1 00:00:06,115 --> 00:00:10,715 (12. epizód. A szerelem és a szakítások hatása az agyra) 2 00:00:11,224 --> 00:00:12,524 Ennek az agynak a tulajdonosa, 3 00:00:13,155 --> 00:00:15,295 a pszichopata agyú ember... 4 00:00:23,765 --> 00:00:24,835 Én vagyok az. 5 00:00:37,285 --> 00:00:38,605 (Tanács) 6 00:00:45,285 --> 00:00:46,495 Kérlek maradj csendben. 7 00:00:47,425 --> 00:00:49,495 Tanácsadó, kifogytál a kérdésekből? 8 00:00:50,724 --> 00:00:53,034 Nem, szeretnénk folytatni. 9 00:00:53,035 --> 00:00:55,665 (Vádlott, ügyvéd) 10 00:01:00,974 --> 00:01:03,584 Tanú, te vagy ennek a könyvnek a szerzője? 11 00:01:04,504 --> 00:01:05,504 Igen. 12 00:01:06,114 --> 00:01:08,054 Ebben a könyvben azt mondod... 13 00:01:08,244 --> 00:01:11,244 a pszichopátiának határozott genetikai összetevője van. 14 00:01:11,485 --> 00:01:14,345 De ezt nagyban befolyásolja a környezet... 15 00:01:14,354 --> 00:01:15,834 és hogyan nevelik őket. 16 00:01:16,425 --> 00:01:19,125 Amikor egy gyerek az irányíthatatlan impulzusok génjeivel... 17 00:01:19,224 --> 00:01:21,354 rossz környezetben nő fel, 18 00:01:22,095 --> 00:01:25,795 ezek a gének manifesztálódnak, pszichopatává változtatva őket. 19 00:01:26,565 --> 00:01:28,035 Fenntartod ezt az álláspontot? 20 00:01:29,104 --> 00:01:30,104 Igen. 21 00:01:30,535 --> 00:01:32,935 Akkor szerinted Kang In Ho küzdelme... 22 00:01:33,474 --> 00:01:37,344 hogy túlélje, ahogy egy alkoholista anyával nőtt fel... 23 00:01:37,345 --> 00:01:39,605 hozzájárult a megnyilvánuláshoz... 24 00:01:39,614 --> 00:01:41,684 pszichopata génjeiről? 25 00:01:43,244 --> 00:01:46,994 Igen, szerintem határozottan megtette a hatását. 26 00:01:47,114 --> 00:01:50,794 Tanú. A családod nagyon gazdag. 27 00:01:50,925 --> 00:01:51,925 Igen. 28 00:01:51,926 --> 00:01:55,826 Aztán mivel gazdagabb környezetben nőtt fel, 29 00:01:56,295 --> 00:02:00,385 lehet, hogy a pszichopata génjei nem nyilvánultak meg. 30 00:02:01,795 --> 00:02:04,595 Igaz, hogy gazdag családban nőttem fel, 31 00:02:04,604 --> 00:02:05,704 de... 32 00:02:06,935 --> 00:02:09,595 Hatéves koromban elvesztettem mindkét szülőt. 33 00:02:12,104 --> 00:02:13,384 Milyen kár. 34 00:02:14,014 --> 00:02:16,094 - Szegény srác. - Ez szomorú. 35 00:02:18,544 --> 00:02:20,884 Egy gyereknek, akinek mindene megvolt... 36 00:02:21,055 --> 00:02:23,875 hogy mindkét szülőjét elveszítse a szeme láttára. 37 00:02:25,254 --> 00:02:27,254 Lehet ennél stresszesebb? 38 00:02:29,324 --> 00:02:32,104 A mai napig nem emlékszem a balesetre. 39 00:02:32,935 --> 00:02:35,065 Az agyam annyi stresszt szenvedett... 40 00:02:35,294 --> 00:02:37,074 hogy kitörölte az emléket. 41 00:02:37,335 --> 00:02:40,495 A sokk olyan nagy volt, hogy az agya kitörölte az emléket. 42 00:02:40,504 --> 00:02:42,704 - Ez milyen fájdalmas volt. - Igaz? 43 00:02:42,805 --> 00:02:46,465 Ügyfelem kevésbé ideális környezetben dolgozott. 44 00:02:46,474 --> 00:02:50,084 Börtönőrként folyamatosan leleplezték... 45 00:02:50,085 --> 00:02:51,305 megkeményedett bűnözőknek. 46 00:02:51,315 --> 00:02:54,115 A pszichopata agy tanulmányozása érdekében 47 00:02:54,715 --> 00:02:56,915 Sok bűnözővel is találkoztam. 48 00:02:57,085 --> 00:03:00,215 Pimasz szemérmetlenségük gyakran késztetett arra, hogy gyilkoljak. 49 00:03:00,625 --> 00:03:03,595 Egyszer majdnem megfojtott egy gyilkos. 50 00:03:07,664 --> 00:03:10,134 Ha pszichopata agya van... 51 00:03:10,565 --> 00:03:12,565 soha nem elég ok a gyilkolásra. 52 00:03:13,074 --> 00:03:14,104 én vagyok... 53 00:03:16,405 --> 00:03:17,665 annak bizonyítéka. 54 00:03:19,745 --> 00:03:23,585 Jobbra. Nem minden furcsa ember öl meg. 55 00:03:24,185 --> 00:03:26,585 - Csak néhány. - A gonoszok. 56 00:03:28,585 --> 00:03:29,655 Ez minden. 57 00:03:34,724 --> 00:03:36,164 Tanú, megbocsátott. 58 00:03:49,245 --> 00:03:50,245 Istenem. 59 00:03:52,074 --> 00:03:53,644 Mi? félsz? 60 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 én lennék? 61 00:03:54,775 --> 00:03:57,145 Már régen tudtam, hogy pszichopata vagy. 62 00:03:57,585 --> 00:03:58,935 Akkor miért reszkettél? 63 00:03:59,185 --> 00:04:02,585 Nem igazán tudom. Nem tehetek róla. 64 00:04:07,294 --> 00:04:08,324 Jóság. 65 00:04:10,025 --> 00:04:11,965 (Az ülésszakban, 417-es tárgyalóterem) 66 00:04:23,104 --> 00:04:24,354 Gyermek. 67 00:04:24,974 --> 00:04:28,454 A játék végre elkezdődött. 68 00:04:39,424 --> 00:04:40,424 Meglepődtél? 69 00:04:40,854 --> 00:04:44,364 Nem. Egyszer kiabáltam veled. 70 00:04:52,974 --> 00:04:54,234 Az a szemétláda. 71 00:04:55,104 --> 00:04:58,174 Még ha annyira nem is kedvel engem, hogyan tudna így kidobni? 72 00:04:58,505 --> 00:05:00,275 Te pszichopata! 73 00:05:07,285 --> 00:05:08,385 nem emlékszel? 74 00:05:09,825 --> 00:05:10,885 Nem igazán. 75 00:05:11,424 --> 00:05:13,924 Sokat kiabálnak velem. 76 00:05:16,424 --> 00:05:18,424 Biztos vagyok benne, hogy igen. 77 00:05:18,825 --> 00:05:22,925 Néha azon tűnődtem, vajon pszichopata-e. 78 00:05:23,835 --> 00:05:25,855 És valahányszor ezt tetted, azt mondtam magamban... 79 00:05:25,864 --> 00:05:28,304 – Honnan tudta? Okosabb, mint gondoltam. 80 00:05:34,075 --> 00:05:36,305 Szerinted minden rendben lesz? 81 00:05:36,845 --> 00:05:38,805 Mostanra elterjedt a hír. 82 00:05:39,585 --> 00:05:42,045 Ha ettől féltem volna, szóba hoztam volna? 83 00:05:42,414 --> 00:05:43,884 - Ő az. - Shin Ha Ru! 84 00:05:43,885 --> 00:05:45,775 - Dr. Shin! - Doktor úr! 85 00:05:45,785 --> 00:05:47,315 - Doktor úr! - Dr. Shin. 86 00:05:47,325 --> 00:05:50,785 Igaz, hogy a bíróságon elismerte, hogy pszichopata? 87 00:05:50,994 --> 00:05:52,474 Nem vagyok pszichopata. 88 00:05:52,765 --> 00:05:55,225 Pszichopata hajlamú agyam van. 89 00:05:55,635 --> 00:05:59,155 Ez a hajlam nem azt jelenti, hogy bármikor pszichotikussá válhatsz? 90 00:06:00,104 --> 00:06:01,374 Lehetséges. 91 00:06:01,374 --> 00:06:04,584 Akkor bármikor lehetsz gyilkos? 92 00:06:06,845 --> 00:06:09,035 Amikor az emberek pszichopatára gondolnak, 93 00:06:09,044 --> 00:06:12,014 elképzelnek valakit, aki körbejárja az embereket halálra. 94 00:06:12,015 --> 00:06:13,205 Ez nem így van. 95 00:06:13,215 --> 00:06:16,575 Egyszerűen nagyobb valószínűséggel csinálnak ilyesmit, mint azok... 96 00:06:16,585 --> 00:06:17,785 pszichopata hajlamok nélkül. 97 00:06:18,085 --> 00:06:20,485 A gyilkosság valószínűsége még mindig nagyobb, igaz? 98 00:06:25,064 --> 00:06:27,644 Azt kérdezed, mekkora a valószínűsége annak, hogy gyilkosságot követek el? 99 00:06:28,095 --> 00:06:29,135 Igen. 100 00:06:31,265 --> 00:06:33,135 Ha valaha is gyilkos leszek, 101 00:06:36,345 --> 00:06:38,735 akkor történt volna, amikor kirúgtak a laborból. 102 00:06:39,814 --> 00:06:41,084 Mindannyian tudjátok... 103 00:06:41,244 --> 00:06:43,594 mennyire nyilvánosan megaláztak. 104 00:06:47,455 --> 00:06:49,345 De a fejlett metakognitív képességeim... 105 00:06:49,554 --> 00:06:52,424 akadályozzon meg abban, hogy ostoba döntésekkel tönkretegyem az életem. 106 00:06:52,695 --> 00:06:55,985 Ezért annak a valószínűsége, hogy gyilkos leszek... 107 00:06:55,994 --> 00:06:57,264 (Shin Ha Ru, idegtudós) 108 00:06:57,265 --> 00:06:58,285 nulla. 109 00:07:04,535 --> 00:07:06,595 Kíváncsi vagyok, hogy ez igaz-e. 110 00:07:10,205 --> 00:07:12,835 A gyilkosság valószínűsége még mindig nagyobb, igaz? 111 00:07:12,845 --> 00:07:14,835 (KBC News Live) 112 00:07:14,845 --> 00:07:17,515 Azt kérdezed, mekkora a valószínűsége annak, hogy gyilkosságot követek el? 113 00:07:17,785 --> 00:07:18,845 Igen. 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,294 Ha valaha is gyilkos leszek... 115 00:07:35,864 --> 00:07:36,914 Shin Ha Ru. 116 00:07:40,304 --> 00:07:41,344 A fenébe. 117 00:07:44,505 --> 00:07:46,845 Elmondjam, mit mondanak az emberek? 118 00:07:47,244 --> 00:07:48,474 Hogy gyilkos vagy. 119 00:07:49,215 --> 00:07:50,975 Idővel belátják, hogy én nem. 120 00:07:51,515 --> 00:07:53,515 Az emberek csak azt hallják, amit hallani akarnak. 121 00:07:54,385 --> 00:07:57,325 Nem érdekli őket, hogy gyilkos vagy-e vagy sem. 122 00:07:57,785 --> 00:07:58,785 Van még... 123 00:08:00,554 --> 00:08:02,494 egy fénykép, amin börtönöltözetben vagy. 124 00:08:03,025 --> 00:08:04,885 (Pszichopata, Gonosz) 125 00:08:04,895 --> 00:08:07,695 istenem. Ez egy kicsit túl sok. 126 00:08:08,494 --> 00:08:11,474 Ezt le kéne készítenem, és beperelnem a művészt. 127 00:08:12,234 --> 00:08:13,284 Ha Ru. 128 00:08:13,775 --> 00:08:16,795 Az emberek nem ismerik a biológiai jelentését... 129 00:08:16,804 --> 00:08:18,904 hogy van egy bizonyos hajlamú agya. 130 00:08:18,905 --> 00:08:20,305 Túl nehéz nekik felfogni. 131 00:08:20,314 --> 00:08:23,224 Csak azt fogják hinni, hogy potenciális gyilkos vagy! 132 00:08:26,655 --> 00:08:29,725 Hát... nem igaz? 133 00:08:30,684 --> 00:08:31,794 Ha Ru. 134 00:08:33,755 --> 00:08:36,685 Ez egy vicc volt. Ne vedd túl komolyan. 135 00:08:39,324 --> 00:08:42,004 néni. Magabiztos vagyok. 136 00:08:43,005 --> 00:08:45,655 Biztos vagyok benne, hogy irányítani tudom az agyamat. 137 00:08:47,975 --> 00:08:49,275 Szóval ne aggódj. 138 00:08:56,015 --> 00:08:57,015 Szia. 139 00:08:58,245 --> 00:09:01,475 Amikor ellopta az agyát, hogy felboncolja őket, 140 00:09:01,485 --> 00:09:04,415 Tudnám, mikor fenyegetett így. 141 00:09:04,584 --> 00:09:06,324 Teljesen pszichopata! 142 00:09:06,525 --> 00:09:10,025 Nem az a gyilkos típus, akire gondolsz. 143 00:09:10,924 --> 00:09:12,794 Csak vannak pszichopata hajlamai. Ez minden. 144 00:09:13,334 --> 00:09:14,904 Észrevettél valami furcsát? 145 00:09:18,005 --> 00:09:19,005 Istenem! 146 00:09:22,135 --> 00:09:24,435 Szép és izgalmas egyszer egy rongyos autót vezetni. 147 00:09:29,375 --> 00:09:31,075 Mi? Dr. Brain! 148 00:09:31,184 --> 00:09:32,954 (Szálloda, kávézó) 149 00:09:34,414 --> 00:09:35,414 Nem, egyik sem. 150 00:09:36,015 --> 00:09:37,755 Egyszerűen furcsa. 151 00:09:39,285 --> 00:09:42,445 Furcsán viselkedsz. Megváltoztál. 152 00:09:43,664 --> 00:09:45,734 Lefogadom, hogy Dr. Shin rágyújtott. 153 00:09:46,794 --> 00:09:47,794 Úristen, komolyan. 154 00:09:48,664 --> 00:09:50,014 Ha szomjas, csak igya ezt. 155 00:09:50,304 --> 00:09:52,204 A vércukorszinted a mélyponton van? Hagyd abba a hülyeségeket. 156 00:09:57,005 --> 00:09:59,195 Miközben Dr. Shin Ha Ru-val dolgozott, 157 00:09:59,444 --> 00:10:01,044 észrevettél valami furcsát? 158 00:10:01,044 --> 00:10:03,514 Megtartja őt tanácsadóként a csapatban? 159 00:10:03,515 --> 00:10:07,285 Hát ez... 160 00:10:11,885 --> 00:10:15,415 A fenébe. Persze ő nincs itt, amikor pácban vagyok. 161 00:10:19,094 --> 00:10:20,564 Szia Dr. Shin! 162 00:10:24,005 --> 00:10:25,695 Kim főnök! 163 00:10:31,275 --> 00:10:32,565 Sikerült megszöknöm. 164 00:10:32,844 --> 00:10:33,844 uram. 165 00:10:34,214 --> 00:10:36,074 Remélem nem mondtál semmi különöset. 166 00:10:36,385 --> 00:10:38,735 Ez a körülötte zajló vita már most fáj a fejünk. 167 00:10:38,745 --> 00:10:39,905 Nem, nem mondtam semmit. 168 00:10:39,914 --> 00:10:42,254 A csapatban van. Természetesen meg kell védenünk őt. 169 00:10:42,255 --> 00:10:43,485 Gondold át alaposan. 170 00:10:43,785 --> 00:10:46,895 A te csúnya eszed mellett nem lepődnék meg, ha hibázol. 171 00:10:47,094 --> 00:10:49,054 Mi? befejezted a beszélgetést? 172 00:10:49,054 --> 00:10:51,964 Ki mentette meg az életét? 173 00:10:52,294 --> 00:10:54,834 Ó, ez így van. Az életmentőm. 174 00:10:54,834 --> 00:10:57,414 Az életmentőm. 175 00:10:58,934 --> 00:11:00,544 Ó! Hé, Dr. Brain. 176 00:11:01,275 --> 00:11:03,665 Nem viszket a füled? Rosszul beszéltünk veled. 177 00:11:05,605 --> 00:11:06,875 Ez még engem sem fog megzavarni. 178 00:11:07,174 --> 00:11:08,974 Egyszer az egész nemzet rossz szájjal beszélt velem. 179 00:11:08,975 --> 00:11:12,945 Természetesen. Más szinten állsz, még ha rossz szájjal is. 180 00:11:13,554 --> 00:11:14,554 Hallottam, mi történt. 181 00:11:14,914 --> 00:11:16,424 Szóval olyan vagy, mint én? 182 00:11:17,324 --> 00:11:20,004 Seul kapitány, ön nem illik hozzám. 183 00:11:20,225 --> 00:11:22,685 Hé, mit tettünk, hogy ezt érdemeljük? 184 00:11:23,094 --> 00:11:24,504 Szoros együttműködés két pszichopatával. 185 00:11:35,535 --> 00:11:38,245 Nekem ez három. A legtöbb sajnálatot érdemlem. 186 00:11:54,594 --> 00:11:56,054 Elnézést a közbeszólásért. 187 00:11:56,155 --> 00:11:58,265 Ó, Kim asszony. Helló. 188 00:11:58,924 --> 00:12:00,874 Nem foglak visszatartani a munkádtól. 189 00:12:01,235 --> 00:12:04,365 Megyek és kicserélem a szűrőt. 190 00:12:30,865 --> 00:12:31,865 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 191 00:12:38,035 --> 00:12:39,425 Ma valami más van vele kapcsolatban. 192 00:12:41,975 --> 00:12:43,065 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 193 00:13:01,554 --> 00:13:03,464 Most már minden tiszta. 194 00:13:03,664 --> 00:13:05,094 Ügyeljen arra, hogy gyakran igyon vizet. 195 00:13:05,365 --> 00:13:06,455 A víz a legjobb gyógyszer. 196 00:13:07,395 --> 00:13:08,395 Dolgozz keményen. 197 00:13:09,434 --> 00:13:11,514 Minden rendben. Indulnod kellene. 198 00:13:11,535 --> 00:13:12,535 Nem. 199 00:13:13,174 --> 00:13:15,574 Beszélnem kell Dr. Shinnel. 200 00:13:18,344 --> 00:13:19,344 Dr. Shin. 201 00:13:19,914 --> 00:13:22,574 Beszélhetnénk egy pillanatra a személyzeti szobában? 202 00:13:24,745 --> 00:13:25,745 A személyzeti szoba? 203 00:13:26,285 --> 00:13:27,285 Igen. 204 00:13:28,255 --> 00:13:29,255 Rendben, akkor. 205 00:13:29,924 --> 00:13:30,924 elmentem. 206 00:13:41,895 --> 00:13:42,895 Miről van szó? 207 00:13:53,314 --> 00:13:55,124 Úristen, mi folyik itt? kezdek ideges lenni. 208 00:13:55,944 --> 00:13:56,944 Ne mondd... 209 00:13:57,684 --> 00:14:00,214 lépést fog tenni Dr. Brain ügyében. Vajon fog? 210 00:14:10,824 --> 00:14:13,244 Ez a tekintet kényelmetlenül érzi magát. mi folyik itt? 211 00:14:13,635 --> 00:14:16,605 Leülhetnél itt egy pillanatra? 212 00:14:20,304 --> 00:14:21,934 Nem haraplak meg. 213 00:14:22,574 --> 00:14:24,304 Csak egy pillanatra. Gyors leszek. 214 00:14:38,125 --> 00:14:39,155 Hadd... 215 00:14:39,924 --> 00:14:41,734 fogd meg a kezed egy pillanatra? 216 00:14:45,664 --> 00:14:48,904 Nos... Mint tudod, pszichopata hajlamaim vannak, 217 00:14:49,064 --> 00:14:50,614 így ritkán vagyok zavarban. 218 00:14:51,265 --> 00:14:52,365 De most zavarban vagyok. 219 00:14:53,005 --> 00:14:55,195 Van valami furcsa. 220 00:14:56,304 --> 00:14:57,654 Csak egy pillanatig tart. 221 00:15:29,674 --> 00:15:30,674 Ez furcsa. 222 00:15:31,174 --> 00:15:32,784 nem érzek semmit. 223 00:15:34,475 --> 00:15:36,575 Megfogtam egy olyan jóképű férfi kezét, mint te, 224 00:15:37,414 --> 00:15:39,124 egyenesen a szemébe nézve. 225 00:15:39,985 --> 00:15:41,755 De egyáltalán nem érzek semmit. 226 00:15:43,385 --> 00:15:46,545 Mindig éreztél valamit, amikor szemkontaktust kötöttél férfiakkal? 227 00:15:46,824 --> 00:15:49,404 A szívem megdobbant már a golflabda láttán is. 228 00:15:50,824 --> 00:15:52,374 Ó, értem. 229 00:15:52,865 --> 00:15:53,865 Furcsa, nem? 230 00:15:54,635 --> 00:15:55,785 Ez nem normális. 231 00:15:57,735 --> 00:16:01,005 Nos, ezek a hiperszexualitás tünetei lehetnek. 232 00:16:01,275 --> 00:16:02,275 így van. 233 00:16:03,574 --> 00:16:05,344 Nem is mondhattam el senkinek. 234 00:16:05,704 --> 00:16:06,844 Mindig úgy éreztem... 235 00:16:07,645 --> 00:16:10,785 hurrikán volt a szívemben. 236 00:16:11,385 --> 00:16:15,385 De furcsa módon a vihar hirtelen elcsendesedett. 237 00:16:16,855 --> 00:16:18,075 Myung Se... 238 00:16:18,485 --> 00:16:21,085 mindig arról beszél, hogy milyen okos vagy. 239 00:16:21,094 --> 00:16:22,454 Ezért kérdezem. 240 00:16:23,495 --> 00:16:24,655 mi van velem? 241 00:16:26,424 --> 00:16:28,064 Azt mondtad, hirtelen történt. 242 00:16:28,834 --> 00:16:30,274 Azután volt, hogy elbocsátották? 243 00:16:31,064 --> 00:16:33,334 - Igen. - Szedsz valami gyógyszert? 244 00:16:34,074 --> 00:16:35,544 Valamit, amit nem vettél be a kórházban. 245 00:16:35,775 --> 00:16:36,775 Gyógyszer? 246 00:16:37,905 --> 00:16:41,375 Nos, nagyon egészséges vagyok. 247 00:16:42,174 --> 00:16:44,394 Az egyetlen dolog, amit elfogadok, az... 248 00:16:45,645 --> 00:16:47,205 Beveszem a súlycsökkentő tablettákat. Semmi más. 249 00:16:47,684 --> 00:16:48,714 Súlycsökkentő tabletták? 250 00:16:50,785 --> 00:16:52,175 Most megvannak? 251 00:16:53,225 --> 00:16:54,225 Egy pillanat. 252 00:16:57,395 --> 00:16:59,085 Ó, igen. Itt. 253 00:17:00,495 --> 00:17:02,435 Ezeket egy általam ismert TCM klinikától kaptam. 254 00:17:02,935 --> 00:17:04,555 Úgy működnek, mint a varázslat. 255 00:17:05,735 --> 00:17:08,295 Nagyon sokat híztam a terhesség alatt. 256 00:17:09,475 --> 00:17:12,245 De hála azoknak a tablettáknak, újra le tudtam fogyni. 257 00:17:13,314 --> 00:17:15,044 Ha valami varázslatosan működik, annak mindig van oka. 258 00:17:24,955 --> 00:17:26,955 Hé, miről volt szó? Mit mondott? 259 00:17:27,394 --> 00:17:28,534 Mondott valami furcsát? 260 00:17:30,364 --> 00:17:32,324 Nagyon érdekeset mondott nekem. 261 00:17:33,394 --> 00:17:35,194 Ismer valakit az Élelmiszer- és Gyógyszerbiztonsági Minisztériumban? 262 00:17:35,195 --> 00:17:36,195 Az Élelmiszer- és Gyógyszerbiztonsági Minisztérium? 263 00:17:36,935 --> 00:17:38,855 Hát nem vagyok benne biztos. Miért? 264 00:17:39,834 --> 00:17:41,574 Keress valakit bármitől függetlenül... 265 00:17:42,904 --> 00:17:44,904 és kérje meg őket, hogy végezzenek készítményelemzést. 266 00:17:46,404 --> 00:17:48,454 A volt felesége szedte azokat a súlycsökkentő tablettákat. 267 00:17:48,874 --> 00:17:50,254 Ők lehetnek az oka annak, hogy megcsalt. 268 00:17:51,344 --> 00:17:52,344 Igazán? 269 00:17:54,154 --> 00:17:56,314 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 270 00:17:56,824 --> 00:17:57,824 Hello. 271 00:17:58,455 --> 00:17:59,455 Akkor elmegyek. 272 00:18:06,525 --> 00:18:08,385 Geum nyomozó. Ugye nem felejtetted el a holnapot? 273 00:18:08,765 --> 00:18:11,625 Persze, emlékszem. már vártam. 274 00:18:11,634 --> 00:18:12,634 Úristen, elpirulok. 275 00:18:25,485 --> 00:18:27,255 Ó, olyan korán vagyok. 276 00:18:46,465 --> 00:18:47,475 Ó! 277 00:19:14,695 --> 00:19:16,125 Hallod ezt, nem? 278 00:19:18,035 --> 00:19:21,095 Igen. Úristen, ez nagyszerű érzés. 279 00:19:21,435 --> 00:19:22,795 A levelek ropogása. 280 00:19:23,445 --> 00:19:24,895 Ez az a hang, amit szeretek. 281 00:19:25,475 --> 00:19:28,305 Saját ASMR triggeremnek tartom. 282 00:19:29,874 --> 00:19:31,144 Gyakran jártam ide... 283 00:19:31,144 --> 00:19:32,844 miután a főnök szidta, vagy amikor csalódott voltam. 284 00:19:33,285 --> 00:19:37,455 Mindig is el akartam menni ezekre a sétákra a barátommal, 285 00:19:37,654 --> 00:19:38,964 ezért hoztalak ide. 286 00:19:40,294 --> 00:19:41,734 Örülök, hogy megtetted. 287 00:19:42,995 --> 00:19:44,355 Van valami... 288 00:19:45,124 --> 00:19:46,504 Én is szerettem volna a barátnőmmel foglalkozni. 289 00:19:47,995 --> 00:19:49,195 Sétálni... 290 00:19:51,564 --> 00:19:52,774 kéz a kézben. 291 00:19:56,844 --> 00:19:58,544 Van még valami, amit tenni akartál? 292 00:19:59,175 --> 00:20:00,175 Számos dolog van. 293 00:20:01,144 --> 00:20:03,374 mik azok? Tedd ki őket nekem. 294 00:20:03,485 --> 00:20:04,875 Mindent meg kellene csinálni. 295 00:20:05,015 --> 00:20:07,015 - Tényleg? - Hát persze. 296 00:20:07,215 --> 00:20:09,215 Ha valamit meg tudok tenni, akkor megteszem. 297 00:20:12,584 --> 00:20:14,234 Ez az, amit meg akartam tenni. 298 00:20:16,195 --> 00:20:18,085 (Ízletes Ramyeon) 299 00:20:18,794 --> 00:20:20,034 Egyedül, 300 00:20:21,864 --> 00:20:24,064 Nem tudtam megenni, mert szánalmasan nézne ki. 301 00:20:25,364 --> 00:20:26,904 Valahányszor elmentem ezen a helyen, 302 00:20:27,235 --> 00:20:30,565 Arról álmodtam, hogy egy nap itt eszem a barátommal. 303 00:20:32,344 --> 00:20:33,344 Itt. 304 00:20:33,775 --> 00:20:36,675 Ez a legjobb módja annak, hogy élvezze az instant csésze tésztát. 305 00:20:41,915 --> 00:20:42,915 Egészségére. 306 00:20:51,025 --> 00:20:53,025 Olyan fotót szeretnék készíteni, ami pont így néz ki, 307 00:20:54,235 --> 00:20:56,085 de a levelek nem működnek együtt. 308 00:20:59,304 --> 00:21:01,484 Kapaszkodj. Tudok egy módot. 309 00:21:18,225 --> 00:21:19,225 tessék. 310 00:21:28,265 --> 00:21:29,285 Nézd meg a szívet. 311 00:21:48,915 --> 00:21:50,225 Mit szeretnél még csinálni? 312 00:21:50,854 --> 00:21:51,994 kempingezni akarok. 313 00:21:52,485 --> 00:21:54,195 Van ott egy kemping. 314 00:21:55,124 --> 00:21:57,864 Ez az, amit tanulnom kell. 315 00:21:57,864 --> 00:21:59,934 Úgy hallom, ha nem teszed, az út káosz lesz. 316 00:22:01,394 --> 00:22:03,394 Tanuljuk meg mindketten... 317 00:22:03,864 --> 00:22:05,974 és gyere vissza, mielőtt a fák kicsupaszodnak. 318 00:22:07,035 --> 00:22:10,205 Jól hangzik. Kempingezés, mielőtt a fák kiszáradnak. 319 00:22:10,475 --> 00:22:11,675 Kérelmét elküldtük. 320 00:22:46,760 --> 00:22:49,330 Apa, ezt viccesnek találod? 321 00:22:49,631 --> 00:22:51,331 Természetesen én. 322 00:22:51,631 --> 00:22:54,271 Nézze. Lásd, ahogy a levél elúszik. 323 00:22:57,500 --> 00:22:58,540 Mi a... 324 00:22:58,941 --> 00:23:02,611 Azt mondják, hogy a középkorú férfiak és nők... 325 00:23:02,610 --> 00:23:05,210 mulatságosnak találja a levelek suhanását. 326 00:23:08,050 --> 00:23:09,180 viccelsz velem? 327 00:23:10,750 --> 00:23:13,320 Egyszerűen imádom az őszi lombokat. 328 00:23:13,421 --> 00:23:14,621 Imádom. 329 00:23:23,260 --> 00:23:25,630 Lenne egy kérésem. 330 00:23:27,431 --> 00:23:30,371 Kérlek jelezd, ha szeretnél tőlem valamit. 331 00:23:30,641 --> 00:23:34,241 A nők azt akarják, hogy a férfiak maguk találják ki, 332 00:23:34,610 --> 00:23:37,110 de a férfiak nem tudják, hacsak nem mondják nekik. 333 00:23:38,310 --> 00:23:40,510 Csak egy dolgot szeretnék. 334 00:23:41,510 --> 00:23:42,880 Nem szakítani. 335 00:23:44,921 --> 00:23:46,291 istenem. 336 00:23:46,991 --> 00:23:48,491 Nem hiszem el, hogy ezt mondta. 337 00:23:59,770 --> 00:24:02,700 Nem szakítani akar. 338 00:24:05,401 --> 00:24:06,611 Én is ezt akarom. 339 00:24:22,491 --> 00:24:23,721 Apa furcsán viselkedik. 340 00:24:24,320 --> 00:24:25,560 Azt hiszem, elvesztette. 341 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Ezt nem szabad az apádról mondanod. 342 00:24:29,830 --> 00:24:30,830 Mi? 343 00:24:32,161 --> 00:24:33,201 Ez furcsa. 344 00:24:34,871 --> 00:24:36,041 megbánom. 345 00:24:37,141 --> 00:24:39,171 Miközben egy nem kívánt impulzustól szenved, 346 00:24:39,641 --> 00:24:41,741 hülyéskedtem... 347 00:24:42,681 --> 00:24:44,981 egyik férfival a másik után. 348 00:24:45,911 --> 00:24:48,921 Azonban soha nem volt egy pillanat... 349 00:24:50,050 --> 00:24:51,220 ahol nem érdekelt... 350 00:24:51,921 --> 00:24:54,291 Yi Na-ról és az apjáról. 351 00:24:56,520 --> 00:24:58,620 Ha kapok egy második esélyt, 352 00:25:00,431 --> 00:25:04,431 Az életemet a családomnak fogom szentelni. 353 00:25:06,171 --> 00:25:07,601 Anyám is furcsán viselkedik. 354 00:25:09,171 --> 00:25:11,601 Váratlanul apa mellé állt. 355 00:25:11,600 --> 00:25:12,810 Ez nevetséges. 356 00:25:13,711 --> 00:25:17,041 Lehet, hogy ők ketten újra együtt vannak? 357 00:25:18,040 --> 00:25:19,880 Ez megmagyarázza apád jó hangulatát... 358 00:25:19,881 --> 00:25:21,351 és anyád az oldalára áll. 359 00:25:22,080 --> 00:25:23,880 Szó sem lehet róla. Szerintem igazad van. 360 00:25:23,881 --> 00:25:25,081 Hogy érzed magad... 361 00:25:25,451 --> 00:25:27,951 hogy a szüleid újra összejöttek? 362 00:25:30,161 --> 00:25:31,391 Nem vagyok benne biztos. 363 00:25:31,721 --> 00:25:32,791 Geum Yi Na! 364 00:25:42,070 --> 00:25:43,200 Biztos viccelsz velem. 365 00:25:44,040 --> 00:25:46,310 Elutasítottad, hogy inkább ezzel a vesztessel randizzam? 366 00:25:46,871 --> 00:25:48,241 Nem vagyunk együtt. 367 00:25:49,110 --> 00:25:51,840 Semmi sem történik köztem és Yi Na között. 368 00:25:53,211 --> 00:25:55,451 De itt élvezitek egymás társaságát. 369 00:25:55,721 --> 00:25:56,721 Szia. 370 00:25:57,721 --> 00:25:59,651 De ki mondta, hogy belevághatsz? 371 00:26:00,790 --> 00:26:02,690 Szeretnél leckét adni? 372 00:26:05,060 --> 00:26:07,090 Hihetetlen. Ki merted kerülni. 373 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 Valóban leckét kell adni neki. 374 00:26:10,961 --> 00:26:12,001 Hé! 375 00:26:12,901 --> 00:26:14,831 Nem hallottad a csengőt? 376 00:26:14,830 --> 00:26:16,040 Gyere el az óráidra! 377 00:26:16,600 --> 00:26:17,640 Yi Na, menjünk. 378 00:26:21,570 --> 00:26:22,710 Csak futott. 379 00:26:23,280 --> 00:26:25,910 Ennyi. Hamarosan meglátja, mi jön. 380 00:26:26,610 --> 00:26:29,220 Nem tudod, hogy az apja zsaru? 381 00:26:29,221 --> 00:26:30,721 Pontosan! 382 00:26:32,181 --> 00:26:33,851 Kitalálunk valami szórakoztatót. 383 00:26:35,491 --> 00:26:36,521 Megvan? 384 00:26:48,600 --> 00:26:51,770 Geum nyomozó, kérem, nézze át ezt helyettem. 385 00:26:52,141 --> 00:26:53,171 Persze. 386 00:26:55,070 --> 00:26:56,080 Istenem. 387 00:26:56,241 --> 00:26:57,711 (Jelentés, Seobu Rendőrkapitányság) 388 00:27:09,221 --> 00:27:10,261 mi van veletek? 389 00:27:12,661 --> 00:27:13,731 jól vagy? 390 00:27:14,060 --> 00:27:16,160 Igen, jól vagyok. Nem nagy baj. 391 00:27:19,401 --> 00:27:21,071 Csak egy pillanat. Hadd hozzak egy kis kenőcsöt. 392 00:27:21,500 --> 00:27:22,540 De jól vagyok. 393 00:27:23,941 --> 00:27:26,441 Grimaszolnod kellene, nem nevetned. 394 00:27:26,441 --> 00:27:28,941 Mi? A nevetés eltünteti a fájdalmat. 395 00:27:32,550 --> 00:27:33,610 Várj, vérzek. 396 00:27:35,411 --> 00:27:36,621 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 397 00:27:51,260 --> 00:27:53,830 Istenem. Dr. Brain, örülök, hogy itt van. 398 00:27:54,471 --> 00:27:55,901 Valami sürgős kérdésem van. 399 00:27:56,540 --> 00:27:58,770 Erre kérem. Siet. 400 00:28:01,510 --> 00:28:03,780 Megállás nélkül nevet, mint egy mániákus, 401 00:28:03,981 --> 00:28:05,711 és nem érez fájdalmat? 402 00:28:06,211 --> 00:28:07,281 Igen. 403 00:28:07,681 --> 00:28:09,281 Valami baj van az agyával? 404 00:28:09,981 --> 00:28:11,551 Igen, ez így van. 405 00:28:11,820 --> 00:28:14,550 Szegény ember fiatal korában. 406 00:28:15,451 --> 00:28:18,761 Geum nyomozó agya szerelmes. 407 00:28:19,090 --> 00:28:20,090 Mi? 408 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Szeretet? 409 00:28:22,760 --> 00:28:24,860 Igen. Amikor az agyunk... 410 00:28:25,560 --> 00:28:26,970 szerelmes lesz, 411 00:28:26,971 --> 00:28:30,101 szerelemmel kapcsolatos hormonokat lövell ki. 412 00:28:30,800 --> 00:28:33,570 Ha átkutatod egy szerelmes ember agyát, 413 00:28:34,010 --> 00:28:37,780 meglepő módon a jutalomközpont aktiválódik, és ez... 414 00:28:37,941 --> 00:28:41,281 az agynak az a része, amely világít, ha egy függő kábítószert fogyaszt. 415 00:28:41,981 --> 00:28:43,081 A jutalomközpont... 416 00:28:43,550 --> 00:28:44,950 étel vagy víz hatására aktiválódik, 417 00:28:44,951 --> 00:28:47,321 pénzbeli ellentételezésben részesül, 418 00:28:47,421 --> 00:28:50,661 vagy amikor egy ösztön felbuzdul. 419 00:28:51,491 --> 00:28:53,161 Ezért kevesebb fájdalmat éreznek. 420 00:28:53,360 --> 00:28:55,630 Szóval ezért volt... 421 00:28:57,661 --> 00:28:58,901 így. 422 00:28:59,931 --> 00:29:00,931 De kivel? 423 00:29:02,500 --> 00:29:03,600 Seul kapitány? 424 00:29:03,971 --> 00:29:05,301 Tényleg fogalmad sem volt? 425 00:29:06,141 --> 00:29:08,371 Azt mondják, még a fénymásoló is tud egy irodai románcról. 426 00:29:09,340 --> 00:29:12,080 Ha nem tudná, az agya még furcsább. 427 00:29:13,711 --> 00:29:14,711 A fenébe. 428 00:29:15,711 --> 00:29:17,021 Ki kellene vizsgáltatni? 429 00:29:17,651 --> 00:29:18,751 Nincs szükség rá. 430 00:29:19,391 --> 00:29:21,551 Egyszerűen ostoba eszű vagy. Elnézést. 431 00:29:26,931 --> 00:29:29,701 Tompa eszű vagyok, ritkul a hajam. 432 00:29:29,961 --> 00:29:31,731 Nincs becsületem vagy gazdagságom. 433 00:29:32,461 --> 00:29:34,131 Sok szempontból hiányzom. 434 00:29:35,371 --> 00:29:37,171 Csak sok könnyem van. 435 00:29:39,570 --> 00:29:41,240 – Bremelanotid. 436 00:29:42,010 --> 00:29:43,710 – Fruktooligoszacharidok? 437 00:29:44,641 --> 00:29:45,641 Mik ezek? 438 00:29:48,911 --> 00:29:51,451 Dr. Brain. Örülök, hogy itt vagy. 439 00:29:52,050 --> 00:29:55,320 Élelmiszer- és Gyógyszerbiztonsági Minisztérium barátom elemezte a tablettákat. 440 00:29:56,161 --> 00:29:58,461 (Lee Chang Soo, Élelmiszer- és gyógyszerbiztonság) 441 00:29:58,461 --> 00:30:01,391 Phentermine, alginsav, koffein. 442 00:30:03,360 --> 00:30:05,000 Bremelanotid? 443 00:30:05,971 --> 00:30:07,671 Miért? Mi az? 444 00:30:09,171 --> 00:30:10,171 Várj. 445 00:30:13,110 --> 00:30:15,470 Bremelanotid. 446 00:30:16,280 --> 00:30:19,350 (Bremelanotid) 447 00:30:20,580 --> 00:30:22,820 Mit csinál ez a diétás pirulákban? 448 00:30:23,750 --> 00:30:26,090 Miért? Ez valami furcsa? 449 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 Ez a... 450 00:30:28,391 --> 00:30:30,661 a Viagra egyik összetevője a nők számára. 451 00:30:31,921 --> 00:30:34,091 Kiderítettük a volt felesége ügyeinek okát. 452 00:30:35,731 --> 00:30:38,031 Szóval amit mondasz... 453 00:30:39,201 --> 00:30:40,731 Yi Na anyja megcsalt... 454 00:30:41,500 --> 00:30:42,770 ezek miatt a tabletták miatt? 455 00:30:43,901 --> 00:30:45,141 Azt mondta nekem... 456 00:30:45,701 --> 00:30:48,011 nem kívánt vágyaktól szenvedett. 457 00:30:48,871 --> 00:30:50,311 Ez volt az oka. 458 00:30:52,610 --> 00:30:53,610 mi... 459 00:31:02,421 --> 00:31:03,991 Elnézést a közbeszólásért. 460 00:31:04,721 --> 00:31:06,531 Azért vagyok itt, hogy kitisztítsam a víztisztítót. 461 00:31:08,891 --> 00:31:11,161 Nem itt az ideje a víztisztító tisztításának. 462 00:31:16,371 --> 00:31:17,371 így van. 463 00:31:18,401 --> 00:31:20,841 Körülbelül akkor, amikor bevettem ezeket a tablettákat és lefogytam, 464 00:31:21,510 --> 00:31:23,340 Kezdtem érezni a késztetéseket. 465 00:31:24,241 --> 00:31:25,441 azt hittem... 466 00:31:25,810 --> 00:31:28,350 ez azért volt, mert az új alakom növelte az önbizalmam. 467 00:31:29,381 --> 00:31:30,381 tévedtem. 468 00:31:32,481 --> 00:31:36,121 Myung Se, tudod, milyen konzervatív vagyok. 469 00:31:39,661 --> 00:31:40,661 én igen. 470 00:31:41,560 --> 00:31:43,200 Így jöttünk össze. 471 00:31:49,000 --> 00:31:51,370 Egy étterem vezetője voltam, 472 00:31:52,100 --> 00:31:53,940 és részmunkaidős volt. 473 00:31:55,941 --> 00:31:58,081 Itt van az étel, amit rendelt. 474 00:31:58,080 --> 00:31:59,350 - Élvezze az étkezést. - Köszönöm. 475 00:31:59,350 --> 00:32:00,980 - Elnézést. - Igen? 476 00:32:02,681 --> 00:32:04,451 Letörlöm őket szappanos vízzel. 477 00:32:05,320 --> 00:32:06,950 Öblítsd le őket. 478 00:32:07,290 --> 00:32:08,290 Rendben. 479 00:32:12,020 --> 00:32:14,130 Egy szappanos mosogatónál álltunk egymás mellett... 480 00:32:15,290 --> 00:32:16,960 edényt adunk egymásnak, 481 00:32:17,560 --> 00:32:19,130 és kezet fogtunk. 482 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Ó, kedvesem. 483 00:32:23,201 --> 00:32:24,301 Másnap... 484 00:32:24,971 --> 00:32:26,871 Megkaptam a katasztrofális hírt. 485 00:32:27,471 --> 00:32:29,011 Megragadtál a csuklómnál fogva. 486 00:32:29,681 --> 00:32:31,481 Ez azt jelenti, hogy mindent elvittél. 487 00:32:33,211 --> 00:32:34,451 Most a te felelősséged vagyok. 488 00:32:39,651 --> 00:32:41,791 Először azt hittem, hogy fura. 489 00:32:43,191 --> 00:32:45,791 De aznap után másnak tűnt. 490 00:32:46,391 --> 00:32:48,861 Az a fajta nő volt, akiről azt hittem, hogy manapság nem is létezik. 491 00:32:50,161 --> 00:32:52,061 Ilyen voltam. 492 00:32:53,131 --> 00:32:56,031 Mások első szerelmi történetei könnyekig csaltak, 493 00:32:56,270 --> 00:32:58,170 de a tied érdekes. 494 00:32:59,471 --> 00:33:00,471 Látod? 495 00:33:00,641 --> 00:33:02,471 Egy kis változás az agyban... 496 00:33:02,471 --> 00:33:04,011 teljesen más emberré változtat. 497 00:33:04,610 --> 00:33:05,610 igazad van. 498 00:33:05,880 --> 00:33:09,350 Aztán az ok, amiért olyan könnyelműen viselkedtem... 499 00:33:09,650 --> 00:33:10,920 nem az én hibám volt... 500 00:33:11,521 --> 00:33:12,851 de az én agyam? 501 00:33:12,991 --> 00:33:16,321 Nem az a lényeg, amit az agyad csinált, hanem az, amit beszívtál. 502 00:33:16,721 --> 00:33:17,861 Orvosi baleset volt. 503 00:33:19,661 --> 00:33:20,661 igazad van. 504 00:33:21,260 --> 00:33:22,330 Orvosi baleset. 505 00:33:24,701 --> 00:33:25,701 Hallottad? 506 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 Baleset volt. 507 00:33:31,001 --> 00:33:33,411 igazad van. Orvosi baleset volt. 508 00:33:34,570 --> 00:33:35,570 Akkor... 509 00:33:36,811 --> 00:33:37,841 Myung Se. 510 00:33:39,751 --> 00:33:40,751 Vajon... 511 00:33:41,751 --> 00:33:43,081 bocsáss meg? 512 00:34:03,170 --> 00:34:04,470 Megbocsátást akar? 513 00:34:07,141 --> 00:34:12,111 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 514 00:34:48,210 --> 00:34:49,950 Ez az, amit lenyeltél. 515 00:34:50,251 --> 00:34:51,351 Orvosi baleset volt. 516 00:34:51,751 --> 00:34:52,751 Myung Se. 517 00:34:53,451 --> 00:34:54,451 Vajon... 518 00:34:55,420 --> 00:34:56,660 bocsáss meg? 519 00:34:59,561 --> 00:35:01,661 Ez az őrületbe kerget. 520 00:35:04,431 --> 00:35:06,301 Nem csoda... 521 00:35:18,141 --> 00:35:19,811 Feltegyem az őszi lombjelenetet? 522 00:35:20,550 --> 00:35:21,780 Szereted a piros leveleket. 523 00:35:24,980 --> 00:35:25,980 Felejtsd el. 524 00:35:26,690 --> 00:35:28,220 Attól még rosszabb lesz. 525 00:35:32,420 --> 00:35:34,260 Miért? Anya mondott valamit? 526 00:35:35,630 --> 00:35:37,200 Miért? Anya mondott valamit? 527 00:35:38,360 --> 00:35:40,670 Tudod, gyorsan észreveszek dolgokat. 528 00:35:45,541 --> 00:35:46,541 Igen. 529 00:35:47,371 --> 00:35:49,141 Tudnod kell. 530 00:35:50,081 --> 00:35:53,011 Hol kéne kezdenem? 531 00:35:56,880 --> 00:35:58,320 Yi Na, szóval... 532 00:35:58,320 --> 00:35:59,320 igent mondok. 533 00:35:59,521 --> 00:36:00,521 Mi? 534 00:36:00,522 --> 00:36:02,692 Igent mondok neked és anyunak, hogy újra összejövünk. 535 00:36:03,760 --> 00:36:06,190 Ne törődj velem, és térj vissza a barázdába. 536 00:36:06,360 --> 00:36:07,360 Sok szerencsét. 537 00:36:24,541 --> 00:36:25,541 Myung Se. 538 00:36:26,610 --> 00:36:27,610 Vajon... 539 00:36:28,251 --> 00:36:29,581 bocsáss meg? 540 00:36:46,230 --> 00:36:47,530 Elnézést a közbeszólásért. 541 00:36:47,670 --> 00:36:49,030 Túl gyakran szakítasz félbe. 542 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 Koordinátorként kötelességem... 543 00:36:51,101 --> 00:36:53,141 A koordinátorom csak havonta egyszer látogat el. 544 00:36:53,141 --> 00:36:54,441 Ó, tényleg? 545 00:36:54,811 --> 00:36:57,981 Akkor fel kell mondania a szerződést, és alá kell írnia velem. 546 00:36:58,411 --> 00:37:01,051 Hetente ötször meglátogatom. 547 00:37:02,751 --> 00:37:05,051 Be van tömve a füled? Nem hallasz engem? 548 00:37:05,980 --> 00:37:08,120 Ne használja a vízadagolót ürügyként a látogatásra. 549 00:37:08,121 --> 00:37:09,861 Olyan lassú vagy, hogy megkapd a tippet? 550 00:37:10,360 --> 00:37:12,790 Nem látod, hogy ürügynek használom, hogy lássam az ex-em? 551 00:37:12,791 --> 00:37:14,761 Geum nyomozó már nem az ön irányítása. 552 00:37:15,130 --> 00:37:16,460 Ő az enyém. 553 00:37:18,601 --> 00:37:19,601 Ti ketten... 554 00:37:20,530 --> 00:37:21,530 randevúzni? 555 00:37:21,670 --> 00:37:22,670 Igen. 556 00:37:23,241 --> 00:37:24,241 randevúzunk. 557 00:37:25,741 --> 00:37:26,741 Rendben. 558 00:37:27,610 --> 00:37:28,610 Nos, 559 00:37:29,880 --> 00:37:31,380 Teljesen értem. 560 00:37:32,411 --> 00:37:33,751 elrontottam. 561 00:37:35,681 --> 00:37:37,121 Ha visszatérek a normális kerékvágásba, 562 00:37:38,420 --> 00:37:39,720 meg fogja érteni. 563 00:37:40,951 --> 00:37:42,021 Felébred. 564 00:37:42,221 --> 00:37:44,721 Az ügyei szétverték a családját, és most azt akarja, hogy megértsenek? 565 00:37:46,190 --> 00:37:47,990 Nem tudsz semmit, szóval tartsd be a szád. 566 00:37:48,530 --> 00:37:49,760 Mielőtt megütlek. 567 00:37:50,460 --> 00:37:51,560 Üss meg, ha akarsz. 568 00:37:52,400 --> 00:37:53,400 Folytasd. 569 00:37:54,170 --> 00:37:55,970 - Üss meg! - Miért te... 570 00:37:58,070 --> 00:38:00,510 Ó, én. Seul kapitány tényleg szeret téged? 571 00:38:00,971 --> 00:38:02,011 Hát igen. 572 00:38:02,771 --> 00:38:05,741 Te jó ég. Nagyon rosszul érzem magam az életmentőm miatt. 573 00:38:05,880 --> 00:38:07,910 Teljesen furcsává változott. 574 00:38:07,911 --> 00:38:09,281 Miért vagy ilyen? 575 00:38:09,280 --> 00:38:10,520 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 576 00:38:10,521 --> 00:38:12,551 Kérlek, mondj le Myung Se-ről. 577 00:38:12,550 --> 00:38:13,850 Kelj fel! 578 00:38:15,221 --> 00:38:18,661 Kérem, segítsen, hogy a családom újra együtt lehessen. 579 00:38:18,661 --> 00:38:20,261 Kelj fel, kérlek. 580 00:38:20,260 --> 00:38:22,490 Kérem! könyörgöm. 581 00:38:22,491 --> 00:38:25,731 - Kelj fel! Kérem! - Kérlek, kérlek. 582 00:38:25,931 --> 00:38:28,331 Most miattad dulakodnak így? 583 00:38:28,331 --> 00:38:30,871 - Kérlek segíts. - Igen. 584 00:38:31,041 --> 00:38:32,841 - Még mindig nem tudom megszokni, - Kérem... 585 00:38:32,840 --> 00:38:33,940 de azt hiszem. 586 00:38:35,241 --> 00:38:38,041 mit csinálsz? Kelj fel. 587 00:38:38,041 --> 00:38:40,651 Ez a munkahelyem. mi van veled? 588 00:38:41,780 --> 00:38:44,920 Kérlek segíts... Kérlek... 589 00:38:46,951 --> 00:38:48,351 Miért jöttél ide? Gyerünk. 590 00:38:48,751 --> 00:38:50,661 Nem tudnál egy kicsit megérteni? 591 00:38:50,920 --> 00:38:52,990 - Gyerünk. - Meddig kell még ezt csinálnom? 592 00:38:55,960 --> 00:38:57,130 Van valami probléma? 593 00:38:57,360 --> 00:38:59,660 Nem, egyáltalán nem. 594 00:39:00,601 --> 00:39:02,301 Csak egy kicsit szédülök. Ez minden. 595 00:39:11,510 --> 00:39:13,910 Úristen, ez őrültség. 596 00:39:19,480 --> 00:39:20,720 Hagyja fel a terepkoordinátori munkáját. 597 00:39:21,690 --> 00:39:23,050 Nem akarom, hogy többet ide gyere. 598 00:39:27,130 --> 00:39:28,460 A nő miatt? 599 00:39:31,701 --> 00:39:32,701 Igen. 600 00:39:33,871 --> 00:39:36,301 Tehát kérem, hagyja abba a munkáját. 601 00:39:40,110 --> 00:39:41,270 Látod, 602 00:39:41,971 --> 00:39:43,941 Kifizettem az óráidat... 603 00:39:45,210 --> 00:39:48,210 és arra késztetett, hogy tanulj, hogy zsaru lehessen. 604 00:39:51,420 --> 00:39:53,390 Nem próbálok elismerést szerezni azért, amit érted tettem. 605 00:39:55,221 --> 00:39:57,391 Csak azt próbálom elmondani, hogy nagyon szeretlek. 606 00:39:58,460 --> 00:40:00,790 Tudom, hogy megbántottam. De látod, 607 00:40:02,831 --> 00:40:05,901 Nem azért tettem ezeket a dolgokat, mert utáltalak. én csak... 608 00:40:07,230 --> 00:40:10,500 Nem voltam önmagam. 609 00:40:12,471 --> 00:40:13,941 Mindez a tabletták miatt volt. 610 00:40:14,741 --> 00:40:16,011 Orvosi baleset volt. 611 00:40:16,641 --> 00:40:18,311 Ezt Dr. Brain mondta. 612 00:40:23,681 --> 00:40:25,851 vissza akarok menni hozzád. 613 00:40:27,221 --> 00:40:28,351 Hé, Yi Na anyja. 614 00:40:29,550 --> 00:40:30,560 Mo Ran. 615 00:40:31,460 --> 00:40:32,690 Mo Ran! 616 00:40:32,860 --> 00:40:35,690 Nem. Yi Na kedvéért, 617 00:40:36,360 --> 00:40:39,430 kérlek gondold át még egyszer. 618 00:40:42,471 --> 00:40:43,701 istenem... 619 00:40:45,201 --> 00:40:46,401 Myung Se. 620 00:40:46,871 --> 00:40:47,971 Ó, kedvesem. 621 00:41:01,150 --> 00:41:03,260 Folytasd. Üss meg! 622 00:41:03,260 --> 00:41:04,360 Miért te... 623 00:41:12,530 --> 00:41:13,770 mit csinálsz? 624 00:41:14,101 --> 00:41:15,131 Kérlek, könyörgöm. 625 00:41:16,001 --> 00:41:17,601 Add fel Myung Se-t. 626 00:41:18,971 --> 00:41:21,541 Hogy lehettél ilyen szégyentelen? Megcsaltad őt. 627 00:41:21,541 --> 00:41:23,411 Megvolt az oka. 628 00:41:24,840 --> 00:41:27,050 Ez a súlycsökkentő tablettáim mellékhatásai miatt történt. 629 00:41:29,280 --> 00:41:30,850 Nem szedem többé azokat a tablettákat, 630 00:41:31,351 --> 00:41:33,251 így újra önmagam lehetek. 631 00:41:34,690 --> 00:41:36,590 Miféle hülyeség ez? 632 00:41:36,960 --> 00:41:38,060 az igazat mondom. 633 00:41:38,420 --> 00:41:41,390 Megkérdezheti Myung Se-t... Nem, kérdezze Dr. Braint! 634 00:41:42,431 --> 00:41:44,261 Mindegy, kelj fel. Kelj fel, és megbeszéljük. 635 00:41:44,630 --> 00:41:46,800 Azt hallottam, hogy a fejed is megsérült. 636 00:41:47,070 --> 00:41:49,600 Szerinted őszinték az érzéseid iránta? 637 00:41:49,940 --> 00:41:51,840 Lehet, hogy engeded múló érzéseidet... 638 00:41:52,271 --> 00:41:55,671 megfosztja valaki családjától az egyetlen esélyt az újraegyesítésre. 639 00:41:56,840 --> 00:42:00,180 Kérlek, mondj le Myung Se-ről. 640 00:42:24,101 --> 00:42:25,301 Itt vagy. 641 00:42:28,641 --> 00:42:30,341 Nos, sajnálom. 642 00:42:30,340 --> 00:42:33,110 Már rég meg kellett volna mondanom neki, hogy hagyjon fel a koordinátori állásával. 643 00:42:35,510 --> 00:42:36,680 Tényleg igaz? 644 00:42:36,681 --> 00:42:38,581 A tablettáinak mellékhatásai. 645 00:42:40,351 --> 00:42:41,421 Igen. 646 00:42:42,650 --> 00:42:43,860 Dr. Brain azt mondta... 647 00:42:44,121 --> 00:42:46,421 hogy készítsen egy elemzést a súlycsökkentő tablettáiról, 648 00:42:47,590 --> 00:42:50,000 és valóban találtak olyan összetevőket. 649 00:42:52,161 --> 00:42:53,971 Meg kell mondanom, nagyon furcsának tartottam. 650 00:42:55,030 --> 00:42:56,630 Soha nem volt ilyen a múltban. 651 00:43:01,710 --> 00:43:05,140 Na mindegy, elég ennyi. Beszéljünk rólunk. 652 00:43:06,280 --> 00:43:07,510 A táborozásról. 653 00:43:07,851 --> 00:43:10,351 A levelek mindjárt lehullanak. 654 00:43:10,880 --> 00:43:12,050 Ó, leestek már? 655 00:43:12,581 --> 00:43:13,851 Mit szólnál ehhez a hétvégéhez? 656 00:43:15,351 --> 00:43:17,161 - Persze. - Tökéletes. 657 00:43:17,690 --> 00:43:20,160 Akkor gyorsan fel kell készülnünk. 658 00:43:40,880 --> 00:43:44,220 Kérem, segítsen, hogy a családom újra együtt lehessen. 659 00:43:44,480 --> 00:43:46,350 könyörgöm. 660 00:43:47,050 --> 00:43:48,820 Meg kell mondanom, nagyon furcsának tartottam. 661 00:43:49,550 --> 00:43:51,190 Soha nem volt ilyen a múltban. 662 00:44:02,371 --> 00:44:04,171 Nem szedem többé azokat a tablettákat, 663 00:44:04,170 --> 00:44:06,100 így újra önmagam lehetek. 664 00:44:12,440 --> 00:44:14,480 Én is visszatérek a régi énhez? 665 00:44:20,967 --> 00:44:22,807 (A Seobu Police a nyilvánosság tagjaként keresi fel Önt.) 666 00:44:28,928 --> 00:44:29,928 Hé! 667 00:44:31,728 --> 00:44:32,858 Dr. Brain, nagyon örülök, hogy itt van. 668 00:44:33,529 --> 00:44:35,529 én mondom neked. A fejem fáj. 669 00:44:35,969 --> 00:44:38,739 Yi Na anyja újra össze akar jönni velem. 670 00:44:39,069 --> 00:44:42,139 Állandóan azt mondja, nem szabad elhagynom egy egészségügyi baleset áldozatát. 671 00:44:42,138 --> 00:44:43,638 Nagyon stresszes vagyok! 672 00:44:44,209 --> 00:44:46,039 Stresszelj tovább. 673 00:44:47,038 --> 00:44:48,608 Utánanéztél a dolognak? 674 00:44:49,549 --> 00:44:50,949 Ó, Hwang Dong Woo! 675 00:44:51,049 --> 00:44:52,419 Igen, utánanéztem... 676 00:44:52,578 --> 00:44:54,648 de nem talált semmi mást, mint amit ismer. 677 00:44:55,118 --> 00:44:58,918 1998-ban letartóztatták, mert kábítószerrel megölte páciensét. 678 00:44:58,989 --> 00:45:01,719 A szüleid balesete 1994-ben történt, 679 00:45:02,089 --> 00:45:04,729 szóval annak az esélye, hogy köze van a balesethez... 680 00:45:04,728 --> 00:45:05,898 karcsúak. 681 00:45:07,129 --> 00:45:09,799 Mi a helyzet Hwang Dong Woo autóbaleset-rekordjaival? 682 00:45:09,799 --> 00:45:11,899 A személyes adatok védelméről szóló törvény miatt nem tudom megnézni őket. 683 00:45:11,899 --> 00:45:14,569 Régi cikkeket kellett átnéznem, hogy ennyit megtudjak. 684 00:45:15,808 --> 00:45:18,468 hova mész? Most jöttél ide. Annyira feszült vagyok. 685 00:45:18,908 --> 00:45:20,038 Menjünk inni. 686 00:45:20,038 --> 00:45:21,578 Gyerünk. megtettem neked egy szívességet! 687 00:45:21,578 --> 00:45:23,508 Nem vagyunk éppen ivóbarátok. 688 00:45:26,948 --> 00:45:27,978 mi... 689 00:45:29,748 --> 00:45:33,688 Úristen, mondtam neki, hogy stresszes vagyok. 690 00:45:33,888 --> 00:45:36,088 Egyszer sem megy el velem vacsorázni. 691 00:45:36,728 --> 00:45:39,258 Ó, ez így van. Ő egy pszichopata. 692 00:45:39,328 --> 00:45:41,458 Dr. Brain pszichopata. 693 00:45:41,558 --> 00:45:42,868 Hwang Dong Woo is. 694 00:45:43,098 --> 00:45:44,868 Ezek a pszichopaták élik az életük idejét! 695 00:45:50,868 --> 00:45:54,478 (Hwang Dong Woo-t letartóztatták, betege meggyilkolásával vádolják) 696 00:45:55,779 --> 00:45:57,949 Nem sok cikket találtam, pedig súlyos esetről volt szó. 697 00:45:58,009 --> 00:46:00,019 A kórház valószínűleg távol tartotta a médiát... 698 00:46:00,018 --> 00:46:01,248 hogy megvédje imázsát és hírnevét. 699 00:46:03,448 --> 00:46:05,588 – Hwang Dong Woo professzort letartóztatták... 700 00:46:05,589 --> 00:46:07,419 – amiért meggyilkolta az egyik páciensét. 701 00:46:07,618 --> 00:46:10,588 "Egy nővér, aki szemtanúja volt, hívta a rendőrséget..." 702 00:46:15,158 --> 00:46:16,198 Hello? 703 00:46:16,328 --> 00:46:17,398 Hé, te. 704 00:46:18,498 --> 00:46:21,598 Meg kellett volna látogatnod, de nem jöttél. 705 00:46:22,308 --> 00:46:23,308 mi a baj? 706 00:46:24,739 --> 00:46:26,939 Nem mehetsz el otthonról, mert most már mindenki tudja... 707 00:46:27,078 --> 00:46:28,708 hogy pszichopata vagy? 708 00:46:30,178 --> 00:46:33,248 Neked, minden ember közül tudnod kell, hogy nem vagyok olyan gyenge. 709 00:46:34,149 --> 00:46:35,689 Miért mondod ezt? 710 00:46:36,219 --> 00:46:40,119 Ó, azt hiszem, a látogatásomra vártál. 711 00:46:40,259 --> 00:46:41,959 Természetesen én voltam. 712 00:46:43,388 --> 00:46:45,058 Adnom kell valamit. 713 00:46:45,359 --> 00:46:46,629 Ó, igaz. 714 00:46:47,728 --> 00:46:49,528 Sok mondanivalóm van neked. 715 00:46:49,529 --> 00:46:50,769 sajnálom. 716 00:46:50,768 --> 00:46:53,268 Az agyad tele van kapzsisággal, nem gyilkos gondolatokkal. 717 00:46:53,268 --> 00:46:54,638 Szóval már nem érdekel. 718 00:46:55,868 --> 00:46:58,168 Valójában most találtam egy gyilkos szándékú agyat... 719 00:46:58,408 --> 00:47:00,478 ami csak most nyilvánult meg egy pszichopata agyban. 720 00:47:01,408 --> 00:47:02,648 Mint a börtönőr... 721 00:47:04,178 --> 00:47:05,518 Kang In Ho? 722 00:47:05,719 --> 00:47:06,719 így van. 723 00:47:08,149 --> 00:47:10,189 Már nincs hasznom neked. 724 00:47:11,049 --> 00:47:13,019 és hiányzik a türelmem... 725 00:47:13,018 --> 00:47:14,488 hogy meghallgassa a hülyeségeit. 726 00:47:16,759 --> 00:47:18,189 Jól szórakoztam, amíg tartott. 727 00:47:19,058 --> 00:47:22,568 Élvezd hát életed hátralévő részét a börtönben. Kapaszkodj. 728 00:47:23,198 --> 00:47:24,428 Miután meghaltál, 729 00:47:25,098 --> 00:47:28,098 Lehet, hogy ellopom az agyadat, szóval tartsd jó állapotban. 730 00:47:29,609 --> 00:47:30,609 Viszlát. 731 00:47:33,209 --> 00:47:34,279 (Dr. Shin Ha Ru) 732 00:47:34,939 --> 00:47:39,049 A tiszteletlenséget jobban utálom, mint a gyilkosságot. 733 00:47:41,779 --> 00:47:44,389 A hozzáállása most több volt, mint tiszteletlen. 734 00:47:48,589 --> 00:47:49,589 Őr. 735 00:47:50,259 --> 00:47:51,259 Igen, doktor úr. 736 00:47:55,029 --> 00:47:57,299 Nem kapod meg, amit akarsz. 737 00:47:59,768 --> 00:48:03,408 (Közlekedési balesetek) 738 00:48:06,078 --> 00:48:09,178 (Közlekedési balesetek halálozása: nincs találat) 739 00:48:11,448 --> 00:48:13,518 (Közlekedési balesetek: Nincs találat) 740 00:48:17,448 --> 00:48:19,218 Azért, mert közlekedési baleset volt? 741 00:48:21,058 --> 00:48:22,788 Súlyos balesetek is lennének nyilvántartva. 742 00:48:26,328 --> 00:48:27,658 (Han Yeon Hee ügyész) 743 00:48:31,529 --> 00:48:33,999 Han ügyész, hogy halad a tárgyalás? 744 00:48:34,669 --> 00:48:35,669 Vacsora? 745 00:48:36,609 --> 00:48:37,609 Mit szólnál a teához? 746 00:48:39,279 --> 00:48:42,549 (Közlekedési balesetek: Nincs találat) 747 00:48:42,549 --> 00:48:45,179 (Pjongcsang-dongban meggyilkoltak házas orvosokat) 748 00:48:45,178 --> 00:48:46,518 Hideg eset marad. 749 00:48:46,948 --> 00:48:48,418 Az összes esetemből 750 00:48:48,419 --> 00:48:50,289 ez volt az egyetlen, amit nem sikerült megoldani, 751 00:48:50,288 --> 00:48:52,048 így még mindig emlékszem minden részletre. 752 00:48:53,589 --> 00:48:55,359 De miről szól ez? 753 00:48:55,859 --> 00:48:57,489 Miért nyúltál hozzám hirtelen? 754 00:49:00,598 --> 00:49:02,368 Van valaki, akire gyanakszom. 755 00:49:04,569 --> 00:49:06,539 Ez az ember... 756 00:49:09,638 --> 00:49:11,208 Volt valaha gyanúsított? 757 00:49:16,248 --> 00:49:18,378 A bátyám tanácsadó professzora volt... 758 00:49:19,348 --> 00:49:22,148 aki hétrendbeli gyilkosságot is elkövetett. 759 00:49:23,089 --> 00:49:24,289 Nem hiszem. 760 00:49:25,489 --> 00:49:28,589 Nem volt professzor a gyanúsítottak listáján. 761 00:49:29,428 --> 00:49:31,088 Lehet, hogy van összefüggés? 762 00:49:33,598 --> 00:49:35,128 Kérem... 763 00:49:36,268 --> 00:49:38,068 gondolkozz rajta. 764 00:49:38,069 --> 00:49:40,199 Nem kell gondolkodnom, mert a válasz nem. 765 00:50:18,939 --> 00:50:21,739 Kérjük, győződjön meg róla, hogy szombaton elérhető. 766 00:50:23,808 --> 00:50:24,808 Persze. 767 00:50:32,459 --> 00:50:33,459 (Yi Na a legjobb! Apa a legjobb!) 768 00:50:33,460 --> 00:50:36,990 Kérem, segítsen, hogy a családom újra együtt lehessen. 769 00:50:36,989 --> 00:50:39,129 Kérem! 770 00:50:40,399 --> 00:50:42,529 Yi Na tud rólunk? 771 00:50:43,399 --> 00:50:44,399 Hát... 772 00:50:45,228 --> 00:50:46,238 Még nem. 773 00:50:48,069 --> 00:50:49,369 Érzékeny korban van, 774 00:50:51,009 --> 00:50:53,509 ezért arra gondoltam, hogy meg kell várnunk a megfelelő időt. 775 00:50:56,408 --> 00:50:58,278 Milyen a kapcsolata... 776 00:50:59,279 --> 00:51:00,279 az anyjával? 777 00:51:03,189 --> 00:51:05,649 Azt hiszem, összejönnek. 778 00:51:05,989 --> 00:51:07,389 Sok a viccelődés, 779 00:51:07,919 --> 00:51:10,359 de megvan az a női kapcsolatuk. 780 00:51:10,788 --> 00:51:11,788 Jobbra. 781 00:51:15,969 --> 00:51:18,299 Szia. Jó reggelt mindenkinek. 782 00:51:18,299 --> 00:51:20,239 - Helló, uram. - Jó reggelt. 783 00:51:36,288 --> 00:51:39,918 Hála neked, Kang In Ho védelme nem fog kitartani. 784 00:51:40,558 --> 00:51:43,288 Mondtam, hogy szétszedem a kifinomult logikáját. 785 00:51:44,589 --> 00:51:47,159 Meg akartam köszönni a vacsorával, de visszautasítottad. 786 00:51:48,399 --> 00:51:49,399 Mit szólnál inkább egy italhoz? 787 00:51:50,129 --> 00:51:52,099 Kétlem, hogy elég közel vagyunk ahhoz, hogy igyunk. 788 00:51:54,698 --> 00:51:55,698 Ha hálás vagy, 789 00:51:55,868 --> 00:51:58,338 rávenni Kang In Ho-t, hogy adományozza az agyát. 790 00:51:58,768 --> 00:51:59,938 Miért nem ajánlod fel neki... 791 00:52:00,178 --> 00:52:01,378 csökkentett büntetés? 792 00:52:02,308 --> 00:52:04,078 Hadd kössem meg az üzletet helyetted. 793 00:52:04,308 --> 00:52:06,018 Tudom, hogy ezek az emberek mit gondolnak. 794 00:52:08,118 --> 00:52:10,618 Persze. Megpróbálom beállítani. 795 00:52:11,489 --> 00:52:13,459 Köszönöm. Remélem, így tesz. 796 00:52:13,658 --> 00:52:15,118 Persze. 797 00:52:16,959 --> 00:52:17,959 Ha Ru, 798 00:52:18,428 --> 00:52:20,728 Lenne egy személyes kérdésem. 799 00:52:23,069 --> 00:52:25,629 Az előbb mondtad... 800 00:52:25,899 --> 00:52:27,769 hogy a szerelemre gondoltál. 801 00:52:28,969 --> 00:52:30,309 Mi a következtetése? 802 00:52:32,368 --> 00:52:33,578 Még egyet sem értem el. 803 00:52:36,178 --> 00:52:37,178 Mit szólnál hozzám társnak? 804 00:52:38,578 --> 00:52:39,578 Ez bátor tőled... 805 00:52:40,248 --> 00:52:42,218 hogy kapcsolatba akarjon lépni valakivel, mint én. 806 00:52:42,618 --> 00:52:44,148 Bárki is vagy... 807 00:52:44,149 --> 00:52:45,489 és függetlenül attól, hogy mások mit mondanak rólad, 808 00:52:46,089 --> 00:52:47,689 elbírlak. 809 00:52:48,618 --> 00:52:50,328 Középiskola óta, 810 00:52:50,658 --> 00:52:52,458 te voltál az egyetlen... 811 00:52:52,899 --> 00:52:54,059 aki felrázta az agyam. 812 00:52:55,899 --> 00:52:57,269 Egy szerelmes agy... 813 00:52:58,129 --> 00:52:59,139 az amit látok. 814 00:52:59,998 --> 00:53:01,568 Az ítélőképesség elvesztését okozza. 815 00:53:03,768 --> 00:53:04,768 Így? 816 00:53:05,268 --> 00:53:07,108 Mi a válaszod? 817 00:53:22,788 --> 00:53:23,788 Minden rendben. 818 00:53:29,498 --> 00:53:30,498 Ott. 819 00:53:34,998 --> 00:53:36,208 Úristen, a hátam. 820 00:53:45,649 --> 00:53:47,319 Seul kapitány! 821 00:53:51,719 --> 00:53:53,789 Istenem. Hideg van ma neki? 822 00:53:59,598 --> 00:54:00,598 Tessék. 823 00:54:01,299 --> 00:54:02,299 Ott. 824 00:54:10,308 --> 00:54:11,708 Kellemes és pihentető... 825 00:54:12,209 --> 00:54:13,339 hogy így üljön ki itt. 826 00:54:15,308 --> 00:54:17,008 Ezt hamarabb kellett volna megtennem. 827 00:54:19,379 --> 00:54:20,379 Geum nyomozó. 828 00:54:21,948 --> 00:54:22,948 Igen? 829 00:54:23,649 --> 00:54:25,049 El kell mondanom neked valamit. 830 00:54:26,518 --> 00:54:29,658 Gyerünk. csupa fül vagyok. 831 00:54:31,158 --> 00:54:33,298 Nemrég elmentem egy vakrandira. 832 00:54:34,498 --> 00:54:35,498 Elnézést? 833 00:54:38,728 --> 00:54:39,738 Jobbra. 834 00:54:42,239 --> 00:54:44,209 Tisztességes ember, tisztességes munkával... 835 00:54:45,268 --> 00:54:46,738 akinek háza is van a nevéhez fűződik. 836 00:54:46,978 --> 00:54:49,038 Ő sem volt házas. 837 00:54:56,189 --> 00:54:57,849 A vele való együttlét újragondolásra késztetett... 838 00:54:59,589 --> 00:55:00,759 az érzéseim... 839 00:55:03,089 --> 00:55:06,299 egy férfinak, akinek van egy volt felesége és egy lánya középiskolás. 840 00:55:07,799 --> 00:55:09,869 Rájöttem, hogy nincs józan eszem. 841 00:55:16,239 --> 00:55:18,369 Szerintem itt véget is érünk a dolgoknak. 842 00:55:20,978 --> 00:55:23,108 Seul kapitány, ez hirtelen jött. 843 00:55:24,779 --> 00:55:26,919 A volt feleségemmel folytatott vitája miatt? 844 00:55:27,549 --> 00:55:29,019 már mondtam... 845 00:55:29,018 --> 00:55:30,448 hogy a legutóbbi vakrandim megváltoztatta a véleményemet. 846 00:55:41,129 --> 00:55:43,169 Szeretnék visszatérni a jó kollégák közé. 847 00:55:44,629 --> 00:55:45,899 De Seul kapitány... 848 00:55:47,239 --> 00:55:49,199 Akkor találkozunk az irodában. Viszlát. 849 00:56:30,379 --> 00:56:33,719 (Seobu rendőrőrs) 850 00:56:36,689 --> 00:56:38,419 Dr. Brain, örülök, hogy itt van. 851 00:56:38,689 --> 00:56:40,219 Geum nyomozó káosz. 852 00:56:42,189 --> 00:56:44,689 Úgy fáj a szívem, mintha mindjárt szétszakadna. 853 00:56:45,359 --> 00:56:46,899 Nehezen veszek levegőt. 854 00:56:48,399 --> 00:56:49,399 Szakítottak, 855 00:56:49,828 --> 00:56:50,828 és biztosan sokkos állapotban van. 856 00:56:52,399 --> 00:56:54,169 haldoklom. 857 00:56:55,299 --> 00:56:57,239 Ez egy szívroham, igaz? 858 00:56:57,239 --> 00:56:59,579 Hívnom kellene a mentőket. 859 00:57:00,509 --> 00:57:03,279 Felejtsd el, és inkább adj neki fájdalomcsillapítót. 860 00:57:03,609 --> 00:57:04,649 Mi? 861 00:57:09,689 --> 00:57:11,919 Szép volt, Dr. Brain. 862 00:57:12,288 --> 00:57:13,488 sokkal jobban érzem magam. 863 00:57:14,189 --> 00:57:16,129 Ez elképesztő. 864 00:57:16,658 --> 00:57:18,728 Kigyógyítottál egy szívrohamot fájdalomcsillapítóval? 865 00:57:18,888 --> 00:57:20,458 Nem szívroham volt. 866 00:57:21,158 --> 00:57:22,728 Összetört szív szindróma volt. 867 00:57:24,728 --> 00:57:26,138 Amikor az agyunk... 868 00:57:28,969 --> 00:57:32,069 szakítást szenved, stresszhez kapcsolódó hormonokat lövell ki. 869 00:57:32,669 --> 00:57:35,309 Ez nagymértékben csökkenti a szív kapacitását, 870 00:57:35,308 --> 00:57:37,548 fájdalmat okozva és azt az érzést, hogy fel fog robbanni. 871 00:57:37,549 --> 00:57:40,249 A légzést is sokkal nehezebbé teszi. 872 00:57:40,549 --> 00:57:43,289 Pontosan ezek a tüneteim. 873 00:57:44,219 --> 00:57:45,619 Itt van egy érdekes tény. 874 00:57:45,948 --> 00:57:48,188 Amikor átkutatod valakinek az agyát, aki szakításon esik át, 875 00:57:48,388 --> 00:57:49,828 a világító szakaszok... 876 00:57:49,828 --> 00:57:52,628 ugyanazok a helyek, amelyek akkor aktiválódnak, ha valaki fizikai sérülést szenved. 877 00:57:53,158 --> 00:57:56,928 Az agy ugyanúgy regisztrálja a fizikai fájdalmat és az érzelmi fájdalmat. 878 00:57:56,928 --> 00:58:00,568 Ezért a fájdalomcsillapítóktól jobban érezted magad. 879 00:58:01,498 --> 00:58:04,168 Most mi van? Maradjon örökké a gyógyszernél? 880 00:58:05,308 --> 00:58:09,108 Szerencsére az agyunk tudja, hogyan kell leküzdeni a szakításokat. 881 00:58:09,649 --> 00:58:12,879 Igazán? Ezt jó tudni. mire van szükségem? 882 00:58:13,219 --> 00:58:16,519 Idő, béke és a környezet változása. 883 00:58:18,888 --> 00:58:20,118 Nem kell mutogatnia... 884 00:58:21,158 --> 00:58:22,788 felsorolni, hogy mit tud mindenki. 885 00:58:23,259 --> 00:58:26,499 Igen. Az idő minden sebet begyógyít, igaz? 886 00:58:28,029 --> 00:58:29,629 - Ó, kedvesem. - Hová mész? 887 00:58:30,399 --> 00:58:31,699 Hogy megváltoztassam a környezetemet. 888 00:58:35,669 --> 00:58:37,109 Követnie kellene valakinek? 889 00:58:37,638 --> 00:58:39,408 Nem. Ő nem gyerek. 890 00:58:41,538 --> 00:58:43,978 (Hanmaeum Hentes és Étterem) 891 00:58:45,578 --> 00:58:46,848 Üdvözöljük. 892 00:58:52,319 --> 00:58:53,689 Kaphatunk még két adagot? 893 00:58:54,489 --> 00:58:56,829 Azt mondta, nem akarja, hogy elváljunk. 894 00:58:58,658 --> 00:58:59,958 Hogy is tehette... 895 00:59:02,598 --> 00:59:03,668 Nem. 896 00:59:04,698 --> 00:59:06,738 Nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy szerelmes legyek. 897 00:59:08,069 --> 00:59:09,139 A fenébe. 898 00:59:18,109 --> 00:59:19,719 - Hé. - Milyen tipikus... 899 00:59:19,719 --> 00:59:22,019 és régimódi módja a környezet megváltoztatásának. 900 00:59:23,689 --> 00:59:26,089 Akarsz inni? Velem? 901 00:59:27,459 --> 00:59:28,819 megadom neked a megtiszteltetést. 902 00:59:28,819 --> 00:59:31,889 Az vagy. mi az alkalom? 903 00:59:31,989 --> 00:59:33,359 Meg kell említenem a naplómban. 904 00:59:33,799 --> 00:59:34,799 Nem fogsz... 905 00:59:35,158 --> 00:59:38,168 könnyeket ejtesz az oldalra, ugye? 906 00:59:39,169 --> 00:59:40,699 lehet. 907 00:59:41,339 --> 00:59:43,409 Olyan hirtelen jött, majd elment. 908 00:59:44,538 --> 00:59:46,138 Megzavarta az elmémet. 909 00:59:50,149 --> 00:59:53,949 De akkor honnan tudhatnád, mit érzek? 910 00:59:54,118 --> 00:59:57,818 Soha nem voltál szerelmes, tehát sosem szakítottál, igaz? 911 00:59:59,689 --> 01:00:02,719 Hatalmas szakítást szenvedtem el, amit el sem tudsz képzelni. 912 01:00:05,058 --> 01:00:06,858 Mindkét szülőmet elvesztettem. 913 01:00:09,428 --> 01:00:10,998 Szerintem akkor... 914 01:00:11,498 --> 01:00:12,828 megváltozott az agyam. 915 01:00:13,799 --> 01:00:16,839 Nem tudom megmagyarázni, de valami más. 916 01:00:21,078 --> 01:00:24,548 Poharakat koccintsunk ital előtt. 917 01:00:24,879 --> 01:00:28,179 A szakítás fájdalmától szenvedő agyaknak. 918 01:00:28,178 --> 01:00:29,218 Egészségére! 919 01:00:30,319 --> 01:00:31,349 Egészségére. 920 01:00:44,029 --> 01:00:46,639 (Geum Yi Na) 921 01:01:28,739 --> 01:01:30,849 (Agy működik) 922 01:01:31,549 --> 01:01:32,579 te voltál? 923 01:01:32,978 --> 01:01:33,978 Yi Na! 924 01:01:34,178 --> 01:01:36,078 Ez az ára annak, hogy figyelmen kívül hagynak engem. 925 01:01:36,448 --> 01:01:38,018 Hinni akarok a lányomnak, 926 01:01:38,018 --> 01:01:39,688 de a bizonyíték az arcomba néz. 927 01:01:39,689 --> 01:01:41,959 Hozd a bizonyítékot, ha beszélni akarsz. 928 01:01:42,689 --> 01:01:44,359 Megnevezem a gyilkost. 929 01:01:44,359 --> 01:01:46,189 Kössünk alkut. 930 01:01:46,189 --> 01:01:47,199 Ki az? 931 01:01:47,498 --> 01:01:49,098 A lányom élete forog kockán. 932 01:01:50,029 --> 01:01:51,899 Mindent megoldok neked. 933 01:01:52,399 --> 01:01:55,099 Dr. Brain. Követnünk kellene őt. 934 01:01:56,368 --> 01:01:57,508 Kezdjük?