1
00:00:44,780 --> 00:00:47,100
Dangoset bridd...

2
00:00:49,300 --> 00:00:51,700
dangoset tashish.

3
00:00:54,300 --> 00:00:56,860
Datgel imi.

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,860
Beth all find.

5
00:01:48,700 --> 00:01:50,740
Jin o'rsin.

6
00:02:14,860 --> 00:02:17,180
Mayli,
kim birinchi bo'lishni xohlaydi?

7
00:02:18,660 --> 00:02:19,900
Bir necha soat ichida,

8
00:02:19,940 --> 00:02:24,140
400 ta kema
Britaniyaga suzib boradi.

9
00:02:24,180 --> 00:02:25,780
20 000 kishi...

10
00:02:25,820 --> 00:02:29,140
yoki aniqrog'i, 19,996,

11
00:02:29,180 --> 00:02:32,300
chunki siz to'rttasiz
yoqmadi...

12
00:02:32,340 --> 00:02:35,500
postlaringizni tark etasiz deb o'yladim
va unga yuguring.

13
00:02:36,460 --> 00:02:38,540
Bu nima edi, a?

14
00:02:38,580 --> 00:02:39,620
Ob-havo?

15
00:02:39,660 --> 00:02:41,460
Britaniya la'nati o'lka...

16
00:02:41,500 --> 00:02:43,060
o'liklar tomonidan boshqariladi.

17
00:02:43,100 --> 00:02:44,413
O'rmonlar
jinlar bilan to'lgan ...

18
00:02:44,420 --> 00:02:45,860
shayton armiyasi.

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,260
Ular inson go'shti bilan ziyofat qilishadi.

20
00:02:47,300 --> 00:02:48,780
Dengiz ilonlar bilan to'lib-toshgan.

21
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
Gigant kalamar.

22
00:02:50,060 --> 00:02:51,860
Xo'sh, bu qo'rqinchli eshitiladi,
shunday emasmi, Lucius?

23
00:02:51,900 --> 00:02:53,460
Dahshatli eshitiladi.

24
00:02:53,500 --> 00:02:55,180
Bu hikoyalarni hammamiz eshitganmiz.

25
00:02:55,220 --> 00:02:56,133
Sizga dahshatli tush ko'rish uchun etarli.

26
00:02:56,140 --> 00:02:57,740
Siz bu armiyaga qo'shilganingizda,

27
00:02:57,780 --> 00:02:58,740
qasam ichding.

28
00:02:58,780 --> 00:03:00,300
Bu nima ekanligini kimdir eslaydimi?

29
00:03:00,340 --> 00:03:03,380
Sodiq bajarish uchun
Imperator buyurgan hamma narsa,

30
00:03:03,420 --> 00:03:05,180
Legionni hech qachon tark etmaslik ...

31
00:03:05,220 --> 00:03:07,420
Legionni hech qachon tark etma...

32
00:03:07,460 --> 00:03:08,300
agar, albatta,

33
00:03:08,340 --> 00:03:09,940
dushman biroz qo'rqinchli edi.

34
00:03:11,580 --> 00:03:12,620
Hmm?

35
00:03:13,620 --> 00:03:16,060
Agar...

36
00:03:16,100 --> 00:03:19,340
u yerda ulkan kalamar bor edi.

37
00:03:19,380 --> 00:03:20,780
Biz yagona emasmiz.

38
00:03:20,820 --> 00:03:22,020
Legionning yarmi buni xohlamaydi.

39
00:03:23,300 --> 00:03:25,260
Qo‘zg‘olon bo‘ladi.

40
00:03:25,300 --> 00:03:27,253
Siz mamlakatda bo'lishingiz bilanoq,
ular sizni qiladilar,

41
00:03:27,260 --> 00:03:28,620
va u ...

42
00:03:30,820 --> 00:03:33,380
Qanday jazo
qochganlik uchunmi, Lyusius?

43
00:03:33,420 --> 00:03:35,220
Toshbo'ron qilish orqali o'lim...

44
00:03:35,260 --> 00:03:36,607
amalga oshirilishi kerak
xuddi shu legion tomonidan

45
00:03:36,620 --> 00:03:40,260
hayoti xavf ostida qolgan
qo'rqoqlik bilan.

46
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
Iltimos, general.
Rahm qiling...

47
00:03:42,340 --> 00:03:43,780
Rahm qiling.

48
00:03:43,820 --> 00:03:45,900
Rahm qiling, general.

49
00:03:45,940 --> 00:03:47,020
Mehr.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,780
Men uyg'onishni xohlamayman
butun bir legion,

51
00:03:48,820 --> 00:03:49,813
ularni bu kemalardan haydab chiqaring

52
00:03:49,820 --> 00:03:51,060
bu shiddatli yomg'irda

53
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
To'rttangizni toshbo'ron qilishlari uchun
o'limga.

54
00:03:53,140 --> 00:03:55,300
Shunday qilib, men rahm-shafqat ko'rsataman.

55
00:03:55,340 --> 00:03:58,220
Sizlardan qaysi biri
qolgan uchtasining tomog'ini kesadi,

56
00:03:58,260 --> 00:04:00,420
Men u odamni qo'yib yuboraman.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,500
Nima?

58
00:04:03,700 --> 00:04:04,660
Lucius?

59
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Baland va aniq, general.

60
00:04:06,820 --> 00:04:08,780
Baland va aniq.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,020
Men qilaman.

62
00:04:11,060 --> 00:04:12,180
Nima?

63
00:04:12,220 --> 00:04:13,413
- Menga pichoqni bering.
- Siz mening amakivachchamsiz!

64
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
Menga pichoqni bering!

65
00:04:14,540 --> 00:04:16,060
Menga ruxsat bering.
Menga pichoqni bering!

66
00:04:16,100 --> 00:04:17,460
Men qilaman.
Menga pichoqni bering.

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,340
Menga pichoqni bering.

68
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
Sukunat!

69
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
Siz biroz jim turibsiz.

70
00:04:26,300 --> 00:04:27,980
Nima bo'ldi?
Sizga yoqmayaptimi?

71
00:04:28,020 --> 00:04:30,140
Men xato qildim.

72
00:04:30,180 --> 00:04:31,940
Men kuchsiz edim.
Men jazomni qabul qilaman.

73
00:04:31,980 --> 00:04:34,380
Nima deb o'ylaysiz, Lucius?
U sizga kuchsiz ko'rinadimi?

74
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
Qani, jinni!

75
00:04:35,860 --> 00:04:37,580
Uning ishida mushaklari bor.

76
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
Menga siz kabi erkaklar kerak bo'ladi

77
00:04:39,140 --> 00:04:40,820
biz u erga kelganimizda.

78
00:04:43,100 --> 00:04:45,260
Xo'sh, nima deysiz?

79
00:04:45,300 --> 00:04:46,260
Ikkinchi imkoniyat?

80
00:04:47,420 --> 00:04:49,020
Hmm?

81
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Men tashqarida bo'laman.

82
00:05:10,140 --> 00:05:12,940
Yo'q, bunday qilmang, Antonius.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
Siz buni qilmaysiz, Antonius.

84
00:05:14,100 --> 00:05:15,540
U aqldan ozgan!
Uning aytganini qilma.

85
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
Birga bo'ling, iltimos, birodar!

86
00:05:17,420 --> 00:05:19,100
Biz birodarlarmiz!

87
00:05:20,420 --> 00:05:21,860
Yo'q! Iltimos!

88
00:05:21,900 --> 00:05:23,940
Yo'q!

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
Xo'sh, yomg'irga qarang.

90
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
Keling, qoldiraylik
bir necha kun, maylimi?

91
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
Bo'ronning boshlanishini kutasizmi?

92
00:05:29,620 --> 00:05:31,700
Bu bizning vaqtimiz.
Menga ishoning.

93
00:05:33,340 --> 00:05:34,580
Biz yerga josuslik qilganimizda,

94
00:05:34,620 --> 00:05:37,260
shamol tushadi,
to'lqinlar yo'qoladi,

95
00:05:37,300 --> 00:05:39,620
va biz langarni tushiramiz
mukammal quyosh nurida.

96
00:05:39,660 --> 00:05:41,980
Bunga nima ishonchingiz komil?

97
00:05:43,860 --> 00:05:46,140
Chunki men omadliman.

98
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
Hammamiz u erda ishladikmi?

99
00:06:04,300 --> 00:06:06,180
Britaniyaga tayyormisiz?

100
00:06:06,220 --> 00:06:07,860
Ha, general.

101
00:06:11,100 --> 00:06:13,660
Mayli, davom etaylik
o'sha qayiq.

102
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
Bugun tunda, Quyosh to'lqinida,

103
00:08:53,220 --> 00:08:55,180
endi qiz bo'lmaysiz.

104
00:08:55,220 --> 00:08:57,900
Siz yangi nom tanlaysiz,

105
00:08:57,940 --> 00:08:59,380
va xudolar
u orqali sizni taniydi.

106
00:09:01,820 --> 00:09:03,540
U bilan yana qachon gaplashaman?

107
00:09:03,580 --> 00:09:06,540
Solstice qachon
oldin emas, balki o'tgan.

108
00:09:06,580 --> 00:09:07,980
Va agar u siz bilan gaplashsa ...

109
00:09:10,580 --> 00:09:13,740
u yo'qoladi ...

110
00:09:13,780 --> 00:09:14,940
abadiy.

111
00:09:26,940 --> 00:09:28,580
Agar so'rasangiz to'xtataman.

112
00:09:28,620 --> 00:09:30,100
Biroq, siz so'rashingiz kerak.

113
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
STOP!

114
00:09:34,140 --> 00:09:35,540
Siz gapirdingiz.

115
00:09:39,340 --> 00:09:40,860
Sening yuzing!

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,420
Hatto xudolar ham
hamma narsani ko'rmang.

117
00:09:43,460 --> 00:09:44,420
Senga gapirsam,

118
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
men g'oyib bo'laman.

119
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Hali ham shu yerda.

120
00:09:47,460 --> 00:09:48,420
Islene!

121
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
Nima qilyapsiz?

122
00:09:52,420 --> 00:09:53,740
Onam meni shu yerda sotib oldi,

123
00:09:53,780 --> 00:09:56,380
yuzim oq rangga bo'yalganida,

124
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
Mening Quyoshimdan bir kun oldin ...

125
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
men bilan gaplashish.

126
00:10:01,540 --> 00:10:02,620
U nima dedi?

127
00:10:02,660 --> 00:10:05,380
Ko'p narsalar.

128
00:10:05,420 --> 00:10:06,860
Esimda qolgan narsa,

129
00:10:06,900 --> 00:10:09,660
"Siz qilishingiz shart emas
dadam aytgan hamma narsa."

130
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
U yaxshi odam dedi,

131
00:10:10,940 --> 00:10:13,220
lekin uning yo'li bor
narsalarga yopishib olishdan,

132
00:10:13,260 --> 00:10:15,580
ular bo'lmasa ham
uni xursand qiling.

133
00:10:18,380 --> 00:10:20,780
Onam dadamni eshitmadimi?

134
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
U tingladi.

135
00:10:22,140 --> 00:10:24,060
Keyin u xohlaganini qildi.

136
00:10:24,100 --> 00:10:25,060
Dadam buni bilarmidi?

137
00:10:25,100 --> 00:10:26,820
Buni hamma erkaklar biladi.

138
00:10:26,860 --> 00:10:29,140
Ular shunchaki yoqtirmaydilar
bu haqda gapirish.

139
00:10:29,180 --> 00:10:30,220
Xo'sh, keling.

140
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
So'rang, savol bering.

141
00:10:32,740 --> 00:10:34,540
Sizga yoqadigan har qanday narsa.

142
00:10:35,860 --> 00:10:37,660
Qiz bo'lishni sog'indingizmi?

143
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
Qiz bo'lish

144
00:10:38,980 --> 00:10:42,700
eng yaxshi narsadir
dunyoda...

145
00:10:42,740 --> 00:10:44,060
siz ayol bo'lguningizcha.

146
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
Keyin xudolar bir narsa qo'shadi ...

147
00:10:47,740 --> 00:10:49,300
ajoyib narsa.

148
00:10:51,380 --> 00:10:54,380
Qiz bo'lish
albatta osonroq,

149
00:10:54,420 --> 00:10:56,860
lekin ayol bo'lib,

150
00:10:56,900 --> 00:10:59,540
Agar siz o'tkir bo'lsangiz,
ishni qo'ying ...

151
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Og'riyaptimi?

152
00:11:05,220 --> 00:11:07,540
Men pichoqni nazarda tutyapman,
ular sizning qorningizni kesganda.

153
00:11:08,820 --> 00:11:10,700
Yo'q.

154
00:11:10,740 --> 00:11:11,940
Siz boshqa joydasiz.

155
00:11:13,820 --> 00:11:16,020
Sizda tutun ruhi bor
sizning ichingizda.

156
00:11:16,060 --> 00:11:17,460
Bu qanaqa?

157
00:11:17,500 --> 00:11:18,700
Bugun kechqurun bilib olasiz.

158
00:11:21,100 --> 00:11:23,060
Xuddi...

159
00:11:23,100 --> 00:11:25,340
oldin hech narsani his qilmagansiz.

160
00:11:27,820 --> 00:11:29,100
Cait, haqiqat ...

161
00:11:29,140 --> 00:11:30,987
siz faqat ega bo'lasiz
hammasidan o'tish uchun.

162
00:11:31,540 --> 00:11:33,460
Men sizni boshqa tarafda ko'raman
marosim haqida,

163
00:11:33,500 --> 00:11:35,220
va biz qiladigan birinchi narsa ...

164
00:11:35,260 --> 00:11:36,660
esingizdami?

165
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
Biz birga ovga boramiz.

166
00:11:37,940 --> 00:11:39,180
Birinchi narsa.

167
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Va'da beraman.

168
00:12:26,780 --> 00:12:29,060
Beth wyt ti eisiau Esgymun?

169
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Bu erda sizga hech qanday yo'l yo'q.

170
00:12:31,980 --> 00:12:33,340
Men Veran bilan gaplashishim kerak.

171
00:12:33,380 --> 00:12:36,740
Iltimos.
Men Veranni ko'rishim kerak.

172
00:12:45,540 --> 00:12:46,460
Esgimun shu yerda.

173
00:12:47,580 --> 00:12:49,260
U bilan nima qilaman?

174
00:12:51,500 --> 00:12:53,820
U nimani xohlaydi?

175
00:13:04,780 --> 00:13:05,740
Meni kechiring.

176
00:13:05,780 --> 00:13:07,540
Ammo men Veran bilan gaplashishim kerak ...

177
00:13:07,580 --> 00:13:10,260
Og'zingizdan bu tilni olib tashlang.

178
00:13:10,300 --> 00:13:11,340
Bu sizga tegishli emas.

179
00:13:11,380 --> 00:13:12,253
Iltimos, meni kechir
Bu erga kelaman, Willa.

180
00:13:12,260 --> 00:13:13,300
Ismimni aytma.

181
00:13:13,340 --> 00:13:15,140
Menga qaramang.
Yerga qarang.

182
00:13:15,180 --> 00:13:16,380
Nima bo'ldi?

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,500
Hayotingiz yetarlimi?

184
00:13:17,540 --> 00:13:18,773
Sizni qo'yishimizni xohlaysiz
dardingizdanmi?

185
00:13:18,780 --> 00:13:20,333
Men Veran bilan gaplashishim kerak.
Men uni ogohlantirishim kerak.

186
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
Nega men bilan gaplashmaysiz?

187
00:13:21,500 --> 00:13:22,780
Men Veran bilan gaplashishim kerak!

188
00:13:22,820 --> 00:13:23,860
Nega men bilan gaplashmaysiz?

189
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
Haftalar davomida...
Yo'q, oylar davomida ...

190
00:13:30,940 --> 00:13:31,933
ertalabdan kechgacha
va undan tashqari ...

191
00:13:31,940 --> 00:13:32,900
bu mening ham tushimda.

192
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Sekinlashish.

193
00:13:36,540 --> 00:13:37,813
Belgilar bor edi.
Men hammasini tekshirib chiqdim.

194
00:13:37,820 --> 00:13:39,780
Daryolar va quyosh ...
Men ikkalasiga qaradim.

195
00:13:39,820 --> 00:13:40,900
Chumchuqlar va ...

196
00:13:40,940 --> 00:13:42,260
Siz nima haqida gapiryapsiz?

197
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
Ko'ryapsizmi, oy ...
Oy hamon men bilan gaplashadi,

198
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
va endi bor
chumchuqlar bilan bir xil ovoz

199
00:13:47,380 --> 00:13:48,660
va daryo bilan bir xil ovoz

200
00:13:48,700 --> 00:13:50,493
va bir xil ovoz
bo'rsiq va qurbaqalar kabi.

201
00:13:50,500 --> 00:13:55,220
Hammasi gapiradi
bir ovozda...

202
00:13:55,260 --> 00:13:57,060
lekin quyosh men bilan gaplashmaydi ...

203
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
lekin boshqa hamma narsa
bir xil ovozda ...

204
00:13:59,340 --> 00:14:00,540
bir xil aniq ovoz

205
00:14:00,580 --> 00:14:02,213
xuddi shu narsani aytadi
qayta-qayta va qayta-qayta

206
00:14:02,220 --> 00:14:03,380
va yana va yana.

207
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
Ovoz nima deydi?

208
00:14:05,500 --> 00:14:07,740
O'sha kecha, Quyosh to'lqinida...

209
00:14:07,780 --> 00:14:08,900
Solstice haqida nima deyish mumkin?

210
00:14:10,220 --> 00:14:12,700
Ertaga quyosh chiqmaydi.

211
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
Ertaga quyosh chiqmaydi.
Ertaga quyosh chiqmaydi!

212
00:14:15,540 --> 00:14:16,780
Ertaga quyosh chiqmaydi!

213
00:14:18,220 --> 00:14:19,620
Ajratilgan.

214
00:14:19,660 --> 00:14:22,060
Siz yaxshiroq bilasiz
bu erga kelishdan ko'ra.

215
00:14:22,100 --> 00:14:23,053
Agar siz o'yin o'ynashni xohlasangiz,

216
00:14:23,060 --> 00:14:24,780
Druidlar tayyor.

217
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Siz diqqat bilan tinglang.

218
00:14:28,540 --> 00:14:31,460
Agar biror marta...

219
00:14:31,500 --> 00:14:34,260
bu erga yana keling ...

220
00:14:37,540 --> 00:14:40,700
Ko'zlaringni yeyman.

221
00:14:40,740 --> 00:14:43,820
Bu aniqmi?

222
00:14:43,860 --> 00:14:45,500
Yo'qol.

223
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
Qiz o'lishi kerak ...

224
00:17:30,580 --> 00:17:32,900
Shunday qilib, ayol yashashi mumkin.

225
00:18:23,660 --> 00:18:24,860
Men ma'budaga ishonaman,

226
00:18:24,900 --> 00:18:27,780
kim menga qaraydi
bu kunning kechasi.

227
00:18:27,820 --> 00:18:29,940
Ism tanladingizmi?

228
00:18:29,980 --> 00:18:31,540
Gapirmang.

229
00:18:31,580 --> 00:18:34,300
Bu faqat sizga ma'lum bo'lishi kerak ...

230
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
va ma'buda.

231
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Men tayyor emasman.

232
00:19:04,300 --> 00:19:06,180
Men tayyor emasman.
Men tayyor emasman.

233
00:19:06,220 --> 00:19:08,980
Qo'rqmang.

234
00:19:09,020 --> 00:19:10,460
Sizning qanotlaringiz bor.

235
00:19:10,500 --> 00:19:11,980
Men ularni ko'ra olaman.

236
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Ota.

237
00:19:33,700 --> 00:19:35,020
Cait...

238
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
ketdi.

239
00:19:45,980 --> 00:19:46,940
Sovuq bo'lganimda,

240
00:19:46,980 --> 00:19:48,820
sen meni isitding.

241
00:19:51,740 --> 00:19:56,060
Yig'laganimda tasalli berding.

242
00:19:57,580 --> 00:19:59,860
Men Yerdanman
siz tufayli.

243
00:19:59,900 --> 00:20:04,060
Sen tufayli men tegishliman...

244
00:20:04,100 --> 00:20:06,700
va yana bola bo'lganingizda,

245
00:20:06,740 --> 00:20:09,460
zaif, nochor,

246
00:20:09,500 --> 00:20:11,180
Men seni himoya qilaman.

247
00:20:14,140 --> 00:20:16,780
Men seni himoya qilaman.

248
00:20:18,140 --> 00:20:19,420
Ismingizni ayting, opa.

249
00:20:20,820 --> 00:20:22,460
Siz kimsiz?

250
00:20:33,700 --> 00:20:34,940
Nima bo'ldi?

251
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
Yugur!

252
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Qo'ysangchi; qani endi!

253
00:20:58,100 --> 00:20:59,980
Zaryad qiling!

254
00:21:08,660 --> 00:21:09,460
Bo'sh!

255
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Ota, yo'q!

256
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
Ularni olib tashlang. Bor!

257
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Yo'q!

258
00:22:36,780 --> 00:22:38,740
Yo'q!

259
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
Islene!

260
00:22:41,900 --> 00:22:42,780
Islene!

261
00:22:44,940 --> 00:22:47,020
Islene!

262
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Islene!

263
00:22:48,940 --> 00:22:49,900
Islene!

264
00:22:52,100 --> 00:22:53,940
Islene!

265
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
General!

266
00:23:30,780 --> 00:23:33,540
Mana...

267
00:23:33,580 --> 00:23:36,020
Britaniya xudolari!

268
00:23:37,900 --> 00:23:41,340
Men Rimman,

269
00:23:41,380 --> 00:23:45,300
Men yuradigan joy esa Rim.

270
00:24:52,980 --> 00:24:54,820
Qani...

271
00:24:59,660 --> 00:25:01,340
Qani, ko'rsat.

272
00:25:08,100 --> 00:25:09,460
Ular shu yerda.

273
00:26:03,660 --> 00:26:04,620
Bu bizning Quyosh to'yida,

274
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
Men, Pellenor, bu sovg'ani qabul qilaman

275
00:26:07,740 --> 00:26:09,060
sizning olijanob qabilangizdan.

276
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
Men, Antidiya,

277
00:26:11,340 --> 00:26:13,060
bu sovg'ani ham qabul qiling.

278
00:26:13,100 --> 00:26:14,740
Sizdan.

279
00:26:19,500 --> 00:26:21,020
Hech bo'lmaganda yomg'ir
ushlab turdi.

280
00:26:25,100 --> 00:26:26,380
Siz tayyorsiz.

281
00:26:26,420 --> 00:26:27,940
Ha, amaki.

282
00:26:35,820 --> 00:26:39,300
To'y - eng baxtli kun
inson hayotida.

283
00:26:39,340 --> 00:26:41,860
Men uchun bu oxirgisi edi
lekin baribir.

284
00:26:43,020 --> 00:26:44,820
Tabriklaymiz.

285
00:26:44,860 --> 00:26:46,140
Yo'qol.

286
00:27:24,500 --> 00:27:26,060
Bu qulay emasmi?

287
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
Men qulayman.

288
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Hozir.

289
00:27:41,580 --> 00:27:44,660
Eshiting, Pellenor,
ahmoq, qo'rqoq!

290
00:27:44,700 --> 00:27:47,020
Men ruhlarga achinaman
o'liklaringizdan!

291
00:27:48,180 --> 00:27:51,540
Men sening qoningni ichaman
menikini bulg'ashiga yo'l qo'ymasdan oldin!

292
00:27:52,980 --> 00:27:54,820
Bor! Ota, ket!

293
00:27:54,860 --> 00:27:56,180
Lindon! Qizni oling!

294
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Shohni himoya qiling!

295
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
Men qayerdaman?

296
00:29:36,100 --> 00:29:37,820
Bu...
tushmidi?

297
00:29:40,340 --> 00:29:41,660
Yo'q.
Yo'q, yo'q, yo'q ...

298
00:29:43,340 --> 00:29:44,180
Yig'lashni to'xtat.

299
00:29:44,220 --> 00:29:45,900
Yig'lashni to'xtat.

300
00:29:45,940 --> 00:29:47,340
Yo'q.

301
00:29:47,380 --> 00:29:48,700
Eshiting...

302
00:29:48,740 --> 00:29:49,580
sizning uyingizda,

303
00:29:49,620 --> 00:29:51,900
qimmatbaho narsalar bormi?

304
00:29:51,940 --> 00:29:53,900
Tangalar? Kumush? Mato?

305
00:29:53,940 --> 00:29:55,900
O'tib ketgan har qanday narsa

306
00:29:55,940 --> 00:29:57,380
yashirin joyda?

307
00:30:10,020 --> 00:30:11,580
Yaqin turing.
Jim bo'l.

308
00:30:11,620 --> 00:30:13,900
Yo'q, yo'q, yo'q ...
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

309
00:30:17,700 --> 00:30:19,540
Bobomi?

310
00:30:31,700 --> 00:30:33,020
Bobom...

311
00:30:37,660 --> 00:30:38,900
Mana shu.

312
00:30:41,100 --> 00:30:42,340
Sevimli.

313
00:31:21,780 --> 00:31:22,940
Men nima haqida o'yladim?

314
00:31:22,980 --> 00:31:25,020
Bu kaltak Antidiyani tinglab,

315
00:31:25,060 --> 00:31:27,180
mening tizzalarimda.

316
00:31:27,220 --> 00:31:28,260
Ota, men ishonchim komil ...

317
00:31:28,300 --> 00:31:30,420
Bu juda tez edi, Felan.

318
00:31:30,460 --> 00:31:32,940
Men hech qachon tinglamasligim kerak edi
sizga.

319
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
Nega u yerda edingiz?

320
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
Men buni taqiqladim.

321
00:31:44,780 --> 00:31:48,580
Regni bilan bu urush
avlodlar uchun g'azablanadi,

322
00:31:48,620 --> 00:31:50,820
sizga rahmat!

323
00:31:50,860 --> 00:31:53,700
Juda diqqat bilan tinglang.

324
00:31:53,740 --> 00:31:58,580
Siz bu yerdan boshqa ketmaysiz
mening ruxsatimsiz.

325
00:31:58,620 --> 00:31:59,980
Bu aniqmi?

326
00:32:00,020 --> 00:32:02,020
Demak, men hozir sizning asiringizman.

327
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Bu aniqmi?

328
00:32:09,260 --> 00:32:10,420
Juda.

329
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
Shunday qilib, sizning daho rejangiz muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

330
00:32:20,940 --> 00:32:24,940
Bu bizning yagona yo'limiz edi
tinchlikka.

331
00:32:24,980 --> 00:32:26,780
Siz menga boshqasini ko'rsatasiz.

332
00:32:26,820 --> 00:32:27,853
Bilasizmi, biz birinchi marta uchrashganimizda,

333
00:32:27,860 --> 00:32:30,300
“Bir aqllisi bor”, deb o‘yladim.

334
00:32:30,340 --> 00:32:32,140
Hammasi qora emas
va u bilan oq."

335
00:32:32,180 --> 00:32:33,900
Yillar o'tdi,

336
00:32:33,940 --> 00:32:38,500
bu murosaga kelgandan keyin,
bularning barchasi... yorqin g'oyalar,

337
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
tez orada,
qora va oq o'rniga,

338
00:32:39,980 --> 00:32:41,380
u xira kulrang.

339
00:32:41,420 --> 00:32:43,500
Iltimos.

340
00:32:43,540 --> 00:32:45,293
Buni bilishdan oldin,
siz bo'yningizga yopishib qoldingiz

341
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
xira kul rangda.

342
00:32:49,660 --> 00:32:51,700
Omina, aytdimmi?

343
00:32:52,940 --> 00:32:53,940
Lindon yo'qolib qoldi.

344
00:32:53,980 --> 00:32:55,820
Unga orqada qolish buyurildi

345
00:32:55,860 --> 00:32:57,980
va maydonni ushlab turing.

346
00:32:58,020 --> 00:33:00,020
U qaytmadi.

347
00:33:04,060 --> 00:33:05,940
Buyurtmani kim berdi?

348
00:33:05,980 --> 00:33:07,660
Oh, uh...

349
00:33:07,700 --> 00:33:08,940
bu bo'lar edi ...

350
00:33:08,980 --> 00:33:09,940
men.

351
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
Mm.

352
00:33:11,260 --> 00:33:12,173
Uning yaxshiligi,
bo'lsa-da, shunday emasmi?

353
00:33:12,180 --> 00:33:14,180
Orqaga, yolg'iz qolaman...

354
00:33:14,220 --> 00:33:15,180
qal'ani ushlab turing.

355
00:33:15,220 --> 00:33:16,540
Faqat u,

356
00:33:16,580 --> 00:33:18,660
hamma Regniga qarshi.

357
00:33:18,700 --> 00:33:19,660
Qanday odam, mm?

358
00:33:19,700 --> 00:33:21,860
Qanday odam.

359
00:33:21,900 --> 00:33:23,860
Menga ishon, er...

360
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
sen erkak nimaligini bilmaysan.

361
00:33:32,300 --> 00:33:34,420
Men otam bilan gaplashaman.

362
00:33:34,460 --> 00:33:37,020
Vaqt berilsa, u tavba qilishi mumkin.

363
00:33:37,060 --> 00:33:39,900
U mening o'lganimni afzal ko'rdi.

364
00:33:43,140 --> 00:33:45,420
Sizga hech qachon yomonlik kelmaydi...

365
00:33:45,460 --> 00:33:46,940
tirikligimda emas.

366
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Shuni yodda tuting.

367
00:33:49,020 --> 00:33:54,020
Gorffwys frawd a
dychwel men Ddaearman.

368
00:33:56,180 --> 00:34:01,260
Yn rhydd fel yr aer,
Yn rhydd fel y mor.

369
00:34:03,020 --> 00:34:04,460
Bularning barchasi mening aybim.

370
00:34:06,220 --> 00:34:09,300
Men qasamni buzdim.

371
00:34:09,340 --> 00:34:10,300
Men va singlim,

372
00:34:10,340 --> 00:34:11,493
Biz sohilga tushdik va ...

373
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Qachon?

374
00:34:13,580 --> 00:34:15,340
Kecha tunda.

375
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
Biz bir-birimiz bilan gaplashdik.

376
00:34:19,220 --> 00:34:22,300
Bilasizmi, bu taqiqlangan
The Betwixt gapirish uchun.

377
00:34:22,340 --> 00:34:24,060
Islene aytdi ...

378
00:34:24,100 --> 00:34:25,773
Bu aslida muhim emas
u nima dedi, shundaymi?

379
00:34:25,780 --> 00:34:28,940
Gap shundaki, u bunday emas edi
biror narsa deyishi kerak edi.

380
00:34:28,980 --> 00:34:30,940
Uning o‘lganiga ajab emas.

381
00:34:34,260 --> 00:34:35,700
Bunga vaqtim yo'q.

382
00:34:35,740 --> 00:34:38,740
G‘or bor
daryo bo'ylab bir necha mil.

383
00:34:38,780 --> 00:34:40,900
U himoyalangan
kuchli ruhlar tomonidan.

384
00:34:40,940 --> 00:34:42,420
Omad tilaymiz.

385
00:34:50,460 --> 00:34:51,493
Men seni olaman
daryogacha,

386
00:34:51,500 --> 00:34:53,060
lekin keyin siz yolg'izsiz ...

387
00:34:54,700 --> 00:34:55,860
lekin mushuk qoladi.

388
00:34:55,900 --> 00:34:57,660
Uni oling yoki qoldiring.
Mushuk qoladi,

389
00:34:57,700 --> 00:34:59,060
lekin hozir qiling.

390
00:35:01,580 --> 00:35:02,620
Oh, keling.

391
00:35:24,940 --> 00:35:27,300
Menga quloq soling.

392
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
Falokatlar kelganda,

393
00:35:28,860 --> 00:35:31,100
o'zingizni ayblash oson.

394
00:35:31,140 --> 00:35:33,700
Bu tabiiy,

395
00:35:33,740 --> 00:35:37,140
lekin bu erda nima bo'lyapti
bularning barchasi,

396
00:35:37,180 --> 00:35:40,340
sizning aybingiz emas.

397
00:35:40,380 --> 00:35:42,340
Bu siz haqingizda emas.

398
00:35:42,380 --> 00:35:43,380
Bu haqida emas ...

399
00:35:43,420 --> 00:35:45,100
Bu siz haqingizda emas.

400
00:35:45,140 --> 00:35:47,100
Bu men haqimda.

401
00:35:51,940 --> 00:35:53,700
Yaxshi.

402
00:35:57,580 --> 00:35:58,860
Qani ketdik.

403
00:36:30,700 --> 00:36:32,420
Maslahat so'zi.

404
00:36:32,460 --> 00:36:34,300
Ularning ko‘ziga qaramang.

405
00:36:34,340 --> 00:36:35,900
Nima?

406
00:36:35,940 --> 00:36:37,060
Menga ishoning.

407
00:36:37,100 --> 00:36:39,740
Yaxshi fikr emas.

408
00:36:43,260 --> 00:36:44,860
Mana, egallab oling.

409
00:37:15,780 --> 00:37:17,340
Hammasi yaxshi, legioner?

410
00:37:20,260 --> 00:37:21,980
Meni kechiring, general.

411
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
Hali axlatxonaga tushdingizmi?

412
00:37:28,620 --> 00:37:29,420
Hali emas, general.

413
00:37:29,460 --> 00:37:31,020
Birinchi komandirim aytdi

414
00:37:31,060 --> 00:37:32,253
siz haqiqatan ham emassiz
hududida

415
00:37:32,260 --> 00:37:34,340
'Siz yaxshi axlatxonaga ega bo'lguningizcha.

416
00:37:34,380 --> 00:37:36,420
Dushmanga bu yerda ekanligingizni bildiring.

417
00:37:37,380 --> 00:37:38,700
U menga ham aytdi

418
00:37:38,740 --> 00:37:41,420
odamni o'ldirganingizda,
uning og'irligi sizga tushadi ...

419
00:37:42,540 --> 00:37:44,500
u bo'lgan hamma narsa,

420
00:37:44,540 --> 00:37:46,140
hamma narsa
u endi hech qachon bo'lmaydi ...

421
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
va agar urinib ko'rsangiz
bu og'irlikni ko'tarish uchun,

422
00:37:48,540 --> 00:37:49,860
charchaysan.

423
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Tez orada siz harakat qila olmaysiz,
qilichingni ushlab,

424
00:37:52,460 --> 00:37:55,100
va albatta,
siz jang qilgan odam ...

425
00:37:56,620 --> 00:37:59,260
siz tarbiyalagan odam
mag'lub bo'lish juda qiyin,

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,740
mag'lub bo'lmoq...

427
00:38:04,540 --> 00:38:06,500
u sizni mag'lub etdi.

428
00:38:22,060 --> 00:38:23,020
Ismingiz nima?

429
00:38:23,060 --> 00:38:24,620
Antonius.

430
00:38:26,340 --> 00:38:29,500
Xo'sh, Antonius ...

431
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
Men olishingizni maslahat beraman
bu barglardan bir hovuch

432
00:38:31,540 --> 00:38:32,780
va boring va o'z belgingizni qo'ying,

433
00:38:32,820 --> 00:38:35,580
va keyin postingizga qayting.

434
00:38:35,620 --> 00:38:37,460
Ha, general.

435
00:38:59,780 --> 00:39:01,260
Mars, meni eshit.

436
00:39:01,300 --> 00:39:05,220
Shu kuni meni kuchli qil
bu kecha oyni ko'rish uchun.

437
00:39:05,260 --> 00:39:07,580
Mening qo'lim va ongimni kuchli qil.

438
00:39:07,620 --> 00:39:09,100
Eshiting meni, Mars.

439
00:39:09,140 --> 00:39:10,860
Eshiting meni.

440
00:39:30,420 --> 00:39:33,300
Xayrlashing
Cantii to'plaringizga.

441
00:40:13,780 --> 00:40:16,780
Hamma bilaman
Men hech qachon bunday armiyani ko'rmaganman.

442
00:40:16,820 --> 00:40:18,660
Urush otlari, temir aravalar,

443
00:40:18,700 --> 00:40:21,420
ko'proq nayzachilar
Men hech qanday maydonda duch kelganimdan ko'ra.

444
00:40:21,460 --> 00:40:23,060
Ular vahshiylar bo'lishi mumkinmi?

445
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Men vahshiylar bilan jang qildim,

446
00:40:24,340 --> 00:40:28,300
va men Rimlik nima ekanligini bilaman
urush partiyasi kabi ko'rinadi.

447
00:40:28,340 --> 00:40:29,660
Regni bilan urushimiz borga o'xshaydi

448
00:40:29,700 --> 00:40:31,020
hozir kichik pivo.

449
00:40:31,060 --> 00:40:33,300
Ko'rganmisiz
Rim urushi partiyasi?

450
00:40:33,340 --> 00:40:34,613
Ehtimol, bu qo'yadi
o'zingizning noto'g'ri xatti-harakatlaringiz

451
00:40:34,620 --> 00:40:36,540
nuqtai nazarga.

452
00:40:36,580 --> 00:40:40,180
Agar rimliklar qayiqlar qurgan bo'lsa
suv bo'ylab,

453
00:40:40,220 --> 00:40:41,820
bilgan bo'lardik.

454
00:40:41,860 --> 00:40:43,413
Yuragimni bilasan
doim siz bilan bo'lgan

455
00:40:43,420 --> 00:40:46,420
bu muammolar bo'yicha
otangiz bilan.

456
00:40:46,460 --> 00:40:49,580
Men shunchaki bilishingizni xohlayman
ukangiz shoh bo'lganda,

457
00:40:49,620 --> 00:40:52,260
narsalar boshqacha bo'ladi
siz uchun.

458
00:40:52,300 --> 00:40:53,380
Shuning uchun men oldinga qarashim kerak

459
00:40:53,420 --> 00:40:55,700
o'z otamning o'limiga?

460
00:40:57,300 --> 00:41:00,980
...Bosqin
minglab erkaklar bilan ...

461
00:41:01,980 --> 00:41:04,100
Hech bo'lmaganda Lindon
xavfsiz tarzda qaytariladi.

462
00:41:06,140 --> 00:41:08,500
Bizda xudolar bor
buning uchun rahmat.

463
00:41:08,540 --> 00:41:09,453
Ular olib kelishmasa
o'z qullari,

464
00:41:09,460 --> 00:41:10,900
va bizning ayg'oqchilarimizga pora berdi.

465
00:41:10,940 --> 00:41:12,420
Er!

466
00:41:14,260 --> 00:41:15,780
Xudoga shukur, siz xavfsizsiz.

467
00:41:18,940 --> 00:41:20,340
Podshohim,

468
00:41:20,380 --> 00:41:21,733
jasur xizmatkoringizni olib ketsam maylimi
va uning yaralariga moyil?

469
00:41:21,740 --> 00:41:22,660
Juda yaxshi.

470
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
Kel, er.

471
00:41:25,980 --> 00:41:27,820
Siz hozir xavfsizsiz.

472
00:41:32,660 --> 00:41:34,173
Bizning eng yaxshi skautlarimizni yuboring.
Bizga ma'lumot kerak.

473
00:41:34,180 --> 00:41:35,620
Menga ruxsat bering.

474
00:41:35,660 --> 00:41:37,660
Siz shu yerda qolasiz.

475
00:41:37,700 --> 00:41:38,813
Biz ko'rmiz.
Bizga har bir ko'z kerak ...

476
00:41:38,820 --> 00:41:40,820
Bu zalni tark eting.

477
00:42:10,220 --> 00:42:12,340
Yarim tunda jang boshlandi.

478
00:42:12,380 --> 00:42:15,220
Kam qarshilik ko'rsatildi.

479
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
Locerly Cross qo'lga olindi.

480
00:42:16,860 --> 00:42:19,180
60 asir olingan.

481
00:42:19,220 --> 00:42:20,940
General!

482
00:42:20,980 --> 00:42:23,980
Biz messenjerlar bilan uchrashdik
shimoliy maydonchalardan.

483
00:42:25,980 --> 00:42:27,413
Otliq birliklari
tashkil etilgan plyaj rahbarlari

484
00:42:27,420 --> 00:42:28,540
butun estuar bo'ylab.

485
00:42:28,580 --> 00:42:32,300
Vespasianga ayting
biz mamlakatga ketyapmiz.

486
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
Va bizning ta'minot liniyalarimiz
kemalarga qaytib?

487
00:42:34,100 --> 00:42:36,900
dan ortiq bor
etarli oziq-ovqat va qullar.

488
00:42:36,940 --> 00:42:38,100
Biz ichkariga boramiz, qazamiz.

489
00:42:38,140 --> 00:42:39,180
Ikki-uch kun,

490
00:42:39,220 --> 00:42:41,580
otliq qo'shinlar
bizni ushlay oladi.

491
00:42:41,620 --> 00:42:42,820
O'sha vaqtga kelib,

492
00:42:42,860 --> 00:42:44,820
o'lchovni olamiz
qarshi hujumdan.

493
00:42:44,860 --> 00:42:46,780
Erkaklar qanday?

494
00:42:49,980 --> 00:42:51,060
O'zlarini xijolat qilish.

495
00:42:51,100 --> 00:42:52,540
Umumiy konsensus

496
00:42:52,580 --> 00:42:54,620
Biz hozirgina do'zaxni bosib oldik.

497
00:42:54,660 --> 00:42:56,620
Daryo va tekis yer bor

498
00:42:56,660 --> 00:42:57,700
to'rt milya shimoli-sharqda.

499
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
Tushgacha u yerda bo‘lishimiz mumkin

500
00:42:59,100 --> 00:43:00,740
va quyosh botishi bilan qazilgan ariqlar bor.

501
00:43:00,780 --> 00:43:01,860
Davom et, Praefektus.

502
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Legat.

503
00:43:06,460 --> 00:43:07,860
Yo'qolgan legioner-chi?

504
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Biz qidirdik.

505
00:43:08,940 --> 00:43:10,700
Undan darak yo'q.

506
00:43:11,820 --> 00:43:13,220
Qiziqarli.

507
00:43:16,220 --> 00:43:18,140
Chiqib ketishga buyruq bering.

508
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
General.

509
00:43:37,260 --> 00:43:39,340
Kompaniya!

510
00:43:39,380 --> 00:43:40,740
Chiqib keting!

511
00:43:40,780 --> 00:43:41,820
Janob!

512
00:43:41,860 --> 00:43:42,740
Og'zingizni yoping.

513
00:43:42,780 --> 00:43:43,740
Mening ikki qizim bor.

514
00:43:43,780 --> 00:43:46,540
Ular xavfsizmi?

515
00:43:46,580 --> 00:43:47,540
Ular qayerda?

516
00:43:47,580 --> 00:43:50,500
Iltimos!
Janob!

517
00:43:50,540 --> 00:43:52,340
Qizlarim qayerda?

518
00:44:00,460 --> 00:44:02,820
Kecha nega meni qutqarding?

519
00:44:02,860 --> 00:44:04,380
Men seni qutqarmadim.

520
00:44:04,420 --> 00:44:06,540
O'qlar bor edi.

521
00:44:06,580 --> 00:44:07,900
Men seni qopqoq sifatida ishlatdim.

522
00:44:07,940 --> 00:44:09,060
Siz kichkinasiz.

523
00:44:09,100 --> 00:44:10,380
Keyin o'yladim

524
00:44:10,420 --> 00:44:12,620
otangiz bo'lishi mumkin
nimadir yashiringan,

525
00:44:12,660 --> 00:44:14,100
lekin bu butunlay boshi berk ko'cha edi.

526
00:44:14,140 --> 00:44:16,140
Bu xato edi.

527
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Daryoga yetganimizda,
sen yolg'izsan.

528
00:44:22,180 --> 00:44:23,260
Rimlik nima?

529
00:44:25,180 --> 00:44:27,540
Siz tuz dehqonlari tengsiz
men o'ylagandan ham johilroq.

530
00:44:27,580 --> 00:44:30,540
Rimliklar iblislardir.

531
00:44:30,580 --> 00:44:31,940
Ular oyoq
Lokka askarlari,

532
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
Buyuk Yer iblisi.

533
00:44:33,980 --> 00:44:35,500
Ular boshlashdi
Rim degan joyda.

534
00:44:35,540 --> 00:44:36,700
Rim nima?

535
00:44:36,740 --> 00:44:38,300
Rim ulardan biridir
do'zaxning etti og'zi.

536
00:44:38,340 --> 00:44:41,500
Asosan, bu shunchaki edi
xudo tashlab ketgan ba'zi bir bo'shliq

537
00:44:41,540 --> 00:44:43,420
o'rtada,

538
00:44:43,460 --> 00:44:44,693
lekin Lokka chiqdi
yer osti dunyosidan

539
00:44:44,700 --> 00:44:46,100
va uni Yerdagi uyiga aylantirdi,

540
00:44:46,140 --> 00:44:49,180
va u uni o'z kuchi bilan to'ldirdi,

541
00:44:49,220 --> 00:44:51,500
va u o'sdi, o'sdi va o'sdi,

542
00:44:51,540 --> 00:44:56,180
va endi Rim butun yo'l tarqaladi
butun dunyo bo'ylab ...

543
00:44:57,620 --> 00:44:59,060
hatto bu erda.

544
00:45:13,860 --> 00:45:15,420
Bu juda yoqimli.

545
00:45:15,460 --> 00:45:16,580
Xush kelibsiz.

546
00:45:29,060 --> 00:45:32,340
Menga bular yoqmaydi
daraxtlardagi yuzlar.

547
00:45:32,380 --> 00:45:35,220
Eng yaxshi chavandozlaringizni oling.
Oldindan partiyani boshqaring.

548
00:45:35,260 --> 00:45:36,740
Muammoning birinchi belgisi,
qo'ng'iroq qiling.

549
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Leander!

550
00:45:37,820 --> 00:45:38,780
Kassius!

551
00:45:38,820 --> 00:45:40,340
Aelius! Ho!

552
00:45:43,220 --> 00:45:45,340
Qanchalari bor?

553
00:45:45,380 --> 00:45:47,740
Taxminan 20 000...

554
00:45:47,780 --> 00:45:49,620
yo'lda ko'proq.

555
00:45:49,660 --> 00:45:51,380
Siz qayerdan bilasiz?

556
00:45:51,420 --> 00:45:53,380
Chunki men ketdim
yer osti dunyosiga,

557
00:45:53,420 --> 00:45:55,380
va men ba'zi odamlar bilan gaplashdim
Men u erda bilaman,

558
00:45:55,420 --> 00:45:57,580
hamma narsani ko'ra oladigan odamlar,

559
00:45:57,620 --> 00:45:59,220
va ular menga aytdilar.

560
00:45:59,260 --> 00:46:01,940
Siz yer osti dunyosiga borganmisiz?

561
00:46:05,740 --> 00:46:07,300
Kecha.

562
00:46:07,340 --> 00:46:08,780
Bu uzoq hikoya...

563
00:46:08,820 --> 00:46:11,100
bittasini sizga aytishim man etilgan.

564
00:46:11,140 --> 00:46:12,260
Meni u yerga olib keta olasizmi?

565
00:46:12,300 --> 00:46:13,940
Yo'q.

566
00:46:13,980 --> 00:46:15,260
Mutlaqo yo'q.
Hech qachon.

567
00:46:15,300 --> 00:46:17,500
Ammo Islene u erda
va bobo.

568
00:46:17,540 --> 00:46:18,820
Meni ularning oldiga olib borishing kerak.

569
00:46:18,860 --> 00:46:20,580
Yo‘q, yo‘q.

570
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Ammo men ularni yana ko'rishim mumkin edi.

571
00:46:22,340 --> 00:46:23,380
Menga baribir.

572
00:46:23,420 --> 00:46:24,580
Agar sizda biron bir fikr bo'lsa

573
00:46:24,620 --> 00:46:26,300
nima talab qiladi
bu sayohatni amalga oshirish uchun,

574
00:46:26,340 --> 00:46:28,260
deb so'ramas edingiz
shunday ahmoqona savol.

575
00:46:28,300 --> 00:46:29,780
Lekin xayrlasholmadim.

576
00:46:29,820 --> 00:46:32,820
Men hayotimni shunday xavf ostiga qo'ymayman
xayrlashishingiz mumkin

577
00:46:32,860 --> 00:46:34,340
vafot etgan bobongizga
yoki singlingiz.

578
00:46:34,380 --> 00:46:36,100
Ular o'lgan.
Unga ko‘nik.

579
00:46:36,140 --> 00:46:37,340
Sen nopok.

580
00:46:38,140 --> 00:46:39,020
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

581
00:46:39,060 --> 00:46:40,940
Siz ularni ko'rishni xohlaysiz,

582
00:46:40,980 --> 00:46:42,300
sizda bor
sizga kerak bo'lgan hamma narsa shu erda

583
00:46:42,340 --> 00:46:44,860
lekin men jahannam kabi aminman
seni olmayman.

584
00:46:47,140 --> 00:46:48,540
Sendan nafratlanaman.

585
00:46:48,580 --> 00:46:50,220
Men ham sizni unchalik yoqtirmayman.

586
00:47:04,540 --> 00:47:06,060
Qo'rqadigan hech narsa yo'q.

587
00:47:06,100 --> 00:47:09,140
Biz ularni orqaga qaytaramiz
oxirgi marta bo'lgani kabi sho'r.

588
00:47:09,180 --> 00:47:10,180
Men ulardan qo'rqmayman.

589
00:47:11,380 --> 00:47:13,940
Ammo narsalar bo'lmaydi
oxirgi marta kabi.

590
00:47:13,980 --> 00:47:15,620
Sizda iymon bo'lishi kerak.

591
00:47:15,660 --> 00:47:19,700
Biz ularni yaxshiroq bilamiz
o'zlarini bilishardi.

592
00:47:19,740 --> 00:47:21,340
Biz bunga rozimiz.

593
00:47:32,380 --> 00:47:34,133
G'alati narsaga e'tibor bering
kechagi qo'nishimiz haqida?

594
00:47:34,140 --> 00:47:35,820
Tizlarni taqillatishdan tashqari

595
00:47:35,860 --> 00:47:37,260
va haddan tashqari kuch
axlat hidi?

596
00:47:38,460 --> 00:47:40,620
To'qqiz o'n yil oldin,
Qaysar qo'nganida,

597
00:47:40,660 --> 00:47:42,780
Keltlar kutishardi
sohilda ularning minglab.

598
00:47:42,820 --> 00:47:44,053
Kecha,
u erda bitta kelt yo'q edi

599
00:47:44,060 --> 00:47:45,060
salomlashish uchun.

600
00:47:46,980 --> 00:47:50,340
Biz 50 000 kishidan iborat marshrutga chiqamiz
Galliya bo'ylab toza,

601
00:47:50,380 --> 00:47:52,340
olti haftani qirg'oqda o'tkazing,

602
00:47:52,380 --> 00:47:54,900
isyondan keyin qo'zg'olonni bostirish,

603
00:47:54,940 --> 00:47:58,100
va haligacha hech qanday so'z chiqmaydi.

604
00:47:58,140 --> 00:47:59,620
Biror narsa ayta olasizmi?

605
00:47:59,660 --> 00:48:02,140
Qabilalar bo‘lingan.
Biz buni bilardik.

606
00:48:02,180 --> 00:48:04,700
Men bitta keltga pul tikmayman
kelayotganimizni bilar edi.

607
00:48:04,740 --> 00:48:07,220
Biz hech qanday uyushganlarni uchratmadik
ichki qarshilik.

608
00:48:07,260 --> 00:48:09,780
Bu joy
o'zi bilan urushmoqda.

609
00:48:33,540 --> 00:48:34,500
Bu nima?

610
00:48:34,540 --> 00:48:36,500
Bu qora.
Nima u?

611
00:48:36,540 --> 00:48:38,780
Ota va onasi numidiyalik edi.

612
00:48:43,740 --> 00:48:45,060
Nega Rim uchun kurashasiz?

613
00:48:45,100 --> 00:48:46,860
Chunki men Rimman.

614
00:48:49,860 --> 00:48:52,020
Shunday qilib...

615
00:48:52,060 --> 00:48:54,220
Rimliklar keladi...

616
00:48:54,260 --> 00:48:55,340
va ular sizning yeringizni egallab olishadi,

617
00:48:55,380 --> 00:48:57,900
va ular sizning oltiningizni o'g'irlashadi,

618
00:48:57,940 --> 00:48:59,900
va ular sizning ayollaringizni zo'rlashadi,

619
00:48:59,940 --> 00:49:01,780
va keyin siz ularga qo'shilasizmi?

620
00:49:01,820 --> 00:49:04,260
Siz Rim xudolariga sig'inasiz
yoki Numidiyalik xudolarmi?

621
00:49:04,300 --> 00:49:05,380
Men Rim xudolariga sig'inaman.

622
00:49:05,420 --> 00:49:06,620
Ha,

623
00:49:06,660 --> 00:49:08,420
lekin siz Marsga ibodat qildingiz
bugun ertalab.

624
00:49:08,460 --> 00:49:10,700
Siz ibodat qilayotgan Marsmi?
qachon qo'rqasiz?

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,340
- Men qo'rqmayman.
- Lekin qachon qo'rqasiz?

626
00:49:13,380 --> 00:49:17,060
Qiziq, boshqasi bormi,
ko'proq shaxsiy himoyachi,

627
00:49:17,100 --> 00:49:19,580
biri Mars
haqida bilmaydi.

628
00:49:19,620 --> 00:49:20,540
Yo'q.

629
00:49:20,580 --> 00:49:21,740
Ishonchingiz komilmi?

630
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Chunki, Numidiya,

631
00:49:22,980 --> 00:49:24,820
agar kerak bo'lsa
bu xudoning yordami,

632
00:49:24,860 --> 00:49:25,860
hozir.

633
00:49:25,900 --> 00:49:27,820
Shoshilmasdan qilavering.

634
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
Siz xudongizni ko'ra olasizmi?

635
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Uning ismi nima?

636
00:49:34,180 --> 00:49:35,340
Uning ismi nima?

637
00:49:35,380 --> 00:49:37,100
Uning ismi Bomazi.

638
00:49:37,140 --> 00:49:39,300
Bomazi?
Bomazi haqida gapirib bering.

639
00:49:39,340 --> 00:49:40,900
Bomazi - xudo
barcha ajdodlardan.

640
00:49:40,940 --> 00:49:43,420
Va Bomazi
hozir sizni himoya qilyaptimi?

641
00:49:43,460 --> 00:49:44,500
Ha.

642
00:49:44,540 --> 00:49:46,380
Bomazidan qo'rqishim kerakmi?

643
00:49:46,420 --> 00:49:48,900
Chunki, ehtimol, Bomazi
mendan kuchliroq.

644
00:49:48,940 --> 00:49:50,860
Bomazi kuchli.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,620
Bomazi hamma narsaga qodir.

646
00:49:52,660 --> 00:49:54,580
Xo'sh, unda
mana sizdan nima qilishingizni xohlayman.

647
00:49:54,620 --> 00:49:56,540
Siz ketyapsiz
Bomaziga hozir ibodat qilish,

648
00:49:56,580 --> 00:49:59,820
va siz undan so'rayapsiz
bugun seni tark etish uchun.

649
00:49:59,860 --> 00:50:00,820
Siz undan so'ramoqchisiz

650
00:50:00,860 --> 00:50:02,860
tanangizni va ruhingizni berish uchun
menga.

651
00:50:02,900 --> 00:50:04,940
Mening ismim Veran.
Ko'zlaringizni yuming.

652
00:50:04,980 --> 00:50:06,220
Men qila olmayman.

653
00:50:06,260 --> 00:50:07,820
Keyin birga qilamiz.

654
00:50:10,060 --> 00:50:11,940
Bomazi...

655
00:50:11,980 --> 00:50:14,420
har bir o'lik jonni eslaydi ...

656
00:50:14,460 --> 00:50:15,940
"Bugun meni tark et."

657
00:50:17,380 --> 00:50:18,620
Bu kun meni tark et.

658
00:50:18,660 --> 00:50:21,260
“Jismimni va jonimni ber
Druidlarning Veraniga."

659
00:50:22,460 --> 00:50:25,660
Mening tanam va jonimni bering
Druidlarning Veraniga.

660
00:50:25,700 --> 00:50:27,260
Aah!

661
00:50:34,180 --> 00:50:36,380
Yaxshi.

662
00:50:36,420 --> 00:50:38,300
Endi biz yolg'izmiz!

663
00:50:53,820 --> 00:50:57,100
To'rtta kogorta, har birida 500 kishi.

664
00:50:59,300 --> 00:51:02,340
Yordamchilar va otliqlar
soni 200 dan yuqori,

665
00:51:02,380 --> 00:51:03,700
qamal uchun mo'ljallangan ...

666
00:51:05,540 --> 00:51:07,660
yoki ichkarida uzoq yurish.

667
00:51:07,700 --> 00:51:09,300
Bu erda nima bo'ldi?

668
00:51:09,340 --> 00:51:11,700
Locerly Cross.

669
00:51:11,740 --> 00:51:12,940
Rimliklar ularni qirib tashladilar,

670
00:51:12,980 --> 00:51:15,340
barcha qolganlarini oldilar
jangchilar qul sifatida.

671
00:51:15,380 --> 00:51:17,820
Yaxshi qilding, o‘g‘lim.

672
00:51:21,180 --> 00:51:22,020
Qovurg'alarga e'tibor bering.

673
00:51:22,060 --> 00:51:24,100
Sukunat, Gaul.

674
00:51:26,500 --> 00:51:27,580
Oh, Lindon.
Mana siz.

675
00:51:27,620 --> 00:51:28,580
Felan.

676
00:51:28,620 --> 00:51:29,580
Ko'zlar old.

677
00:51:29,620 --> 00:51:30,580
Kutib turing. STOP.

678
00:51:30,620 --> 00:51:32,060
STOP. Hey!

679
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
STOP.

680
00:51:49,060 --> 00:51:50,540
Bu yerda.

681
00:51:53,620 --> 00:51:54,580
O'yin qanaqa?

682
00:51:54,620 --> 00:51:55,613
Mayli, meni kechiring, azizim.

683
00:51:55,620 --> 00:51:56,580
Men shunchaki xohlardim ...

684
00:51:56,620 --> 00:51:57,773
Men bundan to‘yganman, Felan.

685
00:51:57,780 --> 00:51:58,853
Ko'rmayapsizmi?
men bu yerda nima qilyapman?

686
00:51:58,860 --> 00:52:00,380
Oh, juda aniq.

687
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
Men kuchaytiryapman
qabilalar o'rtasidagi aloqa.

688
00:52:03,940 --> 00:52:05,140
Mm-hmm.

689
00:52:05,180 --> 00:52:06,733
Podshoh buyurdi.
Druidlar buni buyurdilar.

690
00:52:06,740 --> 00:52:08,300
Muammoingiz nima?

691
00:52:08,340 --> 00:52:10,380
Jangchilar kelishmoqda,
qishloqlardan,

692
00:52:10,420 --> 00:52:11,413
shuning uchun bizga qurol omborida qo'llar kerak.

693
00:52:11,420 --> 00:52:12,780
Albatta.

694
00:52:12,820 --> 00:52:14,420
Bizda o'qlar etishmayapti.

695
00:52:14,460 --> 00:52:15,333
Fletchers kelganda,

696
00:52:15,340 --> 00:52:16,940
ularni quritish xonalariga olib boring.

697
00:52:16,980 --> 00:52:18,420
U yerda uchrashaman.

698
00:52:18,460 --> 00:52:19,614
Qaytganimdan xursandman, Lindon.

699
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
Men ketishim kerak.

700
00:52:27,980 --> 00:52:30,420
Tugatishdan oldin emas
sizning qabilaviy burchingiz.

701
00:52:30,460 --> 00:52:32,140
Mening nima?

702
00:52:32,180 --> 00:52:34,820
Sizning qabilaviy burchingiz.

703
00:52:46,820 --> 00:52:49,420
Sizni bezovda qilmadimmi?

704
00:52:49,460 --> 00:52:51,020
Qarang.

705
00:52:51,060 --> 00:52:52,180
Bu mening qutqaruvchim.

706
00:52:52,220 --> 00:52:54,260
Men seni qutqarmadim.
Men seni garovga oldim.

707
00:52:54,300 --> 00:52:56,420
Xuddi shu natija.

708
00:52:56,460 --> 00:52:57,700
Mana men...

709
00:52:57,740 --> 00:53:00,300
xavfsiz va sog'lom.

710
00:53:01,820 --> 00:53:03,060
Xo'sh, qanday ketyapti?

711
00:53:05,180 --> 00:53:06,140
Nimalar ketyapti?

712
00:53:06,180 --> 00:53:08,900
Yangi shartnoma...

713
00:53:08,940 --> 00:53:11,420
boshliqning o'g'li bilan
Gauldan...

714
00:53:11,460 --> 00:53:14,100
xotiningizning yangi eri.

715
00:53:14,140 --> 00:53:15,740
Kuchli jag'.

716
00:53:15,780 --> 00:53:17,220
Kuchli qo'llar.

717
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
Bu sizning fikringizmi?

718
00:53:18,820 --> 00:53:20,780
Qizig'i shundaki, yo'q.
Bu Druidlar edi.

719
00:53:20,820 --> 00:53:23,380
Dengiz bo'ylab aloqalarni o'rnatish uchun
Bretonlar bilan.

720
00:53:23,420 --> 00:53:24,380
Aqlli harakat.

721
00:53:24,420 --> 00:53:26,020
Ha, juda dono.

722
00:53:26,060 --> 00:53:27,500
Uning urug'i olinganmi?

723
00:53:27,540 --> 00:53:29,500
Hali emas, yo'q.

724
00:53:29,540 --> 00:53:31,300
U bir necha oy shu yerda.

725
00:53:32,540 --> 00:53:33,940
Darhaqiqat, u bor.

726
00:53:33,980 --> 00:53:35,620
Va bu vaqt davomida,

727
00:53:35,660 --> 00:53:37,500
siz, uning birinchi eri,

728
00:53:37,540 --> 00:53:38,848
ruxsat berilmagan
u bilan yotish.

729
00:53:40,060 --> 00:53:40,860
Bu qoida.

730
00:53:40,900 --> 00:53:44,300
Siz uchun qiyin bo'lishi kerak.

731
00:53:46,420 --> 00:53:48,380
Axir, biz hammamiz qurbonlik qilamiz
qabila uchun.

732
00:53:48,420 --> 00:53:50,500
Xo'sh, reja qanday?

733
00:53:51,900 --> 00:53:52,940
Kim uchun?

734
00:53:52,980 --> 00:53:54,380
Nima? Kim uchun?

735
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Men uchun ahmoq.

736
00:53:55,460 --> 00:53:57,260
To'lovmi?

737
00:53:57,300 --> 00:53:58,660
Qiynoq?

738
00:53:58,700 --> 00:54:00,020
Qatlmi?

739
00:54:01,060 --> 00:54:02,980
Umumiy tuyg'u qanday?

740
00:54:04,700 --> 00:54:06,620
Xo'sh, hammasi bir oz ...

741
00:54:06,660 --> 00:54:07,780
hozir havoda.

742
00:54:09,340 --> 00:54:12,740
Kattaroq baliq va
hammasi, bilasiz.

743
00:54:12,780 --> 00:54:15,260
Inqirozda qanday g'alati,

744
00:54:15,300 --> 00:54:18,020
siz aniq xavflarni qidirasiz

745
00:54:18,060 --> 00:54:19,660
qachon ba'zan, haqiqiy xavf-xatarlar

746
00:54:19,700 --> 00:54:22,900
siz kutmagan joyda
ularni topish uchun ...

747
00:54:22,940 --> 00:54:25,620
ba'zan ...

748
00:54:25,660 --> 00:54:27,100
burun ostida.

749
00:54:27,140 --> 00:54:28,900
Siz juda yaxshisiz
harbiy taktik,

750
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
siz emasmi?

751
00:54:45,860 --> 00:54:47,740
Bilasizmi
quyonning terisini qanday tozalash kerak?

752
00:54:49,540 --> 00:54:50,580
Albatta.

753
00:54:50,620 --> 00:54:51,900
Nega sizni adashgan deb atashadi?

754
00:54:55,060 --> 00:54:56,407
Bilasizmi,
yaxshiroq tinglashingiz kerak.

755
00:54:56,420 --> 00:54:58,580
Men begona emasman.

756
00:54:58,620 --> 00:55:00,500
Men Ajralib qolganman.

757
00:55:00,540 --> 00:55:02,340
Ajralish uchun,

758
00:55:02,380 --> 00:55:04,300
tashlanishi kerak
qayerdandir,

759
00:55:04,340 --> 00:55:05,687
va nafaqat
tovuqni o'g'irlagani uchun.

760
00:55:05,700 --> 00:55:07,508
Bu katta narsa bo'lishi kerak,
muhim narsa.

761
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
Men seni kim quvib chiqarganini bilaman.

762
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Bu Druidlar edi.

763
00:55:12,540 --> 00:55:14,820
Ular buni qilishdi
chunki siz aqldan ozgansiz.

764
00:55:14,860 --> 00:55:16,020
Buni sizga kim aytdi?

765
00:55:16,060 --> 00:55:17,580
Otam.

766
00:55:17,620 --> 00:55:19,460
Oh!
U aqlli odammidi?

767
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Chunki u o'lgan bo'lishi mumkin,
va bu jinni tirik.

768
00:55:23,340 --> 00:55:25,860
Shunday qilib...

769
00:55:25,900 --> 00:55:28,940
Siz juda dono odamni bilasiz,
siz haqiqatan ham hidlaysiz.

770
00:55:28,980 --> 00:55:30,820
Oh, siz sezdingiz.
rahmat.

771
00:55:30,860 --> 00:55:32,420
Siz bundan faxrlanasizmi?

772
00:55:32,460 --> 00:55:34,260
Sizning to'shagingiz qachon
o'rmon zamini,

773
00:55:34,300 --> 00:55:35,660
siz o'rganadigan birinchi narsa

774
00:55:35,700 --> 00:55:38,140
O'lim hidi,

775
00:55:38,180 --> 00:55:39,380
Haqiqatan ham yaxshi hidga ega bo'ling.

776
00:55:39,420 --> 00:55:42,460
Men o'lik tulkini topsam
yoki bo'rsiq,

777
00:55:42,500 --> 00:55:44,420
Men to'xtashni, tiz cho'kishni yaxshi ko'raman,

778
00:55:44,460 --> 00:55:46,540
va yaxshi rol o'ynang ...

779
00:55:46,580 --> 00:55:49,980
uni sochlarimga, ko'kragimga surting.

780
00:55:50,020 --> 00:55:52,380
Buni cho'chqa eshitadi
baland va aniq.

781
00:55:52,420 --> 00:55:53,460
Uning tilida gapiradi.

782
00:55:53,500 --> 00:55:56,980
Unda aytilishicha,
"Ajratilganlarni tinch qo'ying."

783
00:55:57,020 --> 00:55:58,260
Menga ishoning.
Ishlamoqda.

784
00:55:58,300 --> 00:56:00,380
Menga ishoning.
Bu qiladi.

785
00:56:03,340 --> 00:56:05,060
Noshukur!

786
00:56:06,900 --> 00:56:08,660
Men siz bilan baham ko'rmayman,

787
00:56:08,700 --> 00:56:11,020
va ertaga,
sen yolg'izsan.

788
00:56:11,060 --> 00:56:13,020
Mening missiyamda joy yo'q
yo'lovchilar uchun.

789
00:56:13,060 --> 00:56:14,460
Qanday missiya?

790
00:56:14,500 --> 00:56:17,460
Fikringiz bormi
hozir nima bo'lyapti?

791
00:56:17,500 --> 00:56:21,140
Ustidagi toshlar
Vaqtning o'zi turibdi...

792
00:56:21,180 --> 00:56:23,820
bu toshlar siljigan.

793
00:56:23,860 --> 00:56:25,300
Ular qulab tushmoqda,

794
00:56:25,340 --> 00:56:26,820
asrlarni sindirib,

795
00:56:26,860 --> 00:56:29,420
panteonlarni yo'q qilish ...

796
00:56:29,460 --> 00:56:34,260
barcha o'lganlarimizning arvohlari
bo'ronga aylangan,

797
00:56:34,300 --> 00:56:37,500
bir lahzada yonib ketdi...

798
00:56:38,740 --> 00:56:41,020
va u yo'qolganda ...

799
00:56:44,860 --> 00:56:46,500
hech narsa.

800
00:56:46,540 --> 00:56:48,180
Hech narsa qolmadi,

801
00:56:50,060 --> 00:56:52,100
Danu bizni ogohlantirishga harakat qildi.

802
00:56:52,140 --> 00:56:55,620
Faqat men tinglaganman.

803
00:56:55,660 --> 00:56:56,620
Ko'rmayapsizmi?

804
00:56:56,660 --> 00:56:59,620
Bularning barchasi mendan o'tadi.

805
00:56:59,660 --> 00:57:03,140
Men buni xohlamadim.
Men buni so'ramaganman.

806
00:57:03,180 --> 00:57:05,620
Men ibodat qildim
aqldan ozganimni...

807
00:57:08,740 --> 00:57:09,980
lekin men haq edim.

808
00:57:10,020 --> 00:57:10,980
Voy-buy.

809
00:57:11,020 --> 00:57:12,820
Siz haqiqatan ham muhim bo'lishingiz kerak.

810
00:57:14,820 --> 00:57:16,500
Xo'sh, vazifa nima?

811
00:57:16,540 --> 00:57:17,900
Bu aniq emasmi?

812
00:57:17,940 --> 00:57:21,860
Men rimliklarni to'xtatishim kerak.
Men ularni uyga yuborishim kerak.

813
00:57:21,900 --> 00:57:23,820
Keyin ishonch hosil qilish uchun
bu boshqa takrorlanmaydi,

814
00:57:23,860 --> 00:57:26,740
Men Rimga borishim kerak
va imperatorni o'ldiring.

815
00:57:26,780 --> 00:57:29,500
Keyin yuzimga tushishim kerak

816
00:57:29,540 --> 00:57:33,300
Buyuk Yer iblis Lokka
o'zi ...

817
00:57:33,340 --> 00:57:35,460
va to'liq halol bo'lish uchun,

818
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
Men hali bunchalik o‘ylaganim yo‘q.

819
00:57:38,740 --> 00:57:40,900
Men rimliklarga pul tikaman
hozir hushyor yotibdi,

820
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
tebranish.

821
00:57:41,980 --> 00:57:43,340
Ular bilishmaydi

822
00:57:43,380 --> 00:57:44,860
ular nima ruxsat berishdi
o'zlari uchun.

823
00:57:44,900 --> 00:57:47,580
Men sizni kutmayman
Bularning barchasini tushunish uchun ...

824
00:57:47,620 --> 00:57:49,100
va chunki emas
sen bolasan...

825
00:57:49,140 --> 00:57:51,100
chunki
sen endi bola emassan,

826
00:57:51,140 --> 00:57:52,300
lekin siz ayol emassiz.

827
00:57:53,340 --> 00:57:55,460
Sen oraliqda qolibsan,
limboda.

828
00:57:55,500 --> 00:57:57,620
Sen endi hech narsa emassan.

829
00:57:57,660 --> 00:57:59,820
Sizning ismingiz ham yo'q.
Sizning ismingiz ham yo'q!

830
00:57:59,860 --> 00:58:01,820
Sen hech narsa emassan.
Ko'rinmas.

831
00:58:01,860 --> 00:58:03,500
Shamol kabi.

832
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
Qimirlamang.

833
00:58:06,700 --> 00:58:07,660
Sizning tizzangizda.

834
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
Sizning tizzangizda, wanker va siz.

835
00:58:10,540 --> 00:58:11,900
Bu erda hammamiz do'stmiz.

836
00:58:12,820 --> 00:58:14,140
Keling va taomlarimizni baham ko'ring.

837
00:58:14,180 --> 00:58:15,180
Bizga tangalaringizni bering.

838
00:58:16,060 --> 00:58:17,660
Menda tangalar borga o'xshaydimi?

839
00:58:17,700 --> 00:58:18,980
Siz jin ursin, do'stim.

840
00:58:19,020 --> 00:58:20,260
Eshiting, men sizga shartnoma tuzaman.

841
00:58:20,300 --> 00:58:22,220
Siz quyonni olishingiz mumkin
va qiz

842
00:58:22,260 --> 00:58:23,220
Agar meni qo'yib yuborsangiz.

843
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
Bu yaxshi quyon,

844
00:58:24,900 --> 00:58:26,980
qiz esa bokira.

845
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
Nima?

846
00:58:29,140 --> 00:58:31,140
Meni qo'yib yuborsang,
ikkalasiga ham ega bo'lishingiz mumkin.

847
00:58:32,860 --> 00:58:34,260
Salom, azizim.

848
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
Jin bo'ling!

849
00:58:36,140 --> 00:58:37,580
Uni o'ldirmang.

850
00:58:37,620 --> 00:58:39,020
Yaxshi. Yaxshi.
Sekin turing.

851
00:58:39,060 --> 00:58:41,020
Nima qilyapsiz?

852
00:58:41,060 --> 00:58:42,620
Endi jahli chiq.

853
00:58:49,060 --> 00:58:50,500
Kutib turing, men sizni tanimayman
qayerdandir?

854
00:58:52,300 --> 00:58:54,100
Siz G'arbiy vodiydansiz.

855
00:58:54,140 --> 00:58:55,620
Men onangni bilaman.

856
00:58:55,660 --> 00:58:56,660
Siz meni tanimaysiz.

857
00:58:56,700 --> 00:58:58,340
Biz bolaligimizda do'st edik.

858
00:58:58,380 --> 00:59:00,420
Sizning ko'k ko'zlaringiz bor.

859
00:59:00,460 --> 00:59:02,300
Men ularni har qanday joyda ko'raman.

860
00:59:02,340 --> 00:59:04,220
Sizda bu belgi bor,

861
00:59:04,260 --> 00:59:06,740
ko'z qorachig'ingizdagi qora nuqta,

862
00:59:06,780 --> 00:59:08,660
degani
siz ajoyib omadlisiz.

863
00:59:08,700 --> 00:59:10,980
Siz buni bilarmidingiz?

864
00:59:11,020 --> 00:59:12,060
U nima haqida gapiryapti?

865
00:59:12,100 --> 00:59:13,060
Sen ... qil.

866
00:59:13,100 --> 00:59:15,420
Sizda bor.
Men buni ko'raman.

867
00:59:15,460 --> 00:59:17,420
Endi ko'zimga qarang.

868
00:59:17,460 --> 00:59:19,460
Endi qidirishda davom eting.

869
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
Meni ko'ryapsizmi?

870
00:59:21,540 --> 00:59:22,780
Buni ko'ra olasizmi?

871
00:59:22,820 --> 00:59:24,380
Siz qidiryapsizmi?

872
00:59:28,620 --> 00:59:29,780
Ha.

873
00:59:30,820 --> 00:59:32,500
Endi qilichni tashla.

874
00:59:35,420 --> 00:59:37,180
Siz.
Siz...

875
00:59:37,220 --> 00:59:38,140
Mana qarang.

876
00:59:38,180 --> 00:59:39,540
Ko'zimga tush.

877
00:59:39,580 --> 00:59:41,380
Bo'ldi shu.

878
00:59:41,420 --> 00:59:43,300
To'g'ri ko'zimda.

879
00:59:45,260 --> 00:59:47,380
Meni ko'ryapsizmi?

880
00:59:47,420 --> 00:59:48,740
Meni ko'ryapsizmi?

881
00:59:48,780 --> 00:59:51,980
Pichoqni pastga qo'ying.

882
00:59:52,020 --> 00:59:53,660
Uni qo'ying.

883
00:59:53,700 --> 00:59:55,580
Uni qo'ying.

884
00:59:57,700 --> 00:59:59,540
Endi ismingiz nima?

885
00:59:59,580 --> 01:00:00,900
- Audin.
- Brenna.

886
01:00:00,940 --> 01:00:02,700
Brenna...

887
01:00:02,740 --> 01:00:03,740
Audin...

888
01:00:04,860 --> 01:00:06,220
qaysi yo'nalishda
kelganmisiz?

889
01:00:06,260 --> 01:00:07,300
Shimoldan.

890
01:00:07,340 --> 01:00:08,900
Bugun nimani ko'rdingiz?

891
01:00:08,940 --> 01:00:09,900
Bir armiya,

892
01:00:09,940 --> 01:00:11,300
daryo bo'ylab g'arbga yurish.

893
01:00:11,340 --> 01:00:12,460
Qancha?

894
01:00:12,500 --> 01:00:13,740
Kamida 500.

895
01:00:13,780 --> 01:00:15,220
Ularda ko'plab mahbuslar bor edi.

896
01:00:15,260 --> 01:00:17,740
Yaxshi.

897
01:00:17,780 --> 01:00:18,860
Yaxshi...

898
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Endi bizni tark et.

899
01:00:22,620 --> 01:00:23,620
Davom et.

900
01:00:27,780 --> 01:00:28,780
Biz harakat qilishimiz kerak.

901
01:00:28,820 --> 01:00:30,660
Hozir.

902
01:00:33,340 --> 01:00:36,220
Danfon va Arausioni qovuradi,

903
01:00:36,260 --> 01:00:38,500
Danfon e I gwrdd a'r meirw.

904
01:00:52,740 --> 01:00:53,700
U tayyor.

905
01:01:36,020 --> 01:01:37,460
Hammasi yaxshimi, Optio?

906
01:01:37,500 --> 01:01:38,780
Hammasi yaxshi, Praefectus.

907
01:01:38,820 --> 01:01:40,744
Mahbuslarni tekshiring.
Keyin bir oz dam olishingizni ko'ring.

908
01:01:42,220 --> 01:01:43,500
Ha, Praefectus.

909
01:01:49,620 --> 01:01:51,300
Himoyalar qazilgan.

910
01:01:51,340 --> 01:01:52,453
Mahbuslar
sharmanda ichiga qaytib

911
01:01:52,460 --> 01:01:54,860
va boshpana ostida.

912
01:01:54,900 --> 01:01:57,340
Standartlar o'rnatilgan
va qo'riq ostida.

913
01:01:57,380 --> 01:01:59,060
Va bizning jasur yigitlarimiz?

914
01:01:59,100 --> 01:02:00,260
Uh...

915
01:02:00,300 --> 01:02:01,980
Agar ular bo'lganida
qo'zg'olon yoqasida

916
01:02:02,020 --> 01:02:03,340
Gaulga qaytib,

917
01:02:03,380 --> 01:02:04,693
Faqat Xudo biladi
ularning eshaklari hozir qayerda.

918
01:02:04,700 --> 01:02:07,860
O'shanda,
Bu dengiz ilonlari edi ...

919
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
ulkan sakkizoyoq ...

920
01:02:09,100 --> 01:02:11,860
Neptun
va uning chuqurlikdagi qo'shini.

921
01:02:11,900 --> 01:02:13,220
Bu mamlakatda faqat bir kun,

922
01:02:13,260 --> 01:02:15,020
ular uyga suzishga tayyor.

923
01:02:15,060 --> 01:02:16,791
Balki ular shulardir
qo'rqishimiz kerak.

924
01:02:20,740 --> 01:02:22,260
Xo'sh, reja qanday?

925
01:02:22,300 --> 01:02:23,980
Xuddi Misr, Tergest...

926
01:02:24,020 --> 01:02:25,740
mahalliy boshliqni toping,
uning eshigini taqillatib,

927
01:02:25,780 --> 01:02:28,340
ular nimani xohlashlarini bilib oling,
ular kimdan nafratlanadi,

928
01:02:28,380 --> 01:02:29,580
kim jazolanishini xohlaydi

929
01:02:29,620 --> 01:02:31,900
asrlar davomida
ta'riflab bo'lmaydigan noto'g'ri ish

930
01:02:31,940 --> 01:02:33,300
ularning olijanob qabilasiga,

931
01:02:33,340 --> 01:02:37,060
qanday muqaddas o'rmon
ular qaytishni xohlashadi.

932
01:02:37,100 --> 01:02:38,620
Biz diqqat bilan tinglaymiz,

933
01:02:38,660 --> 01:02:40,300
juda, juda ehtiyotkorlik bilan,

934
01:02:40,340 --> 01:02:43,180
va biz zaif nuqtani topamiz,
va biz itaramiz.

935
01:02:43,220 --> 01:02:44,540
Biz qattiq turamiz.

936
01:02:45,740 --> 01:02:46,860
Besh yildan keyin,

937
01:02:46,900 --> 01:02:49,060
o'sha muqaddas o'rmon
Rim kemalari bo'ladi,

938
01:02:49,100 --> 01:02:51,220
Rim askarlarini olib ketishdi
keyingi joyga,

939
01:02:51,260 --> 01:02:53,300
va hokazo va hokazo.

940
01:02:53,340 --> 01:02:54,900
Xo'sh, biz birinchi navbatda kim bilan gaplashamiz?

941
01:02:54,940 --> 01:02:56,300
Menga imkoniyat bering.

942
01:02:56,340 --> 01:02:58,380
Men hatto nomlarini ham bilmayman
hali qonli qabilalarning.

943
01:03:01,700 --> 01:03:03,340
Men tushunmaydigan narsa bor.

944
01:03:06,340 --> 01:03:07,700
Nima u?

945
01:03:07,740 --> 01:03:09,220
Imperator aytadi:

946
01:03:09,260 --> 01:03:11,380
— Mana bittasi, yigitlar.

947
01:03:11,420 --> 01:03:13,380
Kim qaytishni xohlaydi
bu orollargami?

948
01:03:13,420 --> 01:03:15,940
Haqiqatan ham
u erda dahshatlilar.

949
01:03:15,980 --> 01:03:16,973
Keling, o'sha joyga qaytaylik

950
01:03:16,980 --> 01:03:18,060
Yuliy Tsezar juda qo'rqib ketdi

951
01:03:18,100 --> 01:03:21,500
dan ko'proq sarflash
besh daqiqa ichida.

952
01:03:21,540 --> 01:03:23,180
Aytmoqchimanki...

953
01:03:23,220 --> 01:03:24,580
Ularning bu yerda nimasi bor,

954
01:03:24,620 --> 01:03:28,060
daraxtlar va dahshatli tushlardan tashqari?

955
01:03:31,980 --> 01:03:33,940
Lekin siz qo'lingizni ko'taring.

956
01:03:35,700 --> 01:03:37,420
Nega?

957
01:03:37,460 --> 01:03:40,460
Nega ariza berdingiz
shaxsan imperator?

958
01:03:40,500 --> 01:03:42,940
Va qilmadingiz demang
chunki siz qildingiz.

959
01:03:42,980 --> 01:03:43,980
Bilaman, siz qilgansiz.

960
01:03:46,980 --> 01:03:48,020
Nima deb o'ylaysiz

961
01:03:48,060 --> 01:03:50,220
eski Qaysar qildi
Shu yo'ldan kel,

962
01:03:50,260 --> 01:03:52,140
bir qara,

963
01:03:52,180 --> 01:03:53,300
va to'g'ri buriling?

964
01:03:53,340 --> 01:03:55,660
Shunday qilib, u yugurdi, siz esa yugurmaysiz.

965
01:03:55,700 --> 01:03:56,940
Shunaqami?

966
01:03:56,980 --> 01:03:59,460
Shuning uchun xohlaysizmi
bu jinnilar bilan kurashish uchunmi?

967
01:04:00,780 --> 01:04:02,420
Biz bo'lganimizni eslaysizmi
Qohirada,

968
01:04:02,460 --> 01:04:03,940
xiyobonga yaqinlashmoqda
bozor tomonidan?

969
01:04:03,980 --> 01:04:05,660
Biz bu misrliklarni ko'rdik
u erda turish.

970
01:04:05,700 --> 01:04:07,777
Ular bir odamning chiqishlarini tomosha qilishdi
tovuqlar bilan hiyla.

971
01:04:08,940 --> 01:04:10,260
Yo‘q, yo‘q.

972
01:04:10,300 --> 01:04:11,940
Ha, shunday qilasiz.

973
01:04:11,980 --> 01:04:14,060
men yo'q.
Men jahlim chiqdi.

974
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
U bor edi
bitta oq tovuq va bitta qora tovuq,

975
01:04:16,660 --> 01:04:17,900
va u qilich oldi,

976
01:04:17,940 --> 01:04:19,253
va u kesib tashladi
oq tovuqning boshi.

977
01:04:19,260 --> 01:04:21,500
Keyin u kesib tashladi
qora tovuqning boshi,

978
01:04:21,540 --> 01:04:23,420
boshlarni birlashtirib,
va ularni almashtirdi.

979
01:04:23,460 --> 01:04:25,620
Va u sizga oq tovuqni berdi
qora bosh bilan,

980
01:04:25,660 --> 01:04:27,133
va men qora tovuq
oq bosh bilan,

981
01:04:27,140 --> 01:04:28,140
va biz ularni tekshirdik ...

982
01:04:29,180 --> 01:04:30,780
va keyin biz ularni joylashtiramiz
yerda,

983
01:04:30,820 --> 01:04:32,220
va ular qochib ketishdi ...

984
01:04:33,820 --> 01:04:35,460
to'g'ridan-to'g'ri bozor orqali.

985
01:04:35,500 --> 01:04:36,460
Bu hiyla edi.

986
01:04:36,500 --> 01:04:38,180
Biz ularni tekshirdik.

987
01:04:38,220 --> 01:04:41,260
Shunday qilib, u ularni yoki boshqa narsalarni almashtirdi.

988
01:04:41,300 --> 01:04:42,300
Uning to'rtta tovuqi bor edi.

989
01:04:42,340 --> 01:04:43,980
Biz uning boshlarini kesib tashlaganini ko'rdik.

990
01:04:44,020 --> 01:04:46,620
Bu makkorlik edi, Aulus!

991
01:04:47,980 --> 01:04:49,940
Siz aqldan ozganmisiz?

992
01:04:49,980 --> 01:04:51,500
Ertasi kuni men bordim
bozorga qaytib,

993
01:04:51,540 --> 01:04:52,464
cholni qidirmoqda.

994
01:04:52,500 --> 01:04:54,060
Men atrofdan so'radim va uni topdim.

995
01:04:55,060 --> 01:04:56,180
Men uning uyiga bordim,

996
01:04:56,220 --> 01:04:58,380
shunchaki mana shu kichkina uy
yon ko'chada.

997
01:04:58,420 --> 01:04:59,620
Biz hovliga kirdik,

998
01:04:59,660 --> 01:05:01,980
va men undan so'radim
Menga yana hiylani ko'rsatish uchun.

999
01:05:03,900 --> 01:05:06,180
Faqat bu safar,
Mening yonimda ikkita qulim bor edi.

1000
01:05:07,500 --> 01:05:08,860
Men qullarni bog'lab qo'ydim.

1001
01:05:08,900 --> 01:05:10,580
Men unga qilich berdim,

1002
01:05:10,620 --> 01:05:14,180
Men esa: “Menga ko‘rsating”, dedim.

1003
01:05:14,220 --> 01:05:15,540
Men sizga yaxshi pul beraman.

1004
01:05:15,580 --> 01:05:17,540
“Men senga hamma narsani beraman
xohlaysiz."

1005
01:05:21,820 --> 01:05:24,620
"Sen menga ko'rsat
yana hiyla".

1006
01:05:30,700 --> 01:05:32,660
Keyin nima bo'lganini taxmin qiling.

1007
01:05:35,820 --> 01:05:37,300
Nima bo'ldi?

1008
01:05:48,340 --> 01:05:50,540
Bu yerda nima bo'lyapti?

1009
01:06:09,740 --> 01:06:11,940
Aulus Plautius.

1010
01:06:11,980 --> 01:06:16,740
Men ko'p sonli Plautiyman,
bobongizga ota,

1011
01:06:16,780 --> 01:06:18,700
Qaysarga tribuna,

1012
01:06:18,740 --> 01:06:20,300
plyajlarda vafot etganlar
Walmerda.

1013
01:06:20,340 --> 01:06:23,820
Men tushayotgan ogohlantirishni olib kelaman
yer osti dunyosidan.

1014
01:06:23,860 --> 01:06:26,900
Siz haqorat qildingiz
muqaddas hayot daraxti.

1015
01:06:26,940 --> 01:06:29,140
Siz bu orollarni tark etishingiz kerak.

1016
01:06:29,180 --> 01:06:32,620
Soracte-ga qaytish,
bizning mulkimizga.

1017
01:06:32,660 --> 01:06:36,260
Nishabli tepaliklarga boring
Flaminia orqali.

1018
01:06:36,300 --> 01:06:39,340
U erda topasiz
katta va qadimiy qarag'ay.

1019
01:06:39,380 --> 01:06:42,660
Qalamga boring,
eng katta kiyikni oling,

1020
01:06:42,700 --> 01:06:44,740
va undan yarating
u erda qurbonlik

1021
01:06:44,780 --> 01:06:47,020
Plutonning o'ziga.

1022
01:06:48,660 --> 01:06:52,860
Hali vaqt bor
uning g'azabini tinchlantirish uchun.

1023
01:06:52,900 --> 01:06:54,420
Siz ogohlantirildingiz,
Aulus Plautius!

1024
01:06:56,140 --> 01:06:57,380
Tuzatish!

1025
01:06:57,420 --> 01:07:00,140
Tuzatish!

1026
01:07:27,100 --> 01:07:28,780
Uni tuting!

1027
01:08:12,420 --> 01:08:14,500
Bu mening javobim!

1028
01:08:21,300 --> 01:08:22,780
Siz uni dafn qiling!

1029
01:08:26,900 --> 01:08:31,580
Xabari bo'lgan har kim
yer osti dunyosidan,

1030
01:08:31,620 --> 01:08:34,020
hozir gapir!

1031
01:08:37,340 --> 01:08:40,020
Yashasin Aulus Plautiy.

1032
01:08:40,060 --> 01:08:43,100
Yashasin Aulus Plautiy!

1033
01:08:43,140 --> 01:08:46,380
Yashasin Aulus Plautiy!

1034
01:08:46,420 --> 01:08:49,940
Yashasin Aulus Plautiy!

1035
01:08:49,980 --> 01:08:52,500
Yashasin Aulus Plautiy!

1036
01:08:52,540 --> 01:08:55,100
Yashasin Aulus Plautiy!

1037
01:08:55,140 --> 01:08:58,460
Yashasin Aulus Plautiy!

1038
01:08:58,500 --> 01:09:00,460
Daraxtlar va dahshatli tushlar, Lucius.

1039
01:09:00,500 --> 01:09:03,180
Daraxtlar va dahshatli tushlar.