1
00:03:17,142 --> 00:03:18,350
Cemal, nu?

2
00:03:26,225 --> 00:03:27,392
Europa,

3
00:03:28,267 --> 00:03:31,100
luna care orbitează în jur
a planetei maiestuoase Jupiter,

4
00:03:31,183 --> 00:03:33,475
poate va gazdui cateva
zi pentru umanitate.

5
00:03:33,683 --> 00:03:37,433
Sub masa gigantică de gheață
40 de kilometri lungime,

6
00:03:38,267 --> 00:03:42,100
poate că există un ocean vast
plin de viață.

7
00:03:42,225 --> 00:03:45,933
Este un corp ceresc
care contine

8
00:03:46,225 --> 00:03:50,517
cea mai mare cantitate de apă
a sistemului nostru solar,

9
00:03:50,600 --> 00:03:52,850
al doilea numai după Pământ.

10
00:03:53,475 --> 00:03:57,558
O călătorie în această lună plină
secretele ar dura cel puțin trei ani

11
00:03:57,642 --> 00:04:00,308
cu tehnologia actuală.

12
00:04:01,433 --> 00:04:04,308
E rece. Ploaia este
se intensifică în toată țara.

13
00:04:04,517 --> 00:04:07,308
Autoritățile avertizează
va fi grindină și zăpadă

14
00:04:07,558 --> 00:04:11,225
în unele zone muntoase
si inauntru,

15
00:04:11,308 --> 00:04:13,558
nu asa pe coasta.

16
00:04:18,517 --> 00:04:20,642
Ce se va întâmpla pe tot teritoriul?

17
00:04:21,392 --> 00:04:24,725
Și cum va fi timpul?
în următoarele zile?

18
00:04:31,058 --> 00:04:32,058
Buna ziua.

19
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
BINE.

20
00:04:40,225 --> 00:04:41,558
Ei bine, vin.

21
00:04:59,433 --> 00:05:00,683
Bine, ce e?

22
00:05:02,058 --> 00:05:04,350
Îmi pare rău că te numesc așa,
cu putin timp Cemal.

23
00:05:04,725 --> 00:05:07,683
dar nu te-aș fi sunat
Dacă nu ar fi foarte important.

24
00:05:12,517 --> 00:05:13,600
Uite...

25
00:05:14,392 --> 00:05:16,267
Acest lucru s-a întâmplat acum câteva zile.

26
00:05:17,183 --> 00:05:20,100
O fată tânără a murit,
și au adus-o aici.

27
00:05:22,850 --> 00:05:25,058
Și ce legătură are cu mine?

28
00:05:26,142 --> 00:05:28,767
Ei nu vor să vadă nimeni
pentru o vreme.

29
00:05:29,142 --> 00:05:31,308
Şeful ştie
și a dat voie.

30
00:05:33,433 --> 00:05:34,975
Cum se face asta?

31
00:05:35,642 --> 00:05:38,100
Fata este la morgă,
Este în înregistrări.

32
00:05:38,308 --> 00:05:41,892
Dar au prieteni, o vor șterge. The
O vor face să dispară cumva.

33
00:05:42,683 --> 00:05:43,767
Dar...

34
00:05:44,183 --> 00:05:45,933
au nevoie de ceva timp.

35
00:05:48,558 --> 00:05:50,392
Uite, ia unul dintre
vehiculele noastre,

36
00:05:51,225 --> 00:05:53,475
ridici fata,

37
00:05:53,892 --> 00:05:56,892
și apoi te pierzi pentru o lună.
Asta e tot.

38
00:05:59,433 --> 00:06:00,725
Nu mă înțelege greșit,

39
00:06:02,725 --> 00:06:06,767
dar ceea ce spui
E un rahat.

40
00:06:09,767 --> 00:06:11,475
Ce se întâmplă?

41
00:06:12,225 --> 00:06:13,933
Sunt bani pentru tine.

42
00:06:14,350 --> 00:06:15,725
Destui bani.

43
00:06:16,558 --> 00:06:19,142
Îți vor da 50 de mii.
Nu este o sumă de neglijat.

44
00:06:20,767 --> 00:06:23,308
nu te mint,
Voi câștiga și eu ceva.

45
00:06:24,642 --> 00:06:25,892
Ce afacere este?

46
00:06:27,183 --> 00:06:30,017
E o fată moartă și mă ascund
cu ea timp de o lună.

47
00:06:31,225 --> 00:06:34,600
Încercați să mă învinovățiți pentru asta?

48
00:06:35,975 --> 00:06:37,725
Nu, la dracu, nu este asta.

49
00:06:38,058 --> 00:06:39,642
ti-am spus,

50
00:06:40,392 --> 00:06:42,600
Șeful știe, nu se va întâmpla nimic.

51
00:06:46,433 --> 00:06:48,142
De ce eu?
Nu ai pe nimeni altcineva?

52
00:06:48,850 --> 00:06:51,183
Esti singurul nemernic
care nu are pe nimeni.

53
00:06:51,558 --> 00:06:53,808
M-am gândit să-ți fac o favoare.

54
00:07:01,392 --> 00:07:03,183
Nu mă băga în mizeria asta.

55
00:07:03,433 --> 00:07:05,058
Nu te voi implica în nimic.

56
00:07:05,975 --> 00:07:08,392
Vom duce sicriul
în carul funerar.

57
00:07:08,850 --> 00:07:10,892
Tu ești șoferul oficial.

58
00:07:11,142 --> 00:07:13,267
Trebuie doar să te ascunzi timp de o lună.

59
00:07:13,850 --> 00:07:15,892
Pentru asta este funicularul.

60
00:07:22,808 --> 00:07:24,517
De ce au ucis-o?

61
00:07:25,475 --> 00:07:26,808
Cine plătește?

62
00:07:28,100 --> 00:07:32,100
Este fiica unei familii grozave
din alt oras.

63
00:07:32,558 --> 00:07:36,058
Fata a fugit,
Au venit și au ucis-o.

64
00:07:36,392 --> 00:07:39,100
Este un crime de onoare sau ceva de genul ăsta.
E tot ce știu.

65
00:07:40,225 --> 00:07:42,142
BINE.
Hai să sunăm șeful.

66
00:07:42,892 --> 00:07:46,017
Nu-l implica.
Dacă îl suni, te va concedia.

67
00:07:47,267 --> 00:07:49,183
La naiba cu asta.

68
00:08:20,725 --> 00:08:23,725
Aici, mi-au dat un telefon.

69
00:08:24,142 --> 00:08:25,475
Folosiți doar acesta.

70
00:08:26,517 --> 00:08:27,975
Sună-mă din când în când.

71
00:08:29,808 --> 00:08:31,392
Bine, te sun eu.

72
00:08:37,933 --> 00:08:39,517
Cum o cheama fetei?

73
00:08:40,517 --> 00:08:42,058
De ce vrei să știi?

74
00:08:42,933 --> 00:08:44,767
Nu știu, doar să știu.

75
00:08:45,933 --> 00:08:47,350
Mama mea!

76
00:08:48,933 --> 00:08:50,350
Numele lui era Zeynep.

77
00:11:32,517 --> 00:11:34,183
Bună, soră.

78
00:11:36,017 --> 00:11:37,683
Cum merge totul?

79
00:11:40,225 --> 00:11:41,642
Da, eu sunt.

80
00:11:45,017 --> 00:11:46,350
Da, a trecut ceva timp.

81
00:11:54,100 --> 00:11:55,225
Da.

82
00:11:55,600 --> 00:11:59,183
Am câteva afaceri în zona ta.

83
00:12:02,350 --> 00:12:04,183
Aceeași treabă, da.

84
00:12:06,850 --> 00:12:08,683
Mă gândeam să vin.

85
00:12:09,433 --> 00:12:13,017
Mai ești acasă la mama?

86
00:12:14,475 --> 00:12:16,808
Clar. Da.

87
00:12:19,058 --> 00:12:20,058
Desigur.

88
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
Nu, nu m-am căsătorit.

89
00:19:38,767 --> 00:19:39,892
Hola, Ekrem.

90
00:19:42,100 --> 00:19:43,392
Nici o problemă.

91
00:19:45,058 --> 00:19:46,517
Cum a murit fata?

92
00:19:50,558 --> 00:19:52,308
Am înțeles.
Stiu ca mi-ai spus...

93
00:19:53,475 --> 00:19:55,767
Ai vorbit cu doctorii sau ceva?

94
00:19:58,017 --> 00:20:00,058
L-au impuscat? Ce s-a întâmplat?

95
00:20:07,725 --> 00:20:09,058
Când a murit?

96
00:20:15,183 --> 00:20:16,767
10 zile la morgă?

97
00:20:21,475 --> 00:20:22,725
Nu, nicio problemă.

98
00:20:25,475 --> 00:20:26,767
Nu vă faceți griji.

99
00:20:30,267 --> 00:20:31,767
Ei bine, te sun eu.

100
00:25:24,683 --> 00:25:26,308
Nici o problemă. Haide.

101
00:25:30,767 --> 00:25:33,058
Nu. Stai. Respira.

102
00:25:33,517 --> 00:25:35,683
Respira. Nici o problemă. Respira.

103
00:25:36,642 --> 00:25:39,350
Respira. Stai. Stai...

104
00:25:44,142 --> 00:25:46,767
Aici. Este apă. Bea putin.

105
00:25:46,933 --> 00:25:49,600
Haide, iubito. Vei fi bine.
Haide, iubito.

106
00:25:51,725 --> 00:25:54,350
Bea putin. Haide, iubito.
Hai, hai.

107
00:25:54,850 --> 00:25:56,850
Vei fi bine. Hai, hai.

108
00:25:57,933 --> 00:25:59,600
Haide, iubito. Copil.

109
00:26:01,100 --> 00:26:03,683
Copil. În regulă. Haide.
Bine, bine.

110
00:26:03,850 --> 00:26:06,058
Bine, bine. Respira.

111
00:26:06,225 --> 00:26:07,225
Respira.

112
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
Stai. Stai.

113
00:26:21,183 --> 00:26:23,808
Respirați pe nas.
Prin nas.

114
00:26:26,267 --> 00:26:27,433
Vei fi bine.

115
00:26:40,808 --> 00:26:43,267
E în regulă, e în regulă. În regulă.

116
00:26:43,767 --> 00:26:46,517
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

117
00:26:47,100 --> 00:26:48,850
Hai, hai.

118
00:26:58,725 --> 00:27:00,808
Haide. Nici o problemă.

119
00:27:01,017 --> 00:27:03,100
Eşti în regulă. În regulă.

120
00:27:03,183 --> 00:27:05,600
În regulă. În regulă.

121
00:28:27,267 --> 00:28:28,392
Sunteți bine, domnule?

122
00:28:32,517 --> 00:28:33,975
Da sunt bine.

123
00:28:36,933 --> 00:28:40,100
Poti lua unul dimineata
si alta noaptea.

124
00:28:41,392 --> 00:28:42,892
Altceva?

125
00:28:44,433 --> 00:28:46,100
Nu, mulțumesc.

126
00:33:07,058 --> 00:33:08,058
Zeynep.

127
00:33:10,183 --> 00:33:12,392
Zeynep. Vino aici. Vino aici.

128
00:33:26,017 --> 00:33:27,642
La dracu.

129
00:33:29,433 --> 00:33:30,683
De ce ai ieșit?

130
00:33:31,350 --> 00:33:33,683
Dacă te vede cineva? Hei?

131
00:33:33,850 --> 00:33:34,933
Şi ce dacă?

132
00:33:37,517 --> 00:33:39,350
Ai idee ce ne-ar face?

133
00:33:40,600 --> 00:33:42,183
La naiba cu asta.

134
00:33:49,517 --> 00:33:50,558
Ia.

135
00:33:51,808 --> 00:33:53,225
Nu mai face asta, bine?

136
00:33:54,642 --> 00:33:57,433
Voi reveni mereu.
logodnica.

137
00:33:59,142 --> 00:34:00,183
BINE?

138
00:34:01,350 --> 00:34:02,600
Te vor lua departe...

139
00:34:04,517 --> 00:34:06,433
bine? Te vor lua departe.

140
00:34:07,058 --> 00:34:08,308
Nu o mai face.

141
00:34:12,142 --> 00:34:14,183
Calm. Calm.

142
00:34:15,683 --> 00:34:17,350
Nu o face. Calm.

143
00:34:17,808 --> 00:34:18,892
Calm.

144
00:34:25,308 --> 00:34:26,350
Da?

145
00:34:27,308 --> 00:34:28,433
bine?

146
00:34:29,392 --> 00:34:30,933
Da. Am fost prins de ploaie.

147
00:34:32,308 --> 00:34:33,308
Ce se întâmplă?

148
00:34:34,683 --> 00:34:37,058
mă gândeam
că ar trebui să curățăm camera.

149
00:34:37,142 --> 00:34:39,183
Să punem cearșafuri
si prosoape curate.

150
00:34:40,933 --> 00:34:43,933
Și, doamna de curățenie,
mi-a spus

151
00:34:45,100 --> 00:34:47,600
care a auzit zgomote ciudate
care venea din cameră.

152
00:34:49,725 --> 00:34:52,350
Domnule Mehmet, vrei probleme?

153
00:34:52,475 --> 00:34:53,725
Nu, domnule Cemal.

154
00:34:54,683 --> 00:34:57,892
Aşa. bat la usa
pentru a-mi atrage atenția.

155
00:34:58,267 --> 00:35:00,808
- Vrea să aibă probleme.
-Nu e asta, domnule Cemal.

156
00:35:01,892 --> 00:35:03,642
Te voi anunța dacă am nevoie de tine.

157
00:35:04,725 --> 00:35:05,725
Pa! Pa.

158
00:35:53,433 --> 00:35:54,558
Bine mulţumesc.

159
00:36:05,850 --> 00:36:07,142
Aștepți pe cineva?

160
00:36:07,975 --> 00:36:09,017
Ce ați spus?

161
00:36:10,225 --> 00:36:11,600
am spus ca...

162
00:36:13,142 --> 00:36:15,683
dacă aștepți pe cineva.

163
00:36:15,850 --> 00:36:17,058
Nu, omule.

164
00:36:17,850 --> 00:36:19,683
Doar probleme de zi cu zi.

165
00:36:21,225 --> 00:36:22,517
Ce probleme?

166
00:36:25,683 --> 00:36:27,225
Ce faci aici?

167
00:36:28,350 --> 00:36:29,558
Sunt în afaceri,

168
00:36:30,392 --> 00:36:31,850
Sunt din Istanbul.

169
00:36:33,642 --> 00:36:35,350
De acolo a început problema mea.

170
00:36:36,683 --> 00:36:38,392
Ai avut o problemă în Istanbul?

171
00:36:39,475 --> 00:36:40,475
Aşa ceva.

172
00:36:42,600 --> 00:36:44,683
Mergeam des la Istanbul.

173
00:36:45,100 --> 00:36:47,225
Era o fată acolo,
cel cu care se întâlnea.

174
00:36:50,058 --> 00:36:51,017
ŞI?

175
00:36:52,183 --> 00:36:53,350
Obișnuiam...

176
00:36:54,517 --> 00:36:56,975
vizitează unchiul meu care locuia
în aceeași clădire.

177
00:36:57,392 --> 00:36:59,767
Era o fată foarte drăguță.
A fost frumos.

178
00:37:01,808 --> 00:37:03,642
Ești sigur că vrei să auzi?

179
00:37:04,725 --> 00:37:07,350
nu am ce face,
Te voi asculta dacă îmi spui.

180
00:37:07,433 --> 00:37:08,475
Foarte bun.

181
00:37:09,892 --> 00:37:11,850
Ne întâlnim în lift.

182
00:37:13,600 --> 00:37:15,850
Știam că îi place.
ne sărutăm.

183
00:37:16,350 --> 00:37:19,142
Am început să ne vedem.
Aceeași poveste veche.

184
00:37:19,350 --> 00:37:22,350
Mergeam acolo când aveam
casa pentru noi.

185
00:37:22,433 --> 00:37:26,683
Ne-am descurcat, dar asta-i tot.
Nu mi-a plăcut atât de mult.

186
00:37:26,933 --> 00:37:30,392
Nu aveam de gând să mă căsătoresc cu ea.
Înţelegi?

187
00:37:32,183 --> 00:37:34,933
M-am întors aici,
și am încetat să vorbesc cu ea.

188
00:37:36,058 --> 00:37:37,850
Într-o zi m-a sunat,

189
00:37:38,433 --> 00:37:39,600
prin telefon.

190
00:37:40,975 --> 00:37:42,308
Și știi ce?

191
00:37:42,642 --> 00:37:43,850
eram însărcinată.

192
00:37:48,100 --> 00:37:49,267
Si ce ai facut?

193
00:37:50,183 --> 00:37:51,225
Ce aveam de gând să fac?

194
00:37:52,475 --> 00:37:53,558
Nu suntem căsătoriți.

195
00:37:53,642 --> 00:37:56,183
Dacă părinții mei află despre asta,
mă omoară

196
00:37:56,850 --> 00:37:58,892
I-am spus să aibă grijă de asta.

197
00:37:59,475 --> 00:38:02,017
A început să plângă spunând nu.

198
00:38:02,058 --> 00:38:04,475
Nu a făcut nimic și l-a târât afară.

199
00:38:05,642 --> 00:38:07,475
A început să sune în fiecare zi.

200
00:38:08,142 --> 00:38:09,558
M-a sunat constant.

201
00:38:10,892 --> 00:38:13,017
Fratele tău este în oraș
și el merge după mine.

202
00:38:16,058 --> 00:38:17,183
Logic.

203
00:38:19,308 --> 00:38:20,642
Ce spui, omule?

204
00:38:21,392 --> 00:38:22,558
Este ceea ce este.

205
00:38:26,267 --> 00:38:27,433
Ce am de gând să fac?

206
00:38:32,517 --> 00:38:35,142
Poți să stai cu mine dacă vrei.

207
00:38:37,308 --> 00:38:38,475
Stai cu tine?

208
00:38:38,683 --> 00:38:40,183
Sunt într-un motel.

209
00:38:41,392 --> 00:38:42,433
Și există...

210
00:38:43,933 --> 00:38:46,142
un pat gratuit dacă vrei.

211
00:38:47,600 --> 00:38:51,392
Nu vreau din cauza mea
Intri si tu in necazuri.

212
00:38:51,725 --> 00:38:55,475
Încântat de cunoștință.
Îți datorez o favoare, omule.

213
00:39:02,350 --> 00:39:05,642
Fiul ăla de cățea
Trebuie să mă cauți în continuare.

214
00:39:15,350 --> 00:39:17,558
Ești bine, omule?
Nu spui nimic.

215
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
Nu, mă gândeam.

216
00:39:22,558 --> 00:39:24,308
Sunt beat din minte.

217
00:39:24,808 --> 00:39:26,767
De obicei nu sunt atât de beat.

218
00:39:29,100 --> 00:39:32,850
Ai bere în cameră?
O să bem câteva înainte de culcare.

219
00:39:34,392 --> 00:39:36,017
Sigur, am câteva la hotel.

220
00:39:38,433 --> 00:39:42,392
Cemal, ar trebui să te întorci din nou,
Acest lucru nu este suficient pentru tine.

221
00:39:42,683 --> 00:39:44,517
Lasă-mă să te găzduiesc.

222
00:39:49,350 --> 00:39:51,850
Poate vizitează Istanbul.
Ce crezi?

223
00:40:20,017 --> 00:40:20,933
Oh!

224
00:40:21,058 --> 00:40:24,142
Dar ce naiba
masina aia este aici?

225
00:40:29,725 --> 00:40:32,183
Scuze, omule, sunt chiar beat.

226
00:46:35,308 --> 00:46:36,517
Azi plec.

227
00:46:36,850 --> 00:46:38,683
asteptam un vizitator
si a sosit deja.

228
00:46:38,933 --> 00:46:40,100
O vizită?

229
00:46:42,308 --> 00:46:43,517
Da, o vizită.

230
00:46:44,183 --> 00:46:46,475
- Vreo problemă?
-Nici unul.

231
00:46:47,600 --> 00:46:50,933
Multumesc pentru tot.
M-a ajutat foarte mult.

232
00:50:36,017 --> 00:50:38,808
Frigul și zăpada
se intensifică.

233
00:50:39,183 --> 00:50:43,142
Din cauza ninsorii, unele drumuri
dintre orașe sunt blocate.

234
00:50:45,017 --> 00:50:48,058
Dorim să vă informăm
despre evoluție

235
00:50:48,142 --> 00:50:50,267
în cazuri de
persoane dispărute

236
00:50:50,308 --> 00:50:52,058
care au devastat țara.

237
00:50:52,183 --> 00:50:54,975
Numărul celor dispăruți
a crescut la cinci

238
00:50:55,100 --> 00:50:57,808
în diferite orașe
în ultimele două săptămâni.

239
00:50:58,142 --> 00:51:02,558
Autoritățile încearcă să rezolve
misterul

240
00:51:03,100 --> 00:51:06,225
Căutarea lui Semih Genc,
a cărui mașină a fost găsită

241
00:51:06,308 --> 00:51:08,933
abandonat în pădure,
Acum durează 3 săptămâni.

242
00:51:09,350 --> 00:51:11,683
Anxietatea despre
cazul a crescut

243
00:51:11,767 --> 00:51:13,683
odată cu descoperirea mașinii.

244
00:51:14,308 --> 00:51:18,183
Potrivit martorilor oculari,
un car funicular necunoscut

245
00:51:18,267 --> 00:51:22,100
a fost văzut circulând în
vecinătate înainte de evenimente.

246
00:51:23,267 --> 00:51:26,267
Poliția își concentrează ancheta
Sub acest aspect,

247
00:51:26,350 --> 00:51:29,058
deoarece două povești diferite
a martorilor

248
00:51:29,142 --> 00:51:31,642
se potrivesc cu povestea
a carului funerar.

249
00:51:31,725 --> 00:51:34,142
-Aţi putea, vă rog, să vă grăbiţi?
- Bărbatul de 70 de ani a murit

250
00:51:34,267 --> 00:51:37,392
chiar din cauze naturale
pentru un atac de cord.

251
00:51:38,600 --> 00:51:41,225
- Suspectul este înarmat
-Am un drum lung de parcurs.

252
00:51:41,350 --> 00:51:42,517
și este periculos, obiectivul ei
pare a fi,

253
00:51:42,558 --> 00:51:43,725
Multumesc.

254
00:51:43,850 --> 00:51:46,350
Sunt orașe mici
cu putini locuitori.

255
00:51:47,683 --> 00:51:49,558
Din cauza oamenilor
lipsă,

256
00:51:49,683 --> 00:51:51,808
oamenilor le este frică
să-și părăsească casele,

257
00:51:51,933 --> 00:51:53,308
mai ales noaptea.

258
00:51:53,433 --> 00:51:56,142
Pe măsură ce căutarea continuă,
autoritățile avertizează publicul

259
00:51:56,267 --> 00:51:58,392
despre a fi vigilent
întrucât există posibilitatea

260
00:51:58,475 --> 00:52:00,267
despre ce este vorba
un criminal în serie.

261
00:53:28,642 --> 00:53:29,642
Cemal?

262
00:53:31,642 --> 00:53:32,725
sora...

263
00:53:42,850 --> 00:53:44,267
A trecut un deceniu,

264
00:53:44,892 --> 00:53:46,183
sau chiar mai mult.

265
00:53:48,975 --> 00:53:51,392
Am venit pentru ultima dată
la înmormântarea tatălui.

266
00:53:52,475 --> 00:53:54,267
Au trecut 12 ani.

267
00:53:55,975 --> 00:53:58,933
Și cu cinci ani înainte de asta. Da.

268
00:54:00,808 --> 00:54:03,767
Te-am văzut doar o dată
în ultimii 20 de ani.

269
00:54:06,933 --> 00:54:08,892
Odată ce ai plecat

270
00:54:09,767 --> 00:54:11,350
și ai lucruri de făcut,

271
00:54:13,392 --> 00:54:14,475
E greu să te întorci.

272
00:54:26,933 --> 00:54:28,642
Și de ce ai venit, Cemal?

273
00:54:30,183 --> 00:54:31,975
Am murit și nu știu?

274
00:54:34,892 --> 00:54:37,475
Am fost pe aici
și m-am gândit să trec pe aici.

275
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
M-a prins în treacăt.

276
00:54:44,433 --> 00:54:45,558
Și pasagerul?

277
00:54:48,683 --> 00:54:49,725
Pasagerul?

278
00:54:51,017 --> 00:54:52,600
Carul funerar...

279
00:54:54,308 --> 00:54:55,975
Vorbești despre morți.

280
00:54:59,017 --> 00:55:01,392
Există un congelator înăuntru
partea din spate.

281
00:55:01,975 --> 00:55:05,350
Il folosim cand le transportam
dintr-un oraș în altul.

282
00:55:12,808 --> 00:55:13,933
Asta e ok.

283
00:55:15,975 --> 00:55:17,475
Mă bucur că ești aici.

284
00:55:22,392 --> 00:55:24,267
De ce ai venit, Cemal?

285
00:55:25,350 --> 00:55:28,100
Ai spus-o singur.
Au trecut 10 ani.

286
00:55:28,683 --> 00:55:30,100
Am vrut să te văd.

287
00:55:32,183 --> 00:55:33,558
Ai probleme?

288
00:55:34,308 --> 00:55:35,308
Nu.

289
00:55:43,850 --> 00:55:45,808
am luat niste bani...

290
00:55:47,183 --> 00:55:49,683
și ți-am adus câteva,
poate ai nevoie.

291
00:55:50,433 --> 00:55:51,725
Poate ai nevoie de ea?

292
00:55:53,683 --> 00:55:55,725
După tot acest timp?

293
00:56:03,642 --> 00:56:04,683
Uite...

294
00:56:06,558 --> 00:56:09,183
Voi sta aici câteva zile
dacă e în regulă cu tine.

295
00:56:10,225 --> 00:56:11,517
În schimbul banilor.

296
00:56:13,100 --> 00:56:16,100
Nu am vrut să spun asta, îmi pare rău.

297
00:57:08,642 --> 00:57:09,683
Vino.

298
00:57:13,892 --> 00:57:16,558
Trebuie să stăm aici
un timp, bine?

299
01:03:08,225 --> 01:03:09,308
Cemal?

300
01:06:19,600 --> 01:06:20,683
Zeynep.

301
01:06:22,350 --> 01:06:23,808
Nu am găsit pe nimeni.

302
01:06:25,517 --> 01:06:27,017
a sunat Ekrem.

303
01:06:29,142 --> 01:06:30,725
Familia ta are nevoie de tine.

304
01:06:38,975 --> 01:06:40,683
Trebuie să fugim.

305
01:06:43,350 --> 01:06:44,767
Avem două zile.

306
01:06:47,350 --> 01:06:48,892
Vom trece granița.

307
01:06:49,433 --> 01:06:51,017
Vom reuși să-i inducăm în eroare.

308
01:08:29,892 --> 01:08:30,933
Nu.

309
01:08:31,517 --> 01:08:33,475
Nu, nu.

310
01:08:40,183 --> 01:08:41,392
Nu.

311
01:09:54,767 --> 01:09:55,850
Hakan?

312
01:10:02,892 --> 01:10:05,017
Poftim. Bucurați-vă.

313
01:10:06,225 --> 01:10:08,225
-Zahăr?
-Nu, mulțumesc.

314
01:10:13,933 --> 01:10:17,517
Aproape că nu te recunosc
când ai intrat,

315
01:10:17,975 --> 01:10:21,892
dar aspectul tău nu s-a schimbat
deloc, este la fel.

316
01:10:23,017 --> 01:10:24,183
Multumesc.

317
01:10:25,767 --> 01:10:27,850
Și ce te aduce aici?

318
01:10:28,683 --> 01:10:30,600
Călătoresc dintr-un oraș în altul

319
01:10:31,308 --> 01:10:33,517
și a trecut foarte aproape de aici.

320
01:10:34,392 --> 01:10:37,433
Și m-am gândit să vin să te văd.

321
01:10:38,267 --> 01:10:42,142
Te-ai descurcat bine.
Nu este ușor când locuiești foarte departe.

322
01:10:42,808 --> 01:10:43,892
Neclar.

323
01:10:48,308 --> 01:10:49,767
Este aceeași afacere?

324
01:10:49,933 --> 01:10:52,725
-Afacerea cu funeraliile.
-Bun.

325
01:10:55,142 --> 01:10:57,600
Nu mă înțelege greșit,
Sunt foarte fericit să te văd.

326
01:10:57,683 --> 01:10:58,933
Dar...

327
01:11:00,558 --> 01:11:01,975
Ce se întâmplă?

328
01:11:02,767 --> 01:11:05,892
Este mașina pe care trebuie să o vopsesc.

329
01:11:07,892 --> 01:11:09,183
Carul funerar?

330
01:11:10,183 --> 01:11:11,892
Da. Carul funerar.

331
01:11:12,642 --> 01:11:15,100
O vom picta.
Îl vopsim dacă doriți.

332
01:11:15,600 --> 01:11:18,933
Dar, trebuie
anunta seful.

333
01:11:19,058 --> 01:11:21,475
Nu va fi
ca intram in necazuri.

334
01:11:21,642 --> 01:11:23,808
Este mai bine să-l anunțați.

335
01:11:27,892 --> 01:11:29,892
Nu, nu este necesar.

336
01:11:30,558 --> 01:11:31,642
Șeful...

337
01:11:33,183 --> 01:11:35,100
Îl vrea pentru o ocazie specială.

338
01:11:35,392 --> 01:11:36,808
Este temporar.

339
01:11:46,850 --> 01:11:49,100
Avem nevoie de cineva de încredere.

340
01:11:49,308 --> 01:11:50,725
De aceea am venit la tine.

341
01:11:51,350 --> 01:11:53,642
Dar ar fi mai bine să stea între tine și mine.

342
01:13:15,308 --> 01:13:16,600
Cine este acolo?

343
01:13:19,100 --> 01:13:20,433
Deschide usa.

344
01:13:22,308 --> 01:13:23,475
Vei deschide...?

345
01:13:53,017 --> 01:13:54,517
La naiba, Cemal!

346
01:13:55,058 --> 01:13:56,642
La dracu '!

347
01:14:07,683 --> 01:14:09,475
Pe cine ai răpit, maniac?

348
01:14:10,142 --> 01:14:11,308
Ce naiba ai făcut?

349
01:14:55,933 --> 01:14:59,058
Loc de muncă bun. Mulțumesc, Hakan.

350
01:15:00,100 --> 01:15:02,183
Cât timp îți va lua să-l termini?

351
01:15:02,600 --> 01:15:05,017
Este aproape gata.
Nu mai sunt multe de făcut.

352
01:15:06,975 --> 01:15:10,142
Trebuie să așteptăm doar 30 de minute
pentru ca vopseaua să se usuce

353
01:15:10,225 --> 01:15:11,725
si vom vedea cum va iesi.

354
01:15:15,308 --> 01:15:17,100
Am folosit o vopsea din import.

355
01:15:17,225 --> 01:15:20,058
Va rezista la vant si maree.

356
01:15:32,933 --> 01:15:34,933
Pe cine ai transportat
in ultimul timp?

357
01:15:35,142 --> 01:15:39,183
Nu mă înțelege greșit, dar iese
un miros foarte puternic din interior.

358
01:15:39,267 --> 01:15:40,517
Este normal?

359
01:15:42,642 --> 01:15:44,933
La un bătrân care a murit
a unui atac de cord.

360
01:15:46,433 --> 01:15:47,933
Mirosul pătrunde totul.

361
01:15:49,058 --> 01:15:50,850
Este normal la aceste vehicule.

362
01:15:52,475 --> 01:15:54,308
Înțeleg, înțeleg.

363
01:15:57,600 --> 01:16:00,392
Adevărul este că ești
un tip foarte ciudat.

364
01:16:01,267 --> 01:16:03,892
Nu ți-e frică să călătorești
cu un cadavru?

365
01:16:04,017 --> 01:16:06,183
Doamne ferește,
dar daca se intampla ceva...

366
01:16:06,433 --> 01:16:08,142
Nu va reveni la viață.

367
01:16:10,558 --> 01:16:12,392
Cei vii mă sperie mai mult.

368
01:16:15,808 --> 01:16:17,683
E adevărat, ai spus-o.

369
01:16:19,308 --> 01:16:20,392
Uite...

370
01:16:21,350 --> 01:16:23,933
este grozav
că ai trecut pe aici. Hei?

371
01:16:24,392 --> 01:16:26,850
când vezi pe cineva
din vremuri vechi

372
01:16:26,933 --> 01:16:28,683
Retrăiești acele zile din nou.

373
01:16:29,225 --> 01:16:31,975
E frumos. Nu este adevărat?

374
01:16:32,267 --> 01:16:34,308
-Hei?
- Am avut probleme aici.

375
01:16:34,933 --> 01:16:37,892
Da. Ei bine, vino să vezi mașina.

376
01:16:37,975 --> 01:16:40,100
Să vedem cum a ieșit.

377
01:16:40,183 --> 01:16:42,183
Când aprinzi luminile...

378
01:16:51,433 --> 01:16:52,433
Cemal...

379
01:21:53,892 --> 01:21:56,308
Zeynep. Zeynep.

380
01:22:00,850 --> 01:22:01,808
Zeynep.

381
01:22:08,267 --> 01:22:09,350
Zeynep.

382
01:22:10,142 --> 01:22:11,142
Zeynep.

383
01:22:12,392 --> 01:22:14,433
Zeynep. Zeynep.

384
01:22:15,017 --> 01:22:16,100
Zeynep.

385
01:22:17,725 --> 01:22:18,642
Zeynep.

386
01:22:25,933 --> 01:22:26,975
Deoarece?

387
01:22:28,350 --> 01:22:29,433
Deoarece?

388
01:22:29,558 --> 01:22:32,308
De ce ai făcut asta?
De ce ai făcut asta?

389
01:22:33,808 --> 01:22:35,433
Deoarece? Deoarece?

390
01:22:36,058 --> 01:22:37,683
Nici o problemă.

391
01:22:37,767 --> 01:22:40,142
Nici o problemă. Zeynep.

392
01:22:40,558 --> 01:22:42,058
Nici o problemă.

393
01:22:43,225 --> 01:22:44,475
Deoarece?

394
01:22:45,850 --> 01:22:47,100
Îmi pare rău.

395
01:22:47,933 --> 01:22:51,392
Zeynep. Zeynep. Așteaptă.

396
01:22:59,225 --> 01:23:00,433
Totul va fi bine.

397
01:23:01,767 --> 01:23:03,475
Foarte bun. Foarte bine...

398
01:23:03,642 --> 01:23:05,642
Totul va fi bine. Totul va fi bine.

399
01:23:11,642 --> 01:23:13,183
Nu vă faceți griji.

400
01:23:15,183 --> 01:23:17,600
Nu spune nimic nimănui.
Nimănui.

401
01:23:50,433 --> 01:23:53,267
Asta e... Vei fi bine.

402
01:28:31,808 --> 01:28:32,933
Nu vă mișcați.

403
01:29:35,808 --> 01:29:36,725
Zeynep.

404
01:30:00,933 --> 01:30:01,975
Zeynep.

405
01:30:05,933 --> 01:30:06,933
Zeynep!

406
01:30:09,100 --> 01:30:10,183
Zeynep, stai.

407
01:30:13,433 --> 01:30:15,017
Zeynep, te rog nu pleca!

408
01:30:19,850 --> 01:30:22,683
Te rog nu mă lăsa în pace.
Zeynep.

409
01:30:24,475 --> 01:30:25,475
Zeynep.

410
01:30:26,142 --> 01:30:27,683
Zeynep, te rog!

411
01:30:31,225 --> 01:30:32,267
Zeynep!

412
01:30:35,517 --> 01:30:37,600
Zeynep, știu ce vrei să faci.

413
01:30:40,392 --> 01:30:42,767
Zeynep, voi face ce vrei tu.

414
01:30:45,267 --> 01:30:46,558
Zeynep, te rog.

415
01:33:22,725 --> 01:33:23,850
Bună, Ekrem.

416
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
sunt aproape.

417
01:33:29,850 --> 01:33:31,058
O am.

418
01:33:32,642 --> 01:33:34,850
Vreau și eu să se termine.

419
01:33:37,975 --> 01:33:39,558
Unde sunt ei mai exact?

420
01:33:50,183 --> 01:33:51,475
Sunt aproape...

421
01:33:55,517 --> 01:33:57,017
în câteva ore.

422
01:33:58,683 --> 01:34:00,392
Dar nu putem risca.

423
01:34:01,308 --> 01:34:03,100
Dar trebuie să te întorci.

424
01:34:04,100 --> 01:34:05,142
Da?

425
01:35:29,517 --> 01:35:30,600
Bun venit.

426
01:35:31,308 --> 01:35:32,642
Te asteptam.

427
01:35:34,058 --> 01:35:35,475
Vă rog să mă urmați.

428
01:36:17,517 --> 01:36:18,975
Și ce zici de mașină?

429
01:36:20,850 --> 01:36:22,183
Nu vă faceți griji.

430
01:36:23,892 --> 01:36:24,933
Vino cu mine.

431
01:38:01,642 --> 01:38:02,933
Multumesc mult.

432
01:38:03,892 --> 01:38:05,433
Ai adus-o pe fiica noastră.

433
01:38:06,892 --> 01:38:09,308
Ne-ai făcut o mare favoare.

434
01:38:12,683 --> 01:38:15,475
Vrem ca totul sa fie facut...

435
01:38:16,058 --> 01:38:19,267
conform traditiei noastre.

436
01:38:20,183 --> 01:38:21,267
Este important.

437
01:38:23,767 --> 01:38:26,225
Să ne luăm la revedere de la Zeynep...

438
01:38:27,308 --> 01:38:29,517
cu o ceremonie la miezul nopţii.

439
01:38:31,433 --> 01:38:35,142
Vreau să te văd acolo
ca oaspete de onoare.

440
01:38:37,308 --> 01:38:38,767
De ce ai făcut-o?

441
01:38:42,142 --> 01:38:43,892
Pentru că ea nu a ascultat.

442
01:38:45,517 --> 01:38:46,725
Asta e tot?

443
01:38:47,933 --> 01:38:49,558
Totul începe așa.

444
01:38:50,642 --> 01:38:52,225
Trebuie să-l ciupiți din boboc.

445
01:38:53,433 --> 01:38:54,600
Și ție...

446
01:38:55,183 --> 01:38:57,517
De ce îți pasă atât de mult?

447
01:39:02,933 --> 01:39:05,225
Ai făcut un efort
o tine ascunsa?

448
01:39:05,642 --> 01:39:06,683
Noi?

449
01:39:07,475 --> 01:39:08,975
Nu am făcut-o.

450
01:39:09,683 --> 01:39:11,267
Te-ai ocupat de asta.

451
01:39:13,933 --> 01:39:16,142
Vom aștepta până la căderea nopții.