1 00:00:05,902 --> 00:00:10,502 (14. epizód. A legjobb bosszú) 2 00:00:12,542 --> 00:00:14,012 Mi az, te pszicho? 3 00:00:15,342 --> 00:00:16,482 megmondtam. 4 00:00:17,342 --> 00:00:18,552 Ez egy kínzógép. 5 00:00:19,652 --> 00:00:20,682 Hadd mutassam meg. 6 00:00:58,182 --> 00:00:59,452 Mi a fene. 7 00:01:00,552 --> 00:01:01,852 Megölsz ezzel? 8 00:01:04,292 --> 00:01:05,292 Nem. 9 00:01:06,061 --> 00:01:08,461 Azt mondtam, hogy könyörögni fogok, hogy öljem meg. 10 00:01:09,861 --> 00:01:10,901 Mit szólnál... 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,232 kezdjük? 12 00:01:13,671 --> 00:01:15,401 Nem, nem. 13 00:01:16,201 --> 00:01:18,041 Nem. Nem teheted! 14 00:01:18,201 --> 00:01:19,611 Nem! 15 00:01:54,141 --> 00:01:56,111 Mit csinálsz te perverz? 16 00:01:56,141 --> 00:01:57,241 készülök... 17 00:01:58,311 --> 00:01:59,381 hogy megkínozzalak. 18 00:02:06,621 --> 00:02:08,351 Mivel kezdjem először? 19 00:02:08,661 --> 00:02:10,561 A legkevésbé fájdalmas, igaz? 20 00:02:12,531 --> 00:02:13,531 Ó, igen. 21 00:02:14,992 --> 00:02:16,062 Ez megteszi. 22 00:02:24,642 --> 00:02:27,212 Mi? Összetöröd a kezem? 23 00:02:27,672 --> 00:02:28,782 kellene. 24 00:02:29,642 --> 00:02:32,552 Szörnyű fényképek készítésére használtad. 25 00:02:32,781 --> 00:02:33,981 Össze kell törni. 26 00:02:36,381 --> 00:02:37,381 Ne tedd. 27 00:02:38,221 --> 00:02:39,451 Ne csináld! 28 00:02:45,061 --> 00:02:48,531 Fáj! a kezem! Te bunkó! 29 00:02:48,531 --> 00:02:49,631 Feljelentem a rendőrségen! 30 00:02:50,501 --> 00:02:52,471 Rendőrség? Persze, hajrá. 31 00:02:53,302 --> 00:02:55,202 Nem ütöttem meg a kezed. 32 00:02:56,202 --> 00:02:57,702 Hiába hívja a rendőrséget, nincs bizonyíték. 33 00:03:00,642 --> 00:03:02,242 Nem ütöttem meg a kezed. 34 00:03:02,242 --> 00:03:03,942 Megütöttem ezt a gumikezet. 35 00:03:04,381 --> 00:03:05,911 Tehát nincs bizonyíték arra, hogy megütöttem volna. 36 00:03:07,281 --> 00:03:08,281 Mi? 37 00:03:09,582 --> 00:03:10,622 Akkor miért fájt? 38 00:03:11,482 --> 00:03:12,792 Miért fájt? 39 00:03:13,922 --> 00:03:16,622 Nem ütöttem meg a kezed, akkor miért fájt? 40 00:03:17,721 --> 00:03:18,791 Ez azért van, mert... 41 00:03:40,311 --> 00:03:42,451 Nem ütötted meg a kezem. Miért fájt? 42 00:03:44,522 --> 00:03:45,522 Tudni akarod, miért? 43 00:03:45,821 --> 00:03:47,521 Ez azért van, mert a premotoros kéreged... 44 00:03:47,522 --> 00:03:49,822 azt hiszi, hogy ez a gumikéz a tiéd. 45 00:03:50,821 --> 00:03:54,331 Amikor korábban megérintettem a kezed ugyanazokkal az ecsettel, 46 00:03:54,332 --> 00:03:56,232 a premotoros kéreged... 47 00:03:56,232 --> 00:03:59,702 egyesítve amit látsz és éreztél... 48 00:03:59,702 --> 00:04:01,732 és azt hitte, hogy a gumikéz a tested része. 49 00:04:02,172 --> 00:04:04,942 Ó, én. Ez igazán lenyűgöző. 50 00:04:05,712 --> 00:04:06,972 De ez működni fog? 51 00:04:07,672 --> 00:04:09,212 Felidézzük a félelmet és felhasználjuk. 52 00:04:09,541 --> 00:04:11,241 Még fájdalmasabb és ijesztőbb lesz... 53 00:04:11,241 --> 00:04:13,711 ha a mögötte rejlő elmélet megértése nélkül tapasztalja meg. 54 00:04:14,812 --> 00:04:15,852 Ez azért van, mert... 55 00:04:16,681 --> 00:04:19,021 Én tudom irányítani az agyadat. 56 00:04:19,291 --> 00:04:22,521 Mint tudod, okos pszichopata vagyok. 57 00:04:23,721 --> 00:04:25,591 Anélkül, hogy rád nyúlnál, 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,831 Fájdalmat érzek az agyadban, 59 00:04:28,361 --> 00:04:29,361 ahogy az imént tapasztaltad. 60 00:04:32,031 --> 00:04:35,231 Nem lenne szórakoztató újra átélni ugyanazt a fájdalmat. 61 00:04:42,312 --> 00:04:44,442 Mit szólnál, ha feldarabolnám a testrészedet? 62 00:04:45,341 --> 00:04:46,351 Vagy... 63 00:04:48,411 --> 00:04:51,021 kihúzzam a körmét? 64 00:04:52,022 --> 00:04:53,022 Ó, ez így van. 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,252 Ezzel kellene kezdenem. 66 00:04:57,861 --> 00:04:59,531 Állj, te pszicho! 67 00:04:59,531 --> 00:05:02,431 A fájdalom, amiért levágják a kezed. 68 00:05:03,262 --> 00:05:04,502 Ez nem fog annyira fájni, 69 00:05:05,402 --> 00:05:06,402 szóval kezdjük ezzel. 70 00:05:11,202 --> 00:05:13,242 Nem! Ne! 71 00:05:14,512 --> 00:05:15,512 Kérlek, kímélj meg. 72 00:05:17,012 --> 00:05:18,042 Ha azt akarod, hogy megkíméljelek, 73 00:05:18,741 --> 00:05:19,811 adja át a fényképeket. 74 00:05:20,882 --> 00:05:22,752 nekem nincs. 75 00:05:22,752 --> 00:05:23,822 Hogy merészelsz a szemembe hazudni? 76 00:05:23,822 --> 00:05:25,152 az igazat mondom! 77 00:05:25,752 --> 00:05:26,952 Soha nem fotóztam. 78 00:05:29,022 --> 00:05:31,422 - Mit? - Soha nem készítettem fényképet Yi Na-ról. 79 00:05:31,921 --> 00:05:33,291 Nincsenek fényképek. 80 00:05:34,661 --> 00:05:37,861 Hazudtam, hogy megnehezítsem. 81 00:05:38,902 --> 00:05:40,132 De Yi Na azt mondta, hogy látta őket. 82 00:05:40,332 --> 00:05:41,332 Ez volt... 83 00:05:42,241 --> 00:05:44,871 Ez csak egy kép volt, ahogy a szoknyája felfelé száll. 84 00:05:46,272 --> 00:05:47,712 Egy Hye Young elvette. 85 00:05:48,241 --> 00:05:49,241 Hát... 86 00:05:49,942 --> 00:05:51,082 Nem hiszek neked. 87 00:05:51,082 --> 00:05:53,382 Akkor ne higgy nekem! Mit akarsz, mit tegyek? 88 00:05:53,382 --> 00:05:54,982 - Levágom a kezed! - Nem! 89 00:05:55,752 --> 00:05:58,622 Megmutatom a telefonom. mindent megmutatok. 90 00:05:59,591 --> 00:06:00,591 Igazán? 91 00:06:01,851 --> 00:06:03,761 A saját szememmel kell ellenőriznem. 92 00:06:05,562 --> 00:06:06,662 A zsebemben van. 93 00:06:20,072 --> 00:06:21,072 Mi a jelszó? 94 00:06:23,142 --> 00:06:24,142 A jelszavad. 95 00:06:24,781 --> 00:06:27,281 Ez a 030415. 96 00:06:34,851 --> 00:06:36,991 Ha több képet találok Yi Na-ról, 97 00:06:37,591 --> 00:06:38,931 Minden egyes alkalommal megütlek. 98 00:06:39,361 --> 00:06:41,131 Nem vagy felnőtt? Miért vagy ilyen gyerekes? 99 00:06:41,132 --> 00:06:42,132 így van. 100 00:06:42,801 --> 00:06:43,801 gyerekes vagyok. 101 00:06:44,332 --> 00:06:46,502 Itt ragadtál egy gyerekes felnőttnél, 102 00:06:46,971 --> 00:06:48,501 úgyhogy jobb, ha hallgatsz és viselkedsz. 103 00:06:48,502 --> 00:06:50,372 A fenébe is. Nincsenek róla fényképek! 104 00:06:50,502 --> 00:06:52,102 Nézd meg magad! 105 00:07:00,012 --> 00:07:01,012 Rendben. 106 00:07:01,981 --> 00:07:02,981 Szóval igazat mondtál. 107 00:07:04,252 --> 00:07:05,552 Miért tetted ezt Yi Na-val? 108 00:07:07,221 --> 00:07:08,221 Hogy visszatérjek hozzá. 109 00:07:09,221 --> 00:07:10,221 Minek? 110 00:07:11,091 --> 00:07:12,091 Csak mert... 111 00:07:12,832 --> 00:07:15,292 Kikértem, de visszautasított, és elkezdett találkozni valaki mással. 112 00:07:15,902 --> 00:07:18,632 Látod, a hozzád hasonló férfiak később bántalmazó pasikká válnak. 113 00:07:19,671 --> 00:07:21,171 Vésd ezt az agyadba. 114 00:07:21,431 --> 00:07:23,841 "Ha egy nő nemet mond, komolyan is gondolja." 115 00:07:24,341 --> 00:07:26,111 "Én sem akarlak. Viszlát." 116 00:07:28,341 --> 00:07:29,781 Mit jelent, ha egy nő nemet mond? 117 00:07:31,442 --> 00:07:32,482 A nem azt jelenti, hogy nem. 118 00:07:32,882 --> 00:07:34,852 én sem akarlak téged. Búcsú. 119 00:07:35,181 --> 00:07:36,181 Még egyszer. 120 00:07:36,622 --> 00:07:37,952 Mit jelent, ha egy nő nemet mond? 121 00:07:38,522 --> 00:07:40,952 A nem azt jelenti, hogy nem. én sem akarlak téged. Búcsú. 122 00:07:41,192 --> 00:07:44,092 Mondd el 100-szor. Így az emlékezetedbe vésődik. 123 00:07:44,491 --> 00:07:45,491 Megy. 124 00:07:47,731 --> 00:07:50,361 "Ha egy nő nemet mond, komolyan is gondolja." 125 00:07:50,361 --> 00:07:52,231 "Én sem akarlak. Viszlát." 126 00:07:52,772 --> 00:07:53,772 Egy. 127 00:07:55,741 --> 00:07:56,741 Kilencvenkilenc. 128 00:07:57,142 --> 00:07:59,372 "Ha egy nő nemet mond, komolyan is gondolja." 129 00:07:59,372 --> 00:08:01,072 "Én sem akarlak. Viszlát." 130 00:08:01,442 --> 00:08:02,982 száz. Rendben. 131 00:08:04,741 --> 00:08:05,781 Most pedig engedj el! 132 00:08:06,512 --> 00:08:09,722 Nos, még egy dolgot kell tenned, mielőtt elengedlek. 133 00:08:13,522 --> 00:08:14,922 Mit szólnál egy újabb kínzáshoz? 134 00:08:15,622 --> 00:08:17,162 Rendben, megcsinálom. 135 00:08:17,522 --> 00:08:18,922 megteszem! 136 00:08:27,831 --> 00:08:29,271 Úristen, sikerült. 137 00:08:29,742 --> 00:08:31,172 Egy úgynevezett pszicho... 138 00:08:31,171 --> 00:08:32,941 fájdalmat érzett anélkül, hogy rátette volna az ujját, 139 00:08:32,941 --> 00:08:33,941 szóval biztos megijedt. 140 00:08:35,742 --> 00:08:37,242 Valóban ijesztő volt. 141 00:08:37,612 --> 00:08:38,782 Még én is féltem. 142 00:08:42,622 --> 00:08:43,622 Azt az üzenetet. 143 00:08:44,152 --> 00:08:45,452 Yi Na nem küldte? 144 00:08:46,892 --> 00:08:47,892 Nem. 145 00:08:48,951 --> 00:08:49,961 megcsináltam. 146 00:08:51,592 --> 00:08:53,062 Amikor Yi Na elájult, 147 00:08:53,961 --> 00:08:55,461 Az ujjlenyomatával oldottam fel a telefonját. 148 00:08:57,402 --> 00:09:00,232 Hogy beállítsa neki, ami Eun Ho-val történt? 149 00:09:03,701 --> 00:09:05,101 Mi történt Eun Hoval? 150 00:09:12,012 --> 00:09:13,012 Lesütött szemmel. 151 00:09:13,681 --> 00:09:14,911 Lesütött szemmel. 152 00:09:15,482 --> 00:09:17,522 Lesütött szemmel mondtam! Te kicsi... 153 00:09:20,051 --> 00:09:21,051 oké. 154 00:09:22,722 --> 00:09:24,962 Megütötted Eun Hot. Most bizonyítékaink vannak. 155 00:09:25,931 --> 00:09:28,161 Ha nem mond el igazat a rendőrségnek, 156 00:09:28,592 --> 00:09:30,132 Ezt átadom nekik. 157 00:09:31,002 --> 00:09:32,702 Akkor a dolgok még bonyolultabbak lesznek. 158 00:09:32,701 --> 00:09:33,871 És mivel én pszichopata vagyok, 159 00:09:34,272 --> 00:09:36,342 még én sem tudom, mit tehetnék még, hogy fájdalmat okozzak neked. 160 00:09:37,842 --> 00:09:38,842 Érti? 161 00:09:44,781 --> 00:09:45,781 Ami történt, az... 162 00:09:47,951 --> 00:09:50,781 Csak hülyéskedtünk, de az az idióta... 163 00:10:03,201 --> 00:10:04,261 istenem. 164 00:10:08,602 --> 00:10:10,402 Hé, mit csinálsz? 165 00:10:11,041 --> 00:10:12,711 Készítsen néhány szexi fotót. 166 00:10:12,711 --> 00:10:14,241 Beállítjuk háttérképnek. 167 00:10:14,512 --> 00:10:15,512 Csináljunk? 168 00:10:16,242 --> 00:10:17,512 Rendben. 169 00:10:18,181 --> 00:10:19,181 Szia, küldj nekem is egyet. 170 00:10:21,181 --> 00:10:22,181 Ne! 171 00:10:22,821 --> 00:10:23,821 Srácok, álljatok meg. 172 00:10:25,321 --> 00:10:27,021 - Úristen. - Ó, én. 173 00:10:27,022 --> 00:10:28,222 - Ó, fiú. - Nézz magadra! 174 00:10:30,122 --> 00:10:31,222 Milyen megható. 175 00:10:36,102 --> 00:10:37,802 Ne legyél már ilyen kellemetlen. Menj félre. 176 00:10:39,632 --> 00:10:40,632 Menj félre, jó? 177 00:10:41,472 --> 00:10:43,072 - Mondtam, hogy menj félre! - Úristen. 178 00:10:45,342 --> 00:10:46,342 Stop. 179 00:10:48,872 --> 00:10:50,082 Hogy merészeled, lúzer. 180 00:10:51,612 --> 00:10:52,782 Lesütött szemmel. 181 00:10:54,451 --> 00:10:55,751 Lesütött szemmel. 182 00:10:56,982 --> 00:10:58,382 Lesütött szemmel mondtam! 183 00:10:58,781 --> 00:10:59,851 Lesütött szemmel! 184 00:11:02,352 --> 00:11:07,892 (Jung Eun Ho) 185 00:11:21,211 --> 00:11:22,881 Nem akartam bántani. 186 00:11:24,842 --> 00:11:26,752 Hirtelen felém jött. 187 00:11:27,852 --> 00:11:29,852 Baleset volt. 188 00:11:30,821 --> 00:11:32,051 Akkor be kellett volna hívnod. 189 00:11:32,281 --> 00:11:34,051 Miért dobtad rá Yi Na-ra? 190 00:11:36,362 --> 00:11:37,362 Pontosan. 191 00:11:38,992 --> 00:11:41,332 Hogy merészeli a lányom keretébe állítani? 192 00:11:45,402 --> 00:11:46,402 Kim Hyun Jun. 193 00:11:47,272 --> 00:11:48,902 Átadják az ügyészségnek... 194 00:11:48,902 --> 00:11:50,542 testi sértést okozó testi sértés miatt. 195 00:12:04,551 --> 00:12:05,551 (1-es kihallgató szoba) 196 00:12:11,092 --> 00:12:12,092 Szia Geum Yi Na. 197 00:12:12,421 --> 00:12:13,961 Nézz rám dühösen. Milyen ijesztő. 198 00:12:14,492 --> 00:12:15,492 Kérj bocsánatot tőlem. 199 00:12:16,232 --> 00:12:17,232 Dobd el, jó? 200 00:12:18,561 --> 00:12:19,831 Kérj elnézést. 201 00:12:19,831 --> 00:12:21,631 Meg kellene köszönnöd. 202 00:12:22,071 --> 00:12:24,241 Segítettem törölni a nevét. Nem elég? 203 00:12:24,242 --> 00:12:25,672 Mondtam, hogy kérj bocsánatot. 204 00:12:26,211 --> 00:12:28,271 (Kilátó szoba) 205 00:12:28,272 --> 00:12:29,282 Yi Na. 206 00:12:30,041 --> 00:12:31,041 Apu. 207 00:12:31,911 --> 00:12:33,081 Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek tőle. 208 00:12:34,252 --> 00:12:36,382 Meg kell hallanom a bocsánatkérését. 209 00:12:36,482 --> 00:12:37,582 Természetesen kellene. 210 00:12:38,321 --> 00:12:41,351 Ez békét hoz az agyába, miután hamisan megvádolták. 211 00:12:44,362 --> 00:12:46,762 Most pedig kérj bocsánatot. 212 00:12:51,661 --> 00:12:52,731 Yi Na. 213 00:12:53,972 --> 00:12:54,972 sajnálom. 214 00:12:56,272 --> 00:12:57,842 Amit tettem, az rossz volt. 215 00:13:01,872 --> 00:13:02,882 menők vagyunk? 216 00:13:06,652 --> 00:13:07,752 A fenébe. 217 00:13:11,281 --> 00:13:12,281 (Kilátó szoba) 218 00:13:27,732 --> 00:13:28,832 Eun Ho. 219 00:13:29,941 --> 00:13:32,141 Eun Ho, eljöttél? 220 00:13:36,382 --> 00:13:38,012 Köszönöm szépen. 221 00:13:38,612 --> 00:13:39,982 Elhozom az orvost. 222 00:13:41,181 --> 00:13:42,251 Anya. 223 00:13:43,852 --> 00:13:44,852 Igen? 224 00:13:46,051 --> 00:13:47,391 Ők voltak azok. 225 00:13:52,262 --> 00:13:54,262 (Seobu rendőrőrs) 226 00:13:54,262 --> 00:13:55,962 - Ott. - Yi Na, hogy ment? 227 00:13:55,961 --> 00:13:57,631 Láttad őt? jól vagy? 228 00:13:57,632 --> 00:13:58,732 Jobban vagyok, mint minden rendben. 229 00:13:58,732 --> 00:14:01,502 Egy hatalmasat rakott rá. 230 00:14:01,872 --> 00:14:03,342 Elég ütős volt. 231 00:14:04,941 --> 00:14:05,941 Igazán? 232 00:14:06,311 --> 00:14:08,711 Igen, és sokkal jobban érzem magam. 233 00:14:09,882 --> 00:14:12,852 Dr. Shin, ez elégedettséggel töltött el. 234 00:14:13,852 --> 00:14:17,052 Ennek az az oka, hogy az agyadban a nucleus accumbens aktiválódott. 235 00:14:17,752 --> 00:14:19,182 - Nucleus accumbens? - Nucleus accumbens? 236 00:14:19,722 --> 00:14:21,052 Hadd meséljek az agyunkról. 237 00:14:21,892 --> 00:14:23,992 A bosszúállás serkenti a nucleus accumbens, 238 00:14:23,992 --> 00:14:25,922 ami irányítja az érzéseket és érzelmeket... 239 00:14:25,921 --> 00:14:27,091 örömet okozva nekünk. 240 00:14:29,762 --> 00:14:31,202 Mindenesetre jó éjszakát. 241 00:14:33,571 --> 00:14:34,601 Dr. Shin. 242 00:14:35,402 --> 00:14:37,302 Köszönöm, hogy megtisztítottad a nevemet. 243 00:14:38,041 --> 00:14:39,511 Köszönöm szépen. 244 00:14:39,772 --> 00:14:42,372 Köszönöm, Dr. Brain. adósod vagyok. 245 00:14:43,781 --> 00:14:47,411 Nem kellene valamikor meghívnunk egy vacsorára? 246 00:14:47,951 --> 00:14:49,521 Ő a mi megmentőnk. 247 00:14:49,921 --> 00:14:52,521 Egy étkezés nem elég. Bulit kellene neki rendeznünk. 248 00:14:53,051 --> 00:14:56,051 Én is szeretném, de ő nem fog beleegyezni. 249 00:15:01,732 --> 00:15:04,332 Apa, Eun Hot is meg kell hívnunk a buliba. 250 00:15:04,331 --> 00:15:05,431 Ébren van. 251 00:15:05,531 --> 00:15:07,301 istenem. Igazán? 252 00:15:07,301 --> 00:15:11,071 igazad van. Ez bulit igényel. 253 00:15:13,571 --> 00:15:15,171 Micsoda megkönnyebbülés. 254 00:15:15,242 --> 00:15:17,282 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 255 00:15:18,012 --> 00:15:19,312 Hallottam a történtekről. 256 00:15:21,181 --> 00:15:22,351 Az egész az én hibám, 257 00:15:24,821 --> 00:15:25,951 és sajnálom. 258 00:15:29,592 --> 00:15:30,622 Minden rendben. 259 00:15:32,461 --> 00:15:34,091 De mi van veled? 260 00:15:35,291 --> 00:15:36,831 Azt hiszem, elsötétültem. 261 00:15:40,602 --> 00:15:41,672 jól vagyok. 262 00:15:43,742 --> 00:15:44,842 Nem történt semmi. 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,672 örülök. 264 00:15:49,911 --> 00:15:52,681 Apropó, mi történt azokkal a bunkókkal? 265 00:15:53,752 --> 00:15:55,952 A többi gyereket átadták az ügyészségnek. 266 00:15:56,681 --> 00:15:59,521 Az ügyészség dönt arról, hogy fiatalkorúként perbe fog-e... 267 00:15:59,752 --> 00:16:01,222 vagy felnőttek. 268 00:16:02,421 --> 00:16:03,461 Jobbra. 269 00:16:04,862 --> 00:16:08,362 Yi Na is áldozat, de tévedtem vele kapcsolatban. 270 00:16:09,831 --> 00:16:11,061 nagyon sajnálom. 271 00:16:11,732 --> 00:16:15,332 Ne légy. Megsérült, miközben megpróbálta megvédeni Yi Na-t. 272 00:16:15,801 --> 00:16:17,041 Mi vagyunk azok, akik sajnáljuk. 273 00:16:19,441 --> 00:16:22,341 Yi Na szinte minden nap eljött hozzá. 274 00:16:23,642 --> 00:16:25,282 Adtam neki egy fülest, 275 00:16:25,842 --> 00:16:27,352 de folyamatosan visszajött. 276 00:16:28,012 --> 00:16:31,052 Ne gyere vissza ide és menj el. 277 00:16:31,122 --> 00:16:33,052 nagyon sajnálom. 278 00:16:33,152 --> 00:16:34,852 Hadd lássam őt egy pillanatra. 279 00:16:35,652 --> 00:16:37,522 Biztosan megsértve érezte magát, 280 00:16:38,992 --> 00:16:40,432 és most szörnyen érzem magam. 281 00:16:42,132 --> 00:16:45,802 Jól nevelte, Mr. Geum. 282 00:16:56,842 --> 00:16:59,212 Bókot kaptam, köszönöm. 283 00:17:00,052 --> 00:17:01,052 Miféle bók? 284 00:17:01,582 --> 00:17:02,652 Nem kell tudnod. 285 00:17:04,152 --> 00:17:05,482 Büszke vagyok rád, lányom. 286 00:17:12,362 --> 00:17:13,362 Mi az? 287 00:17:13,363 --> 00:17:15,093 Bulit rendezünk. 288 00:17:15,191 --> 00:17:16,961 Egy buli Yi Na nevének tisztázására. 289 00:17:17,632 --> 00:17:19,102 Ne felejtse el magával hozni Dr. Braint. 290 00:17:19,802 --> 00:17:21,502 Persze. Felhívom. 291 00:17:21,902 --> 00:17:24,172 Azért ne reménykedj. Jobbra. 292 00:17:27,711 --> 00:17:30,641 Meg akarja hívni Dr. Braint vacsorára. 293 00:17:31,741 --> 00:17:33,281 Én is örülnék annak. Azonnal hívd fel. 294 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 Nem igazán szeret másokkal enni. 295 00:17:38,622 --> 00:17:41,392 Szó sem lehet róla. Ez nagyon klassz. 296 00:17:42,152 --> 00:17:44,022 Azt hiszed, minden, amit csinál, menő. 297 00:17:44,092 --> 00:17:46,862 A közös étkezés az egyik módja annak, hogy az emberek közelebb kerüljenek egymáshoz. 298 00:17:47,191 --> 00:17:49,601 A férfi mindig gőgös és hideg. 299 00:17:52,231 --> 00:17:53,831 Akkor mi van ezzel? 300 00:18:17,122 --> 00:18:20,562 Dr. Shin, Yi Na vagyok. Kérem, nyissa ki az ajtót. 301 00:18:20,991 --> 00:18:21,991 Mi hozza őt? 302 00:18:28,832 --> 00:18:30,172 Eun Ho jött oda. 303 00:18:31,441 --> 00:18:32,541 Ez nagyszerű hír. 304 00:18:33,042 --> 00:18:34,712 Egész idáig el kellett jönnie, hogy elmondja? 305 00:18:34,941 --> 00:18:36,311 Arra gondoltam, vacsorázhatnánk együtt... 306 00:18:36,312 --> 00:18:37,842 ünnepelni Eun Ho felébredését... 307 00:18:37,911 --> 00:18:39,711 és gyanúsítottként tisztázták. 308 00:18:41,052 --> 00:18:42,182 Csak te és én? 309 00:18:44,721 --> 00:18:46,151 Ezt szeretném, de... 310 00:18:46,721 --> 00:18:49,121 Úristen, nem tehetem. 311 00:18:49,392 --> 00:18:50,722 Csatlakoznom kellene hozzátok. 312 00:18:52,062 --> 00:18:53,932 Minden előkészületet megtettem. 313 00:19:00,875 --> 00:19:03,605 Szó sem lehet róla. Nagyon klassz a házad! 314 00:19:03,615 --> 00:19:04,985 Te jó ég. 315 00:19:05,544 --> 00:19:07,224 Ez szép. 316 00:19:07,685 --> 00:19:09,655 Olyan, mint egy ház egy folyóiratból. 317 00:19:10,084 --> 00:19:11,254 Körülnézhetek? 318 00:19:11,554 --> 00:19:12,794 Máris az vagy. 319 00:19:18,125 --> 00:19:20,055 Istenem. Anya, nézd. 320 00:19:20,764 --> 00:19:21,874 Nézd meg azokat a könyveket. 321 00:19:22,804 --> 00:19:25,604 Szó sem lehet róla. Dr. Shin bizonyára mindegyiket elolvasta. 322 00:19:25,705 --> 00:19:28,025 Ne légy nevetséges. Csak megjelenítésre szolgálnak. 323 00:19:28,935 --> 00:19:32,535 Gondolj csak bele. Senki sem tudta elolvasni ezt a sok könyvet. 324 00:19:32,544 --> 00:19:33,544 mi... 325 00:19:36,215 --> 00:19:37,335 Mi ez? 326 00:19:38,244 --> 00:19:41,014 Nem tudom, és sajnálom. Engem magam hurcoltak ide. 327 00:19:41,485 --> 00:19:44,275 Ragaszkodtak ahhoz, hogy veled együnk. 328 00:19:45,554 --> 00:19:48,194 Dr. Brain elfoglalt, úgyhogy folytassuk a bulit. 329 00:19:48,195 --> 00:19:49,315 Jobbra. Siessünk. 330 00:19:49,895 --> 00:19:51,425 Nem tart sokáig. 331 00:19:52,024 --> 00:19:53,064 Egy buli? 332 00:20:01,304 --> 00:20:04,004 Sokat készültünk... 333 00:20:04,975 --> 00:20:06,765 a mai bulira. 334 00:20:07,274 --> 00:20:09,124 Miért van rossz érzésem emiatt? 335 00:20:09,915 --> 00:20:11,645 Biztos vagyok benne, hogy örülni fog. 336 00:20:12,915 --> 00:20:14,215 Vegyük le a kabátunkat. 337 00:20:15,655 --> 00:20:18,075 - 1-ben, 2-ben, 3-ban. Ta-da. - Ta-da. 338 00:20:28,165 --> 00:20:30,235 Sajnálom, de ez volt az egyetlen fotóm. 339 00:20:33,034 --> 00:20:35,804 Dr. Brain, imádnivalóan nézel ki ezen a képen. 340 00:20:38,044 --> 00:20:39,484 Neked is szereztünk egyet. 341 00:20:40,145 --> 00:20:41,215 Ta-da. 342 00:20:42,985 --> 00:20:44,915 Gondoltad volna, hogy ezt viselem? 343 00:20:45,784 --> 00:20:48,414 Nem, csak úgy gondoltuk, hogy felajánljuk. 344 00:20:48,415 --> 00:20:50,745 Gyerünk. Dr. Brain ideges. 345 00:20:51,024 --> 00:20:52,284 Együnk és menjünk. 346 00:20:52,284 --> 00:20:54,394 Fedje le az ingeket, és tegye vissza a táskába. 347 00:20:54,395 --> 00:20:56,085 - Gyerünk. - Együnk. 348 00:21:12,544 --> 00:21:15,154 A legjobb munkámat adtam elő. mit gondolsz? 349 00:21:16,485 --> 00:21:17,505 Ez jó. 350 00:21:17,945 --> 00:21:19,845 Dr. Shin, kérem, élvezze. 351 00:21:20,155 --> 00:21:22,215 Legközelebb én főzök. 352 00:21:23,054 --> 00:21:24,084 Nem szükséges. 353 00:21:25,784 --> 00:21:27,854 Mellesleg volt egy kérdésem. 354 00:21:28,754 --> 00:21:32,024 Hogyan vetted rá a fiút, hogy valljon? 355 00:21:34,794 --> 00:21:37,534 Kegyetlen módon megkínoztam. 356 00:21:40,304 --> 00:21:45,414 Nem a teste, az agya. Megkínozta a kölyök agyát. 357 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Istenem. 358 00:21:47,344 --> 00:21:48,344 Ez fantasztikus. 359 00:21:48,675 --> 00:21:51,505 Taníts meg, hogy megtehessem, hogy bosszút álljak. 360 00:21:52,985 --> 00:21:53,985 - Yi Na. - Yi Na. 361 00:21:55,254 --> 00:21:56,324 Mi? 362 00:21:56,754 --> 00:21:58,284 Látni, ahogy remeg... 363 00:21:58,625 --> 00:22:00,395 olyan izgalmat keltett bennem. 364 00:22:02,354 --> 00:22:04,634 Ez azért van, mert az agyad érezte a bosszú örömét. 365 00:22:05,064 --> 00:22:07,034 De még mindig így érzel? 366 00:22:08,564 --> 00:22:09,564 Nem. 367 00:22:10,865 --> 00:22:11,865 csak érzem... 368 00:22:12,764 --> 00:22:13,774 úgy-úgy. 369 00:22:14,334 --> 00:22:15,334 Ennyi. 370 00:22:15,975 --> 00:22:17,235 Azt mondtam, hogy... 371 00:22:18,304 --> 00:22:20,974 amikor bosszút állunk, aktiválja a sejtmagunkat, 372 00:22:20,975 --> 00:22:22,235 ami izgalmat ad nekünk. 373 00:22:23,915 --> 00:22:24,915 Igen. 374 00:22:25,544 --> 00:22:28,484 De amint ez elmúlik, alábbhagy az öröm... 375 00:22:28,485 --> 00:22:30,425 és a jó közérzet romlik. 376 00:22:30,955 --> 00:22:33,655 Valószínűbb, hogy egy negatív érzelem hatalmába kerít. 377 00:22:34,695 --> 00:22:36,815 Ha nem állsz bosszút drasztikusabb módon, 378 00:22:36,824 --> 00:22:38,764 nem érezheti ugyanazt a gyönyört. 379 00:22:39,094 --> 00:22:40,934 Ez hasonló ahhoz, hogy miért egy alkoholista... 380 00:22:40,935 --> 00:22:43,465 lassan több alkoholt igényel és követel. 381 00:22:44,965 --> 00:22:47,735 Akkor a bosszú rabja leszel. 382 00:22:48,205 --> 00:22:50,875 Igen. Ezért van ez a mondás. 383 00:22:52,074 --> 00:22:55,274 "A legjobb bosszú az, ha mosolyog a gyűlölködésen." 384 00:22:57,145 --> 00:22:59,075 Boldog életet élsz... 385 00:22:59,415 --> 00:23:01,485 ez lesz a legjobb bosszú, oké? 386 00:23:01,685 --> 00:23:04,345 Rendben. Jól és boldogan fogok élni. 387 00:23:07,425 --> 00:23:08,655 Szóval úgy döntöttem. 388 00:23:14,135 --> 00:23:15,135 én... 389 00:23:15,665 --> 00:23:17,165 feleségül venni. 390 00:23:21,135 --> 00:23:22,135 istenem. 391 00:23:23,044 --> 00:23:26,544 Yi Na. Nem gondolod, hogy óriási a korkülönbség? 392 00:23:26,544 --> 00:23:28,154 Kit érdekel ez? 393 00:23:28,344 --> 00:23:31,514 Ő egy hős. Ő a szuperhősöm. 394 00:23:32,885 --> 00:23:34,245 Igen ő az, 395 00:23:34,514 --> 00:23:36,584 de nem veszel feleségül egy hőst. 396 00:23:36,584 --> 00:23:38,624 Csak hálásnak kell lenni. 397 00:23:38,625 --> 00:23:41,685 Ha feleségül vesz egy hős, mindenféle fejfájást fog okozni. 398 00:23:41,695 --> 00:23:43,385 Nem lesz ideje rád. 399 00:23:43,395 --> 00:23:46,485 Túlságosan elfoglalt lesz ahhoz, hogy az igazságot szolgálja. 400 00:23:46,494 --> 00:23:48,164 Kimehetek vele. 401 00:23:48,165 --> 00:23:50,735 Nem érdekel az igazságosság. 402 00:23:50,935 --> 00:23:52,665 most már igen. 403 00:23:53,405 --> 00:23:54,975 Azok után, amin keresztülmentem. 404 00:23:56,544 --> 00:23:59,414 Amikor a leendő házastárs kiválasztásáról van szó, 405 00:23:59,574 --> 00:24:01,244 az ő munkája a legfontosabb. 406 00:24:01,945 --> 00:24:03,605 igazad van. 407 00:24:03,615 --> 00:24:05,105 Dr. Brain állástalan. 408 00:24:05,115 --> 00:24:07,105 Lehet, hogy támogatnod kell őt. 409 00:24:07,115 --> 00:24:08,715 Ne, édesem. 410 00:24:08,985 --> 00:24:11,155 Ezt nem mondhatod a szemébe. 411 00:24:12,784 --> 00:24:15,464 Kit érdekel, ha munkanélküli? támogathatom őt. 412 00:24:16,254 --> 00:24:18,094 Ne aggódjon, doktor úr. 413 00:24:20,935 --> 00:24:21,935 Felejtsd el. 414 00:24:22,794 --> 00:24:23,804 Örülök, hogy felhoztad. 415 00:24:24,504 --> 00:24:26,264 Valaki arra késztetett, hogy kirúgjanak, 416 00:24:26,264 --> 00:24:27,644 szóval állást kell keresnem. 417 00:24:29,235 --> 00:24:30,675 A bulinak vége. 418 00:24:31,205 --> 00:24:33,805 Gyorsan és azonnal szállj ki. 419 00:24:36,145 --> 00:24:39,975 Dr. Brain, ha megbántottuk, nagyon sajnáljuk. 420 00:24:39,985 --> 00:24:41,745 Igen. elnézést kérek. 421 00:24:43,385 --> 00:24:46,245 A sértett állástalan férfi esze kimerült. 422 00:24:46,695 --> 00:24:48,315 Kelj fel mindenki. 423 00:24:48,554 --> 00:24:51,174 Ki kéne takarítanom ezt az egészet. 424 00:24:52,465 --> 00:24:53,825 van még mondanivalóm. 425 00:24:53,834 --> 00:24:56,864 nagyon sajnálom. Először mindent kitakarítunk. 426 00:24:56,865 --> 00:24:59,155 Rendben van. Szabadság. Menj ki. 427 00:24:59,165 --> 00:25:00,165 De... 428 00:25:00,175 --> 00:25:01,865 - Menj el. - Nem tart sokáig. 429 00:25:01,875 --> 00:25:03,265 nagyon sajnálom. 430 00:25:03,274 --> 00:25:04,404 A kabátom. 431 00:25:04,405 --> 00:25:05,935 Hadd tegyem el ezt az egészet. 432 00:25:05,945 --> 00:25:06,945 Rendben van. 433 00:25:06,946 --> 00:25:08,506 - De... - Menj el. 434 00:25:09,744 --> 00:25:10,744 Te jó ég. 435 00:25:11,544 --> 00:25:12,544 Szia. 436 00:25:12,584 --> 00:25:14,354 Menjen haza biztonságban. 437 00:25:14,655 --> 00:25:16,685 Jól éreztük magunkat, Dr. Brain. Elnézést! 438 00:25:17,685 --> 00:25:21,785 Dr. Brain, hagytam egy kis ételt a hűtőben. Edd meg azt is. 439 00:25:22,195 --> 00:25:24,285 Doktor úr, máskor is meglátogatom! 440 00:25:24,294 --> 00:25:26,324 Mintha akarnád. Menjünk haza. 441 00:25:26,665 --> 00:25:27,985 Te jó ég. 442 00:25:27,994 --> 00:25:30,104 - Micsoda rendetlenség. - Menjünk. 443 00:25:35,534 --> 00:25:37,544 Ki a hibás, hogy munkanélküli vagyok? 444 00:25:49,314 --> 00:25:50,894 Tehetetlenek. 445 00:26:20,354 --> 00:26:22,494 Dr. Shin hívott ma? 446 00:26:25,784 --> 00:26:26,794 Nem. 447 00:26:27,354 --> 00:26:28,954 nem hiányzott? 448 00:26:28,955 --> 00:26:31,195 Elmentettem a számát a telefonomon. 449 00:26:33,395 --> 00:26:34,585 Add át. 450 00:27:09,494 --> 00:27:10,504 (Dr. Shin Ha Ru) 451 00:27:10,504 --> 00:27:13,684 - Az a személy... - Azt hiszem, letiltotta a számomat. 452 00:27:16,175 --> 00:27:18,145 Hiányzik belőle a bátorság. 453 00:27:20,344 --> 00:27:22,744 A fájdalommal való szembenézés bátorsága. 454 00:27:24,985 --> 00:27:26,715 Hogy megtalálja a bátorságot, 455 00:27:27,885 --> 00:27:31,625 Küldjek ajándékot Dr. Shinnek. 456 00:27:32,985 --> 00:27:34,655 Segítesz nekem? 457 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 Helló. 458 00:27:44,935 --> 00:27:46,255 (Tisztelt Seobu Rendőrőrs) 459 00:27:46,264 --> 00:27:47,274 (Seobu rendőrőrs) 460 00:27:48,975 --> 00:27:49,975 Seul kapitány. 461 00:27:50,804 --> 00:27:51,804 Helló. 462 00:27:52,905 --> 00:27:54,335 Hogy van Yi Na? 463 00:27:55,145 --> 00:27:56,985 Sokkal jobban van. 464 00:27:57,445 --> 00:27:59,385 Visszatért zúgolódó énjéhez. 465 00:27:59,915 --> 00:28:00,985 Annyira megkönnyebbültem. 466 00:28:02,385 --> 00:28:03,385 Ezt jó tudni. 467 00:28:04,284 --> 00:28:06,394 Mindannyian nagy segítség voltatok. 468 00:28:07,425 --> 00:28:08,425 Mit szólnál... 469 00:28:10,195 --> 00:28:11,895 kapunk egy üdítőt? 470 00:28:19,764 --> 00:28:20,834 Hol van mindenki? 471 00:28:32,544 --> 00:28:34,754 Helló, Seobu idegtudományi kutatócsoportja. 472 00:28:36,314 --> 00:28:37,324 Telefonkönyvek? 473 00:28:39,084 --> 00:28:40,234 Ó, igen. 474 00:28:41,794 --> 00:28:42,794 Csak egy pillanat. 475 00:28:43,365 --> 00:28:45,665 Kim Hyun Jun és An Hye Young? 476 00:28:48,094 --> 00:28:50,034 Biztos, hogy a megfelelő csapatot hívtad? 477 00:28:53,165 --> 00:28:55,525 Kim Hyun Junt és An Hye Youngot kérték... 478 00:28:56,435 --> 00:28:58,175 mobiltelefon rekordok? 479 00:28:59,915 --> 00:29:02,305 Igen, értem. 480 00:29:03,175 --> 00:29:05,575 A hiányzó dokumentumokat átküldöm. 481 00:29:06,544 --> 00:29:07,554 Viszlát. 482 00:29:16,494 --> 00:29:18,024 Kim Hyun Jun. 483 00:29:24,534 --> 00:29:25,604 Egy Hye Young. 484 00:29:29,945 --> 00:29:33,095 Miért húzta le ez a csapat a telefonkönyveit? 485 00:29:33,645 --> 00:29:34,875 Ez a nők és a fiatalok ügye volt. 486 00:29:37,615 --> 00:29:38,645 Nem lehet. 487 00:29:42,655 --> 00:29:45,155 Helló, Dr. Brain. 488 00:29:45,725 --> 00:29:47,585 Kérhetek valamit? 489 00:29:47,594 --> 00:29:48,594 Igen. 490 00:29:49,195 --> 00:29:52,465 Kérhet telefonos feljegyzéseket egy másik csapat ügyében? 491 00:29:53,294 --> 00:29:56,334 Azt kérdezi, megkérhetünk-e egy telefontársaságot, hogy küldje el... 492 00:29:56,334 --> 00:29:58,444 valakinek a feljegyzései, amikor nem a mi esetünk? 493 00:29:58,905 --> 00:29:59,905 Pontosan. 494 00:29:59,906 --> 00:30:03,196 Nem, természetesen nem. Ez óriási problémát okozna. 495 00:30:03,205 --> 00:30:04,735 Az idők változtak. 496 00:30:04,744 --> 00:30:06,244 Megbüntetnének, ha elkapnának minket. 497 00:30:08,074 --> 00:30:09,074 Megbüntették? 498 00:30:09,574 --> 00:30:12,284 Ez egy hivatalos dokumentum hamisítása, ami rossz. 499 00:30:12,615 --> 00:30:14,345 Igazi bajba kerülhetsz. 500 00:30:17,955 --> 00:30:20,655 Ha látja Geum nyomozót, szóljon neki, hogy értekezleten vagyok. 501 00:30:20,854 --> 00:30:21,854 Persze. 502 00:30:25,365 --> 00:30:29,525 Azt hiszem, van valami hatalmas a Geum nyomozóban. 503 00:30:33,504 --> 00:30:34,504 Itt. 504 00:30:40,145 --> 00:30:43,945 Hatalmas segítség voltál Yi Na esetében. 505 00:30:44,244 --> 00:30:45,244 Köszönöm. 506 00:30:46,715 --> 00:30:48,575 Ez nem elég jó. 507 00:30:49,284 --> 00:30:50,994 Egy nap veszek neked vacsorát. 508 00:30:51,584 --> 00:30:53,234 Nem kell. 509 00:30:59,925 --> 00:31:01,635 Seul kapitány. 510 00:31:02,594 --> 00:31:05,734 Kellemetlenül érzem magam? 511 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Mi? 512 00:31:07,574 --> 00:31:09,444 Ó, nem, jól van. 513 00:31:11,344 --> 00:31:13,984 Jó. Én is túljutottam rajta. 514 00:31:14,645 --> 00:31:17,775 Számomra te vagy a régi Seul kapitány. 515 00:31:18,784 --> 00:31:20,494 Nem kell kínosan éreznie magát. 516 00:31:22,885 --> 00:31:24,575 Jobbra. Te sem. 517 00:31:30,625 --> 00:31:31,625 Elnézést. 518 00:31:35,034 --> 00:31:38,564 Visszamehetsz. gondoskodnom kell valamiről. 519 00:31:39,804 --> 00:31:40,834 Viszlát. 520 00:31:57,385 --> 00:31:59,815 Gyere a parkolóba? Miért? 521 00:31:59,955 --> 00:32:01,345 Te jó ég. 522 00:32:02,054 --> 00:32:03,094 Olyan hideg van! 523 00:32:05,494 --> 00:32:06,564 Hé, megijesztettél! 524 00:32:08,435 --> 00:32:11,705 mi folyik itt? Ez túlságosan ismerős érzés. 525 00:32:12,135 --> 00:32:13,235 Megkönnyebbültem, hogy tudom... 526 00:32:13,675 --> 00:32:15,765 hogy a hippokampuszod jól működik. 527 00:32:16,104 --> 00:32:19,304 Itt harcoltunk. Emlékszel? 528 00:32:19,304 --> 00:32:22,654 Persze, emlékszem. Úgy nézett ki, mintha meg akarna ölni. 529 00:32:22,774 --> 00:32:25,014 Megállás nélkül kiabáltál velem. Hogy felejthettem el? 530 00:32:25,445 --> 00:32:26,535 Amúgy mi újság? 531 00:32:26,544 --> 00:32:28,054 végre, 532 00:32:28,514 --> 00:32:31,554 Van rajtad valami, bár mindig úgy teszel, mintha szent lennél. 533 00:32:33,725 --> 00:32:36,045 Kim Hyun Jun és An Hye Young telefonfelvételei. 534 00:32:36,254 --> 00:32:37,324 Feltetted a kérést, igaz? 535 00:32:38,794 --> 00:32:39,794 Mi? 536 00:32:40,024 --> 00:32:43,604 Te jó ég. Valójában úgy nézel ki, mintha semmit sem tudna róla. 537 00:32:43,935 --> 00:32:45,905 Színészi készségei napról napra javulnak. 538 00:32:46,564 --> 00:32:47,714 Hagyja az aktust. 539 00:32:48,135 --> 00:32:49,905 A mobilszolgáltató felvette a kapcsolatot, és azt mondta... 540 00:32:50,804 --> 00:32:52,214 együttműködési kérelmet kaptak. 541 00:32:56,215 --> 00:32:58,835 Az összes ember közül véletlenül én válaszoltam erre a hívásra. 542 00:32:59,915 --> 00:33:02,045 Mivel ez nem tartozik eseteink közé, 543 00:33:02,215 --> 00:33:04,325 mondhatjuk, hogy hamisította a kérést. 544 00:33:10,055 --> 00:33:11,365 Ez az arc megerősíti a gyanúmat. 545 00:33:13,224 --> 00:33:14,274 Hamisítást követtél el. 546 00:33:16,794 --> 00:33:19,814 Nézd, Dr. Brain. 547 00:33:20,604 --> 00:33:22,144 Látod... 548 00:33:22,675 --> 00:33:24,345 meg tudom magyarázni. 549 00:33:24,704 --> 00:33:26,354 Megértem, hogy Yi Na-ért tetted. 550 00:33:27,914 --> 00:33:29,944 Biztosan aggódtál amiatt, hogy a lányod... 551 00:33:29,945 --> 00:33:32,305 büntetlen előéletű lenne a hamis vád miatt. 552 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 Igen. 553 00:33:34,555 --> 00:33:37,845 így van. Szóval kérlek... 554 00:33:37,854 --> 00:33:39,954 Azt akarod, hogy hagyjam, mert a lányodért tetted? 555 00:33:40,754 --> 00:33:43,254 Megtettem, amit tettem, hogy hozzájáruljak az agytudomány fejlődéséhez. 556 00:33:45,164 --> 00:33:46,504 De mi történt velem? 557 00:33:47,265 --> 00:33:49,765 Kirúgtak a laborból, aminek teljesen elhivatott voltam... 558 00:33:49,894 --> 00:33:51,164 és munkanélküli lett... 559 00:33:51,305 --> 00:33:53,675 mert hamisítással vádolt meg. 560 00:33:58,345 --> 00:34:01,845 Most már megérted, milyen érzés sértve érezni magad? 561 00:34:03,274 --> 00:34:06,454 Nagyon rosszul éreztem magam a múltban történtek miatt. 562 00:34:07,814 --> 00:34:10,724 Nem tudtam, hogy a dolgok így kikerülnek a kezemből. 563 00:34:11,524 --> 00:34:14,324 Csak futólag mondtam el, miközben az általam ismert riporterrel ittam. 564 00:34:14,325 --> 00:34:15,825 Hívja Moon riportert. 565 00:34:16,394 --> 00:34:18,024 beszélnem kell vele. 566 00:34:18,495 --> 00:34:20,015 Kérem. 567 00:34:20,635 --> 00:34:23,055 Ne állj vele a nyilvánosság elé. 568 00:34:24,334 --> 00:34:25,474 Miért hallgassak rád? 569 00:34:26,035 --> 00:34:27,865 A média megrágta, 570 00:34:27,874 --> 00:34:29,504 Országos szinten megaláztak. 571 00:34:31,144 --> 00:34:32,754 nagyon sajnálom. 572 00:34:33,474 --> 00:34:35,314 Tönkretetted a karrieremet. 573 00:34:35,774 --> 00:34:37,184 "Sajnálod", és ennyi? 574 00:34:37,644 --> 00:34:41,314 Akkor mit tehetek, hogy megbocsáss? 575 00:34:41,715 --> 00:34:44,075 Ó, akkor történt, amikor részeg voltam. 576 00:34:44,524 --> 00:34:45,624 Abbahagyom az ivást. 577 00:34:45,624 --> 00:34:47,934 Jóság. Nevetséges vagy. 578 00:34:48,854 --> 00:34:50,504 Ez neked segít, nem nekem. 579 00:34:51,164 --> 00:34:53,024 Ó, tényleg? 580 00:34:54,265 --> 00:34:55,595 Akkor mit akarsz? 581 00:34:56,265 --> 00:34:57,905 Fel kell mondanom és kilépnem az erőből? 582 00:35:06,575 --> 00:35:07,905 Jó ötlet. 583 00:35:08,745 --> 00:35:11,475 Hé, ezt gondolkodás nélkül mondtam... 584 00:35:11,485 --> 00:35:14,155 Mutasd meg, hogy tudsz felelősséget vállalni a saját szavaidért. 585 00:35:15,184 --> 00:35:16,954 Figyeljen, Dr. Brain. 586 00:35:17,285 --> 00:35:19,155 Miközben beadja a felmondását, 587 00:35:19,684 --> 00:35:21,894 gondolj arra, hogy mit éreztem, amikor kirúgtak... 588 00:35:22,055 --> 00:35:24,265 annak a szervezetnek, amelynek annyira elkötelezett voltam, 589 00:35:24,695 --> 00:35:26,495 csak azért, amit gondolkodás nélkül mondtál. 590 00:35:45,414 --> 00:35:47,814 Ahogy mondani szokás, mindenkinek van egy kis koszos szennyes. 591 00:35:48,055 --> 00:35:50,575 Látod? Mindig úgy tett, mintha soha nem csinálna semmi rosszat. 592 00:35:51,485 --> 00:35:52,555 igazad van. 593 00:35:52,825 --> 00:35:54,715 Végül is ő szülő. 594 00:35:55,354 --> 00:35:57,204 De tényleg felmond? 595 00:35:58,394 --> 00:35:59,624 Nem fog. 596 00:36:00,495 --> 00:36:02,735 Tudva, hogy Geum nyomozó milyen, valóban lemondhat. 597 00:36:04,504 --> 00:36:05,604 Várjunk és meglátjuk. 598 00:36:06,334 --> 00:36:07,704 Ha tényleg feladja... 599 00:36:09,274 --> 00:36:10,754 Akkor bosszút állsz. 600 00:36:11,504 --> 00:36:13,954 - Fogadok, hogy megteszem. - Hogy éreznéd magad? 601 00:36:15,075 --> 00:36:16,765 Hát nem édes a bosszú mindig? 602 00:36:24,155 --> 00:36:25,325 Miért tettem ezt? 603 00:36:26,754 --> 00:36:29,454 Mi az? Valami baj van, apa? 604 00:36:30,564 --> 00:36:31,894 Igen, csak valamit. 605 00:36:35,365 --> 00:36:36,465 mi folyik itt? 606 00:36:37,765 --> 00:36:38,825 Hát... 607 00:36:39,604 --> 00:36:43,084 Ez nem olyan dolog, amiben segíthetne nekem. 608 00:36:44,745 --> 00:36:45,765 Igazán? 609 00:36:47,374 --> 00:36:49,044 Akkor kérjen segítséget Dr. Braintől. 610 00:36:49,774 --> 00:36:51,394 Ő egy hős, tudod. 611 00:36:51,814 --> 00:36:53,524 Mindent meg tud oldani. 612 00:36:54,754 --> 00:36:55,754 Szia lányom. 613 00:36:56,354 --> 00:36:58,834 Hagyd abba a hülyeséget. 614 00:36:59,184 --> 00:37:00,334 Csak együnk. 615 00:37:14,035 --> 00:37:16,035 Yi Na, mártsd ebbe. 616 00:37:21,445 --> 00:37:23,615 Előre fel kellett volna hívnom. 617 00:37:24,684 --> 00:37:26,914 Nem, most kezdtünk enni. 618 00:37:29,084 --> 00:37:31,664 De valami baj van apával. 619 00:37:33,485 --> 00:37:35,925 istenem. az arcáról tudom megmondani. 620 00:37:36,124 --> 00:37:37,664 Biztos aggódónak tűnik. 621 00:37:38,164 --> 00:37:40,124 mi a baj? Mi zavar téged? 622 00:37:40,765 --> 00:37:42,035 Ez mind miattad van. 623 00:37:42,265 --> 00:37:43,735 Miért jössz folyamatosan? 624 00:37:43,765 --> 00:37:45,625 Az emberek azt fogják hinni, hogy még mindig házasok vagyunk. 625 00:37:45,635 --> 00:37:46,925 Látod, elváltunk. 626 00:37:48,104 --> 00:37:50,004 - Az elvált párok... - "Nem esznek együtt jokbalt?" 627 00:37:50,004 --> 00:37:52,644 – Illegális? Ne mondd ezt. Csak ne. 628 00:37:53,204 --> 00:37:54,274 Rendben. 629 00:37:55,144 --> 00:37:58,084 Nem fogom. Csak ezt egyél. 630 00:37:58,245 --> 00:37:59,285 Itt. 631 00:38:01,215 --> 00:38:03,885 Nincs időm ezt veled megenni. 632 00:38:04,485 --> 00:38:07,715 Ó, ez így van. Lehet, hogy hamarosan nyitnom kell egy jokbal helyet. 633 00:38:07,894 --> 00:38:09,454 Ha igen, gyere gyakran vásárolni tőlem jokbalt. 634 00:38:10,055 --> 00:38:11,155 Egyél. 635 00:38:11,765 --> 00:38:12,765 Jóság. 636 00:38:15,834 --> 00:38:18,414 Eladja a jokbalt? Miért, hirtelen? 637 00:38:19,504 --> 00:38:21,744 istenem. Kirúgták? 638 00:38:23,474 --> 00:38:25,914 Mi? Szó sem lehet róla. 639 00:38:26,704 --> 00:38:27,814 A fenébe. 640 00:38:31,285 --> 00:38:33,305 Miközben beadja a felmondását, 641 00:38:33,644 --> 00:38:35,784 gondolj arra, hogy mit éreztem, amikor kirúgtak... 642 00:38:35,785 --> 00:38:38,155 annak a szervezetnek, amelynek annyira elkötelezett voltam, 643 00:38:38,425 --> 00:38:40,325 csak azért, amit gondolkodás nélkül mondtál. 644 00:38:43,925 --> 00:38:45,365 Nem viccelt. 645 00:38:45,765 --> 00:38:48,285 Ha nem adom fel, nem marad csendben. 646 00:38:50,865 --> 00:38:52,305 Meg sem kérdezhetem, hogy miért. 647 00:38:53,704 --> 00:38:55,544 Istenem, micsoda fejfájás. 648 00:38:56,405 --> 00:38:57,845 Ez megőrjít. 649 00:39:03,615 --> 00:39:04,615 A fenébe. 650 00:39:04,644 --> 00:39:05,944 (Seobu rendőrőrs) 651 00:39:05,945 --> 00:39:06,985 – Felmondási levél? 652 00:39:07,615 --> 00:39:10,015 – Felmondási levél? Kilépsz? 653 00:39:11,024 --> 00:39:13,834 Mi ez? Ez olyan véletlenszerű. 654 00:39:15,024 --> 00:39:18,604 Vannak helyzetek, amikor véletlenszerű döntést kell hoznia az életben. 655 00:39:19,695 --> 00:39:21,925 De miért? mi az oka? 656 00:39:22,934 --> 00:39:24,004 Ez csak... 657 00:39:29,735 --> 00:39:30,905 Ez őrültség. 658 00:39:37,385 --> 00:39:40,115 Miért csinálod ezt? Középkorú válságon mész át? 659 00:39:41,055 --> 00:39:42,115 Ó, talán. 660 00:39:43,055 --> 00:39:44,575 Miért könnyezek fel hirtelen? 661 00:39:45,385 --> 00:39:47,385 Középkorú válságon mész keresztül. 662 00:39:47,624 --> 00:39:49,394 A szemem is könnybe lábad. 663 00:39:49,655 --> 00:39:52,385 De mit tehetsz? Meg kell keresni a kenyeret. 664 00:39:52,524 --> 00:39:54,834 Csak el kellene viselned és lenyelni a könnyeidet. 665 00:39:55,035 --> 00:39:56,325 Hogyan fogsz megélni? 666 00:39:56,695 --> 00:39:57,865 Hát asszem... 667 00:39:58,604 --> 00:40:00,604 csak éheztetem magam... 668 00:40:02,334 --> 00:40:03,604 halálra. 669 00:40:06,945 --> 00:40:09,035 Miért vagy ilyen, komolyan? 670 00:40:09,715 --> 00:40:10,715 Kapaszkodj. 671 00:40:11,385 --> 00:40:13,575 Nyertél a lottón vagy ilyesmi? 672 00:40:14,285 --> 00:40:16,575 Ha megtenném, most nem állnék itt. 673 00:40:16,715 --> 00:40:18,945 Csak az asztalodon hagynám a felmondólevelemet, és csendben távoznék. 674 00:40:19,155 --> 00:40:20,995 Akkor miért csinálod ezt? 675 00:40:22,555 --> 00:40:23,655 depressziós vagy? 676 00:40:24,724 --> 00:40:27,294 Ha itthon iszom, mert nincs mit csinálnom, 677 00:40:27,834 --> 00:40:29,244 alkoholista leszek. 678 00:40:29,635 --> 00:40:31,735 Akkor természetesen depressziós leszek. 679 00:40:33,704 --> 00:40:35,814 Akkor miért lépsz fel? 680 00:40:36,575 --> 00:40:39,745 Mielőtt depressziós alkoholista leszek... 681 00:40:40,204 --> 00:40:42,774 és éhen halok, 682 00:40:42,774 --> 00:40:45,044 Biztosan elmondom. 683 00:40:48,655 --> 00:40:50,075 kiveszek egy kis szabadságot... 684 00:40:51,055 --> 00:40:53,075 és amint visszatérek, megfelelő átadást végezzen. 685 00:40:53,954 --> 00:40:55,004 Akkor elmegyek. 686 00:41:23,215 --> 00:41:25,785 Miért veted rám ezt az idegesítő pillantást? 687 00:41:27,124 --> 00:41:28,434 Tűrjetek ki még egy kicsit. 688 00:41:29,224 --> 00:41:30,974 Hamarosan végleg elmegyek. 689 00:41:35,064 --> 00:41:36,874 Ó, itt. 690 00:41:38,765 --> 00:41:39,855 A mai nap után, 691 00:41:39,865 --> 00:41:42,965 soha többé nem látjuk egymást, 692 00:41:44,905 --> 00:41:45,905 szóval ezt neked kell adnom. 693 00:41:50,745 --> 00:41:51,745 Mi ez? 694 00:41:52,615 --> 00:41:55,485 Első és utolsó ajándékom neked. 695 00:41:59,425 --> 00:42:00,425 Aztán 696 00:42:01,655 --> 00:42:02,655 Megyek. 697 00:42:07,794 --> 00:42:08,794 Viszlát. 698 00:42:18,374 --> 00:42:19,474 Geum nyomozó! 699 00:42:24,314 --> 00:42:25,544 Mi ütött belé? 700 00:42:26,015 --> 00:42:27,375 Miért viselkedik úgy, mintha kikényszerítenék? 701 00:42:27,385 --> 00:42:29,405 amikor ő mondott le? 702 00:42:31,325 --> 00:42:32,325 Amúgy mi ez? 703 00:42:33,184 --> 00:42:35,004 Te vagy az egyetlen, aki kapott búcsúajándékot? 704 00:42:37,354 --> 00:42:38,374 Hadd lássam. 705 00:42:42,695 --> 00:42:43,695 Mi az? 706 00:42:43,765 --> 00:42:45,905 Halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap? 707 00:42:46,305 --> 00:42:47,925 Kik ezek az emberek? 708 00:42:49,274 --> 00:42:50,274 Ezek hamisítványok? 709 00:42:51,644 --> 00:42:53,044 Hadd lássam. 710 00:42:53,745 --> 00:42:56,345 Ők az állomásunk emberei. 711 00:42:57,544 --> 00:42:58,544 Erről jut eszembe. 712 00:42:59,184 --> 00:43:01,724 Egy ideje azt kérdezi az emberektől... 713 00:43:01,914 --> 00:43:03,454 hogy adományozzák az agyukat. 714 00:43:09,715 --> 00:43:12,385 (Seobu rendőrőrs) 715 00:43:16,664 --> 00:43:17,974 Geum nyomozó. 716 00:43:19,704 --> 00:43:21,574 A lemondásod hirtelen jött. 717 00:43:21,945 --> 00:43:24,145 Biztos oka van ennek, de nem mondod el nekünk. 718 00:43:26,244 --> 00:43:29,344 Seul kapitány, kérdeznem kellett valamit. 719 00:43:35,824 --> 00:43:36,824 Felejtsd el. 720 00:43:37,324 --> 00:43:39,824 Igyunk valamikor egy italt. 721 00:43:40,395 --> 00:43:41,395 Akkor vigyázz. 722 00:43:45,864 --> 00:43:47,434 Geum nyomozó. 723 00:43:53,534 --> 00:43:55,154 Mi a franc történhet? 724 00:43:55,545 --> 00:43:57,235 Egyszerűen nem értem. 725 00:44:00,244 --> 00:44:03,514 Ő olyan valaki, akit én sem értek. 726 00:44:21,065 --> 00:44:22,065 Örülj nekem. 727 00:44:22,565 --> 00:44:23,675 végre megcsináltam. 728 00:44:24,634 --> 00:44:26,184 Önszántából távozott. 729 00:44:26,675 --> 00:44:28,905 Azt hiszem, mondhatjuk, hogy győzött az igazságosság. 730 00:44:30,945 --> 00:44:33,235 Az egek tudták, milyen igazságtalanul bántak velem. 731 00:44:49,364 --> 00:44:51,904 Itt a sikeres bosszú. 732 00:45:09,985 --> 00:45:10,985 Algernon. 733 00:45:13,384 --> 00:45:14,724 Ő... 734 00:45:18,255 --> 00:45:19,545 biztos vagyok benne... 735 00:45:20,494 --> 00:45:21,934 valahol elveszik. 736 00:45:32,434 --> 00:45:33,474 Apa, mit csinálsz? 737 00:45:33,974 --> 00:45:35,684 gondolkodom. 738 00:45:36,704 --> 00:45:39,844 Úgy hallom, a mozgás segít jobban gondolkodni. 739 00:45:40,344 --> 00:45:42,344 Dr. Brain, akit imádsz, ezt mondta. 740 00:45:58,335 --> 00:45:59,425 Ennek kell lennie. 741 00:46:00,264 --> 00:46:01,704 Ez az egyetlen magyarázat. 742 00:46:04,175 --> 00:46:05,465 Akkor miért? 743 00:46:24,224 --> 00:46:27,094 Ő az utolsó ember, akit látni akarok, akkor miért látom folyton az arcát? 744 00:46:41,645 --> 00:46:45,045 (halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap) 745 00:46:47,545 --> 00:46:49,505 Hogy adhatott ekkora ajándékot... 746 00:46:49,945 --> 00:46:51,775 valakinek, aki kirúgta? 747 00:46:53,554 --> 00:46:54,554 Nem értesz egyet, Algernon? 748 00:46:57,425 --> 00:46:58,625 Úgy van, ahogy mondtam. 749 00:46:59,054 --> 00:47:00,824 Az idegeidre megy. 750 00:47:04,735 --> 00:47:07,625 Algernon, futni megyek, szóval neked is kellene edzened. 751 00:47:27,625 --> 00:47:28,625 Dr. Brain. 752 00:47:30,755 --> 00:47:31,815 Dr. Brain! 753 00:47:40,864 --> 00:47:42,844 Remélte, hogy újra összefuthat velem? 754 00:47:46,375 --> 00:47:47,545 Velem beszéltél? 755 00:47:48,574 --> 00:47:52,074 Természetesen nem. telefonáltam. 756 00:47:58,614 --> 00:47:59,724 mi van velem? 757 00:48:06,855 --> 00:48:07,985 Hé, én vagyok az. 758 00:48:09,264 --> 00:48:10,304 Szabad vagy ma? 759 00:48:19,934 --> 00:48:20,954 Miért a sürgős látogatás? 760 00:48:21,275 --> 00:48:22,965 Erősödött a fejfájása? 761 00:48:23,545 --> 00:48:26,965 Azt hiszem, baj van a nucleus accumbens-emmel. 762 00:48:27,074 --> 00:48:28,454 Miből gondolod ezt? 763 00:48:28,784 --> 00:48:31,264 Szeretném ellenőrizni az érzelmi reakcióimat. 764 00:48:39,925 --> 00:48:42,355 Gondolj arra, hogy bosszút állsz valakin. 765 00:48:57,514 --> 00:48:59,724 Semmi sem utal daganatra, 766 00:49:00,344 --> 00:49:02,184 és a nucleus accumbenst stimulálták... 767 00:49:02,184 --> 00:49:04,014 amikor arra gondolt, hogy bosszút áll. 768 00:49:06,485 --> 00:49:07,485 igazad van. 769 00:49:07,724 --> 00:49:09,884 Jól nézel ki, szóval mi zavar? 770 00:49:11,255 --> 00:49:12,895 Bosszút álltam Geum nyomozón, 771 00:49:13,655 --> 00:49:15,355 ami azt jelenti, hogy extázisban kellene lennem. 772 00:49:16,565 --> 00:49:17,565 De... 773 00:49:18,364 --> 00:49:19,904 Nem érzem különösebben jól magam. 774 00:49:22,235 --> 00:49:23,235 Nos, 775 00:49:23,974 --> 00:49:27,344 talán azért, mert a bosszú nem olyasmi, amit az agyad akart. 776 00:49:36,244 --> 00:49:37,584 Érdekes dolog derült ki... 777 00:49:37,585 --> 00:49:39,005 amikor megnézte Geum nyomozó fényképét. 778 00:49:39,355 --> 00:49:42,245 Pont itt. Az elülső cinguláris kéreg... 779 00:49:42,255 --> 00:49:44,545 és az elülső insuláris kéreg aktiválódott. 780 00:49:44,554 --> 00:49:46,034 Ugyanez vonatkozik az insuláris kéregre is. 781 00:49:47,195 --> 00:49:48,215 Ez abszurd. 782 00:49:48,224 --> 00:49:49,224 Nézd meg ezt is. 783 00:49:50,795 --> 00:49:51,825 A kapcsolat a... 784 00:49:51,835 --> 00:49:54,525 a prefrontális kéreg és a feszültségmérő javult, 785 00:49:54,804 --> 00:49:56,974 és a temporoparietális csomópont eltérően reagált. 786 00:49:57,235 --> 00:49:58,895 Az összes agyterület... 787 00:49:58,905 --> 00:50:01,175 válaszolni a hozzánk közel álló embereknek, például családunknak és barátainknak. 788 00:50:01,744 --> 00:50:04,414 Ez a bizonyíték arra, hogy az agyad... 789 00:50:04,815 --> 00:50:07,235 barátjának fogadta Geum nyomozót. 790 00:50:11,054 --> 00:50:12,054 Bármi. 791 00:50:13,755 --> 00:50:16,425 Mennem kell, küldd el a képeket. Megyek. 792 00:50:16,784 --> 00:50:17,804 Ha Ru. 793 00:50:19,994 --> 00:50:21,634 Ha kíváncsi vagy rá, hívd fel. 794 00:50:24,434 --> 00:50:26,134 Ezt csinálja az átlagember. 795 00:50:44,355 --> 00:50:45,485 én csak... 796 00:50:46,284 --> 00:50:48,384 hadd fonjon egy pók hálót a torkomon... 797 00:50:49,784 --> 00:50:51,164 és éhen halnak. 798 00:50:51,695 --> 00:50:54,255 Ha itthon iszom, mert nincs mit csinálnom, 799 00:50:54,625 --> 00:50:56,025 alkoholista leszek, 800 00:50:56,425 --> 00:50:58,565 és akkor természetesen depressziós leszek. 801 00:51:00,764 --> 00:51:01,974 Nem lehet. 802 00:51:02,735 --> 00:51:04,335 Nem lehet, hogy ezt csinálja. 803 00:51:11,045 --> 00:51:14,775 (Geum nyomozó) 804 00:51:23,384 --> 00:51:25,934 (Hanmaeum Hentes és Étterem) 805 00:51:30,695 --> 00:51:31,795 A fenébe. 806 00:51:32,764 --> 00:51:34,474 Most mivel foglalkozzak? 807 00:51:49,514 --> 00:51:51,054 Olyan jó az íze. 808 00:51:52,655 --> 00:51:54,275 Ezért jövök ide. 809 00:51:57,855 --> 00:52:00,655 A hely elfoglalt, amikor itt vagyok. 810 00:52:01,565 --> 00:52:03,315 Mindannyiunknak ugyanaz az ízlése. 811 00:52:06,895 --> 00:52:08,335 Nyissak fiókot? 812 00:52:09,065 --> 00:52:10,525 Mennyire lesz szükségem? 813 00:52:17,715 --> 00:52:18,715 Istenem. 814 00:52:19,514 --> 00:52:20,884 Miért hív? 815 00:52:42,565 --> 00:52:44,005 Szabadon beszélhetsz. 816 00:52:47,275 --> 00:52:48,295 Szóval... 817 00:52:49,045 --> 00:52:51,215 A kilépés oka. 818 00:52:52,675 --> 00:52:55,335 Ez a telefonkönyv miatt volt? 819 00:53:03,425 --> 00:53:05,425 Kérted őket? 820 00:53:08,164 --> 00:53:09,204 Igen. 821 00:53:09,824 --> 00:53:11,034 Miért? 822 00:53:13,664 --> 00:53:14,704 (A megbízható rendőrség biztonságossá teszi hazánkat) 823 00:53:15,704 --> 00:53:16,764 elnézést kérek. 824 00:53:19,204 --> 00:53:20,844 Akkor megengeded... 825 00:53:22,675 --> 00:53:24,765 levonni legalább a telefonkönyveiket? 826 00:53:24,775 --> 00:53:25,945 Seul kapitány. 827 00:53:26,244 --> 00:53:28,514 Nem hagyhatjuk, hogy bárkit jogtalanul megvádoljanak. 828 00:53:30,514 --> 00:53:32,684 Biztos vagy benne, hogy Yi Na be volt keretezve? 829 00:53:33,954 --> 00:53:35,994 Ha igen, húzza le a rekordokat maga. 830 00:53:55,505 --> 00:53:58,715 Mert annyira egyértelmű volt, hogy Yi Na-t keretbe foglalják. 831 00:54:00,045 --> 00:54:02,715 Ha átadnám a jegyzőkönyveket a Női és Ifjúsági Osztálynak, 832 00:54:03,045 --> 00:54:04,345 elég lenne... 833 00:54:04,355 --> 00:54:06,715 hogy ne engedjék át az ügyészséghez. 834 00:54:09,485 --> 00:54:11,655 Ezzel bajba került? 835 00:54:13,255 --> 00:54:15,425 Dr. Brain felfogta? 836 00:54:21,105 --> 00:54:22,755 Most, hogy a helyében vagyok, 837 00:54:23,664 --> 00:54:25,784 valahogy megértem... 838 00:54:27,204 --> 00:54:28,784 hogy érezhette magát. 839 00:54:31,675 --> 00:54:33,735 Akkor hadd vállaljam a felelősséget. 840 00:54:33,744 --> 00:54:35,224 Hadd legyek fegyelmezett. 841 00:54:36,145 --> 00:54:37,275 Nem. 842 00:54:37,684 --> 00:54:40,324 Olyan keményen küzdöttél Yi Náért. 843 00:54:41,184 --> 00:54:43,934 Nem hagyhatom, hogy téged is fegyelmezzenek. 844 00:54:44,295 --> 00:54:46,155 Én vagyok a rosszban. 845 00:54:46,295 --> 00:54:47,525 Kérlek ne. 846 00:54:48,695 --> 00:54:50,525 Maradjunk titokban, és menjünk tovább. 847 00:55:08,514 --> 00:55:11,684 Ezért éreztem magam olyan furcsán zavartnak? 848 00:55:18,925 --> 00:55:20,385 A fenébe. te vagy az? 849 00:55:20,395 --> 00:55:21,465 mit csinálsz? 850 00:55:23,625 --> 00:55:24,795 Ezt húzd le. 851 00:55:30,235 --> 00:55:31,275 Mi az? 852 00:55:31,875 --> 00:55:34,445 Ezt meg kéne kérdeznem. Miért vagy itt? 853 00:55:35,704 --> 00:55:37,414 elhaladtam mellette. 854 00:55:38,514 --> 00:55:39,884 Akkor miért hagytad abba? 855 00:55:41,085 --> 00:55:42,475 És felbámulni a helyemre? 856 00:55:42,485 --> 00:55:43,715 nem bámultam. 857 00:55:44,014 --> 00:55:46,994 Leparkoltam a kocsival, hogy keressek valamit. 858 00:55:48,554 --> 00:55:50,134 Aggódtál értem? 859 00:55:51,895 --> 00:55:53,985 Ne is mondj olyat, amit nem tudsz kezelni. 860 00:55:53,994 --> 00:55:56,634 Beszélj hülyeségeket valakivel, aki elviseli. Viszlát. 861 00:55:57,395 --> 00:55:58,825 Miért nem jön be egy italra? 862 00:55:58,835 --> 00:56:01,295 Nem, köszönöm. Nem akartam abbahagyni. Viszlát. 863 00:56:09,375 --> 00:56:10,905 Azt hiszem, azért volt itt, hogy lásson. 864 00:56:11,945 --> 00:56:12,965 nem ő volt? 865 00:56:13,445 --> 00:56:14,445 Ő volt. 866 00:56:15,945 --> 00:56:18,545 Egyszerűen nem tudom megfejteni őt. 867 00:56:29,164 --> 00:56:31,574 Tényleg azt hiszi, hogy ott voltam, hogy lássam? 868 00:56:36,905 --> 00:56:38,105 Ki látogatott meg ebben az órában? 869 00:56:38,934 --> 00:56:40,304 Ő az? 870 00:56:47,545 --> 00:56:48,575 ki vagy te? 871 00:56:48,585 --> 00:56:49,905 Van egy csomagom Shin Ha Ru-nak. 872 00:57:01,125 --> 00:57:03,425 (Feladó: Hwang Dong Woo) 873 00:57:12,474 --> 00:57:15,514 (Feladó: Hwang Dong Woo) 874 00:57:29,255 --> 00:57:30,755 Biztosan annyira megkínozták... 875 00:57:31,625 --> 00:57:33,485 ha ehhez folyamodik. 876 00:57:36,994 --> 00:57:37,994 Mi az? 877 00:57:43,304 --> 00:57:46,304 (Pjongcsang-dongban meggyilkoltak házas orvosokat) 878 00:57:48,905 --> 00:57:52,775 – Házas orvosokat gyilkoltak meg Pyeongchang-dongban? 879 00:58:00,284 --> 00:58:01,764 Mostanra meg kell kapnia. 880 00:58:02,525 --> 00:58:03,715 Köszönöm. 881 00:58:06,625 --> 00:58:09,525 Végre újra találkozhatok Dr. Shinnel. 882 00:58:12,634 --> 00:58:15,164 (Pjongcsang-dongban meggyilkoltak házas orvosokat) 883 00:58:25,775 --> 00:58:28,215 (Pjongcsang-dongban meggyilkoltak házas orvosokat) 884 00:58:32,514 --> 00:58:33,514 A szüleim nem voltak bent... 885 00:58:35,054 --> 00:58:36,384 autóbaleset. 886 00:58:37,684 --> 00:58:38,864 Meggyilkolták őket. 887 00:58:54,005 --> 00:58:56,505 Ha Ru, fuss el. Siet! 888 00:59:28,645 --> 00:59:31,045 Az ajándékom bevált. 889 00:59:31,744 --> 00:59:34,614 Bátorságot adott, hogy szembenézzen a fájdalommal. 890 00:59:36,485 --> 00:59:37,735 most itt az ideje... 891 00:59:38,485 --> 00:59:41,675 hogy összeszedje a bátorságát, hogy szembenézzen az igazsággal. 892 00:59:43,925 --> 00:59:46,085 Mi az igazság, amit tudsz? 893 00:59:50,295 --> 00:59:51,565 A tettes. 894 00:59:53,664 --> 00:59:57,344 Tudom, ki ölte meg a szüleidet ilyen szörnyen. 895 01:00:01,505 --> 01:00:05,065 Mi lenne, ha alkut kötnénk? 896 01:00:05,675 --> 01:00:07,405 Megmondom a tettest. 897 01:00:10,184 --> 01:00:12,284 Vigyél ki innen. 898 01:00:14,925 --> 01:00:16,375 Ez hülyeség. 899 01:00:17,054 --> 01:00:18,824 Honnan tudhatta a gyilkost? 900 01:00:19,594 --> 01:00:22,164 Ó, te vagy az? 901 01:00:24,525 --> 01:00:26,355 Ha kiengedsz, 902 01:00:27,494 --> 01:00:29,414 Megmondom, ki az. 903 01:00:33,405 --> 01:00:35,605 Egy diagnózis, ami megadja nekem... 904 01:00:35,945 --> 01:00:37,795 a végrehajtás felfüggesztése. 905 01:00:40,974 --> 01:00:42,414 Ezt akarom. 906 01:00:46,485 --> 01:00:47,485 Finom. 907 01:00:48,425 --> 01:00:50,215 holnap hozom. 908 01:00:54,525 --> 01:00:58,465 Tudtam, hogy elfogadod az ajánlatomat. 909 01:00:59,434 --> 01:01:00,994 Mondd meg, ki csinálta. 910 01:01:02,505 --> 01:01:03,505 Ki az? 911 01:01:07,974 --> 01:01:08,974 A tettes... 912 01:01:36,804 --> 01:01:39,344 (Agy működik) 913 01:01:39,905 --> 01:01:40,965 találkoznom kell... 914 01:01:41,775 --> 01:01:42,875 a gyilkos bennem. 915 01:01:44,375 --> 01:01:45,465 Mostantól kezdve 916 01:01:46,945 --> 01:01:48,735 játszunk egy játékot. 917 01:01:50,514 --> 01:01:54,054 Egy játék Dr. Shin gyilkossá alakításához. 918 01:01:54,355 --> 01:01:55,715 Előbb a nyomára kell bukkannunk. 919 01:01:55,724 --> 01:01:57,134 Veszélyes lehet. 920 01:01:57,355 --> 01:01:59,985 Felteszem az életemet, mert ez nagyon fontos számomra. 921 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Te voltál az. 922 01:02:03,395 --> 01:02:05,185 Tényleg meg tudlak ölni. 923 01:02:05,195 --> 01:02:07,025 Ezt akarom. 924 01:02:08,465 --> 01:02:09,465 Nem!