1 00:00:00,734 --> 00:00:02,374 (A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.) 2 00:00:02,373 --> 00:00:03,943 (Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.) 3 00:00:03,944 --> 00:00:05,674 (A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.) 4 00:00:05,944 --> 00:00:10,514 (13. epizód: A tinédzser agy kontra pszichopata agy) 5 00:00:27,434 --> 00:00:28,464 Eun Ho. 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,934 (Hanmaeum Hentes és Étterem) 7 00:00:45,584 --> 00:00:48,584 Nem vagyok arra szánva, hogy szerelmes legyek. 8 00:00:50,224 --> 00:00:52,154 Kezdettől fogva nem hittem. 9 00:00:54,894 --> 00:00:59,094 Ennek ellenére lehetőségem volt inni Dr. Brainnel. 10 00:00:59,834 --> 00:01:01,434 Nem rossz. 11 00:01:01,433 --> 00:01:05,133 Nem az, ugye? Szép, te és én együtt. 12 00:01:13,743 --> 00:01:15,683 - Nem rossz. - Igaz? 13 00:01:16,314 --> 00:01:18,614 Nem, nincs szükségem szerelemre. 14 00:01:19,053 --> 00:01:20,853 Csak önre van szükségem, Dr. Brain. 15 00:01:22,754 --> 00:01:24,424 Azt mondom, az étel nem rossz. 16 00:01:24,553 --> 00:01:25,553 Mi? 17 00:01:27,254 --> 00:01:29,594 Ó, igaz. Ennyi. 18 00:01:30,823 --> 00:01:34,333 Uram, tudna adni neki egy kicsit többet ebből? 19 00:01:34,433 --> 00:01:35,763 Csak egy pillanat. 20 00:01:36,034 --> 00:01:37,964 Ez szép. tetszik. 21 00:01:38,403 --> 00:01:39,473 Szia. 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,104 Dr. Psycho. 23 00:01:47,773 --> 00:01:49,443 Te pszichopata vagy? 24 00:01:51,284 --> 00:01:53,084 Embereket akarsz ölni? 25 00:01:56,153 --> 00:01:59,493 Hallgat. Sokat ittál. 26 00:02:00,224 --> 00:02:01,454 részeg vagyok. 27 00:02:02,323 --> 00:02:05,023 És mivel én vagyok, szeretnék egy szívességet kérni. 28 00:02:10,633 --> 00:02:14,603 Meg tudnád nézni a gyerekemet? 29 00:02:18,244 --> 00:02:19,414 a gyerekem. 30 00:02:20,974 --> 00:02:23,014 Szerintem pszichopata. 31 00:02:23,013 --> 00:02:24,913 Miről szól? 32 00:02:25,583 --> 00:02:28,453 Nekem van ez a fiú, 33 00:02:28,724 --> 00:02:32,624 és állandóan dühbe repül és minden jó ok nélkül. 34 00:02:32,624 --> 00:02:35,564 Bezárkózik a szobájába, és nem hajlandó beszélni. 35 00:02:35,564 --> 00:02:38,324 Nem tudom, mit csinál egész éjjel, de egész nap alszik. 36 00:02:38,323 --> 00:02:41,433 Annyit fizetek az extra óráiért és az oktatóiért. 37 00:02:41,434 --> 00:02:44,934 Én, a szegény apja, csak hogy ki tudjam fizetni az óráit, 38 00:02:44,934 --> 00:02:47,334 lábujjhegyen a főnököm körül, és kiabálnak vele. 39 00:02:49,173 --> 00:02:50,503 Egy cseppet sem törődik vele. 40 00:02:52,274 --> 00:02:54,414 Nulla az empátiája. 41 00:02:54,474 --> 00:02:58,084 Ettől nem lesz pszichopata? 42 00:02:58,083 --> 00:03:00,613 Nem várok és nem is remélek empátiát. 43 00:03:00,613 --> 00:03:02,083 Amikor meglátom a lányomat, 44 00:03:02,083 --> 00:03:05,623 Kíváncsi vagyok, vajon egy idegen úgy tesz-e, mintha ő lenne. 45 00:03:05,624 --> 00:03:06,624 Teljesen. 46 00:03:07,154 --> 00:03:10,664 Voltak pillanatok, amikor kételkedtem abban, hogy valóban a fiam-e, 47 00:03:11,163 --> 00:03:14,163 de pont úgy néz ki, mint az apja. 48 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Dr. Shin. 49 00:03:17,904 --> 00:03:21,404 Biztos pszichopata agya van, nem? 50 00:03:24,474 --> 00:03:25,474 Nem. 51 00:03:26,073 --> 00:03:27,643 Nem rendelkezik pszichopata tulajdonsággal. 52 00:03:27,974 --> 00:03:29,644 Amije van, az egy tizenéves agy. 53 00:03:31,613 --> 00:03:34,783 A tested és az agyad is érett a tizenéves korban. 54 00:03:35,923 --> 00:03:37,383 De az agy... 55 00:03:39,853 --> 00:03:42,863 Az agy hátsó része érik először. 56 00:03:43,124 --> 00:03:46,234 Szóval a tinédzser korban ez a rész itt. 57 00:03:46,633 --> 00:03:48,963 A homloklebeny az agy éretlen része. 58 00:03:49,733 --> 00:03:52,603 A homloklebeny irányítja a racionális gondolkodást és az ítélőképességet... 59 00:03:52,603 --> 00:03:55,203 a viselkedés és az érzelmek szabályozása mellett. 60 00:03:55,203 --> 00:03:58,673 Tehát amikor tinédzser vagy, a homloklebenyed még éretlen, 61 00:03:59,013 --> 00:04:01,013 ami azt jelenti, hogy nem tudod kontrollálni az impulzusaidat... 62 00:04:01,013 --> 00:04:02,883 vagy érzelmek. 63 00:04:02,883 --> 00:04:04,283 Tehát hajlamosak az ösztöneik szerint cselekedni... 64 00:04:04,284 --> 00:04:05,954 és könnyen átélheti az izgalmat vagy a kétségbeesést... 65 00:04:05,953 --> 00:04:08,253 miközben képtelen világosan felfogni az általános helyzetet. 66 00:04:08,513 --> 00:04:10,783 - Értem. - Ó, én. 67 00:04:11,323 --> 00:04:14,053 Tehát a konfliktusok közted és a kamasz gyerekeid között... 68 00:04:14,054 --> 00:04:16,394 tényleg nem hibásak. 69 00:04:16,723 --> 00:04:19,563 Amikor nem érted, miért viselkedik a gyereked egy bizonyos módon, 70 00:04:20,164 --> 00:04:23,564 csak mondd magadnak, hogy a gyereked agya össze van zavarodva... 71 00:04:23,564 --> 00:04:24,834 mert a homloklebeny érlelődik. 72 00:04:24,833 --> 00:04:27,173 Ezért a tinik néha abszurd dolgokat csinálnak. 73 00:04:27,174 --> 00:04:28,234 Ha így látod, 74 00:04:28,874 --> 00:04:30,574 kevesebb problémád lesz velük. nem gondolod? 75 00:04:31,244 --> 00:04:32,914 Ó, igaza van. 76 00:04:32,914 --> 00:04:34,414 Igen, teljesen igazad van. 77 00:04:35,044 --> 00:04:36,044 Ez annyira igaz! 78 00:04:36,643 --> 00:04:40,813 Van még egy kérdésem. 79 00:04:41,283 --> 00:04:42,423 Hogyan tudnék... 80 00:04:43,223 --> 00:04:45,453 kommunikálni a gyerekeimmel? 81 00:04:46,723 --> 00:04:51,393 Amikor tinédzserekkel beszélsz, világosan kell beszélned, 82 00:04:51,794 --> 00:04:53,334 többször és lassan. 83 00:04:53,564 --> 00:04:56,464 Nagyon mérges leszek, amikor meglátom őket! 84 00:04:57,734 --> 00:05:01,334 Hogyan tudok tisztán és lassan beszélni? 85 00:05:02,174 --> 00:05:03,174 Jóság. 86 00:05:03,674 --> 00:05:05,144 Ez elég! 87 00:05:08,013 --> 00:05:10,083 Te jó ég. Innom kéne még egy italt máshol. 88 00:05:10,083 --> 00:05:13,083 Ez olyan volt, mint Dr. Brain különleges előadása. 89 00:05:13,254 --> 00:05:14,884 Dr. Brain, menjünk. 90 00:05:15,314 --> 00:05:16,324 Nem, átmegyek. 91 00:05:16,453 --> 00:05:20,093 Gyerünk. Alig ittunk az előadásod miatt. 92 00:05:20,223 --> 00:05:21,953 Kérek még egy italt. 93 00:05:22,294 --> 00:05:23,424 Tudod miért van ez? 94 00:05:24,963 --> 00:05:27,363 Ez azért van, mert az alkohol megváltoztatta az agyadat. 95 00:05:27,994 --> 00:05:30,804 Serkenti a dopamin felszabadulását és javítja a hangulatot. 96 00:05:30,804 --> 00:05:32,204 Az amygdalára is hatással van... 97 00:05:32,203 --> 00:05:34,173 és segít elfelejteni aggodalmait és szorongásait. 98 00:05:34,934 --> 00:05:36,844 De ha továbbra is így iszol, 99 00:05:36,843 --> 00:05:38,303 az agyban kialakul az alkohol toleranciája... 100 00:05:38,304 --> 00:05:40,614 és eljut arra a pontra, ahol nem tud működni nélküle. Akkor... 101 00:05:42,013 --> 00:05:43,743 - Akkor mi van? - Alkoholista. 102 00:05:44,184 --> 00:05:45,584 Alkoholista leszel. 103 00:05:45,583 --> 00:05:47,383 Jóság. Egyszerűen nem lehet abbahagyni az agyról beszélni. 104 00:05:47,713 --> 00:05:50,823 Csak füles leszek, úgyhogy menjünk, igyunk még egyet. 105 00:05:50,823 --> 00:05:51,823 hova menjünk? 106 00:05:52,083 --> 00:05:53,593 Valahol csendben. Igen, ez így van! 107 00:05:53,694 --> 00:05:55,824 Az én helyem! Menjünk hozzám. 108 00:05:56,064 --> 00:05:59,864 Nem, köszönöm. Csak az a megtiszteltetés, hogy eddig veled voltam. 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,863 Jaj! 110 00:06:03,033 --> 00:06:04,033 A fenébe is! 111 00:06:05,403 --> 00:06:06,403 Jóság. 112 00:06:13,174 --> 00:06:14,174 Ó, fiú... 113 00:06:20,554 --> 00:06:23,024 Hé, halálra fagyhatsz. 114 00:06:24,754 --> 00:06:25,924 Kelj fel. 115 00:06:26,723 --> 00:06:27,723 Kelj fel. 116 00:06:28,153 --> 00:06:29,163 Nem kelsz fel? 117 00:06:30,893 --> 00:06:31,993 Rendben, elmegyek. 118 00:06:35,734 --> 00:06:40,134 Ó, kedves! A barátom elhagy engem. 119 00:06:41,133 --> 00:06:44,143 Valóban pszichopata. 120 00:06:44,473 --> 00:06:46,843 Kíméletlenül elhagyja barátját. 121 00:06:46,843 --> 00:06:49,783 - Te jó ég. - Haza kellene vinnie a barátját. 122 00:06:49,783 --> 00:06:51,043 Olyan gonosz. 123 00:06:51,614 --> 00:06:52,884 Tudod, ő egy pszichopata. 124 00:06:52,883 --> 00:06:55,353 Gyerünk. Valójában még nem ment el. 125 00:06:55,823 --> 00:06:56,853 Lássuk, mit csinál. 126 00:06:56,854 --> 00:06:59,924 A legrosszabb, ami történhet, hogy itt halálra fagyok. 127 00:06:59,924 --> 00:07:02,524 Úgyis mind meghalunk. 128 00:07:05,833 --> 00:07:06,963 Istenem. 129 00:07:08,234 --> 00:07:09,334 Ó... 130 00:07:09,333 --> 00:07:10,863 - Geum nyomozó. - Ó, fiú. 131 00:07:11,133 --> 00:07:14,603 Menjünk. hazaviszlek. 132 00:07:14,604 --> 00:07:15,604 Ó, kedvesem. 133 00:07:16,203 --> 00:07:19,213 Látod? Lehet, hogy pszichopata agya van, 134 00:07:19,213 --> 00:07:21,573 de nem totál fura. 135 00:07:22,044 --> 00:07:25,084 igazad van. Törődik a barátjával. 136 00:07:26,453 --> 00:07:28,513 Hé, barátom. hol laksz? 137 00:07:28,513 --> 00:07:29,523 Nekem? 138 00:07:30,083 --> 00:07:31,123 Ott. 139 00:07:31,684 --> 00:07:32,794 Ez így van. 140 00:07:34,823 --> 00:07:35,823 Menjünk! 141 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 indulunk! 142 00:07:43,403 --> 00:07:45,303 El kellett volna hagynom téged. 143 00:07:45,773 --> 00:07:46,773 Azt mondtad, majdnem ott vagyunk. hol van? 144 00:07:49,643 --> 00:07:50,743 Ott. 145 00:07:51,403 --> 00:07:53,543 mi van veled? Beszélj tisztán, ugye? 146 00:07:54,343 --> 00:07:55,573 Ott. 147 00:07:56,643 --> 00:07:58,643 Az az épület ott. A harmadik emeleten. 148 00:07:59,013 --> 00:08:00,013 Jóság. 149 00:08:04,383 --> 00:08:05,653 Mi? Nem vagy részeg? 150 00:08:05,924 --> 00:08:07,594 én vagyok. 151 00:08:07,593 --> 00:08:09,893 De nem vagyok olyan részeg. 152 00:08:11,864 --> 00:08:14,434 Ez nevetséges. Gondolod, hogy képes vagy kezelni a következményeket? 153 00:08:14,434 --> 00:08:17,804 Meg tudom, de nem hiszem, hogy a hólyagod bírná. 154 00:08:19,104 --> 00:08:21,774 Azt mondtad, pisilned kell. Használd a fürdőszobámat. 155 00:08:22,674 --> 00:08:24,704 Ne tartsd és ne pisilj a nadrágodba hazafelé. 156 00:08:25,504 --> 00:08:26,514 Hé, nézd. 157 00:08:26,674 --> 00:08:29,144 Tényleg majdnem ott vagyunk. Ott, a harmadik emeleten. 158 00:08:37,723 --> 00:08:39,593 Jöjjön be, Dr. Brain. 159 00:08:39,593 --> 00:08:41,753 Rendben van. Gyere be. 160 00:08:42,493 --> 00:08:43,493 Gyere be. 161 00:08:47,963 --> 00:08:49,333 Ó, én. 162 00:08:52,233 --> 00:08:54,873 Gyere be. A fürdőszoba itt van. 163 00:08:55,034 --> 00:08:56,674 Azért vagyok itt, hogy a fürdőszobát használjam. 164 00:08:56,674 --> 00:08:58,274 Nem akartam ide jönni. 165 00:08:58,274 --> 00:09:01,044 Oké, rendben. Te jó ég. 166 00:09:02,243 --> 00:09:03,843 Yi Na! 167 00:09:05,583 --> 00:09:07,613 Apu itthon van. 168 00:09:09,014 --> 00:09:11,324 A barátom is itt van. Gyere ki és köszönj. 169 00:09:12,654 --> 00:09:13,824 Yi Na, alszol? 170 00:09:14,593 --> 00:09:17,323 Itt van a jóképű idegtudós, akit szeretsz. 171 00:09:17,323 --> 00:09:18,523 Gyere ki és köszönj. 172 00:09:25,703 --> 00:09:27,003 (Jung Eun Ho) 173 00:09:40,914 --> 00:09:43,854 Szia lányom. Gyere ki és köszönj. 174 00:09:49,593 --> 00:09:50,593 mi folyik itt? 175 00:09:50,963 --> 00:09:51,963 Mi? 176 00:09:52,963 --> 00:09:53,963 Miért van ez... 177 00:09:55,463 --> 00:09:56,463 Nem... 178 00:10:02,473 --> 00:10:04,343 Mi folyik itt? Yi Na. 179 00:10:11,014 --> 00:10:12,214 Jóság. 180 00:10:13,384 --> 00:10:14,784 Csak hagyd békén. 181 00:10:16,554 --> 00:10:19,524 Ki kellene jönnie, és köszönnie kellene a vendégemnek. 182 00:10:19,524 --> 00:10:21,054 Nem emlékszel az előadásomra? 183 00:10:21,223 --> 00:10:22,423 Ő egy tinédzser. 184 00:10:24,323 --> 00:10:26,833 Jóság. Rendben. 185 00:10:27,294 --> 00:10:30,234 Kedves lányom homloklebenye érlelődik. 186 00:10:30,233 --> 00:10:31,403 Megértőnek kellene lennem. 187 00:10:33,534 --> 00:10:35,034 - Akkor jól van. elmentem. - Várj! 188 00:10:35,233 --> 00:10:36,543 Ülj le egy pillanatra. 189 00:10:36,544 --> 00:10:38,204 Nem mehetsz el így. 190 00:10:38,873 --> 00:10:40,973 Menj, és igyál egyedül. 191 00:10:40,973 --> 00:10:42,213 Akkor igyál egy kis vizet. 192 00:10:42,983 --> 00:10:44,643 Kiürítetted a hólyagodat. 193 00:10:44,644 --> 00:10:46,154 Ideje újra feltölteni. 194 00:10:48,284 --> 00:10:49,284 Ó? 195 00:10:51,554 --> 00:10:52,554 Mi? 196 00:10:52,753 --> 00:10:53,753 Hová tűnt minden? 197 00:10:55,453 --> 00:10:56,463 Mi? 198 00:10:56,593 --> 00:10:59,163 A csészék mind eltűntek. 199 00:11:02,164 --> 00:11:04,004 A tolvajok nem lopnak ilyen dolgokat. 200 00:11:40,233 --> 00:11:41,233 Mi? 201 00:11:45,444 --> 00:11:46,574 Apu. 202 00:11:48,044 --> 00:11:49,244 bajban vagyok. 203 00:11:54,314 --> 00:11:56,354 Szia Yi Na! 204 00:11:56,723 --> 00:11:57,723 Mi történt? 205 00:11:59,623 --> 00:12:01,193 Mit tegyek? 206 00:12:03,363 --> 00:12:04,363 Életben van. 207 00:12:08,363 --> 00:12:09,363 Yi Na. 208 00:12:12,103 --> 00:12:13,803 Úgy néz ki, mint egy külső sérülés okozta agyvérzés. 209 00:12:16,944 --> 00:12:18,874 Mentősök vagyunk a sürgősségi mentőközpontból. 210 00:12:19,103 --> 00:12:20,743 Hívást kaptunk Öntől. 211 00:12:21,073 --> 00:12:22,373 felhívtam őket. 212 00:12:24,944 --> 00:12:25,944 jól vagy? 213 00:12:33,524 --> 00:12:35,994 (mentősök) 214 00:12:44,304 --> 00:12:46,234 Tudsz maradni Yi Na-val, amíg az anyja ideér? 215 00:12:46,573 --> 00:12:47,933 Ne aggódj. Menj csak. 216 00:12:51,973 --> 00:12:53,313 Hé, mi történt? 217 00:12:53,314 --> 00:12:54,674 Mi történt vele? 218 00:12:55,873 --> 00:12:56,883 Ő... 219 00:12:58,843 --> 00:13:00,083 Azt hiszem, megbántottam. 220 00:13:04,784 --> 00:13:07,694 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 221 00:13:08,853 --> 00:13:13,533 (Operációs központ) 222 00:13:15,694 --> 00:13:16,804 Te vagy Eun Ho anyja? 223 00:13:17,934 --> 00:13:19,974 - Igen. - Te jó ég. 224 00:13:21,003 --> 00:13:23,743 Geum Yi Na apja vagyok. 225 00:13:24,044 --> 00:13:25,674 Akkoriban Eun Hoval volt. 226 00:13:26,444 --> 00:13:29,484 Eun Ho sürgős műtéten esett át, hogy elállítsák az agyvérzést. 227 00:13:30,514 --> 00:13:32,814 Hogy érted, hogy vérzik az agya? 228 00:13:33,654 --> 00:13:37,154 Az orvos azt hiszi, beütötte a fejét valahova. 229 00:13:37,884 --> 00:13:39,184 istenem. 230 00:13:39,323 --> 00:13:42,423 Miért sérült meg a feje? Valaki lökte? 231 00:13:43,993 --> 00:13:45,263 Ezt meg kell vizsgálnunk. 232 00:13:46,564 --> 00:13:49,134 A rendőrség összeszedi a gyerekeket, akik vele voltak... 233 00:13:49,534 --> 00:13:51,004 és kezdje meg a nyomozást. 234 00:13:54,373 --> 00:13:57,343 Mr. Geum, úgy hallottam, ön rendőr. 235 00:13:58,274 --> 00:13:59,744 így van. 236 00:14:00,113 --> 00:14:01,813 Azt kérem, tegyen meg minden tőle telhetőt. 237 00:14:02,274 --> 00:14:05,444 Aki ezt tette, azt bíróság elé kell állítani. 238 00:14:07,784 --> 00:14:08,814 Persze. 239 00:14:24,564 --> 00:14:25,564 Nyomozó. 240 00:14:26,703 --> 00:14:28,103 Te jó ég. 241 00:14:28,634 --> 00:14:30,274 A szülőség tele van meglepetésekkel, nem igaz? 242 00:14:33,274 --> 00:14:36,344 Vért észleltek a mosdóasztal szélén? 243 00:14:36,483 --> 00:14:38,513 Igen, ott ütötte be a fejét. 244 00:14:40,414 --> 00:14:43,254 Lökték, vagy megbotlott? 245 00:14:44,123 --> 00:14:46,853 Nem fogjuk tudni, amíg ki nem vizsgáljuk. 246 00:14:47,493 --> 00:14:48,653 Hol van a lányod? 247 00:14:49,963 --> 00:14:51,263 Sokkban volt, 248 00:14:52,194 --> 00:14:54,094 így az anyja kivitte kifelé. 249 00:14:55,333 --> 00:14:58,863 Kérem, hozza be holnap, és fogadjuk el a nyilatkozatát. 250 00:15:00,203 --> 00:15:01,203 Akkor... 251 00:15:11,343 --> 00:15:14,283 (Seobu rendőrőrs) 252 00:15:33,973 --> 00:15:35,003 Készen állunk az Ön számára. 253 00:15:38,343 --> 00:15:40,813 Családtagként nem nyomozhat az ügyében. 254 00:15:41,713 --> 00:15:43,043 Nem nyomozok az ügyben. 255 00:15:43,343 --> 00:15:45,783 De még mindig bemehetek oda, mint a gyámja. 256 00:15:47,514 --> 00:15:48,554 Gyerünk. 257 00:16:03,233 --> 00:16:05,803 Seul kapitány, milyen volt a szabadnapja? 258 00:16:05,934 --> 00:16:06,974 Jó volt, uram. 259 00:16:08,434 --> 00:16:11,474 Itt van Geum nyomozó lánya. mi folyik itt? 260 00:16:17,284 --> 00:16:18,914 Hogy van a fiú? 261 00:16:19,284 --> 00:16:20,914 A műtét jól sikerült, 262 00:16:20,914 --> 00:16:22,814 de nem jött rá. 263 00:16:26,083 --> 00:16:28,353 A kihallgatás hamarosan megkezdődik. mennem kéne megnézni... 264 00:16:28,353 --> 00:16:29,563 mert segítség lehet. 265 00:16:31,493 --> 00:16:33,833 - Elmegyek vele. - Persze. 266 00:16:39,934 --> 00:16:42,004 Jung Eun Ho, Kim Hyun Jun, 267 00:16:42,473 --> 00:16:44,403 Jung Min Ki, Lee Jung Ho, 268 00:16:44,703 --> 00:16:47,743 Seo Kyung Il, An Hye Young és Kim Min Ji. 269 00:16:48,674 --> 00:16:49,714 Összesen hét. 270 00:16:50,213 --> 00:16:52,043 Ott voltak aznap a házadban? 271 00:16:53,353 --> 00:16:54,353 Igen. 272 00:16:55,514 --> 00:16:56,624 Mind közel vagytok? 273 00:16:57,253 --> 00:16:58,283 Nem. 274 00:17:01,854 --> 00:17:03,594 Nem vagyunk olyan közel, 275 00:17:03,963 --> 00:17:06,433 de mostanában szerettek volna velem lógni. 276 00:17:08,263 --> 00:17:10,363 Nem örültem neki, de nem volt más választásom... 277 00:17:10,364 --> 00:17:11,464 hiszen ijesztőek tudnak lenni. 278 00:17:11,763 --> 00:17:15,733 Miért voltak a házadban, amikor nem vagy olyan közel? 279 00:17:15,904 --> 00:17:17,344 Nem hívtam meg őket. 280 00:17:17,844 --> 00:17:19,444 Eun Ho és én megbeszéltük, hogy találkozunk. 281 00:17:20,473 --> 00:17:24,083 Valaki becsöngetett, és Eun Ho volt az. 282 00:17:25,713 --> 00:17:27,153 Kinyitottam az ajtót és... 283 00:17:28,283 --> 00:17:29,853 Ez meglepetés. Azt hittem, mi... 284 00:17:33,253 --> 00:17:34,293 Szia Yi Na. 285 00:17:34,854 --> 00:17:35,894 Istenem. 286 00:17:35,894 --> 00:17:38,064 - Szép ez a hely. - Szép és hangulatos. 287 00:17:38,063 --> 00:17:40,763 - Szép. - Ez szép, Yi Na. 288 00:17:40,763 --> 00:17:42,463 - Sziasztok. - Szia. 289 00:17:42,463 --> 00:17:44,033 Mind Eun Hoval voltak. 290 00:17:44,434 --> 00:17:46,134 - Szép. - Úgy tűnt, mintha... 291 00:17:46,134 --> 00:17:47,174 megfenyegették Eun Hót. 292 00:17:48,834 --> 00:17:50,474 Azt mondták, nem maradnak sokáig, 293 00:17:51,104 --> 00:17:53,174 így nem volt más választásom, mint beengedni őket. 294 00:17:53,374 --> 00:17:55,714 De aztán elkezdték kipakolni a hozott piát. 295 00:18:01,453 --> 00:18:02,653 Ez a magáé. 296 00:18:02,654 --> 00:18:04,884 Igya meg az egészet. 297 00:18:06,154 --> 00:18:08,794 Hogy ez nem csemege? 298 00:18:09,094 --> 00:18:12,124 Minden rendben. Nem kell megijedni. 299 00:18:12,124 --> 00:18:13,994 - Így van. - Micsoda csemege lesz. 300 00:18:13,993 --> 00:18:16,863 Yi Na, hoztunk neked valami finomat. 301 00:18:18,733 --> 00:18:20,473 Igaz, Eun Ho? 302 00:18:21,374 --> 00:18:23,844 Azt mondták, hogy isznak, és elmennek, mielőtt apa hazaér. 303 00:18:24,574 --> 00:18:26,044 Mondtam nekik, hogy ne igyanak túl sokat, 304 00:18:27,174 --> 00:18:29,144 de tovább ittak, és nem akartak elmenni. 305 00:18:29,644 --> 00:18:33,354 - Inni. - Inni. 306 00:18:33,713 --> 00:18:37,283 - Inni. - Igyál! 307 00:18:37,584 --> 00:18:40,424 - Igyál! - Igyál! 308 00:18:40,694 --> 00:18:43,564 - Inni. - Inni. 309 00:18:43,563 --> 00:18:46,393 - Igyál! - Igyál! 310 00:18:46,394 --> 00:18:49,064 - Inni. - Inni. 311 00:18:49,063 --> 00:18:51,733 - Igyál! - Igyál! 312 00:18:55,303 --> 00:18:58,603 Azt mondták, elmennek, ha csak egy pohárral iszom. 313 00:19:01,743 --> 00:19:02,813 Jól tetted. 314 00:19:02,813 --> 00:19:04,383 Így hát kelletlenül kiürítettem a poharat. 315 00:19:10,084 --> 00:19:11,754 Bár csak erre emlékszem. 316 00:19:14,154 --> 00:19:16,294 Amikor felébredtem, megláttam Eun Hot a padlón. 317 00:19:17,194 --> 00:19:19,424 Mentőt hívtam és vártam. 318 00:19:21,194 --> 00:19:22,434 Ekkor jött haza apa. 319 00:19:24,434 --> 00:19:26,734 Ilyen helyzetben először engem kellett volna felhívnia. 320 00:19:27,874 --> 00:19:30,244 És miért zárta be az ajtót? 321 00:19:33,444 --> 00:19:34,444 Geum nyomozó. 322 00:19:37,084 --> 00:19:39,544 Sajnálom. Most jött ki. 323 00:19:40,713 --> 00:19:41,853 A serdülők agya... 324 00:19:41,854 --> 00:19:44,424 olyan rendetlenek és kaotikusak, mint egy építkezés. 325 00:19:44,783 --> 00:19:47,423 Előfordulhat, hogy még veszélyes helyzetekben sem tudják, hogyan reagáljanak. 326 00:19:50,963 --> 00:19:53,993 mit gondolsz? Gondolod, hogy Yi Na benne volt? 327 00:19:55,733 --> 00:19:58,303 Úgy tűnik, Yi Na nem hazudik. 328 00:20:06,003 --> 00:20:07,543 De hallanunk kell a többi gyerekről is. 329 00:20:08,773 --> 00:20:10,713 (Lee Jung Ho) 330 00:20:12,114 --> 00:20:14,884 Átmentünk a házába inni, mivel az apja nem volt ott. 331 00:20:15,614 --> 00:20:17,884 Yi Na és Eun Ho is ivott. 332 00:20:18,924 --> 00:20:21,194 Részegen veszekedni kezdtek, 333 00:20:21,194 --> 00:20:22,524 így hát elmentünk. 334 00:20:23,894 --> 00:20:26,424 Részegen veszekedni kezdtek, 335 00:20:27,594 --> 00:20:28,964 így hát elmentünk. 336 00:20:31,634 --> 00:20:33,804 Elkezdtek veszekedni, ezért elmentünk. 337 00:20:34,303 --> 00:20:35,473 Eun Ho valószínűleg a földre esett... 338 00:20:35,473 --> 00:20:37,703 amikor Yi Na ellökte. 339 00:20:40,773 --> 00:20:43,013 Honnan tudtad, hogy Eun Ho a földre esett? 340 00:20:43,944 --> 00:20:45,114 Ezt soha nem említettem. 341 00:20:52,023 --> 00:20:53,083 Hát... 342 00:21:07,104 --> 00:21:08,304 Ez az én fejkánonom. 343 00:21:13,973 --> 00:21:16,313 Nyilvánvalóan mind hazudnak. 344 00:21:17,283 --> 00:21:18,943 tudom. Összeegyeztették a történeteiket. 345 00:21:20,154 --> 00:21:21,254 Mi lesz Yi Na-val? 346 00:21:21,453 --> 00:21:23,423 Nincs bizonyíték arra, hogy Yi Na bántotta volna a fiút. 347 00:21:23,884 --> 00:21:26,054 Az iskolás gyerekek hazugságai, akiknek nincs kognitív képességük? 348 00:21:26,053 --> 00:21:27,423 Hamarosan lelepleződnek, 349 00:21:28,253 --> 00:21:29,423 szóval ne aggódj túl sokat. 350 00:21:33,194 --> 00:21:34,964 Yi Na és Eun Ho vitatkozott, 351 00:21:35,934 --> 00:21:38,264 a fiúk pedig részegen beszéltek hülyeségeket. 352 00:21:40,233 --> 00:21:43,173 Annyira bosszús voltam, hogy előbb távoztam Min Ji-vel. 353 00:21:43,973 --> 00:21:45,073 Hány óra körül? 354 00:21:45,944 --> 00:21:46,974 21 óra körül. 355 00:21:48,513 --> 00:21:50,313 De Yi Na üzent nekem, miközben hazafelé tartottam. 356 00:21:52,283 --> 00:21:54,313 Bevallotta nekem, hogy megtette. 357 00:21:55,253 --> 00:21:56,483 Láthatom a szöveget? 358 00:21:57,184 --> 00:21:58,184 Persze. 359 00:21:59,953 --> 00:22:00,953 Itt. 360 00:22:03,864 --> 00:22:04,864 hol vagy? 361 00:22:05,694 --> 00:22:07,834 Úton vagyok haza. jól vagy? 362 00:22:08,033 --> 00:22:09,663 Ti ketten belejöttetek, miközben elvesztegetett. 363 00:22:10,503 --> 00:22:12,333 (Geum Yi Na) 364 00:22:13,803 --> 00:22:15,203 Azt hiszem, megöltem Eun Hot. 365 00:22:16,134 --> 00:22:18,004 Folyton felém jött, ezért ellöktem tőle. 366 00:22:18,003 --> 00:22:19,173 De beütötte a fejét, 367 00:22:19,773 --> 00:22:20,973 és most nem fog felkelni. 368 00:22:23,114 --> 00:22:24,184 Ez nevetséges. 369 00:22:27,184 --> 00:22:29,854 Yi Na mondott valamit erről a szövegről? 370 00:22:33,293 --> 00:22:34,523 Magamnak kellene ellenőriznem. 371 00:22:36,475 --> 00:22:39,765 Nem! Soha nem küldtem el ezt a szöveget! 372 00:22:39,905 --> 00:22:42,645 Nem is üzenek neki! 373 00:22:45,344 --> 00:22:46,344 Nézze. 374 00:22:47,745 --> 00:22:49,155 Nemet mondott. 375 00:22:49,554 --> 00:22:53,554 Az a dolog, meg tudod csinálni azt a törvényszéki dolgot. 376 00:22:54,854 --> 00:22:57,734 Be tudod adni a telefont bizonyítékként? 377 00:22:58,354 --> 00:22:59,864 Vedd el. most boldog vagy? 378 00:23:00,895 --> 00:23:03,135 (An Hye Young) 379 00:23:07,004 --> 00:23:08,834 Ne aggódj. Ne sírj. 380 00:23:09,635 --> 00:23:10,735 Rendben van. 381 00:23:11,905 --> 00:23:12,905 Rendben lesz. 382 00:23:14,574 --> 00:23:16,044 Bízom benned, Yi Na. 383 00:23:17,245 --> 00:23:18,605 Rendben van. 384 00:23:20,215 --> 00:23:22,655 Anya melletted lesz. 385 00:23:31,594 --> 00:23:35,204 Lássuk csak. 21 óra 12 perckor. És december... 386 00:23:39,564 --> 00:23:41,144 Megnéztük a telefont. 387 00:23:41,965 --> 00:23:43,975 Az üzenetek ott vannak. 388 00:23:47,145 --> 00:23:48,145 (Hol vagy?) 389 00:23:48,145 --> 00:23:49,475 (Hazamegy. Jól vagy? Úgy veszekedtél, mint egy őrült.) 390 00:23:49,475 --> 00:23:50,835 (Azt hiszem, megöltem Eun Hot. Rám jött, ezért meglöktem...) 391 00:23:50,844 --> 00:23:52,254 (és beütötte a fejét, de nem kel fel.) 392 00:24:02,155 --> 00:24:05,195 nem tudom! Ezt tényleg nem én küldtem! 393 00:24:05,195 --> 00:24:06,555 - Yi Na. - Felejtsd el! 394 00:24:06,564 --> 00:24:08,134 Úgysem hiszel nekem! 395 00:24:08,125 --> 00:24:09,585 Engedd el! nem érdekel! 396 00:24:09,594 --> 00:24:10,594 Yi Na! 397 00:24:16,475 --> 00:24:18,765 (Kibernyomozó csapat) 398 00:24:20,675 --> 00:24:23,535 A lánya küldte az üzenetet, majd elhagyta a chatszobát. 399 00:24:23,975 --> 00:24:27,715 Éppen ezért a telefonján úgy tűnik, hogy nem volt ott. 400 00:24:29,084 --> 00:24:31,784 Szerinted miért ment ki? 401 00:24:33,024 --> 00:24:35,024 Nem azért, mert bűntudatot érez? 402 00:24:36,054 --> 00:24:37,794 Nem hazudna. 403 00:24:40,225 --> 00:24:41,665 Általában a szülők... 404 00:24:42,324 --> 00:24:45,094 az utolsók, akik megtudják, mit csináltak a gyerekeik. 405 00:24:51,975 --> 00:24:53,405 Amink van... 406 00:24:54,145 --> 00:24:55,705 elég ahhoz, hogy gyanúsítottnak nevezzék. 407 00:24:57,044 --> 00:24:58,044 Búcsú. 408 00:25:05,054 --> 00:25:06,084 Az én Yi Na... 409 00:25:07,955 --> 00:25:09,225 gyanúsított? 410 00:25:28,074 --> 00:25:29,224 Üdvözlöm Han ügyész. 411 00:25:31,645 --> 00:25:32,645 Igazán? 412 00:25:34,145 --> 00:25:36,005 Köszönöm. Tartozom neked vacsorával. 413 00:25:36,584 --> 00:25:38,224 Sokat jelent nekem. 414 00:25:39,284 --> 00:25:41,934 Igen, persze. Mondd, hogy mindjárt jövök. 415 00:25:42,554 --> 00:25:43,554 Viszlát. 416 00:25:49,695 --> 00:25:51,165 (A törvény és rend megteremtése, amely az embereket helyezi előtérbe) 417 00:25:59,945 --> 00:26:01,975 Hello. Foglaljon helyet. 418 00:26:04,175 --> 00:26:05,215 Rászántad az időt. 419 00:26:08,014 --> 00:26:09,014 Természetesen én. 420 00:26:09,354 --> 00:26:11,394 Amikor meghallottam, hogy elfogadtad a megállapodásomat, 421 00:26:11,754 --> 00:26:13,194 Odasiettem örömömben. 422 00:26:14,854 --> 00:26:15,854 igaz? 423 00:26:17,695 --> 00:26:20,055 Kapok rövidebb büntetést, ha odaadom az agyamat? 424 00:26:20,294 --> 00:26:23,334 Középiskolába és egyetemre jártam az ügyészeddel, 425 00:26:23,334 --> 00:26:25,364 és nagyon közel állunk egymáshoz. 426 00:26:25,935 --> 00:26:27,435 Beszélek vele helyetted. 427 00:26:27,905 --> 00:26:29,325 Még petíciót is írok a javára. 428 00:26:30,604 --> 00:26:33,274 Még egy petíciót is kapok a labor igazgatójától... 429 00:26:33,274 --> 00:26:34,414 az agyad fog menni. 430 00:26:34,875 --> 00:26:36,475 Olyan nekem, mint a család. 431 00:26:38,274 --> 00:26:39,314 Tudnod kell... 432 00:26:40,084 --> 00:26:41,924 ez elég jó ahhoz, hogy eljuss... 433 00:26:42,584 --> 00:26:43,584 egy rövidebb mondat. 434 00:26:49,695 --> 00:26:50,695 Hozd a nyomtatványt. 435 00:26:51,824 --> 00:26:53,764 Tehát aláírhatom, mielőtt meggondolom magam. 436 00:26:57,635 --> 00:26:58,635 Egy petíció? 437 00:26:59,135 --> 00:27:01,235 Nem akarom, hogy egy hozzá hasonló ember rövidebb büntetést kapjon. 438 00:27:02,064 --> 00:27:03,074 Ne aggódj. 439 00:27:03,635 --> 00:27:04,635 Egyet sem fog kapni. 440 00:27:06,544 --> 00:27:07,544 mit csináltál? 441 00:27:07,844 --> 00:27:10,774 Életet vett csak azért, mert szakított vele. 442 00:27:11,044 --> 00:27:13,114 Kit érdekel, ha hazudtam, ha azt akarom adni neki... 443 00:27:13,114 --> 00:27:14,544 lehetőség a pótlásra? 444 00:27:14,544 --> 00:27:15,654 Hálásnak kell lennie. 445 00:27:15,645 --> 00:27:17,685 Semmiképpen sem áll meg, hogy elérje az utat... 446 00:27:21,354 --> 00:27:23,964 Ó. Pszichopata vagyok, nem? 447 00:27:24,594 --> 00:27:25,664 Akkor ne csináld. 448 00:27:31,034 --> 00:27:32,444 Ha írod a petíciót, 449 00:27:33,405 --> 00:27:35,135 Abbahagyom Dr. Hwang látogatását. 450 00:27:40,745 --> 00:27:41,745 Miért ne? 451 00:27:42,675 --> 00:27:43,875 Soha nem azt csinálod, amit mondok. 452 00:27:44,445 --> 00:27:46,445 Persze nem azért, mert azt mondtad, hogy ne tegyem. 453 00:27:47,415 --> 00:27:50,685 Meglátogattam Dr. Hwangot, mert azt akartam, hogy adományozza az agyát. 454 00:27:51,254 --> 00:27:53,584 Nem kell látnom őt, ha meg tudom kapni Kang In Ho agyát. 455 00:27:54,554 --> 00:27:55,554 Szóval... 456 00:27:56,155 --> 00:27:58,895 Csak arra van szükségem, hogy írjon egy petíciót. 457 00:28:06,705 --> 00:28:13,765 (Igazgatói Iroda) 458 00:28:13,774 --> 00:28:16,724 (Petíció) 459 00:28:25,084 --> 00:28:26,164 miért hazudtál? 460 00:28:26,725 --> 00:28:28,245 Mikor küldtem el ezt az üzenetet? 461 00:28:28,754 --> 00:28:29,964 mit mondasz? 462 00:28:30,324 --> 00:28:32,404 Te küldted. 463 00:28:32,695 --> 00:28:34,965 Nem, nem. 464 00:28:36,094 --> 00:28:37,974 Add le a telefont a rendőrségnek. 465 00:28:38,995 --> 00:28:40,735 Nem tettem, a te érdekedben. 466 00:28:42,104 --> 00:28:43,744 Vannak felvételeim rólad, hogy részeg az eszedből. 467 00:28:44,604 --> 00:28:46,604 Nem bánná, ha apád kollégái látnák? 468 00:28:50,475 --> 00:28:51,645 Beadom, ha nem bánod. 469 00:28:54,114 --> 00:28:55,424 Apád annyira megalázott lesz. 470 00:29:22,475 --> 00:29:23,475 Jól? 471 00:29:24,645 --> 00:29:25,805 Ez csak kezdetnek. 472 00:30:03,185 --> 00:30:04,685 Szerintem sír. 473 00:30:05,514 --> 00:30:07,464 Azért, mert nem hiszel neki? 474 00:30:08,725 --> 00:30:10,315 Nem arról van szó, hogy nem hiszek neki. 475 00:30:10,754 --> 00:30:12,004 Azt akarom, hogy gondolkodjon. 476 00:30:11,995 --> 00:30:13,855 Biztos van magyarázat. 477 00:30:13,864 --> 00:30:16,564 Nem emlékszik. Részeg volt. 478 00:30:16,764 --> 00:30:19,144 Miért ivott egyáltalán valamit? 479 00:30:19,135 --> 00:30:21,255 Nem kellett volna magadnak kimenned. 480 00:30:21,604 --> 00:30:24,714 Ha nem tetted volna, otthon lettél volna, 481 00:30:24,705 --> 00:30:26,205 és ez nem történt volna meg. 482 00:30:27,145 --> 00:30:28,795 Tudtam, hogy ez fog történni? 483 00:30:36,485 --> 00:30:37,485 az én hibám. 484 00:30:39,185 --> 00:30:40,275 Minden rajtam múlik. 485 00:30:59,175 --> 00:31:01,205 Itt kellett volna lennem. 486 00:31:03,745 --> 00:31:06,175 Szegény Yi Na-m. 487 00:31:10,215 --> 00:31:11,275 sajnálom. 488 00:31:13,485 --> 00:31:14,485 nagyon sajnálom. 489 00:31:38,074 --> 00:31:41,614 (Dr. Shin Ha Ru) 490 00:31:48,985 --> 00:31:50,015 (Dr. Shin Ha Ru) 491 00:31:58,635 --> 00:32:00,095 Helló, Geum nyomozó. 492 00:32:01,564 --> 00:32:02,604 Olyan furcsa. 493 00:32:03,705 --> 00:32:06,835 Te vagy az egyetlen személy, akit felhívhatok ebben a helyzetben. 494 00:32:08,044 --> 00:32:09,654 Kíváncsi voltam, hogy megy az egész. 495 00:32:10,245 --> 00:32:11,505 Így? Mi történik? 496 00:32:12,514 --> 00:32:13,814 mit gondolsz? 497 00:32:14,514 --> 00:32:16,284 Bízni akarok a lányomban, 498 00:32:16,715 --> 00:32:18,605 de most, hogy előkerültek a bizonyítékok, 499 00:32:19,415 --> 00:32:22,185 Nem tudom, mit tegyek. Nem tudok mást tenni, mint sóhajtani. 500 00:32:24,125 --> 00:32:25,815 Dr. Brain, mit tenne a helyemben? 501 00:32:27,094 --> 00:32:29,004 Ha a helyedben lennék, 502 00:32:29,294 --> 00:32:31,944 Újra alaposan megvizsgálnám a törvényszéki részleteket. 503 00:32:32,594 --> 00:32:34,264 Nem ez a feladata rendőrnyomozóként? 504 00:32:34,665 --> 00:32:35,705 Miért? 505 00:32:36,064 --> 00:32:38,774 Félsz, hogy ez csak megerősíti, hogy Yi Na valóban megtette? 506 00:32:39,705 --> 00:32:41,175 Dr. Brain, jól vagy. 507 00:32:41,675 --> 00:32:44,105 Tényleg úgy tudsz olvasni, mint egy könyvet. 508 00:32:44,915 --> 00:32:45,975 igazad van. 509 00:32:46,844 --> 00:32:49,754 Azt hiszem, ezért olyan nehéz ez nekem. 510 00:32:50,655 --> 00:32:53,185 Azt hiszem, természetes, hogy a szülőjeként így érzed. 511 00:32:53,284 --> 00:32:54,734 Bár nem igazán tudok kapcsolódni hozzá. 512 00:32:55,455 --> 00:32:58,045 Egyébként holnap lesz a második kihallgatás, nem? 513 00:32:58,725 --> 00:33:00,515 Meg kell állnom valahol útközben, 514 00:33:00,695 --> 00:33:03,455 szóval kérem a törvényszéki eredményeket... 515 00:33:03,694 --> 00:33:05,964 és egy naprakész előrehaladási jelentés készen áll számomra. Viszlát. 516 00:33:11,105 --> 00:33:12,895 törődik vele. 517 00:33:22,545 --> 00:33:25,255 Igen, apa vagyok. 518 00:33:25,815 --> 00:33:27,525 Nem számít, mi az igazság, 519 00:33:29,054 --> 00:33:30,324 elfogadom. 520 00:34:36,755 --> 00:34:40,755 (Mobil kriminalisztikai jelentés) 521 00:34:41,764 --> 00:34:43,964 Hívta a 911-et... 522 00:34:45,034 --> 00:34:46,344 este 21:30-kor. 523 00:34:48,464 --> 00:34:52,014 Az üzenetet 21:12-kor küldték el. 524 00:34:55,475 --> 00:34:58,005 Mi történt a 18 perc alatt? 525 00:35:03,255 --> 00:35:04,775 kijózanodtam... 526 00:35:04,915 --> 00:35:08,455 és megláttam Eun Hot, ezért azonnal mentőt hívtam. 527 00:35:13,395 --> 00:35:14,455 Egy Hye Young. 528 00:35:21,264 --> 00:35:22,404 Kim Min Ji. 529 00:35:22,404 --> 00:35:23,714 (An Hye Young, Kim Min Ji) 530 00:35:37,855 --> 00:35:39,685 (Női és Ifjúsági Szakosztály) 531 00:35:43,654 --> 00:35:44,654 Hello. 532 00:35:45,625 --> 00:35:48,085 (Csonton belüli erőszak, gyermek- és idősbántalmazás. Kérjen segítséget a rendőrségtől.) 533 00:35:48,094 --> 00:35:49,304 Geum nyomozó? 534 00:35:50,094 --> 00:35:51,134 Ó, helló. 535 00:35:51,694 --> 00:35:53,234 mit keresel itt? 536 00:35:57,534 --> 00:35:59,344 (Női és Ifjúsági Szakosztály) 537 00:35:59,335 --> 00:36:00,375 - Manipulálták? - Manipulálták? 538 00:36:00,904 --> 00:36:01,984 Nézz ide. 539 00:36:02,745 --> 00:36:06,105 Yi Na 21:12-kor küldte el az üzenetet. 540 00:36:07,085 --> 00:36:10,355 Aztán 21:30-kor hívta a 911-et. 541 00:36:10,984 --> 00:36:14,264 Harminc perccel később kétségbeesetten felhívta a barátait. 542 00:36:14,355 --> 00:36:16,685 Hogy megtudjam, mi történt, gondolom. 543 00:36:16,694 --> 00:36:18,464 De egyik barátja sem vette fel. 544 00:36:18,525 --> 00:36:21,025 Yi Na azt mondta, hogy azonnal hívta a 911-et, amint felébredt. 545 00:36:21,025 --> 00:36:22,585 Azt hiszem, hihetünk neki. 546 00:36:23,194 --> 00:36:26,574 Tehát Yi Na eszméletlen volt, amikor az üzenetet elküldték. 547 00:36:26,904 --> 00:36:27,904 De mi a helyzet a jelszóval? 548 00:36:28,335 --> 00:36:29,395 Ez az ujjlenyomata. 549 00:36:30,375 --> 00:36:31,795 Hé, keresd meg a telefonját. 550 00:36:31,875 --> 00:36:34,005 Ó, igaz. Találd meg. 551 00:36:35,145 --> 00:36:36,505 Megtaláltad? 552 00:36:37,844 --> 00:36:38,924 Hé, gyere ide. 553 00:36:40,284 --> 00:36:41,384 Hé, nézd! 554 00:36:46,315 --> 00:36:47,415 elküldtem. 555 00:36:48,185 --> 00:36:49,815 - Értem! - Lehetséges, hogy küldték. 556 00:36:50,855 --> 00:36:53,045 Mikor mentek el ezek a fiúk? 557 00:36:53,424 --> 00:36:56,424 A biztonsági felvételek alapján úgy gondoljuk, 21:20 körül távoztak. 558 00:36:57,134 --> 00:37:00,344 Ez azt jelenti, hogy Yi Na-val voltak, amikor ezt az üzenetet elküldték. 559 00:37:01,034 --> 00:37:03,214 Biztosan gyaníthatjuk, hogy ők küldték. 560 00:37:04,005 --> 00:37:06,275 Ha közvetlenül az üzenet elküldése után elhagyták a csevegőszobát, 561 00:37:06,275 --> 00:37:07,505 a csevegőszoba eltűnne. 562 00:37:07,674 --> 00:37:10,154 Tehát Yi Na nem sejtette, hogy ilyen üzenetet küldtek a telefonjáról, 563 00:37:10,344 --> 00:37:12,484 ezért magabiztosan törvényszéki elemzést kért. 564 00:37:12,475 --> 00:37:13,875 Pontosan erről beszélek. 565 00:37:13,984 --> 00:37:15,714 Arra gondoltam, hogy felkeresem a Női és Ifjúsági Osztályt, 566 00:37:16,214 --> 00:37:18,884 de nem akartam beleavatkozni a nyomozásba, ezért elszakadtam. 567 00:37:18,884 --> 00:37:22,324 Jobbra. Mivel te vagy az apja, lehet, hogy rossz elképzelést kapnak. 568 00:37:23,525 --> 00:37:24,525 Akkor... 569 00:37:26,255 --> 00:37:27,795 Megyek, beszélek velük. 570 00:37:27,964 --> 00:37:29,674 Igen, segíts neki. 571 00:37:31,665 --> 00:37:32,835 Seul kapitány. 572 00:37:34,134 --> 00:37:35,214 Köszönöm. 573 00:37:42,045 --> 00:37:43,705 (A megbízható rendőrség biztonságossá teszi hazánkat) 574 00:37:45,014 --> 00:37:48,284 Beszélgettek egymás között, hogy történeteik következetesek legyenek, 575 00:37:48,284 --> 00:37:49,514 ami gyanúsnak tűnik. 576 00:37:51,284 --> 00:37:53,364 Mielőtt Yi Na-t gyanúsítottként könyvelnénk el, 577 00:37:53,355 --> 00:37:55,685 át kellene néznünk a telefonjaikat is, nem gondolod? 578 00:37:56,455 --> 00:37:57,545 Igen, kellene. 579 00:37:58,255 --> 00:38:01,415 Mondd meg Geum nyomozónak, hogy ne aggódjon túl sokat. 580 00:38:01,594 --> 00:38:03,904 Az igazság biztosan kiderül. 581 00:38:06,234 --> 00:38:07,234 Rendben. 582 00:38:15,975 --> 00:38:17,545 Hogy van, Dr. Hwang? 583 00:38:18,074 --> 00:38:20,614 mi van veled ma? Meglep, hogy válaszolt a hívásomra. 584 00:38:21,114 --> 00:38:22,924 Próbáltam párszor hívni, de nem vetted fel. 585 00:38:23,085 --> 00:38:25,505 Hirtelen hallani akartam a hangodat. 586 00:38:25,685 --> 00:38:28,455 Történt valami jó? Forgácsolónak hangzik. 587 00:38:28,784 --> 00:38:31,594 Igen, azért jöttem, hogy lássam Kang In Ho-t. 588 00:38:31,955 --> 00:38:33,295 Aláírja az adományozási hozzájárulási űrlapot. 589 00:38:38,264 --> 00:38:39,344 így van? 590 00:38:40,165 --> 00:38:44,335 Kang In Ho valóban aláírja az űrlapot? 591 00:38:44,475 --> 00:38:47,335 Örömmel fogadta az ajánlatomat. 592 00:38:47,444 --> 00:38:48,614 Oda fogja adni az agyát. 593 00:38:52,415 --> 00:38:55,185 Találkoznom kell a pszichopata aggyal, amire szükségem van. 594 00:38:55,545 --> 00:38:56,915 mennem kell. Viszlát. 595 00:39:14,505 --> 00:39:16,835 mi folyik itt? Mi tart ilyen sokáig? 596 00:39:23,944 --> 00:39:25,114 Istenem. 597 00:39:26,784 --> 00:39:29,254 Vészhelyzet a B épület 216-os cellájában! 598 00:39:30,554 --> 00:39:33,054 Vészhelyzet! Siet! Megy! 599 00:39:35,455 --> 00:39:36,455 El kell menned. 600 00:39:36,824 --> 00:39:39,404 Attól tartok, le kell mondanunk a különleges látogatását. 601 00:39:41,025 --> 00:39:43,315 - Mi történt? - Kang In Ho meghalt. 602 00:39:44,895 --> 00:39:46,455 - Kérlek menj el. - Várj. 603 00:39:49,034 --> 00:39:50,784 - Kioltotta az életét? - Igen. 604 00:39:51,375 --> 00:39:52,895 Ma reggel jól volt. 605 00:39:53,404 --> 00:39:54,784 De a látogatása előtt hirtelen... 606 00:39:59,645 --> 00:40:00,645 így van? 607 00:40:01,614 --> 00:40:05,654 Kang In Ho valóban aláírja az űrlapot? 608 00:40:17,964 --> 00:40:19,004 Te. 609 00:40:19,935 --> 00:40:21,205 mit csináltál? 610 00:40:21,404 --> 00:40:23,014 Ó, nem. 611 00:40:23,534 --> 00:40:25,574 Nagyon dühösnek tűnsz. 612 00:40:26,775 --> 00:40:27,775 Miért? 613 00:40:28,145 --> 00:40:30,565 Mert elromlott a játékod? 614 00:40:33,745 --> 00:40:35,505 Ezt kapod, ha figyelmen kívül hagysz engem. 615 00:40:37,114 --> 00:40:40,154 Ki nem állhatom azokat, akik annyira figyelmen kívül hagynak engem, mint azokat, akik durvák velem. 616 00:40:41,225 --> 00:40:43,815 Teljesen megvetem azokat, akik figyelemért könyörögnek. 617 00:40:43,824 --> 00:40:45,094 Nem. 618 00:40:45,554 --> 00:40:47,764 Nem hagysz figyelmen kívül. 619 00:40:48,565 --> 00:40:50,225 Csak használod... 620 00:40:51,034 --> 00:40:53,194 a fájdalom elkerülésének módjaként. 621 00:40:56,534 --> 00:40:59,174 Ha van bátorságod szembenézni a fájdalommal, 622 00:40:59,835 --> 00:41:01,375 gyere és nézz meg. 623 00:41:02,545 --> 00:41:06,775 Most megint szüksége van az agyamra. tévedek? 624 00:41:11,455 --> 00:41:13,005 hamarosan találkozunk. 625 00:41:35,145 --> 00:41:37,915 Ha van bátorságod szembenézni a fájdalommal, 626 00:41:38,114 --> 00:41:39,654 gyere és nézz meg. 627 00:41:40,114 --> 00:41:41,554 Normális autóbaleset volt. 628 00:41:42,245 --> 00:41:45,185 Az az ember a hibás memóriádat használja... 629 00:41:45,415 --> 00:41:47,255 hogy kitaláljon egy trükköt, amivel a velejéig rázza. 630 00:42:07,326 --> 00:42:08,766 Itt van Yi Na apja? 631 00:42:09,866 --> 00:42:10,866 Te vagy Eun Ho anyja. 632 00:42:12,105 --> 00:42:13,665 Azt hallottam, hogy Yi Na... 633 00:42:14,306 --> 00:42:15,506 aki bántotta Eun Hót. 634 00:42:17,036 --> 00:42:18,906 Még semmi sem bizonyított, de... 635 00:42:19,645 --> 00:42:20,645 sajnálom. 636 00:42:22,176 --> 00:42:24,946 Hölgyem, ez még folyamatban van. 637 00:42:25,045 --> 00:42:27,315 Az ő oldalán állsz, mivel ő tiszttárs? 638 00:42:28,386 --> 00:42:30,516 Nem bízhatok benne, hogy ez a csapat megfelelően kivizsgálja az ügyét. 639 00:42:30,716 --> 00:42:33,786 Úgy tűnik, félreértés történt. 640 00:42:34,355 --> 00:42:35,955 Csapatunk nem vizsgálja az ügyet. 641 00:42:35,955 --> 00:42:37,855 A Női és Ifjúsági Osztály felügyelete alá tartozik. 642 00:42:37,855 --> 00:42:40,195 Nem bízhatok ebben az állomásban együtt. 643 00:42:41,366 --> 00:42:42,796 A tisztességes vizsgálat érdekében 644 00:42:43,266 --> 00:42:45,036 Át akarom vinni az ügyet egy másik állomásra. 645 00:42:45,335 --> 00:42:46,335 Ha a kérésem nem teljesül, 646 00:42:47,335 --> 00:42:48,735 intézkedni fogok. 647 00:42:50,375 --> 00:42:51,405 Természetesen. 648 00:42:52,806 --> 00:42:55,346 Természetesen ezt kérheti. 649 00:42:55,745 --> 00:42:56,845 Asszonyom, ne aggódjon. 650 00:42:57,275 --> 00:42:59,115 Az ügy egy másik állomásra kerül... 651 00:42:59,545 --> 00:43:01,585 hogy tisztességesen ki lehessen vizsgálni. 652 00:43:02,415 --> 00:43:04,385 Annyira belemerültem a saját aggodalmaimba... 653 00:43:05,016 --> 00:43:07,886 hogy nem álltam meg, hogy átgondoljam, hogyan éreznéd magad. 654 00:43:28,975 --> 00:43:31,145 Ha egy családtag érintett, 655 00:43:31,145 --> 00:43:33,285 az ügy átvihető egy másik állomásra. 656 00:43:34,145 --> 00:43:36,785 Bárki, aki felveszi az ügyet, hasonló következtetésre jut, 657 00:43:37,082 --> 00:43:39,282 de Yi Na nagyobb nyomást fog érezni. 658 00:43:40,913 --> 00:43:43,353 Ma fogja elmondani utolsó nyilatkozatát ezen az állomáson. 659 00:43:43,752 --> 00:43:44,752 így van. 660 00:43:44,852 --> 00:43:47,392 Akkor ma meg kell találnunk a füstölgő fegyvert. 661 00:43:48,422 --> 00:43:49,422 Ki száll fel először? 662 00:43:57,332 --> 00:44:00,172 Hány órakor jöttél? 663 00:44:01,973 --> 00:44:03,173 21:30 körül. 664 00:44:03,803 --> 00:44:06,543 Miután magamhoz tértem, azonnal mentőt hívtam. 665 00:44:06,542 --> 00:44:09,412 21:30-kor hívtál, 666 00:44:10,013 --> 00:44:12,983 de 21:12-kor írtál üzenetet Hye Youngnak. 667 00:44:13,212 --> 00:44:15,852 Azt akarod mondani, hogy nem voltál ébren akkor? 668 00:44:20,553 --> 00:44:22,223 Ne alázd meg magad... 669 00:44:23,692 --> 00:44:24,692 és gondolkodj bölcsen. 670 00:44:28,332 --> 00:44:29,332 Yi Na. 671 00:44:30,633 --> 00:44:31,733 Még egyszer megkérdezem. 672 00:44:32,332 --> 00:44:33,602 Az a szöveg. 673 00:44:35,772 --> 00:44:36,772 elküldted? 674 00:44:43,942 --> 00:44:44,942 Hát... 675 00:44:51,652 --> 00:44:53,522 Yi Na nagyon izgatott. 676 00:45:04,033 --> 00:45:05,633 Azt mondtad, nem írtál neki SMS-t. 677 00:45:06,073 --> 00:45:08,273 Ezért nyújtotta be magabiztosan telefonját. 678 00:45:11,703 --> 00:45:12,713 Yi Na. 679 00:45:14,672 --> 00:45:15,682 Válaszolnod kell nekem. 680 00:45:22,953 --> 00:45:24,353 Azt hiszem, elküldtem. 681 00:45:31,562 --> 00:45:34,132 De azt mondtad, hogy 21:30 körül jöttél. 682 00:45:34,133 --> 00:45:36,203 Hogyan írhattál neki 21:12-kor SMS-t? 683 00:45:38,263 --> 00:45:39,473 Nem tudom. 684 00:45:48,442 --> 00:45:51,412 Ez abszurd. Akkor miért hazudott? 685 00:45:51,843 --> 00:45:53,883 Talán csak most hazudott. 686 00:45:55,113 --> 00:45:56,923 A hozzáállása drasztikusan megváltozott. 687 00:45:57,982 --> 00:46:00,022 Szerintem valami történt. 688 00:46:11,462 --> 00:46:13,932 (Seobu rendőrőrs) 689 00:46:13,933 --> 00:46:15,003 Minden rendben. 690 00:46:17,573 --> 00:46:19,543 Menjünk haza. Rendben van. 691 00:46:22,042 --> 00:46:23,042 Yi Na... 692 00:46:23,212 --> 00:46:26,112 Hazudott, amikor elküldte az üzenetet. 693 00:46:27,482 --> 00:46:28,952 Ezt még én is megmondhattam volna. 694 00:46:30,252 --> 00:46:32,692 Biztos oka van arra, hogy visszatartotta a szavát. 695 00:46:32,692 --> 00:46:34,492 De miért nem szól hozzám? 696 00:46:34,493 --> 00:46:36,063 Hogyan segíthetek neki, ha nem mond semmit? 697 00:46:37,062 --> 00:46:39,132 Biztos vagyok benne, hogy ennek is megvan az oka. 698 00:46:57,312 --> 00:46:59,752 A CCTV felvételei szerint Yi Na háza sarkán, 699 00:47:00,082 --> 00:47:02,182 21:18-kor hagytad el a helyét. 700 00:47:02,453 --> 00:47:03,453 Így? 701 00:47:04,422 --> 00:47:06,092 Gyorsabban beszélsz, ugye? 702 00:47:10,223 --> 00:47:13,033 Yi Na 21:12-kor üzent Hye Youngnak. 703 00:47:13,363 --> 00:47:14,363 Vele voltál... 704 00:47:15,533 --> 00:47:16,833 annak idején? 705 00:47:18,663 --> 00:47:19,673 Igen. 706 00:47:19,803 --> 00:47:21,533 Láttad Yi Na-t a telefonján SMS-ezni? 707 00:47:24,743 --> 00:47:25,743 Nem. 708 00:47:26,973 --> 00:47:27,973 De te akkoriban vele voltál. 709 00:47:28,143 --> 00:47:29,643 Yi Na a szobájában volt, 710 00:47:30,283 --> 00:47:31,683 és egy szeméttelepre mentem. 711 00:47:31,683 --> 00:47:32,683 Mi a... 712 00:47:38,252 --> 00:47:41,622 én? Ott voltam, és éreztem a kaki szagát. 713 00:47:42,393 --> 00:47:44,493 Ez undorító! 714 00:47:46,692 --> 00:47:47,692 Csendes! 715 00:47:50,703 --> 00:47:51,703 Hát nem ti vagytok azok... 716 00:47:53,502 --> 00:47:54,802 ki üzent Hye Youngnak? 717 00:48:03,783 --> 00:48:05,513 A körülmények alapos kétségeket ébresztenek bennem... 718 00:48:05,513 --> 00:48:06,613 hogy maga is küldhetett volna neki SMS-t. 719 00:48:08,383 --> 00:48:09,383 Van bizonyítékod? 720 00:48:10,252 --> 00:48:12,552 Szerezd meg a bizonyítékot, aztán beszélünk. 721 00:48:13,252 --> 00:48:14,252 hölgy. 722 00:48:20,033 --> 00:48:22,433 Nehéz munkája van egy ilyen idős ember számára. 723 00:48:29,002 --> 00:48:30,572 Be tudod adni a telefonjaidat? 724 00:48:30,803 --> 00:48:31,803 nem akarom. 725 00:48:32,843 --> 00:48:34,713 A tiédet nem kell leadnod. 726 00:48:35,312 --> 00:48:36,312 Nem lehet probléma. 727 00:48:36,712 --> 00:48:37,712 nem akarom. 728 00:48:38,482 --> 00:48:39,812 Látod, nincs telefonom. 729 00:48:41,252 --> 00:48:43,322 De be kell adnom az enyémet? 730 00:48:43,323 --> 00:48:45,793 Nem mintha megpróbálnék nehéz lenni. 731 00:48:46,022 --> 00:48:47,622 Csak sok pornó van rajta. 732 00:48:49,562 --> 00:48:51,192 nem tudom átadni az enyémet... 733 00:48:51,263 --> 00:48:52,663 mivel a tanáromnak megvan. 734 00:48:53,562 --> 00:48:55,262 Ha idegesít, 735 00:48:55,493 --> 00:48:57,403 kérd meg a tanáromat, hogy adja oda neked. 736 00:48:59,902 --> 00:49:01,032 így van? 737 00:49:01,732 --> 00:49:04,002 Kiadhatnék egy körözést, és legálisan elvihetném őket. 738 00:49:05,172 --> 00:49:06,612 Te jó ég. 739 00:49:07,013 --> 00:49:08,443 - Úristen. - Így van? 740 00:49:12,013 --> 00:49:13,753 Akkor vedd el őket tőlünk. 741 00:49:14,212 --> 00:49:15,212 De ha megteszed, 742 00:49:16,723 --> 00:49:18,283 megölöm magam. 743 00:49:22,593 --> 00:49:24,263 Ha meghalok, az rajtad múlik. 744 00:49:31,133 --> 00:49:32,833 Nézz rá. 745 00:49:33,232 --> 00:49:34,432 mit csinálsz? Stop. 746 00:49:35,533 --> 00:49:37,543 - Nézd. - Dehogyis. 747 00:49:37,872 --> 00:49:39,712 - Láttad? - Ez vicces. 748 00:49:40,573 --> 00:49:41,573 Srácok. Nézze. 749 00:49:42,982 --> 00:49:44,482 - Állj. - Engedj el! 750 00:49:44,582 --> 00:49:45,712 Engedj el engem! 751 00:49:46,013 --> 00:49:47,913 Engedj el engem! 752 00:49:48,113 --> 00:49:49,123 Engedd el! 753 00:49:50,723 --> 00:49:52,053 Micsoda vicc. 754 00:49:52,053 --> 00:49:53,653 Engedj el engem! 755 00:49:59,232 --> 00:50:02,362 Ha valami ilyesmin megy keresztül, az minden energiát kimerít. 756 00:50:04,663 --> 00:50:06,073 félek. 757 00:50:06,973 --> 00:50:08,573 Mi van, ha tényleg öngyilkos lesz? 758 00:50:11,973 --> 00:50:13,513 Nem akarok többet foglalkozni vele. 759 00:50:14,343 --> 00:50:15,573 Átadom az ügyet az ügyészségnek. 760 00:50:16,582 --> 00:50:18,012 Yi Na-val a gyanúsítottként? 761 00:50:19,352 --> 00:50:22,082 Minden bizonyíték és kijelentés erre utal. 762 00:50:22,823 --> 00:50:24,053 Még be is vallotta. 763 00:50:25,122 --> 00:50:27,392 Biztosan megvan az oka annak, hogy megváltoztatta a történetét. 764 00:50:28,752 --> 00:50:29,762 Seul kapitány, 765 00:50:30,263 --> 00:50:32,063 beleavatkozik a nyomozásomba? 766 00:50:33,462 --> 00:50:34,932 Természetesen nem. 767 00:50:35,562 --> 00:50:36,562 sajnálom. 768 00:50:40,732 --> 00:50:44,102 Tényleg azt hittem, hogy összetöröd a fejed. 769 00:50:44,102 --> 00:50:46,042 Szükségem volt rá, hogy vérezzek. 770 00:50:46,243 --> 00:50:47,313 Fáj? 771 00:50:47,743 --> 00:50:48,943 Természetesen. Meg kell kérdezni? 772 00:50:52,652 --> 00:50:53,652 Szia. 773 00:50:54,113 --> 00:50:55,253 Az a pszichopata tudós. 774 00:50:55,752 --> 00:50:56,752 Mi az? 775 00:50:57,252 --> 00:50:58,252 Van valami mondanivalód? 776 00:50:58,482 --> 00:51:00,152 Van egy dolog, amit tudnod kell. 777 00:51:01,493 --> 00:51:03,423 Ma nagyon rossz kedvem van. 778 00:51:04,562 --> 00:51:06,532 Elvesztettem egy értékes kincset. 779 00:51:07,562 --> 00:51:09,162 mit mond? 780 00:51:09,902 --> 00:51:11,032 Szóval jobb lenne... 781 00:51:11,863 --> 00:51:13,873 alaposan gondold át, mielőtt válaszolsz a kérdésemre. 782 00:51:15,402 --> 00:51:16,702 Zsarolsz Yi Na-t? 783 00:51:20,513 --> 00:51:21,543 Nem. 784 00:51:23,082 --> 00:51:24,512 Miért zsarolnánk? 785 00:51:25,743 --> 00:51:27,353 Nem vagyunk olyan rossz gyerekek. 786 00:51:28,553 --> 00:51:30,023 Csak egy fényképet mutattunk neki? 787 00:51:30,922 --> 00:51:31,952 Igen. 788 00:51:35,922 --> 00:51:37,692 Nem akarod tudni, milyen fotó volt? 789 00:51:39,593 --> 00:51:41,493 Ha igen, hívjon fel, Mr. Psycho. 790 00:51:45,462 --> 00:51:47,772 Olyan ijesztő. Biztos azért, mert pszichopata. 791 00:51:48,832 --> 00:51:49,972 Majdnem beáztam magam. 792 00:51:50,803 --> 00:51:53,643 Kirúgták a laborból, mert csúnya kedélye volt. 793 00:51:54,042 --> 00:51:55,042 úgy látom. 794 00:51:55,643 --> 00:51:57,713 Ellopott egy holttestet, hogy kiásja az agyát. 795 00:51:58,442 --> 00:51:59,912 Milyen karizmatikus. 796 00:52:06,852 --> 00:52:07,922 Ez szörnyű. 797 00:52:08,652 --> 00:52:10,662 Az ügyészség a fiatalkorúak bíróságára küldi? 798 00:52:11,163 --> 00:52:13,763 Súlyos bántalmazás lesz, ha a fiú nem ébred fel. 799 00:52:14,093 --> 00:52:15,863 Lehet, hogy a bíróság elé kerül. 800 00:52:16,163 --> 00:52:17,903 Ez nagyon nehéz lesz neki. 801 00:52:25,272 --> 00:52:26,572 meg kell kérdeznem tőle... 802 00:52:27,442 --> 00:52:28,812 miért változtatta meg a kijelentését. 803 00:52:30,743 --> 00:52:32,953 megkérdezem tőle. Hol van? 804 00:52:33,812 --> 00:52:34,812 Otthon. 805 00:52:35,352 --> 00:52:36,952 Hagyd. Meg kéne kérdeznem tőle. 806 00:52:36,953 --> 00:52:38,823 Néhány dolgot nehéz elmondani egy szülőnek. 807 00:52:41,022 --> 00:52:42,992 Igaza van. Nagyon izgatott és érzékeny. 808 00:52:43,692 --> 00:52:46,332 Igen. Ez sokkal jobban hangzik. 809 00:52:54,502 --> 00:52:55,902 Segítsen, Dr. Brain. 810 00:52:56,172 --> 00:52:58,142 Ha a dolgok rosszul mennek, lehet, hogy letérek a sínekről. 811 00:52:58,473 --> 00:53:00,943 Behozom a gyereket és addig kínolom, amíg be nem vall. 812 00:53:11,982 --> 00:53:14,252 Mi? Szerinted nem kéne? 813 00:53:14,692 --> 00:53:16,262 A lányom élete forog kockán. 814 00:53:17,593 --> 00:53:21,363 Nem. Hadd csináljam meg helyetted a kínzást. 815 00:53:22,433 --> 00:53:24,433 Nagyon kegyetlen módon. 816 00:53:37,513 --> 00:53:38,513 Yi Na. 817 00:53:39,812 --> 00:53:41,012 segítek neked. 818 00:53:43,122 --> 00:53:44,652 De őszintének kell lennie. 819 00:53:45,283 --> 00:53:46,353 Vajon... 820 00:53:47,823 --> 00:53:49,293 fényképekkel fenyegetsz? 821 00:54:01,033 --> 00:54:02,033 Ne sírj. 822 00:54:04,172 --> 00:54:05,442 Ők követték el a bűncselekményt. 823 00:54:07,143 --> 00:54:08,243 Nem te. 824 00:54:09,883 --> 00:54:11,183 Ők követték el a bűncselekményt. 825 00:54:12,783 --> 00:54:13,983 Nem te. 826 00:54:16,152 --> 00:54:17,552 Ők követték el a bűncselekményt. 827 00:54:21,292 --> 00:54:22,452 Nem te. 828 00:54:23,962 --> 00:54:24,992 Rendben? 829 00:54:29,363 --> 00:54:32,973 Jó. Nem szabad sírnod. Nem amikor nem a te hibád volt. 830 00:54:34,033 --> 00:54:36,673 Lehet, hogy sírni akarsz, mert úgy érzi, hogy megbántották. 831 00:54:37,402 --> 00:54:38,572 De mégsem kellene. 832 00:54:40,113 --> 00:54:43,143 Ha megteszed, még kevesebbet fognak gondolni rád. 833 00:54:44,613 --> 00:54:45,643 Rendben. 834 00:54:49,312 --> 00:54:50,752 Méltóságteljesen kell viselkednie. 835 00:54:51,422 --> 00:54:53,122 – Ezt csinálták velem. 836 00:54:53,953 --> 00:54:55,193 Meg kell szólalnia. 837 00:54:56,462 --> 00:54:57,592 Csak akkor tudunk segíteni. 838 00:55:00,332 --> 00:55:01,332 most, 839 00:55:02,232 --> 00:55:05,232 elmeséled mi történt? 840 00:55:14,013 --> 00:55:15,743 Nem én küldtem ezt az üzenetet. 841 00:55:17,283 --> 00:55:20,813 Amikor azt mondtam neki, hogy adja le a telefonját a rendőrségnek, 842 00:55:21,582 --> 00:55:23,322 megfenyegetett egy fényképpel. 843 00:55:25,152 --> 00:55:27,952 Azt mondta, furcsa fényképeket készített aznap. 844 00:55:30,522 --> 00:55:31,522 Láttad őket? 845 00:55:32,292 --> 00:55:33,892 Csak egyet láttam. 846 00:55:35,133 --> 00:55:36,463 Azt mondta, még sok minden van. 847 00:55:38,232 --> 00:55:40,602 Megkérdezte, nem bánom-e, ha apa barátai látják őket. 848 00:55:41,902 --> 00:55:44,672 Ha nem szeretném, azt kell mondanom, hogy én voltam a felelős. 849 00:55:46,672 --> 00:55:49,612 Ha nem, azt mondta, hogy elküldi a képeket. 850 00:55:55,553 --> 00:55:57,553 Próbáltam elkerülni őket, 851 00:55:58,352 --> 00:56:00,022 de néhány napja találkoztunk. 852 00:56:01,192 --> 00:56:02,222 És... 853 00:56:03,422 --> 00:56:05,122 Ötven dollár fotónként. 854 00:56:05,622 --> 00:56:08,332 20 fényképem van, tehát 1000 dollár. 855 00:56:11,033 --> 00:56:13,033 Nincs annyi pénzem. 856 00:56:15,433 --> 00:56:18,443 Te nem? Akkor keresnünk kellene valamennyit. 857 00:56:19,743 --> 00:56:20,873 majd kérek... 858 00:56:21,872 --> 00:56:23,282 ötven cent fotónként. 859 00:56:26,482 --> 00:56:27,682 Nézze. 860 00:56:29,352 --> 00:56:30,622 istenem. 861 00:56:32,122 --> 00:56:34,022 Nem tudom, mit tegyek. 862 00:56:40,562 --> 00:56:42,362 Mindent megoldok neked. 863 00:56:45,002 --> 00:56:46,272 Hívd a punkot. 864 00:56:53,772 --> 00:56:54,842 Ez vicces. 865 00:56:58,383 --> 00:57:00,213 Hé, ez Geum Yi Na. 866 00:57:00,212 --> 00:57:01,612 (Geum Yi Na) 867 00:57:01,613 --> 00:57:04,423 Nincs pénzem, de van még valami a számodra. 868 00:57:04,953 --> 00:57:06,023 Gyere ide egyedül. 869 00:57:06,453 --> 00:57:09,523 Hé, azt hiszem, megtanult együtt játszani. 870 00:57:13,763 --> 00:57:15,733 mennem kell. 871 00:57:18,562 --> 00:57:22,302 (Küzdelem a visszatartási jogért) 872 00:57:24,002 --> 00:57:25,472 Geum Yi Na. 873 00:57:27,042 --> 00:57:28,242 Geum Yi Na! 874 00:57:35,553 --> 00:57:37,253 Azt mondtad, hogy jöjjek ide. 875 00:57:38,252 --> 00:57:39,352 Geum Yi Na! 876 00:57:43,163 --> 00:57:44,193 Geum Yi Na? 877 00:58:07,082 --> 00:58:08,212 mi vagy te? 878 00:58:12,553 --> 00:58:14,553 Azért vagyok itt, hogy megtanítsam az agyadat. 879 00:58:15,953 --> 00:58:17,523 Hogy ezt tréfának nevezzem a homloklebenyednek... 880 00:58:17,522 --> 00:58:19,392 érlelődik, 881 00:58:20,163 --> 00:58:21,393 ez egy kicsit túl drasztikus. 882 00:58:21,863 --> 00:58:23,663 Olyan vagy, mint egy fék nélküli busz. 883 00:58:24,133 --> 00:58:26,263 Mielőtt tönkretenné valaki más életét, 884 00:58:27,102 --> 00:58:28,772 Fékezek egy kicsit. 885 00:58:29,602 --> 00:58:32,042 Tanítani kell az agyadat... 886 00:58:32,643 --> 00:58:33,873 hogy ha ezt csinálod, 887 00:58:35,672 --> 00:58:37,442 az életed az Andromédán végződik. 888 00:58:38,482 --> 00:58:41,012 Mit csinálsz, te pszichopata? 889 00:58:50,663 --> 00:58:53,633 Engedd el! Engedj el engem! 890 00:58:54,363 --> 00:58:56,463 Egyedül nem tehetsz semmit, 891 00:58:56,933 --> 00:59:00,603 de úgy teszel, mintha csak néhány csatlóssal lennél. Szánalmas. 892 00:59:01,172 --> 00:59:02,732 A gyerekek a te korodban ilyenek. 893 00:59:03,372 --> 00:59:04,802 De átlépted a határt. 894 00:59:05,772 --> 00:59:07,572 Ennek az árát meg kell fizetni. 895 00:59:20,022 --> 00:59:21,722 Te gyilkos pszichopata. 896 00:59:23,522 --> 00:59:24,792 mit csinálsz? 897 00:59:25,493 --> 00:59:26,663 Megölsz? 898 00:59:27,893 --> 00:59:28,933 Nem. 899 00:59:29,803 --> 00:59:31,333 könyörögni fogsz értem... 900 00:59:32,663 --> 00:59:34,203 megölni téged. 901 00:59:37,643 --> 00:59:40,543 Ezt a gépet az idegtudományban kínzásra használják. 902 00:59:41,513 --> 00:59:42,543 Nézd meg magad. 903 00:59:44,442 --> 00:59:48,112 Tényleg azt kívánod, bárcsak halott lennél. 904 00:59:51,283 --> 00:59:53,353 Mit szólnál... 905 00:59:54,422 --> 00:59:55,622 kezdjük? 906 01:00:00,292 --> 01:00:02,462 Ne tedd. Nem akarom ezt! 907 01:00:03,263 --> 01:00:04,363 Menj a francba! 908 01:00:10,143 --> 01:00:12,903 (Küzdelem a visszatartási jogért) 909 01:00:28,893 --> 01:00:31,223 (Agy működik) 910 01:00:31,692 --> 01:00:33,292 Hát nem édes a bosszú mindig? 911 01:00:33,692 --> 01:00:35,862 A dühöt nem tudod legyőzni. 912 01:00:37,232 --> 01:00:39,162 – Orvospáros gyilkosság. 913 01:00:39,163 --> 01:00:41,803 Arra van ítélve, hogy gyilkos legyél. 914 01:00:42,033 --> 01:00:43,943 Nem. Segítség. 915 01:00:44,272 --> 01:00:45,272 Ez az eset. 916 01:00:45,602 --> 01:00:47,712 Dr. Brain felfogta? 917 01:00:48,672 --> 01:00:50,082 Miért csaltál meg? 918 01:00:50,413 --> 01:00:52,383 Mi az igazság, amit tudsz? 919 01:00:53,613 --> 01:00:55,313 Ha kiengedsz, 920 01:00:56,113 --> 01:00:57,823 Megmondom, ki az. 921 01:00:58,383 --> 01:00:59,423 A tettes.