралес? -Не. 204 00:17:56,300 --> 00:18:00,400 -Стварно? Ужасно ми је. -Узимам биље. 205 00:18:00,600 --> 00:18:02,100 -Биље? -Да. 206 00:18:02,300 --> 00:18:05,800 -Стварно? Зашто? -Помажу да вам ресетујете сат. 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,700 Желео бих да ресетујем твој сат. 208 00:18:09,400 --> 00:18:10,800 Само кажем. 209 00:18:11,300 --> 00:18:17,100 -Габи, тако сам узбуђен. Осећам се тако слободно. - Свидеће ти се. 210 00:18:17,300 --> 00:18:20,400 -Извини. Извините. -Извините. 211 00:18:20,500 --> 00:18:22,800 -Ана, хајде. -У реду је. 212 00:18:23,100 --> 00:18:25,200 Има још много тога унутра. 213 00:18:31,500 --> 00:18:34,900 Габби, у праву си. Овде има много слатких момака. 214 00:18:35,100 --> 00:18:40,500 Ох, и сачекајте до берлинске параде љубави. 500.000 слатких момака. 215 00:18:40,700 --> 00:18:43,900 -Звучи тако забавно. Једва чекам. -Биће лудо. 216 00:18:47,700 --> 00:18:49,800 Ево нас. 217 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 Хеј, ио. Разбијте га. 218 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Разбиј то за мене. 219 00:19:41,600 --> 00:19:44,100 Рашири своја крила, даме и господо. 220 00:19:44,300 --> 00:19:49,500 Сада се љуљаш са најбољима, вредан, револуција сигуран. 221 00:20:09,600 --> 00:20:11,100 Шта? 222 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 бр. 223 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Не! Нема шансе! 224 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Нема шансе! Рекао је само вас двоје. 225 00:20:21,400 --> 00:20:26,000 -Не, то је само обезбеђење-- -Не брини за то. Они су локални момци. 226 00:20:27,400 --> 00:20:30,100 Либерти иде у купатило. 227 00:20:32,100 --> 00:20:33,800 Имам је. 228 00:20:44,500 --> 00:20:47,500 Не могу да верујем да је то поново урадио. 229 00:20:47,700 --> 00:20:51,400 Потпуно је прекршио обећање. Зар не заслужујем једну ноћ слободе? 230 00:20:51,600 --> 00:20:55,000 О слободи и не говорим. Два агента. 231 00:20:58,500 --> 00:21:01,300 О, мој Боже, Ана. Имам сјајан план. 232 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Не осврћи се. Не осврћи се. 233 00:21:10,000 --> 00:21:14,100 -Кажем-- Анна? -Ана! Анна! 234 00:21:16,000 --> 00:21:20,200 - Осигурајте периметре. Либерти'с АВОЛ. -Ана, бежи! 235 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 Анна! Анна! 236 00:21:33,300 --> 00:21:35,100 Ох, Боже. 237 00:21:37,000 --> 00:21:38,300 Извините. 238 00:21:38,500 --> 00:21:40,900 - Господине, извините. -Јеси ли добро? 239 00:21:41,500 --> 00:21:43,900 Можете ли ми помоћи да одем одавде? 240 00:21:46,400 --> 00:21:47,900 -Да, зашто не? -Хвала. 241 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Стани! 242 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 -Ухвати их! - Иди, иди, иди. 243 00:21:54,200 --> 00:21:55,500 Иди! 244 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 Ох, мој Боже. Не могу да верујем да сам управо то урадио. 245 00:22:14,500 --> 00:22:18,400 Ја сам у пламену! Ја сам недодирљив! Ја сам Анна. ко си ти 246 00:22:18,600 --> 00:22:20,800 Бен Цалдер. Слободни човек за бекство. 247 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Да, треба ми рука. Треба ми рука. 248 00:22:34,400 --> 00:22:39,500 хвала, хвала, хвала вам пуно, господине Бен. 249 00:22:39,700 --> 00:22:43,800 Нема на чему. ја мислим. У зависности од који злочин сам управо помагао и подржавао. 250 00:22:43,900 --> 00:22:47,000 Не. Не, нема злочина. Не мислим. 251 00:22:47,200 --> 00:22:50,200 Хвала још једном, пуно. Хвала. 252 00:22:50,400 --> 00:22:54,500 Анна? Имате ли презиме? 253 00:22:55,900 --> 00:23:00,200 Не, заправо, то је само-- Анна је. Као Пинк. 254 00:23:00,400 --> 00:23:02,300 Хвала још једном. 255 00:23:03,200 --> 00:23:07,400 У ствари, треба ми још једна вожња, ако је то у реду. Врло брзо. Као, одмах. 256 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 Шта год да кажете, госпођо Бонд. 257 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 Гоне нас! Гоне нас! 258 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 Иди, иди, иди, иди, иди. 259 00:23:47,300 --> 00:23:50,000 Бене, мислим да смо их управо изгубили. 260 00:23:50,200 --> 00:23:52,400 Ох, изгубили смо их, зар не? 261 00:23:52,600 --> 00:23:56,300 -Па чему дивља вожња, Ана? - Концертно обезбеђење. 262 00:23:56,500 --> 00:23:59,100 Ушуљао сам се, ухватили су ме. Избио је хаос. 263 00:23:59,300 --> 00:24:02,700 Да, јер увек дају џиновска возила јуре избациваче. 264 00:24:02,900 --> 00:24:06,000 Можда је било мало више укључени него само то. 265 00:24:06,200 --> 00:24:09,800 -Скоро увек јесте, зар не? -Да. 266 00:24:16,000 --> 00:24:18,400 Па, идем ја. 267 00:24:18,700 --> 00:24:20,600 Дакле.... 268 00:24:20,900 --> 00:24:24,200 Хвала ти пуно на вожњи, Бен. Ценим то. 269 00:24:28,500 --> 00:24:30,100 ћао. 270 00:24:31,500 --> 00:24:33,000 Ох, чекај. 271 00:24:35,900 --> 00:24:37,400 Кацига? 272 00:24:40,200 --> 00:24:42,700 Тако ми је жао. Хвала. 273 00:24:45,600 --> 00:24:49,400 -Сигурни сте да знате куда идете? -Да. 274 00:24:51,100 --> 00:24:52,400 бр. 275 00:24:52,500 --> 00:24:56,400 Требало би да се нађем са пријатељем мој у овом бару, маркиз де Сад. 276 00:24:56,600 --> 00:25:00,400 - Имаш ли појма где је то? -Сачекај. 277 00:25:02,400 --> 00:25:07,400 Друже, ја сам. Имам питање за тебе. Бар Маркуис де Саде, која је адреса? 278 00:25:07,500 --> 00:25:10,300 Угао Јакубске и Темплове. 279 00:25:10,500 --> 00:25:13,400 Ок, да. Видимо се касније, друже. ћао. 280 00:25:15,300 --> 00:25:21,000 Бен, знам да вероватно мислиш овако сам безобразан.... 281 00:25:21,100 --> 00:25:23,100 Хвала. 282 00:25:26,800 --> 00:25:28,700 Сачекај. 283 00:25:40,900 --> 00:25:45,400 -Значи, ти си велики пијанац? -Ја пијем. 284 00:25:49,500 --> 00:25:52,900 - Не пијеш? - Љутиш се због нас обоје. 285 00:25:55,200 --> 00:25:57,300 Па куда си кренуо? 286 00:25:57,700 --> 00:25:59,800 ја сам некако... 287 00:26:00,000 --> 00:26:04,100 ...пешачење кроз Европу на путу за Берлин на Параду љубави. 288 00:26:04,300 --> 00:26:07,100 Ох, да. Где ти је ранац? 289 00:26:08,300 --> 00:26:13,100 -Бацкпацкинг је само израз. -Ох, да. 290 00:26:13,300 --> 00:26:14,900 За шта? 291 00:26:17,800 --> 00:26:22,300 У реду. Ок, добро. Ухватио си ме. Овде сам на одмору са родитељима... 292 00:26:22,500 --> 00:26:28,000 ...и то је ова запањујућа серија са пет звездица хотели и бранчеви од седам јела. 293 00:26:28,100 --> 00:26:31,600 -И једноставно не могу више да издржим. -Тешко је то поднети, претпостављам. 294 00:26:31,800 --> 00:26:35,100 Знаш, чоколадна мента на твом свиленом јастуку. Ноћна мора. 295 00:26:44,600 --> 00:26:46,500 па... 296 00:26:47,200 --> 00:26:48,700 ...која је твоја прича? 297 00:26:48,900 --> 00:26:52,600 Мислим, као, зашто си овде све по твојим трепавицама? 298 00:26:56,100 --> 00:27:00,000 -Мислим, себе. -Па, у ствари, овде сам на одмору. 299 00:27:00,600 --> 00:27:06,700 Препуштам се својој страсти према фотографији. Сликање европске архитектуре... 300 00:27:06,900 --> 00:27:10,800 -...и пијани тинејџери у бекству, наравно. -Хеј. нисам неки пијанац... 301 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Срање. 302 00:27:16,900 --> 00:27:19,600 Морам да идем. О, Боже, морам да идем. 303 00:27:20,100 --> 00:27:25,100 Зашто се не сагнеш у тоалет и, на неки начин, убити две птице. 304 00:27:25,900 --> 00:27:28,100 Ти.... 305 00:27:29,600 --> 00:27:31,100 ти си супер. 306 00:27:31,300 --> 00:27:35,600 Ви. Ти остани овде, ти. ОК? 307 00:27:35,700 --> 00:27:37,700 Врати се. 308 00:27:47,200 --> 00:27:50,100 -Шта ти је требало толико? -Зашто сте отишли, агенте Цалдер? 309 00:27:50,300 --> 00:27:52,500 Требао си је зауставити на концерту. 310 00:27:52,700 --> 00:27:56,600 И нека прва ћерка изазове сцену са фотографима који се мотају около? 311 00:27:56,800 --> 00:28:00,900 Она је твоја. Она се крије у тоалетима и пијана, тако да сам сигуран да ће бити опуштена. 312 00:28:01,100 --> 00:28:03,100 Јавићу се касније. 313 00:28:05,600 --> 00:28:09,000 -Он је висок. -Шта? 314 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 Он је висок. Сјајно. 315 00:28:11,300 --> 00:28:14,700 -Она је побегла са странцем. -Рекли сте да је тајна служба. 316 00:28:14,900 --> 00:28:18,600 -Мирише на мокре цигаре. -Она не зна да је тајна служба. 317 00:28:18,800 --> 00:28:21,100 Мислим да је собарица пушила. 318 00:28:21,500 --> 00:28:23,700 Она очајнички жели слободу, Јим. 319 00:28:23,900 --> 00:28:26,600 Ти си је гурнуо у ово са вашим недостатком поверења. 320 00:28:26,800 --> 00:28:29,400 Рекао би ми да си почео опет пушим, зар не? 321 00:28:29,600 --> 00:28:34,200 Желиш да верујем некој особи би отишао са потпуним странцем? 322 00:28:34,400 --> 00:28:38,000 -Наравно да бих ти рекао. - Мислио сам да си рекао да је тајна служба. 323 00:28:38,200 --> 00:28:42,600 -Она то не зна. -Слушкиња пуши цигаре? 324 00:28:42,800 --> 00:28:46,100 Чекај. Она то не зна. 325 00:28:46,200 --> 00:28:49,500 Како може председник са 63 посто одобравања... 326 00:28:49,700 --> 00:28:52,900 ...немам апсолутно никаквог разумевања његове ћерке тинејџерке? 327 00:28:53,100 --> 00:28:55,800 Треба јој бар илузија независности. 328 00:28:55,900 --> 00:28:59,000 То је управо оно што ћу јој дати. 329 00:28:59,400 --> 00:29:02,000 Пхил! Харпер! 330 00:29:02,600 --> 00:29:05,100 -Да, господине председниче. -Прииај ми о Бену Цалдеру. 331 00:29:05,200 --> 00:29:07,600 Веома способан. Најмлађи агент у Европи. 332 00:29:07,800 --> 00:29:12,000 Отац је био Американац. Поштовани ЦЛА. Убијен на дужности пре седам година. 333 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 Бен је одрастао у Енглеској од британске мајке. 334 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 -Харпере, позови Бена Калдера. -Господине. 335 00:29:17,200 --> 00:29:20,600 -Пхил, контактирај Веисса и Моралеса. -Господине. 336 00:29:21,200 --> 00:29:22,900 -Шта то радиш? -Позови Цалдера. 337 00:29:23,100 --> 00:29:25,800 Она жели слободу? Нека слобода звони. 338 00:29:26,000 --> 00:29:29,100 -Не знам да ли он то може да поднесе. -Шта сада хоћеш? 339 00:29:29,300 --> 00:29:31,500 -<и>Бен Калдер. - Шта год кажеш. 340 00:29:31,700 --> 00:29:35,200 -Г. Председниче, здраво. -Желим да задржиш нашу ћерку. 341 00:29:35,300 --> 00:29:37,700 -Господине? -Побрини се да она нема појма ко си ти. 342 00:29:37,800 --> 00:29:39,500 -Али, Јим-- -Али, господине-- 343 00:29:39,700 --> 00:29:43,700 Вајс и Моралес су обавештени овог плана док говоримо. 344 00:29:43,800 --> 00:29:46,400 -<и>Џејмс. -Г. Председниче, уз сво дужно поштовање... 345 00:29:46,600 --> 00:29:50,700 Сво дужно поштовање значило би прихватање ову дужност без протеста, Цалдер. 346 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 -Моје извињење. - Знам своју ћерку. 347 00:29:53,400 --> 00:29:56,200 Без МТВ-а и чистих листова молиће да дође кући. 348 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 Шта ако не уради, господине? 349 00:29:58,200 --> 00:30:01,300 Поента је да се мало побунимо ван њеног система... 350 00:30:01,400 --> 00:30:05,400 <и>...без ризика за њу <и>или откривање вашег идентитета. Икад. 351 00:30:05,900 --> 00:30:09,800 А то је најважније, Цалдер. икад. 352 00:30:13,700 --> 00:30:16,000 То си све ти, душо. 353 00:30:17,100 --> 00:30:20,500 -Мислим да не би требало да радимо ово. -Желим да Анна буде срећна. 354 00:30:20,700 --> 00:30:23,600 Ти мислиш једини начин да јој дам слободу... 355 00:30:23,700 --> 00:30:25,400 ...па то радим. 356 00:30:25,600 --> 00:30:29,200 Само, ја ћу бити тај контролишу ту слободу. 357 00:30:30,200 --> 00:30:33,600 веруј ми. То је савршена дипломатија на делу. 358 00:30:38,600 --> 00:30:40,400 Управо су отишли? 359 00:30:40,600 --> 00:30:46,000 Да, претпостављам да си им дао лапсус. Превише паметно за њих, хеј? 360 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Тако да сам слободан. 361 00:30:50,900 --> 00:30:56,700 Да! Коначно ћу добити да доживите прави Праг. 362 00:30:56,900 --> 00:31:00,000 Желим да пробам. Желим да помиришем. 363 00:31:00,200 --> 00:31:02,700 Обавезно га помиришите пре него што га пробате. 364 00:31:02,900 --> 00:31:06,400 -Бен, желим да пронађем страст-- -Ужасно. 365 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 -Извините због тога, ми смо само-- -Да. 366 00:31:09,000 --> 00:31:10,200 Тражите страст. 367 00:31:14,100 --> 00:31:18,600 Да ти кажем шта. Друга размишљања. Зашто једноставно не заборавимо бицикл. 368 00:31:18,700 --> 00:31:20,100 У реду. Извините. 369 00:32:02,100 --> 00:32:06,300 Тако је лепо. 370 00:32:06,500 --> 00:32:09,500 -У реду, сад сте видели. идемо. -Држи ово. 371 00:32:10,200 --> 00:32:13,200 -Шта то радиш? -Скидам се. 372 00:32:15,900 --> 00:32:19,500 -Можете ли молим вас престати? - Рекао сам ти, желим да доживим слободу... 373 00:32:19,700 --> 00:32:21,300 ...у највећој могућој мери. 374 00:32:21,400 --> 00:32:25,900 Хоћу да пливам гол у Дунаву! 375 00:32:26,100 --> 00:32:28,600 У ствари, то је Влтава. 376 00:32:28,700 --> 00:32:31,700 Ко жели да плива гол у Влтави? То нико не каже. 377 00:32:31,800 --> 00:32:34,900 На енглеском, Влтава значи "ниво нездравих бактерија." 378 00:32:35,100 --> 00:32:37,500 -Да, тачно. - Зашто не можеш бити слободан... 379 00:32:37,700 --> 00:32:41,300 -...а да нисам гола? -Можете ли ми помоћи да откачим ово? 380 00:32:41,500 --> 00:32:44,800 -Ох, Боже. -Нема везе. Имам га. 381 00:32:45,000 --> 00:32:48,200 Ја сам мртав човек. Званично сам мртав човек. 382 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Ох, савршено. 383 00:32:53,600 --> 00:32:55,500 Анна, дођи овамо одмах. 384 00:32:56,700 --> 00:32:59,700 Ово је неприкладно понашање на јавном месту. 385 00:32:59,900 --> 00:33:03,200 -Не идем у ту воду. - Волео бих да купим ту камеру, молим. 386 00:33:03,400 --> 00:33:05,500 Зашто бих желео да--? 387 00:33:11,000 --> 00:33:13,400 -У реду. -Хвала. тамо. 388 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Задовољство је пословати са вама. 389 00:33:15,800 --> 00:33:19,300 Душо? Знаш, хајде да брзо пуцамо. 390 00:33:19,500 --> 00:33:22,100 -Само један за децу. Брзо један. -Смиле. 391 00:33:22,200 --> 00:33:24,700 У реду, шта кажеш? Шницла. 392 00:33:30,100 --> 00:33:31,400 Рећи ћу ти шта. 393 00:33:31,500 --> 00:33:36,000 Кладим се у лепу, топлу купку са пјенушцем у хотелу би сада било фантастично. 394 00:33:36,200 --> 00:33:39,900 -Било би ми задовољство да вас испратим. -Не. намирисао сам град... 395 00:33:40,100 --> 00:33:44,300 -...и сада желим да пробам. -Боже, знао сам да ћеш то рећи. 396 00:33:44,400 --> 00:33:46,700 Ниси забаван. Знате то? 397 00:33:46,900 --> 00:33:51,400 Ох, жао ми је. Склон сам да изгубим <и>јои де вивре кад ми је хладно, мокар... 398 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 ...и почиње да се љути. 399 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Сама си крив. Ко плива потпуно одевен у Дунаву? 400 00:33:56,900 --> 00:33:59,300 Били смо преко овога. 401 00:34:02,100 --> 00:34:04,600 Одакле долази та музика? 402 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Ох, мој Боже. 403 00:34:14,200 --> 00:34:16,100 Невероватно је. 404 00:34:25,800 --> 00:34:30,400 Желим да га видим одозго. 405 00:34:35,800 --> 00:34:40,900 Видите, оно што не разумете је, као, ово је за мене историјско. 406 00:34:41,100 --> 00:34:45,500 Нико ми никад ништа не дозвољава мало опасно, и никад нисам сам. 407 00:34:45,600 --> 00:34:48,600 У сваком случају, није овако да ли је то опасно или тако нешто. 408 00:34:48,800 --> 00:34:51,300 Па, не осим ако не зграбиш цев. 409 00:34:55,900 --> 00:34:57,300 Ох, Боже. 410 00:35:03,700 --> 00:35:07,800 У реду, вероватно је најбоље да издржиш твоје коње и пусти ме први... 411 00:35:08,000 --> 00:35:12,400 ...јер ми ово изгледа могло би бити мало... 412 00:35:12,600 --> 00:35:14,100 ...трицки. 413 00:35:16,000 --> 00:35:21,500 - Скоро смо умрли. То је било невероватно. - Не превише драматично, зар не? 414 00:35:22,900 --> 00:35:24,800 Дођите и погледајте ово. 415 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Ово је невероватно. 416 00:35:33,200 --> 00:35:37,000 Видиш ли ту жену? Она мисли да само сања. 417 00:35:37,200 --> 00:35:40,200 Али она није, и он је вара. 418 00:35:40,400 --> 00:35:44,800 Да? Па, како другачије Париз може да добије Хелен да му покаже како се она заиста осећа? 419 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 То је савршена обмана. 420 00:35:48,000 --> 00:35:50,500 Дакле, у реду је обманути са добрим разлогом? 421 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Ево моје теорије. 422 00:35:52,100 --> 00:35:55,600 Говорити истину није увек добро, али лагање није увек лоше. 423 00:35:55,800 --> 00:35:59,100 Ако се неко осећа лоше због говорења истине, лагање може бити добро. 424 00:35:59,300 --> 00:36:02,500 Добре ствари могу произаћи из лагања, лоше ствари од истине... 425 00:36:02,700 --> 00:36:06,900 ...иако понекад говори део истина је исто што и лагање. 426 00:36:07,100 --> 00:36:10,100 -И то је добро или лоше? -Не знам. 427 00:36:10,200 --> 00:36:13,600 Тај део теорије је нешто ново за мене. 428 00:36:17,100 --> 00:36:18,800 Анна. 429 00:36:30,500 --> 00:36:32,100 Беаутифул. 430 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Није ли ово романтично? 431 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 Скоро као да смо на састанку, зар не, Моралес? 432 00:36:43,900 --> 00:36:48,600 Да, тачно. Ви на основу презимена са већином твојих девојака? 433 00:36:50,500 --> 00:36:53,000 -Цинтхиа. - Молим те, немој. Само немој. 434 00:36:53,100 --> 00:36:56,200 Знам. Знам, није било у реду. Извините. 435 00:37:01,600 --> 00:37:05,700 Офенбах је у реду, али много више волим италијанске опере. 436 00:37:05,900 --> 00:37:10,200 Знате, трагично и романтично. 437 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 Страшно ми је жао, госпођо. 438 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Сви ти кровови су били резервисани вечерас, па се побрини за то. 439 00:37:17,800 --> 00:37:20,100 <и>Риголетто је мој омиљени. 440 00:37:20,300 --> 00:37:26,500 Потпуно се слажем са Гилдом, знаш, самостан и изгладњели љубављу у женском манастиру. 441 00:37:26,900 --> 00:37:28,300 Хајде. 442 00:37:28,500 --> 00:37:33,400 Путовања у Европу. Улазнице за оперу. Твој живот не може бити тако лош. 443 00:37:33,600 --> 00:37:36,500 Никад нисам рекао да је лоше. то је само... 444 00:37:38,500 --> 00:37:40,200 ...усамљена. 445 00:37:42,300 --> 00:37:46,400 А оно што је смешно је Никада, никада нисам сам. 446 00:37:57,700 --> 00:38:00,500 Пиво је добро, зар не? 447 00:38:01,900 --> 00:38:04,100 Увек сам тако мислио. 448 00:39:18,200 --> 00:39:19,800 Ох, мој Боже. 449 00:39:20,500 --> 00:39:22,800 Колико је сати? Морам да позовем родитеље. 450 00:39:22,900 --> 00:39:27,100 - Мислио сам да желиш да будеш ослобођен. -Ослобођен, да. Приземљено, не. 451 00:39:27,200 --> 00:39:30,700 -Могу ли да користим твој мобилни, молим те? - Бојим се да је мртав. 452 00:39:30,800 --> 00:39:33,700 Натопљен твојим Дунавом. 453 00:39:35,100 --> 00:39:37,000 -Јесу ли ово тачне? -Апроксимације. 454 00:39:37,100 --> 00:39:39,900 -Хоћу тачне бројеве. Колико дуго? -Приближно? 455 00:39:40,100 --> 00:39:41,800 -Само их ухвати. -Да, господине. 456 00:39:42,000 --> 00:39:45,500 -Кућна база. Иди. -<и>Здраво. Анна је. Могу ли да разговарам са мамом? 457 00:39:46,600 --> 00:39:48,000 Душо, јеси ли добро? 458 00:39:48,600 --> 00:39:53,800 Да, мама, добро сам. потпуно сам добро, у реду? Не брини за мене. 459 00:39:54,700 --> 00:39:56,100 Како је тата? 460 00:39:56,600 --> 00:39:59,100 -Ана? -Тата? Слушај ме. 461 00:39:59,300 --> 00:40:02,500 Погрешили сте. Прекршио си своје обећање. Требало ми је твоје поверење. 462 00:40:02,700 --> 00:40:06,800 Када сам видео да си послао све те агенте, Полудео сам, што знам да није било у реду. 463 00:40:06,900 --> 00:40:10,300 ово је твоја кривица, па ћу вам дати прилику да се извините. 464 00:40:10,700 --> 00:40:12,600 У праву си, душо. 465 00:40:12,800 --> 00:40:15,600 Не би требало да обећавам Не намеравам да задржим. 466 00:40:15,800 --> 00:40:17,900 Можда могу да научим да се мало разведрим. 467 00:40:18,100 --> 00:40:19,800 господине. 468 00:40:20,000 --> 00:40:23,200 Тата, хвала ти пуно што се не љутиш због овога. 469 00:40:23,300 --> 00:40:26,500 И ја сам некад био твојих година. Само ми је драго што си на сигурном. 470 00:40:26,600 --> 00:40:28,000 Не знам. 471 00:40:28,200 --> 00:40:33,100 Знаш шта? Ја ћу то рећи. Ви момци су се званично претворили у цоол родитеље. 472 00:40:33,200 --> 00:40:35,900 -<и>Можда почињеш да-- -Ана Кетрин Фостер... 473 00:40:36,100 --> 00:40:38,200 ...добићеш себе одмах овде. 474 00:40:38,400 --> 00:40:40,900 -<и>Ваша мала авантура је завршена. -Шта? 475 00:40:41,100 --> 00:40:44,100 See what your daughter's been up to? Желим је сада овде. 476 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 -What about ''let freedom ring''? -Где је она? 477 00:40:46,400 --> 00:40:48,200 -Железничка станица. -Слушај ме. 478 00:40:48,400 --> 00:40:51,500 Не знаш, чујеш ме, не улази у воз! 479 00:40:51,700 --> 00:40:55,000 Шалиш се? Пратили сте мој позив? 480 00:40:55,200 --> 00:41:00,000 Ја сам твој отац. И председник. l'll trace whatever l wanna trace. 481 00:41:00,200 --> 00:41:03,400 Знаш шта? срешћемо се у авиону у недељу. Прати ово. 482 00:41:03,500 --> 00:41:04,900 Анна? 483 00:41:05,800 --> 00:41:08,200 Нека је доведу. Позовите Цалдера на телефон. 484 00:41:08,300 --> 00:41:12,500 -Бен. lt's time for me to go now. -So where are they picking you up? 485 00:41:12,700 --> 00:41:16,600 нису. не идем назад. Идем у Берлин на Параду љубави. 486 00:41:16,700 --> 00:41:20,100 -Нећеш се вратити са родитељима? -Не, охладили су се. 487 00:41:20,200 --> 00:41:25,400 Рекли су ми да летим као ветар или тако нешто. Хоћеш ли доћи? 488 00:41:25,600 --> 00:41:28,800 -Нећу да те јурим кроз Европу. -Могу ићи сам. 489 00:41:28,900 --> 00:41:30,400 -Па, не можеш. -Зашто не? 490 00:41:30,500 --> 00:41:32,000 -Зато што. -Јер зашто? 491 00:41:32,200 --> 00:41:35,400 Јер европска железничка путовања може бити веома опасно. 492 00:41:35,600 --> 00:41:39,500 Мислим, то је преферирани начин путовања за делинквенте и лудаке... 493 00:41:39,700 --> 00:41:45,200 ...перверзњаци, лопови, чудни секачи сада и опет. Нису правилно одржавани. 494 00:41:45,300 --> 00:41:49,300 -Возови. Сласхери су светске класе. -Да. Добар покушај, Бене. Хвала. 495 00:41:49,400 --> 00:41:54,400 -Ана, само стани и размисли, хоћеш ли? -Не желим да размишљам. Желим да живим. 496 00:41:54,600 --> 00:41:58,200 Тако сам уморан од сазнања где сам биће сваке секунде сваког дана. 497 00:41:58,400 --> 00:42:01,700 Затвореници имају више слободе него ја. Ја само.... 498 00:42:01,800 --> 00:42:05,400 Желим прави живот, где се праве ствари дешавају. 499 00:42:05,600 --> 00:42:09,100 Стварни живот је прецењен. То је много чудних мириса и разочарења. 500 00:42:09,300 --> 00:42:12,700 -Осим тога, немаш ни новца. -Имам довољно. 501 00:42:12,900 --> 00:42:16,900 Када сам истраживао љубавну параду, Читао сам о овој девојци из Кливленда... 502 00:42:17,000 --> 00:42:20,500 ...који је направио за 2 долара. Успут је продавала своју поезију. 503 00:42:20,700 --> 00:42:23,000 Док је стигла тамо, зарадила је 100.000 долара. 504 00:42:23,200 --> 00:42:25,200 -Срање. -Прочитао сам то на интернету. 505 00:42:25,400 --> 00:42:28,700 на интернету, Елвис је диригент на Оријент експресу. 506 00:42:28,900 --> 00:42:31,700 -Имам ову теорију. -Супер, друга теорија. Удари ме. 507 00:42:31,900 --> 00:42:34,300 Ако је нешто требало да се деси, десиће се. 508 00:42:34,500 --> 00:42:36,700 - То је кратко. -Нема времена. Хвала. 509 00:42:36,800 --> 00:42:38,500 -Ћао. -Убијаш ме. 510 00:42:38,600 --> 00:42:40,300 У реду, имамо их. 511 00:42:40,600 --> 00:42:42,800 Стазе су овамо. 512 00:42:48,600 --> 00:42:51,900 Пожури. Пожури. Који је то? 513 00:42:52,100 --> 00:42:54,400 -Вероватно онај зелени. -Хвала. 514 00:42:54,600 --> 00:42:58,000 господине? Извините. Можете ли ми рећи који воз иде за Берлин? 515 00:42:58,500 --> 00:43:00,200 -Тај. -Хвала. 516 00:43:12,300 --> 00:43:14,100 Берлин, тамо. 517 00:43:41,700 --> 00:43:44,900 -Шта? -Ништа. 518 00:43:45,100 --> 00:43:48,800 -Зашто сматрам да је то мало вероватно? -Имаш малу ствар за мене. 519 00:43:49,000 --> 00:43:53,900 Ту ћу те зауставити. немам ствар за тебе. Мало или другачије. 520 00:43:54,100 --> 00:43:57,200 Зашто си ушао у воз са мном у Берлин, онда? 521 00:44:00,600 --> 00:44:02,500 Ок, знаш шта? у праву си. 522 00:44:02,600 --> 00:44:05,900 Привлаче ме егзибиционистички бегунци. То је зависност. 523 00:44:06,000 --> 00:44:10,700 Био сам у програму где смо морали проводите време са потпуно обученим кућним љубимцима... 524 00:44:10,900 --> 00:44:12,400 ...али опет сам се вратио. 525 00:44:12,600 --> 00:44:16,600 Нико те није терао да пођеш са мном. Не треба ми дадиља. 526 00:44:18,000 --> 00:44:19,500 Шта? 527 00:44:19,700 --> 00:44:23,600 Чему служи тај осмех? Мислиш да не могу да се бринем о себи? 528 00:44:23,700 --> 00:44:28,100 Само зато што смо провели последњих 15 сати заједно и спасио сам те 15 пута... 529 00:44:28,300 --> 00:44:31,400 ...што, да се зна, ради једном на сат... 530 00:44:31,600 --> 00:44:35,500 ...како сам могао мислити да не можеш бринути о себи? То је смешно. 531 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 Да ли бисте преболели себе? Не требам те. жао ми је. 532 00:44:39,100 --> 00:44:42,200 ако тако мислиш о мени, зашто једноставно не одеш. 533 00:44:42,400 --> 00:44:47,600 Озбиљно. Иди. Збогом. Не требам те. 534 00:44:50,200 --> 00:44:51,800 Зашто не одеш? 535 00:44:52,600 --> 00:44:55,000 Ми смо у возу у покрету. 536 00:44:57,000 --> 00:45:00,900 У реду. Онда не причај са мном. 537 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 <и>Не у овом возу. Одлично. 538 00:45:33,500 --> 00:45:36,700 Ово је задатак Микија Мауса. Замерам. да ли? 539 00:45:36,800 --> 00:45:38,400 -Не. -Да. 540 00:45:38,600 --> 00:45:41,400 -Само радим оно што ми се каже. -Ох, да? Скините се до гола. 541 00:45:42,800 --> 00:45:47,000 Ох, боже. Да те питам нешто, Веисс. Да ли заиста добијате овакве жене? 542 00:45:47,200 --> 00:45:51,300 Заиста сам био радознао да ли их заиста има жене тамо на свету... 543 00:45:51,500 --> 00:45:55,900 ...који ходају поред грађевинске паузе за ручак која је ваша личност и реците: 544 00:45:56,100 --> 00:45:58,900 ''О, да, молим те. Душо, дај ми то. 545 00:45:59,100 --> 00:46:03,500 Дај ми мало тог кацига, управо овде, управо сада.'' 546 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 Има ли заправо таквих жена? 547 00:46:08,800 --> 00:46:10,300 Пар. 548 00:46:20,200 --> 00:46:22,000 Здраво, поспано. 549 00:46:24,900 --> 00:46:27,400 Тоблероне? Има бадеме. 550 00:46:27,800 --> 00:46:30,700 Ох, боже. Не, хвала. 551 00:46:31,000 --> 00:46:33,800 Нисам баш луда особа. 552 00:46:34,900 --> 00:46:37,200 -Зар те не познајем? -Не, не мислим тако. 553 00:46:37,600 --> 00:46:41,100 -Претпостављам да не. Сцотти МцГруфф. -Здраво. Ја сам Анна. 554 00:46:41,300 --> 00:46:43,400 -Ох, тачно. -То је Бен. 555 00:46:44,000 --> 00:46:48,400 Здраво. Па јесте ли вас двоје...? 556 00:46:48,700 --> 00:46:50,100 бр. 557 00:46:50,900 --> 00:46:54,700 Да, Бен је случајно стигао у овај воз када је намеравао да уђе... 558 00:46:54,900 --> 00:46:57,700 ... експрес витеза у сјајном оклопу. 559 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 -Значи нисте заједно? - Дефинитивно не. 560 00:47:01,500 --> 00:47:04,300 Делигхт. 561 00:47:05,000 --> 00:47:09,400 Дакле, Ана, је икада водила спору љубав у брзом возу? 562 00:47:09,600 --> 00:47:12,300 Извини, Ромео. Сунце ми је у очима. 563 00:47:12,500 --> 00:47:16,000 Блага жута, друже. Само сам водио разговор. 564 00:47:16,100 --> 00:47:21,200 Нико не жели да улови твог друга са путовања. У ствари, више волим да плутам сам. 565 00:47:21,300 --> 00:47:26,000 -Само ја, моје песме и мој ранац. -И твоје сандале. 566 00:47:27,000 --> 00:47:29,500 -Ти се зезаш мог Аир Јесуса? -Не слушај Бена. 567 00:47:29,700 --> 00:47:32,700 - Пун је себе. - Нешто о чему треба да причаш? 568 00:47:32,900 --> 00:47:35,200 Ох, не. Бенови проблеми нису мој проблем. 569 00:47:35,400 --> 00:47:39,500 Он ме не познаје, јер Нисам себично дериште какво мисли да јесам. 570 00:47:39,700 --> 00:47:45,400 -Никад нисам рекао да си себичан. -Не знаш ништа о мом животу. Ништа. 571 00:47:45,600 --> 00:47:48,500 -Не, претпостављам да не знам. -Како год. 572 00:47:48,700 --> 00:47:53,000 Нема везе, јер када овај воз стаје, ићи ћемо у нашим различитим правцима. 573 00:47:53,100 --> 00:47:58,000 Хладно воље, свадјаци. Узми неколико од ових на вашим соло путовањима, онда. 574 00:47:58,600 --> 00:48:01,600 Шта је ово? Налепнице <и>Човек од шест милиона долара. 575 00:48:01,800 --> 00:48:07,500 Ове налепнице су мој допринос глобалној заједници. 576 00:48:07,700 --> 00:48:11,300 Свако кога сретнем добије прегршт. Твој посао, објави их. 577 00:48:11,600 --> 00:48:15,600 Удари једног на врата, једног о киоск, стави један на поштанско сандуче... 578 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 ...где год да те живот води. 579 00:48:18,200 --> 00:48:20,500 -И шта онда? -Онда, ништа. 580 00:48:20,800 --> 00:48:26,100 Заборављаш на налепницу. Идите даље. Једног дана, можда си доле у ​​муци. 581 00:48:26,300 --> 00:48:28,400 И одједном, ту је. 582 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 У углу прозора, врата а метро, страна телефонске говорнице. 583 00:48:33,200 --> 00:48:36,900 Једна од налепница. Осмехује се на твом лицу јер знаш... 584 00:48:37,100 --> 00:48:41,800 ...ниси сама на свету. Сви смо повезани. 585 00:48:42,400 --> 00:48:44,100 Ванкер. 586 00:48:51,700 --> 00:48:53,500 Хоћеш мало? 587 00:49:06,600 --> 00:49:09,700 Хеј, слушај. жао ми је Третирао сам те као дете. 588 00:49:09,900 --> 00:49:13,400 Само сам се осећао мало превише заштитнички. 589 00:49:13,800 --> 00:49:18,500 Хвала. то је веома лепо од тебе, али ја већ имам оца. 590 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 Да. 591 00:49:22,600 --> 00:49:24,900 Боже, скини се са мене. 592 00:49:25,900 --> 00:49:27,700 Држи се, друже. 593 00:49:29,500 --> 00:49:31,900 Ох, моји нови пријатељи. 594 00:49:32,200 --> 00:49:35,500 Ко зна кад превртљиви прст судбина ће нас спојити? 595 00:49:35,700 --> 00:49:39,700 Предлажем тренутак тихог повезивања пре него што стигнемо до Венеције. 596 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 Пре него што стигнемо где? 597 00:49:48,700 --> 00:49:52,600 У реду. Па смо ушли у погрешан воз. Па шта? 598 00:49:52,800 --> 00:49:58,400 -Хајде само да искористимо нашу несрећу. -Наша несрећа ће трајати до сутра... 599 00:49:58,600 --> 00:50:02,200 ...јер следећи воз у Берлин је ујутру. 600 00:50:02,600 --> 00:50:07,500 Дакле, то је само мало скретање. Хајде, уживај. Сликај. 601 00:50:13,200 --> 00:50:18,700 Ово би могло бити једно од најјачих прелепа места која сам икада видео. 602 00:50:18,900 --> 00:50:21,500 Бити са вама у два треска. Назваћу. 603 00:50:21,700 --> 00:50:24,500 Без бриге. Ја ћу пазити на њу. 604 00:50:29,700 --> 00:50:31,900 Господине, имам агента Цалдера. 605 00:50:32,600 --> 00:50:34,100 Проводе га. 606 00:50:43,500 --> 00:50:46,800 -Забога. Анна? -<и>Цалдер? Цалдер? 607 00:50:47,900 --> 00:50:50,500 -Изгубили смо га. -Супер. 608 00:50:50,700 --> 00:50:54,200 -Позив је стигао из Венеције. - Вајс и Моралес су на пола пута до Берлина. 609 00:50:54,400 --> 00:50:59,000 -Можемо их одвести у Венецију за неколико сати. -Можемо имати агенте у граду за неколико минута. 610 00:50:59,100 --> 00:51:04,400 Не желим да правим сцену. Само узми их у Венецију и наставите да зовете Калдера. 611 00:51:04,800 --> 00:51:06,300 Анна! 612 00:51:11,300 --> 00:51:12,700 Анна! 613 00:51:21,800 --> 00:51:23,400 Бен! 614 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 Хајде. Венеција чека. где си био? 615 00:51:27,200 --> 00:51:29,900 Само имам благи срчани удар. 616 00:51:31,200 --> 00:51:33,000 Хајде. 617 00:51:49,200 --> 00:51:52,000 Погледај ово! 618 00:52:23,600 --> 00:52:25,700 Погледај то. 619 00:52:27,600 --> 00:52:29,400 Погледај то. 620 00:52:30,600 --> 00:52:32,800 - Тако си лаковеран. -Да. 621 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 Могу ли добити један од њих? 622 00:52:55,500 --> 00:52:57,600 Куповина! 623 00:53:26,600 --> 00:53:28,700 Ожени је, Стеве. 624 00:53:31,400 --> 00:53:35,000 Кажем да смо погодили сва туристичка места. Ана ће желети да види знаменитости. 625 00:53:35,100 --> 00:53:36,900 Шта год кажеш. 626 00:53:46,200 --> 00:53:48,900 - Прекини. -Шта? Не радим ништа. 627 00:53:49,100 --> 00:53:52,000 -У чему је проблем? -Нема проблема. 628 00:53:52,200 --> 00:53:54,000 Нема проблема. 629 00:53:54,900 --> 00:53:58,400 Овде у грађевинској паузи за ручак то је моја личност... 630 00:53:58,600 --> 00:54:00,900 ...додајем крило осетљивости. 631 00:54:01,000 --> 00:54:03,600 - Нисам стварно мислио ништа од тога. -Да, јеси. 632 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 Па, углавном јесам, да. 633 00:54:14,400 --> 00:54:17,200 - Изгледа ми добро. -Нема <и>гелато. 634 00:54:17,300 --> 00:54:20,000 Морам да напуним стомак горивом са неким укусним укусом. 635 00:54:20,200 --> 00:54:23,400 -Направићу га да се нађемо овде. -У реду. 636 00:54:24,400 --> 00:54:28,600 Тако је лепо стећи нове пријатеље. Групни загрљај. 637 00:54:30,800 --> 00:54:34,200 -Слаткост. -Бен. 638 00:54:34,700 --> 00:54:37,200 -Хајде. -Хајде. Придружи се загрљају, Бене. 639 00:54:37,300 --> 00:54:40,700 -Имамо пилећи тампон овде. -Ја сам пилетина. 640 00:54:41,200 --> 00:54:45,600 Цхицкие пуфер негира потенцијал за човек-додир-човека нелагодност. 641 00:54:45,800 --> 00:54:49,700 Бене, загрли нас. Молим те, молим те, молим те. 642 00:54:50,300 --> 00:54:53,300 Брзо. Врло брзо. 643 00:54:54,800 --> 00:54:57,000 Делигхт! 644 00:55:06,000 --> 00:55:08,300 Питам се где је МцГруфф. 645 00:55:08,400 --> 00:55:12,000 Вероватно од купања у води канала. 646 00:55:13,300 --> 00:55:17,900 молим те. Хајде, можеш ли само да признаш једном када сте се мало забавили? 647 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Можда мало забаве. 648 00:55:25,100 --> 00:55:27,600 -Веома атрактивно. -Врло смешно. 649 00:55:27,800 --> 00:55:32,000 Дивно. Смиле. Драга. Смиле. 650 00:55:37,200 --> 00:55:40,700 Хајде. Не стиди се. Ево нас. 651 00:55:40,800 --> 00:55:42,700 Ох, мој Боже. 652 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Бен. 653 00:55:45,600 --> 00:55:49,600 Бен, имам налепнице. Немам новчаник. Мислим да ме је МцГруфф украо. 654 00:55:49,800 --> 00:55:53,300 -Смири се, не прави сцену. -Не, имам налепнице, немам новца. 655 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 Имам.... Налепнице. 656 00:55:56,600 --> 00:55:58,400 -Зар то није Анна Фостер? -Проклетство. 657 00:55:58,600 --> 00:56:01,000 -Морам да идем. -Разговараћу са менаџером-- 658 00:56:01,200 --> 00:56:04,700 Не могу сада да објасним, али хвала за све што си урадио. 659 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 Морам да идем. Видимо се касније. Хвала. 660 00:56:07,800 --> 00:56:09,900 Ево нас опет. 661 00:56:12,000 --> 00:56:14,200 -Ено је. -Ана! 662 00:56:14,300 --> 00:56:15,900 Заустави га. 663 00:56:16,400 --> 00:56:17,800 Анна! 664 00:56:53,900 --> 00:56:55,400 Овуда. 665 00:57:14,600 --> 00:57:16,000 Гондола? 666 00:57:16,200 --> 00:57:17,700 -Да. -Не. 667 00:57:18,700 --> 00:57:20,600 Мој први купац. 668 00:57:21,300 --> 00:57:24,300 Други <и>гондолијери, ставили су ме овде, али нико не посећује. 669 00:57:24,400 --> 00:57:29,600 Кажем им, "Нико не долази на мој мост." Кажу, "Неко хоће, Еугенио." 670 00:57:29,800 --> 00:57:31,500 И сада сте овде. 671 00:57:32,400 --> 00:57:34,300 Немамо новца. 672 00:57:38,300 --> 00:57:41,800 - Па, онда ми је жао. -Али, господине, ми смо младенци. 673 00:57:42,000 --> 00:57:46,400 -Тачно? Је ли тако, душо? -Тако је, душо. 674 00:57:46,600 --> 00:57:50,200 Прециоус, једноставно волим кад ме тако зовеш. 675 00:57:51,400 --> 00:57:54,200 Твоја љубав, прелепо је. 676 00:57:56,500 --> 00:57:59,000 -Нема пара, нема вожње. - Господине, молим вас. 677 00:57:59,200 --> 00:58:02,000 Били смо у браку против жеље мојих родитеља. 678 00:58:02,200 --> 00:58:06,600 -Покушали смо да останемо раздвојени, али није било добро. -Тачно, зато што бих радије умрла... 679 00:58:06,700 --> 00:58:12,100 ...него живети још један дан без мог љубавника. 680 00:58:12,300 --> 00:58:14,700 Немамо ништа, али имамо све. 681 00:58:14,900 --> 00:58:20,600 Дошли смо тако далеко на само валути младе љубави. 682 00:58:24,100 --> 00:58:28,000 Да слатке приче могу купити тестенину, до сада би био веома дебео. 683 00:58:28,200 --> 00:58:29,900 Хвала. 684 00:58:30,200 --> 00:58:32,100 У реду. Да. 685 00:58:32,300 --> 00:58:36,300 За тебе су канали вечерас слободни. Мој први <и>клијент. 686 00:58:36,500 --> 00:58:40,700 -Мама ће бити тако поносна! - Кад боље размислим.... 687 00:58:41,100 --> 00:58:43,500 После тебе, драга. 688 00:58:46,300 --> 00:58:50,100 Да се ​​сетим. Где ово иде? 689 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 Само се шалим! 690 00:58:53,500 --> 00:58:57,400 Моја прва шала са мојим првим купцем. 691 00:59:08,500 --> 00:59:10,400 Били смо добро, ха? 692 00:59:10,600 --> 00:59:14,700 Био сам мало забринут када си отишао на ''валуту младе љубави''. 693 00:59:14,900 --> 00:59:17,600 Али осим тога, био си прилично величанствен. 694 00:59:17,700 --> 00:59:20,200 -Хвала. -Задовољство. 695 00:59:20,800 --> 00:59:24,700 Знаш, управо сам те оженио, али не знам ништа о теби. 696 00:59:24,900 --> 00:59:27,200 Нема много тога да се зна. 697 00:59:31,500 --> 00:59:35,000 У реду. Бен Колдер, 23 године. 698 00:59:35,200 --> 00:59:41,200 Рођен у Велсу, а затим се преселио у Лондон са мојом мајком када је оставила мог оца. 699 00:59:42,000 --> 00:59:44,400 мој отац... 700 00:59:45,200 --> 00:59:48,800 ...увек је био на послу. Никад код куће. 701 00:59:49,300 --> 00:59:53,200 Моја мајка га је желела да направи велики гест. 702 00:59:54,500 --> 00:59:56,300 Шта је велики гест? 703 00:59:57,200 --> 01:00:00,000 Знаш, ''Даћу отказ због тебе. 704 01:00:00,200 --> 01:00:05,600 Остаћу код куће за тебе, драга.'' 705 01:00:06,600 --> 01:00:08,400 Али није. 706 01:00:09,000 --> 01:00:13,100 Јер.... Па, људи не стварно то раде, зар не? 707 01:00:13,900 --> 01:00:16,200 Не знам шта људи раде. 708 01:00:40,400 --> 01:00:42,200 Хвала ти, Бен. 709 01:00:42,600 --> 01:00:43,900 за шта? 710 01:00:44,100 --> 01:00:47,600 Нисам могао ништа да урадим овога без тебе. 711 01:00:48,700 --> 01:00:53,300 Чини ми се да би био сам у реду. 712 01:01:27,200 --> 01:01:32,000 <и>Аморе, тако лепа ствар. 713 01:01:35,700 --> 01:01:38,100 Да те сада вратим у хотел? 714 01:01:39,800 --> 01:01:43,300 У ствари, ми немамо хотел. 715 01:01:46,600 --> 01:01:50,700 младенци. Прво нема новца а сад нема где.... 716 01:01:50,800 --> 01:01:52,700 Да останем. 717 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 Остани у мојој кући. 718 01:01:57,600 --> 01:02:01,700 Можеш упознати моју маму. Биће тако срећна. 719 01:02:07,000 --> 01:02:11,900 -Мама, молим те буди добра. -Зашто сам ти дозволио да купиш тај луди чамац? 720 01:02:12,100 --> 01:02:15,600 Био си добар рачуновођа. Сад ме убијаш. 721 01:02:15,800 --> 01:02:19,800 -Мама, они су младенци. -Младенци! 722 01:02:23,100 --> 01:02:27,100 -Еугенио, ово је тако љубазно од тебе. -Нема на чему. 723 01:02:32,300 --> 01:02:38,700 Вечерас сте породица. Морате остати и славити. 724 01:02:38,900 --> 01:02:42,400 Спаваћеш у Еугениовој соби. То ће му донети срећу. 725 01:02:42,600 --> 01:02:44,600 Ох, не, то је-- 726 01:02:45,700 --> 01:02:47,900 Промените листове. 727 01:02:48,500 --> 01:02:51,900 Желим да пробаш моју <и>граппу. 728 01:02:53,400 --> 01:02:54,700 Реци ми своја имена. 729 01:02:54,900 --> 01:02:57,900 Па, ја сам Бен. А ово је... 730 01:02:59,700 --> 01:03:01,300 ...Ана. 731 01:03:03,200 --> 01:03:08,000 <и>Немојте погрешити. Америка је посвећена <и>подржати лидере и нације... 732 01:03:08,200 --> 01:03:13,700 <и>...који утиру тешко, али награђујуће <и>пут ка политичким и економским реформама. 733 01:03:14,900 --> 01:03:18,500 У реду. Хајде да проверимо код локалне полиције. 734 01:03:19,900 --> 01:03:23,500 Да одговорим на ваше питање, не. Не схватам жене на тај начин. 735 01:03:23,700 --> 01:03:26,300 Заправо нисам имао девојку од... 736 01:03:26,500 --> 01:03:29,900 Рецимо само да жене престао да ми лупаш по вратима... 737 01:03:30,100 --> 01:03:33,900 ...отприлике у исто време шишке престао да покрива линију косе која се повлачи. 738 01:03:38,800 --> 01:03:42,500 Престаните са прекомерном компензацијом. Ти си згодна.... 739 01:03:43,700 --> 01:03:46,000 Изгледаш добро. Неке девојке воле ћелаву главу. 740 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 -Још нисам ћелав. -Само кажем. Требао би то прихватити. 741 01:03:49,400 --> 01:03:54,500 Можда би могао да скратиш. Неким девојкама се то свиђа. Они мисле да је секси. 742 01:04:14,300 --> 01:04:15,900 Дакле.... 743 01:04:16,900 --> 01:04:20,100 Спаваћу на поду... 744 01:04:20,300 --> 01:04:24,100 ...што то значи можете имати кревет за себе. 745 01:04:24,300 --> 01:04:27,700 Не морате то да радите. Овде има доста места за обоје... 746 01:04:27,900 --> 01:04:30,800 Не, не. У реду је. Више волим под... 747 01:04:31,000 --> 01:04:33,600 ...јер је то само мало... 748 01:04:35,100 --> 01:04:39,200 ...ниже. Што ми се свиђа. Знаш, па.... 749 01:04:39,400 --> 01:04:40,800 Да. 750 01:04:51,100 --> 01:04:54,200 Ох, хајде. Не стиди се. Наша је брачна ноћ. 751 01:04:56,100 --> 01:04:58,300 -Бен? -Лаку ноћ. 752 01:05:14,800 --> 01:05:18,100 -Где идеш? -Ана, иди у кревет. 753 01:05:18,300 --> 01:05:20,300 Покушавам. 754 01:05:22,000 --> 01:05:23,800 Тамо. 755 01:05:26,000 --> 01:05:27,800 Али, Бене, ми... 756 01:05:28,600 --> 01:05:30,500 - Пољубили смо се... -Разумем то. 757 01:05:30,900 --> 01:05:34,200 И свидело ми се. Свиђаш ми се. Хоћеш ли престати да одлазиш од мене? 758 01:05:34,400 --> 01:05:38,000 -Ана! -Не мораш да ме штитиш. 759 01:05:41,800 --> 01:05:45,800 -Знам шта радим. -Не, ти не... 760 01:05:46,100 --> 01:05:49,300 Можете ли престати да узимате да се скинеш око мене? 761 01:05:49,400 --> 01:05:51,400 -Шта није у реду с тобом? -Ана... 762 01:05:51,500 --> 01:05:55,900 ...шта се десило у гондоли да ли сам покушавао да те сакријем, ништа друго. 763 01:05:56,100 --> 01:05:58,100 -То је био прави пољубац. -Не, није. 764 01:05:58,300 --> 01:06:00,300 -Не верујем ти. -То је истина. 765 01:06:00,400 --> 01:06:04,300 Рекао сам ти. Нас само двоје људи путује у истом правцу. 766 01:06:09,100 --> 01:06:11,200 Дакле, ниси... 767 01:06:12,000 --> 01:06:15,300 ...осећаш нешто? 768 01:06:15,700 --> 01:06:19,700 Не. Нисам ништа осетио. 769 01:06:21,400 --> 01:06:25,700 Можеш ли молим те само у кревет? 770 01:06:41,400 --> 01:06:44,400 Гола девица безбедно у кревету. 771 01:07:12,900 --> 01:07:15,900 <и>Да, господине. Разумем, господине председниче. 772 01:07:16,100 --> 01:07:19,300 Не брини, наћи ћемо је. 773 01:07:19,600 --> 01:07:21,100 Да, господине. 774 01:07:21,600 --> 01:07:25,100 Јесам ли споменуо каква смешна идеја ово је требало да почне, господине? 775 01:07:25,300 --> 01:07:27,400 Један од твојих најглупљих. 776 01:07:27,600 --> 01:07:29,800 Спустио је слушалицу пре свега. 777 01:07:37,900 --> 01:07:39,300 Гледате овај поглед? 778 01:07:40,000 --> 01:07:41,500 Да ли је Ана у њему? 779 01:07:41,700 --> 01:07:43,100 бр. 780 01:07:43,300 --> 01:07:45,200 Идемо даље. 781 01:07:45,300 --> 01:07:49,000 Не напуштам ово место пре тебе одвојите тренутак да цените ово. 782 01:07:54,500 --> 01:07:57,400 Знаш, није довољно само да будем лепотица, Моралес. 783 01:07:57,600 --> 01:08:00,500 Мораш бити у стању да ценим и лепоту. 784 01:08:01,900 --> 01:08:04,100 Драго ми је што си се вратио, Веисс. 785 01:08:11,800 --> 01:08:15,200 Желео бих да узмем тренутак да захвалим Ани... 786 01:08:15,300 --> 01:08:19,200 ...која је побегла од родитеља, скочила воз за Венецију уместо за Берлин... 787 01:08:19,400 --> 01:08:23,900 ...дајући нам тако прилику да буде сведок овог феноменалног призора. 788 01:08:24,100 --> 01:08:26,100 -Амин. -Готово? 789 01:08:30,000 --> 01:08:32,400 Ох, хајде. 790 01:08:43,000 --> 01:08:44,900 То је хип-хоп хебрејски. 791 01:08:48,800 --> 01:08:50,900 Јеси ли имао лаку ноћ? 792 01:08:51,700 --> 01:08:53,700 Да, супер. Хвала. 793 01:08:53,900 --> 01:08:57,000 Хвала вам пуно на гостопримству. 794 01:08:57,500 --> 01:09:02,900 Али био си веома тих. Зидови су као папир, али ништа не чујем. 795 01:09:03,100 --> 01:09:05,300 То је само зато он се одбија од мене. 796 01:09:07,900 --> 01:09:09,500 Али то није истина. 797 01:09:09,600 --> 01:09:12,800 Реци јој да је лепа жена. 798 01:09:14,200 --> 01:09:15,700 Ти си лепа жена. 799 01:09:17,100 --> 01:09:18,800 И пољуби је. 800 01:09:18,900 --> 01:09:24,000 Хајде. Желите срећан брак, мораш да је љубиш сваки дан. 801 01:09:27,000 --> 01:09:29,100 У реду је. Ми ћемо то решити. 802 01:09:32,800 --> 01:09:35,400 Мама, где су кључеви од аута? 803 01:09:35,600 --> 01:09:39,100 Возиш са Еугениом? Боље да је пољуби сада. 804 01:09:51,100 --> 01:09:55,000 -Бицикл, бицикл, бицикл! -лдиот! 805 01:10:00,800 --> 01:10:02,400 Хвала ти драга. 806 01:10:03,200 --> 01:10:09,000 Еугенио, хвала ти пуно на свему. Волео бих да имам нешто друго да ти понудим. 807 01:10:09,800 --> 01:10:13,900 <и>Човек од шест милиона долара. То је диван поклон. 808 01:10:17,900 --> 01:10:21,800 Прелеп пар. Водите рачуна једни о другима. 809 01:10:32,200 --> 01:10:35,300 -Хеј. -Не дирај ме. 810 01:10:50,000 --> 01:10:51,500 Енглески, <и>пор фавор. 811 01:10:52,300 --> 01:10:53,600 То је шпански, Веисс. 812 01:10:54,900 --> 01:10:57,800 <и>Алора, о Еугенију. 813 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 Био је добар рачуновођа. Зашто је купио глупи брод--? 814 01:11:02,300 --> 01:11:05,100 Последњи пут је виђен са ово двоје људи. 815 01:11:12,400 --> 01:11:14,500 Младенци. 816 01:11:17,400 --> 01:11:22,300 Кажем да му нећемо рећи док не кажемо нешто стварно добро да иде уз то. 817 01:11:22,500 --> 01:11:27,700 Пронађемо је и кажемо: „Ево твоје ћерке. Извините, господине председниче. Она је удата.'' 818 01:11:27,800 --> 01:11:32,700 Боже, ово је лоше. раније је било лоше, али сада је више од лошег. 819 01:11:32,900 --> 01:11:37,000 Да. Ово је прилично колико год је лоше. 820 01:11:38,000 --> 01:11:39,800 Сада ме додирујеш? 821 01:11:51,600 --> 01:11:55,300 -Управо су прешли аустријску границу. - Вајс и Моралес су на путу. 822 01:11:55,500 --> 01:11:57,600 Нема контакта са Цалдером од јуче. 823 01:11:57,700 --> 01:12:00,900 Доста. Желим пун контингент на тој Паради љубави. 824 01:12:01,000 --> 01:12:05,200 -Јим, како си могао дозволити да се ово деси? -Не знам. Десило се. 825 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 господине? Има јос једна ствар. 826 01:12:09,200 --> 01:12:10,700 Шта још? 827 01:12:14,200 --> 01:12:16,300 Мислимо да су ожењени. 828 01:12:33,900 --> 01:12:38,700 Дакле, шта је то? имаш ли девојку? Мислим, да ли си то звао јуче? 829 01:12:39,400 --> 01:12:41,000 Не, без девојке. 830 01:12:44,800 --> 01:12:49,800 Добро, па, ако ниси волео девојке, могао си ми само нешто рећи. 831 01:12:50,000 --> 01:12:52,400 Хеј, слушај, волим девојке. 832 01:12:55,900 --> 01:12:59,300 Ох, ок. Дакле, ти си само не привлачи овај. 833 01:12:59,500 --> 01:13:04,400 Не, то је у реду. Све ово време сам се осећао сам јер никад нисам имао прилике... 834 01:13:04,500 --> 01:13:08,700 ...јер никад нисам имао приватност, али хвала што си доказао да нисам у праву. То ми је требало. 835 01:13:08,800 --> 01:13:11,300 Ана, веруј ми, ово није о теби. 836 01:13:12,900 --> 01:13:16,000 Романтика једноставно није... 837 01:13:16,100 --> 01:13:18,100 ...изводљива опција за мене тренутно. 838 01:13:18,300 --> 01:13:23,500 Ох, Боже. Убиј ме сада. Не могу ни да привучем неки тип који говори глупости попут: 839 01:13:23,700 --> 01:13:26,500 „Романтика није изводљива опција“? 840 01:13:28,000 --> 01:13:30,700 Знаш шта? Шала је на теби, пријатељу. 841 01:13:30,900 --> 01:13:34,300 Само сам се шалио синоћ. Никада не бих прошао са тим. 842 01:13:34,500 --> 01:13:35,700 Наравно да не би. 843 01:13:40,000 --> 01:13:42,200 Не! Стани! 844 01:13:43,100 --> 01:13:44,500 Анна, немој. 845 01:13:45,400 --> 01:13:46,900 Анна. Анна. 846 01:13:48,000 --> 01:13:49,500 Ох, хајде. 847 01:13:52,500 --> 01:13:54,000 Збогом. 848 01:14:07,900 --> 01:14:09,700 Невероватно. 849 01:15:02,600 --> 01:15:04,000 Срећно. 850 01:15:19,600 --> 01:15:21,100 Срање. 851 01:15:31,400 --> 01:15:35,800 Здраво, ја само-- <и>Гутен таг. То је обим мог немачког. Стварно ми треба бицикл. 852 01:16:13,100 --> 01:16:16,500 Он ће скочити. Не, не, не! Нека га неко заустави! 853 01:16:16,600 --> 01:16:18,200 Не, не ради то! 854 01:16:18,400 --> 01:16:20,700 Бунгее! 855 01:16:30,000 --> 01:16:33,700 Врло добро. Врло добро. 856 01:16:50,000 --> 01:16:53,600 Нашли сте нас на интернету? Јумпинггерманс.цом? 857 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 бр. 858 01:16:59,800 --> 01:17:02,400 -МцГруфф? -За живот! 859 01:17:02,800 --> 01:17:04,400 МцГруфф. 860 01:17:05,300 --> 01:17:08,100 -Види. Моји разлози су били племенити. - Веровао сам ти. 861 01:17:08,200 --> 01:17:11,300 Требала ми је огреботина. Шта да кажем? Молим те опрости. 862 01:17:11,500 --> 01:17:13,700 -Три, два, један, банџи! -Бунгее! 863 01:17:37,600 --> 01:17:39,700 Ово треба да стегнемо. 864 01:17:49,500 --> 01:17:51,500 О, не, чекај, чекај, чекај! 865 01:17:54,000 --> 01:17:56,800 Јеси ли луд? шта то радиш? 866 01:17:56,900 --> 01:17:59,800 Бежи од мене. Ја скачем, а ти ме не можеш зауставити. 867 01:18:01,900 --> 01:18:03,900 Проклетство. 868 01:18:13,900 --> 01:18:15,400 Ако се плашиш, зашто то радиш? 869 01:18:17,600 --> 01:18:23,000 Јер ствари којих се плашиш јесу обично највредније. Само теорија. 870 01:18:25,600 --> 01:18:28,400 Знаш шта? У ствари, мој тата ме је томе научио. 871 01:18:32,100 --> 01:18:34,000 Држи се чврсто. 872 01:18:44,400 --> 01:18:47,500 -Боже! -Ох, мој Господе. 873 01:18:59,300 --> 01:19:00,600 Здраво. 874 01:19:01,600 --> 01:19:03,800 Здраво. Идемо. 875 01:19:12,000 --> 01:19:14,500 Не могу да верујем да смо управо то урадили. 876 01:19:21,700 --> 01:19:23,600 Погледај то. 877 01:19:25,900 --> 01:19:29,000 Свето срање. 878 01:19:45,800 --> 01:19:48,000 Да, боље да останеш тамо. 879 01:19:48,400 --> 01:19:50,600 Знате, требао нам је тај новац. 880 01:19:50,700 --> 01:19:52,300 Ви сте све погрешно схватили. 881 01:19:52,500 --> 01:19:56,500 Вратио сам већину тога. Осим тога, тај новац је био за љубав. 882 01:19:56,600 --> 01:20:01,300 Лутао сам по овом смрдљивом континент тражи девојку коју никад нисам упознао. 883 01:20:01,500 --> 01:20:04,700 Направили смо гоо-гоо очи од, отприлике, 30 метара. 884 01:20:04,900 --> 01:20:10,600 Али очи су нам се закључале. Повезали смо се, што је готово немогуће на овом свету. 885 01:20:10,800 --> 01:20:15,500 Ви то знате. Не можете дозволити осећај тако те прође. 886 01:20:19,600 --> 01:20:22,100 Загрлио би га поново, зар не би? 887 01:20:26,500 --> 01:20:29,200 ја сам добро. ја сам добро. 888 01:20:41,500 --> 01:20:44,700 само да знаш, то је невероватно вруће. 889 01:20:45,700 --> 01:20:47,300 Ох, жао ми је. 890 01:21:02,700 --> 01:21:04,900 Ох, здраво, Гус Гус. 891 01:21:05,100 --> 01:21:09,400 Гус Гус. Толико од вас морали су да те именују два пута. 892 01:21:09,600 --> 01:21:12,500 Мислио сам да би ти ово могло затребати. 893 01:21:13,800 --> 01:21:16,400 -Хвала. -Па.... 894 01:21:19,700 --> 01:21:21,100 Да? 895 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 Дакле.... 896 01:21:25,100 --> 01:21:26,400 бр. 897 01:21:31,100 --> 01:21:35,900 За девојку која тврди да је крајње сама, сигурно добијате много понуда. 898 01:21:37,000 --> 01:21:38,600 И одбијања. 899 01:21:42,800 --> 01:21:44,100 у праву си. 900 01:21:46,200 --> 01:21:50,300 Знаш шта? Уморан сам да живим свој живот само у теорији. 901 01:21:51,000 --> 01:21:54,300 -Мислим да идем да разговарам са Гусом Гусом. -Ох, хајде. 902 01:21:55,500 --> 01:21:58,900 Не можеш бити озбиљно привучен до тог ходања... 903 01:21:59,500 --> 01:22:00,900 ...Алп. 904 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 Не знам. 905 01:22:03,800 --> 01:22:06,700 Могу да видим себе у планинама, подизање деце... 906 01:22:06,800 --> 01:22:11,100 ...мали Ханс Ханс и Гунтхер Гунтхер. 907 01:22:11,800 --> 01:22:13,200 Анна, немој. 908 01:22:15,200 --> 01:22:18,700 -Зашто не? -Зато што му не верујем. 909 01:22:19,600 --> 01:22:23,300 -Мислим да није довољно добар за тебе. -Да, тачно. 910 01:22:23,500 --> 01:22:27,500 Јер све до последња три дана Био сам савршено задовољан својим животом... 911 01:22:27,700 --> 01:22:30,500 ...самотне авантуре а онда си дошао.... 912 01:22:30,700 --> 01:22:35,200 Па, дошао си и ти чинило се да се две ствари међусобно искључују. 913 01:22:35,300 --> 01:22:36,700 Бен. 914 01:22:37,300 --> 01:22:42,600 Можете ли икада само рећи шта стварно осећаш? 915 01:22:47,600 --> 01:22:49,300 Ок, у реду. 916 01:22:49,500 --> 01:22:51,100 јер... 917 01:22:51,600 --> 01:22:53,600 ...пакао сам љубоморан. 918 01:22:53,800 --> 01:22:57,500 Не бих волео да те видим са Гасом Гасом. Не бих волео да те видим са другим мушкарцем. 919 01:22:57,700 --> 01:23:01,500 Не само да сам те обожавао љубити у Венецији... 920 01:23:02,000 --> 01:23:03,900 ...али и зато што... 921 01:23:04,700 --> 01:23:09,400 ...тако сам безвезе само бити близу тебе. 922 01:23:30,200 --> 01:23:31,900 Претпостављам да си то поправио, а? 923 01:23:41,400 --> 01:23:43,100 Анна. 924 01:24:03,000 --> 01:24:04,300 Цалдер. 925 01:24:04,400 --> 01:24:10,600 -Где си дођавола био? -Слушај, Веисс. Она је овде и безбедна је. 926 01:24:10,700 --> 01:24:13,700 Покушавали смо да дођемо до вас. Ваша наређења су се променила. 927 01:24:13,800 --> 01:24:15,200 о чему причаш? 928 01:24:15,400 --> 01:24:19,700 Ваш задатак је од тада завршен ускочио си у тај воз за Венецију. 929 01:24:21,400 --> 01:24:22,900 -Шта? -Бен? 930 01:24:25,500 --> 01:24:26,900 Одмах долазим. 931 01:24:27,700 --> 01:24:29,100 У реду. 932 01:24:30,900 --> 01:24:32,200 Морам да идем, друже. 933 01:24:32,400 --> 01:24:34,700 Доведите је одмах. Имамо план. 934 01:24:34,900 --> 01:24:37,000 Обећао сам да ћу је одвести на параду. 935 01:24:37,200 --> 01:24:41,500 -Цалдер, слушај ме. Слушај. -<и>Имам јако лош пријем овде. морам-- 936 01:24:41,700 --> 01:24:43,400 ко је то био? 937 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 Само неки пријатељи из Прага питам се где сам. 938 01:24:59,800 --> 01:25:04,500 - Он ће је одвести на параду. -Па, ваљда идемо на параду. 939 01:25:09,000 --> 01:25:10,300 Шта? Шта? 940 01:25:13,400 --> 01:25:15,100 Урадио си ово за мене, зар не? 941 01:25:15,700 --> 01:25:18,800 -Ово? Не, нисам то урадио за тебе. Шта? -Стварно? 942 01:25:19,000 --> 01:25:21,800 Не, било је-- уморио сам се од стилизовања, знаш. 943 01:25:23,200 --> 01:25:24,900 У реду. 944 01:25:27,500 --> 01:25:29,600 Зато што је некако секси. 945 01:25:40,000 --> 01:25:44,000 - Жао ми је. Видео сам отвор, па сам кренуо по њега. -Извини. Да. 946 01:25:56,700 --> 01:25:59,400 Када добијемо Ану, Ставићу те у ту кулу. 947 01:25:59,600 --> 01:26:02,000 Био си веома лош супер-тајни агент. 948 01:26:08,700 --> 01:26:10,500 Имаш слатку јутарњу косу. 949 01:26:10,700 --> 01:26:12,800 Имаш све слатко. 950 01:26:19,100 --> 01:26:21,000 Хеј, МцГруфф. 951 01:26:23,700 --> 01:26:26,800 Желим да идем на параду љубави, види да ли је мистериозна девојка тамо? 952 01:26:26,900 --> 01:26:28,200 Роцк он. 953 01:26:28,700 --> 01:26:31,000 господине. Управо смо се чули са Вајсом. 954 01:26:31,200 --> 01:26:34,000 Ана и Колдер иду на берлинску параду љубави. 955 01:26:34,200 --> 01:26:36,100 -Иди у Берлин. -Да, господине. 956 01:27:21,200 --> 01:27:22,800 Анна! 957 01:27:24,000 --> 01:27:28,900 Хеј! Ох, мој Боже! Габриелле, никад нисам мислио да ћу те наћи. 958 01:27:30,000 --> 01:27:32,500 Успео си. Био сам тако забринут. где си био? 959 01:27:32,700 --> 01:27:36,600 Немаш појма шта требало нам је да стигнемо овде. 960 01:27:39,100 --> 01:27:42,700 -Да ли те познајем? - Моје име је Сцотт Тхомас МцГруфф. 961 01:27:42,900 --> 01:27:47,000 Знам како да учиним да се жена осећа тако она носи веш из машине за сушење веша. 962 01:27:47,400 --> 01:27:49,200 Габриелле Ле Цлерц. 963 01:27:50,100 --> 01:27:54,000 -Је ли добро? -Да, да. Само држите новчаник. 964 01:27:55,100 --> 01:27:56,500 Драго ми је да смо се упознали. 965 01:27:59,300 --> 01:28:02,700 -МцГруфф, шта је са твојом мистериозном девојком? -Коју девојку? 966 01:28:05,400 --> 01:28:09,800 -Добро, блисташ. Сек? -Не. 967 01:28:10,600 --> 01:28:12,200 Љубав. 968 01:28:21,800 --> 01:28:24,800 Веисс, требаће ми најмање сат времена пре него што се уселиш. 969 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Председник не чека ни сат времена за своју ћерку. 970 01:28:28,200 --> 01:28:30,700 - Важно јој је. -Баш ме брига. 971 01:28:30,900 --> 01:28:33,000 Да, дођавола. Зато се држите плана. 972 01:28:33,100 --> 01:28:35,700 Имаћу је код Победничке колоне за један сат. 973 01:28:35,800 --> 01:28:39,200 Онда ће цела ова ствар бити готова и она ће бити сва твоја. 974 01:28:39,500 --> 01:28:42,800 Шта се дешава? Ко дођавола--? 975 01:28:42,900 --> 01:28:44,400 Не, Анна. само-- 976 01:28:44,500 --> 01:28:45,900 Не! 977 01:28:49,900 --> 01:28:52,500 Видите стуб победе негде овде? 978 01:29:23,800 --> 01:29:25,500 Анна! 979 01:29:26,700 --> 01:29:29,100 -Да објасним. -Бјежи од мене. 980 01:29:29,300 --> 01:29:31,800 -Ја сам тајна служба. - То је такво срање. 981 01:29:31,900 --> 01:29:34,300 Био сам испред конзулата када си трчао. 982 01:29:34,500 --> 01:29:37,400 Био сам у контакту са Веиссом и Моралесом све време. 983 01:29:41,500 --> 01:29:45,000 -О, мој Боже. -Твој отац ти је дао контролисану слободу. 984 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 Тако да сам ја била његова заштитна мрежа. 985 01:29:50,300 --> 01:29:51,900 И твоје. 986 01:29:55,200 --> 01:29:59,000 -Лагао си ме? -Знам. жао ми је. Исусе, жао ми је. 987 01:29:59,200 --> 01:30:02,700 -Али нешто се десило успут. -Не шали се, сероњо. 988 01:30:02,900 --> 01:30:07,100 -Мораш ми веровати. -Како могу да верујем било чему у овом тренутку? 989 01:30:07,300 --> 01:30:11,400 То ти говорим. Нисам планирао да се то деси, али јесте. 990 01:30:13,500 --> 01:30:14,900 Заљубио сам се у тебе. 991 01:30:22,800 --> 01:30:25,500 Можеш ићи у пакао. И ти и мој отац. 992 01:30:29,900 --> 01:30:31,300 Анна. 993 01:30:54,500 --> 01:30:57,900 <и>Ово је Харпер. <и>Сада летимо изнад Параде љубави. 994 01:31:08,400 --> 01:31:11,500 Извините. 995 01:31:27,300 --> 01:31:29,400 Моја бака баца боље од тебе. 996 01:31:29,600 --> 01:31:33,100 <и>Спрецхен сие Енглески, панк? Да, то сам и мислио. 997 01:31:34,700 --> 01:31:36,400 Хеј, где идете? 998 01:31:38,200 --> 01:31:39,500 Хеј, пази. 999 01:31:40,400 --> 01:31:42,200 Хеј, хеј, хеј. Види ко је то. 1000 01:31:43,400 --> 01:31:46,100 -Не. Нема шансе. -Ана Фостер је. 1001 01:31:46,300 --> 01:31:47,800 -Ана Фостер, момци. -Хеј. 1002 01:31:48,000 --> 01:31:50,800 -Не. Не, ја нисам Ана, ок? -Где идеш? 1003 01:31:51,000 --> 01:31:55,300 - Хајде, Анна. Хајде, драги. -Извините. Имаш погрешну особу. 1004 01:31:55,400 --> 01:31:57,400 Мало сте далеко од Беле куће. 1005 01:31:57,600 --> 01:31:59,800 -Шта радиш овде? -Морам да идем. 1006 01:32:00,000 --> 01:32:02,500 - Шта кажеш на састанак, душо? -Не дирај ме! 1007 01:32:02,700 --> 01:32:06,400 -Хоћеш журку? Далеко си од куће. -Остави ме на миру. Само престани! 1008 01:32:07,100 --> 01:32:08,800 - Хајде, Анна. - Добри Боже. 1009 01:32:09,000 --> 01:32:12,800 - Хеј, доста је. идемо. -Хајде. Склони ми се с пута. ко си ти? 1010 01:32:13,200 --> 01:32:16,900 -Ана, дозволи ми да ти помогнем да одеш одавде. -Хвала вам пуно. 1011 01:32:17,100 --> 01:32:19,900 Хеј, хоћеш ли праву забаву? Пођи са нама, секси. 1012 01:32:20,100 --> 01:32:23,100 -Бјежи од мене. -Пођи са нама. Она је принцеза. 1013 01:32:49,100 --> 01:32:50,900 Ана, у реду је. 1014 01:32:51,600 --> 01:32:53,600 На сигурном си. 1015 01:33:04,800 --> 01:33:07,700 -Јеси ли добро? - Хајде, Анна. Идемо кући. 1016 01:34:54,500 --> 01:34:59,000 Заједно смо успели да се крећемо овај хуманитарни напор напред. 1017 01:34:59,200 --> 01:35:01,800 Ово је захтевало сарадњу свих наших савезника. 1018 01:35:01,900 --> 01:35:08,200 Али и даље смо сигурни да ће ови програми имати користи... 1019 01:35:26,500 --> 01:35:28,300 Како ти је срце? 1020 01:35:29,300 --> 01:35:30,800 то је... 1021 01:35:31,600 --> 01:35:33,500 ...мало сломљена. 1022 01:35:41,200 --> 01:35:43,500 Ох, мама. 1023 01:35:58,200 --> 01:36:02,000 Нешто о кампусу колеџа. зар не, Моралес? Знаш? 1024 01:36:02,200 --> 01:36:05,700 -Како то мислиш? - Мислим, знаш, лишће које пада... 1025 01:36:05,800 --> 01:36:08,900 ...обећање младости, мирис наставних програма. 1026 01:36:12,600 --> 01:36:16,300 Мислим да вероватно морам добити нове партнере. 1027 01:36:18,800 --> 01:36:21,100 -Мислим да сам у реду са тим. -Да? 1028 01:36:21,300 --> 01:36:23,000 - Тако? -Да. 1029 01:36:23,100 --> 01:36:26,700 -Све док ти је партнер стари дебели момак. -Волим старе дебеле момке. 1030 01:36:26,800 --> 01:36:29,000 -И ти такође. Да. -Да. 1031 01:36:29,200 --> 01:36:31,100 -Шта? - Тако си блесав. 1032 01:36:31,200 --> 01:36:32,500 Мислиш? 1033 01:36:39,200 --> 01:36:41,500 Ви сте заљубљени, а? 1034 01:36:42,400 --> 01:36:46,800 -Да, претпостављам. -Невероватно је. Ја сам у овој сјајној школи... 1035 01:36:47,000 --> 01:36:49,200 ...и не постоји ниједан курс о љубави. 1036 01:36:49,400 --> 01:36:53,400 Не можете учити о љубави у учионици. Спаваонице, можда. 1037 01:36:53,600 --> 01:36:56,100 Шта? Не можете научити о томе у учионици. 1038 01:36:56,200 --> 01:36:58,300 Љубав није увек тако лака, Ана. 1039 01:36:58,800 --> 01:37:01,200 Ништа вредно добијања није. 1040 01:37:02,400 --> 01:37:05,300 Јесте ли покушали да добијете чили помфрит у овом кампусу? 1041 01:37:05,500 --> 01:37:10,400 Они продају чили. Ох, да, и они продају помфрит. Али не могу то двоје спојити. 1042 01:37:10,500 --> 01:37:13,000 Имаш зграду са студентима машинства... 1043 01:37:13,300 --> 01:37:14,800 -...али они-- -Само ме пољуби. 1044 01:37:15,000 --> 01:37:16,400 У реду. 1045 01:37:25,500 --> 01:37:28,000 Анна. Добродошли кући. 1046 01:37:28,200 --> 01:37:30,600 -Хвала. Срећни празници. -Хвала. И ти. 1047 01:37:30,800 --> 01:37:33,600 Хеј, Пхил. Да ли је заузет? 1048 01:37:33,700 --> 01:37:35,600 Не за тебе. 1049 01:37:35,900 --> 01:37:37,700 -Нове нијансе? -Да. 1050 01:37:38,000 --> 01:37:41,100 -Лепо. Хеј, Харпер. Ново одело? -Не. 1051 01:37:44,200 --> 01:37:49,900 Хеј, друже! Здраво, Будди. како си? Хеј. 1052 01:37:50,100 --> 01:37:52,700 -Хеј, душо. -Хеј, тата. 1053 01:37:56,800 --> 01:37:59,000 Изгледаш.... 1054 01:38:00,000 --> 01:38:01,600 Изгледаш колегијално. 1055 01:38:01,800 --> 01:38:03,500 Хвала. 1056 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 -Како је у школи? -Добро је. Да. 1057 01:38:08,100 --> 01:38:12,000 -Добро. Да ли сам већ у неким уџбеницима? -Не, не још. 1058 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 Надам се да ћеш одвојити мало времена да се мало забавимо. 1059 01:38:16,600 --> 01:38:18,800 -Да? -Да. 1060 01:38:18,900 --> 01:38:20,600 Од када? 1061 01:38:22,500 --> 01:38:25,700 -Ана. -Не, тата. Знаш шта? 1062 01:38:25,900 --> 01:38:30,300 Знам зашто си био тако заштитнички настројен. Ниси желео да будем повређен... 1063 01:38:30,400 --> 01:38:35,100 ...и био си у праву. Требала ми је заштита јер се људима не може веровати. 1064 01:38:36,000 --> 01:38:37,400 Научио сам своју лекцију. 1065 01:38:38,100 --> 01:38:40,400 Нисам желео да научиш ту лекцију. 1066 01:38:41,200 --> 01:38:42,800 Прекасно. 1067 01:38:47,800 --> 01:38:49,400 Боже. 1068 01:38:49,900 --> 01:38:52,700 Волим ову кућу за Божић. 1069 01:38:54,400 --> 01:38:56,100 Недостајеш нам овде, Анна. 1070 01:39:07,500 --> 01:39:12,100 Па да ли сте још размишљали на онај студијски програм размене на Оксфорду? 1071 01:39:12,200 --> 01:39:14,600 Не, не баш. Зашто? 1072 01:39:14,900 --> 01:39:17,300 Само увек мислио то је била сјајна прилика. 1073 01:39:18,100 --> 01:39:19,800 Да, претпостављам. 1074 01:39:21,600 --> 01:39:26,100 У реду, па, оставићу те и видимо се на вечери. 1075 01:39:29,400 --> 01:39:33,300 - Да ли осећам мирис дима цигаре? тата. -Не. 1076 01:39:33,500 --> 01:39:35,000 -Хајде. - Не мислим тако. 1077 01:39:35,100 --> 01:39:38,500 - То је прича на коју се држиш? -Немој рећи својој мајци. 1078 01:39:44,800 --> 01:39:47,100 Сећате се агента Цалдера? 1079 01:39:47,900 --> 01:39:49,200 Бен. 1080 01:39:49,700 --> 01:39:52,900 -Тата. -Он више није агент. Он је дао отказ. 1081 01:39:55,200 --> 01:39:58,700 -Стварно? -Да, он сада живи у Лондону. 1082 01:39:59,000 --> 01:40:01,800 Можда је нашао нешто он је више страствен. 1083 01:40:02,000 --> 01:40:03,300 Само теорија. 1084 01:40:04,600 --> 01:40:06,000 Да. 1085 01:40:09,700 --> 01:40:11,600 Мислио сам да желиш да знаш. 1086 01:40:14,600 --> 01:40:16,000 У реду. 1087 01:40:59,600 --> 01:41:02,600 Цхарлие, убиј пригушивач четири и упали један. 1088 01:41:04,900 --> 01:41:06,300 Да. 1089 01:41:12,200 --> 01:41:14,700 Хеј, јесте ли видели ко је управо ушао? 1090 01:41:18,100 --> 01:41:22,100 Јесте ли видели ко је управо ушао? То је председникова ћерка. 1091 01:41:27,800 --> 01:41:29,600 Ту је Анна Фостер. 1092 01:41:50,800 --> 01:41:52,200 Шта радиш овде? 1093 01:41:52,400 --> 01:41:56,700 Ја сам велика Пуццинијева група. 1094 01:41:58,300 --> 01:42:00,900 Учим семестар на Оксфорду. 1095 01:42:05,400 --> 01:42:07,300 Дошао сам да те нађем. 1096 01:42:08,400 --> 01:42:10,800 -Јеси? -Да. 1097 01:42:11,800 --> 01:42:14,200 Правим велики гест. 1098 01:42:16,700 --> 01:42:18,100 Како си знао да сам овде? 1099 01:42:19,800 --> 01:42:21,800 Имам везе. 1100 01:42:23,700 --> 01:42:25,800 -Ох, да. -Да. 1101 01:42:26,900 --> 01:42:29,800 -Значи имаш нешто за мене, а? -Не. 1102 01:42:31,900 --> 01:42:33,500 Велика ствар. 1103 01:42:47,900 --> 01:42:51,400 -Ако те пољубим, мислиш ли да ће ме упуцати? -Не. 1104 01:42:52,000 --> 01:42:53,900 Али хоћу ако ти то не урадиш. 1105 01:43:15,400 --> 01:43:19,700 -Молим те, можеш ли ми помоћи да одем одавде? -Да, зашто не? 1106 01:43:57,700 --> 01:44:07,700 Субрип Би Пацман 1107 01:44:08,305 --> 01:44:14,325 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг