1
00:00:00,677 --> 00:00:02,477
(A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.)

2
00:00:02,478 --> 00:00:04,048
(Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.)

3
00:00:04,048 --> 00:00:05,508
(A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.)

4
00:00:05,648 --> 00:00:10,248
(15. rész. The Murderer Inside Me)

5
00:00:11,281 --> 00:00:13,221
Mondd meg, ki csinálta.

6
00:00:14,381 --> 00:00:15,421
Ki az?

7
00:00:19,192 --> 00:00:20,622
A tettes...

8
00:00:28,432 --> 00:00:29,932
Engedj ki...

9
00:00:31,732 --> 00:00:33,642
és a kórházban elmondom.

10
00:00:35,841 --> 00:00:37,811
Mondd meg, mielőtt megöllek!

11
00:00:38,512 --> 00:00:42,282
Hogyan bízzak meg benned és hogyan mondjam el?

12
00:00:42,552 --> 00:00:45,382
Nem vagyok olyan bolond, mint a sorozatgyilkos...

13
00:00:45,381 --> 00:00:47,081
vagy börtönőr...

14
00:00:47,082 --> 00:00:49,322
akit sikerült manipulálnod.

15
00:00:51,152 --> 00:00:52,192
A fenébe!

16
00:01:03,502 --> 00:01:04,602
Ezt hibáztasd...

17
00:01:06,071 --> 00:01:08,841
arról, hogy nem tartotta be ígéretünket.

18
00:01:09,112 --> 00:01:11,372
Tényleg meg tudlak ölni.

19
00:01:13,681 --> 00:01:15,811
Az is nagyszerű lenne.

20
00:01:16,481 --> 00:01:18,711
Hogy gyilkos legyél.

21
00:01:19,881 --> 00:01:21,981
Ezt akarom.

22
00:01:24,621 --> 00:01:28,591
Készítse elő a végrehajtás felfüggesztéséhez szükséges dokumentumokat.

23
00:01:29,291 --> 00:01:32,091
Ha egyszer ezeket használom a kórházba jutáshoz,

24
00:01:32,461 --> 00:01:35,101
Megmondom, ki a tettes.

25
00:01:36,802 --> 00:01:38,572
Azt hiszed, el fogom hinni, amit mondasz?

26
00:01:39,142 --> 00:01:41,602
Ne higgye el, amit mondok.

27
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
Higgy a bizonyítékoknak.

28
00:01:48,142 --> 00:01:49,182
A bizonyíték?

29
00:01:51,782 --> 00:01:54,522
Van egy döntő bizonyíték.

30
00:01:56,291 --> 00:01:57,921
Ha látni akarod,

31
00:01:59,892 --> 00:02:01,722
vigyél ki innen.

32
00:02:11,801 --> 00:02:14,541
Nem engedhetem, hogy hozzám érjen.

33
00:02:15,272 --> 00:02:16,912
Előbb utánanézek.

34
00:02:20,212 --> 00:02:21,382
De hogyan?

35
00:02:23,451 --> 00:02:24,451
Igen.

36
00:02:26,551 --> 00:02:32,421
(Pjongcsini rendőrség)

37
00:02:32,891 --> 00:02:36,861
1994 28 éve volt.

38
00:02:37,192 --> 00:02:38,962
Már megsemmisítettük a fájlokat.

39
00:02:58,051 --> 00:02:59,621
Valahol ezen a környéken kell lennie.

40
00:03:09,331 --> 00:03:10,331
Igen.

41
00:03:11,192 --> 00:03:12,192
itt van.

42
00:03:14,331 --> 00:03:15,331
Egyáltalán nem változott.

43
00:03:17,032 --> 00:03:18,302
Hogyan néz ki még mindig ugyanúgy?

44
00:03:22,071 --> 00:03:24,111
"A gorilla képregényt olvasott..."

45
00:03:24,442 --> 00:03:25,912
– Közvetlenül a tanári asztal előtt.

46
00:03:26,182 --> 00:03:28,042
Azt hiszem, a gorilla szeret képregényeket olvasni.

47
00:03:28,712 --> 00:03:31,312
– Aztán hirtelen felemelte a kezét.

48
00:03:32,511 --> 00:03:33,521
Ó, miért?

49
00:03:33,581 --> 00:03:34,581
– A gorilla azt mondta…

50
00:03:43,631 --> 00:03:44,631
Elnézést.

51
00:03:45,192 --> 00:03:46,262
Kérdezhetek valamit?

52
00:03:47,761 --> 00:03:48,761
itt laksz?

53
00:03:50,032 --> 00:03:51,032
Nem.

54
00:03:53,402 --> 00:03:54,672
Azért jöttél, hogy valami javítást csinálj?

55
00:03:55,641 --> 00:03:56,641
Igen.

56
00:03:57,272 --> 00:03:58,272
Akkor...

57
00:03:59,071 --> 00:04:00,681
megkaphatom a háztulajdonos elérhetőségét?

58
00:04:02,682 --> 00:04:05,152
Ó, gyerekkoromban itt éltem.

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,582
Csak van néhány kérdésem.

60
00:04:08,351 --> 00:04:09,351
Nem tudom az elérhetőségüket.

61
00:04:10,291 --> 00:04:11,821
Valaki megkért, hogy vigyázzak erre.

62
00:04:23,671 --> 00:04:25,271
Hol kezdjem?

63
00:04:39,082 --> 00:04:41,182
(Hanmaeum Hentes és Étterem)

64
00:04:47,061 --> 00:04:48,061
Ó, én.

65
00:04:50,662 --> 00:04:52,902
Jaj, ez jó. Az is. Ez is finom.

66
00:04:52,902 --> 00:04:54,562
istenem. Minden olyan finom.

67
00:04:54,931 --> 00:04:57,501
Oké, ez megteszi. Igen.

68
00:04:58,731 --> 00:05:00,071
(Dr. Shin Ha Ru)

69
00:05:00,072 --> 00:05:01,142
istenem.

70
00:05:05,371 --> 00:05:06,381
Szia.

71
00:05:06,681 --> 00:05:10,551
Ez a munkanélküli férfi azzal van elfoglalva, hogy üzleti ötletekkel álljon elő.

72
00:05:12,111 --> 00:05:13,121
Mi? Egy szívességet?

73
00:05:13,522 --> 00:05:17,322
Jóság. Tényleg nincs szégyenérzeted.

74
00:05:17,691 --> 00:05:19,591
Hála neked, jelenleg munkanélküli vagyok.

75
00:05:19,892 --> 00:05:21,192
Hogy merészelsz szívességet kérni tőlem?

76
00:05:22,121 --> 00:05:23,191
Nem, dehogy!

77
00:05:23,532 --> 00:05:25,292
Nem, nem hallgatok.

78
00:05:26,861 --> 00:05:29,531
nem hallom.

79
00:05:30,801 --> 00:05:31,801
Mi?

80
00:05:33,972 --> 00:05:35,642
Gyilkossági ügy?

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,781
Tehát ez a "Dr. Shin" és a felesége leírták ebben a cikkben...

82
00:05:39,941 --> 00:05:41,281
a szüleid?

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,811
És nincs emléked arról a napról?

84
00:05:44,582 --> 00:05:45,582
Néhány dologra homályosan emlékszem.

85
00:05:46,551 --> 00:05:48,521
Azt hiszem, anyám kiabált, hogy meneküljek,

86
00:05:49,322 --> 00:05:50,422
de nem vagyok benne biztos.

87
00:05:51,921 --> 00:05:53,821
Nem tudnád megkérdezni a nagynénjétől a részleteket?

88
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
Nem.

89
00:05:56,061 --> 00:05:57,591
I feel like she's hiding something from me,

90
00:05:58,032 --> 00:05:59,432
úgyhogy magamnak kellene utánanéznem.

91
00:06:00,601 --> 00:06:03,201
Is there a way to find the detective who was in charge of the case?

92
00:06:03,731 --> 00:06:06,001
If it happened in 1994, it was before I became a cop,

93
00:06:06,972 --> 00:06:08,872
szóval nem ismerem őket személyesen.

94
00:06:11,811 --> 00:06:12,811
Ó, ez így van.

95
00:06:13,282 --> 00:06:15,582
Van, aki ismeri őket.

96
00:06:35,832 --> 00:06:37,372
Uram, itt.

97
00:06:38,772 --> 00:06:40,442
Köszönöm, életmentőm.

98
00:06:44,472 --> 00:06:45,612
uram.

99
00:06:45,611 --> 00:06:46,611
Igen.

100
00:06:47,382 --> 00:06:48,842
El kell mondanom neked valamit.

101
00:06:48,842 --> 00:06:49,852
Mi az?

102
00:06:51,681 --> 00:06:52,751
The thing is...

103
00:06:53,782 --> 00:06:56,292
Detective Geum handed in his resignation because...

104
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Tudod miért tette?

105
00:06:59,621 --> 00:07:00,761
Elmondta?

106
00:07:02,222 --> 00:07:03,362
Igen, mert...

107
00:07:04,791 --> 00:07:07,161
Miközben Yi Na ügyén dolgoztam, nagyon elkeseredtem,

108
00:07:07,162 --> 00:07:08,202
szóval a telefon rögzít...

109
00:07:10,272 --> 00:07:11,272
Uram!

110
00:07:11,272 --> 00:07:12,902
Geum nyomozó, itt van.

111
00:07:14,001 --> 00:07:16,041
Ó, nézd, ki van itt.

112
00:07:16,342 --> 00:07:17,612
Geum nyomozó, azt mondta...

113
00:07:17,611 --> 00:07:19,711
hagynád, hogy egy pók hálót fonjon a torkodon, és éhen haljon.

114
00:07:20,212 --> 00:07:22,142
lenne egy szívességet kérnem.

115
00:07:22,142 --> 00:07:23,852
Azt mondtad, hogy felmondasz. Milyen szívességet?

116
00:07:24,111 --> 00:07:25,681
Szeretnék ezzel foglalkozni, mielőtt kilépek.

117
00:07:26,921 --> 00:07:29,691
A múltban a Seongbuk rendőrségnél voltál, igaz?

118
00:07:30,051 --> 00:07:31,051
így van.

119
00:07:31,491 --> 00:07:34,761
Olyan vastag hajam volt akkor. Ezek voltak a legjobb éveim.

120
00:07:34,921 --> 00:07:37,461
Mindenki "Leonardo DiCapriónak, a Seongbuk rendőrségtől" hívott.

121
00:07:37,462 --> 00:07:39,362
Figyelj, véletlenül...

122
00:07:39,762 --> 00:07:41,902
Dolgoztál ezen az ügyön?

123
00:07:44,871 --> 00:07:46,941
– Doktor párgyilkosság?

124
00:07:50,241 --> 00:07:52,371
így van. Emlékszem erre az esetre.

125
00:07:52,371 --> 00:07:53,911
Te voltál az ügy felelőse?

126
00:07:54,241 --> 00:07:56,581
Nem, nem voltam. Csak azt mondtam, hogy emlékszem rá.

127
00:07:56,582 --> 00:07:57,852
Egy másik csapat dolgozott ezen az ügyön.

128
00:07:57,851 --> 00:07:59,211
Jóság.

129
00:08:00,152 --> 00:08:04,192
Akkor továbbra is tartod a kapcsolatot valakivel a csapatból?

130
00:08:05,592 --> 00:08:08,192
Kapaszkodj. Melyik csapat volt?

131
00:08:09,191 --> 00:08:12,531
Park kapitány volt az, aki mindig a szárított pollakot rágta?

132
00:08:12,962 --> 00:08:16,372
Noh kapitány volt az, aki szerette a brikett sertés bulgogit?

133
00:08:17,101 --> 00:08:18,901
Nem igazán emlékszem.

134
00:08:19,202 --> 00:08:20,572
Fókusz...

135
00:08:20,572 --> 00:08:22,842
és gondolkozz, oké?

136
00:08:23,111 --> 00:08:24,211
Igen, összpontosítson.

137
00:08:33,122 --> 00:08:34,122
nem emlékszem.

138
00:08:34,221 --> 00:08:35,751
Te jó ég.

139
00:08:36,181 --> 00:08:38,321
De emlékszel a szárított pollakra és a brikett sertés bulgogira.

140
00:08:38,622 --> 00:08:41,092
Hé, várj, amíg eléred az én koromat.

141
00:08:41,091 --> 00:08:43,291
Bepisilsz, megfordulsz, és megint bepisilsz, mert elfelejtetted.

142
00:08:43,691 --> 00:08:45,631
Nincs időnk viccelni.

143
00:08:46,061 --> 00:08:47,631
Próbálja ki a hipnoterápiát?

144
00:08:47,632 --> 00:08:48,632
Ó.

145
00:08:49,162 --> 00:08:50,172
Jobbra.

146
00:08:51,071 --> 00:08:52,331
Erről jut eszembe.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,402
Igazán?

148
00:08:54,642 --> 00:08:55,642
Igen!

149
00:09:05,852 --> 00:09:06,852
hogy ment?

150
00:09:06,951 --> 00:09:08,121
Megkaptad az elérhetőségét?

151
00:09:10,221 --> 00:09:11,221
Ó.

152
00:09:11,892 --> 00:09:13,892
Te vagy a fiuk.

153
00:09:15,561 --> 00:09:17,831
Fogalmam sem volt, hogy a gyerek mára híresség.

154
00:09:18,362 --> 00:09:19,362
Akkoriban

155
00:09:20,032 --> 00:09:22,562
a nagybátyád azt mondta, hogy az USA-ba visz.

156
00:09:23,502 --> 00:09:25,332
- Igen. - Ez történt, igaz?

157
00:09:27,071 --> 00:09:30,311
Erről jut eszembe. Nemrég találkoztam a nagynénéddel.

158
00:09:32,272 --> 00:09:35,512
Miért nem mondta el, hogy most nagyon híres vagy?

159
00:09:41,051 --> 00:09:44,721
Ugyanabból az okból vagy itt, mint a nagynénéd?

160
00:09:47,921 --> 00:09:48,921
Igen.

161
00:09:49,492 --> 00:09:52,462
Az a professzor, aki megölte a saját pácienseit.

162
00:09:52,732 --> 00:09:54,432
Mi volt a neve?

163
00:09:55,102 --> 00:09:58,802
Az a professzor, aki az apját tanította. Neked is gyanakodnod kell rá.

164
00:10:01,772 --> 00:10:05,112
így van. Hwang Dong Woo professzor.

165
00:10:05,211 --> 00:10:06,841
Igen, ez így van.

166
00:10:09,612 --> 00:10:10,612
De látod,

167
00:10:11,782 --> 00:10:13,422
Nem hiszem, hogy ő volt az.

168
00:10:14,652 --> 00:10:16,822
Volt hiteles alibije?

169
00:10:19,821 --> 00:10:21,291
Back then and even now,

170
00:10:21,591 --> 00:10:24,291
csak egy emberre gyanakszom.

171
00:10:31,431 --> 00:10:33,171
(Shin Jae Sung)

172
00:10:38,941 --> 00:10:39,941
Ki tenné ezt?

173
00:10:46,152 --> 00:10:49,582
(Kutatás az agy-idegrendszer szabályozó DNS-funkciójáról)

174
00:10:50,492 --> 00:10:52,192
(Shin Jae Sung, Koreai Nemzeti Egyetem)

175
00:11:07,372 --> 00:11:08,372
Ez nem lehet.

176
00:11:12,941 --> 00:11:14,581
(Dr. Shin Ji Hyung)

177
00:11:35,602 --> 00:11:36,602
Akit elértél, az...

178
00:11:49,782 --> 00:11:52,852
Back then and even now,

179
00:11:52,852 --> 00:11:54,422
csak egy emberre gyanakszom.

180
00:11:54,951 --> 00:11:56,151
Az a személy, aki behívta.

181
00:11:56,691 --> 00:11:58,991
Apád kollégája a laborban.

182
00:12:01,992 --> 00:12:03,362
Volt alibije...

183
00:12:03,632 --> 00:12:04,992
és nem volt indítéka,

184
00:12:05,262 --> 00:12:07,032
így kizárták gyanúsítottként.

185
00:12:07,301 --> 00:12:09,831
Azonban ő volt az, akit a leggyanúsabbnak találtam.

186
00:12:11,102 --> 00:12:13,172
Látod, a hipnózis egyáltalán nem működött rajta.

187
00:12:13,571 --> 00:12:16,201
Ez azt jelenti, hogy pszichológiailag ellenállt neki.

188
00:12:27,882 --> 00:12:28,882
Szia Ha Ru.

189
00:12:29,321 --> 00:12:31,191
Most találkoztam azzal a nyomozóval.

190
00:12:32,791 --> 00:12:33,891
A nyomozó, aki a felelős volt...

191
00:12:34,992 --> 00:12:35,992
a szüleim ügyében.

192
00:12:38,431 --> 00:12:40,901
Értem. Most nálad vagyok.

193
00:12:42,201 --> 00:12:43,201
Gyere haza.

194
00:12:44,632 --> 00:12:45,632
Majd beszélünk, ha ideérsz.

195
00:12:47,701 --> 00:12:48,701
Minden rendben.

196
00:13:15,002 --> 00:13:16,832
Miért hazudtál nekem?

197
00:13:18,301 --> 00:13:19,331
Ahhoz...

198
00:13:20,971 --> 00:13:22,071
megvédeni téged.

199
00:13:25,171 --> 00:13:27,881
Afázia és memóriavesztés alakult ki emiatt.

200
00:13:29,541 --> 00:13:31,611
Ennyire traumatikus volt számodra az esemény.

201
00:13:31,752 --> 00:13:33,522
Az orvosai figyelmeztettek...

202
00:13:33,721 --> 00:13:36,021
hogy az állapot mentális zavarhoz vezethet...

203
00:13:39,352 --> 00:13:40,792
és javasolta, hogy cseréljük ki...

204
00:13:40,791 --> 00:13:42,991
a traumás emlékeidet valami mással.

205
00:13:44,461 --> 00:13:45,631
Autóbaleset.

206
00:13:47,362 --> 00:13:48,732
Ha egyszer ezt megtettük,

207
00:13:49,801 --> 00:13:52,871
újra beszélni kezdtél, mintha csoda történt volna.

208
00:13:55,971 --> 00:13:58,041
jobban jártál,

209
00:13:59,671 --> 00:14:03,751
akkor miért foglalkoznék azzal, hogy újraélesztem a fájdalmas emlékeket?

210
00:14:05,152 --> 00:14:06,182
azért.

211
00:14:09,522 --> 00:14:10,592
Rendben.

212
00:14:12,652 --> 00:14:14,062
Egyelőre elzárjuk.

213
00:14:15,791 --> 00:14:19,191
Találkozott a nyomozóval az ügyben, hogy Dr. Hwangról kérdezzen.

214
00:14:20,331 --> 00:14:21,461
Miért?

215
00:14:23,801 --> 00:14:27,241
Apád tanácsadó professzora volt,

216
00:14:29,471 --> 00:14:32,241
és a gyilkos közeledett feléd.

217
00:14:33,211 --> 00:14:35,041
Bár szerintem rosszul tippeltem.

218
00:14:38,451 --> 00:14:39,511
Ezt kézbesítették neked.

219
00:14:47,992 --> 00:14:51,362
Az agy-idegrendszer szabályozó DNS-e.

220
00:14:51,961 --> 00:14:53,361
(Shin Jae Sung)

221
00:14:55,301 --> 00:14:59,331
Ez nem Park igazgató doktori disszertációja?

222
00:15:01,541 --> 00:15:03,241
De miért van rajta apa neve?

223
00:15:09,782 --> 00:15:11,312
Park igazgató...

224
00:15:11,852 --> 00:15:12,982
Úgy tűnik, mintha...

225
00:15:14,122 --> 00:15:16,122
ellopta az apádat...

226
00:15:17,291 --> 00:15:18,651
szakdolgozat.

227
00:15:19,652 --> 00:15:20,962
Nem fogadta a hívásaimat.

228
00:15:21,721 --> 00:15:24,191
Felhívtam az egyetemet, de azt mondták, hogy szabadságon van.

229
00:15:24,191 --> 00:15:25,661
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

230
00:15:30,931 --> 00:15:32,001
Akkor...

231
00:15:33,642 --> 00:15:36,072
Park igazgató megölte a szüleimet?

232
00:15:38,012 --> 00:15:39,072
Nem vagyok benne biztos.

233
00:15:40,612 --> 00:15:43,282
Bárki is küldte ezt neked apád nevében...

234
00:15:43,282 --> 00:15:44,352
tudná.

235
00:15:45,311 --> 00:15:47,521
Hwang Dong Woonak kellett lennie.

236
00:15:48,022 --> 00:15:49,122
Kaphatott volna egy példányt...

237
00:15:49,122 --> 00:15:51,192
hiszen apád tanácsadó professzora volt.

238
00:15:51,721 --> 00:15:53,821
Hwang azt mondta, hogy bizonyítékai vannak...

239
00:15:53,961 --> 00:15:55,221
ez a gyilkosra mutatott.

240
00:15:55,721 --> 00:15:56,761
Mi?

241
00:15:58,532 --> 00:16:00,162
Így nem marad más választásom.

242
00:16:00,532 --> 00:16:01,862
el kell fogadnom...

243
00:16:02,662 --> 00:16:04,002
Hwang üzlete.

244
00:16:13,811 --> 00:16:16,641
A vizsgálatokat a Koreai Nemzeti Egyetemi Kórházban végzik majd.

245
00:16:18,681 --> 00:16:19,881
Köszönöm.

246
00:16:20,181 --> 00:16:21,321
tájékoztatlak a gyilkosról...

247
00:16:22,252 --> 00:16:25,052
amint megérkezünk a kórházba.

248
00:16:26,492 --> 00:16:28,222
Nem tudlak enni vagy megégetni...

249
00:16:28,221 --> 00:16:30,161
másik beleegyezési űrlap.

250
00:16:32,392 --> 00:16:34,802
mi a baj? Ez megdöbbentette?

251
00:16:36,132 --> 00:16:38,732
Ha rólad van szó, mindent tudok.

252
00:16:43,142 --> 00:16:44,712
Csak ezt kérdezem.

253
00:16:47,282 --> 00:16:49,142
Park Chi Gook rendező.

254
00:16:51,752 --> 00:16:52,952
Ő a gyilkos?

255
00:16:59,721 --> 00:17:02,691
Nos, találkozunk a kórházban.

256
00:17:32,421 --> 00:17:33,491
(Jangwon büntetés-végrehajtási intézet)

257
00:17:35,622 --> 00:17:39,362
Remélem a dolgok a tervek szerint alakulnak.

258
00:17:41,701 --> 00:17:44,701
(Jangwon büntetés-végrehajtási intézet)

259
00:17:58,011 --> 00:17:59,911
(Igazságügyi Minisztérium)

260
00:18:13,231 --> 00:18:14,331
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

261
00:18:40,792 --> 00:18:42,522
Mintha szabadon engednélek.

262
00:18:45,132 --> 00:18:47,902
A 3901-es fogvatartott belép a kórházi szobába.

263
00:18:51,802 --> 00:18:55,172
Jóság. Már itt voltál.

264
00:18:55,741 --> 00:18:58,471
Persze hogy kíváncsi vagy.

265
00:18:59,142 --> 00:19:02,212
- Aki bántotta a szüleit... - Hagyja a hülyeséget.

266
00:19:03,481 --> 00:19:05,711
Szeretnék vele egyedül beszélgetni.

267
00:19:06,251 --> 00:19:07,321
Persze.

268
00:19:19,761 --> 00:19:21,601
Tudom, hogy ez sürgős ügy számodra,

269
00:19:21,602 --> 00:19:23,432
de legalább hadd foglaljak helyet.

270
00:19:35,642 --> 00:19:37,082
A bizonyítékok...

271
00:20:00,741 --> 00:20:01,971
Itt van.

272
00:20:10,281 --> 00:20:12,151
(13 Haeanseo-ro, Sangdo-myeon, Ganghwa-gun, Incheon)

273
00:20:18,250 --> 00:20:19,350
(Ganghwa-gun)

274
00:20:27,117 --> 00:20:28,587
(néni)

275
00:20:30,057 --> 00:20:31,057
Szia.

276
00:20:31,186 --> 00:20:32,756
Így? Átadta a bizonyítékokat?

277
00:20:33,127 --> 00:20:36,127
Nem, megmondta, hol van.

278
00:20:36,297 --> 00:20:37,497
Megyek, hogy visszaszerezzem.

279
00:20:37,496 --> 00:20:38,566
Szó sem lehet róla.

280
00:20:39,597 --> 00:20:41,137
hol vagy? Hadd menjek veled.

281
00:20:41,137 --> 00:20:43,207
Felejtsd el. Felhívlak, ha odaértem.

282
00:20:43,367 --> 00:20:44,937
De valami nem stimmel.

283
00:20:45,506 --> 00:20:47,036
Lehet, hogy csapda.

284
00:20:47,206 --> 00:20:48,836
Akkor szívesen elkapom.

285
00:20:49,537 --> 00:20:50,777
Úton vagyok, úgyhogy leteszem.

286
00:20:50,776 --> 00:20:53,216
hol vagy? Legalább mondd meg, hol...

287
00:21:03,456 --> 00:21:04,986
Ebben valami nincs rendben.

288
00:21:06,357 --> 00:21:07,727
Miért van rossz érzésem ezzel kapcsolatban?

289
00:21:11,367 --> 00:21:14,237
(Seobu rendőrőrs)

290
00:21:19,637 --> 00:21:21,407
Szia, kérlek csatlakoztass...

291
00:21:21,506 --> 00:21:23,476
az idegtudományi kutatócsoporthoz.

292
00:21:23,476 --> 00:21:27,046
A hívott személy nem elérhető. Kérjük, próbálja újra.

293
00:21:29,147 --> 00:21:30,847
A hívásainkat sem fogadja.

294
00:21:31,617 --> 00:21:32,687
Mit tegyünk?

295
00:21:33,387 --> 00:21:35,387
Hwang Dong Woo játszhatja őt.

296
00:21:36,287 --> 00:21:39,627
Ha Ru irracionális, ami egyáltalán nem hasonlít rá.

297
00:21:40,397 --> 00:21:42,327
Geum nyomozó, tud segíteni?

298
00:21:42,397 --> 00:21:45,627
Persze. Kezdjük a jelenlegi tartózkodási helyének nyomon követésével.

299
00:21:46,067 --> 00:21:48,137
Felhívlak, ha megtudom, hol van.

300
00:21:48,597 --> 00:21:51,107
Persze. Kérem, ne aggódjon túl sokat.

301
00:21:51,706 --> 00:21:52,706
Viszlát.

302
00:21:54,037 --> 00:21:57,407
Meg kell keresnünk Dr. Braint.

303
00:21:57,607 --> 00:22:00,247
Rendben. Azt mondom, hogy ez egy lehetséges öngyilkosság.

304
00:22:28,637 --> 00:22:30,377
Határozottan ez a hely.

305
00:22:31,307 --> 00:22:32,307
hol van?

306
00:22:41,657 --> 00:22:43,557
Miért vetted fel a kapcsolatot Ha Ru-val?

307
00:22:43,756 --> 00:22:44,756
Ó, kedvesem.

308
00:22:46,456 --> 00:22:49,726
Tudod, hogy túlságosan feszült vagy most?

309
00:22:50,567 --> 00:22:51,567
Mi?

310
00:22:52,067 --> 00:22:53,437
félsz...

311
00:22:54,067 --> 00:22:56,737
Megmondom Ha Ru-nak, hogy te ölted meg őket?

312
00:22:56,837 --> 00:22:57,837
Egyetemi tanár.

313
00:22:59,006 --> 00:23:02,436
Tudom, hogy a cellájában van az a hangrendszer.

314
00:23:02,807 --> 00:23:05,807
Ez fenyegetés?

315
00:23:06,307 --> 00:23:08,477
Ez az öregember rács mögé zárva várja a halálát.

316
00:23:08,476 --> 00:23:11,186
Megfenyegetsz, hogy elveszed az egyetlen örömömet?

317
00:23:11,847 --> 00:23:13,987
Milyen kicsinyes.

318
00:23:14,817 --> 00:23:15,817
Kérlek, ne kényszeríts rám...

319
00:23:17,426 --> 00:23:18,986
legyen kicsinyesebb.

320
00:23:21,696 --> 00:23:23,366
Miért vetted fel a kapcsolatot Ha Ru-val?

321
00:23:23,766 --> 00:23:24,996
Ó, kedvesem.

322
00:23:25,397 --> 00:23:28,837
Tudod, hogy túlságosan feszült vagy most?

323
00:23:29,537 --> 00:23:30,537
Mi?

324
00:23:31,107 --> 00:23:32,437
félsz...

325
00:23:33,067 --> 00:23:35,777
Megmondom Ha Ru-nak, hogy te ölted meg őket?

326
00:23:35,837 --> 00:23:36,847
Egyetemi tanár.

327
00:23:37,776 --> 00:23:41,346
Tudom, hogy a cellájában van az a hangrendszer.

328
00:23:41,577 --> 00:23:44,887
Ez fenyegetés?

329
00:23:45,547 --> 00:23:47,687
Ez az öregember rács mögé zárva várja a halálát.

330
00:23:47,686 --> 00:23:50,586
Megfenyegetsz, hogy elveszed az egyetlen örömömet?

331
00:23:50,787 --> 00:23:52,887
Milyen kicsinyes.

332
00:23:53,186 --> 00:23:54,196
Kérlek, ne kényszeríts rám...

333
00:23:55,297 --> 00:23:56,897
legyen kicsinyesebb.

334
00:24:26,686 --> 00:24:28,996
A gyilkos fegyvert nem találták a helyszínen.

335
00:24:29,097 --> 00:24:30,567
A sebek alapján

336
00:24:30,966 --> 00:24:33,666
azt hitték, hegymászók által használt kés.

337
00:24:36,137 --> 00:24:38,167
Keresem a módját, hogy megmentsem a karrierjét.

338
00:24:38,166 --> 00:24:39,766
Egyelőre szolgálja a közösséget.

339
00:24:39,766 --> 00:24:41,576
Visszahívom, ha a konszenzus kedvező lesz.

340
00:24:42,407 --> 00:24:43,507
Ne csinálj semmi butaságot.

341
00:24:43,746 --> 00:24:44,746
Nem.

342
00:24:46,307 --> 00:24:47,347
Már mindent tudsz.

343
00:25:15,706 --> 00:25:16,706
Nem!

344
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Ha Ru.

345
00:25:24,047 --> 00:25:25,047
Nem én voltam.

346
00:25:26,216 --> 00:25:27,716
Dr. Hwang felállította!

347
00:25:28,756 --> 00:25:29,756
Miért tetted?

348
00:25:30,827 --> 00:25:31,827
Csak úgy...

349
00:25:33,226 --> 00:25:34,726
el tudnád lopni a papírját?

350
00:25:35,157 --> 00:25:36,157
Igen.

351
00:25:37,266 --> 00:25:38,596
Elloptam a papírját.

352
00:25:38,597 --> 00:25:39,867
De apád gyilkosa...

353
00:25:40,897 --> 00:25:42,997
Dr. Hwang vagyok. Dr. Hwang megölte!

354
00:25:44,407 --> 00:25:45,707
A bizonyítékok azt mondják...

355
00:25:47,236 --> 00:25:48,706
aki megölte.

356
00:25:50,407 --> 00:25:51,977
Ez az egész kamu volt!

357
00:25:51,976 --> 00:25:53,046
Mentsd meg a hülyeségeidet...

358
00:25:54,377 --> 00:25:55,577
börtönért.

359
00:26:05,526 --> 00:26:06,896
Kész vagy.

360
00:26:07,657 --> 00:26:09,397
Megmondom a világnak...

361
00:26:10,057 --> 00:26:11,997
a csúnya titkod.

362
00:26:22,837 --> 00:26:23,847
megmondtam!

363
00:26:24,107 --> 00:26:25,107
Miért nem...

364
00:26:25,377 --> 00:26:26,377
hisz nekem?

365
00:26:27,476 --> 00:26:28,846
Nemet mondtam!

366
00:26:29,216 --> 00:26:30,646
most nincs más választásom.

367
00:26:32,446 --> 00:26:33,446
Sajnálom, Ha Ru.

368
00:26:51,966 --> 00:26:53,466
megöllek!

369
00:26:56,976 --> 00:26:58,976
Nem én voltam.

370
00:27:00,516 --> 00:27:01,516
Nem!

371
00:27:06,647 --> 00:27:07,657
Ha Ru.

372
00:27:08,416 --> 00:27:10,056
Megpróbáltál megölni.

373
00:27:10,726 --> 00:27:11,726
Biztosan te vagy a gyilkos.

374
00:27:20,127 --> 00:27:21,797
(Az erőszak boncolása: A pszichopata agy)

375
00:27:21,797 --> 00:27:23,467
(Az agy megdöbbentő titka az erőszak mögött!)

376
00:27:23,867 --> 00:27:25,467
Tudnod kell.

377
00:27:26,766 --> 00:27:29,036
Neked is ilyen agyad van.

378
00:27:29,736 --> 00:27:32,076
Nem tudod legyőzni a dühödet.

379
00:27:34,276 --> 00:27:37,046
Arra van ítélve, hogy gyilkos legyél.

380
00:27:40,587 --> 00:27:41,587
Nem!

381
00:27:45,157 --> 00:27:46,157
Nem, Dr. Brain.

382
00:27:46,557 --> 00:27:47,557
Ne csináld ezt.

383
00:27:47,956 --> 00:27:50,666
Kérlek, légy önmagad.

384
00:27:50,996 --> 00:27:52,326
Gondolkozz racionálisan.

385
00:27:52,867 --> 00:27:53,897
Tényleg nem én voltam.

386
00:27:54,597 --> 00:27:55,597
Kérem!

387
00:27:57,107 --> 00:27:58,107
Próbálj meg emlékezni.

388
00:27:58,206 --> 00:27:59,336
Ott van, az emlékezetedben.

389
00:27:59,637 --> 00:28:00,977
Láttad az egészet!

390
00:28:02,607 --> 00:28:04,377
Miért próbáltál megölni?

391
00:28:05,176 --> 00:28:07,176
Tudtam, hogy Dr. Hwang a gyilkos,

392
00:28:08,516 --> 00:28:09,946
és lehunytam a szemem.

393
00:28:11,617 --> 00:28:12,987
féltél...

394
00:28:14,387 --> 00:28:15,387
ez kijönne?

395
00:28:16,857 --> 00:28:18,287
Dr. Hwang megzsarolt.

396
00:28:18,486 --> 00:28:19,926
Azt mondta, bizonyítékokat hamisított.

397
00:28:20,026 --> 00:28:22,826
Csak azért jöttem, hogy megszabaduljak a hamis bizonyítéktól.

398
00:28:23,496 --> 00:28:25,026
Különben miért lennék itt?

399
00:28:26,827 --> 00:28:27,837
Ha megölsz,

400
00:28:28,837 --> 00:28:30,637
közvetlenül a kezébe fogsz játszani.

401
00:28:30,867 --> 00:28:31,937
Igen.

402
00:28:32,436 --> 00:28:35,206
Ha ezt megteszed, gyilkos leszel.

403
00:28:37,776 --> 00:28:40,046
Hogy gyilkos legyél.

404
00:28:40,416 --> 00:28:42,616
Ezt akarom.

405
00:28:44,387 --> 00:28:45,387
Kérem!

406
00:28:46,946 --> 00:28:49,616
Tedd le, hogy beszélhessünk. Dr. Brain!

407
00:29:07,107 --> 00:29:08,677
Nem arról van szó, hogy hiszek neked.

408
00:29:09,307 --> 00:29:10,807
Majd rájövök magamtól.

409
00:29:35,897 --> 00:29:36,897
Várjon.

410
00:29:38,037 --> 00:29:39,267
Várjon, Dr. Brain.

411
00:29:54,057 --> 00:29:55,057
Gratulálok.

412
00:29:55,557 --> 00:29:56,557
Ez dicséretes volt.

413
00:29:57,387 --> 00:29:59,227
Visszatartottam, mert nem voltam benne biztos.

414
00:29:59,657 --> 00:30:01,957
Tehát a gyilkos az egyik vagy a másik.

415
00:30:01,956 --> 00:30:03,456
Ő vagy Dr. Hwang.

416
00:30:04,166 --> 00:30:05,166
hova mész?

417
00:30:06,996 --> 00:30:08,066
találkoznom kell...

418
00:30:09,037 --> 00:30:10,237
a gyilkos bennem.

419
00:30:18,706 --> 00:30:20,516
(Seobu rendőrőrs)

420
00:30:44,337 --> 00:30:46,967
Hipnózissal emlékezik a szülei gyilkosára?

421
00:30:47,276 --> 00:30:49,306
Ez a leggyorsabb lehetőség.

422
00:30:49,676 --> 00:30:52,476
Ha elég traumát szenvedett ahhoz, hogy disszociatív amnéziában szenvedjen,

423
00:30:52,476 --> 00:30:54,546
pszichológiailag nagyon védekező lesz.

424
00:30:54,976 --> 00:30:57,186
Nem lesz könnyű rávenni, hogy engedjen.

425
00:30:58,486 --> 00:30:59,716
(1-es kihallgató szoba)

426
00:31:06,426 --> 00:31:07,426
(2-es kihallgató szoba)

427
00:31:08,327 --> 00:31:09,327
Dr. Shin.

428
00:31:10,297 --> 00:31:11,867
Beadtad magad?

429
00:31:12,367 --> 00:31:13,367
Igen.

430
00:31:14,236 --> 00:31:16,436
A gyógyszer segít hipnotizálni.

431
00:31:17,067 --> 00:31:18,637
- Dr. Brain. - Dr. Brain.

432
00:31:18,907 --> 00:31:21,007
Nem nagyon használják ezt a gyógyszert.

433
00:31:21,006 --> 00:31:22,376
Veszélyes lehet.

434
00:31:22,837 --> 00:31:25,647
Felteszem az életemet, mert ez nagyon fontos számomra.

435
00:31:29,446 --> 00:31:31,216
Erről csak olvastam.

436
00:31:31,216 --> 00:31:32,346
Soha nem csináltam személyesen.

437
00:31:35,087 --> 00:31:37,527
A gyógyszer hipnózist vált ki.

438
00:31:38,587 --> 00:31:39,587
Mindent meg kell tenned...

439
00:31:40,186 --> 00:31:42,826
segít visszavenni a megfelelő emlékeket.

440
00:31:47,067 --> 00:31:48,067
készen állok.

441
00:31:49,037 --> 00:31:50,067
Kezdjük.

442
00:31:54,006 --> 00:31:55,006
Rendben.

443
00:31:56,837 --> 00:31:57,847
Menjünk.

444
00:31:58,446 --> 00:31:59,506
Minden rendben.

445
00:32:09,557 --> 00:32:11,657
Nagyon jól érzi magát most.

446
00:32:12,057 --> 00:32:13,527
Koncentrálj a légzésedre.

447
00:32:16,627 --> 00:32:18,227
Ez a gyógyszer miatt van?

448
00:32:18,226 --> 00:32:20,166
Nagyon gyorsan hipnotikus állapotba kerül.

449
00:32:22,196 --> 00:32:24,736
Valószínűleg azért, mert annyira elszánt erre.

450
00:32:24,936 --> 00:32:27,906
Most te vagy...

451
00:32:28,006 --> 00:32:31,546
bejutni az agyadba. 1-ben, 2-ben, 3-ban.

452
00:32:33,407 --> 00:32:36,817
Most belépsz az engram szobába, ahol az emlékeidet tárolják.

453
00:32:49,297 --> 00:32:50,767
Látom a fájlokat.

454
00:32:50,996 --> 00:32:52,196
Jó.

455
00:32:53,996 --> 00:32:55,736
A pillanat...

456
00:32:55,797 --> 00:32:57,167
kiveszed a fájlt...

457
00:32:57,166 --> 00:32:59,936
"1994. október 12." címkével...

458
00:32:59,936 --> 00:33:01,276
(1994. október 12.)

459
00:33:01,976 --> 00:33:05,176
A korábban elzárt emlékek felszabadulnak.

460
00:33:10,316 --> 00:33:12,146
mit csinálsz?

461
00:33:14,187 --> 00:33:15,657
alszom.

462
00:33:16,557 --> 00:33:19,927
Hol vannak a szüleid?

463
00:33:20,557 --> 00:33:21,757
A nappaliban vannak.

464
00:33:21,796 --> 00:33:23,596
miről beszélsz?

465
00:33:24,426 --> 00:33:26,026
- Maga... - Telefonál.

466
00:33:26,026 --> 00:33:27,436
tudatlanságot színlelsz most?

467
00:33:28,037 --> 00:33:29,797
- Apám. - Bizonyítékot?

468
00:33:31,207 --> 00:33:33,367
Hányszor kell elmondanom? láttam.

469
00:33:33,537 --> 00:33:35,537
Valakivel beszél telefonon.

470
00:33:38,946 --> 00:33:40,346
Valaki áll az ajtóban.

471
00:33:42,216 --> 00:33:43,416
Az apám...

472
00:33:45,847 --> 00:33:48,317
beszél valakivel.

473
00:33:51,256 --> 00:33:53,996
Összpontosítson az adott személy hangjára.

474
00:33:55,256 --> 00:33:56,656
Hallottad már a hangot?

475
00:34:00,526 --> 00:34:01,666
Nem vagyok benne biztos.

476
00:34:06,236 --> 00:34:07,476
Nem tudom.

477
00:34:09,907 --> 00:34:11,147
Folytassuk.

478
00:34:11,676 --> 00:34:13,246
mit hallasz még?

479
00:34:19,847 --> 00:34:21,017
Kiabálás.

480
00:34:23,787 --> 00:34:24,927
Apám...

481
00:34:26,426 --> 00:34:28,226
Verekszik valakivel.

482
00:34:30,966 --> 00:34:32,226
sikolyt hallok.

483
00:34:34,667 --> 00:34:35,797
Anya.

484
00:35:00,756 --> 00:35:01,796
Nem!

485
00:35:11,707 --> 00:35:14,437
Ha Ru, fuss el. Siet!

486
00:35:21,617 --> 00:35:22,777
Hé, kölyök.

487
00:35:24,847 --> 00:35:27,117
Csatlakoznia kellene hozzájuk.

488
00:35:56,517 --> 00:35:58,817
Hé kölyök!

489
00:36:04,727 --> 00:36:06,787
Gyere ide, kölyök.

490
00:36:40,727 --> 00:36:42,297
Hé, nyisd ki!

491
00:36:46,926 --> 00:36:47,936
Az az ember...

492
00:36:51,236 --> 00:36:52,366
Dörömböl...

493
00:36:53,566 --> 00:36:54,876
az autó ablakán.

494
00:36:55,637 --> 00:36:58,047
Dörömböl a kocsi ablakán.

495
00:36:58,046 --> 00:37:00,506
Állóképként rögzítse ezt a pillanatot.

496
00:37:00,676 --> 00:37:02,776
Ezután nagyítsa ki az arcát.

497
00:37:02,776 --> 00:37:05,886
1-ben, 2-ben, 3-ban.

498
00:37:10,657 --> 00:37:12,227
Látod az arcát?

499
00:37:17,327 --> 00:37:18,897
Nem tudok ránézni.

500
00:37:41,316 --> 00:37:42,956
Meg kellene állnunk.

501
00:37:43,157 --> 00:37:45,057
Sápadtnak tűnik.

502
00:37:45,727 --> 00:37:48,057
Még nem látta a gyilkos arcát.

503
00:37:51,367 --> 00:37:53,197
Folytassuk még néhány pillanatig.

504
00:37:55,267 --> 00:37:57,767
Biztonságban vagy. Ne aggódj.

505
00:37:57,767 --> 00:37:59,537
Nem bánthat téged.

506
00:37:59,767 --> 00:38:01,607
Ne félj. Minden rendben.

507
00:38:02,307 --> 00:38:03,837
Ha háromig számolok,

508
00:38:04,207 --> 00:38:06,847
tisztán láthatod majd az arcát.

509
00:38:06,907 --> 00:38:08,977
Egy, kettő...

510
00:38:11,787 --> 00:38:13,087
Hogy néz ki?

511
00:38:13,747 --> 00:38:15,087
mit visel?

512
00:38:18,457 --> 00:38:20,897
A szemem...

513
00:38:21,557 --> 00:38:22,927
Nem tudom kinyitni a szemem.

514
00:38:24,327 --> 00:38:26,997
Kinyitod a szemed, ha meghallod, hogy az íróasztalra kopogok.

515
00:38:26,997 --> 00:38:29,037
Egy, kettő, három.

516
00:38:36,506 --> 00:38:38,206
Most látod az arcát?

517
00:39:10,477 --> 00:39:11,607
Elájult?

518
00:39:11,646 --> 00:39:13,746
Itt kellene megállnunk. Ébreszd fel.

519
00:39:14,546 --> 00:39:16,716
Ez különösen a gyógyszeres kezelés miatt veszélyes.

520
00:39:18,187 --> 00:39:21,617
Minden rendben. Most 3-ig számolok. 3-mal számolva,

521
00:39:22,687 --> 00:39:25,057
felébredsz és kikerülsz a hipnotikus állapotból.

522
00:39:25,057 --> 00:39:27,627
Egy. Érzed, ahogy az erő visszatér a testedbe...

523
00:39:27,626 --> 00:39:30,096
valamint a mentális tisztaságod.

524
00:39:30,227 --> 00:39:33,297
Két. Jól és kényelmesen érzed magad...

525
00:39:33,497 --> 00:39:35,737
ahogy fokozatosan felébredsz.

526
00:39:35,736 --> 00:39:37,806
Három. Nyisd ki a szemed...

527
00:39:37,807 --> 00:39:39,537
és ébredj fel.

528
00:39:47,446 --> 00:39:50,346
Háromszor számolva ki fogsz szabadulni az emlékeidből.

529
00:39:50,347 --> 00:39:53,247
Egy, kettő, három.

530
00:39:58,827 --> 00:40:01,027
Minden rendben. Újra háromig számolok.

531
00:40:01,026 --> 00:40:02,256
Háromra ébredsz.

532
00:40:02,256 --> 00:40:04,996
Egy, kettő, három.

533
00:40:11,767 --> 00:40:12,807
Miért sír?

534
00:40:13,466 --> 00:40:14,676
Ez a gyógyszer miatt van?

535
00:40:15,336 --> 00:40:16,976
Hívjunk mentőket?

536
00:40:17,907 --> 00:40:19,347
nem hiszem...

537
00:40:20,307 --> 00:40:22,347
ki akar lépni hipnotikus állapotából.

538
00:40:24,316 --> 00:40:25,516
Dr. Shin.

539
00:40:27,687 --> 00:40:28,757
Dr. Shin?

540
00:40:29,557 --> 00:40:31,187
A gyógyszer mellékhatásai miatt?

541
00:40:31,787 --> 00:40:35,957
Vagy csak azért fagyott meg, mert túlságosan fél?

542
00:40:37,097 --> 00:40:38,297
Nem vagyok benne biztos.

543
00:40:39,327 --> 00:40:41,267
Nem akar felébredni.

544
00:41:07,227 --> 00:41:10,297
Ha Ru, menned kellene.

545
00:41:10,727 --> 00:41:11,897
Nem.

546
00:41:14,026 --> 00:41:15,496
Itt akarok maradni veled.

547
00:41:16,396 --> 00:41:17,906
Menj és mondd el nekik.

548
00:41:19,807 --> 00:41:21,177
Mondd el nekik, ki ölt meg minket.

549
00:42:17,057 --> 00:42:18,197
Lassan lélegezzen.

550
00:42:18,597 --> 00:42:20,767
Dr. Shin, biztonságban van.

551
00:42:21,137 --> 00:42:22,137
Lélegezz tovább.

552
00:42:25,137 --> 00:42:26,137
jól vagy?

553
00:42:26,566 --> 00:42:27,566
Dr. Brain.

554
00:42:28,506 --> 00:42:29,576
jól vagy?

555
00:42:36,617 --> 00:42:37,617
Igen.

556
00:42:42,787 --> 00:42:45,587
Láttad a gyilkos arcát?

557
00:42:49,526 --> 00:42:50,526
Igen.

558
00:42:53,066 --> 00:42:54,066
A gyilkos...

559
00:42:58,037 --> 00:42:59,037
Hé, kölyök.

560
00:43:00,336 --> 00:43:02,106
Hé kölyök!

561
00:43:04,077 --> 00:43:05,077
Hé, kölyök.

562
00:43:05,847 --> 00:43:06,847
Hé, kölyök.

563
00:43:09,816 --> 00:43:10,976
Hwang Dong Woo volt.

564
00:43:36,049 --> 00:43:37,149
Dr. Shin.

565
00:43:42,558 --> 00:43:43,558
jöttem...

566
00:43:44,159 --> 00:43:45,799
könyörögni neked.

567
00:43:46,598 --> 00:43:49,798
Ki kell ezt robbantania?

568
00:43:51,938 --> 00:43:52,938
professzor,

569
00:43:54,308 --> 00:43:55,808
megöltél egy beteget.

570
00:43:56,609 --> 00:43:57,609
Gondolom...

571
00:43:58,409 --> 00:43:59,609
szemet hunyni?

572
00:44:05,219 --> 00:44:06,219
Még egyszer utoljára,

573
00:44:07,648 --> 00:44:09,188
őszintén kérdezem.

574
00:44:12,518 --> 00:44:13,958
Hagyja csúszni.

575
00:44:15,659 --> 00:44:16,659
nem tudok.

576
00:44:17,228 --> 00:44:19,128
Ezt nem lehet kérni.

577
00:44:33,609 --> 00:44:34,609
Aztán

578
00:44:36,348 --> 00:44:38,448
Azt hiszem, intézkednem kell.

579
00:45:17,788 --> 00:45:18,788
Kérem.

580
00:45:22,688 --> 00:45:23,688
Kérem.

581
00:45:26,699 --> 00:45:27,699
Kérem...

582
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
örülök...

583
00:45:53,259 --> 00:45:55,229
Élni hagytam azt a napot.

584
00:45:57,558 --> 00:45:58,658
Ennek köszönhetően

585
00:45:59,799 --> 00:46:02,029
Most kezdem jól szórakozni.

586
00:46:04,128 --> 00:46:05,138
(2-es kihallgató szoba)

587
00:46:06,268 --> 00:46:07,268
Várj.

588
00:46:08,438 --> 00:46:10,308
Mindannyiunkat játszott.

589
00:46:10,609 --> 00:46:12,439
Értem, nyugodj meg egy pillanatra.

590
00:46:12,679 --> 00:46:14,409
Tervet kellene kidolgoznunk.

591
00:46:14,949 --> 00:46:17,549
Nehezen mentél odabent, és pihenned kellene.

592
00:46:17,549 --> 00:46:19,279
Nincs olyan állapotban, hogy vezessen.

593
00:46:19,978 --> 00:46:21,148
Geum nyomozó megteszi.

594
00:46:21,549 --> 00:46:23,319
(2-es kihallgató szoba)

595
00:46:24,188 --> 00:46:25,818
megyek vele.

596
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
Egész éjjel fent voltál, úgyhogy kérlek, pihenj egy kicsit.

597
00:46:33,398 --> 00:46:35,028
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

598
00:46:35,299 --> 00:46:37,169
Érzem, hogy történni fog valami.

599
00:46:42,639 --> 00:46:44,779
Hwang Dong Woo jelenleg kórházban van.

600
00:46:44,779 --> 00:46:45,779
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

601
00:46:47,748 --> 00:46:50,308
Mindezek közepette is nyomkövetőt telepített rá?

602
00:46:50,679 --> 00:46:52,549
Ön hihetetlen, Dr. Brain.

603
00:46:54,688 --> 00:46:56,888
Amúgy jól vagy?

604
00:46:57,389 --> 00:46:59,119
Korábban nem tudtál kiszakadni a hipnózisból.

605
00:46:59,458 --> 00:47:01,228
Ez a gyógyszer mellékhatása volt?

606
00:47:01,929 --> 00:47:02,929
Nem.

607
00:47:04,628 --> 00:47:06,358
Nem akartam kijönni a hipnózisból.

608
00:47:07,299 --> 00:47:08,669
Miért ne?

609
00:47:09,369 --> 00:47:10,969
Mert a szüleim ott voltak.

610
00:47:13,938 --> 00:47:16,468
Gyerünk. Ez szükséges volt?

611
00:47:17,308 --> 00:47:18,438
Azt hiszem, sírni fogok.

612
00:47:20,308 --> 00:47:21,848
Akinek sírnia kellene, az én vagyok...

613
00:47:22,779 --> 00:47:26,519
mióta 28 év után először láttam a szüleimet.

614
00:47:27,078 --> 00:47:28,418
Komolyan?

615
00:47:29,819 --> 00:47:30,889
Elszomorít.

616
00:47:33,389 --> 00:47:36,089
Megtanítom a punknak a leckét.

617
00:47:38,699 --> 00:47:40,529
Én leszek az, aki ezt megteszi, szóval...

618
00:47:42,828 --> 00:47:43,828
Kapaszkodj.

619
00:47:44,469 --> 00:47:45,469
Miért van mozgásban?

620
00:47:46,299 --> 00:47:47,839
Ez több, mint néhány lépés.

621
00:47:50,869 --> 00:47:51,879
Meg kell erősíteni a helyét.

622
00:47:52,909 --> 00:47:54,109
Hívd fel értem a kórházat.

623
00:47:55,049 --> 00:47:56,049
(Hwang)

624
00:47:56,248 --> 00:47:58,418
Ellenőrizze, hogy Hwang Dong Woo a kórházi szobában van-e.

625
00:47:58,848 --> 00:47:59,918
Nem mozdult, uram.

626
00:47:59,918 --> 00:48:01,548
Egész éjjel kint voltam az ajtón.

627
00:48:01,819 --> 00:48:03,719
A nyomkövető azt sugallja, hogy mozgásban van.

628
00:48:03,719 --> 00:48:04,719
Ellenőrizze újra.

629
00:48:05,288 --> 00:48:06,288
Igen, uram.

630
00:48:07,288 --> 00:48:10,528
Nem mintha az öreg ki tudott volna ugrani az ablakon.

631
00:48:13,998 --> 00:48:14,998
Mi a...

632
00:48:18,739 --> 00:48:20,339
Nincs itt. Megszökött.

633
00:48:20,339 --> 00:48:21,669
Biztosan az ablakon keresztül menekült.

634
00:48:21,869 --> 00:48:23,909
Biztonsági megsértés. A 3901-es fogvatartott megszökött.

635
00:48:24,009 --> 00:48:25,779
Forduljon a rendőrséghez, és kérje együttműködésüket.

636
00:48:25,779 --> 00:48:26,779
- Értem. - Persze.

637
00:48:29,808 --> 00:48:32,578
(25N 1567)

638
00:48:57,808 --> 00:48:59,838
(25N 1567)

639
00:49:06,819 --> 00:49:08,049
A biztonsági felvételek arra utalnak...

640
00:49:08,049 --> 00:49:10,589
hogy autóval hagyta el az épületet. Nyomon követjük őt.

641
00:49:10,589 --> 00:49:12,659
Értem. Úton vagyunk.

642
00:49:13,219 --> 00:49:14,429
Nekünk is utána kellene mennünk.

643
00:49:15,359 --> 00:49:16,359
Persze.

644
00:49:21,699 --> 00:49:23,899
(Igazságügyi Minisztérium)

645
00:49:26,268 --> 00:49:27,268
(rendőrség)

646
00:49:29,109 --> 00:49:30,909
(Igazságügyi Minisztérium)

647
00:49:32,679 --> 00:49:33,939
(rendőrség)

648
00:49:33,938 --> 00:49:34,948
(Igazságügyi Minisztérium)

649
00:49:40,719 --> 00:49:42,949
Egy fekete szedán halad el a Danggu Park mellett.

650
00:49:42,949 --> 00:49:44,759
25N 1567 táblaszám.

651
00:49:44,759 --> 00:49:46,189
Sacha-dong felé tart.

652
00:49:46,458 --> 00:49:47,588
Már majdnem a farkán vagyunk.

653
00:49:48,828 --> 00:49:50,158
Viszont lassít.

654
00:49:50,159 --> 00:49:51,159
Mi?

655
00:50:03,369 --> 00:50:04,679
(Bevonat autómosó)

656
00:50:14,049 --> 00:50:17,189
(Bevonat autómosó)

657
00:50:22,589 --> 00:50:24,859
Mi a... Miért mossa a kocsiját?

658
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
(25N 1567)

659
00:50:28,299 --> 00:50:29,299
Ez furcsa.

660
00:50:29,498 --> 00:50:30,598
Azt írja, hogy még bent van.

661
00:50:30,799 --> 00:50:31,899
(Benzinkút)

662
00:50:35,409 --> 00:50:37,239
(Bevonat autómosó)

663
00:50:37,239 --> 00:50:39,409
(25N 1567)

664
00:50:40,538 --> 00:50:41,978
(Bevonat autómosó)

665
00:50:41,978 --> 00:50:43,348
Szeretnénk az együttműködését, uram.

666
00:50:55,929 --> 00:50:58,829
(Kilépés)

667
00:50:58,828 --> 00:51:02,328
(Bevonat autómosó)

668
00:51:33,958 --> 00:51:35,128
(25N 1567)

669
00:51:36,969 --> 00:51:38,039
Lődd le.

670
00:51:38,869 --> 00:51:40,969
(rendőrség)

671
00:51:41,369 --> 00:51:43,509
(Indítsa be a motort jelzésre)

672
00:51:49,509 --> 00:51:51,579
Menj ki!

673
00:51:51,578 --> 00:51:53,448
Menj ki, mielőtt betöröm az ablakot!

674
00:52:05,728 --> 00:52:07,728
mi a baj?

675
00:53:15,998 --> 00:53:18,838
Ez a te kabátod?

676
00:53:20,869 --> 00:53:23,339
Nos, az igazság az...

677
00:53:23,609 --> 00:53:27,839
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

678
00:54:03,748 --> 00:54:04,978
én loptam.

679
00:54:06,819 --> 00:54:09,319
Ne hazudj! Te benne vagy, nem?

680
00:54:09,518 --> 00:54:10,888
miről beszélsz?

681
00:54:11,288 --> 00:54:12,418
Nem, Dr. Brain.

682
00:54:14,159 --> 00:54:16,959
Ő egy tolvaj. Vidd innen.

683
00:54:17,828 --> 00:54:19,828
Önt letartóztatták lopás miatt.

684
00:54:20,259 --> 00:54:21,999
Kérhetsz ügyvédet...

685
00:54:21,998 --> 00:54:23,168
és maradj csendben.

686
00:54:23,168 --> 00:54:24,598
Biztosan Dr. Hwanggal van.

687
00:54:25,139 --> 00:54:26,369
Oké, rendben.

688
00:54:26,898 --> 00:54:28,038
Találjuk ki.

689
00:54:31,538 --> 00:54:32,878
A fenébe.

690
00:54:36,978 --> 00:54:38,148
Ez lopás.

691
00:54:38,518 --> 00:54:40,878
Elkaptuk távozóban, az említett kabátban.

692
00:54:45,589 --> 00:54:48,159
Hwang Dong Woo elment...

693
00:54:48,159 --> 00:54:49,989
anélkül, hogy megpróbálta volna elkerülni a kamerákat.

694
00:54:50,759 --> 00:54:53,429
Vadlúdüldözésre küldött minket...

695
00:54:53,498 --> 00:54:55,268
hogy nyugodtan kisétálhasson.

696
00:54:56,268 --> 00:54:59,038
Nem találkozott a tolvajjal.

697
00:54:59,768 --> 00:55:01,668
Itt találkozott ezzel az emberrel.

698
00:55:03,038 --> 00:55:04,808
Van egy másik bűntársa?

699
00:55:04,808 --> 00:55:06,808
Ez az ember elhajtott.

700
00:55:07,139 --> 00:55:09,349
A rendőrség azt mondta, hogy a nyomára bukkannak.

701
00:55:09,779 --> 00:55:11,179
Valahol láttam őt.

702
00:55:19,089 --> 00:55:20,659
Kérdezhetek valamit?

703
00:55:20,759 --> 00:55:22,229
Azért jöttél, hogy valami javítást csinálj?

704
00:55:23,328 --> 00:55:26,028
Igen. Valaki megkért, hogy vigyázzak erre.

705
00:55:27,228 --> 00:55:28,268
emlékszem.

706
00:55:28,828 --> 00:55:31,198
Tudom, hova ment Hwang Dong Woo.

707
00:55:33,239 --> 00:55:36,239
Dr. Brain. hova mész?

708
00:55:38,339 --> 00:55:40,479
- Köszönöm szépen. - Persze.

709
00:55:45,018 --> 00:55:47,318
Az a férfi tényleg elhagyta ezt az otthont?

710
00:55:47,878 --> 00:55:48,988
Pozitív vagyok.

711
00:56:13,938 --> 00:56:16,378
- Hwang Dong Woo! - Ott állj meg!

712
00:56:22,288 --> 00:56:23,288
A fenébe.

713
00:56:26,058 --> 00:56:28,058
Lássuk csak. Kell-e...

714
00:56:28,058 --> 00:56:29,628
összetörni valamit?

715
00:56:29,688 --> 00:56:32,158
Egy nyomozó még ajtót sem tud kinyitni?

716
00:56:32,598 --> 00:56:34,998
Fogadok, hogy tudok.

717
00:56:36,799 --> 00:56:37,999
Ez megteszi,

718
00:56:38,768 --> 00:56:42,038
de ha nincs jogosítvány, az megtöri és belép.

719
00:56:42,808 --> 00:56:45,638
Ha félsz, add át és menj el.

720
00:56:46,609 --> 00:56:49,709
Félek, de nem akarok elmenni.

721
00:57:16,969 --> 00:57:18,109
Ez ugyanaz.

722
00:57:19,679 --> 00:57:21,879
Hogy lehet ez?

723
00:57:23,109 --> 00:57:26,349
Azt hiszem, sietve eladták, mielőtt az Egyesült Államokba költöztek volna.

724
00:57:27,018 --> 00:57:30,418
Akkor Hwang Dong Woo megvette a házat?

725
00:57:30,518 --> 00:57:32,258
A saját gyilkossági helyszíne?

726
00:57:32,589 --> 00:57:36,159
Biztosan örült, amikor újra átélte azt a pillanatot.

727
00:57:36,228 --> 00:57:39,058
Ő egy igazi pszichopata.

728
00:57:39,759 --> 00:57:40,959
istenem.

729
00:57:59,848 --> 00:58:00,878
mi a baj?

730
00:58:02,648 --> 00:58:04,288
Ez gáz. Menj ki.

731
00:58:17,969 --> 00:58:19,239
Ó, nem...

732
00:59:37,049 --> 00:59:38,649
Mi ez?

733
00:59:47,659 --> 00:59:50,129
Mit tettél?

734
00:59:50,589 --> 00:59:51,959
Rendben.

735
00:59:52,958 --> 00:59:54,428
Mostantól kezdve

736
00:59:55,299 --> 00:59:57,429
játszunk egy játékot.

737
00:59:59,098 --> 01:00:01,098
Egy szimpátia játék.

738
01:00:02,308 --> 01:00:05,338
Egy játék Dr. Shin megfordítására...

739
01:00:05,739 --> 01:00:08,139
gyilkossá.

740
01:00:38,038 --> 01:00:40,238
(Agy működik)

741
01:00:41,339 --> 01:00:43,849
Együtt érezni? Dr. Brainnel?

742
01:00:45,219 --> 01:00:46,619
Valaminek történnie kellett.

743
01:00:46,619 --> 01:00:47,949
Kövessük őket.

744
01:00:49,389 --> 01:00:50,389
Mi van, ha nem tudok együtt érezni vele?

745
01:00:50,648 --> 01:00:53,188
Akkor mindannyian gyilkosok lesztek.

746
01:00:53,188 --> 01:00:54,218
Yi Na!

747
01:00:54,219 --> 01:00:55,929
Ha azt akarod, hogy meghaljak, menj és ölj meg!

748
01:00:56,259 --> 01:00:57,359
Íves ablak?

749
01:00:58,458 --> 01:00:59,458
sajnálom...

750
01:01:00,228 --> 01:01:01,298
hogy nekem van ez az agyam.

751
01:01:02,168 --> 01:01:03,168
Yi Na!

752
01:01:03,569 --> 01:01:06,039
Dr. Brain nem olyan, mint te.

753
01:01:06,799 --> 01:01:08,869
Jó ötlet.

754
01:01:08,869 --> 01:01:10,169
Megölted.

755
01:01:10,639 --> 01:01:11,639
Nem.