1
00:00:12,666 --> 00:00:15,726
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,795 --> 00:00:22,131
<i>Dan hal itu dimulai</i>

3
00:00:22,198 --> 00:00:24,267
<i>tiga puluh ribu tahun yang lalu</i>

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,700
<i>seorang pria ditemukan</i>

5
00:00:25,767 --> 00:00:27,435
<i>sahabatnya.</i>

6
00:00:30,273 --> 00:00:32,174
Oh!

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,808
<i>Anjing adalah sahabat manusia</i>

8
00:00:33,876 --> 00:00:35,577
<i>dan hanya hewan pendamping</i>

9
00:00:35,644 --> 00:00:38,580
<i>untuk 15.000 tahun ke depan.</i>

10
00:00:40,515 --> 00:00:41,750
<i>Dan kemudian..</i>

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
<i>Ada kucing di dalam rumah, kalian semua!</i>

12
00:00:45,487 --> 00:00:46,755
<i>Wah! Wah!</i>

13
00:00:49,691 --> 00:00:51,093
<i>Untuk 15.000 tahun ke depan</i>

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,861
<i>kucing dan anjing
saling bertarung.</i>

15
00:00:52,929 --> 00:00:55,298
<i>Mendesis dan menggonggong
dan merusak barang-barang</i>

16
00:00:55,364 --> 00:00:56,765
<i>sepanjang jalan.</i>

17
00:00:56,831 --> 00:00:58,334
<i>Dengan kemunculannya
teknologi</i>

18
00:00:58,401 --> 00:01:02,171
<i>pertempuran yang tidak berbahaya
tumbuh menjadi plot jahat</i>

19
00:01:02,238 --> 00:01:05,440
<i>saat kucing dan anjing mencobanya
untuk saling menghilangkan</i>

20
00:01:05,507 --> 00:01:07,410
<i>sebagai sahabat manusia.</i>

21
00:01:07,475 --> 00:01:09,778
<i>Pada akhirnya, manusia menjadi lelah.</i>

22
00:01:09,844 --> 00:01:11,579
<i>Jadi, anjing dan kucing
harus melakukan sesuatu</i>

23
00:01:11,646 --> 00:01:13,182
<i>jika mereka mau
untuk tetap menjadi nomor satu</i>

24
00:01:13,249 --> 00:01:15,918
<i>dan hewan nomor dua
dalam rumah tangga manusia.</i>

25
00:01:15,985 --> 00:01:18,020
<i>Sebenarnya ikan itu nomor satu.</i>

26
00:01:18,087 --> 00:01:19,754
<i>Ikan tidak dihitung.</i>

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,591
<i>Bagaimanapun, pemimpin kucing dan anjing</i>

28
00:01:23,658 --> 00:01:25,527
<i>bekerja bersama
untuk menghentikan plot ini</i>

29
00:01:25,593 --> 00:01:27,129
<i>dan terbentuk
sebuah organisasi bernama</i>

30
00:01:27,196 --> 00:01:30,366
<i>Hewan Berbulu
Penghentian Rivalitas.</i>

31
00:01:30,433 --> 00:01:32,068
<i>Atau KENTUT!</i>

32
00:01:32,134 --> 00:01:33,735
<i>Tidak, itu sebenarnya bukan apa-apa.</i>

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,438
<i>Ini benar-benar hebat!</i>

34
00:01:35,503 --> 00:01:37,672
<i>Tujuan dari
Sungai Hewan Berbulu...</i>

35
00:01:37,739 --> 00:01:39,108
<i>KENTUT!</i>

36
00:01:39,175 --> 00:01:41,911
<i>...adalah untuk memantau</i>

37
00:01:41,978 --> 00:01:44,779
<i>plot potensial,
kucing atau anjing</i>

38
00:01:44,846 --> 00:01:47,515
<i>dan hentikan mereka
sebelum mereka ikut campur</i>

39
00:01:47,582 --> 00:01:49,452
<i>dengan dunia manusia.</i>

40
00:01:49,517 --> 00:01:50,852
<i>Kabar baiknya adalah..</i>

41
00:01:50,920 --> 00:01:52,288
<i>...kami membuka lebar-lebar</i>

42
00:01:52,355 --> 00:01:54,890
<i>dan lepaskan KENTUT,
yang paling pendiam</i>

43
00:01:54,957 --> 00:01:57,093
<i>dan organisasi yang mematikan
sepanjang masa.</i>

44
00:01:57,159 --> 00:02:01,063
<i>Kami mampu menghentikannya
plot dan banyak lainnya.</i>

45
00:02:01,130 --> 00:02:03,232
<i>Dekade terakhir sudah
menjadi yang paling damai</i>

46
00:02:03,299 --> 00:02:06,102
<i>antara dua spesies
selama berabad-abad.</i>

47
00:02:06,168 --> 00:02:08,237
<i>Hah! Saya tidak akan mengatakan berabad-abad!</i>

48
00:02:08,304 --> 00:02:10,739
<i>Yah, kamu salah.</i>

49
00:02:16,778 --> 00:02:20,116
<i>Ah! Rumahku, rumahku.</i>

50
00:02:29,959 --> 00:02:31,760
<i>Itu aku, Roger!</i>

51
00:02:31,826 --> 00:02:34,163
<i>Seperti pada Roger Federer.</i>

52
00:02:34,230 --> 00:02:37,632
<i>Pemain tenis terbaik
sepanjang masa.</i>

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
<i>Itu Max, manusiaku.</i>

54
00:02:39,268 --> 00:02:41,836
<i>Dia biasa berlatih di luar ruangan
di lapangan.</i>

55
00:02:41,904 --> 00:02:43,772
<i>Aku akan mengambil bola tenis
untuknya</i>

56
00:02:43,838 --> 00:02:45,074
<i>tapi sekarang, ya..</i>

57
00:02:48,344 --> 00:02:50,745
<i>...dia melakukan... itu!</i>

58
00:02:55,251 --> 00:02:56,986
<i>Hei, itu aku, Gwen.</i>

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,853
<i>Kau tahu, seperti di Stefani.</i>

60
00:02:58,921 --> 00:03:01,790
<i>Dan izinkan aku memperkenalkanmu
untuk orangku yang luar biasa</i>

61
00:03:01,856 --> 00:03:04,927
<i>satu-satunya, satu-satunya Zoey!</i>

62
00:03:06,594 --> 00:03:09,831
<i>Mm,
dia ada di bawah sana, di suatu tempat.</i>

63
00:03:09,899 --> 00:03:12,567
Argh! Mengemudiku..

64
00:03:13,169 --> 00:03:14,170
..gila!

65
00:03:24,146 --> 00:03:26,581
<i>Ya,
dia sebenarnya bukan orang yang suka bangun pagi.</i>

66
00:03:26,648 --> 00:03:28,017
'Argh!'

67
00:03:40,029 --> 00:03:42,131
- Pagi, sayang.
- Pagi, ibu.

68
00:03:42,198 --> 00:03:43,432
Kamu tidur nyenyak?

69
00:03:43,499 --> 00:03:45,167
- Ya, menurutku.
- Hmm.

70
00:03:45,234 --> 00:03:48,370
Ini akan menempatkan
sedikit semangat dalam langkahmu.

71
00:03:48,437 --> 00:03:51,673
Jus kangkung, jus bayam,
jus seledri.

72
00:03:52,308 --> 00:03:53,342
Ya.

73
00:03:57,146 --> 00:03:59,747
- Bagus? Minum habis.
- Mm.

74
00:03:59,814 --> 00:04:01,850
- Hampir saja, sayang.
- Ugh!

75
00:04:01,917 --> 00:04:04,853
Kejuaraan negara bagian
sudah dekat.

76
00:04:04,920 --> 00:04:08,656
Saya pikir kita bisa
memenangkannya sepanjang tahun ini.

77
00:04:08,723 --> 00:04:10,993
Mm, mm. Ya, pastinya.

78
00:04:13,963 --> 00:04:16,664
<i>Dan mereka berpikir minum
keluar dari toilet itu menjijikkan.</i>

79
00:04:16,731 --> 00:04:18,400
Dengar,
Saya mendapat peringatan pagi ini

80
00:04:18,467 --> 00:04:20,002
tentang latihanmu.

81
00:04:20,069 --> 00:04:22,972
Perhatikan gerak kaki Anda
agak lambat hari ini.

82
00:04:23,038 --> 00:04:24,907
Saya mendapat peringatan ketika Anda meleset
nomor target Anda.

83
00:04:24,974 --> 00:04:26,542
Apa lagi yang Anda dapatkan pembaruannya?

84
00:04:26,609 --> 00:04:28,477
Detak jantung Anda, berapa lama
kamu menghabiskan waktu di kamar mandi

85
00:04:28,544 --> 00:04:30,246
detak jantung Anda kapan
kamu menghabiskan waktu di kamar mandi.

86
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- Batasan, ibu!
- Hanya mengatakan.

87
00:04:32,381 --> 00:04:34,383
Jika Anda ingin lagi?
Aku tahu kamu menyukainya.

88
00:04:34,450 --> 00:04:36,085
Hmm.

89
00:04:46,794 --> 00:04:47,997
Pagi, Zoe-Zoe.

90
00:04:48,730 --> 00:04:49,764
Selamat pagi.

91
00:04:49,831 --> 00:04:52,434
Um, biarkan aku membuatkanmu sarapan.

92
00:04:52,501 --> 00:04:55,237
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Aku akan memanaskan burrito.

93
00:04:55,304 --> 00:04:57,772
<i>Mungkin begitu
berpikir, "Gwen, kamu bukan siapa-siapa</i>

94
00:04:57,839 --> 00:04:59,975
<i>tapi dimanjakan,
terlindung, kucing rumahan."</i>

95
00:05:00,042 --> 00:05:01,676
<i>Dan mungkin Anda benar.</i>

96
00:05:01,743 --> 00:05:03,579
Tidak mungkin!

97
00:05:03,646 --> 00:05:05,713
Anda bisa memanaskannya?

98
00:05:05,780 --> 00:05:07,449
Tidak heran milikku
selalu sangat renyah.

99
00:05:07,516 --> 00:05:09,351
<i>Tapi suatu hari,
kita akan pergi keluar</i>

100
00:05:09,418 --> 00:05:11,887
<i>dan selamat bersenang-senang
petualangan bersama.</i>

101
00:05:11,954 --> 00:05:13,522
<i>Jangan khawatir. Aku akan melindunginya.</i>

102
00:05:13,589 --> 00:05:14,856
<i>Aku seperti seorang Ninja!</i>

103
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
<i>Ha! Saya baik-baik saja!</i>

104
00:05:18,928 --> 00:05:20,262
Bagaimana pertunjukannya tadi malam?

105
00:05:20,329 --> 00:05:23,098
Uh... gagal.

106
00:05:23,165 --> 00:05:25,700
Tapi aku tetap tinggal di kedai kopi

107
00:05:25,767 --> 00:05:27,735
dan sebuah lagu baru datang kepadaku

108
00:05:27,802 --> 00:05:29,804
seperti hadiah dari atas.

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,106
Itu bagus, ayah.
Mari kita dengarkan.

110
00:05:31,173 --> 00:05:33,275
Ya, ya, itu seperti, eh..

111
00:05:39,615 --> 00:05:41,816
♪ Da da da da pa ra ra ♪

112
00:05:41,884 --> 00:05:43,718
♪ Lari lari lari ♪

113
00:05:43,785 --> 00:05:45,654
♪ Harus pergi ♪

114
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
♪ Lari lari lari ♪

115
00:05:47,789 --> 00:05:49,491
♪ Tunjukkan pada mereka sesuatu ♪

116
00:05:49,558 --> 00:05:51,759
♪ Lari lari lari ♪♪

117
00:05:51,826 --> 00:05:53,128
Ya! Ya, ya, ya.

118
00:05:53,195 --> 00:05:54,363
Lihat, masalahnya adalah,
Saya menulis liriknya

119
00:05:54,430 --> 00:05:56,398
di atas serbet
dan kemudian aku lupa

120
00:05:56,465 --> 00:05:57,666
lalu aku membuang ingus

121
00:05:57,732 --> 00:05:59,001
lalu aku memasukkannya ke dalam sakuku

122
00:05:59,068 --> 00:06:00,735
dan kemudian itu hanya lembek

123
00:06:00,802 --> 00:06:02,605
kotor, lengket.

124
00:06:02,671 --> 00:06:04,707
- Tidak ada apa-apa.
- Oke.

125
00:06:04,772 --> 00:06:06,408
- Itu akan kembali padamu.
- Ya.

126
00:06:07,376 --> 00:06:08,410
Ya.

127
00:06:08,477 --> 00:06:09,811
Jangan lupa, ayah.

128
00:06:09,878 --> 00:06:11,914
Satu juta orang
membeli album pertamamu.

129
00:06:11,981 --> 00:06:13,449
Dua puluh tahun yang lalu.

130
00:06:13,515 --> 00:06:15,918
Eddie Vedder bilang begitu
pria paling kumuh di grunge.

131
00:06:15,985 --> 00:06:18,053
Eddie Vedder.

132
00:06:18,721 --> 00:06:19,722
Ah! Panas.

133
00:06:19,787 --> 00:06:21,090
Anda punya jari asbes?

134
00:06:21,156 --> 00:06:23,726
Panas, panas, panas.
Bagaimana Anda melakukan itu?

135
00:06:23,791 --> 00:06:24,960
Ah!

136
00:06:25,827 --> 00:06:27,162
Mm!

137
00:06:27,229 --> 00:06:29,031
Sekarang rasanya jauh lebih enak.

138
00:06:30,733 --> 00:06:32,434
Ayah, jangan menyerah.

139
00:06:32,501 --> 00:06:33,502
Janji?

140
00:06:34,470 --> 00:06:35,837
Saya berjanji.

141
00:06:41,477 --> 00:06:42,978
Sampai jumpa, Gwen. Semoga harimu menyenangkan.

142
00:06:44,846 --> 00:06:47,016
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal! Aku mencintaimu.

143
00:07:03,599 --> 00:07:05,634
♪ Hei, sekarang kita jalan kaki
melalui api ♪

144
00:07:05,701 --> 00:07:07,336
♪ Hanya untuk membawakanmu cincin ♪

145
00:07:07,403 --> 00:07:09,204
♪ Rintangan hanyalah batu
untuk ketenangan ♪

146
00:07:09,271 --> 00:07:10,606
♪ Ini adalah perlombaan
melawan waktu ♪

147
00:07:10,673 --> 00:07:12,608
♪ Dan kamu sudah mendapatkannya
waktu yang tepat ♪

148
00:07:12,675 --> 00:07:15,210
♪ Bawalah guntur untuk kita semua
jadilah petir ♪

149
00:07:15,277 --> 00:07:17,112
♪ Satu-satunya hal yang memotong
berlian adalah berlian ♪

150
00:07:17,179 --> 00:07:18,447
Tunggu! Tunggu di sana!

151
00:07:18,514 --> 00:07:20,949
♪ Dan aku sudah menunggu
sepanjang hidupku ♪

152
00:07:21,016 --> 00:07:23,585
♪ Hanya untuk satu malam ini ♪

153
00:07:24,420 --> 00:07:25,521
Terima kasih.

154
00:07:27,890 --> 00:07:29,525
Saya minta maaf.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

155
00:07:29,591 --> 00:07:31,360
Terserahlah, kawan. Anda melakukannya.

156
00:07:34,063 --> 00:07:35,998
♪ Aku punya hati
dari seorang juara ♪

157
00:07:36,065 --> 00:07:37,900
♪ Dan aku akan ♪♪

158
00:08:13,802 --> 00:08:14,903
<i>Seperti yang sudah Anda duga</i>

159
00:08:14,970 --> 00:08:17,306
<i>kami bukan hewan peliharaan biasa.</i>

160
00:08:21,810 --> 00:08:23,879
Kami berdua adalah yang paling jahat,
paling kick-butt

161
00:08:23,946 --> 00:08:25,781
Agen KENTUT yang pernah Anda lihat.

162
00:08:25,848 --> 00:08:27,583
Sebenarnya, kami hanya

163
00:08:27,649 --> 00:08:29,118
analis penilaian risiko.

164
00:08:29,184 --> 00:08:30,686
Tolong sebutkan kata sandinya.

165
00:08:30,753 --> 00:08:32,388
- Beethoven.
- Salah.

166
00:08:32,454 --> 00:08:34,990
- Eh, Rin Tin Tin.
- Salah.

167
00:08:35,057 --> 00:08:36,859
- Kuncup Udara.
- Bahkan tidak dekat.

168
00:08:36,925 --> 00:08:37,993
- Snoopy?
- Negatif.

169
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
- Yeller Tua?
- Salah.

170
00:08:39,128 --> 00:08:40,062
Scooby Doo?

171
00:08:40,129 --> 00:08:41,363
Garfield.

172
00:08:41,430 --> 00:08:43,265
Anda mengerti, saudari!

173
00:08:43,332 --> 00:08:44,333
Dengan serius?

174
00:08:44,400 --> 00:08:46,502
Saya mengajukan permintaan.

175
00:08:53,208 --> 00:08:55,177
Hei, bagaimana kabarnya
shift malam, Ed tua?

176
00:08:55,244 --> 00:08:56,812
Yah, punggungnya agak kaku.

177
00:08:56,880 --> 00:08:59,681
Aku sudah lama ingin memesannya
salah satu meja berdiri itu.

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,316
Maksudku dengan pemantauan.

179
00:09:01,383 --> 00:09:02,951
Ya, sebagian besar,
Aku baru saja menonton

180
00:09:03,018 --> 00:09:05,220
gelembung-gelembung ini
melayang melintasi layar.

181
00:09:06,688 --> 00:09:08,524
Hei, Ed, itu screensaver.

182
00:09:08,590 --> 00:09:11,293
Oh, kamu dan kesukaanmu
gadget berteknologi tinggi.

183
00:09:11,360 --> 00:09:13,462
Di hariku,
kami harus memercayai insting kami

184
00:09:13,529 --> 00:09:16,698
'dan berkomunikasi, dan kami pun melakukannya
di luar sana, di jalanan!'

185
00:09:16,765 --> 00:09:19,301
Oh! Saya berharap mereka melakukannya
mengutus kami ke lapangan.

186
00:09:19,368 --> 00:09:21,503
Saya sangat ingin melihat beberapa tindakan.

187
00:09:21,570 --> 00:09:23,806
Kami hanya monitor.

188
00:09:23,872 --> 00:09:26,608
Ya! Dan betapa membosankannya itu?

189
00:09:26,675 --> 00:09:28,444
Seperti yang selalu kukatakan..

190
00:09:28,510 --> 00:09:30,479
...membosankan itu bagus.

191
00:09:30,546 --> 00:09:31,513
Bukan.

192
00:09:41,156 --> 00:09:42,391
Ah! Daging sapi panggang.

193
00:09:42,458 --> 00:09:45,060
Ugh, aku bahkan tidak akan bertanya.

194
00:09:47,496 --> 00:09:49,498
Tangkap kalian, anak-anak
pada kegagalan flippity.

195
00:09:54,169 --> 00:09:57,907
Monitor 44871 dan 44872

196
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
masuk untuk Zone-867.

197
00:10:00,375 --> 00:10:03,445
KENTUT sistem
berfungsi dengan sempurna

198
00:10:03,512 --> 00:10:06,715
dan tingkat ancaman di seluruh dunia
tetap rendah.

199
00:10:06,782 --> 00:10:08,517
Salin itu, ketua. Berita bagus.

200
00:10:08,584 --> 00:10:11,353
Ya. Jika Anda suka
membusuk di meja.

201
00:10:11,420 --> 00:10:12,956
Mengunggah tautan Anda sekarang.

202
00:10:13,021 --> 00:10:14,656
Lanjutkan, monitor.

203
00:10:14,723 --> 00:10:16,191
markas besar keluar.

204
00:10:20,696 --> 00:10:21,898
Benar-benar?

205
00:10:21,965 --> 00:10:24,700
'Ada apa
dengan anjing dan pohon?'

206
00:10:24,766 --> 00:10:25,834
Sangat kompleks.

207
00:10:25,902 --> 00:10:28,036
Jenismu tidak akan pernah memahaminya.

208
00:10:28,103 --> 00:10:30,739
Ah! Ya ya,
kamu benar sekali.

209
00:10:30,806 --> 00:10:32,174
Bagaimana mungkin kami bisa mengerti

210
00:10:32,241 --> 00:10:33,842
ritual yang begitu canggih?

211
00:10:33,910 --> 00:10:37,212
Pegang teleponnya. Punya anjing
dekat rumah sakit hewan.

212
00:10:40,616 --> 00:10:43,519
Oh, aku yakin
dia merencanakan sesuatu.

213
00:10:43,585 --> 00:10:46,522
- Hanya tersesat.
- 'Tampak mencurigakan bagiku.'

214
00:10:46,588 --> 00:10:50,192
Bisa jadi ini adalah plot yang serius
terhadap pasien kucing.

215
00:10:50,259 --> 00:10:52,962
Ah! Bukan popoknya,
bukan popoknya!

216
00:10:53,028 --> 00:10:54,830
'Dan... popoknya.'

217
00:10:54,898 --> 00:10:56,498
Ugh! Oh!

218
00:10:56,565 --> 00:10:58,834
Oh, aku akan sakit.
Biar kutebak.

219
00:10:58,902 --> 00:11:01,103
Terlalu rumit
untuk dipahami oleh jenisku?

220
00:11:01,169 --> 00:11:03,605
Tidak. Itu menjijikkan.

221
00:11:04,706 --> 00:11:07,609
Tidak ada yang menarik
pernah terjadi lagi.

222
00:11:07,676 --> 00:11:09,177
Kalian bersenang-senang.

223
00:11:09,244 --> 00:11:11,079
Ambillah dari seseorang yang tahu

224
00:11:11,146 --> 00:11:12,414
tidak ada yang menyenangkan

225
00:11:12,481 --> 00:11:15,117
tentang plot utama itu
kembali pada hari itu.

226
00:11:15,183 --> 00:11:17,719
Banyak agen yang baik,
baik anjing maupun kucing

227
00:11:17,786 --> 00:11:19,755
terluka, atau lebih buruk lagi.

228
00:11:19,821 --> 00:11:21,490
Tunggu. Anda melihat beberapa tindakan?

229
00:11:21,557 --> 00:11:23,026
Cukup untuk mengetahui
itu bukan untukku.

230
00:11:23,091 --> 00:11:24,593
Setidaknya kamu ada di luar sana.

231
00:11:24,660 --> 00:11:27,162
Hai! Kamu pernah
memberi siapa pun yang lama..

232
00:11:30,299 --> 00:11:31,968
Kucing apa itu?

233
00:11:33,937 --> 00:11:36,940
- Memulai protokol reboot.
- Memulai.

234
00:11:37,006 --> 00:11:38,807
Mungkin listrik padam.

235
00:11:38,874 --> 00:11:40,075
'Jika kamu bertanya-tanya'

236
00:11:40,142 --> 00:11:41,843
'ini bukan listrik padam.'

237
00:11:41,911 --> 00:11:43,345
'Tapi <i>kegagalan'</i>

238
00:11:43,412 --> 00:11:45,113
'adalah kata yang sempurna
untuk menggambarkan'

239
00:11:45,180 --> 00:11:46,481
'apa yang baru saja terjadi'

240
00:11:46,548 --> 00:11:49,052
'ke labirinmu
sistem pemantauan.'

241
00:11:49,117 --> 00:11:51,286
'Aku sudah menutup diri
semua komunikasi'

242
00:11:51,353 --> 00:11:53,890
'dari markasmu
ke setiap stasiun lainnya'

243
00:11:53,957 --> 00:11:55,223
'di jaringan Anda.'

244
00:11:55,290 --> 00:11:58,760
‘Coba saja dan kendalikan
KENTUTmu sekarang!'

245
00:11:58,827 --> 00:12:00,095
Ya, kawan, itu adalah suatu hal.

246
00:12:00,162 --> 00:12:01,663
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?

247
00:12:01,730 --> 00:12:04,033
'Aku adalah
penjahat paling jahat'

248
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
'yang pernah dilihat dunia!'

249
00:12:11,740 --> 00:12:12,774
Apakah itu saja? Apakah dia sudah selesai?

250
00:12:12,841 --> 00:12:14,109
Ini tidak bagus!

251
00:12:14,176 --> 00:12:16,345
Sejujurnya, saya pikir
tawanya agak lemah.

252
00:12:16,411 --> 00:12:19,214
Aku sedang berpikir miskin
dengan masalah harga diri.

253
00:12:19,281 --> 00:12:21,316
Mungkin seekor chihuahua atau lebih kecil.

254
00:12:21,383 --> 00:12:22,818
'Aku masih di sini!'

255
00:12:22,885 --> 00:12:24,954
'Saya tidak sengaja memukul
tombol bisu.'

256
00:12:25,021 --> 00:12:27,689
'Ketahuilah saja itu
saat kamu duduk di sana tanpa daya'

257
00:12:27,756 --> 00:12:30,626
'di bunker rahasiamu
di seluruh planet ini'

258
00:12:30,692 --> 00:12:33,462
'rencana brilianku
sudah mengirim'

259
00:12:33,528 --> 00:12:36,765
'dunia anjing dan kucing
ke dalam kekacauan!'

260
00:12:36,832 --> 00:12:38,600
Kekacauan? Kekacauan macam apa?

261
00:12:42,838 --> 00:12:44,606
'Ini gila.
Anda tidak bisa lolos begitu saja.'

262
00:12:44,673 --> 00:12:46,876
"Aku sudah melakukannya."

263
00:12:51,246 --> 00:12:52,614
Kita harus melakukan sesuatu.

264
00:12:52,681 --> 00:12:54,583
Anda anjing
merancang sistem ini.

265
00:12:54,650 --> 00:12:56,986
Katakan padaku, kamu pengendus pantat
punya rencana cadangan.

266
00:12:57,053 --> 00:12:58,553
eh..

267
00:12:58,620 --> 00:13:00,288
Ya Tuhan. Kita ditakdirkan.

268
00:13:05,761 --> 00:13:07,030
Itu dia, sayang.

269
00:13:07,096 --> 00:13:08,830
'Ayo pergi, Maks.'

270
00:13:08,898 --> 00:13:10,066
Itu saja, Nak.

271
00:13:10,133 --> 00:13:11,968
'Melanjuntukan.'

272
00:13:12,035 --> 00:13:13,468
Paksa dia menggunakan tangan belakang Anda.

273
00:13:13,535 --> 00:13:15,470
Pukulan depan, Max, pukulan depan.

274
00:13:19,142 --> 00:13:21,010
Ayunan yang bagus.

275
00:13:22,111 --> 00:13:23,679
Tembakan kuat, tembakan kuat!

276
00:13:23,745 --> 00:13:26,581
Semua mata akan tertuju pada Negara
Turnamen Tenis minggu depan

277
00:13:26,648 --> 00:13:28,817
sebagai senjata anak laki-laki
untuk kejuaraan.

278
00:13:28,885 --> 00:13:30,887
Dipimpin oleh fenomena lokal

279
00:13:30,953 --> 00:13:32,989
Max Harper.

280
00:13:33,056 --> 00:13:36,059
'Max akan mencoba menyelesaikannya
musim reguler yang tak terkalahkan'

281
00:13:36,125 --> 00:13:37,492
melawan Central High besok

282
00:13:37,559 --> 00:13:40,629
sebagai tune-up sebelumnya
kejuaraan negara bagian.

283
00:13:40,696 --> 00:13:43,066
Melanjuntukan!
Tarik melewati bahu Anda.

284
00:13:43,132 --> 00:13:44,800
Susan!

285
00:13:44,866 --> 00:13:46,802
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu
pembinaan saat latihan.

286
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- Akulah pelatihnya.
- Aku punya topinya.

287
00:13:49,438 --> 00:13:51,473
Anda memesan topi itu
dari internet.

288
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
Aku harus bertanya
untuk peluit juga.

289
00:13:55,477 --> 00:13:57,779
Tapi, ya-uh, aku tetap menyimpan topinya.

290
00:14:11,827 --> 00:14:12,995
Hei sayang.

291
00:14:19,001 --> 00:14:21,570
Masalah terbesar dengan KENTUT,
selain yang sudah jelas

292
00:14:21,636 --> 00:14:23,305
apakah itu dirancang oleh anjing!

293
00:14:23,371 --> 00:14:25,141
Kami tidak akan pernah membutuhkan KENTUT

294
00:14:25,208 --> 00:14:27,409
jika kamu kucing
tidak selalu merencanakan

295
00:14:27,476 --> 00:14:29,411
dan licik
dan mencoba mengganggu

296
00:14:29,478 --> 00:14:30,712
niat alam.

297
00:14:30,779 --> 00:14:32,215
Niat alam?

298
00:14:32,280 --> 00:14:33,582
Tiga kata, bola rambut.

299
00:14:33,648 --> 00:14:36,651
"Sahabat manusia." Periode.

300
00:14:36,718 --> 00:14:38,921
Itu empat kata. Tidur sebentar!

301
00:14:44,626 --> 00:14:46,428
Wah! Dimana kita tadi?

302
00:15:00,442 --> 00:15:03,012
Wah! Apa itu?

303
00:15:17,592 --> 00:15:20,062
Apa yang sedang kamu lakukan?
Benda itu mungkin akan meledak.

304
00:15:21,898 --> 00:15:22,965
Mengapa kamu melakukan itu?

305
00:15:23,032 --> 00:15:24,833
- Maaf. Tidak bisa menahan diri.
- 'Halo.'

306
00:15:24,901 --> 00:15:26,334
- 'Halo? Angkat teleponnya.'
- Hei, tunggu.

307
00:15:26,401 --> 00:15:28,837
- 'Apakah ada orang di sana?'
- Menurutku itu berbicara.

308
00:15:28,905 --> 00:15:31,107
'Jawab ini
telepon, dasar bodoh!'

309
00:15:31,174 --> 00:15:33,341
- Kedengarannya seperti ketua.
- 'Itu adalah ketua!'

310
00:15:33,408 --> 00:15:35,410
Wah! Bagaimana dengan itu?
Itu telepon!

311
00:15:35,477 --> 00:15:37,512
'Teknologi tinggi, tanpa tombol.'

312
00:15:37,579 --> 00:15:38,881
'Kami telah diretas!'

313
00:15:38,948 --> 00:15:41,583
'Seseorang telah menutup
sistem online kami.'

314
00:15:41,650 --> 00:15:44,419
'Telepon rumah lama ini adalah
satu-satunya cara kita bisa berkomunikasi.'

315
00:15:44,486 --> 00:15:45,720
Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab?

316
00:15:45,787 --> 00:15:47,455
“Kami tidak tahu.”

317
00:15:47,522 --> 00:15:48,757
'Tetapi kejahatan seperti ini telah terjadi'

318
00:15:48,824 --> 00:15:50,625
'Tuan. Tinkles dan Kitty Berlimpah'

319
00:15:50,692 --> 00:15:52,261
'tertulis semuanya.'

320
00:15:52,360 --> 00:15:53,963
Tahu itu. Selalu kucing.

321
00:15:54,030 --> 00:15:56,032
Perhatikan siapa yang Anda tuduh,
tuan!

322
00:15:56,098 --> 00:15:57,365
Atau apa?

323
00:15:57,432 --> 00:15:58,667
'Hentikan, kalian berdua!'

324
00:15:58,733 --> 00:16:00,169
'Tampaknya
mereka telah melakukan sesuatu'

325
00:16:00,236 --> 00:16:01,703
'itu meningkatkan kebencian'

326
00:16:01,770 --> 00:16:04,307
'di antara kucing
dan anjing di mana-mana.'

327
00:16:04,372 --> 00:16:06,575
“Ini jelas berdampak
kalian berdua sudah.'

328
00:16:06,641 --> 00:16:08,211
Bukan aku. Dia memulainya!

329
00:16:08,277 --> 00:16:09,744
- Tidak.
- Melakukannya juga!

330
00:16:09,811 --> 00:16:13,082
'Cukup!
Tekan tombol merah besar!'

331
00:16:25,294 --> 00:16:27,196
'Buka dan makan satu sekarang!'

332
00:16:27,263 --> 00:16:28,430
'Masing-masing dari kalian.'

333
00:16:28,496 --> 00:16:30,099
“Sudah
dimodifikasi secara khusus'

334
00:16:30,166 --> 00:16:31,700
'dengan lavender, akar valerian'

335
00:16:31,766 --> 00:16:33,302
'dan bunga gairah.'

336
00:16:33,368 --> 00:16:35,104
Hmm. Apa yang mereka lakukan?

337
00:16:35,171 --> 00:16:37,472
'Mereka masih
dalam fase beta mereka.'

338
00:16:37,539 --> 00:16:38,941
'Tetapi jika mereka berfungsi dengan baik'

339
00:16:39,008 --> 00:16:41,344
'kamu harus memperhatikan
penghinaanmu terhadap satu sama lain'

340
00:16:41,409 --> 00:16:42,577
'mulai luntur.'

341
00:16:42,644 --> 00:16:46,115
Jadi, Anda menginginkan kami
untuk menjadi monyet ujimu?

342
00:16:46,182 --> 00:16:47,482
- Setelah kamu.
- Tidak.

343
00:16:47,549 --> 00:16:49,018
- Setelah <i>kamu.</i>
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

344
00:16:49,085 --> 00:16:51,519
- Anjing dulu.
- Oh, tidak, kumohon.

345
00:16:51,586 --> 00:16:53,655
- Setelah kamu.
- Batu, kertas, gunting untuk itu?

346
00:16:53,722 --> 00:16:56,791
Anda aktif. Satu dua tiga!

347
00:16:56,858 --> 00:16:58,560
- Apa itu?
- Apakah itu batu?

348
00:16:58,627 --> 00:17:00,428
'Ah! Lakukan saja!'

349
00:17:09,604 --> 00:17:12,341
Aku berhutang maaf padamu.

350
00:17:12,407 --> 00:17:14,442
Permintaan maaf diterima.

351
00:17:14,509 --> 00:17:16,778
Ooh! Mantelmu sangat lembut.

352
00:17:16,845 --> 00:17:19,581
Dan nafasmu berbau seperti itu
rumput yang baru dipangkas.

353
00:17:19,648 --> 00:17:22,684
“Kami belum melakukannya
mempelajari efek jangka panjangnya.'

354
00:17:22,751 --> 00:17:25,487
'Tapi mereka harus mempertahankan kalian
dari saling membunuh'

355
00:17:25,553 --> 00:17:27,822
'sementara kamu menyelesaikan kasus ini.'

356
00:17:27,890 --> 00:17:30,226
- Apa kamu bilang <i>kami</i> menyelesaikan kasus ini?
- 'Ya!'

357
00:17:30,293 --> 00:17:32,995
“Mungkin tidak
tahu siapa dalang di balik rencana ini'

358
00:17:33,062 --> 00:17:34,462
'tapi kami tahu di mana.'

359
00:17:34,529 --> 00:17:36,165
'Sebelum komputer kami mati'

360
00:17:36,232 --> 00:17:38,833
'mereka mampu menunjukkan dengan tepat
asal usul peretasan itu!'

361
00:17:38,901 --> 00:17:40,769
'Itu datang dari zonamu.'

362
00:17:40,835 --> 00:17:42,371
'Pelaku
kami sedang mencari'

363
00:17:42,437 --> 00:17:44,472
'berada dalam radius lima blok'

364
00:17:44,539 --> 00:17:46,508
'dari tempat kamu duduk
sekarang juga!'

365
00:17:46,574 --> 00:17:47,809
Ya! Kami sedang mengerjakannya, ketua.

366
00:17:47,877 --> 00:17:50,079
T-tunggu sebentar.
Kami bukan agen lapangan.

367
00:17:50,146 --> 00:17:51,613
Kami hanya monitor.

368
00:17:51,680 --> 00:17:53,481
Siapa yang kamu kirim
untuk memimpin hal ini?

369
00:17:53,548 --> 00:17:54,917
Siapa yang bertanggung jawab?

370
00:17:54,984 --> 00:17:57,320
'Intinya, ini dimulai'

371
00:17:57,386 --> 00:17:59,088
'dan diakhiri dengan kalian berdua.'

372
00:17:59,155 --> 00:18:01,390
'Kamu harus bersiap-siap
tim pendukung'

373
00:18:01,456 --> 00:18:02,824
'dari dalam gedungmu.'

374
00:18:02,892 --> 00:18:05,394
'Kami tidak bisa mempercayai orang luar.'

375
00:18:05,460 --> 00:18:07,330
Dari dalam gedung ini?

376
00:18:07,396 --> 00:18:09,131
Tapi hanya ada
beberapa kucing dan anjing lainnya

377
00:18:09,198 --> 00:18:11,566
yang tinggal di sini dan
tidak satu pun dari mereka yang mendapat pelatihan.

378
00:18:11,633 --> 00:18:15,204
'Yah,
terserah pada kalian berdua untuk menyiapkannya.'

379
00:18:15,271 --> 00:18:16,538
'Kami tidak menghentikan ini sekarang'

380
00:18:16,604 --> 00:18:18,707
'itu bisa memimpin
untuk perang habis-habisan'

381
00:18:18,773 --> 00:18:20,675
'antara kucing dan anjing.'

382
00:18:20,742 --> 00:18:23,511
'Nasib gigi taring
dan kucing di mana-mana'

383
00:18:23,578 --> 00:18:25,547
'ada di tanganmu!'

384
00:18:25,613 --> 00:18:26,748
'Markas keluar!'

385
00:18:44,266 --> 00:18:45,700
Saya pikir kami baik-baik saja.

386
00:18:45,767 --> 00:18:47,970
Ayah, maksudku
dengan royalti lagumu.

387
00:18:48,037 --> 00:18:50,339
Kami baik-baik saja, Zoey

388
00:18:50,406 --> 00:18:52,008
dan kita akan baik-baik saja, hanya saja..

389
00:18:52,074 --> 00:18:54,809
... segalanya menjadi sedikit
lambat akhir-akhir ini, itu saja.

390
00:18:55,344 --> 00:18:56,644
saya dapat membantu.

391
00:18:56,711 --> 00:18:59,115
Saya bisa mendapatkan pekerjaan di mal
atau mengasuh anak.

392
00:18:59,181 --> 00:19:01,984
Tidak tidak tidak.
Ini bukan tanggung jawab Anda.

393
00:19:02,051 --> 00:19:04,652
Satu-satunya hal adalah ..

394
00:19:04,719 --> 00:19:06,588
...kita mungkin harus menemukannya
tempat yang lebih kecil.

395
00:19:06,654 --> 00:19:08,090
Atau mobil yang lebih besar

396
00:19:08,157 --> 00:19:09,724
dengan kursi belakang sebenarnya.

397
00:19:09,791 --> 00:19:11,593
Maksudmu, pindah lagi?

398
00:19:11,659 --> 00:19:13,429
Yah, hanya untuk menghemat uang sewa.

399
00:19:13,496 --> 00:19:15,264
Tapi lingkungan yang sama,
sekolah yang sama.

400
00:19:15,331 --> 00:19:16,831
Dan hewan peliharaan, bukan?

401
00:19:16,899 --> 00:19:18,267
Aku baru saja mulai mencari, Zoey.

402
00:19:18,334 --> 00:19:20,002
Kami akan-kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa.

403
00:19:21,569 --> 00:19:22,670
Hai.

404
00:19:22,737 --> 00:19:24,572
Kami akan baik-baik saja.

405
00:19:24,639 --> 00:19:26,442
Oke?

406
00:19:26,509 --> 00:19:30,578
Dengar,
Aku harus pergi mencari pekerjaan.

407
00:19:30,645 --> 00:19:32,014
Pekerjaan apa?

408
00:19:32,081 --> 00:19:33,615
A-seorang musisi studio?

409
00:19:33,681 --> 00:19:35,017
Pertunjukan langsung?

410
00:19:35,084 --> 00:19:37,652
Um, tidak juga.

411
00:19:41,957 --> 00:19:43,492
'Ada pasta di lemari es.'

412
00:19:43,558 --> 00:19:44,692
Aku tahu. Saya memasak sesuatu.

413
00:19:44,759 --> 00:19:46,529
- Film jam 7:00?
- Film pada pukul 7:00.

414
00:19:46,628 --> 00:19:47,930
Oh, hei, hei, hei!

415
00:19:48,797 --> 00:19:50,565
Jangan lupakan gitarmu.

416
00:19:51,901 --> 00:19:53,302
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal!

417
00:19:53,369 --> 00:19:55,304
Selamat tinggal!

418
00:19:58,107 --> 00:20:00,242
'Hanya itu uang yang kumiliki!'

419
00:20:00,309 --> 00:20:03,345
Memecahkan masalah ini,
kita akan membutuhkan kru.

420
00:20:03,412 --> 00:20:05,580
Berkualitas,
spesialis yang dapat diandalkan.

421
00:20:05,647 --> 00:20:08,451
Oh, seorang ahli komputer,
seorang pengemudi liburan

422
00:20:08,517 --> 00:20:09,885
dan ahli penyamaran.

423
00:20:09,952 --> 00:20:11,120
Apa yang kita lakukan, merampok kasino?

424
00:20:11,187 --> 00:20:12,587
Ini adalah tugas pertamaku,
oke?

425
00:20:12,654 --> 00:20:14,123
Beri aku ini!

426
00:20:14,190 --> 00:20:16,724
Kata kepala suku
kita hanya bisa menggunakan hewan peliharaan

427
00:20:16,791 --> 00:20:18,660
dari dalam gedung ini.

428
00:20:18,726 --> 00:20:21,763
Kami punya Ed tua,
tapi selain dia..

429
00:20:21,830 --> 00:20:23,299
...tidak banyak pilihan.

430
00:20:23,365 --> 00:20:24,934
<i>Ada Clyde dalam 6D.</i>

431
00:20:25,000 --> 00:20:26,268
<i>Dia memakai popok!</i>

432
00:20:26,335 --> 00:20:27,336
Dia bisa melacak aroma seseorang

433
00:20:27,403 --> 00:20:28,437
dari jarak satu mil.

434
00:20:28,504 --> 00:20:29,771
Popok anjing. Cukup dikatakan.

435
00:20:29,838 --> 00:20:31,407
Um, bagaimana dengan Zelda

436
00:20:31,474 --> 00:20:32,640
<i>di lantai empat?</i>

437
00:20:32,707 --> 00:20:33,909
<i>Tidak, lewati jalannya</i>

438
00:20:33,976 --> 00:20:35,044
<i>tujuh tahun, sial.</i>

439
00:20:35,111 --> 00:20:37,079
Um, bukankah itu cermin pecah?

440
00:20:37,146 --> 00:20:39,014
Anda ingin mengambil kesempatan itu?

441
00:20:39,081 --> 00:20:41,183
Lexie di penthouse?

442
00:20:41,250 --> 00:20:42,952
<i>Hewan apa yang mengizinkan manusia</i>

443
00:20:43,018 --> 00:20:44,887
<i>untuk mendandaninya?
Tidak ada harga diri.</i>

444
00:20:44,954 --> 00:20:47,622
<i>Anastasia? Leopold? Maksimum?</i>

445
00:20:47,689 --> 00:20:50,259
Cacing, kutu,
diare eksplosif.

446
00:20:50,326 --> 00:20:51,360
Dan itu hanya Anastasia.

447
00:20:52,595 --> 00:20:55,264
Oke, jadi biarkan saja..

448
00:21:04,839 --> 00:21:05,807
<i>...Adipati.</i>

449
00:21:05,874 --> 00:21:07,309
Sepertinya kami menemukan otot kami.

450
00:21:07,376 --> 00:21:09,844
Takut setengah mati pada orang itu,
ngomong-ngomong.

451
00:21:09,912 --> 00:21:11,147
Apakah dia berbicara?

452
00:21:11,213 --> 00:21:12,615
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

453
00:21:12,680 --> 00:21:14,350
Jadi, itu kru kami?

454
00:21:14,416 --> 00:21:16,851
<i>Kamu, aku, Ed dan Duke tua?</i>

455
00:21:16,919 --> 00:21:17,887
Itu benar.

456
00:21:17,953 --> 00:21:19,321
Tim terhebat

457
00:21:19,388 --> 00:21:21,457
yang pernah dilihat dunia.

458
00:21:21,524 --> 00:21:22,525
Tidur sebentar!

459
00:21:24,026 --> 00:21:26,896
- Oh, saudara.
- Sekarang, ayo lakukan ini!

460
00:21:30,665 --> 00:21:32,301
- 'Terima kasih.'
- Baiklah.

461
00:22:17,646 --> 00:22:19,882
Pablo! Pablo!

462
00:22:19,949 --> 00:22:22,551
Pablo! Pablo!

463
00:22:22,618 --> 00:22:24,852
Pablo! Pablo!

464
00:22:24,920 --> 00:22:27,789
Pablo! Pablo!

465
00:22:27,855 --> 00:22:30,626
Ya. Terima kasih ya!

466
00:22:30,693 --> 00:22:32,394
Terima kasih. Ya.

467
00:22:32,461 --> 00:22:35,431
Tiga puluh empat kaleng
akan menjadi rekor dunia baru.

468
00:22:35,497 --> 00:22:37,865
'Ayo, Pablo! Kamu bisa!'

469
00:22:37,933 --> 00:22:39,801
Ayo, Pablo, ayo!

470
00:22:39,867 --> 00:22:41,170
'Kamu bisa!'

471
00:22:43,239 --> 00:22:44,073
'Ha ha! Ya!'

472
00:22:44,139 --> 00:22:45,975
'Bawa ke langit, bos!'

473
00:22:46,041 --> 00:22:47,775
'Bawa ke langit!'

474
00:22:49,777 --> 00:22:51,714
Oh! Aduh! Aduh! Ooh!

475
00:22:54,650 --> 00:22:56,385
Semakin dekat, bos.

476
00:22:58,354 --> 00:23:00,189
Ah! Oh!

477
00:23:00,256 --> 00:23:01,590
'Aduh! Ah!'

478
00:23:02,857 --> 00:23:03,858
Jadi, Zee..

479
00:23:05,094 --> 00:23:06,695
Kepala honcho di sekitar sini

480
00:23:06,794 --> 00:23:09,498
'adalah burung beo
siapa yang hampir bisa terbang?'

481
00:23:09,565 --> 00:23:11,400
'Mungkin kita harus melakukannya
mencalonkan seekor ikan'

482
00:23:11,467 --> 00:23:13,702
'siapa yang hampir bisa berenang.'

483
00:23:13,768 --> 00:23:15,671
Saya seekor kakatua!

484
00:23:15,738 --> 00:23:18,274
Anda baru di organisasi kami.

485
00:23:18,340 --> 00:23:20,943
Hewan peliharaan yang tidak biasa
silsilah

486
00:23:21,010 --> 00:23:23,078
atau, POOP, singkatnya.

487
00:23:23,145 --> 00:23:25,414
Jadi, aku akan membiarkanmu
geser kali ini.

488
00:23:25,481 --> 00:23:27,049
'Pemiliknya memotong sayapku'

489
00:23:27,116 --> 00:23:30,319
untuk menjauhkanku darinya
terbang dari tempatku!

490
00:23:30,386 --> 00:23:31,453
Katakan padaku, orang bijak

491
00:23:31,520 --> 00:23:34,156
kamu berencana untuk pergi
untuk segera menjadi keluarga yang penuh kasih?

492
00:23:34,223 --> 00:23:36,325
Mungkin seorang anak untuk diajak bermain?
Makanan enak?

493
00:23:36,392 --> 00:23:39,295
- Air osmosis terbalik?
- Bukankah kita semua?

494
00:23:39,361 --> 00:23:41,730
Shirley,
sudah berapa lama kamu di sini?

495
00:23:41,796 --> 00:23:43,565
Aduh! 15 bulan.

496
00:23:43,632 --> 00:23:45,367
<i>Sacrebleu.</i>

497
00:23:45,434 --> 00:23:46,568
Zeek, bagaimana denganmu?

498
00:23:46,635 --> 00:23:48,870
Enam ratus dua belas hari.

499
00:23:48,937 --> 00:23:51,206
Aku? Saya sudah di sini enam tahun!

500
00:23:51,273 --> 00:23:54,043
Dan tidak pernah sekalipun dibawa pulang
sebagai hewan peliharaan.

501
00:23:54,109 --> 00:23:56,745
Sejujurnya, kalian
hidup hingga seratus tahun.

502
00:23:56,811 --> 00:23:58,447
Siapa yang ingin membuat
komitmen seperti itu?

503
00:23:58,514 --> 00:23:59,782
Dengar, sepuluh kaki

504
00:23:59,847 --> 00:24:01,050
tahukah kamu

505
00:24:01,116 --> 00:24:03,385
berapa banyak anak anjing dan anak kucing

506
00:24:03,452 --> 00:24:04,687
telah menemukan rumah

507
00:24:04,753 --> 00:24:06,689
selama waktu itu?

508
00:24:06,755 --> 00:24:07,923
Jutaan!

509
00:24:07,990 --> 00:24:09,091
Saya tidak mengerti.

510
00:24:09,158 --> 00:24:11,226
Saya pikir manusia menyukai semua hewan peliharaan.

511
00:24:11,293 --> 00:24:13,929
Tidak sebanyak kucing dan anjing.

512
00:24:13,996 --> 00:24:15,130
Itu sebabnya mereka semua begitu

513
00:24:15,197 --> 00:24:16,831
di depan
dari toko, bukan kami.

514
00:24:16,899 --> 00:24:18,534
Kami terjebak kembali di sini
di lorong-lorong

515
00:24:18,600 --> 00:24:19,902
mainan kunyah

516
00:24:19,968 --> 00:24:21,203
dan tikus!

517
00:24:22,705 --> 00:24:24,973
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.

518
00:24:25,908 --> 00:24:28,077
Ada anak anjing atau anak kucing?

519
00:24:28,143 --> 00:24:29,844
Tidak, hanya sekumpulan hal aneh.

520
00:24:29,912 --> 00:24:31,714
Reptil yang tampak lucu

521
00:24:31,780 --> 00:24:33,282
dan burung bodoh.

522
00:24:33,349 --> 00:24:35,850
'Burung tolol.
Burung tolol.'

523
00:24:35,918 --> 00:24:37,019
'Burung tolol.'

524
00:24:40,823 --> 00:24:42,958
Kami hewan peliharaan sekunder
tidak pernah punya peluang.

525
00:24:43,025 --> 00:24:45,227
Terutama setelah mereka mulai
mereka di seluruh dunia

526
00:24:45,294 --> 00:24:48,063
organisasi penjaga perdamaian.

527
00:24:48,130 --> 00:24:51,066
Tapi saat aku berdiri di beranda
tahun demi tahun..

528
00:24:51,133 --> 00:24:53,435
...menatap mata
komputer toko

529
00:24:53,502 --> 00:24:55,838
Saya mendapat ide

530
00:24:55,904 --> 00:24:57,573
<i>menggunakan pembajakan online</i>

531
00:24:57,639 --> 00:25:00,876
<i>untuk meretas mereka
KENTUT sistem!</i>

532
00:25:00,943 --> 00:25:03,679
Oh! Kejam!

533
00:25:03,746 --> 00:25:07,216
'Dan techno-ku
sahabat kutu buku Zeek'

534
00:25:07,282 --> 00:25:10,386
<i>mengembangkan frekuensinya
yang membuat kucing dan anjing</i>

535
00:25:10,452 --> 00:25:12,354
<i>bahkan lebih kejam
satu sama lain!</i>

536
00:25:12,421 --> 00:25:16,125
<i>Sinyal sedang dikirim sekarang
di seluruh dunia</i>

537
00:25:16,191 --> 00:25:19,294
<i>melalui Wi-Fi dan menara seluler.</i>

538
00:25:19,361 --> 00:25:20,829
'Telepon kecil itu mengontrol'

539
00:25:20,929 --> 00:25:23,065
'nasib kucing dan anjing'

540
00:25:23,132 --> 00:25:24,666
<i>di mana saja!</i>

541
00:25:24,733 --> 00:25:27,336
<i>Saat kita berbicara,
kucing dan anjing di mana-mana</i>

542
00:25:27,403 --> 00:25:29,772
<i>berada di tenggorokan satu sama lain</i>

543
00:25:29,838 --> 00:25:32,074
<i>menciptakan kekacauan dan kekacauan!</i>

544
00:25:32,141 --> 00:25:35,444
<i>Sebentar lagi, itu akan terjadi
ditolak juga.</i>

545
00:25:35,511 --> 00:25:38,180
<i>Ditinggalkan oleh manusianya
dan mereka akan merasakannya</i>

546
00:25:38,247 --> 00:25:41,683
<i>seperti apa rasanya
tidak diinginkan.</i>

547
00:25:41,750 --> 00:25:43,285
Tidak dicintai!

548
00:26:01,036 --> 00:26:02,471
Jangan sekarang, Roger.

549
00:26:04,373 --> 00:26:05,741
'Maaf, aku terlambat.'

550
00:26:05,808 --> 00:26:07,709
baiklah!

551
00:26:07,776 --> 00:26:09,011
Siapa anak yang baik?

552
00:26:09,077 --> 00:26:10,612
Siapa anak yang baik, ya?

553
00:26:10,679 --> 00:26:14,383
Jadi... apakah kamu siap
untuk pertandingan besar besok?

554
00:26:14,450 --> 00:26:16,351
- Kukira.
- 'Menurutmu?'

555
00:26:16,418 --> 00:26:18,487
Anda sudah mengalahkannya
anak ini dua kali.

556
00:26:18,554 --> 00:26:20,088
Anda seharusnya tidak melakukannya
bahkan sampai mengeluarkan keringat.

557
00:26:20,155 --> 00:26:21,557
Eh, hei, eh

558
00:26:21,623 --> 00:26:23,459
setelah pertandingan,
beberapa anak laki-laki di tim

559
00:26:23,525 --> 00:26:24,993
ingin pergi memukul
jalur Go-Kart.

560
00:26:25,060 --> 00:26:26,595
Saya pikir mungkin saya juga bisa.

561
00:26:26,662 --> 00:26:28,497
Oh sayang..

562
00:26:28,564 --> 00:26:30,632
...kamu tahu kamu punya
jadwal penuh.

563
00:26:30,699 --> 00:26:32,100
Mandi es, pijat

564
00:26:32,167 --> 00:26:34,603
sesi film, latihan.

565
00:26:34,670 --> 00:26:36,972
Benar. I-itu hanya..

566
00:26:39,174 --> 00:26:41,143
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

567
00:26:43,378 --> 00:26:44,346
Oke.

568
00:27:05,801 --> 00:27:07,069
♪ Seharusnya aku berhenti ♪

569
00:27:07,135 --> 00:27:10,138
♪ Saat aku punya kesempatan ♪

570
00:27:10,205 --> 00:27:13,775
♪ Sekarang aku berada di tanah tak bertuan ♪

571
00:27:13,842 --> 00:27:17,846
Tanah tak bertuan.

572
00:27:17,914 --> 00:27:19,748
♪ Aku tidak pernah tidak pernah ♪

573
00:27:19,815 --> 00:27:22,150
♪ Ingin mempercayainya ♪

574
00:27:22,217 --> 00:27:23,920
♪ Aku tidak pernah tidak pernah ♪

575
00:27:23,987 --> 00:27:26,688
♪ Kupikir aku bisa meninggalkan ini ♪

576
00:27:26,755 --> 00:27:28,290
♪ Lari lari ♪♪

577
00:27:29,825 --> 00:27:31,627
Apakah kamu suka itu?

578
00:27:31,693 --> 00:27:32,728
Ya?

579
00:27:33,963 --> 00:27:35,731
- 'Hei, Zoe-Zoe.'
- Hai ayah.

580
00:27:35,797 --> 00:27:37,967
Tolong beritahu saya
Anda tidak menjual mobil bekas.

581
00:27:38,033 --> 00:27:40,102
Perwakilan layanan pelanggan.

582
00:27:40,937 --> 00:27:42,170
Astaga, aku tidak menyadarinya

583
00:27:42,237 --> 00:27:44,072
betapa kejamnya orang.

584
00:27:44,139 --> 00:27:45,574
Cobalah menghabiskan satu hari
di sekolah menengahku.

585
00:27:45,641 --> 00:27:46,542
Ya.

586
00:27:46,608 --> 00:27:48,710
Aku tahu kamu pemilik rumah ini.

587
00:27:48,777 --> 00:27:51,014
Kami hanya, kami hanya
tinggal di sini bersamamu.

588
00:27:52,648 --> 00:27:55,784
Hah? Anda sudah bermain?
Sedang mengerjakan sesuatu?

589
00:27:55,851 --> 00:27:57,753
Tidak. Hanya main-main.

590
00:27:57,819 --> 00:27:59,755
Oh. Dingin.

591
00:28:00,856 --> 00:28:02,190
Terima kasih.

592
00:28:05,127 --> 00:28:06,896
'Jadi..'

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,230
...memiliki apartemen yang lebih kecil

594
00:28:08,297 --> 00:28:10,934
jauh lebih mudah di dompet.

595
00:28:11,000 --> 00:28:12,267
Tapi..

596
00:28:12,334 --> 00:28:14,037
...kita harus segera pindah

597
00:28:14,102 --> 00:28:15,571
jadi kami tidak membayar sewa dua kali lipat.

598
00:28:17,172 --> 00:28:18,407
Mereka memelihara hewan peliharaan, bukan?

599
00:28:18,473 --> 00:28:20,776
Dengar, aku berbicara dengan kamu
Bibi Lois

600
00:28:20,842 --> 00:28:23,145
dan dia dengan senang hati menerima Gwen

601
00:28:23,211 --> 00:28:25,414
'dan kita bisa mengunjunginya
sesering yang kita inginkan.'

602
00:28:25,480 --> 00:28:27,816
Dia tinggal dua jam lagi!

603
00:28:27,884 --> 00:28:29,251
Zoey, itu..

604
00:28:29,318 --> 00:28:31,219
...itu tidak permanen.

605
00:28:31,286 --> 00:28:33,755
Kamu tahu, dan... uh..

606
00:28:34,690 --> 00:28:35,791
Saya tidak tahu..

607
00:28:41,064 --> 00:28:42,731
Bisakah kita menyelinap masuk
untuk menginap?

608
00:28:43,732 --> 00:28:45,434
Sangat.

609
00:28:45,500 --> 00:28:46,635
Benar?

610
00:29:00,515 --> 00:29:01,985
'Oke, sekarang, dengarkan!'

611
00:29:02,051 --> 00:29:03,385
Siapapun dalang di balik plot ini

612
00:29:03,452 --> 00:29:05,387
ada di suatu tempat di zona kita.

613
00:29:05,454 --> 00:29:07,723
Terserah kita untuk menemukannya

614
00:29:07,789 --> 00:29:09,257
kucing atau anjing.

615
00:29:09,324 --> 00:29:11,193
Ya, saya sudah melakukannya
melakukan ini dalam waktu yang lama

616
00:29:11,259 --> 00:29:12,996
dan itu selalu kucing

617
00:29:13,062 --> 00:29:14,429
menimbulkan masalah.

618
00:29:14,496 --> 00:29:17,100
Menurutku, biarkan mereka membersihkannya
kekacauan mereka sendiri kali ini.

619
00:29:17,165 --> 00:29:18,533
Tenang saja, kakek.

620
00:29:18,600 --> 00:29:21,070
Kemungkinannya sama besarnya
bahwa anjing berada di balik ini

621
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
hanya untuk membuat kita kucing terlihat buruk.

622
00:29:23,205 --> 00:29:25,307
kakek?

623
00:29:25,374 --> 00:29:27,043
Ya.

624
00:29:27,110 --> 00:29:28,243
Itulah yang saya katakan.

625
00:29:28,310 --> 00:29:30,013
Atau apakah Anda membutuhkannya
beberapa alat bantu dengar?

626
00:29:30,079 --> 00:29:31,881
Sekarang, dengarkan, celana lancang.

627
00:29:31,948 --> 00:29:33,883
Saya mungkin sudah tua, tapi cakar ini

628
00:29:33,950 --> 00:29:35,183
masih tahu cara bertarung!

629
00:29:35,250 --> 00:29:37,586
Maukah kamu berhenti?
Tidak ada waktu untuk ini.

630
00:29:39,621 --> 00:29:41,423
'Gwen memetakan zona kita.'

631
00:29:41,490 --> 00:29:43,358
'Kami tahu teknologi kami begitu
turun, kan?'

632
00:29:43,425 --> 00:29:45,627
Jadi, kita harus pergi ke sekolah lama.

633
00:29:45,694 --> 00:29:47,030
Besok, kataku

634
00:29:47,096 --> 00:29:48,730
kita turun ke jalan!

635
00:29:48,797 --> 00:29:50,099
Terserah kita sekarang!

636
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
Tidak. Kami analis.

637
00:29:52,234 --> 00:29:53,936
Kami tetap di sini
di gedung kami

638
00:29:54,003 --> 00:29:55,905
dan kami memantau tindakannya.

639
00:29:55,972 --> 00:29:57,305
Jangan berpartisipasi di dalamnya.

640
00:29:57,372 --> 00:29:59,008
Uh, membosankan itu bagus.

641
00:29:59,075 --> 00:30:00,208
Ingat?

642
00:30:00,275 --> 00:30:02,011
Ya, seseorang di luar sana
mengetahui sesuatu

643
00:30:02,078 --> 00:30:04,881
'dan saya yakin sepenuhnya
kru ini bisa mengetahuinya.'

644
00:30:04,947 --> 00:30:06,415
Ini baru, bagaimana kabarmu

645
00:30:06,481 --> 00:30:09,251
tiba-tiba,
kru kucing dan anjing!

646
00:30:10,019 --> 00:30:11,820
Apakah dia baik-baik saja?

647
00:30:11,888 --> 00:30:13,923
Dia hanya antusias.

648
00:30:17,060 --> 00:30:19,761
YA AMPUN! YA AMPUN!

649
00:30:19,828 --> 00:30:22,065
O-M ke G!

650
00:30:22,131 --> 00:30:23,732
Ini benar-benar terjadi.

651
00:30:23,799 --> 00:30:26,401
Saya di luar!

652
00:30:26,468 --> 00:30:28,905
Ya, Seattle.
Di luar dan basah.

653
00:30:28,971 --> 00:30:31,406
Jauh lebih banyak lagi
daripada yang pernah kukira.

654
00:30:31,473 --> 00:30:33,910
Ini sangat besar.

655
00:30:33,976 --> 00:30:36,278
Kami hanya berjarak 20 kaki darinya
pintu depan gedung.

656
00:30:36,344 --> 00:30:38,213
Sebenarnya masih banyak lagi.

657
00:30:38,280 --> 00:30:41,084
Oh! Lihatlah seluruh ruang ini!

658
00:30:41,150 --> 00:30:42,718
'Begitu banyak ruang!'

659
00:30:44,319 --> 00:30:46,488
Terlalu banyak ruang!
Di mana semua dindingnya?

660
00:30:46,555 --> 00:30:48,490
Bahaya!
Bahaya di segala arah!

661
00:30:48,557 --> 00:30:50,692
Gwen, tetaplah bersama,
kita punya misi yang harus dilakukan.

662
00:30:50,759 --> 00:30:53,795
- Ayo...
- 'Kontrol hewan, jam 5!'

663
00:30:55,198 --> 00:30:56,966
'Mata kita ada di langit.'

664
00:30:57,033 --> 00:30:59,634
Dan itu mengarah tepat ke arah Anda.

665
00:31:02,504 --> 00:31:04,873
- Berebut! Bersembunyi!
- Di luar buruk!

666
00:31:04,941 --> 00:31:07,676
Di luar buruk!
Ide siapa ini?

667
00:31:15,550 --> 00:31:17,652
Oh, tunggu, tunggu, periksa itu.

668
00:31:17,719 --> 00:31:19,922
'Alarm palsu menyala
truk pengontrol hewan.'

669
00:31:19,989 --> 00:31:22,524
Saya buruk.
Hanya penjual es krim.

670
00:31:22,591 --> 00:31:24,961
Uh, uh, kukira kamu bisa
ambilkan aku stik drum?

671
00:31:25,027 --> 00:31:26,996
Saya suka hal-hal itu.

672
00:31:43,880 --> 00:31:46,481
Sebelum kamera dan monitor
dan gadget

673
00:31:46,548 --> 00:31:49,018
kami mendapat informasi kami
dari menggabungkan jalanan.

674
00:31:49,085 --> 00:31:52,554
Seperti di film polisi,
hanya harus menemukan kita pengadu

675
00:31:52,621 --> 00:31:55,323
'seekor merpati, musang,
seorang yang suka mengoceh.'

676
00:31:55,390 --> 00:31:58,094
Pemakan keju!
Oh! Saya rasa saya melihatnya.

677
00:31:58,161 --> 00:31:59,795
Lindungi aku.

678
00:32:04,267 --> 00:32:06,635
Oke, pergelangan kaki terasa pahit,
siapa dalang di balik plot tersebut?

679
00:32:06,701 --> 00:32:09,638
- Oh nak!
- Aku ikut denganmu, cupcake.

680
00:32:09,704 --> 00:32:13,809
Dan jangan berpikir aku tertipu
oleh seluruh rutinitas Toy Group.

681
00:32:13,876 --> 00:32:15,410
Oke, yang licik.

682
00:32:15,477 --> 00:32:18,780
Sepertinya aku perlu mengeluarkannya
dengan polisi baikku.

683
00:32:18,847 --> 00:32:21,516
Tumpahkan rahasianya, dompet-anjing!

684
00:32:21,583 --> 00:32:24,187
Atau Anda mulai kehilangan angka.

685
00:32:25,787 --> 00:32:27,990
Jari tangan atau kaki?

686
00:32:31,093 --> 00:32:32,360
Menurutmu itu terlalu berlebihan?

687
00:32:39,268 --> 00:32:42,271
Hei, Sersan, Agen KENTUT 44871.

688
00:32:42,337 --> 00:32:43,605
Apa kabar di jalan?

689
00:32:43,672 --> 00:32:45,407
Agak kecil untuk seorang agen.

690
00:32:45,473 --> 00:32:47,310
Saya sebenarnya hanya monitor.

691
00:32:47,375 --> 00:32:49,644
- Ceritanya panjang.
- Banyak panggilan domestik.

692
00:32:49,711 --> 00:32:51,546
Kebanyakan kucing dan anjing
mencampurnya.

693
00:32:51,613 --> 00:32:54,083
Menghancurkan properti.
Anda punya petunjuk?

694
00:32:54,150 --> 00:32:55,584
Kami mempersempitnya ke zona ini

695
00:32:55,650 --> 00:32:58,087
tapi pelakunya kabur
komunikasi kami, jadi..

696
00:32:58,154 --> 00:32:59,387
...kita akan turun ke jalan.

697
00:32:59,454 --> 00:33:02,591
Anjing berbulu lebat, di taman.
Salah satu informan kami.

698
00:33:02,657 --> 00:33:04,994
'Selalu punya 411.'

699
00:33:06,494 --> 00:33:08,630
Katakan padanya Buck mengirimmu.

700
00:33:08,697 --> 00:33:11,901
Hai! Hai! Jauhkan itu
hidran, sobat.

701
00:33:11,968 --> 00:33:14,303
'Hei, keramas, percantiklah.'

702
00:33:14,369 --> 00:33:16,172
'Hei, sobat,
di mana kerah itu?'

703
00:33:16,239 --> 00:33:18,040
Anggap ini sebagai peringatan.

704
00:33:20,742 --> 00:33:24,746
Oke, melakukan pendekatan rahasia.

705
00:33:24,813 --> 00:33:27,884
Harus keren, tidak terlalu mencolok.

706
00:33:27,950 --> 00:33:30,353
Ups, eh, terlalu kuat,
oke.

707
00:33:30,418 --> 00:33:32,121
Cadangkan, setel ulang,
bertingkah normal.

708
00:33:32,188 --> 00:33:33,956
Oke, rasanya tidak normal.

709
00:33:34,023 --> 00:33:35,657
Apa yang dilakukan anjing normal?

710
00:33:35,724 --> 00:33:37,960
Mereka, mereka mengendus tong sampah.

711
00:33:38,027 --> 00:33:39,929
Mulailah mengendus.

712
00:33:39,996 --> 00:33:42,164
Ooh! Anjing cabai yang membusuk.

713
00:33:45,700 --> 00:33:48,104
Lebih baik ikut serta dalam hal ini.

714
00:33:48,170 --> 00:33:51,506
Hei, Shaggy, kudengar kamu punya
sebuah kotoran di sekitar sini.

715
00:33:51,573 --> 00:33:55,077
- Aku tetap membuka mataku.
- Eh, baiklah..

716
00:33:55,144 --> 00:33:56,544
Anda melihat sesuatu akhir-akhir ini?

717
00:33:56,611 --> 00:33:58,713
Beberapa minggu yang lalu,
Saya mendengar bisikan

718
00:33:58,780 --> 00:34:01,650
bahwa seseorang sedang mencari
untuk menyewa pekerjaan.

719
00:34:01,716 --> 00:34:04,619
Jenis pekerjaan yang diam-diam.

720
00:34:04,686 --> 00:34:06,688
- Jadi, siapa itu?
- Aku tidak tahu.

721
00:34:06,755 --> 00:34:08,124
Mereka berada tepat di sebelahku

722
00:34:08,190 --> 00:34:10,825
dan ini mungkin akan terjadi
sebagai sedikit kejutan

723
00:34:10,893 --> 00:34:12,395
Saya tidak melihat wajah mereka.

724
00:34:12,460 --> 00:34:15,031
- Hah, bayangkan itu.
- Ugh!

725
00:34:15,097 --> 00:34:18,533
Intinya, jika Anda membutuhkannya
sesuatu yang dilakukan di sekitar kota ini

726
00:34:18,600 --> 00:34:20,403
kamu pergi ke kucing.

727
00:34:20,468 --> 00:34:23,105
- Kucing-kucing itu?
- Kucing gang.

728
00:34:23,172 --> 00:34:26,909
Tapi mereka tidak keluar
sampai matahari terbenam.

729
00:34:35,217 --> 00:34:39,554
'Saat dunia memperhatikan
padaku, mereka akan gemetar ketakutan.'

730
00:34:39,621 --> 00:34:40,890
'Mereka tidak berpikir
Aku layak untuk dicintai'

731
00:34:40,957 --> 00:34:43,725
'jadi sekarang,
mereka malah akan takut padaku!'

732
00:34:46,494 --> 00:34:49,731
Oh, tidak, tidak, tidak. Hei, bos.

733
00:34:49,798 --> 00:34:51,533
Itu tidak berhasil untukmu.

734
00:34:51,599 --> 00:34:53,501
Benar-benar?
Saya pikir topi itu menakutkan.

735
00:34:53,568 --> 00:34:57,872
- Um, bukan yang itu.
- Oke. Oke.

736
00:34:57,940 --> 00:35:02,178
Bersiaplah untuk merasa takut
melampaui imajinasi Anda.

737
00:35:11,253 --> 00:35:13,488
TIDAK! Kamu tidak terlihat takut!

738
00:35:13,555 --> 00:35:16,591
- Burung beo penyihir?
- Aku kakatua penyihir!

739
00:35:16,658 --> 00:35:19,028
Oh, baiklah, sekarang aku takut!

740
00:35:20,528 --> 00:35:22,764
Kami mendapat laporan
dari kerusuhan global

741
00:35:22,831 --> 00:35:24,799
berkembang di dunia hewan peliharaan

742
00:35:24,866 --> 00:35:27,802
seperti gigi taring dan kucing
tiba-tiba bertengkar

743
00:35:27,869 --> 00:35:29,405
pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.

744
00:35:29,472 --> 00:35:33,142
Lihat saja video-video ini
dikirim dari pemirsa lokal kami.

745
00:35:36,012 --> 00:35:38,014
'Wow!'

746
00:35:38,080 --> 00:35:40,316
Senang Anda tidak terlibat
dalam kekacauan itu.

747
00:35:40,383 --> 00:35:41,350
Benar, Gwen?

748
00:35:41,417 --> 00:35:42,918
Anda tidak tahu.

749
00:35:42,985 --> 00:35:46,055
Nol, nol, satu,
empat, sembilan, tiga.

750
00:35:46,122 --> 00:35:48,757
'Ya, jam 14.00. menunjukkan,
oke?'

751
00:35:48,823 --> 00:35:50,993
'Aku bisa memastikannya padamu?
Baiklah, terima kasih.'

752
00:35:51,060 --> 00:35:53,595
'Oke, aku menantikannya.
Sampai jumpa.'

753
00:35:54,897 --> 00:35:55,998
Bagaimana hasilnya, jagoan?

754
00:35:56,065 --> 00:35:58,733
- Enam-tiga, enam-tiga.
- Wow.

755
00:35:58,800 --> 00:36:01,270
Anda melakukan perlawanan yang cukup besar hari ini.

756
00:36:01,337 --> 00:36:03,105
Tetap saja, kemenangan tetaplah kemenangan.

757
00:36:04,974 --> 00:36:07,143
Ya, um..

758
00:36:07,209 --> 00:36:10,179
Sebenarnya aku kalah.

759
00:36:11,514 --> 00:36:14,283
- Kamu kalah?
- Itu benar.

760
00:36:14,350 --> 00:36:16,718
Oke, eh..

761
00:36:16,785 --> 00:36:19,321
Kami hanya bisa berlatih
sedikit lebih sulit lain kali.

762
00:36:19,388 --> 00:36:21,023
Anda tahu, kami telah mengambil
Minggu pagi libur

763
00:36:21,090 --> 00:36:23,259
dari latihan,
mungkin itu sebuah kesalahan.

764
00:36:23,325 --> 00:36:25,693
Entahlah, Bu, hanya saja..

765
00:36:25,760 --> 00:36:28,130
Mungkin tidak
merasakannya hari ini.

766
00:36:29,365 --> 00:36:30,933
Yah, tidak demam.

767
00:36:31,000 --> 00:36:33,768
Kabar baiknya adalah,
tim benar-benar menang.

768
00:36:33,835 --> 00:36:36,805
Orang lain menariknya untukku,
jadi kami masih belum terkalahkan.

769
00:36:36,871 --> 00:36:40,209
Hm, itu..

770
00:36:40,276 --> 00:36:42,411
... hikmahnya menurutku.

771
00:36:44,346 --> 00:36:46,982
Meskipun hal itu tidak jarang terjadi
untuk melihat perubahan perilaku

772
00:36:47,049 --> 00:36:49,885
bertepatan dengan musim kawin
atau bahkan..

773
00:36:49,952 --> 00:36:52,455
...pola cuaca,
tapi kita belum pernah melihatnya

774
00:36:52,521 --> 00:36:53,989
sesuatu seperti ini.

775
00:36:54,056 --> 00:36:57,359
Sekarang, kami sedang berbicara dengan
manajer pasar jalanan Paw

776
00:36:57,426 --> 00:37:02,298
siapa yang sudah melihat ini
konflik yang berdampak pada bisnisnya.

777
00:37:02,364 --> 00:37:04,200
Orang-orang melewatkan
anak anjing dan anak kucing

778
00:37:04,266 --> 00:37:07,069
'dan membawa pulang reptil,
ular dan burung.'

779
00:37:07,136 --> 00:37:09,105
'Semuanya lebih mudah dirawat.'

780
00:37:09,171 --> 00:37:12,475
- Bagaimana dengan ikannya?
- Ikan tidak masuk hitungan.

781
00:37:16,946 --> 00:37:19,482
Oke, jujurlah
tentang hari-hari agen lapanganmu.

782
00:37:19,548 --> 00:37:20,516
Apa yang terjadi di luar sana?

783
00:37:20,583 --> 00:37:21,816
Lihat, itu sudah lama sekali.

784
00:37:21,884 --> 00:37:23,818
Saya membuat kesalahan, dan sejak saat itu

785
00:37:23,886 --> 00:37:26,122
Aku sudah berada di belakang meja,
dimana aku seharusnya berada.

786
00:37:26,188 --> 00:37:27,722
Kesalahan apa?

787
00:37:27,789 --> 00:37:30,459
Ada suatu saat,
selalu ada momen

788
00:37:30,526 --> 00:37:31,961
dan aku ragu-ragu.

789
00:37:32,027 --> 00:37:35,431
Rekan saya, mentor saya terluka.

790
00:37:35,498 --> 00:37:37,066
Saya belum pernah melupakannya.

791
00:37:37,133 --> 00:37:40,702
Tapi dengar, kita tidak bisa melupakannya
bahwa pekerjaan nomor satu bagi hewan peliharaan

792
00:37:40,768 --> 00:37:42,804
adalah berada di sana untuk manusianya.

793
00:37:42,871 --> 00:37:44,240
Oke, oke, kamu benar.

794
00:37:44,306 --> 00:37:47,176
Dan anakku, Max, belum melakukannya
menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.

795
00:37:47,243 --> 00:37:48,810
Aku sudah berusaha membantu,
tapi dia hanya

796
00:37:48,878 --> 00:37:50,045
dia tidak punya waktu
untukku lagi.

797
00:37:50,112 --> 00:37:51,947
Hah, baiklah, gadisku Zoey
telah berjalan

798
00:37:52,014 --> 00:37:54,884
melalui beberapa hal sulit juga.
Kami mungkin harus pindah.

799
00:37:54,950 --> 00:37:57,086
Max yakin bisa menggunakannya
seseorang untuk diajak bicara.

800
00:37:57,153 --> 00:37:59,488
Lebih disukai seseorang
siapa yang bisa membalasnya.

801
00:37:59,555 --> 00:38:02,024
Zoey tidak punya teman
itu juga memahaminya.

802
00:38:02,091 --> 00:38:04,426
Dia hanya menghabiskan sebagian besar waktunya
di teleponnya.

803
00:38:04,493 --> 00:38:05,860
Hah, ya, teleponnya.

804
00:38:05,928 --> 00:38:08,597
Max berubah menjadi zombie
ketika dia menatap miliknya.

805
00:38:08,696 --> 00:38:10,399
Ya, Zoey tertidur
dengan miliknya

806
00:38:10,466 --> 00:38:11,799
di bantal tepat di sebelahnya.

807
00:38:11,866 --> 00:38:13,502
Kau tahu, Max biasa mengajakku
untuk bermain ambil

808
00:38:13,569 --> 00:38:15,004
di taman setiap malam.

809
00:38:15,070 --> 00:38:17,173
Apakah manusia sudah lupa
agar stres mereka berkurang

810
00:38:17,239 --> 00:38:19,008
ketika mereka terlibat
dengan hewan peliharaan mereka?

811
00:38:19,074 --> 00:38:21,076
Anak-anak ini bahkan tidak terlibat
satu sama lain.

812
00:38:21,143 --> 00:38:23,678
Max sangat membutuhkannya
teman seperti Zoey.

813
00:38:23,745 --> 00:38:26,415
Zoey sangat membutuhkan seorang teman
seperti Maks.

814
00:38:26,482 --> 00:38:28,050
Sementara itu, penjahat gila

815
00:38:28,117 --> 00:38:30,352
sedang mencoba untuk menghilangkan
kucing dan anjing

816
00:38:30,419 --> 00:38:32,087
sebagai hewan peliharaan manusia selamanya.

817
00:38:32,154 --> 00:38:33,721
Dan satu-satunya petunjuk yang kita miliki
tergantung

818
00:38:33,788 --> 00:38:36,091
pada koleksi licik
tentang kucing jalanan yang keji

819
00:38:36,158 --> 00:38:39,228
siapa yang akan memperdagangkannya
nenek untuk tikus mati.

820
00:38:39,295 --> 00:38:40,795
Kenapa kamu tidak membiarkanku
pergi bicara dengan mereka?

821
00:38:40,862 --> 00:38:42,064
Apakah kamu yakin kamu siap?

822
00:38:42,131 --> 00:38:45,700
Apakah kamu bercanda?
Saya dilahirkan siap!

823
00:38:55,710 --> 00:38:58,380
- Ssst!
- Maaf, ini masalah anjing.

824
00:38:58,447 --> 00:39:00,950
Kami suka bernyanyi bersama.

825
00:39:01,016 --> 00:39:04,587
'A-sebenarnya, aku berubah pikiran.
Saya tidak ingin melakukan ini.'

826
00:39:04,653 --> 00:39:06,355
Uh, batu, kertas, gunting?

827
00:39:06,422 --> 00:39:07,456
Pecundang harus menghadapinya?

828
00:39:07,523 --> 00:39:10,426
Anda aktif! Satu dua tiga!

829
00:39:10,492 --> 00:39:12,528
Aku kertas, kamu batu. saya menang.

830
00:39:12,595 --> 00:39:14,196
Tidak, aku gunting. Saya menang!

831
00:39:14,263 --> 00:39:16,699
Itu bukan gunting.
Bagaimana itu bisa menjadi gunting?

832
00:39:16,764 --> 00:39:18,167
Itu benar-benar gunting.

833
00:39:18,234 --> 00:39:19,401
Jika kamu akan membuangnya
gunting

834
00:39:19,468 --> 00:39:21,604
kamu harus tumbuh dewasa
paku-paku itu.

835
00:39:24,806 --> 00:39:26,976
Oh! Oh!

836
00:39:28,143 --> 00:39:31,046
Ingat,
Anda menginginkan suatu tindakan.

837
00:39:31,113 --> 00:39:33,215
Ini adalah apa
kamu selalu menginginkannya.

838
00:39:33,282 --> 00:39:37,052
Persiapkan diri Anda untuk beberapa hal
anjing kampung berbusa yang menjijikkan

839
00:39:37,119 --> 00:39:38,988
mengunyah bangkai tikus.

840
00:39:39,054 --> 00:39:42,224
- Kotoran demi kotoran. Oh!
- 'Ssst!'

841
00:39:42,291 --> 00:39:44,226
'Di sini.'

842
00:39:46,462 --> 00:39:50,366
Elon Musk? A-aku sedang mencari
untuk kucing gang?

843
00:39:51,533 --> 00:39:54,069
'Kalau begitu, ini hari keberuntunganmu.'

844
00:39:54,136 --> 00:39:55,770
Kamu kucing gang?

845
00:39:55,837 --> 00:39:58,540
'Kenapa tidak
masuk ke kantorku?'

846
00:39:58,607 --> 00:40:01,310
Maksudmu, muncul ke permukaan?

847
00:40:01,377 --> 00:40:04,179
Saya pikir kalian
biasanya tidur di luar.

848
00:40:04,246 --> 00:40:06,982
Minum dari genangan air,
memakan tikus mati.

849
00:40:07,049 --> 00:40:09,318
Kami melakukannya, sampai ada orang kaya yang bodoh

850
00:40:09,385 --> 00:40:11,720
mulai memarkir Tesla-nya
di gang kami

851
00:40:11,786 --> 00:40:13,922
dan membiarkan jendelanya terbuka.

852
00:40:13,989 --> 00:40:16,191
Ya, saya diberitahu oleh seekor anjing berbulu lebat

853
00:40:16,258 --> 00:40:18,160
yang mungkin Anda miliki
informasi tentang suatu pekerjaan

854
00:40:18,227 --> 00:40:19,962
itu dilakukan di sekitar sini?

855
00:40:20,029 --> 00:40:23,032
Uh, jaga agar tetap rendah
semacam pekerjaan.

856
00:40:23,098 --> 00:40:26,834
Tentu saja saya tahu.
Akulah yang melakukannya.

857
00:40:26,902 --> 00:40:29,038
- Anda?
- Itu benar.

858
00:40:29,104 --> 00:40:32,775
Dan saya dibayar mahal
untuk itu.

859
00:40:32,840 --> 00:40:33,976
Dengan uang?

860
00:40:34,043 --> 00:40:36,345
Tidak, apa yang akan dilakukan kucing
dengan uang?

861
00:40:36,412 --> 00:40:39,948
Saya mendapat bola berkilau ini
dari kertas timah. Duh!

862
00:40:40,015 --> 00:40:43,952
Ooh! Ooh! Ooh! Seru! Ooh!

863
00:40:44,019 --> 00:40:45,688
Siapa yang mempekerjakanmu?

864
00:40:45,754 --> 00:40:46,922
Tidak tahu.

865
00:40:46,989 --> 00:40:49,191
Mereka berkomunikasi
secara elektronik.

866
00:40:49,258 --> 00:40:52,761
Mengirim pesan teks
tentang misi rahasia.

867
00:40:52,827 --> 00:40:53,996
Jadi, apa misinya?

868
00:40:54,063 --> 00:40:55,863
Saya menyelinap ke markas

869
00:40:55,931 --> 00:40:57,399
dari perusahaan telepon nirkabel

870
00:40:57,466 --> 00:41:00,002
mendapat beberapa kode
mematikan komputer mereka.

871
00:41:00,069 --> 00:41:01,737
Kode macam apa?

872
00:41:01,804 --> 00:41:04,006
Wi-Fi dan kode akses seluler.

873
00:41:04,073 --> 00:41:09,478
Sepertinya banyak masalah
hanya untuk mendapatkan internet gratis.

874
00:41:09,545 --> 00:41:11,846
Ooh!

875
00:41:11,914 --> 00:41:15,050
Itu sangat berkilau. Hm!

876
00:41:16,352 --> 00:41:18,787
'Oh! Ini adalah epidemi!'

877
00:41:18,853 --> 00:41:20,522
‘Manusia kembali
kucing mereka

878
00:41:20,589 --> 00:41:22,558
'dan anjing dalam jumlah jutaan.'

879
00:41:22,624 --> 00:41:25,694
'Katakan padaku kamu sudah berhasil
beberapa kemajuan.'

880
00:41:25,761 --> 00:41:27,262
Kami telah mengumpulkan beberapa informasi

881
00:41:27,329 --> 00:41:30,232
tapi aku tidak tahu
bagaimana potongannya pas.

882
00:41:30,299 --> 00:41:33,535
Baiklah, mari kita mulai dengan ini.
Apa yang kita ketahui?

883
00:41:33,602 --> 00:41:36,205
'Yah,
kami kenal beberapa orang gila di luar sana'

884
00:41:36,271 --> 00:41:38,807
'telah menemukan cara
untuk meningkatkan agresi'

885
00:41:38,873 --> 00:41:40,776
'antara kucing dan anjing.'

886
00:41:40,843 --> 00:41:42,878
Dan kita tahu dia tutup
seluruh sistem kita

887
00:41:42,945 --> 00:41:45,214
dirancang untuk mencegah plot semacam itu.

888
00:41:45,280 --> 00:41:47,216
Dan kami tahu seseorang dipekerjakan
kucing gang

889
00:41:47,282 --> 00:41:50,285
untuk mencuri kode akses
untuk Wi-Fi dan menara seluler.

890
00:41:50,352 --> 00:41:52,955
Dan satu hal yang belum pernah terjadi
masuk akal bagiku.

891
00:41:53,021 --> 00:41:57,292
Plot ini sangat menghancurkan
untuk kucing dan anjing.

892
00:41:57,359 --> 00:41:59,661
Orang gila macam apa
akan menyusun plot

893
00:41:59,728 --> 00:42:01,296
itu menyakiti kita semua?

894
00:42:01,363 --> 00:42:04,867
Yah, sulit membaca pikiran
dari orang gila.

895
00:42:04,933 --> 00:42:06,668
Terutama kucing yang gila.

896
00:42:06,735 --> 00:42:08,504
Atau anjing gila.

897
00:42:08,570 --> 00:42:11,473
Mungkin kita perlu berpikir
di luar kotak.

898
00:42:11,540 --> 00:42:14,476
Tidak, bagaimana jika bukan keduanya
kucing atau anjing gila?

899
00:42:14,543 --> 00:42:16,278
Hm?

900
00:42:16,345 --> 00:42:18,547
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan
dari manusia yang berjalan menjauh

901
00:42:18,614 --> 00:42:20,082
dari kucing dan anjing?

902
00:42:20,149 --> 00:42:23,085
Hewan peliharaan lainnya.

903
00:42:23,152 --> 00:42:25,454
Jadi kita mungkin punya pemerah pipi
hewan peliharaan sekunder

904
00:42:25,521 --> 00:42:27,756
siapa yang bertekad untuk mendorong
selain kucing dan anjing

905
00:42:27,823 --> 00:42:29,258
sebagai favorit umat manusia.

906
00:42:29,324 --> 00:42:31,593
'Teori kerja yang bagus, agen.'

907
00:42:31,660 --> 00:42:33,897
Agen! Dia bilang agen!

908
00:42:33,962 --> 00:42:36,498
Tapi bagaimana mungkin dia bisa
mencapai

909
00:42:36,565 --> 00:42:39,134
hampir setiap kucing dan anjing
di planet ini?

910
00:42:39,201 --> 00:42:41,537
Melalui makanan? Air?

911
00:42:41,603 --> 00:42:43,705
Tunggu! Itu saja!

912
00:42:43,772 --> 00:42:47,409
Menara seluler Wi-Fi, dia tidak melakukannya
peduli tentang menerima internet

913
00:42:47,476 --> 00:42:50,679
dia peduli tentang pengiriman
frekuensi.

914
00:42:50,746 --> 00:42:52,648
Maksud Anda seperti frekuensi kebencian?

915
00:42:52,714 --> 00:42:56,752
Hanya itu efeknya
kucing dan anjing.

916
00:42:56,819 --> 00:42:58,922
Saya tahu teknologi itu jahat!

917
00:42:58,987 --> 00:43:02,191
'Sekarang, pergilah ke sana
bekerja mencari tahu siapa di baliknya.'

918
00:43:02,257 --> 00:43:04,760
“Kami jelas-jelas sedang berurusan
dengan galak'

919
00:43:04,827 --> 00:43:06,995
'penjahat yang menakutkan.'

920
00:43:11,400 --> 00:43:15,905
♪ Oh, lihat, lihat
terlihat bagus ♪

921
00:43:15,971 --> 00:43:17,773
♪ Ya, aku seksi ♪

922
00:43:17,840 --> 00:43:19,675
♪ Aku tahu aku akan melakukannya ♪

923
00:43:19,741 --> 00:43:22,077
♪ Ini api sayang ♪
♪ Bakar habis, bakar habis ♪

924
00:43:22,144 --> 00:43:23,545
♪ Terlihat bagus ♪

925
00:43:23,612 --> 00:43:27,182
♪ Sangat ketat ♪
♪ Terlihat bagus ♪

926
00:43:27,249 --> 00:43:29,618
♪ Aku terlihat baik-baik saja
lihat' lihat'.. ♪♪

927
00:43:29,685 --> 00:43:31,687
Oh,
tidak satu pun dari penampilan ini yang cocok

928
00:43:31,753 --> 00:43:33,589
penjahat paling jahat

929
00:43:33,655 --> 00:43:36,525
yang pernah dilihat dunia!

930
00:43:36,592 --> 00:43:39,361
Tidak ada yang takut
tentang kakatua bertopi!

931
00:43:39,428 --> 00:43:41,263
Aku butuh tampilan yang benar-benar baru.

932
00:43:41,330 --> 00:43:44,199
Kostum yang membuat merinding
sampai ke tulang belakang.

933
00:43:44,266 --> 00:43:46,602
Pak, sudah siap.

934
00:43:46,668 --> 00:43:50,639
Kostum yang kamu pakai
menunggu.

935
00:43:50,706 --> 00:43:55,210
Ya! Mekanik robot saya
setelan anjing!

936
00:43:55,277 --> 00:43:57,881
Pada akhirnya, dunia akan gemetar ketakutan
ketika dihadapi

937
00:43:57,947 --> 00:44:00,415
dengan keburukanku yang berliur!

938
00:44:00,482 --> 00:44:01,583
Ungkapkan itu padaku.

939
00:44:01,650 --> 00:44:05,654
Manjakan mata Anda
pada penemuan terbesarku.

940
00:44:08,690 --> 00:44:09,959
Terlihat sangat nyata!

941
00:44:10,025 --> 00:44:12,594
'Kau ingin mengajaknya jalan-jalan?'

942
00:44:12,661 --> 00:44:15,797
Ya. Masukkan aku ke dalam.

943
00:44:15,864 --> 00:44:18,267
'Waktunya untuk test drive.'

944
00:44:19,434 --> 00:44:22,304
Sekarang aku di luar..

945
00:44:22,371 --> 00:44:25,474
...Saya harus menguji secara penuh
kemampuan mesin ini.

946
00:44:25,541 --> 00:44:28,076
'Mari kita lihat,
apa yang dilakukannya?'

947
00:44:31,146 --> 00:44:34,683
Oke. Bagaimana dengan yang ini?

948
00:44:34,750 --> 00:44:36,685
Dan yang ini?

949
00:44:36,752 --> 00:44:37,819
'Yang ini?'

950
00:44:44,726 --> 00:44:46,495
Saya baru saja muntah!

951
00:44:47,229 --> 00:44:49,197
Tapi aku menelannya.

952
00:45:08,750 --> 00:45:10,352
Lain waktu, Roger.

953
00:45:16,825 --> 00:45:17,961
Kamu tahu, kamu hanya, uh..

954
00:45:18,027 --> 00:45:19,294
...kamu sedikit terpuruk.

955
00:45:19,361 --> 00:45:21,330
'Itu terjadi pada semua orang.'

956
00:45:21,396 --> 00:45:24,633
Kami hanya perlu memutuskan
bagaimana mengeluarkanmu dari situ.

957
00:45:26,335 --> 00:45:29,471
Mungkin raket baru bisa membantu.

958
00:45:29,538 --> 00:45:31,975
Hah?
Sesuatu dengan kekuatan lebih besar?

959
00:45:32,041 --> 00:45:35,410
Wow. Eh, terima kasih, ibu.

960
00:45:35,477 --> 00:45:38,280
Anda tahu, kita bisa, eh, menonton ulang
final Australia

961
00:45:38,347 --> 00:45:40,016
antara Federer dan Nadal.

962
00:45:40,083 --> 00:45:41,717
'Itu selalu membuatmu bersemangat,
benar?'

963
00:45:41,783 --> 00:45:44,786
Hei, Rog, kamu menyukai milikmu
sarapan? Itu anak yang baik!

964
00:45:44,853 --> 00:45:46,990
Anda tahu, kami juga bisa
saksikan cuplikan videonya

965
00:45:47,056 --> 00:45:49,791
dari pertandingan klub saya yang berusia di atas 40-an
melawan Sheila Smithers

966
00:45:49,858 --> 00:45:52,427
saat aku menjatuhkannya
dalam set lurus.

967
00:45:52,494 --> 00:45:54,329
- Dia hamil.
- Siapa yang tahu?

968
00:45:54,396 --> 00:45:56,899
- Dengan kembar tiga.
- Ya baiklah.

969
00:45:58,533 --> 00:46:02,404
Dengar, Max, kamu tahu aku memang begitu
sangat bangga padamu, kan?

970
00:46:02,471 --> 00:46:04,539
- Apa pun yang terjadi.
- Aku tahu, ibu.

971
00:46:05,975 --> 00:46:09,778
- Aku akan mencari tahu.
- Oke. Makanlah, jagoan.

972
00:46:19,187 --> 00:46:22,557
Ya, biarkan aku, eh, biarkan aku membantu
kamu dengan itu, sayang.

973
00:46:22,624 --> 00:46:25,460
Setelah aku..

974
00:46:25,527 --> 00:46:26,996
Setelah saya istirahat.

975
00:46:27,063 --> 00:46:30,399
Ayah, kita tidak bisa memindahkan semua ini
barang ke apartemen yang lebih kecil.

976
00:46:30,465 --> 00:46:32,834
- Kita perlu membuat pilihan.
- Kamu benar.

977
00:46:32,902 --> 00:46:34,569
Oke, um..

978
00:46:36,438 --> 00:46:38,074
- Sampah atau harta karun?
- Harta karun.

979
00:46:38,141 --> 00:46:40,109
Itu kain flanel SMA-ku.

980
00:46:40,175 --> 00:46:42,310
- Baiklah.
- Harta karun.

981
00:46:42,377 --> 00:46:45,580
Ini kain flanel kampusku.

982
00:46:45,647 --> 00:46:48,316
Harta, ini pengangguranku
flanel artis yang kelaparan.

983
00:46:48,383 --> 00:46:50,987
Saya pikir kita harus menghargainya
seluruh kotak.

984
00:46:51,054 --> 00:46:53,355
Kita harus menghargai setiap momen,
benar-benar memberi label itu

985
00:46:53,422 --> 00:46:54,991
harta karun. Apa lagi?

986
00:46:55,058 --> 00:46:57,726
- Bagaimana dengan catatan ini?
- TIDAK! Tidak tidak tidak!

987
00:46:57,793 --> 00:47:00,429
Kita tidak bisa membuangnya.
Apakah kamu bercanda?

988
00:47:00,495 --> 00:47:02,932
Neil Young, Karat Hidup,
itu seperti..

989
00:47:02,999 --> 00:47:05,168
...peninggalan suci rock and roll.

990
00:47:05,233 --> 00:47:08,037
Ssst! Ssst!

991
00:47:09,237 --> 00:47:10,973
Dapatkan di sini!

992
00:47:11,040 --> 00:47:12,674
Ah! Anda tidak perlu membutakan saya!

993
00:47:12,741 --> 00:47:16,712
Oh, ini band London,
agak sedikit diketahui.

994
00:47:16,778 --> 00:47:19,481
Saya tidak tahu,
Batu Bergulir.

995
00:47:19,548 --> 00:47:21,683
'Oke, bagaimana bentuknya
dari album ini?'

996
00:47:21,750 --> 00:47:23,785
Segi delapan! Apa maksudnya?
Berhenti!

997
00:47:23,852 --> 00:47:25,353
'Itulah maksudnya.'

998
00:47:25,420 --> 00:47:27,890
Harus menyimpan ini,
ngomong-ngomong tentang itu..

999
00:47:27,957 --> 00:47:30,093
...dimana catatanmu
koleksi?

1000
00:47:30,159 --> 00:47:32,260
- Di Sini.
- Apakah kamu gila?

1001
00:47:32,327 --> 00:47:34,763
- Mereka berdua di rumah!
- Sepertinya aku sudah punya solusinya.

1002
00:47:34,830 --> 00:47:39,267
Temui aku di aula.
Oh, dan telepon Zoey, sembunyikan!

1003
00:47:39,334 --> 00:47:41,303
- Apa?
- Lakukan saja.

1004
00:47:41,369 --> 00:47:43,106
Kami akan memberikan manusia kami
teman-teman

1005
00:47:43,172 --> 00:47:45,807
bahwa kita tidak bisa seperti sekarang.

1006
00:48:15,370 --> 00:48:18,273
Ayo.

1007
00:48:33,722 --> 00:48:35,258
Eh, hei,
Aku meninggalkan ponselku di atas.

1008
00:48:35,323 --> 00:48:37,392
Keberatan jika kita naik kembali
jadi aku bisa mengambilnya?

1009
00:48:37,459 --> 00:48:39,461
- Bagus.
- Terima kasih.

1010
00:48:43,166 --> 00:48:46,035
Sepertinya aku juga melupakan milikku.

1011
00:48:51,740 --> 00:48:53,009
Haus?

1012
00:48:55,044 --> 00:48:56,411
Hanya harus terhidrasi.

1013
00:48:56,478 --> 00:48:59,815
Ibuku suka aku mendapatkannya
setidaknya 64 ons sebelum makan siang.

1014
00:49:02,717 --> 00:49:04,553
Apa..

1015
00:49:07,290 --> 00:49:08,824
- 'Halo! Seseorang!'
- 'Hai!'

1016
00:49:08,891 --> 00:49:11,393
- 'Bisakah kamu mendengar kami? Halo!'
- 'Ada orang di luar sana? Hai!'

1017
00:49:12,261 --> 00:49:14,696
Halo!

1018
00:49:14,763 --> 00:49:16,966
Ayo.

1019
00:49:17,033 --> 00:49:19,734
Saya yakin itu benar
hanya satu atau dua menit.

1020
00:49:22,604 --> 00:49:23,738
Apa peluangnya?

1021
00:49:23,805 --> 00:49:26,842
Kami berdua lupa ponsel kami hari ini.

1022
00:49:26,909 --> 00:49:29,011
Aku tahu. Besar.

1023
00:49:37,652 --> 00:49:39,922
Aku bahkan tidak peduli jika aku ketinggalan
pelajaran tenisku pagi ini.

1024
00:49:39,989 --> 00:49:43,692
Benar-benar? Saya pikir kamu, seperti,
makan, minum dan bernapas tenis

1025
00:49:43,758 --> 00:49:45,928
dengan setiap inci jiwamu.

1026
00:49:45,995 --> 00:49:49,165
Ya, baiklah, kupikir aku juga melakukannya.

1027
00:49:49,232 --> 00:49:53,302
Maksudku, aku bahkan menamai anjingku
Roger, setelah Federer.

1028
00:49:53,368 --> 00:49:55,403
Saya tidak tahu,
baru-baru ini, hal itu terasa

1029
00:49:55,470 --> 00:49:57,539
lebih seperti pekerjaan daripada hobi,
kamu tahu?

1030
00:49:57,606 --> 00:50:01,310
Bung, sedikit tidak diminta
saran..

1031
00:50:01,376 --> 00:50:02,510
Pukul aku.

1032
00:50:02,577 --> 00:50:05,647
Dinginkan, dinginkan, dan dinginkan!

1033
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
Benar-benar? Bahkan yang terakhir itu?

1034
00:50:07,449 --> 00:50:09,285
Terutama yang terakhir itu.

1035
00:50:13,622 --> 00:50:15,390
Jadi kemana kamu pergi?
pagi ini?

1036
00:50:15,457 --> 00:50:17,226
Pelajaran gitar?

1037
00:50:17,293 --> 00:50:18,827
Um, tidak.

1038
00:50:18,895 --> 00:50:21,696
Kami akan pindah besok
dan kami sedang mengemas kotak.

1039
00:50:21,763 --> 00:50:23,332
Aku hanya butuh istirahat.

1040
00:50:23,431 --> 00:50:26,369
Anda bergerak, seperti,
luar kota?

1041
00:50:26,434 --> 00:50:30,106
Tidak. Kami hanya melakukan perampingan,
Saya rasa.

1042
00:50:30,172 --> 00:50:33,608
Sekolah yang sama, gedung baru
tidak mengizinkan hewan peliharaan.

1043
00:50:33,675 --> 00:50:36,178
Kamu, kamu punya kucing, kan?

1044
00:50:36,245 --> 00:50:38,680
Gwen, seperti di Stefani.

1045
00:50:38,747 --> 00:50:40,515
Musik adalah kesukaan kami.

1046
00:50:40,582 --> 00:50:42,584
Bukankah ayahmu seorang musisi?

1047
00:50:42,651 --> 00:50:44,220
Dia adalah seorang musisi.

1048
00:50:49,392 --> 00:50:50,825
Berapa lama kita meninggalkan mereka
di sana?

1049
00:50:50,893 --> 00:50:53,495
Hingga mereka sadar
mereka sebenarnya berteman.

1050
00:50:57,766 --> 00:51:00,970
Apa? Aku sudah bilang padamu
kami suka bernyanyi bersama.

1051
00:51:09,678 --> 00:51:12,381
Perhatikan sesuatu yang aneh
tentang truk es krim itu?

1052
00:51:12,447 --> 00:51:14,516
Uh, cara mengemudi yang buruk?

1053
00:51:14,582 --> 00:51:16,252
Ya, dan itu tidak pernah
sebenarnya berhenti.

1054
00:51:16,319 --> 00:51:20,455
Itu seperti, selalu ada,
hanya mengawasi kita.

1055
00:51:20,522 --> 00:51:24,459
Aku akan memeriksanya dan, eh,
hei, mungkin ambil stik drum.

1056
00:51:29,798 --> 00:51:32,667
Ada yang tidak beres.
Aku punya firasat buruk.

1057
00:51:35,004 --> 00:51:36,405
- Wah!
- Ed!

1058
00:51:36,471 --> 00:51:39,275
- Oh tidak.
- Ed, tidak!

1059
00:51:39,342 --> 00:51:41,010
“Itu terlalu mudah.”

1060
00:51:41,077 --> 00:51:44,846
'Agen Anda yang paling cerdas
baru saja masuk ke dalam perangkapku.'

1061
00:51:44,914 --> 00:51:45,915
Ed!

1062
00:51:48,017 --> 00:51:49,651
Ed! Ed!

1063
00:51:51,486 --> 00:51:53,956
'Hah!
Semoga berhasil menemukanku sekarang, otak burung.'

1064
00:51:54,023 --> 00:51:56,758
Dia telah memperhatikan kita
selama ini.

1065
00:51:56,825 --> 00:51:58,793
Hanya, hanya bermain-main dengan kami.

1066
00:51:58,860 --> 00:52:00,829
Kita berada di luar kendali kita
dengan orang ini.

1067
00:52:00,896 --> 00:52:02,797
Dia memegang komando penuh.

1068
00:52:02,864 --> 00:52:05,201
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
Wah!

1069
00:52:05,267 --> 00:52:06,701
Gas.

1070
00:52:06,768 --> 00:52:08,636
Tidak, tunggu. Rem!

1071
00:52:10,373 --> 00:52:11,941
Gas.

1072
00:52:12,008 --> 00:52:14,076
Rem! Rem!

1073
00:52:14,143 --> 00:52:16,078
Oh, tidak, sebuah bundaran.

1074
00:52:17,712 --> 00:52:20,449
Hal-hal ini selalu membuatku bingung.

1075
00:52:20,515 --> 00:52:24,320
Uh, mungkin aku harus mengambil alih.

1076
00:52:24,387 --> 00:52:26,389
Wah! Wah! Wah! Wah!
Oke. Oke.

1077
00:52:26,455 --> 00:52:28,257
Biarkan saya membantu.

1078
00:52:28,324 --> 00:52:30,859
'Kembali ke
pedal, otak kadal.'

1079
00:52:39,667 --> 00:52:41,636
- Apa pun?
- Ini gelap gulita.

1080
00:52:41,703 --> 00:52:43,939
Tunggu, aku punya,
Aku mendapat flash di ..

1081
00:52:44,006 --> 00:52:45,241
... telepon.

1082
00:52:45,307 --> 00:52:47,309
Ini upaya yang besar, tapi menurut saya
saatnya tiba..

1083
00:52:47,376 --> 00:52:48,743
Wah!

1084
00:52:49,544 --> 00:52:50,812
...turun.

1085
00:52:50,880 --> 00:52:52,747
- Aduh!
- Ini, cepat.

1086
00:52:55,184 --> 00:52:56,718
Kamu baik-baik saja?

1087
00:52:56,785 --> 00:52:58,787
Ya, ya, tidak, aku baik-baik saja. Bagus.

1088
00:53:20,543 --> 00:53:22,644
Um, gigitan zucchini kangkung?

1089
00:53:25,181 --> 00:53:26,549
"Tanpa gluten, tanpa produk susu

1090
00:53:26,614 --> 00:53:28,716
tanpa kedelai, tanpa biji-bijian, tanpa gula."

1091
00:53:31,853 --> 00:53:33,788
Dan tidak ada rasa.

1092
00:53:41,796 --> 00:53:45,000
- Uh-oh.
- Apa itu "uh-oh?"

1093
00:53:45,067 --> 00:53:47,702
Ya ampun, mungkin kamu sedikit
terlalu terhidrasi?

1094
00:53:47,769 --> 00:53:49,604
Anda tidak akan pernah bisa terlalu terhidrasi.

1095
00:53:50,973 --> 00:53:52,707
Kecuali Anda terjebak
di dalam lift.

1096
00:53:52,774 --> 00:53:53,909
Nah, kamu harus menahannya.

1097
00:53:53,976 --> 00:53:56,445
A-kurasa aku tidak bisa.

1098
00:53:56,512 --> 00:53:58,080
Sekarang kita menghadapi keadaan darurat yang nyata.

1099
00:54:01,350 --> 00:54:03,185
Eh! Kami kehilangan dia.

1100
00:54:03,252 --> 00:54:06,021
Tunggu. Mungkin tidak.

1101
00:54:22,770 --> 00:54:25,074
Kita hanya perlu melakukannya
ikuti suaranya.

1102
00:54:34,517 --> 00:54:36,018
Oke, kamu harus mengalihkan perhatianku.

1103
00:54:36,085 --> 00:54:39,721
Oke, um, apa yang kamu punya
direncanakan di musim panas?

1104
00:54:39,787 --> 00:54:41,423
Eh, seharusnya begitu
untuk pergi ke kamp tenis

1105
00:54:41,490 --> 00:54:42,958
tapi, tahukah kamu, baru-baru ini,
eh, eh..

1106
00:54:43,025 --> 00:54:44,193
Apa yang kamu lakukan?

1107
00:54:44,260 --> 00:54:45,928
Aku akan arung jeram
dengan ayahku.

1108
00:54:45,995 --> 00:54:47,429
Saya suka berada di atas air

1109
00:54:47,496 --> 00:54:50,399
di dalam air, apa saja
benar-benar berhubungan dengan air.

1110
00:54:50,466 --> 00:54:53,102
- Tidak membantu.
- Maaf.

1111
00:55:00,943 --> 00:55:03,078
Ooh, truk es krim,
jam 6.

1112
00:55:14,722 --> 00:55:16,292
Ed!

1113
00:55:23,199 --> 00:55:25,301
Aku tahu kamu akan menemukanku.

1114
00:55:25,367 --> 00:55:27,903
Naluri yang bagus saat melolong,
ngomong-ngomong.

1115
00:55:27,970 --> 00:55:30,506
- Harus melepaskan ikatanmu.
- Tidak ada waktu.

1116
00:55:30,573 --> 00:55:32,074
- Tapi..
- 'Dan Roger..'

1117
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
...akan ada saatnya.

1118
00:55:36,412 --> 00:55:38,647
'Dan selalu ada momen
yang kamu perlukan'

1119
00:55:38,713 --> 00:55:41,517
untuk membuat keputusan sepersekian detik.

1120
00:55:41,584 --> 00:55:43,285
Jangan ragu.

1121
00:55:43,352 --> 00:55:47,122
Siapapun yang menculikku
masuk ke dalam toko hewan peliharaan.

1122
00:55:47,189 --> 00:55:50,559
Sekarang masuk ke sana
dan hentikan kehidupan rendahan itu.

1123
00:55:53,028 --> 00:55:56,665
Oke, jadi..

1124
00:55:56,731 --> 00:55:58,200
...kenapa kamu pindah?

1125
00:56:01,470 --> 00:56:04,173
Ayahku belum keluar
dengan lagu baru sebentar lagi.

1126
00:56:04,240 --> 00:56:07,142
Dia tidak berpikir dia punya apa-apa
untuk dikatakan kepada penonton muda.

1127
00:56:09,144 --> 00:56:11,580
Dan aku punya ide gila ini.

1128
00:56:11,647 --> 00:56:13,349
Mungkin aku bisa
tuliskan dia satu

1129
00:56:13,415 --> 00:56:14,984
dan menghidupkan kembali karirnya.

1130
00:56:17,219 --> 00:56:19,355
Sejujurnya, kami tidak akan bergerak.

1131
00:56:20,956 --> 00:56:22,824
Kami diusir.

1132
00:56:24,660 --> 00:56:27,062
- Maaf, aku tidak...
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1133
00:56:27,129 --> 00:56:29,632
Maksudku, aku di sini
hendak kencing di celana

1134
00:56:29,698 --> 00:56:32,668
dan aku mengoceh tentang hal itu
barang tenis bodohku adalah..

1135
00:56:32,735 --> 00:56:35,537
Itu tidak bodoh.

1136
00:56:35,604 --> 00:56:37,139
Saya senang Anda melakukannya.

1137
00:56:39,174 --> 00:56:41,510
Saya merasa seperti orang-orang berasumsi
tentang orang lain.

1138
00:56:41,577 --> 00:56:43,212
- Kamu tahu?
- Untuk ya.

1139
00:56:43,279 --> 00:56:46,248
Maksudku, sepertinya, tidak ada siapa-siapa
sebenarnya benar-benar berbicara lagi.

1140
00:56:47,750 --> 00:56:49,218
Ini mungkin yang paling lama

1141
00:56:49,285 --> 00:56:51,954
Aku telah pergi tanpa menjadi
di ponselku.

1142
00:56:52,021 --> 00:56:55,057
Agak menyenangkan, bukan?

1143
00:56:55,124 --> 00:56:57,559
Sebenarnya sedang ngobrol.

1144
00:56:57,626 --> 00:56:58,826
Ya.

1145
00:57:00,663 --> 00:57:01,829
Ya Tuhan.. Oke.

1146
00:57:01,897 --> 00:57:03,499
Anda harus mengalihkan perhatian saya.

1147
00:57:03,565 --> 00:57:05,567
- Mari kita dengarkan.
- Dengar apa?

1148
00:57:05,634 --> 00:57:08,270
Lagu. Yang sedang Anda tulis
untuk ayahmu.

1149
00:57:08,337 --> 00:57:09,471
Sama sekali tidak.

1150
00:57:09,538 --> 00:57:11,273
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih
penting direncanakan

1151
00:57:11,340 --> 00:57:13,841
sementara kita terjebak di sini
di lift ini?

1152
00:57:13,909 --> 00:57:15,778
Tidak, tapi i-itu hanya..

1153
00:57:15,843 --> 00:57:18,414
Bung, sedikit
nasihat yang tidak diminta?

1154
00:57:18,480 --> 00:57:21,784
Kamu membuatku sadar
Saya melebih-lebihkan bakat saya.

1155
00:57:21,849 --> 00:57:23,952
Saya pikir kamu mungkin
di bawah melakukan milikmu.

1156
00:57:33,028 --> 00:57:35,431
- Ini bodoh.
- Ayo.

1157
00:57:35,497 --> 00:57:36,932
Anda punya ini.

1158
00:57:47,976 --> 00:57:50,112
♪ Lari lari lari ♪

1159
00:57:52,281 --> 00:57:54,383
♪ Lari lari lari.. ♪♪

1160
00:58:18,873 --> 00:58:20,576
'Ah! Seperti jarum jam.'

1161
00:58:20,642 --> 00:58:22,678
Membujuk mereka ke dalam perangkapku.

1162
00:58:22,745 --> 00:58:24,580
Zeek, bersihkan tokonya.

1163
00:58:28,217 --> 00:58:30,252
Saya benar-benar minta maaf, semuanya.
Kita harus pergi.

1164
00:58:30,319 --> 00:58:32,955
Tinggalkan tempat itu sekarang juga,
semuanya, tolong.

1165
00:58:33,021 --> 00:58:35,090
- Silakan.
- Ayo pergi.

1166
00:58:35,157 --> 00:58:36,825
- Dimana anakku?
- Ayo pergi. Maaf.

1167
00:58:36,892 --> 00:58:38,260
Aku yakin dia ada di luar.

1168
00:58:40,295 --> 00:58:42,831
Apa yang terjadi?
Apakah ada api?

1169
00:58:42,898 --> 00:58:45,567
Ini adalah pengalihan. Hati-hati.

1170
00:58:45,634 --> 00:58:47,102
Ini mungkin jebakan.

1171
00:58:47,169 --> 00:58:48,937
Oke, ayo pergi.

1172
00:58:58,247 --> 00:59:00,682
Ayo, kalian berdua.

1173
00:59:00,749 --> 00:59:02,151
Tepat di belakangmu.

1174
00:59:17,466 --> 00:59:21,570
Sekarang, ingat, itu mungkin saja terjadi
segala jenis binatang yang mengerikan.

1175
00:59:21,637 --> 00:59:23,639
Seekor tikus, ular piton..

1176
00:59:25,841 --> 00:59:27,676
Atau burung beo!

1177
00:59:27,743 --> 00:59:29,044
Bukankah kamu seekor kakatua?

1178
00:59:29,111 --> 00:59:31,280
Argh, namanya Pablo.

1179
00:59:31,346 --> 00:59:33,816
Tapi Anda mungkin lebih mengenal saya

1180
00:59:33,883 --> 00:59:36,251
penjahat paling jahat

1181
00:59:36,318 --> 00:59:38,353
yang pernah dilihat dunia!

1182
00:59:45,661 --> 00:59:47,396
- Anda?
- Ya.

1183
00:59:47,463 --> 00:59:49,131
Mungkin kamu akan mengingatku.

1184
00:59:49,198 --> 00:59:52,902
Lagipula, aku memperhatikanmu, Roger

1185
00:59:52,968 --> 00:59:55,137
diadopsi
dari toko ini.

1186
00:59:55,204 --> 00:59:56,738
- Eh, tidak perlu berbunyi.
- Benar-benar?

1187
00:59:56,805 --> 00:59:58,607
Saya berada di dalam kandang
tepat di seberangmu.

1188
00:59:58,674 --> 01:00:00,809
Aku sudah bilang padamu lelucon-lelucon
kadang-kadang.

1189
01:00:00,877 --> 01:00:02,110
- Masih tidak ada apa-apa.
- Maksudku..

1190
01:00:02,177 --> 01:00:04,146
- Aku berada tepat di dalam kandang.
- Tapi kenapa?

1191
01:00:04,213 --> 01:00:06,014
Kenapa tidak?

1192
01:00:06,081 --> 01:00:08,050
Setelah semua yang kamu lakukan pada kami.

1193
01:00:08,116 --> 01:00:09,618
Apa yang telah kita lakukan?

1194
01:00:09,685 --> 01:00:12,254
Dan sekarang saatnya membayar!

1195
01:00:12,321 --> 01:00:14,690
Zeek, lepaskan rekan kami.

1196
01:00:19,795 --> 01:00:21,497
Kebebasan!

1197
01:00:21,563 --> 01:00:22,664
Baiklah, ayo pergi.

1198
01:00:22,731 --> 01:00:24,533
'Ayo pergi.'

1199
01:00:31,640 --> 01:00:34,076
Oke, pria besar,
kamu adalah penegak hukum kami.

1200
01:00:34,142 --> 01:00:36,478
Saatnya untuk mulai menegakkan.

1201
01:00:45,320 --> 01:00:47,356
♪ Tarantula berbulu indah ♪

1202
01:00:47,422 --> 01:00:49,291
♪ Naik ke semburan air ♪

1203
01:00:49,358 --> 01:00:51,860
♪ Hujan turun dan.. ♪♪

1204
01:00:54,029 --> 01:00:57,232
Ahhh!
Singkirkan benda itu dariku!

1205
01:00:57,299 --> 01:00:59,201
Saya alergi terhadap laba-laba!

1206
01:00:59,268 --> 01:01:01,136
Hei, penegak hukum kita berbicara.

1207
01:01:01,203 --> 01:01:02,738
Ya. Menyejukkan tulang.

1208
01:01:02,804 --> 01:01:06,275
Setelah itu diselesaikan, inilah waktunya
untuk merencanakan perjalanan besar Anda.

1209
01:01:06,341 --> 01:01:08,076
- Perjalanan?
- 'Perjalanan?'

1210
01:01:18,922 --> 01:01:21,256
Hai. Seseorang di dalam sana?

1211
01:01:21,323 --> 01:01:22,391
Ya, kami terjebak.

1212
01:01:22,457 --> 01:01:24,793
- Tolong bantu kami!
- Silakan!

1213
01:01:24,860 --> 01:01:26,161
Oke.

1214
01:01:26,228 --> 01:01:27,997
Beri aku waktu sebentar.

1215
01:01:29,765 --> 01:01:30,832
Akhirnya.

1216
01:01:32,001 --> 01:01:33,368
Petualangan yang cukup seru, ya?

1217
01:01:33,435 --> 01:01:34,670
Ya.

1218
01:01:34,736 --> 01:01:38,007
Aku, uh, aku senang sekali pada akhirnya
harus saling mengenal.

1219
01:01:38,073 --> 01:01:41,343
Ya, aku juga. Terima kasih.

1220
01:01:43,579 --> 01:01:45,147
Terima kasih.

1221
01:02:06,735 --> 01:02:08,938
eh..

1222
01:02:09,005 --> 01:02:11,139
Saya kira dia memperbaikinya.

1223
01:02:11,206 --> 01:02:12,641
Ya.

1224
01:02:14,543 --> 01:02:15,577
eh..

1225
01:02:17,947 --> 01:02:20,482
Aku, uh, lebih baik aku
pergi bawa Roger keluar.

1226
01:02:20,549 --> 01:02:22,919
Ya, kalian orang-orang anjing
harus melakukan itu, bukan?

1227
01:02:22,986 --> 01:02:24,519
Mm-hmm.

1228
01:02:30,258 --> 01:02:31,961
Bolehkah saya datang?

1229
01:02:32,028 --> 01:02:33,829
Ya, ya, tentu saja.

1230
01:02:39,835 --> 01:02:41,703
Oh, maaf soal itu.

1231
01:02:41,770 --> 01:02:43,538
'Baik!'

1232
01:02:43,605 --> 01:02:44,941
Ya ampun!

1233
01:02:45,008 --> 01:02:46,441
aku pulang!

1234
01:02:47,542 --> 01:02:49,244
Itu aneh.
Di mana dia berada?

1235
01:02:49,311 --> 01:02:50,379
Apakah kamu pikir ibumu membawanya?

1236
01:02:50,445 --> 01:02:52,915
Tidak. Dia pergi sepanjang hari.

1237
01:02:52,982 --> 01:02:55,018
- Ya ampun!
- Apakah mereka sering melakukan ini?

1238
01:02:55,084 --> 01:02:56,618
Tidak pernah. saya..

1239
01:02:59,287 --> 01:03:00,489
Apa?

1240
01:03:01,891 --> 01:03:04,726
Eh, Roger punya GPS
di kerahnya

1241
01:03:04,793 --> 01:03:06,361
kita bisa menemukannya.

1242
01:03:09,698 --> 01:03:11,433
Oh baiklah. Dia tidak terlalu jauh.
Ayo.

1243
01:03:11,500 --> 01:03:13,335
Aku harus menurunkan gitarku.

1244
01:03:15,170 --> 01:03:16,805
- Tangga.
- Ya, tangga.

1245
01:03:21,543 --> 01:03:25,247
Jika Anda punya ide
tentang melarikan diri..

1246
01:03:25,313 --> 01:03:27,282
Saya pikir Anda akan menikmatinya
kehidupan pulau.

1247
01:03:27,349 --> 01:03:28,918
Pulau? Pulau apa?

1248
01:03:28,985 --> 01:03:31,319
Pulau Aldabra, Samudera Hindia.

1249
01:03:31,386 --> 01:03:33,455
Sinar matahari, pantai berpasir

1250
01:03:33,522 --> 01:03:35,424
perairan biru kristal.

1251
01:03:35,490 --> 01:03:37,659
Hm. Kedengarannya bagus.

1252
01:03:37,726 --> 01:03:40,562
Dan tidak ada manusia!

1253
01:03:43,365 --> 01:03:45,034
Wah-oh.
Tunggu, tunggu.

1254
01:03:45,101 --> 01:03:47,302
A-aku tidak mengerti.

1255
01:03:47,369 --> 01:03:49,204
Kami tidak melakukan apa pun padamu.

1256
01:03:49,271 --> 01:03:51,506
Oh, tapi kamu punya.

1257
01:03:51,573 --> 01:03:54,276
Sementara kamu kucing dan anjing
menjaga perdamaian

1258
01:03:54,342 --> 01:03:57,279
dengan sistem FART Anda di seluruh dunia

1259
01:03:57,345 --> 01:03:59,581
kita semua, hewan peliharaan, duduk

1260
01:03:59,648 --> 01:04:02,617
'hari demi hari,
bulan demi bulan'

1261
01:04:02,684 --> 01:04:06,788
dan dalam kasus saya,
tahun demi tahun

1262
01:04:06,855 --> 01:04:09,058
menunggu pemilik manusia

1263
01:04:09,125 --> 01:04:10,193
itu tidak pernah datang.

1264
01:04:10,258 --> 01:04:11,894
Tentang apa ini?

1265
01:04:11,961 --> 01:04:15,164
Tepatnya
tentang apa ini.

1266
01:04:18,700 --> 01:04:20,435
Dikatakan dia ada di sini.

1267
01:04:20,502 --> 01:04:22,270
Hei, apa yang terjadi?

1268
01:04:22,337 --> 01:04:24,406
Tunggu sampai semuanya jelas.

1269
01:04:24,473 --> 01:04:26,775
Tidak bisa membiarkanmu masuk.
Bisa jadi ada api di sana.

1270
01:04:26,842 --> 01:04:28,978
Perlu masuk ke dalam.
Anjing saya ada di sana.

1271
01:04:29,045 --> 01:04:30,479
Tidak bisa.

1272
01:04:33,916 --> 01:04:35,051
Anda sendiri yang mengatakannya.

1273
01:04:35,118 --> 01:04:36,651
Kamu belum pernah menjadi hewan peliharaan.

1274
01:04:36,718 --> 01:04:38,587
Jadi kamu tidak tahu
seperti apa ikatan itu.

1275
01:04:38,653 --> 01:04:40,622
Saya tidak percaya akan hal itu lagi.

1276
01:04:40,689 --> 01:04:42,691
Dan mungkin Anda akan berhenti
percaya juga.

1277
01:04:42,758 --> 01:04:44,326
'Setelah rindu menjadi hewan peliharaan'

1278
01:04:44,392 --> 01:04:46,495
'hari demi hari
dan tahun demi tahun'

1279
01:04:46,561 --> 01:04:48,898
'di sebuah pulau
dimana satu-satunya manusia

1280
01:04:48,965 --> 01:04:50,465
adalah sisa-sisa kerangka

1281
01:04:50,532 --> 01:04:53,936
penjelajah yang sudah lama mati.

1282
01:04:54,003 --> 01:04:55,104
Tutup petinya!

1283
01:04:55,171 --> 01:04:57,405
Jadi kita bisa mengucapkan selamat tinggal

1284
01:04:57,472 --> 01:05:02,211
kepada kucing dan anjing yang gagal
dari Zona 867.

1285
01:05:05,614 --> 01:05:08,550
Hei, aku bilang jangan pergi
di sana, kamu pemberontak.

1286
01:05:09,518 --> 01:05:11,319
Eh, mereka akan baik-baik saja.

1287
01:05:11,386 --> 01:05:13,321
Kami punya teman.

1288
01:05:16,792 --> 01:05:19,061
- Itu Maks.
- Dan Zoë.

1289
01:05:20,796 --> 01:05:22,231
'Mereka melacak kerah GPS saya.'

1290
01:05:22,297 --> 01:05:24,666
Max pasti menyadari aku telah pergi.

1291
01:05:24,733 --> 01:05:27,036
Dia masih peduli padaku.

1292
01:05:27,103 --> 01:05:28,770
Hentikan dia, gadis-gadis.

1293
01:05:34,309 --> 01:05:35,912
- Roger!
- Ya ampun!

1294
01:05:35,978 --> 01:05:37,646
baiklah!

1295
01:05:37,712 --> 01:05:39,748
Manusia akan menyelamatkan kita.

1296
01:05:41,416 --> 01:05:42,885
Singkirkan manusia!

1297
01:05:42,952 --> 01:05:45,754
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.

1298
01:05:46,755 --> 01:05:49,658
Saya melakukan penelitian larut malam

1299
01:05:49,724 --> 01:05:52,295
yang mengungkapkan frekuensi

1300
01:05:52,360 --> 01:05:54,696
berdampak pada otak manusia.

1301
01:05:59,534 --> 01:06:01,304
Ya ampun! Apa itu?

1302
01:06:04,840 --> 01:06:05,942
Aduh!

1303
01:06:10,846 --> 01:06:12,081
Mama.

1304
01:06:13,950 --> 01:06:16,484
- Hentikan.
- Kamu menyakiti mereka.

1305
01:06:20,589 --> 01:06:22,091
Tutup petinya!

1306
01:06:26,494 --> 01:06:28,030
Baiklah, pekerjaanku di sini sudah selesai.

1307
01:06:28,097 --> 01:06:31,234
Jadi aku akan membuatnya
seperti bulldog dan melarikan diri.

1308
01:06:31,300 --> 01:06:33,835
Kabur. Mengerti? Kabur?

1309
01:06:35,437 --> 01:06:37,372
Bagaimanapun, kalian semua
semoga perjalananmu menyenangkan.

1310
01:06:37,439 --> 01:06:40,109
Zeek, bawakan aku
setelan anjing besiku.

1311
01:06:54,456 --> 01:06:57,492
- Bagaimana sekarang?
- 'Tidak ada yang menyakiti manusiaku.'

1312
01:07:00,263 --> 01:07:03,132
Oh, kepalaku. Ah! Kepalaku.

1313
01:07:03,199 --> 01:07:04,833
Aku hanya butuh waktu sebentar.

1314
01:07:08,536 --> 01:07:09,504
'Aku bersamamu, rekan.'

1315
01:07:09,571 --> 01:07:10,940
'Jika Zoe-ku dalam masalah'

1316
01:07:11,007 --> 01:07:12,975
'Saya akan berlari melewati dinding bata
untuknya.'

1317
01:07:13,042 --> 01:07:16,212
'Aduh! Oh! Aduh! Oh!'

1318
01:07:16,279 --> 01:07:17,712
'Ooh! Aduh!'

1319
01:07:17,779 --> 01:07:19,916
'Kenapa kamu tidak bisa mengunci kami
dalam karung kertas?'

1320
01:07:19,982 --> 01:07:22,084
Tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan potongan kertas.

1321
01:07:25,420 --> 01:07:28,024
Tidak ada yang menyakiti manusia temanku.

1322
01:07:31,726 --> 01:07:34,263
- Terima kasih, kawan.
- Ya, aku mendukungmu, Nak.

1323
01:07:34,330 --> 01:07:36,065
Ini sangat menjengkelkan.

1324
01:07:42,939 --> 01:07:44,974
Anda sangat peduli dengan mereka
sebanyak itu?

1325
01:07:45,041 --> 01:07:47,776
Kami akan melakukan apa pun untuk mereka.
Itulah yang dilakukan hewan peliharaan.

1326
01:07:47,842 --> 01:07:50,445
Seperti yang akan mereka lakukan
apa pun untuk kita.

1327
01:07:52,415 --> 01:07:53,815
Aduh!

1328
01:07:56,785 --> 01:07:58,054
Aduh.

1329
01:08:15,603 --> 01:08:16,906
Halo.

1330
01:08:23,645 --> 01:08:25,982
Ya. Oke.

1331
01:08:28,483 --> 01:08:31,320
Eh, benda apa ini
aku sedang merasa?

1332
01:08:31,387 --> 01:08:34,457
Ini sangat... aneh.

1333
01:08:34,522 --> 01:08:36,158
Itu disebut kasih sayang.

1334
01:08:36,225 --> 01:08:38,560
Itu yang dilakukan orang-orang
untuk hewan peliharaan yang mereka sayangi.

1335
01:08:38,626 --> 01:08:40,062
Kamu burung yang keren.

1336
01:08:40,129 --> 01:08:43,265
Aku, aku menikmatinya.

1337
01:08:43,332 --> 01:08:45,434
Cukup dengan ini!

1338
01:08:45,533 --> 01:08:46,969
Ingin aku menaikkan frekuensinya

1339
01:08:47,036 --> 01:08:49,738
dan jadikan itu melekat,
serangga bodoh darimu?

1340
01:08:49,804 --> 01:08:53,376
Tidak, matikan! Biarkan mereka pergi!

1341
01:08:53,442 --> 01:08:54,743
Aku adalah burung yang berubah.

1342
01:08:54,809 --> 01:08:58,047
A-aku sudah melihat cahayanya
di ujung kandang.

1343
01:08:58,114 --> 01:08:59,448
- Apa?
- Apa?

1344
01:08:59,514 --> 01:09:04,552
Ngomong-ngomong, binatang bicara,
rahasia kecil kita, oke?

1345
01:09:04,619 --> 01:09:06,721
Aku mengerti kamu, burung super.

1346
01:09:09,191 --> 01:09:10,859
Burung super? Oh..

1347
01:09:10,926 --> 01:09:15,331
Saya tidak mempelajari kode
setiap malam selama dua tahun

1348
01:09:15,398 --> 01:09:18,200
untuk melihatmu bersikap lembut padaku.

1349
01:09:18,267 --> 01:09:20,136
Bukan itu rencananya.

1350
01:09:20,202 --> 01:09:22,938
Ya, kamu tidak melakukannya
membuat rencana.

1351
01:09:23,005 --> 01:09:24,606
Ya.

1352
01:09:24,672 --> 01:09:26,641
Saya punya tujuan baru sekarang.

1353
01:09:26,708 --> 01:09:30,346
Semua orang harus merasakannya
cinta seorang manusia.

1354
01:09:30,413 --> 01:09:33,516
Anda tidak akan kemana-mana.

1355
01:09:40,489 --> 01:09:42,857
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini sudah berakhir.

1356
01:09:42,925 --> 01:09:46,594
Jadi berikan aku teleponnya dan ambil
siap untuk keluarga barumu.

1357
01:09:46,661 --> 01:09:48,763
Saya tidak ingin sebuah keluarga.

1358
01:09:48,830 --> 01:09:52,368
Dan aku tidak ingin terjebak
di ruang kecil

1359
01:09:52,435 --> 01:09:54,869
dicekok paksa makan jangkrik.

1360
01:09:54,937 --> 01:09:57,073
Baiklah, kalau begitu
apa yang kamu inginkan?

1361
01:09:57,139 --> 01:09:58,673
Saya menginginkan semuanya.

1362
01:09:58,740 --> 01:10:02,278
'Reptil pernah memerintah
planet ini tanpa perlawanan.'

1363
01:10:02,344 --> 01:10:05,613
Kami berada di sini jutaan
bertahun-tahun sebelum anjing.

1364
01:10:05,680 --> 01:10:08,551
Sebelum kucing, sebelum siapa pun!

1365
01:10:08,616 --> 01:10:10,352
Tidak sebelum ikan!

1366
01:10:10,419 --> 01:10:11,954
Ikan tidak dihitung.

1367
01:10:12,021 --> 01:10:16,225
Sudah waktunya saudara-saudaraku yang reptilia
dan aku sekali lagi

1368
01:10:16,292 --> 01:10:20,628
mengambil tempat kita di puncak
dari rantai makanan!

1369
01:10:20,695 --> 01:10:22,797
Bagian atas? Itu berarti...

1370
01:10:22,864 --> 01:10:25,633
- Tepat sekali!
- Zeek.

1371
01:10:25,700 --> 01:10:27,169
Saya memerintahkan Anda untuk berhenti.

1372
01:10:27,236 --> 01:10:29,804
Frekuensi burung, siapa saja?

1373
01:10:35,945 --> 01:10:37,645
Aku harus melakukan sesuatu.

1374
01:10:37,712 --> 01:10:39,315
"Aku harus mengambil telepon itu."

1375
01:10:39,381 --> 01:10:40,715
Tidak, kamu tidak akan berhasil.

1376
01:10:40,782 --> 01:10:43,452
Selalu ada momen

1377
01:10:43,519 --> 01:10:46,355
dan inilah momen itu.

1378
01:10:46,422 --> 01:10:48,090
Lindungi aku, rekan.

1379
01:10:48,157 --> 01:10:49,892
Apakah kamu baru saja memanggilku partner?

1380
01:10:49,959 --> 01:10:51,626
Aku akan mengambil telepon itu.

1381
01:10:56,664 --> 01:10:58,666
Nah, itu agen lapangan.

1382
01:11:02,905 --> 01:11:06,208
Oke, gadis-gadis, siap bergemuruh?

1383
01:11:06,275 --> 01:11:08,077
Tapi pertama-tama, tidur siang.

1384
01:11:11,547 --> 01:11:13,115
JK, JK.

1385
01:11:15,251 --> 01:11:17,486
Ketuk dan keluar!
Sudah kubilang aku adalah seorang ninja.

1386
01:11:17,553 --> 01:11:19,421
Ingin lebih dari ini,
kue krim?

1387
01:11:19,488 --> 01:11:21,056
Oh, tidak lagi.

1388
01:11:21,123 --> 01:11:25,793
Itulah yang saya pikirkan.
160 pon wiski murni..

1389
01:11:30,499 --> 01:11:32,401
Itu semua milikku sekarang.

1390
01:11:37,640 --> 01:11:39,175
Tidak.

1391
01:11:39,241 --> 01:11:42,411
Tanpa parasut!

1392
01:11:46,848 --> 01:11:49,885
Tembakanmu
sebaiknya up to date.

1393
01:11:49,952 --> 01:11:52,354
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
Oke. Oke.

1394
01:11:52,421 --> 01:11:55,558
Bagaimana dengan itu? Saya bisa terbang!

1395
01:11:55,624 --> 01:12:00,062
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
kamu akan membawakanku telepon itu.

1396
01:12:04,500 --> 01:12:06,302
Apa yang sedang kamu lakukan?

1397
01:12:08,137 --> 01:12:12,274
Kucing dan anjing dan manusia.
Kembali seperti semula.

1398
01:12:12,341 --> 01:12:14,476
TIDAK!

1399
01:12:14,543 --> 01:12:17,046
Semua frekuensi nyeri terhapus.

1400
01:12:17,112 --> 01:12:20,416
Dan saya baru saja menonaktifkannya
chip mikro GPS Anda.

1401
01:12:20,482 --> 01:12:23,419
Pemilik Anda tidak akan tahu
apa yang terjadi.

1402
01:12:27,022 --> 01:12:29,391
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Dan kamu?

1403
01:12:29,458 --> 01:12:30,492
Ya.

1404
01:12:33,462 --> 01:12:34,463
Wah.

1405
01:12:40,436 --> 01:12:41,971
Apa itu tadi?

1406
01:12:43,072 --> 01:12:45,873
Tunggu, kalung GPS Roger,
itu hilang.

1407
01:12:45,941 --> 01:12:47,809
Disa-menghilang.

1408
01:12:47,876 --> 01:12:49,777
Jadi, dia tidak ada di dalam.

1409
01:12:49,844 --> 01:12:51,813
Telepon bodoh.

1410
01:12:51,880 --> 01:12:53,983
Bahkan mungkin tidak berhasil
pertama.

1411
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
Bukankah aku sudah memberitahumu
tidak masuk ke sana?

1412
01:12:56,118 --> 01:12:57,553
Haruskah kita kembali
ke rumah?

1413
01:12:57,620 --> 01:12:59,521
Ya.

1414
01:12:59,588 --> 01:13:01,590
Abaikan saja aku.

1415
01:13:01,657 --> 01:13:03,459
Itu dia.

1416
01:13:05,394 --> 01:13:08,931
- Aku melihat burung paling keren.
- Oh, seekor burung?

1417
01:13:08,998 --> 01:13:11,634
Bung, ini darurat,
mematikan telepon.

1418
01:13:11,700 --> 01:13:13,135
Ya.

1419
01:13:15,504 --> 01:13:17,539
Baiklah semuanya,
maaf tentang itu.

1420
01:13:18,773 --> 01:13:21,043
Lakukan denganku apa yang kamu inginkan.

1421
01:13:21,110 --> 01:13:22,911
Ini belum berakhir.

1422
01:13:22,978 --> 01:13:25,247
Oh, menurutku memang begitu.

1423
01:13:26,649 --> 01:13:28,717
Kasusnya sudah ditutup, kadal.

1424
01:13:28,783 --> 01:13:30,986
Apa? Tidak.

1425
01:13:31,053 --> 01:13:34,023
Saya pikir ini akhirnya waktunya
saya pensiun.

1426
01:13:34,089 --> 01:13:35,823
Selalu ada momen.

1427
01:13:35,891 --> 01:13:37,526
Benar, sobat lama?

1428
01:13:37,593 --> 01:13:38,961
'Tunggu, partner lamamu'

1429
01:13:39,028 --> 01:13:41,230
mentormu, itu Ed?

1430
01:13:41,297 --> 01:13:43,932
Aku selalu tahu dia memang begitu
seorang agen lapangan.

1431
01:13:43,999 --> 01:13:46,035
Hanya harus memastikan dia tahu.

1432
01:13:46,101 --> 01:13:47,269
Katakan padaku sesuatu, Ed.

1433
01:13:47,336 --> 01:13:50,739
Uh, apakah kamu tertangkap
sengaja?

1434
01:13:50,805 --> 01:13:53,342
Hanya ingin stik drum.

1435
01:13:53,409 --> 01:13:54,443
Jadi bagaimana dengan dia?

1436
01:13:54,510 --> 01:13:57,413
Seperti yang saya katakan, kita akan bicara
ke markas besar

1437
01:13:57,479 --> 01:13:59,581
'lihat apakah mereka dapat membantunya
menemukan rumah.'

1438
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
Dan dia?

1439
01:14:02,618 --> 01:14:06,021
Jika Anda tidak keberatan, saya mungkin
punya rumah untuknya juga.

1440
01:14:06,088 --> 01:14:09,058
Ngomong-ngomong, kita harus pulang
sebelum Max dan Zoë.

1441
01:14:09,124 --> 01:14:10,659
Bagaimana kita akan melakukan itu?

1442
01:14:10,726 --> 01:14:12,594
Oh, aku mengerti kamu.

1443
01:14:12,661 --> 01:14:13,929
Saya dapat membantu Anda di sana.

1444
01:14:18,833 --> 01:14:20,936
Cakar di sepuluh dan dua.

1445
01:14:25,641 --> 01:14:27,076
Uh-oh! Injak rem!

1446
01:14:28,110 --> 01:14:29,645
Rem, rem! Rem?

1447
01:14:31,046 --> 01:14:32,348
Ah! Saya di sini, saya pikir saya perlu

1448
01:14:32,414 --> 01:14:34,383
tidur 20 jam penuh
malam ini.

1449
01:14:34,450 --> 01:14:37,219
Saya bisa pergi untuk waktu yang lama
tidur siang sendiri.

1450
01:14:49,531 --> 01:14:51,700
'Roger,
apa yang kamu lakukan di sini?'

1451
01:14:51,767 --> 01:14:53,868
Gwen?

1452
01:14:53,936 --> 01:14:57,606
Itu anak yang baik, Roger.

1453
01:14:57,673 --> 01:14:58,774
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?

1454
01:14:58,841 --> 01:15:00,209
Aku tidak tahu.

1455
01:15:01,877 --> 01:15:03,579
- 'Hai.'
- Ayah.

1456
01:15:03,645 --> 01:15:05,781
Eh, ini Max dari atas.

1457
01:15:05,848 --> 01:15:08,317
- Halo.
- Pak.

1458
01:15:08,384 --> 01:15:10,886
Hai. Jadi..

1459
01:15:12,454 --> 01:15:14,890
Adakah hal menarik yang terjadi hari ini?

1460
01:15:15,958 --> 01:15:18,360
Um, sebenarnya, ayah,
bisakah kamu duduk?

1461
01:15:18,427 --> 01:15:20,529
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1462
01:15:20,596 --> 01:15:22,231
Oh. Oke.

1463
01:15:27,569 --> 01:15:29,338
Saya sudah bekerja
pada lagumu

1464
01:15:29,405 --> 01:15:31,907
dan inilah yang saya temukan.

1465
01:15:41,216 --> 01:15:43,786
♪ Lari lari lari ♪

1466
01:15:45,788 --> 01:15:48,056
♪ Lari lari lari ♪

1467
01:15:49,893 --> 01:15:52,227
♪ Lari lari lari.. ♪

1468
01:15:52,294 --> 01:15:54,329
Ya.

1469
01:15:54,396 --> 01:15:57,166
<i>Ternyata,
semua orang menemukan persisnya</i>

1470
01:15:57,232 --> 01:15:58,734
<i>apa yang mereka cari.</i>

1471
01:15:58,801 --> 01:16:02,404
♪ Tidak mengikuti rencana ♪

1472
01:16:02,471 --> 01:16:06,175
♪ Seharusnya aku berhenti
ketika aku punya kesempatan.. ♪

1473
01:16:06,241 --> 01:16:08,610
<i>Seperti istirahat yang memang layak.</i>

1474
01:16:08,677 --> 01:16:10,312
<i>Seperti kepercayaan diri yang baru ditemukan.</i>

1475
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
Zona 867, semuanya aman
dan terlihat bagus.

1476
01:16:14,783 --> 01:16:16,985
<i>Seperti memfokuskan kembali prioritas.</i>

1477
01:16:17,052 --> 01:16:19,388
<i>Tenang saja.</i>

1478
01:16:19,455 --> 01:16:22,090
Ayo, Maks! Anda dapat ini!

1479
01:16:22,157 --> 01:16:24,126
♪ Saatnya kita memutuskan hubungan ♪

1480
01:16:24,193 --> 01:16:26,161
♪ Lari lari lari ♪

1481
01:16:26,228 --> 01:16:28,530
♪ Pikiran kita kehilangan ini ♪

1482
01:16:28,597 --> 01:16:30,666
♪ Lari lari lari ♪

1483
01:16:30,732 --> 01:16:32,868
♪ Ucapkan selamat tinggal pada ini ♪

1484
01:16:32,936 --> 01:16:34,970
♪ Lari lari lari ♪

1485
01:16:35,037 --> 01:16:36,705
♪ Tidak, aku tidak akan melihat ke belakang.. ♪

1486
01:16:36,772 --> 01:16:38,440
Itu luar biasa.

1487
01:16:38,507 --> 01:16:40,209
Itu anakku.

1488
01:16:40,275 --> 01:16:42,277
- Wow.
- Ya.

1489
01:16:43,779 --> 01:16:46,081
Ayo, juara!

1490
01:16:46,148 --> 01:16:47,616
Anda mendapatkan kekuatan tenis Anda kembali.

1491
01:16:47,683 --> 01:16:50,252
Saya hanya harus melakukannya
dengan syaratku sendiri.

1492
01:16:50,319 --> 01:16:52,721
Yang harus saya lakukan hanyalah
dinginkan, dinginkan dan..

1493
01:16:52,788 --> 01:16:54,556
Dinginkan.

1494
01:16:54,623 --> 01:16:56,058
<i>Seperti melepaskan begitu saja.</i>

1495
01:16:56,124 --> 01:16:57,860
Saya yakin itu milik Anda.

1496
01:16:57,927 --> 01:16:59,528
- Terima kasih.
- Kerja bagus.

1497
01:16:59,595 --> 01:17:03,732
♪ Aku tidak pernah tidak pernah
ingin mempercayainya ♪

1498
01:17:03,799 --> 01:17:08,437
♪ Aku tidak pernah tidak pernah berpikir
Saya bisa meninggalkan ini ♪

1499
01:17:08,504 --> 01:17:12,574
♪ Lari lari lari
saatnya kita memutuskan hubungan ♪

1500
01:17:12,641 --> 01:17:17,045
♪ Lari lari lari
pikiran kita kehilangan ini ♪

1501
01:17:17,112 --> 01:17:20,249
♪ Lari lari lari
ucapkan selamat tinggal pada ini.. ♪

1502
01:17:20,315 --> 01:17:22,184
<i>Seperti karier yang diperbarui.</i>

1503
01:17:22,251 --> 01:17:25,254
♪ Lari lari lari
tidak, aku tidak melihat ke belakang ♪

1504
01:17:32,427 --> 01:17:35,531
<i>Seperti rumah yang indah.</i>

1505
01:17:35,597 --> 01:17:37,032
<i>Atau bahkan seperti keluarga baru.</i>

1506
01:17:37,099 --> 01:17:38,935
Terlihat bagus, burung super.

1507
01:17:39,002 --> 01:17:42,037
Burung cantik.
Kamu burung yang cantik.

1508
01:17:42,104 --> 01:17:44,540
Anak laki-laki cantik. Ibu cantik.

1509
01:17:44,606 --> 01:17:46,976
'Anjing cantik.'

1510
01:17:47,042 --> 01:17:49,044
Sangat tidak biasa.

1511
01:17:49,111 --> 01:17:51,113
'Seekor anjing yang makan jangkrik.'

1512
01:17:52,147 --> 01:17:55,117
Biarkan aku keluar dari masalah ini!

1513
01:17:55,183 --> 01:17:57,052
Bahkan tidak lucu.

1514
01:17:58,922 --> 01:18:02,591
<i>Jadi, semuanya kembali seperti semula
normal, yah, semacam itu.</i>

1515
01:18:02,658 --> 01:18:04,793
<i>Oh,
kami masih agen, kami hanya</i>

1516
01:18:04,860 --> 01:18:06,461
<i>lakukanlah
sedikit berbeda.</i>

1517
01:18:06,528 --> 01:18:08,730
<i>Ya, sepertinya, kami masih pergi keluar</i>

1518
01:18:08,797 --> 01:18:10,832
<i>tapi karena alasan tertentu
selain mengambil</i>

1519
01:18:10,900 --> 01:18:12,367
<i>penjahat penakluk dunia.</i>

1520
01:18:12,434 --> 01:18:14,570
<i>Dan mengenai teknologi</i>

1521
01:18:14,636 --> 01:18:17,873
<i>tentu saja, ada waktu dan tempatnya
untuk itu dalam hidup kita.</i>

1522
01:18:17,941 --> 01:18:22,311
<i>Tapi kita harus meluangkan waktu
dan tempat untuk hal-hal lain juga.</i>

1523
01:18:25,614 --> 01:18:28,684
♪ Lari lari lari ucapkan selamat tinggal.. ♪♪

1524
01:18:28,750 --> 01:18:32,688
Di luar bagus, di luar bagus,
luar bagus.

1525
01:18:34,189 --> 01:18:36,124
- Ada tindakan hari ini?
- Tidak.

1526
01:18:36,191 --> 01:18:37,659
Saya belum melihat apa pun.

1527
01:18:37,726 --> 01:18:38,827
Cukup membosankan.

1528
01:18:38,895 --> 01:18:42,932
Seperti yang selalu saya katakan,
membosankan itu bagus. Hm?

1529
01:18:42,999 --> 01:18:44,800
Seperti yang selalu kamu katakan?

1530
01:18:46,602 --> 01:18:48,170
Hei, teleponku.

1531
01:18:50,039 --> 01:18:51,340
baiklah!

1532
01:18:53,175 --> 01:18:55,044
Gwen!

1533
01:18:55,110 --> 01:18:56,879
Anak baik. Siap?

1534
01:19:28,792 --> 01:19:33,792
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1535
01:19:34,050 --> 01:19:35,985
♪ Aku bisa merasakannya di tulangku ♪

1536
01:19:36,052 --> 01:19:38,153
♪ Aku bisa merasakanmu semakin lemah ♪

1537
01:19:38,220 --> 01:19:40,023
♪ Kamu bisa mendengarnya di jari kakiku ♪

1538
01:19:40,089 --> 01:19:42,491
♪ Dan kamu bisa merasakannya
di speaker ya ♪

1539
01:19:42,557 --> 01:19:44,459
♪ Dan aku bisa melihatnya
caramu melenturkan ♪

1540
01:19:44,526 --> 01:19:46,561
♪ Setiap lompatan aku ingin lebih aman ♪

1541
01:19:46,628 --> 01:19:48,597
♪ Dan jika aku memberitahumu
apa selanjutnya ♪

1542
01:19:48,664 --> 01:19:50,432
♪ Aku menarik bagiannya
pengikutmu ♪

1543
01:19:50,499 --> 01:19:52,334
♪ Dan aku tahu dan aku tahu
dan aku tahu dan aku tahu ♪

1544
01:19:52,401 --> 01:19:54,569
♪ Kami cukup baik ♪

1545
01:19:54,636 --> 01:19:56,838
♪ Saat kita pergi saat kita pergi
kapan kita pergi kapan kita pergi ♪

1546
01:19:56,906 --> 01:19:58,240
♪ Kami bergerak naik ♪

1547
01:19:58,306 --> 01:20:00,208
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1548
01:20:00,275 --> 01:20:02,277
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1549
01:20:02,344 --> 01:20:04,279
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1550
01:20:04,346 --> 01:20:06,481
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1551
01:20:06,548 --> 01:20:08,517
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1552
01:20:08,583 --> 01:20:10,786
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1553
01:20:10,852 --> 01:20:13,089
♪ Kami masih merasa ketakutan
ayolah ♪

1554
01:20:13,156 --> 01:20:14,356
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1555
01:20:14,423 --> 01:20:16,391
♪ Hei hei ♪

1556
01:20:16,458 --> 01:20:18,427
♪ Saya bisa menunjukkan caranya ♪

1557
01:20:18,493 --> 01:20:20,562
♪ Dan aku bisa menunjukkannya padamu
kertas ♪

1558
01:20:20,629 --> 01:20:22,664
♪ Aku bisa mengantarmu
di jalan ♪

1559
01:20:22,731 --> 01:20:25,001
♪ Dan mengantarmu pulang nanti ♪

1560
01:20:25,068 --> 01:20:26,903
♪ Tidak pernah menyukai caramu melenturkan ♪

1561
01:20:26,969 --> 01:20:29,172
♪ Dan aku sungguh
menyukai rasamu ♪

1562
01:20:29,237 --> 01:20:30,907
♪ Jika aku memberitahumu apa selanjutnya ♪

1563
01:20:30,973 --> 01:20:32,607
♪ Kamu lebih baik.. ♪

1564
01:20:32,674 --> 01:20:34,776
♪ Dan aku tahu dan aku tahu
dan aku tahu dan aku tahu ♪

1565
01:20:34,843 --> 01:20:36,712
♪ Kami cukup baik ♪
♪ Baiklah ♪

1566
01:20:36,778 --> 01:20:38,881
♪ Saat kita pergi saat kita pergi
kapan kita pergi kapan kita pergi ♪

1567
01:20:38,948 --> 01:20:40,549
♪ Kami bergerak naik ♪
♪ Ya ♪

1568
01:20:40,615 --> 01:20:42,517
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1569
01:20:42,584 --> 01:20:44,686
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1570
01:20:44,753 --> 01:20:46,621
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1571
01:20:46,688 --> 01:20:49,058
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1572
01:20:49,125 --> 01:20:51,060
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1573
01:20:51,127 --> 01:20:53,261
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1574
01:20:53,328 --> 01:20:55,330
♪ Kami masih merasa ketakutan
ayolah ♪

1575
01:20:55,397 --> 01:20:57,900
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪

1576
01:20:57,967 --> 01:20:59,035
♪ Hei ♪

1577
01:20:59,102 --> 01:21:01,570
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1578
01:21:02,671 --> 01:21:05,741
♪ K-kita masih bingung ♪

1579
01:21:07,242 --> 01:21:10,278
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1580
01:21:11,480 --> 01:21:15,918
♪ Kami masih bingung
f-funk ♪

1581
01:21:15,985 --> 01:21:19,554
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1582
01:21:19,621 --> 01:21:22,791
♪ K-kita masih bingung ♪

1583
01:21:24,259 --> 01:21:26,929
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1584
01:21:28,463 --> 01:21:31,466
♪ Kami masih bingung ♪

1585
01:21:31,533 --> 01:21:33,468
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1586
01:21:33,535 --> 01:21:35,704
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1587
01:21:35,771 --> 01:21:37,907
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1588
01:21:37,974 --> 01:21:39,775
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1589
01:21:39,841 --> 01:21:42,111
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1590
01:21:42,178 --> 01:21:43,880
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1591
01:21:43,946 --> 01:21:46,481
♪ Kami masih merasa ketakutan
ayolah ♪

1592
01:21:46,548 --> 01:21:48,151
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪

1593
01:21:48,217 --> 01:21:50,452
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪

1594
01:21:50,519 --> 01:21:52,687
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1595
01:21:52,754 --> 01:21:54,924
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1596
01:21:54,991 --> 01:21:57,126
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1597
01:21:57,193 --> 01:21:58,995
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1598
01:21:59,061 --> 01:22:01,296
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1599
01:22:01,363 --> 01:22:03,166
♪ Kami masih merasa ketakutan
ayolah ♪

1600
01:22:03,232 --> 01:22:05,567
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪

1601
01:22:05,634 --> 01:22:07,469
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪

1602
01:22:07,536 --> 01:22:09,704
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1603
01:22:09,771 --> 01:22:11,640
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1604
01:22:11,706 --> 01:22:13,775
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1605
01:22:13,842 --> 01:22:16,045
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪

1606
01:22:16,112 --> 01:22:18,247
♪ Hei, itu tidak pernah meninggalkan kita ♪

1607
01:22:18,313 --> 01:22:20,482
♪ Kami masih merasa ketakutan
ayolah ♪

1608
01:22:20,549 --> 01:22:22,517
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪

1609
01:22:22,584 --> 01:22:24,419
♪ Kami masih merasa ketakutan ♪
♪ Hei ♪♪