1 00:00:00,711 --> 00:00:02,481 (A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.) 2 00:00:02,482 --> 00:00:04,182 (Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.) 3 00:00:04,182 --> 00:00:05,722 (A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott a gyerekek biztonságáról.) 4 00:00:05,881 --> 00:00:10,591 (16. epizód. Agyműveletek) 5 00:00:41,082 --> 00:00:42,922 Akit elértél, az... 6 00:00:44,152 --> 00:00:46,092 Miért nem veszi fel Geum nyomozó? 7 00:00:48,122 --> 00:00:49,292 Dr. Brain sem válaszol. 8 00:00:50,262 --> 00:00:51,832 Nemrég elmentek. 9 00:00:51,931 --> 00:00:53,201 Milyen furcsa. 10 00:00:54,031 --> 00:00:55,131 Szerinted történt valami? 11 00:01:01,941 --> 00:01:06,041 (Seul kapitány, alszakaszfőnök) 12 00:01:45,012 --> 00:01:47,382 mit csináltál? 13 00:01:47,751 --> 00:01:48,851 Rendben. 14 00:01:50,221 --> 00:01:51,351 Mostantól kezdve 15 00:01:52,462 --> 00:01:54,192 játszunk egy játékot. 16 00:01:55,932 --> 00:01:57,592 Egy szimpátia játék. 17 00:01:59,301 --> 00:02:03,671 Egy játék Dr. Shin gyilkossá alakításához. 18 00:02:18,012 --> 00:02:19,482 (Kikapcsolás) 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,691 A telefon ki van kapcsolva. Kérem... 20 00:02:28,792 --> 00:02:30,332 A telefonja ki volt kapcsolva. 21 00:02:30,491 --> 00:02:32,131 Valaminek történnie kellett. 22 00:02:32,232 --> 00:02:33,532 Kövessük őket. 23 00:02:33,632 --> 00:02:34,632 Rendben. 24 00:02:47,611 --> 00:02:48,781 Dr. Shin. 25 00:02:49,782 --> 00:02:52,252 Tudod, mi ez a berendezés, nem? 26 00:02:55,521 --> 00:02:56,591 Mi az? 27 00:02:57,252 --> 00:02:59,262 Ne tartsd magadban. Mi az? 28 00:02:59,521 --> 00:03:00,661 Ez egy idegi csatolás. 29 00:03:02,062 --> 00:03:04,062 Ha két ember lát vagy hall valamit, 30 00:03:04,162 --> 00:03:05,702 a gép mér... 31 00:03:05,702 --> 00:03:07,662 milyen hasonlóan reagál az agyunk. 32 00:03:09,002 --> 00:03:10,232 Például 33 00:03:11,171 --> 00:03:13,071 ha síró gyereket látsz... 34 00:03:13,141 --> 00:03:15,001 és mindketten szánalmat éreztek, 35 00:03:17,012 --> 00:03:20,942 az agyad ugyanazt a mintát fogja mutatni. 36 00:03:21,181 --> 00:03:23,051 Nem értem, hogy ez mit jelent. 37 00:03:23,412 --> 00:03:26,182 Szórakoztatónak hangzik. Egyáltalán nem félek! 38 00:03:26,181 --> 00:03:28,481 Hadd fogalmazzam meg egyszerűen. 39 00:03:30,121 --> 00:03:32,091 Ha együtt éreztek egymással, 40 00:03:32,361 --> 00:03:35,161 a hullámok ugyanazt a mintát mutatják, 41 00:03:35,162 --> 00:03:36,592 és ti ketten nyernek. 42 00:03:37,232 --> 00:03:38,232 Együtt érezni? 43 00:03:40,662 --> 00:03:41,932 Dr. Brainnel? 44 00:03:45,072 --> 00:03:47,302 így van. Együtt érezni. 45 00:03:48,002 --> 00:03:50,242 Ha együtt éreztek egymással... 46 00:03:50,572 --> 00:03:53,342 és a hullámok több mint 80 százalékban azonosak, 47 00:03:55,341 --> 00:03:56,951 kinyílik a bilincsed. 48 00:03:59,581 --> 00:04:00,751 Mi van, ha nem? 49 00:04:00,921 --> 00:04:04,421 Akkor az agyhullámok nem fognak egyezni... 50 00:04:05,452 --> 00:04:07,992 és mindannyian gyilkosok lesztek. 51 00:04:09,831 --> 00:04:11,031 Ahelyett, hogy meghalna, 52 00:04:12,331 --> 00:04:13,361 gyilkosok leszünk? 53 00:04:14,401 --> 00:04:15,431 Miért? 54 00:04:16,531 --> 00:04:18,101 Meg kell ölnünk? 55 00:04:18,172 --> 00:04:19,442 Az emberek... 56 00:04:20,072 --> 00:04:21,742 a végén megölsz. 57 00:04:28,981 --> 00:04:30,011 Itt vannak. 58 00:04:32,682 --> 00:04:34,522 (1-es kamera) 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,452 - Néni! - Yi Na! 60 00:04:38,822 --> 00:04:39,922 Mo Ran! 61 00:04:40,221 --> 00:04:42,231 (1-es kamera) 62 00:04:42,231 --> 00:04:44,531 (Kristályfürdő) 63 00:05:11,492 --> 00:05:12,762 Hogy kerültél ide? 64 00:05:14,362 --> 00:05:15,732 Az apja üzent nekem. 65 00:05:16,132 --> 00:05:17,692 Egy házba mentem Pyeongchang-dongban. 66 00:05:19,231 --> 00:05:20,601 Aztán hirtelen elájultam. 67 00:05:21,731 --> 00:05:24,131 Amikor felébredtem, itt voltam Yi Na-val. 68 00:05:25,271 --> 00:05:26,341 én is. 69 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 Neked is? 70 00:05:28,172 --> 00:05:31,512 Ha Ru abban a házban élt gyerekkorában. 71 00:05:32,841 --> 00:05:35,681 Azért vagyok itt, mert Hwang Dong Woo megkért, hogy találkozzunk ott. 72 00:05:37,351 --> 00:05:38,751 Szerintem ez az ő dolga. 73 00:05:39,521 --> 00:05:40,621 Hwang Dong Woo? 74 00:05:41,252 --> 00:05:43,252 - Ki ő? - Ő... 75 00:05:45,151 --> 00:05:46,361 majd később elmondom. 76 00:05:57,771 --> 00:05:59,841 Yi Na! 77 00:06:03,141 --> 00:06:04,341 Mo Ran! 78 00:06:05,882 --> 00:06:07,642 - Yi Na! - Hagyd abba. 79 00:06:08,541 --> 00:06:10,211 Nincsenek itt. Nem hallanak téged. 80 00:06:13,252 --> 00:06:16,092 Biztos tudni akarod, miért tartom ott őket. 81 00:06:16,091 --> 00:06:17,251 majd megmutatom. 82 00:06:36,512 --> 00:06:39,042 Elnézést, uram! Segíts nekünk! 83 00:06:39,411 --> 00:06:40,981 Elnézést? Helló? 84 00:06:42,211 --> 00:06:43,211 Te... 85 00:06:43,312 --> 00:06:44,512 ki vagy te? 86 00:06:51,891 --> 00:06:53,321 mit csinálsz? 87 00:06:59,731 --> 00:07:00,731 mit csinálsz? 88 00:07:01,362 --> 00:07:02,802 Azonnal zárja el a vízszelepet. 89 00:07:02,802 --> 00:07:04,772 Azonnal engedd el őket, te szemétláda! 90 00:07:06,471 --> 00:07:08,141 Ha megnyeritek ezt a játékot, 91 00:07:08,841 --> 00:07:10,711 elzárjuk a vízszelepet. 92 00:07:11,771 --> 00:07:14,641 De ha veszítesz, folyni fogjuk a vizet. 93 00:07:15,382 --> 00:07:17,652 Te pszichopata! 94 00:07:17,651 --> 00:07:20,551 Látod, nem én vagyok az egyetlen. 95 00:07:20,952 --> 00:07:23,352 Van még egy... 96 00:07:25,422 --> 00:07:26,992 egy pszichopata agyával. 97 00:07:28,661 --> 00:07:30,961 Pszichopata agya miatt, 98 00:07:30,961 --> 00:07:33,261 Dr. Shinből hiányzik az érzelmi empátia. 99 00:07:33,802 --> 00:07:36,072 Ezért nem tudja megnyerni ezt a játékot, 100 00:07:36,901 --> 00:07:37,901 ami azt jelenti... 101 00:07:38,432 --> 00:07:40,772 mind megfulladnak és meghalnak. 102 00:07:41,971 --> 00:07:42,971 Fogd be! 103 00:07:43,411 --> 00:07:44,941 Amit akarsz, az nem fog megtörténni. 104 00:07:45,271 --> 00:07:46,281 Az agyam... 105 00:07:47,141 --> 00:07:48,441 nem olyan, mint a tiéd. 106 00:07:48,682 --> 00:07:49,682 Várjon. 107 00:07:50,151 --> 00:07:53,881 Nézd, megteszem, amit mondasz. Szóval kérlek... 108 00:07:54,322 --> 00:07:57,352 Kérlek, engedd el őket, oké? Nem. 109 00:07:57,752 --> 00:07:58,922 Meghalok helyettük. 110 00:07:59,192 --> 00:08:02,092 Meg fogok halni, szóval engedd el őket! 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,831 Dr. Shin, ennek az embernek az agya teljesen más, mint az öné. 112 00:08:08,062 --> 00:08:09,532 Mert ti ketten annyira különbözőek vagytok, 113 00:08:09,932 --> 00:08:12,002 ezt a játékot biztosan nem nyered meg. 114 00:08:12,172 --> 00:08:13,242 Fogd be a szád. 115 00:08:14,141 --> 00:08:15,141 Kezdjük. 116 00:08:16,541 --> 00:08:17,541 Dr. Brain! 117 00:08:22,581 --> 00:08:24,411 Finom. 118 00:08:25,252 --> 00:08:26,952 Akkor most kezdjük el. 119 00:08:34,922 --> 00:08:35,932 - Anya. - Igen. 120 00:08:36,292 --> 00:08:38,562 Rendben van. Együtt vagyunk itt. 121 00:08:38,562 --> 00:08:40,102 Igen, Yi Na. Ne félj. 122 00:08:40,501 --> 00:08:42,231 Elmegyünk innen. Igaz, Ms. Kim? 123 00:08:42,231 --> 00:08:43,531 Igen, ez így van! 124 00:08:49,642 --> 00:08:50,642 Kérem... 125 00:08:52,072 --> 00:08:54,382 Rendben. Lejátszok egy videót... 126 00:08:54,711 --> 00:08:56,981 ezen a képernyőn. 127 00:08:57,511 --> 00:08:59,321 És itt, az érzelmek, amiket érzel... 128 00:08:59,322 --> 00:09:01,622 a videó megtekintése közben agyhullám-mintázatként jelennek meg. 129 00:09:01,881 --> 00:09:05,321 Aztán az agyhullám-mintázatok egyezési aránya... 130 00:09:05,591 --> 00:09:07,361 grafikonként jelenik meg. 131 00:09:07,822 --> 00:09:09,762 Ha 80 százalék felett van, 132 00:09:09,761 --> 00:09:11,331 a bilincsei kioldódnak. 133 00:09:13,861 --> 00:09:15,201 Minden rendben. 134 00:09:15,562 --> 00:09:17,532 Akkor most kezdjük a szimpátiajátékot. 135 00:09:38,422 --> 00:09:39,422 Nem illenek össze! 136 00:09:45,532 --> 00:09:46,802 Ti vesztettek. 137 00:09:55,642 --> 00:09:56,912 Yi Na, jól vagy? 138 00:09:58,542 --> 00:09:59,542 Úristen, bocsánat. 139 00:10:04,381 --> 00:10:07,151 Bárcsak kapnánk valami éleset. 140 00:10:07,452 --> 00:10:09,522 Ms. Kim, meg tudná nézni? Yi Na, te is. 141 00:10:12,392 --> 00:10:13,392 nem látok semmit. 142 00:10:13,562 --> 00:10:14,562 A kezeim... 143 00:10:15,361 --> 00:10:18,261 Rendben, akkor. Íme a következő videó. 144 00:10:34,881 --> 00:10:35,911 Nem egyeznek. 145 00:10:39,182 --> 00:10:40,182 Mi? 146 00:10:40,652 --> 00:10:43,352 Milyen érzéseket kelt ez benned? 147 00:10:43,621 --> 00:10:44,621 Hát... 148 00:10:45,322 --> 00:10:48,462 Nem tudom, milyen érzéseket kellene keltenie. 149 00:10:49,831 --> 00:10:52,131 Hátrál! Nem rándult meg tőle? 150 00:10:53,532 --> 00:10:54,532 Nem igazán. 151 00:10:56,432 --> 00:10:57,432 Miért kéne összerándulnom? 152 00:10:58,471 --> 00:11:00,171 Hogy nem rezzentél meg, miután ezt láttad? 153 00:11:03,711 --> 00:11:06,141 Ez a pszichopata agya miatt van. 154 00:11:06,782 --> 00:11:08,582 Minden rendben. A következőt. 155 00:11:42,142 --> 00:11:43,182 Segítség... 156 00:11:45,312 --> 00:11:46,682 Kérünk, ments meg minket. 157 00:11:47,481 --> 00:11:48,581 Nem egyeznek. 158 00:11:54,692 --> 00:11:55,862 Kérlek, ne ölj meg minket. 159 00:11:56,062 --> 00:11:57,462 - Yi Na! - Segíts nekünk! 160 00:11:57,662 --> 00:11:59,462 Ha azt akarod, hogy meghaljak, menj és ölj meg! 161 00:12:00,032 --> 00:12:01,602 Ne használj ilyen piszkos trükköt. 162 00:12:01,601 --> 00:12:04,071 Mi? – Piszkos trükk? 163 00:12:05,331 --> 00:12:07,901 Úgy teszel, mintha egy vagy közülük, 164 00:12:07,902 --> 00:12:09,472 de te nem vagy hétköznapi ember... 165 00:12:09,471 --> 00:12:12,211 az agyad miatt, és ezt azért teszem, hogy bebizonyítsam. 166 00:12:13,381 --> 00:12:14,541 Ha szerinted tévedek, 167 00:12:15,182 --> 00:12:17,082 próbálj együtt érezni vele. 168 00:12:17,881 --> 00:12:19,751 Rendben, következő. 169 00:12:21,621 --> 00:12:23,951 - Átjön. - Ms. Jung, hol van a férje? 170 00:12:24,721 --> 00:12:25,991 A gitáros esete? 171 00:12:26,491 --> 00:12:27,491 Ms. Jung In Young? 172 00:12:28,662 --> 00:12:29,662 Ms. Jung In Young? 173 00:12:42,711 --> 00:12:44,671 Sikerült utánajárnom. 174 00:12:44,672 --> 00:12:46,542 Pyeongchang-dongban kikapcsolták. 175 00:12:46,542 --> 00:12:47,582 Pyeongchang-dongban? 176 00:12:48,081 --> 00:12:49,081 Oda mentek. 177 00:12:50,381 --> 00:12:52,081 Valaminek történnie kellett. 178 00:12:52,251 --> 00:12:53,251 nekem magamnak kellene odamennem. 179 00:12:54,782 --> 00:12:56,052 - Veled megyek. - Persze. 180 00:13:00,892 --> 00:13:03,532 Csak 27 százalék. 181 00:13:09,402 --> 00:13:11,732 Ti ketten ugyanazon az ügyön dolgoztatok... 182 00:13:11,902 --> 00:13:14,072 de olyan eltérő érzelmeket érzett. 183 00:13:14,871 --> 00:13:16,741 Ti ketten túl különbözőek vagytok. 184 00:13:17,942 --> 00:13:20,212 Ezt a játékot soha nem fogod megnyerni. 185 00:13:20,211 --> 00:13:21,211 Fogd be a szád. 186 00:13:21,981 --> 00:13:23,151 Mutasd a következő képet. 187 00:13:24,011 --> 00:13:25,011 Persze. 188 00:13:27,522 --> 00:13:29,492 Oké, következő. 189 00:14:16,672 --> 00:14:18,172 Segíts nekünk, uram! 190 00:14:18,371 --> 00:14:19,471 Kérjük, segítsen nekünk! 191 00:14:20,202 --> 00:14:21,242 Nézd, uram. 192 00:14:21,672 --> 00:14:23,072 Ez gyilkossági kísérletnek minősül. 193 00:14:23,142 --> 00:14:25,872 Ha csak elengedsz minket... 194 00:14:25,871 --> 00:14:27,541 A férjem zsaru. 195 00:14:27,682 --> 00:14:30,352 Ha elkapnak, nagy bajba kerülsz. Érted ezt? 196 00:14:30,682 --> 00:14:31,682 Hé! 197 00:14:35,422 --> 00:14:37,622 Te nevetsz? Te őrült! 198 00:14:53,942 --> 00:14:56,912 Dr. Brain, mi a fenét érez? 199 00:14:58,471 --> 00:14:59,481 mi van veled? 200 00:15:00,511 --> 00:15:01,541 mit érzel? 201 00:15:03,211 --> 00:15:05,011 Ne harcolj. 202 00:15:05,452 --> 00:15:08,352 Utoljára nézd meg az arcukat. 203 00:15:08,922 --> 00:15:11,622 A halálukkal bebizonyítom... 204 00:15:12,091 --> 00:15:14,661 hogy Dr. Shin agya másképp van bekötve, mint a tiéd. 205 00:15:35,611 --> 00:15:38,051 Innen 1 km-es körzetben kikapcsolták. 206 00:15:38,452 --> 00:15:41,382 Olyan sok épület van itt. Hogyan találjuk meg őket? 207 00:15:41,881 --> 00:15:45,751 Ó, mi lenne, ha megkérdeznénk a nyomozót, hogy ki volt az ügy felelőse? 208 00:15:45,751 --> 00:15:46,961 Talán találunk néhány nyomot... 209 00:15:46,961 --> 00:15:48,591 a házról. 210 00:15:49,322 --> 00:15:51,662 igazad van. Igen. 211 00:15:52,292 --> 00:15:53,302 Igen. 212 00:15:55,802 --> 00:15:57,302 Hé, Yoon nyomozó. 213 00:15:57,971 --> 00:16:00,671 Tudod, a ház, ahol az orvos házaspárt meggyilkolták. 214 00:16:01,072 --> 00:16:02,772 Igaz, az a ház Pyeongchang-dongban. 215 00:16:03,471 --> 00:16:04,741 Emlékszel, hol volt az a ház? 216 00:16:04,741 --> 00:16:05,771 (Kristályfürdő) 217 00:16:05,772 --> 00:16:06,782 Nem emlékszel? 218 00:16:07,142 --> 00:16:09,682 Gyerünk. Hátha emlékszik néhány dologra a házról. 219 00:16:09,912 --> 00:16:12,452 Milyen közel volt a metróállomáshoz? Volt fa? 220 00:16:12,881 --> 00:16:14,821 Mi? Egy ablak? 221 00:16:16,491 --> 00:16:17,721 Íves ablak? 222 00:16:22,162 --> 00:16:23,492 Nem illenek össze! 223 00:16:39,942 --> 00:16:41,142 Kérjük, segítsen nekünk. 224 00:16:43,581 --> 00:16:44,781 Segítség! 225 00:16:45,511 --> 00:16:46,681 Segítség. 226 00:16:47,251 --> 00:16:48,581 Segítség! 227 00:16:49,282 --> 00:16:50,352 Yi Na... 228 00:17:03,702 --> 00:17:05,302 Próbáljunk talpra állni. 229 00:17:05,801 --> 00:17:08,041 Nem tudjuk. Nem, amikor így meg vagyunk kötve. 230 00:17:08,471 --> 00:17:09,501 Azért tegyünk egy próbát. 231 00:17:09,942 --> 00:17:13,482 Minden rendben. Háromra számolva, 232 00:17:13,811 --> 00:17:14,941 állni fogunk. 233 00:17:15,842 --> 00:17:16,852 Jó. 234 00:17:17,281 --> 00:17:20,481 Egy, kettő, három. 235 00:17:35,832 --> 00:17:37,802 Anya! 236 00:17:38,471 --> 00:17:39,471 Anya. 237 00:17:41,102 --> 00:17:42,102 Segítség! 238 00:17:42,241 --> 00:17:44,371 Anya, jól vagy? 239 00:17:46,711 --> 00:17:47,781 Anya? 240 00:17:48,082 --> 00:17:49,082 Anya! 241 00:17:49,142 --> 00:17:50,152 jól vagy? 242 00:17:51,711 --> 00:17:52,751 néni... 243 00:18:00,192 --> 00:18:01,392 Jól nézd meg őket. 244 00:18:03,092 --> 00:18:05,462 Te leszel a felelős a halálukért. 245 00:18:09,672 --> 00:18:12,432 Téved, Dr. Brain. Nem a te hibád lesz. 246 00:18:12,902 --> 00:18:14,202 Ez rajta van! 247 00:18:19,412 --> 00:18:20,712 adtam egy esélyt. 248 00:18:21,342 --> 00:18:24,312 Egy gyilkos agya, amelyből hiányzik az együttérzés. 249 00:18:24,912 --> 00:18:27,522 A probléma Dr. Shin agyában van. 250 00:18:27,852 --> 00:18:30,592 Szabad akarat? Metakogníció? 251 00:18:31,251 --> 00:18:33,221 Hülyeség az egész. 252 00:18:33,592 --> 00:18:37,532 Mi emberek felsőbbrendűnek érezhetjük magunkat, amit csak akarunk, 253 00:18:39,061 --> 00:18:43,231 de örökké szegény lények leszünk, akik hagyják, hogy az agyuk irányítsa őket. 254 00:18:44,571 --> 00:18:46,801 Itt ezt bizonyítod. 255 00:18:50,571 --> 00:18:51,611 Mi? 256 00:18:54,981 --> 00:18:56,011 Valaki van itt. 257 00:18:56,311 --> 00:18:58,851 Itt. Segítség! 258 00:18:59,352 --> 00:19:00,452 Segítség! 259 00:19:01,051 --> 00:19:02,321 Segítség! 260 00:19:13,761 --> 00:19:15,161 Hát... 261 00:19:19,872 --> 00:19:21,202 Úgy tűnik, senki sincs otthon. 262 00:19:21,202 --> 00:19:23,512 De ott van a boltíves ablak. 263 00:19:24,041 --> 00:19:25,871 És a ház elég öregnek tűnik. 264 00:19:27,442 --> 00:19:28,512 Hadd lássam. 265 00:19:30,311 --> 00:19:32,681 A fák nyírva vannak, így a házat nem lehet elhagyni. 266 00:19:32,811 --> 00:19:33,881 Lehet, hogy a tulajdonos kint van? 267 00:19:46,162 --> 00:19:47,432 Segítség! 268 00:19:48,432 --> 00:19:49,972 Segítség! 269 00:19:51,031 --> 00:19:53,841 Hagyja a kiabálást, és válaszoljon a kérdésemre. 270 00:19:54,342 --> 00:19:56,872 Milyen érzéseket keltett benned ez a fotó? 271 00:19:56,971 --> 00:19:58,011 Mi? 272 00:19:58,912 --> 00:20:02,442 Persze rosszul éreztem magam. Hogy tehette ezt valaki? 273 00:20:03,682 --> 00:20:05,282 - Együttérzés? - Így van. 274 00:20:06,211 --> 00:20:10,351 De nem tudom csak ezzel az egy szóval leírni. 275 00:20:11,922 --> 00:20:12,922 miért kérdezed? 276 00:20:13,491 --> 00:20:16,531 Tudom, mi a közös ezekben a képekben. 277 00:20:16,862 --> 00:20:17,892 Mi a közös bennük? 278 00:20:20,461 --> 00:20:23,671 Igen, a bennük lévő emberek megijedtek. 279 00:20:24,471 --> 00:20:25,471 így van. 280 00:20:25,932 --> 00:20:28,072 Tudja, hogy az agyam nem reagál másokra félelemből... 281 00:20:28,271 --> 00:20:29,911 és szándékosan választotta ki azokat a fényképeket. 282 00:20:30,672 --> 00:20:32,742 Mivel most már tudom, milyen érzéseket keltettek benned, 283 00:20:32,942 --> 00:20:35,282 Én is tudatosan gondolok ezekre az érzelmekre. 284 00:20:35,981 --> 00:20:37,711 Ekkor az agyhullámaink valamennyire szinkronban lesznek. 285 00:20:38,011 --> 00:20:40,051 Becsapom a saját agyam. 286 00:20:40,952 --> 00:20:41,982 Igazán? 287 00:20:43,622 --> 00:20:45,422 Úgy tűnik, senki sincs otthon. 288 00:20:46,221 --> 00:20:48,021 Nem mintha át tudnánk ugrani a falat. 289 00:20:48,662 --> 00:20:49,892 Ez frusztráló. 290 00:20:52,892 --> 00:20:54,902 Az itteni házak hasonlítanak rám. 291 00:20:55,602 --> 00:20:57,532 - Tovább fogunk keresni. - Persze. 292 00:20:59,471 --> 00:21:00,471 Istenem. 293 00:21:08,723 --> 00:21:11,023 Meg tudjuk győzni a próbát, ha hasonló fotót mutat nekünk. 294 00:21:13,094 --> 00:21:14,334 Remélem sikerülni fog. 295 00:21:21,634 --> 00:21:23,704 Itt voltak a kollégáid, 296 00:21:24,044 --> 00:21:25,244 de elmentek. 297 00:21:26,713 --> 00:21:28,743 - Segíts nekünk. - Segítség. 298 00:21:32,253 --> 00:21:33,283 Segítség. 299 00:21:33,284 --> 00:21:35,654 Bármi. Folytasd a játékot. 300 00:21:35,824 --> 00:21:37,984 Kétségbeesettnek tűnsz. 301 00:21:38,423 --> 00:21:39,423 Finom. 302 00:21:43,923 --> 00:21:44,923 Következő. 303 00:22:03,483 --> 00:22:04,543 Együttérzés. 304 00:22:05,513 --> 00:22:07,713 - Együttérzés. - Hé kölyök. 305 00:22:09,054 --> 00:22:10,324 Hé, kölyök. 306 00:22:12,154 --> 00:22:13,154 Hé, kölyök. 307 00:22:14,023 --> 00:22:15,393 Hé, kölyök. 308 00:22:18,564 --> 00:22:19,994 Hé, kölyök. 309 00:22:20,433 --> 00:22:23,063 - Együttérzés... - Hé, kölyök. 310 00:22:24,634 --> 00:22:25,704 Együttérzés. 311 00:22:31,973 --> 00:22:33,073 Komolyan? 312 00:22:34,473 --> 00:22:36,983 Újra átélt egy traumatikus eseményt... 313 00:22:37,943 --> 00:22:39,483 hogy ne érezzek együttérzést. 314 00:22:46,253 --> 00:22:47,253 A fenébe! 315 00:23:08,713 --> 00:23:10,813 A ház, ahol voltunk. 316 00:23:11,413 --> 00:23:13,983 Senki nem jött az ajtóhoz, de láttam, hogy a függönyök elmozdulnak. 317 00:23:14,183 --> 00:23:15,283 Vissza akarok menni oda. 318 00:23:15,284 --> 00:23:16,824 Oké, megnézek más helyeket is. 319 00:23:17,324 --> 00:23:19,154 - Hívjon, ha bármi történik. - Persze. 320 00:23:20,794 --> 00:23:21,924 Egy íves ablak. 321 00:23:22,523 --> 00:23:24,393 Várjon. Van egy. 322 00:25:22,943 --> 00:25:25,143 Geum nyomozó! Dr. Shin! 323 00:25:37,763 --> 00:25:38,763 Seul kapitány! 324 00:25:46,574 --> 00:25:47,934 Igen! 325 00:26:03,683 --> 00:26:05,223 - Seul kapitány. - Seul kapitány? 326 00:26:05,354 --> 00:26:06,994 - Seul kapitány. - Seul kapitány. 327 00:26:07,294 --> 00:26:09,424 Seul kapitány. 328 00:26:09,523 --> 00:26:10,523 Seul kapitány. 329 00:26:11,493 --> 00:26:13,063 - Seul kapitány. - Seul kapitány. 330 00:26:21,904 --> 00:26:23,174 - Seul kapitány. - Seul kapitány. 331 00:26:23,443 --> 00:26:24,443 Seul kapitány. 332 00:26:26,473 --> 00:26:27,473 Seul kapitány. 333 00:26:40,453 --> 00:26:41,523 – Kristályfürdő. 334 00:26:42,493 --> 00:26:44,623 A ház, amelyben az orvos házaspárt megölték. 335 00:26:44,864 --> 00:26:45,864 Pyeongchang-dongban. 336 00:26:45,864 --> 00:26:47,064 Emlékszel, hol volt? 337 00:26:47,064 --> 00:26:48,534 Próbálj meg emlékezni. 338 00:26:50,203 --> 00:26:52,133 Te rohadt szemétláda! 339 00:26:54,703 --> 00:26:58,103 Ez lesz a végső probléma. 340 00:27:00,874 --> 00:27:04,214 Hagyom, hogy elköszönj. 341 00:27:10,824 --> 00:27:11,824 néni. 342 00:27:11,953 --> 00:27:13,793 Ha Ru? mi folyik itt? 343 00:27:16,364 --> 00:27:17,994 mit csinálsz? 344 00:27:19,134 --> 00:27:22,904 Apu. Ments meg! 345 00:27:22,904 --> 00:27:25,364 - Apa! - Ments meg minket! 346 00:27:25,364 --> 00:27:26,404 Várj, Yi Na. 347 00:27:26,703 --> 00:27:28,703 Jövök érted, jó? 348 00:27:28,703 --> 00:27:29,703 Tarts ki! 349 00:27:29,703 --> 00:27:33,073 Apu. Gyere ide hamar. 350 00:27:33,413 --> 00:27:34,743 Légy gyors! 351 00:27:34,743 --> 00:27:36,383 Oké, ott leszek! 352 00:27:36,384 --> 00:27:38,014 Ne add fel, Yi Na! 353 00:27:38,213 --> 00:27:39,213 Jaj... 354 00:27:39,913 --> 00:27:43,483 Te. A fenébe is, te pszichopofa! 355 00:27:44,124 --> 00:27:45,124 Ott. 356 00:27:45,953 --> 00:27:47,753 El kell búcsúzni. 357 00:27:48,594 --> 00:27:50,924 Eljött a végső probléma ideje. 358 00:27:54,394 --> 00:27:56,064 Nem igazán szeretem ezt mondani, 359 00:27:56,963 --> 00:27:57,963 de muszáj. 360 00:28:00,074 --> 00:28:01,074 sajnálom. 361 00:28:04,544 --> 00:28:05,674 Hogy ilyen agya van. 362 00:28:07,713 --> 00:28:08,913 Nem rajtad múlik. 363 00:28:09,884 --> 00:28:11,114 Bármi legyen is az eredmény, 364 00:28:11,344 --> 00:28:13,354 ez nem rajtad múlik, szóval ne kérj bocsánatot. 365 00:28:13,683 --> 00:28:15,383 Minden azon a pszichén múlik! 366 00:28:22,763 --> 00:28:23,763 most, 367 00:28:24,263 --> 00:28:25,633 itt az utolsó probléma. 368 00:28:36,203 --> 00:28:38,073 Dr. Brain. 369 00:28:38,673 --> 00:28:41,813 Tedd úgy, mintha a haldokló a barátod lenne. 370 00:28:44,384 --> 00:28:45,384 A barátom? 371 00:28:46,913 --> 00:28:47,913 barátom. 372 00:28:49,054 --> 00:28:50,054 Algernon. 373 00:28:50,884 --> 00:28:52,824 Az egyetlen barátom egy laborpatkány. 374 00:28:55,023 --> 00:28:58,193 Miért az egyetlen barátod egy egér? 375 00:28:59,564 --> 00:29:01,634 Ha nincs barátod, 376 00:29:02,364 --> 00:29:03,934 tégy úgy, mintha én lennék az. 377 00:29:04,733 --> 00:29:06,173 Mit éreznél, ha meghalnék? 378 00:29:10,273 --> 00:29:11,473 Dr. Shin... 379 00:29:12,443 --> 00:29:15,313 akkor sem rebbenne meg a szemhéja... 380 00:29:15,913 --> 00:29:18,743 a hozzád hasonlóknak meg kellett halniuk előtte. 381 00:29:20,114 --> 00:29:22,384 Egy gyilkos agya van. 382 00:29:23,723 --> 00:29:25,483 Ne merészeld ezt mondani. 383 00:29:25,923 --> 00:29:29,723 Dr. Brain különbözik a teljes szeméttől, mint te. 384 00:29:29,963 --> 00:29:32,663 Kifejlődött benne az emberi lények iránti vonzalom... 385 00:29:32,663 --> 00:29:34,633 hogy a hozzád hasonlók soha nem fogják megérteni. 386 00:29:34,763 --> 00:29:37,803 Ölj meg. Ölj meg, és megtudod! 387 00:29:39,003 --> 00:29:42,273 Ez egy nagyszerű ötlet. 388 00:29:44,574 --> 00:29:46,174 Csináljuk meg. 389 00:30:13,203 --> 00:30:14,203 Dr. Brain. 390 00:30:15,404 --> 00:30:16,804 Te szegény ember. 391 00:30:17,743 --> 00:30:21,343 Hogyan találkoztál egy olyan őrült gyilkossal, mint ő? 392 00:30:52,173 --> 00:30:54,113 Mit szólnál, ha azt mondanánk, hogy ma van az első napunk egy párban? 393 00:30:56,743 --> 00:30:58,413 Segítsen, Dr. Brain! 394 00:31:02,324 --> 00:31:04,054 - Fogj erősen. - Megöllek. 395 00:31:29,284 --> 00:31:30,284 Nem! 396 00:31:30,943 --> 00:31:32,083 gyilkos leszel. 397 00:31:32,654 --> 00:31:33,714 Nem, Dr. Brain. 398 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Nem. 399 00:31:41,154 --> 00:31:42,154 Nem. 400 00:31:47,534 --> 00:31:48,534 mi... 401 00:31:52,673 --> 00:31:53,673 mi... 402 00:32:08,884 --> 00:32:09,884 Megcsináltuk. 403 00:32:16,963 --> 00:32:18,523 Nem tudok kitartani. 404 00:32:19,134 --> 00:32:21,434 Nem, Yi Na. 405 00:32:21,433 --> 00:32:23,363 Yi Na. 406 00:32:23,864 --> 00:32:25,974 - Yi Na. - Yi Na. 407 00:32:26,473 --> 00:32:27,473 Ébredj, Yi Na. 408 00:32:28,233 --> 00:32:29,973 Ne aludj el. 409 00:32:31,203 --> 00:32:32,373 Yi Na. 410 00:32:32,374 --> 00:32:34,244 Yi Na. Nem. 411 00:32:34,473 --> 00:32:35,473 Yi Na! 412 00:32:36,544 --> 00:32:37,544 - Yi Na. - Nem. 413 00:32:41,453 --> 00:32:42,853 Geum nyomozó. 414 00:32:48,294 --> 00:32:49,294 istenem. 415 00:32:52,023 --> 00:32:53,993 Miért nem állt meg a víz? 416 00:32:55,534 --> 00:32:56,534 Ez hazugság volt? 417 00:33:03,474 --> 00:33:05,044 - Nem. - Emelje fel a fejét. 418 00:33:05,543 --> 00:33:06,543 Emelje fel a fejét. 419 00:33:06,543 --> 00:33:08,443 Yi Na! Emelje fel a fejét. 420 00:33:08,443 --> 00:33:09,443 - Yi Na. - A te... 421 00:33:12,043 --> 00:33:13,583 Yi Na, emeld fel a fejed! 422 00:33:16,023 --> 00:33:17,183 Uram! 423 00:33:17,523 --> 00:33:19,553 Kérlek, engedd el Yi Na-mat. 424 00:33:27,563 --> 00:33:28,693 jól vagy? 425 00:33:28,693 --> 00:33:30,263 Igen. Jóság. 426 00:33:34,673 --> 00:33:36,543 Rendben van. A csap el van zárva. 427 00:33:37,804 --> 00:33:39,514 De hol lehet ez? 428 00:33:39,514 --> 00:33:41,174 Azt hiszem, tudom, hol vannak. 429 00:33:41,173 --> 00:33:43,913 Az előbb láttam a fürdőt. Menjünk. 430 00:33:58,463 --> 00:33:59,463 megfagyok. 431 00:34:00,634 --> 00:34:02,764 Szép arcom kezd ráncosodni. 432 00:34:06,304 --> 00:34:08,434 - Fuss! Gyerünk! - Geum nyomozó. 433 00:34:08,434 --> 00:34:09,804 Kövess minket! 434 00:34:09,804 --> 00:34:11,104 mi folyik itt? 435 00:34:11,943 --> 00:34:13,643 Üldözünk vagy üldöznek? 436 00:34:13,943 --> 00:34:16,413 - Mi történt? - Hol vannak? 437 00:34:16,943 --> 00:34:18,813 - Úristen. - Ó, kedvesem. 438 00:34:19,154 --> 00:34:20,954 - Anya. - Igen? 439 00:34:21,384 --> 00:34:23,554 Ezt már nem tudom megtenni. 440 00:34:24,954 --> 00:34:28,324 - Fáj a fejem. - Nem, Yi Na. Maradj ébren. 441 00:34:28,324 --> 00:34:30,794 Yi Na. A víz megállt. Tarts ki. 442 00:34:31,994 --> 00:34:33,534 Yi Na. 443 00:34:40,904 --> 00:34:41,904 Yi Na! 444 00:34:42,434 --> 00:34:44,244 - Néni! - Szerezd meg Yi Na-t! 445 00:34:44,244 --> 00:34:45,244 Yi Na! 446 00:34:45,943 --> 00:34:47,873 - Yi Na. - Néni! 447 00:34:47,873 --> 00:34:48,943 - Yi Na. - Jól vagy? 448 00:34:48,943 --> 00:34:49,943 jól vagy? 449 00:34:49,943 --> 00:34:51,083 Apa itt van. 450 00:34:52,713 --> 00:34:54,553 - Jól vagy. - Előbb szerezd meg Yi Na-t. 451 00:34:54,713 --> 00:34:55,713 Geum nyomozó. 452 00:34:56,824 --> 00:34:57,824 Yi Na. 453 00:34:58,123 --> 00:34:59,253 Hipotermiás lehet. 454 00:34:59,253 --> 00:35:00,393 Vidd el őket a sürgősségire. 455 00:35:00,393 --> 00:35:02,893 - Oké. - Előbb szerezd meg Yi Na-t. 456 00:35:05,793 --> 00:35:07,763 - Apa. - Rendben van. 457 00:35:09,934 --> 00:35:10,934 itt vagyok. 458 00:35:15,173 --> 00:35:17,773 Gyere ide és segíts nekik. 459 00:35:18,443 --> 00:35:19,643 Le tudod engedni a vizet? 460 00:35:19,844 --> 00:35:21,714 - Jól vagy? - Nem tudom megtenni! 461 00:35:22,043 --> 00:35:23,483 (Bejövő hívás) 462 00:35:26,614 --> 00:35:27,884 Hé, kölyök. 463 00:35:28,184 --> 00:35:30,924 Eljött az utolsó meccs ideje. 464 00:35:31,253 --> 00:35:33,293 Tudod hol vagyok, igaz? 465 00:35:38,293 --> 00:35:39,333 Geum nyomozó. 466 00:35:40,293 --> 00:35:41,393 A többiről itt gondoskodjon. 467 00:35:41,634 --> 00:35:42,634 hova mész? 468 00:35:43,003 --> 00:35:44,163 Meg kell találkoznom Hwang Dong Woo-val. 469 00:35:48,904 --> 00:35:50,074 - Jól vagy, Yi Na? - Mi folyik itt? 470 00:35:50,074 --> 00:35:51,404 - Menjünk. - Menjünk innen. 471 00:36:03,923 --> 00:36:05,483 Üdvözöljük. 472 00:36:08,423 --> 00:36:10,823 Diadalmas arckifejezés van. 473 00:36:12,733 --> 00:36:13,833 Természetesen. 474 00:36:14,534 --> 00:36:17,004 Megnyertem azt a meccset, amelyről azt mondtad, hogy soha nem fogok nyerni. 475 00:36:17,233 --> 00:36:18,663 Nagyon izgalmas volt. 476 00:36:20,534 --> 00:36:23,204 Szeretném megköszönni a lehetőséget, hogy részt vehettem... 477 00:36:23,943 --> 00:36:25,103 egy ilyen hihetetlen agykísérletben. 478 00:36:25,704 --> 00:36:26,774 remélem... 479 00:36:27,574 --> 00:36:31,444 nem áltatod magad azzal, hogy ezt gondolod... 480 00:36:31,443 --> 00:36:33,613 igazán együtt tudtál érezni azzal a nyomozóval. 481 00:36:34,114 --> 00:36:35,514 A saját két szemeddel láttad. 482 00:36:36,284 --> 00:36:37,324 Nem. 483 00:36:38,284 --> 00:36:40,224 Képtelen vagy erre. 484 00:36:40,454 --> 00:36:42,324 Magas IQ-d... 485 00:36:42,423 --> 00:36:45,093 lehetővé tette, hogy egy pillanatra becsapja az agyát. 486 00:36:45,364 --> 00:36:48,734 Tudod, hogy az agyad nem képes az együttérzésre. 487 00:36:48,994 --> 00:36:50,004 Nem. 488 00:36:50,704 --> 00:36:54,204 Az agyam túllépte a korlátait. 489 00:36:56,474 --> 00:37:00,214 Soha nem léphetjük túl saját korlátainkat. 490 00:37:01,143 --> 00:37:04,243 tévedsz. Le tudod győzni a korlátaidat... 491 00:37:05,014 --> 00:37:06,184 abban a pillanatban, amikor kapcsolatba lépsz másokkal. 492 00:37:07,554 --> 00:37:09,084 Akárcsak Geum nyomozó... 493 00:37:09,684 --> 00:37:11,554 segített jobb emberré válnom. 494 00:37:14,824 --> 00:37:17,024 Egy jobb ember? 495 00:37:20,293 --> 00:37:22,903 Tényleg komolyan gondolod? 496 00:37:25,164 --> 00:37:27,274 - Természetesen. - Rendben. 497 00:37:28,833 --> 00:37:31,603 Akkor mit szólnál egy szórakoztató Truth or Dare játékhoz? 498 00:37:33,974 --> 00:37:37,314 Majd megtudjuk, hogy tényleg hiszel-e vagy sem... 499 00:37:37,313 --> 00:37:38,543 amit mondtál. 500 00:37:39,483 --> 00:37:41,653 Ha elhiszed, hogy igaz, akkor egyezés lesz. 501 00:37:41,813 --> 00:37:45,453 Ha nem, akkor azt fogja mondani, hogy nem egyezik. 502 00:37:47,824 --> 00:37:50,724 Finom. Mire fogadunk? 503 00:37:51,693 --> 00:37:52,763 Az életünk. 504 00:37:54,963 --> 00:37:56,963 Egyikünk... 505 00:37:57,804 --> 00:38:00,274 meg fog halni. 506 00:38:04,974 --> 00:38:06,374 Ez a morfium. 507 00:38:06,813 --> 00:38:10,913 A győztes ezzel beadja a vesztesnek. 508 00:38:12,643 --> 00:38:15,613 mit mondasz? Benne vagy? 509 00:38:21,224 --> 00:38:22,224 Persze. 510 00:38:23,693 --> 00:38:26,533 Bemegyünk, és minden zugát átkutatjuk. 511 00:38:26,793 --> 00:38:28,363 El kell kapnunk őket, bármi is történjen. 512 00:38:28,494 --> 00:38:30,364 Igen, mindenáron elkapjuk őket. 513 00:38:38,974 --> 00:38:41,614 Hé, menj velük és fordulj orvoshoz. 514 00:38:41,773 --> 00:38:43,113 Itt lezárom a dolgokat, és ott találkozunk. 515 00:38:43,184 --> 00:38:44,484 - Oké. - Siess, apa. 516 00:38:45,244 --> 00:38:47,354 Az az ember, aki velünk volt. Ő is benne van ebben. 517 00:38:47,583 --> 00:38:49,753 - Ügyeljen arra, hogy őt is elkapja. - Oké. 518 00:38:50,253 --> 00:38:53,353 Várjon. Hallottál már Ha Ru-ról? 519 00:39:03,815 --> 00:39:05,215 Így? 520 00:39:06,186 --> 00:39:07,456 Menjek előbb? 521 00:39:08,886 --> 00:39:09,926 Nem. 522 00:39:10,956 --> 00:39:12,056 én megyek először. 523 00:39:12,695 --> 00:39:13,755 Rendben, akkor. 524 00:39:19,465 --> 00:39:20,535 Kapcsolatot érezni másokkal... 525 00:39:21,706 --> 00:39:23,636 segít az agynak leküzdeni a korlátait... 526 00:39:24,565 --> 00:39:25,935 és segít nekünk... 527 00:39:27,505 --> 00:39:29,375 jobb emberekké válni. 528 00:39:30,275 --> 00:39:31,305 én... 529 00:39:33,275 --> 00:39:34,645 bebizonyította. 530 00:39:35,145 --> 00:39:39,585 Emberként mindannyian az agyunk rabszolgái vagyunk. 531 00:39:40,556 --> 00:39:42,286 Az emberi agy... 532 00:39:43,426 --> 00:39:45,826 soha nem lépheti túl korlátait. 533 00:40:22,795 --> 00:40:25,165 Rendben! én nyertem. 534 00:40:29,636 --> 00:40:30,706 Látod? 535 00:40:31,165 --> 00:40:34,475 Te vagy az, aki nem igazán hisz abban, amit mondasz. 536 00:40:37,545 --> 00:40:38,715 Ez nem lehet. 537 00:40:40,215 --> 00:40:41,845 Valami elromlott. 538 00:40:43,116 --> 00:40:46,656 Nem. Lehet, hogy nem akarod elhinni, 539 00:40:46,915 --> 00:40:48,355 de az agyad igen. 540 00:40:48,686 --> 00:40:50,656 Abban a pillanatban, amikor láttad az agyam együtt érezni másokkal, 541 00:40:51,085 --> 00:40:52,855 az agyad rájött. 542 00:40:53,025 --> 00:40:55,695 "Tévedtem. Tévedtem." 543 00:40:55,895 --> 00:40:56,925 – Tudok... 544 00:40:58,025 --> 00:40:59,765 "leküzdeni a korlátaimat." 545 00:41:00,735 --> 00:41:01,765 Nem. 546 00:41:03,005 --> 00:41:05,405 Valami elromlott. biztos vagyok benne! 547 00:41:08,445 --> 00:41:09,445 Miért? 548 00:41:10,375 --> 00:41:11,815 Félsz most, hogy meg kell halnod? 549 00:41:12,246 --> 00:41:13,516 Természetesen nem. 550 00:41:17,746 --> 00:41:18,816 mindenesetre 551 00:41:20,116 --> 00:41:21,256 nyertél. 552 00:41:24,056 --> 00:41:25,596 Meg fogok halni. 553 00:41:28,665 --> 00:41:29,695 Adj be. 554 00:41:30,165 --> 00:41:32,765 Ezzel a tűvel. 555 00:41:35,136 --> 00:41:36,806 Végre bosszút állsz. 556 00:41:46,676 --> 00:41:49,046 Az sem lenne rossz ötlet, ha beadnám a nyakamba. 557 00:41:49,585 --> 00:41:51,145 Mindegy, hajrá. 558 00:41:51,315 --> 00:41:52,555 Végezzük el ezt egy menetben. 559 00:41:53,585 --> 00:41:55,425 Végezzen tiszta munkát. 560 00:41:55,926 --> 00:41:59,856 Így öltem meg a szüleidet. 561 00:42:01,565 --> 00:42:05,195 Szép és tiszta. Egyszerre. 562 00:42:07,295 --> 00:42:08,505 Fogd be a szád! 563 00:42:20,045 --> 00:42:21,545 A hited téves. 564 00:42:24,415 --> 00:42:25,415 én vagyok... 565 00:42:27,886 --> 00:42:29,286 nem úgy, mint te. 566 00:42:38,835 --> 00:42:39,995 Válasszon. 567 00:42:40,895 --> 00:42:42,135 Akár... 568 00:42:42,665 --> 00:42:44,975 a börtönben rohad élete végéig... 569 00:42:47,005 --> 00:42:48,445 vagy elkövetd az utolsó gyilkosságodat. 570 00:42:49,346 --> 00:42:51,916 Most csak egy embert ölhetsz meg. 571 00:42:53,746 --> 00:42:54,776 Magad. 572 00:43:01,956 --> 00:43:02,986 Ó, igaz. 573 00:43:04,956 --> 00:43:06,896 Mielőtt meghalsz, legalább ezt tudnod kell. 574 00:43:07,456 --> 00:43:09,066 Tudja, miért kaptunk ilyen eredményeket? 575 00:43:10,096 --> 00:43:11,266 Ez azért van, mert... 576 00:43:12,295 --> 00:43:15,435 az agyad kétségbeesetten szeretett volna érezni egy ilyen kapcsolatot. 577 00:43:33,715 --> 00:43:35,255 Dr. Brain! jól vagy? 578 00:43:37,186 --> 00:43:38,496 Hwang Dong Woo bent van. 579 00:43:39,195 --> 00:43:40,495 Menjen be, és azonnal tartóztassa le. 580 00:43:41,195 --> 00:43:43,465 Ó, de vigyázni kell. 581 00:43:43,665 --> 00:43:45,435 Van egy fecskendője morfiummal. 582 00:43:45,866 --> 00:43:47,136 Ha beadja neked, meghalsz. 583 00:43:49,165 --> 00:43:50,165 Rendben. 584 00:43:55,275 --> 00:43:57,675 Soha nem tévedtem. 585 00:43:58,105 --> 00:44:00,575 Nem akarok emberi kapcsolatot. 586 00:44:26,375 --> 00:44:27,375 Mi a... 587 00:44:32,676 --> 00:44:34,276 Hwang Dong Woo! 588 00:44:46,596 --> 00:44:48,366 Okos embernek tűnt. 589 00:44:48,665 --> 00:44:50,895 Miért kellett erre az útra mennie? 590 00:44:51,226 --> 00:44:52,796 Ez azért van, mert az agya így volt programozva? 591 00:44:52,795 --> 00:44:54,435 Azért, mert mindenért az agyát hibáztatta. 592 00:44:55,136 --> 00:44:56,966 Túl kevésbé gondolt rá. 593 00:44:57,636 --> 00:45:01,906 Pontosan. Valaki, akinek olyan csúnya agya van, mint a tied... 594 00:45:01,906 --> 00:45:03,176 új levelet fordíthat, szóval... 595 00:45:05,746 --> 00:45:07,276 Az agyam nem csúnya. 596 00:45:07,775 --> 00:45:09,445 Kivételes. 597 00:45:10,085 --> 00:45:11,085 Finom. 598 00:45:11,346 --> 00:45:13,386 Dr. Brain kivételes aggyal. 599 00:45:13,815 --> 00:45:15,085 meghatódtam. 600 00:45:15,085 --> 00:45:17,385 Elszomorított a gondolat, hogy meghalok. 601 00:45:20,426 --> 00:45:22,796 Igen, ideges voltam. 602 00:45:23,826 --> 00:45:24,826 Igazán? 603 00:45:26,136 --> 00:45:27,536 Nekem kellett lennem, aki megöllek, 604 00:45:27,536 --> 00:45:28,966 így más kezében halsz meg... 605 00:45:28,965 --> 00:45:30,605 elszomorított. 606 00:45:31,105 --> 00:45:33,775 Csak el kellett rontani a pillanatot, nem? 607 00:45:34,976 --> 00:45:35,976 Érted? 608 00:45:36,545 --> 00:45:39,315 Nem halhatsz meg, amíg én magam nem öllek meg. 609 00:45:39,915 --> 00:45:40,975 Ezt tartsd szem előtt. 610 00:45:43,485 --> 00:45:45,715 Ez fenyegetés vagy szerelmi vallomás? 611 00:45:46,485 --> 00:45:48,115 össze vagyok zavarodva. Úristen, de hideg van. 612 00:45:48,556 --> 00:45:50,426 Dr. Brain, várjon rám. 613 00:45:50,786 --> 00:45:52,296 Hideg van. Melegíts fel, jó? 614 00:45:52,395 --> 00:45:53,825 Menj a francba. 615 00:45:54,755 --> 00:45:55,925 Továbbra is ragaszkodom hozzád. 616 00:45:55,926 --> 00:45:56,926 Távozz tőlem. 617 00:45:58,096 --> 00:45:59,866 A hideg visszahoz a fagyasztóraktárban eltöltött időnkbe. 618 00:45:59,866 --> 00:46:00,866 Menj a francba. 619 00:46:00,866 --> 00:46:02,866 Eszembe jut a meleg ölelésed... 620 00:46:02,866 --> 00:46:04,406 valahányszor lehűl. 621 00:46:04,406 --> 00:46:06,406 Ne gondolj arra az esetre. 622 00:46:06,406 --> 00:46:07,976 Nem tehetek róla. 623 00:46:07,976 --> 00:46:09,206 Hagyd abba, amíg szépen kérem. 624 00:46:09,206 --> 00:46:10,546 nem hallom. 625 00:46:10,545 --> 00:46:12,345 Úristen, olyan meleg van. 626 00:46:12,775 --> 00:46:13,775 Hagyd abba! 627 00:46:30,465 --> 00:46:33,865 Ji Hyung, fel akartam venni veled a kapcsolatot. 628 00:46:35,605 --> 00:46:36,835 Csak azt szeretném tudni, hogy miért. 629 00:46:38,366 --> 00:46:39,406 Miért tetted? 630 00:46:41,505 --> 00:46:43,205 Egész idő alatt engem evett. 631 00:46:46,016 --> 00:46:47,716 Tényleg megkönnyebbültem... 632 00:46:49,085 --> 00:46:50,285 hogy tiszta legyen. 633 00:46:52,386 --> 00:46:53,386 Azon a napon, 634 00:46:54,456 --> 00:46:56,656 valaki odajött megnézni Jae Sungot, miközben velem telefonált. 635 00:46:57,186 --> 00:46:59,556 Furcsa zajokat hallottam, majd a hívás megszakadt. 636 00:47:00,695 --> 00:47:02,325 Nem éreztem jól, ezért siettem oda. 637 00:47:02,565 --> 00:47:03,965 Valaki kinyitotta a bejárati ajtót, 638 00:47:03,965 --> 00:47:05,865 szóval azt hittem minden rendben van. 639 00:47:38,596 --> 00:47:39,596 Dr. Shin? 640 00:47:53,846 --> 00:47:55,516 - Professzor? - Nekünk kellene... 641 00:47:56,445 --> 00:47:57,615 beszélni. 642 00:47:58,085 --> 00:47:59,085 Miért? 643 00:47:59,556 --> 00:48:00,616 Hogyan történt ez? 644 00:48:03,326 --> 00:48:06,126 Tiszteletlen hozzáállása nem hagyott nekem más választást. 645 00:48:06,395 --> 00:48:08,325 Ezt ő hozta magára. 646 00:48:08,726 --> 00:48:10,296 Tudod milyen volt. 647 00:48:10,525 --> 00:48:13,435 Dr. Shin mindig is tiszteletlen volt... 648 00:48:14,366 --> 00:48:16,106 és arrogáns. 649 00:48:17,366 --> 00:48:18,366 Ha Ru... 650 00:48:20,306 --> 00:48:21,336 mit csináltál vele? 651 00:48:23,005 --> 00:48:26,815 Ó, a hetyke fiatal fiú? 652 00:48:27,676 --> 00:48:29,186 Ha Ru a neve? 653 00:48:31,346 --> 00:48:32,356 Életben van. 654 00:48:32,855 --> 00:48:34,615 Ha Ru, én vagyok az! 655 00:48:36,525 --> 00:48:37,685 Kint van. 656 00:48:39,795 --> 00:48:42,225 Ha meg akarod menteni a fiút, 657 00:48:43,226 --> 00:48:44,226 elkészíted... 658 00:48:46,195 --> 00:48:48,065 alkut velem. 659 00:48:52,076 --> 00:48:53,636 Az a halott nő ott. 660 00:48:55,235 --> 00:48:58,815 Annak a nőnek a fia, akibe titokban szerelmes voltál. 661 00:49:03,815 --> 00:49:05,085 Mit akarsz? 662 00:49:05,556 --> 00:49:07,616 Csak tedd, amit mondok. 663 00:49:08,485 --> 00:49:10,725 Akkor nem lesz semmi. Valójában... 664 00:49:12,556 --> 00:49:15,366 Mivel Dr. Shin már nincs közöttünk, 665 00:49:15,866 --> 00:49:17,596 Megcsinállak neked... 666 00:49:17,895 --> 00:49:21,795 a Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház legjobb idegsebésze. 667 00:49:21,795 --> 00:49:22,805 professzor... 668 00:49:23,165 --> 00:49:25,475 A disszertáció, amelyen Dr. Shin dolgozott... 669 00:49:25,735 --> 00:49:26,905 a tiéd lesz. 670 00:49:30,045 --> 00:49:31,445 A tőlem telhető legjobb döntést hoztam. 671 00:49:32,045 --> 00:49:33,175 Ha Ru megmentésére... 672 00:49:33,476 --> 00:49:34,946 Ne használja a Ha Ru-t kifogásként. 673 00:49:35,915 --> 00:49:39,015 A türelmem, hogy elviseljem, már most fogy. 674 00:49:42,485 --> 00:49:43,525 (Kutatás a szabályozó DNS funkcióról...) 675 00:49:43,525 --> 00:49:44,555 (az agy-idegrendszerből, Shin Jae Sung) 676 00:49:46,496 --> 00:49:48,966 - Ji Hyung... - Hivatalos jelentést teszek... 677 00:49:49,665 --> 00:49:51,595 kijelenti, hogy a szakdolgozat... 678 00:49:52,665 --> 00:49:53,665 plagizált volt. 679 00:49:54,895 --> 00:49:55,905 Ji Hyung, várj. 680 00:49:58,206 --> 00:49:59,206 lelépek... 681 00:50:00,536 --> 00:50:01,536 önszántamból. 682 00:50:02,246 --> 00:50:03,306 Tudom, hogy rosszul tettem, 683 00:50:03,846 --> 00:50:06,176 de jó voltam veled és Ha Ru-val. 684 00:50:07,045 --> 00:50:08,785 Ha Ru jól nevelkedett... 685 00:50:08,786 --> 00:50:10,616 mindezt azért, mert segítettem. 686 00:50:10,616 --> 00:50:12,386 Elnéztél egy gyilkosságot. 687 00:50:17,085 --> 00:50:18,555 Ezt semmi sem pótolhatta. 688 00:50:23,766 --> 00:50:24,766 Ji Hyung, kérlek. 689 00:50:25,895 --> 00:50:26,895 Cserébe 690 00:50:27,195 --> 00:50:29,705 Megengedem, hogy átvegye az igazgatói posztot. 691 00:50:31,366 --> 00:50:32,976 Minden húrt meghúzok, hogy... 692 00:50:34,476 --> 00:50:36,506 Még ebben a pillanatban is opportunista maradsz. 693 00:50:36,976 --> 00:50:38,206 Beteggé tesz. 694 00:50:56,965 --> 00:50:58,065 Jobbra. 695 00:50:58,366 --> 00:50:59,596 A családtagok a... 696 00:50:59,596 --> 00:51:01,236 az idegtudományi kutatócsoport... 697 00:51:01,235 --> 00:51:03,465 akiket Hwang Dong Woo sorozatgyilkos túszul ejtett... 698 00:51:04,206 --> 00:51:07,206 megmentettek, amikor a vízbe ugrottam és... 699 00:51:08,976 --> 00:51:10,306 Kim főnök, 700 00:51:10,706 --> 00:51:12,216 az rossz lenne. 701 00:51:12,516 --> 00:51:15,146 Természetesen. 702 00:51:15,815 --> 00:51:17,315 Köszönöm, hogy kijavítottál, megmentőm. 703 00:51:17,616 --> 00:51:18,756 úgy értem, 704 00:51:19,516 --> 00:51:21,956 a sorozatgyilkos fogságában tartott túszokat... 705 00:51:22,226 --> 00:51:23,856 megmentettek... 706 00:51:23,855 --> 00:51:25,525 a kiváló csapatmunkának köszönhetően... 707 00:51:25,525 --> 00:51:26,755 az idegtudományi kutatócsoport tagja. 708 00:51:26,755 --> 00:51:29,465 És a műtét agya Dr. Shin Ha Ru. 709 00:51:30,025 --> 00:51:31,395 Az agyak? 710 00:51:31,965 --> 00:51:33,365 Mint az okosban? 711 00:51:34,266 --> 00:51:37,236 Ez a csapat nem egy személyre támaszkodik. 712 00:51:37,235 --> 00:51:39,005 Minden tagja... 713 00:51:39,005 --> 00:51:41,235 megoldani az eseteket az általuk kínált agymunkával, 714 00:51:41,235 --> 00:51:43,545 kiegyensúlyozott és demokratikus csapattá tesz minket. 715 00:51:45,516 --> 00:51:47,316 Mi lenne, ha megváltoztatná a csapat nevét... 716 00:51:47,315 --> 00:51:49,285 helyette a Brain Works Team-hez? 717 00:51:49,915 --> 00:51:51,085 A Brain Works csapata? 718 00:51:52,215 --> 00:51:53,315 Ez jól hangzik. 719 00:51:54,415 --> 00:51:56,125 Én vagyok az, aki ezt kitalálta. 720 00:51:56,125 --> 00:51:57,125 Persze. 721 00:51:57,186 --> 00:51:59,856 Geum Myung Se nyomozó azonban nincs sehol. 722 00:52:00,926 --> 00:52:03,266 Igaz, hogy lemondott? 723 00:52:05,636 --> 00:52:08,296 Nos, látod... 724 00:52:12,936 --> 00:52:13,936 (Lemondási levél) 725 00:52:20,875 --> 00:52:22,315 Az Ön által elért személy nem elérhető. 726 00:52:22,315 --> 00:52:25,445 Miért nem veszi fel? 727 00:52:28,315 --> 00:52:29,585 Fő. 728 00:52:30,525 --> 00:52:32,225 El kell mondanom neked valamit. 729 00:52:32,226 --> 00:52:33,726 Persze. Mi az? 730 00:52:35,826 --> 00:52:39,166 Geum nyomozó beadta lemondását, mert... 731 00:52:39,165 --> 00:52:40,165 Igen? 732 00:52:41,465 --> 00:52:43,935 Miközben Yi Na ügyén dolgoztam, nagyon elkeseredtem, 733 00:52:43,936 --> 00:52:45,006 szóval a telefon rögzít... 734 00:52:45,835 --> 00:52:48,845 Seul kapitány, mennünk kell valahova. 735 00:52:48,846 --> 00:52:49,846 Szia. 736 00:52:49,976 --> 00:52:51,276 Miért nem vetted fel a telefont? 737 00:52:51,846 --> 00:52:54,376 hívtál? Minek? 738 00:52:54,375 --> 00:52:55,375 Mi mást? 739 00:52:56,715 --> 00:52:57,715 Mit csináljak ezzel? 740 00:52:57,985 --> 00:52:59,055 Fel kell dolgoznom? 741 00:52:59,985 --> 00:53:01,615 Természetesen nem. 742 00:53:01,616 --> 00:53:03,356 Később elmagyarázom, mivel egy kicsit elfoglalt vagyok. 743 00:53:03,355 --> 00:53:06,725 Seul kapitány, velem kell jönnie. Siet. 744 00:53:06,726 --> 00:53:07,956 Persze. 745 00:53:07,956 --> 00:53:10,226 hova mész? Mi van velem? 746 00:53:10,625 --> 00:53:11,695 Maradjon itt, uram. 747 00:53:12,235 --> 00:53:14,795 - Siess. Folytasd. - Persze. 748 00:53:17,835 --> 00:53:19,605 Csak lesöpört rólam? 749 00:53:22,806 --> 00:53:24,776 - Seul kapitány, siessen. - De... 750 00:53:24,775 --> 00:53:26,915 - Fuss tovább. - Hová? 751 00:53:26,915 --> 00:53:28,515 - Fel a lépcsőn. A tetőre. - Persze. 752 00:53:28,516 --> 00:53:31,746 - Itt? - Menj fel a lépcsőn. 753 00:53:32,415 --> 00:53:34,915 mi folyik itt? Öngyilkosságot kísérel meg valaki? 754 00:53:34,915 --> 00:53:37,855 - Ne állj meg és fuss tovább. - Persze. 755 00:53:38,556 --> 00:53:40,896 - Ne hagyd abba. - Nem fogom. 756 00:53:40,895 --> 00:53:41,895 Mégis mi folyik itt? 757 00:53:42,465 --> 00:53:44,965 Mi a... 758 00:53:44,965 --> 00:53:45,965 itt vagyunk. 759 00:53:47,465 --> 00:53:49,205 Hol... 760 00:53:51,735 --> 00:53:52,735 Mi a... 761 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Mit? 762 00:53:57,105 --> 00:54:00,475 Nem tudtam, hogy olyan szép legyen. 763 00:54:00,945 --> 00:54:01,945 Itt. 764 00:54:08,516 --> 00:54:10,886 Valószínűbb, hogy igent mondasz... 765 00:54:10,886 --> 00:54:12,326 ha dobog a szíved, 766 00:54:12,795 --> 00:54:14,055 szóval rögtön belevágok. 767 00:54:19,636 --> 00:54:21,196 Seul kapitány. 768 00:54:22,335 --> 00:54:24,935 Ha minden rendben veled, tudnál... 769 00:54:25,266 --> 00:54:27,576 aktiválja újra a szeretetrendszerét? 770 00:54:30,576 --> 00:54:31,646 Istenem. 771 00:54:32,746 --> 00:54:34,576 Ha újra bekapcsolod, 772 00:54:36,016 --> 00:54:37,546 Megpróbálom a tőlem telhető... 773 00:54:37,985 --> 00:54:40,485 látni, hogy nem kapcsol ki. 774 00:54:47,855 --> 00:54:50,965 Nem. Nem kell próbálkoznod. 775 00:54:54,996 --> 00:54:56,336 Az én szerelmi rendszerem... 776 00:54:57,465 --> 00:54:59,535 egyszer sem kapcsolt ki. 777 00:55:02,306 --> 00:55:03,376 Seul kapitány. 778 00:55:05,945 --> 00:55:07,215 Tudna... 779 00:55:08,016 --> 00:55:10,016 most a nevemen szólíts? 780 00:55:13,516 --> 00:55:14,856 Ó, elnézést. 781 00:55:15,085 --> 00:55:17,455 Annyira megszoktam, hogy "Seul kapitánynak" hívlak. 782 00:55:19,096 --> 00:55:22,296 Nagyon köszönöm, hogy igent mondtál. 783 00:55:30,366 --> 00:55:31,406 Szóval Jeong. 784 00:55:32,375 --> 00:55:33,575 Ez olyan kínos. 785 00:55:37,246 --> 00:55:38,306 Te jó ég. 786 00:55:41,715 --> 00:55:44,645 Ki lehet ebben a fontos pillanatban? 787 00:55:45,786 --> 00:55:47,156 (A lányom, Yi Na) 788 00:55:47,156 --> 00:55:49,556 Yi Na vagyok. El kellene fogadnod. 789 00:55:49,556 --> 00:55:51,686 Rendben. Elnézést. 790 00:55:53,226 --> 00:55:54,726 Mi újság, kölyök? 791 00:55:56,065 --> 00:55:57,525 Gyere és csatlakozz hozzánk. 792 00:55:59,165 --> 00:56:00,235 Mi? 793 00:56:01,266 --> 00:56:02,406 Kivel van itt? 794 00:56:05,406 --> 00:56:06,906 Rendben. Tedd le. 795 00:56:08,576 --> 00:56:09,606 Mi? 796 00:56:10,176 --> 00:56:11,606 Ne zavarjuk őt. 797 00:56:13,846 --> 00:56:14,976 Baljós érzés. 798 00:56:16,286 --> 00:56:18,616 Egy nővel van. 799 00:56:19,456 --> 00:56:21,356 - Pozitív vagyok. - Szóval mi van, ha ő? 800 00:56:21,585 --> 00:56:22,825 Apád egyedülálló férfi. 801 00:56:23,826 --> 00:56:26,556 mi folyik itt? Aggódtam érted. 802 00:56:26,996 --> 00:56:28,756 Nem akartál visszamenni vele? 803 00:56:29,366 --> 00:56:32,226 Nos, végeztem egy kis lélekkutatást, 804 00:56:32,866 --> 00:56:34,896 és szerintem jobb, ha barátok vagyunk. 805 00:56:35,665 --> 00:56:37,305 Van egy konkrét típusom. 806 00:56:37,906 --> 00:56:39,336 - A hollywoodi típus. - A hollywoodi típus. 807 00:56:41,375 --> 00:56:42,405 Te édes jószág. 808 00:56:53,156 --> 00:56:56,156 Algernon. Amikor megláttam a „mérkőzés” szót, 809 00:56:57,556 --> 00:56:58,956 Olyan izgalmat éreztem. 810 00:56:59,426 --> 00:57:00,896 Mintha felrobbanna az agyam. 811 00:57:02,395 --> 00:57:04,395 Életem legjobb élménye volt. 812 00:57:05,226 --> 00:57:06,466 A szívem még mindig dobog. 813 00:57:09,665 --> 00:57:11,235 (Geum nyomozó) 814 00:57:16,306 --> 00:57:17,346 Ki az? 815 00:57:18,906 --> 00:57:22,246 Úgy tűnik, most valaki más van nálad. 816 00:57:23,545 --> 00:57:24,545 Egy barát. 817 00:57:30,556 --> 00:57:32,186 Miért hívsz megint? 818 00:57:32,556 --> 00:57:34,926 Miért kell ott lennem, ha nem vagyok zsaru? 819 00:57:37,226 --> 00:57:40,096 (Modelnnyomozó díjátadó) 820 00:57:40,096 --> 00:57:42,506 30 év után ez az első díjam. 821 00:57:42,505 --> 00:57:43,665 (Modelnnyomozó díjátadó) 822 00:57:43,665 --> 00:57:44,935 (Seobu rendőrőrs) 823 00:57:44,936 --> 00:57:46,506 (Modelnnyomozó díjátadó) 824 00:57:49,005 --> 00:57:51,375 Ez a második díjam idén. 825 00:57:52,516 --> 00:57:54,046 Ez többszörös pontszám. 826 00:57:54,415 --> 00:57:55,445 Kinek köszönheted ezt? 827 00:57:56,186 --> 00:57:58,446 Te és a rohadt kérkedésed. 828 00:57:59,085 --> 00:58:00,715 Milyen dicsekedés, ha ez tény? 829 00:58:01,755 --> 00:58:04,125 Oké, rendben. Milyen jellemző rád. 830 00:58:07,556 --> 00:58:09,096 Mit szólnál egy csoportképhez? 831 00:58:09,096 --> 00:58:10,396 Természetesen. 832 00:58:10,525 --> 00:58:11,695 - Csatlakozz hozzánk. - Oké. 833 00:58:11,695 --> 00:58:12,695 Gyerünk. 834 00:58:13,665 --> 00:58:15,635 Siess. Állj sorban. 835 00:58:17,206 --> 00:58:18,206 Ennyi. 836 00:58:19,105 --> 00:58:21,235 Az idegtudományi kutatócsoport. 837 00:58:21,235 --> 00:58:24,075 Nem, a Brain Works Team. 838 00:58:24,176 --> 00:58:26,946 Mosoly. 839 00:58:28,215 --> 00:58:29,215 Igen. 840 00:58:30,645 --> 00:58:33,385 Miért a furcsa arcok? 841 00:58:33,386 --> 00:58:34,786 Kénytelen voltatok itt lenni? 842 00:58:35,386 --> 00:58:36,786 istenem. 843 00:58:36,956 --> 00:58:39,896 Akkor azt hiszem, át kell vennem a vezetést. 844 00:58:40,556 --> 00:58:42,456 Mi lenne, ha mindannyian úgy nevetnétek, mint én? 845 00:58:50,366 --> 00:58:52,136 - Kapitány, nevess. - Oké. 846 00:58:52,835 --> 00:58:53,875 mint ez? 847 00:58:55,275 --> 00:58:56,275 alszakaszvezető. 848 00:58:56,275 --> 00:58:57,945 (Modelnnyomozó díjátadó) 849 00:58:57,945 --> 00:59:00,915 (Brain Works, 2023) 850 00:59:03,746 --> 00:59:04,946 hogy megy az üzlet? 851 00:59:05,585 --> 00:59:06,755 Ugyanaz, mint mindig. 852 00:59:07,255 --> 00:59:08,285 Önts nekem is egyet. 853 00:59:12,355 --> 00:59:13,355 Hát... 854 00:59:30,676 --> 00:59:33,646 Ó, istenem. Hová mész, Dr. Brain? 855 00:59:33,815 --> 00:59:35,915 Csatlakozz a csapathoz vacsorázni. 856 00:59:36,215 --> 00:59:39,215 Nem, köszönöm. Miért csatlakoznék, ha nem vagyok zsaru? 857 00:59:39,415 --> 00:59:42,015 Ön a Brain Works Team tagja. 858 00:59:42,016 --> 00:59:43,556 Te is kaptál díjat, emlékszel? 859 00:59:43,985 --> 00:59:46,055 Egyértelműen megmondtam, hogy abbahagyom. 860 00:59:46,295 --> 00:59:47,825 Csak túl sokáig maradtam. 861 00:59:48,295 --> 00:59:52,025 Nagy kár lenne, ha így távoznál. 862 00:59:52,295 --> 00:59:54,535 Hagyd abba a zavaró próbálkozásaidat, hogy aranyos legyél... 863 00:59:54,636 --> 00:59:56,936 és menj, egyél és igyál. 864 00:59:57,936 --> 01:00:00,376 Várjon. Tarts ki. 865 01:00:02,036 --> 01:00:03,546 Mr. Yang? 866 01:00:03,906 --> 01:00:05,106 Videohívás? 867 01:00:05,645 --> 01:00:06,715 Geum nyomozó. 868 01:00:08,375 --> 01:00:10,185 - Nézd. - Mi az? 869 01:00:10,746 --> 01:00:12,586 Mr. Yang. 870 01:00:16,056 --> 01:00:17,656 Várjon. Dr. Brain. 871 01:00:17,755 --> 01:00:19,655 Ezt nézd meg. 872 01:00:32,465 --> 01:00:34,635 Segítsen. Segítség, Geum nyomozó. 873 01:00:43,016 --> 01:00:44,586 Mi történt? 874 01:00:45,445 --> 01:00:48,115 Yang úr! 875 01:00:50,226 --> 01:00:51,286 Láttad? 876 01:00:52,125 --> 01:00:53,155 Ez egy zombi volt? 877 01:01:11,545 --> 01:01:14,415 Megértem, mi ez a zombi. 878 01:01:14,645 --> 01:01:16,915 Ez az, aminek gondolom? 879 01:01:17,786 --> 01:01:18,816 Ez az. 880 01:01:19,145 --> 01:01:21,655 Menjünk zombivadászni. 881 01:01:22,686 --> 01:01:25,686 Rendben. Menjünk zombivadászni. 882 01:01:27,826 --> 01:01:29,056 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 883 01:01:35,395 --> 01:01:37,905 (Köszönjük, hogy megnézte a Brain Works-t.) 884 01:01:53,985 --> 01:01:55,915 (Agy működik)