1 00:00:00,484 --> 00:00:02,324 (A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.) 2 00:00:02,324 --> 00:00:04,094 (Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.) 3 00:00:04,094 --> 00:00:05,524 (A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.) 4 00:00:05,764 --> 00:00:10,494 (11. rész. A Brain on Trial) 5 00:00:32,483 --> 00:00:35,623 Kid. Neked is el kellene jönnöd. 6 00:01:13,694 --> 00:01:14,764 Stop! 7 00:01:58,104 --> 00:01:59,104 Hé! 8 00:02:00,503 --> 00:02:01,603 A fenébe. 9 00:02:27,733 --> 00:02:28,733 Kölyök. 10 00:02:34,604 --> 00:02:36,344 Valami hasonló történt velem. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,484 Ez a rendőrség? 12 00:02:46,384 --> 00:02:48,854 (Előző nap, aznap, amikor Cho Na Youngot megtalálták) 13 00:03:57,423 --> 00:03:59,323 Tűz van! 14 00:04:02,294 --> 00:04:03,294 Tűz! 15 00:04:04,263 --> 00:04:05,263 Tűz! 16 00:04:07,104 --> 00:04:09,304 Tűz van! 17 00:04:09,904 --> 00:04:12,274 - Mi folyik itt? - Tűz van! 18 00:04:15,714 --> 00:04:16,774 Tűz! 19 00:04:25,383 --> 00:04:26,453 Ki... 20 00:04:33,323 --> 00:04:34,463 Ez valóban egy holttest. 21 00:04:35,993 --> 00:04:37,233 Ez egy gyilkossági ügy. 22 00:04:43,303 --> 00:04:45,133 (Yi Na anyja) 23 00:04:51,514 --> 00:04:52,944 Nem veszi fel. 24 00:04:53,813 --> 00:04:55,453 Azt hiszem, hazament. 25 00:04:55,714 --> 00:04:56,984 mennem kéne. 26 00:04:57,154 --> 00:04:59,384 Visszamegyek az állomásra, és nyomozást kérek. 27 00:04:59,423 --> 00:05:00,423 Rendben. 28 00:05:08,164 --> 00:05:11,034 Szia. Te. 29 00:05:11,664 --> 00:05:13,564 Myung Se. A szívem fáj. 30 00:05:13,834 --> 00:05:15,504 Szerintem összezsugorodott. 31 00:05:15,933 --> 00:05:18,173 - Menj a kórházba. - Gyere velem. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,203 Megnézem a helyszínt. Gyerünk. 33 00:05:20,204 --> 00:05:21,704 Elviheted őt. 34 00:05:22,144 --> 00:05:23,244 Később találkozunk. 35 00:05:24,344 --> 00:05:26,384 (mentősök) 36 00:05:26,943 --> 00:05:28,783 Hello srácok. 37 00:05:29,983 --> 00:05:32,683 Geum Myung Se vagyok, az idegtudományi kutatócsoporttól. 38 00:05:33,423 --> 00:05:35,653 A csapat, akiről mindenki árad? 39 00:05:36,094 --> 00:05:37,294 Örülök, hogy itt vagy. 40 00:05:37,724 --> 00:05:41,224 Van egy olyan érzésem, hogy el kell fogadnia ezt az ügyet. 41 00:05:41,923 --> 00:05:42,933 Mi? 42 00:05:57,573 --> 00:05:58,783 Helló. 43 00:05:59,644 --> 00:06:01,984 Geum Myung Se vagyok, az idegtudományi kutatócsoporttól. 44 00:06:12,993 --> 00:06:16,593 (Azt tettem, amit az agyam mondott.) 45 00:06:22,063 --> 00:06:23,573 (Orvosi táblázat) 46 00:06:24,733 --> 00:06:26,273 Hazafelé tartottam. 47 00:06:27,673 --> 00:06:29,573 Kihaltak voltak az utak. 48 00:06:30,774 --> 00:06:34,514 Szóval éreztem az őszi szellőt... 49 00:06:36,214 --> 00:06:37,714 ahogy mentem. 50 00:06:45,123 --> 00:06:46,193 Mi? 51 00:06:47,394 --> 00:06:48,764 Egy cipő? 52 00:06:51,563 --> 00:06:52,563 Mi? 53 00:06:56,173 --> 00:06:59,443 Először azt hittem, hogy egy baba. 54 00:07:00,844 --> 00:07:01,874 De akkor... 55 00:07:02,514 --> 00:07:05,214 Furcsa érzésem támadt, ezért jobban megnéztem. 56 00:07:13,284 --> 00:07:14,724 Ez egy igazi személy? 57 00:07:17,193 --> 00:07:18,963 Annyira megijedtem és féltem, 58 00:07:19,623 --> 00:07:20,793 a földre estem. 59 00:07:21,923 --> 00:07:24,893 Te voltál az első, akit felhívtam. 60 00:07:26,264 --> 00:07:27,934 Láttál valakit az utcán? 61 00:07:27,933 --> 00:07:30,673 Nos, nem tudom. 62 00:07:31,503 --> 00:07:32,943 Olyan sokkos voltam. 63 00:07:33,743 --> 00:07:35,473 Talán nem emlékszem. 64 00:07:36,714 --> 00:07:40,244 Rendben. Próbálj meg pihenni. 65 00:07:45,154 --> 00:07:46,954 Milyen pszicho... 66 00:07:47,553 --> 00:07:49,823 egy holttestet hagyna a szemetesben? 67 00:07:50,693 --> 00:07:52,523 Mindenhol vannak kamerák. 68 00:07:55,323 --> 00:07:56,833 Nincsenek biztonsági kamerák? 69 00:07:58,133 --> 00:07:59,433 Vagy műszerfali kamera? 70 00:08:00,764 --> 00:08:04,934 Hogy lehet, hogy nincs műszerkamera, ha ilyen szép autót vezet? 71 00:08:05,534 --> 00:08:08,144 Hallgat. Amit akarok... 72 00:08:08,474 --> 00:08:11,614 az utcán lévő kamerák felvételeit látni. 73 00:08:11,613 --> 00:08:13,243 Egy ilyen nyitott, nyilvános térhez 74 00:08:13,243 --> 00:08:14,843 hivatalos együttműködési kérelmet kell benyújtanunk... 75 00:08:14,844 --> 00:08:16,484 a személyes adatok védelméről szóló törvény miatt. 76 00:08:16,483 --> 00:08:18,983 Formálisan fel kell lépnünk a helyi irodával és így tovább. 77 00:08:19,183 --> 00:08:20,283 Kell egy kis idő. 78 00:08:22,423 --> 00:08:24,823 Kérjük, mielőbb gondoskodjon róla. 79 00:08:24,823 --> 00:08:26,893 Az ügy most a rendszerünkben van, 80 00:08:27,093 --> 00:08:28,163 szóval kérlek várj. 81 00:08:28,723 --> 00:08:29,893 Felvesszük a kapcsolatot. 82 00:08:29,994 --> 00:08:30,994 Beszélj hamarosan. 83 00:08:37,234 --> 00:08:38,234 kimerültem. 84 00:08:38,473 --> 00:08:39,973 - Hadd kérjek egy szívességet. - Úristen! 85 00:08:40,103 --> 00:08:43,213 Jóság. Ne mászzon rám hirtelen így. 86 00:08:43,213 --> 00:08:45,473 Sok titkolnivalód van? Miért ijedsz meg ilyen könnyen? 87 00:08:45,713 --> 00:08:48,983 Felejtsd el. Úgy gondolkodsz, mint egy pszichopata. 88 00:08:49,514 --> 00:08:51,254 Ennek a pszichopatának szívességet kell kérnie. 89 00:08:51,254 --> 00:08:52,884 Nem, nem. Nem fogom megtenni. 90 00:08:54,884 --> 00:08:55,894 Egy betörés? 91 00:08:56,723 --> 00:08:57,923 De nem hiányzik semmi? 92 00:08:58,294 --> 00:08:59,864 Téged támadtak meg hirtelen? 93 00:09:00,223 --> 00:09:02,363 Biztosan olyan valaki, aki haragot tart rád. 94 00:09:04,494 --> 00:09:05,594 Egy harag? 95 00:09:07,234 --> 00:09:10,004 Biztos vagyok benne, hogy nem gondolhatsz csak egy személyre, mert túl sokan vannak. 96 00:09:11,433 --> 00:09:14,543 Ügyes vagy abban, hogy ilyen idegesítően mondd ki a megfelelő dolgokat. 97 00:09:15,774 --> 00:09:18,314 Jól tudsz ilyen ijesztő módon bókokat adni. 98 00:09:18,414 --> 00:09:20,084 Hagyd abba a hülyeségeket. 99 00:09:23,353 --> 00:09:24,413 Behívtad? 100 00:09:24,884 --> 00:09:25,884 Igen. 101 00:09:26,183 --> 00:09:27,653 Azt mondták, utánanéznek, és felhívnak. 102 00:09:27,654 --> 00:09:28,654 de nem bízom bennük. 103 00:09:29,994 --> 00:09:32,564 Szóval azt akarod, hogy vegyük fel a kapcsolatot az állomással, és adjunk nekik egy kis lökést? 104 00:09:32,963 --> 00:09:33,963 Rendben. 105 00:09:34,264 --> 00:09:36,864 Egy közeli barátom dolgozik ott. utánanézek neked. 106 00:09:36,864 --> 00:09:39,934 Ó, szeretnél egy okosórát minden esetre? 107 00:09:40,264 --> 00:09:42,304 Tudod, az a gomb, amelynek megnyomásával hívhatod a rendőrséget. 108 00:09:42,703 --> 00:09:44,473 Mindig viselnie kell egyet. 109 00:09:44,833 --> 00:09:47,243 Jóság. Csak aggodalomból javasoltam. 110 00:09:48,244 --> 00:09:50,374 Először a kakid miatt aggódj, 111 00:09:50,473 --> 00:09:52,543 így nem kell kétségbeesetten mosdót keresnie. 112 00:09:53,544 --> 00:09:56,214 Te jó ég. Most még a kakim miatt is aggódsz? 113 00:09:56,213 --> 00:09:58,513 Köszönöm szépen. 114 00:10:00,453 --> 00:10:01,453 Szia. 115 00:10:02,183 --> 00:10:03,193 Mindenki itt van. 116 00:10:03,624 --> 00:10:04,624 Kezdjük a találkozót. 117 00:10:10,794 --> 00:10:13,134 Név, Cho Na Young. Életkor, 27. 118 00:10:13,134 --> 00:10:14,204 Ő egy sminkes. 119 00:10:14,703 --> 00:10:16,803 A feltételezések szerint a lányt a stúdiólakásában ölték meg... 120 00:10:17,134 --> 00:10:19,104 ahol egyedül élt, és elhagyták az utcán. 121 00:10:19,744 --> 00:10:21,874 A halál oka kézi fojtás okozta fulladás volt. 122 00:10:21,874 --> 00:10:23,544 Az épület biztonsági felvételei... 123 00:10:23,774 --> 00:10:25,644 megmutatja, hogyan lépett be a gyanúsított a lakásába. 124 00:10:27,884 --> 00:10:30,054 A csótányok számára tervezett füstbombát használta. 125 00:10:30,683 --> 00:10:32,453 Úgy tűnt, mintha tűz ütött volna ki... 126 00:10:32,453 --> 00:10:34,523 és berontott a lakásba, amikor kinyitotta az ajtót. 127 00:10:34,784 --> 00:10:35,794 Aztán másnap... 128 00:10:38,553 --> 00:10:40,923 A felvételen látható, hogy a gyanúsított Cho Na Young holttestét hordja... 129 00:10:40,923 --> 00:10:42,123 ki a lakásból. 130 00:10:42,264 --> 00:10:45,234 Egy dolgot meg kell jegyezni, hogy a telefonja a helyszínen ki volt kapcsolva. 131 00:10:45,234 --> 00:10:46,364 majd eltűnt. 132 00:10:46,563 --> 00:10:47,963 Valószínűleg a gyanúsított vitte el. 133 00:10:49,333 --> 00:10:50,603 Átnéztük a közösségi oldalakon készült fotóit... 134 00:10:50,603 --> 00:10:52,773 és megtudta a telefonja gyártmányát és modelljét. 135 00:10:54,544 --> 00:10:56,574 Tartsa szemmel, és nézze meg, hogy a telefon bekapcsol-e. 136 00:10:56,943 --> 00:10:57,943 Megnézted a híváslistáját? 137 00:10:58,144 --> 00:10:59,584 Megkerestük a szolgáltatót. 138 00:11:00,443 --> 00:11:01,443 Valami a gyanúsítottról? 139 00:11:01,614 --> 00:11:03,154 A gyanúsítottat nem tudtuk azonosítani. 140 00:11:03,353 --> 00:11:05,213 Szabadnapja volt, ezért nem ment ki. 141 00:11:05,213 --> 00:11:07,953 Volt egy barátja, de aznap nem látta. 142 00:11:08,524 --> 00:11:10,894 Kapaszkodj. Valami furcsa itt. 143 00:11:11,923 --> 00:11:14,023 Miért kaptunk olyan esetet, aminek semmi köze az agyhoz? 144 00:11:14,394 --> 00:11:16,864 A helyszínen furcsa kézírást találtak. 145 00:11:16,864 --> 00:11:18,064 - Mutasd meg neki. - Igen, uram. 146 00:11:20,034 --> 00:11:23,104 (Azt tettem, amit az agyam mondott.) 147 00:11:25,103 --> 00:11:26,403 Nos, látod... 148 00:11:26,404 --> 00:11:29,814 Biztos vagyok benne, hogy minket céloznak meg. 149 00:11:29,813 --> 00:11:32,443 Kihívnak minket, az idegtudományi kutatócsoportot. 150 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Nem gondolja, Dr. Brain? 151 00:11:38,813 --> 00:11:41,653 én igen. Igen, igazad van. Egy kihívás. 152 00:11:42,423 --> 00:11:43,593 Soha nem hagyott cserben, Dr. Brain. 153 00:11:44,024 --> 00:11:46,894 Ezért határozottan ragaszkodtam ahhoz, hogy dolgozzunk ezen az ügyön. 154 00:11:46,894 --> 00:11:48,394 Így jutottunk hozzá az ügyhöz. 155 00:11:49,433 --> 00:11:51,163 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 156 00:11:52,504 --> 00:11:54,364 Mi sem örülünk, hogy ezen az ügyön dolgozhatunk, 157 00:11:54,364 --> 00:11:57,434 de a gyanúsított elkapta a biztonsági felvételeket, 158 00:11:57,734 --> 00:11:58,804 és vannak tanúk is. 159 00:11:58,803 --> 00:12:00,143 Csak idő kérdése, hogy elkapjuk. 160 00:12:00,404 --> 00:12:01,604 Srácok, ne aggódjatok. 161 00:12:11,414 --> 00:12:12,414 Nem láttad őt? 162 00:12:13,124 --> 00:12:15,584 Éppen ott állt, amikor kiszaladtál a lakásodból. 163 00:12:16,524 --> 00:12:17,594 Nem vagyok benne biztos. 164 00:12:18,193 --> 00:12:19,263 Nem láttam ezt az embert. 165 00:12:26,333 --> 00:12:27,433 nem láttam senkit. 166 00:12:28,164 --> 00:12:29,634 A sok füst miatt volt? 167 00:12:29,933 --> 00:12:30,933 Mi? 168 00:12:31,534 --> 00:12:32,544 De... 169 00:12:35,544 --> 00:12:38,174 Biztosan kitűnt. Hogy nem látták őt? 170 00:12:38,514 --> 00:12:41,444 A négy szomszéd, aki elment mellette, mind azt mondta, hogy nem látták. 171 00:12:41,443 --> 00:12:43,553 Egyáltalán van értelme neked? Összetévesztenek minket? 172 00:12:44,654 --> 00:12:46,884 Nem, lehetséges. 173 00:12:48,524 --> 00:12:51,594 A laborom korábban végzett ezzel kapcsolatos kísérletet. 174 00:12:54,463 --> 00:12:56,793 Ezt a videót mutattuk meg a résztvevőknek... 175 00:12:57,034 --> 00:13:00,464 és azt mondta nekik, hogy számolják meg a pirosat viselők passzát. 176 00:13:00,734 --> 00:13:02,464 Miután befejezték a videó megtekintését, 177 00:13:02,603 --> 00:13:05,903 megkérdeztük őket, láttak-e maszkot viselő személyt. 178 00:13:06,173 --> 00:13:08,803 Több mint felük azt mondta, hogy nem, 179 00:13:09,614 --> 00:13:12,984 noha jól látható itt a lómaszk. 180 00:13:14,884 --> 00:13:17,914 istenem. Hogy nem vették ezt észre? 181 00:13:19,323 --> 00:13:20,553 Az agy működése miatt, 182 00:13:20,884 --> 00:13:22,894 még a nagy változásokat sem ismerjük fel... 183 00:13:22,894 --> 00:13:25,554 a szemünk láttára, amikor valami elfoglal bennünket. 184 00:13:25,553 --> 00:13:27,393 Ezt hívják "változási vakságnak". 185 00:13:27,723 --> 00:13:29,493 Ez a titka sok mágikus trükk mögött. 186 00:13:30,394 --> 00:13:33,934 Értem. Amikor meglátták a füstöt, 187 00:13:33,933 --> 00:13:35,463 csak erre tudtak gondolni. 188 00:13:35,463 --> 00:13:37,233 Így észre sem vették a sisakos srácot. 189 00:13:37,573 --> 00:13:38,873 Igen, lehetséges. 190 00:13:40,044 --> 00:13:42,374 A fenébe. Azt hittem, hamarosan elkaphatjuk ezt a fickót. 191 00:13:43,044 --> 00:13:45,174 Jóság. Ez fejfájás lesz. 192 00:13:48,284 --> 00:13:50,614 A szemem megint kimerült lesz. 193 00:13:53,823 --> 00:13:55,823 (Seobu rendőrőrs) 194 00:14:25,884 --> 00:14:26,884 Ó. 195 00:14:27,984 --> 00:14:29,124 Szünetet kellene tartanod. 196 00:14:29,593 --> 00:14:32,193 Nem, a lehető leghamarabb el kell kapnunk ezt a punkot. 197 00:14:32,193 --> 00:14:34,863 Hamarosan elkapjuk, ha csak a nyomára bukkanunk. 198 00:14:37,693 --> 00:14:39,133 Istenem, feszült vagyok. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,263 Hadd adjak egy vállmasszázst. 200 00:14:42,673 --> 00:14:45,273 Ó, nem. Rendben van. 201 00:14:45,274 --> 00:14:47,244 Sportmasszázs jogosítvánnyal rendelkezem. 202 00:14:47,244 --> 00:14:48,374 Maradj nyugodtan. 203 00:14:48,803 --> 00:14:49,813 - Itt. - Te jó ég. 204 00:14:50,713 --> 00:14:52,273 Istenem, légy gyengéd. 205 00:14:54,284 --> 00:14:56,454 - Ott. A másik út. - Seul kapitány, kérem, legyen szelíd. 206 00:15:00,784 --> 00:15:01,784 Te jó ég. 207 00:15:02,693 --> 00:15:03,693 Ó. 208 00:15:06,294 --> 00:15:07,294 Mi folyik itt, ti ketten? 209 00:15:07,823 --> 00:15:09,193 Ilyen közel kerültél? 210 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 Nem, ez volt... 211 00:15:11,494 --> 00:15:12,494 így van. 212 00:15:12,833 --> 00:15:13,933 Van valami probléma? 213 00:15:15,234 --> 00:15:18,304 Nem, egyáltalán nem. Nincsenek problémák. 214 00:15:19,034 --> 00:15:20,604 Csináld tovább, amit csináltál. 215 00:15:24,014 --> 00:15:27,284 Nos, erre vissza kellene térnem. 216 00:15:28,114 --> 00:15:29,554 segítek neked. 217 00:15:52,234 --> 00:15:55,104 Seul kapitány, már nagyon későre jár. Haza kellene menned. 218 00:15:57,914 --> 00:15:59,074 A késés kifizetődött. 219 00:15:59,843 --> 00:16:02,243 Megkaptam őt. Megállt egy kisboltban. 220 00:16:02,853 --> 00:16:03,853 Mi? 221 00:16:06,453 --> 00:16:07,923 Igen, ő az. 222 00:16:08,624 --> 00:16:09,624 Hol van ez? 223 00:16:11,553 --> 00:16:12,553 Ó! Igen. 224 00:16:12,864 --> 00:16:14,264 Itt volt. 225 00:16:14,894 --> 00:16:16,634 Ideges lettem, amikor belépett a sisakban. 226 00:16:18,664 --> 00:16:19,664 Mit vett? 227 00:16:20,063 --> 00:16:21,063 Csomagoló szalag. 228 00:16:22,973 --> 00:16:23,973 Hogyan fizetett érte? 229 00:16:24,534 --> 00:16:25,534 Készpénzzel. 230 00:16:27,943 --> 00:16:30,473 Észrevettél még valamit? Emlékszel valamire? 231 00:16:31,843 --> 00:16:32,843 Igen, van. 232 00:16:33,583 --> 00:16:35,113 (Csomagolószalag, normál) 233 00:16:40,654 --> 00:16:41,654 Ez egy dollár. 234 00:16:43,923 --> 00:16:45,323 Gyanakvónak tűnt, ezért jobban megnéztem. 235 00:16:46,164 --> 00:16:48,764 Valamilyen egyenruhát viselt a kabátjában. 236 00:16:49,593 --> 00:16:50,863 Úgy nézett ki, mint egy zsaru. 237 00:16:52,164 --> 00:16:53,164 Egy zsaru? 238 00:16:53,433 --> 00:16:56,173 A részmunkaidős azt mondta, hogy valami kitűzőt látott a mellkasán. 239 00:16:56,173 --> 00:16:57,503 Nagyon valószínű, hogy zsaru. 240 00:16:58,734 --> 00:17:01,074 A nadrág is úgy néz ki, mint az egyenruha része. 241 00:17:01,274 --> 00:17:03,274 Az áldozat személyesen ismert egy rendőrt? 242 00:17:04,613 --> 00:17:06,413 Igen, megtette. A barátja. 243 00:17:08,383 --> 00:17:09,713 Young Hoon vagyok. Életkor, 29. 244 00:17:09,954 --> 00:17:12,584 A Szöuli Fővárosi Rendőrségnél a Mobile Force Two tagja. 245 00:17:17,123 --> 00:17:18,523 (Young Hoon vagyok, 29 éves) 246 00:17:23,563 --> 00:17:25,493 Szabadnapom volt, így otthon maradtam. 247 00:17:26,803 --> 00:17:28,403 Na Youngnak is szabadnapja volt. 248 00:17:29,573 --> 00:17:30,903 Egy hónapja láttuk egymást... 249 00:17:30,903 --> 00:17:33,373 de nem találkoztunk a szabadnapodon? Ez furcsa. 250 00:17:33,373 --> 00:17:34,773 Azt mondta, fáradt. 251 00:17:35,803 --> 00:17:37,443 Telefonon beszéltünk. 252 00:17:37,843 --> 00:17:40,183 Ellenőrizze a telefonkönyveimet. Meglátod, egész nap otthon voltam. 253 00:17:40,843 --> 00:17:42,483 Biztos vagy benne, hogy nem veszekedtek? 254 00:17:48,053 --> 00:17:49,453 Vádat emeltek ellened. 255 00:17:49,724 --> 00:17:50,724 (Gangsu Rendőrőrs, Im Young Hoon) 256 00:17:50,724 --> 00:17:52,524 Azért, hogy megütötted a volt barátnődet. 257 00:17:53,024 --> 00:17:54,894 Én is bepereltem, mert hamis vádat emelt. 258 00:17:56,593 --> 00:17:57,793 Az ügy jelenleg tárgyalás alatt áll. 259 00:17:57,994 --> 00:17:59,864 Na Young tudott róla? 260 00:18:01,764 --> 00:18:02,764 Nem. 261 00:18:05,774 --> 00:18:07,404 Talán aznap tudta meg? 262 00:18:09,143 --> 00:18:10,173 Nem. 263 00:18:11,244 --> 00:18:14,844 Cho Na Young megtudta, hogy a volt barátnőd beperelte... 264 00:18:15,113 --> 00:18:16,613 és szakítani akart. 265 00:18:16,613 --> 00:18:18,413 Talán dühből mentél utána. 266 00:18:18,413 --> 00:18:19,583 én nem. 267 00:18:22,383 --> 00:18:24,123 Érdekel az agy? 268 00:18:24,424 --> 00:18:26,664 Elnézést? Hogy érted ezt? 269 00:18:26,663 --> 00:18:29,193 Az agy. Ez itt. 270 00:18:31,663 --> 00:18:32,693 Nem. 271 00:18:34,034 --> 00:18:35,034 miért kérdezed? 272 00:18:47,684 --> 00:18:49,814 Dr. Brain, mi a véleménye erről a fickóról? 273 00:18:51,083 --> 00:18:53,783 Az, hogy nem regisztrálta gyorsan az "agy" szót... 274 00:18:53,784 --> 00:18:56,024 azt mondja, nem érdekli. 275 00:18:56,593 --> 00:18:58,423 – Azt tettem, amit az agyam parancsolt. 276 00:18:58,954 --> 00:19:00,794 Nem látom őt olyannak, aki ilyet írna. 277 00:19:00,863 --> 00:19:03,033 De folyamatosan ragaszkodik ahhoz, hogy... 278 00:19:03,133 --> 00:19:06,333 sejttornyokban ellenőrizzük az alibijét, ami rossznak tűnik. 279 00:19:06,333 --> 00:19:07,563 Mi a helyzet a mobiltelefon naplójával? 280 00:19:08,163 --> 00:19:09,803 Ez egybevág a kijelentésével. 281 00:19:10,174 --> 00:19:11,934 Utolsó hívása Im Young Hoonnal volt, 282 00:19:11,934 --> 00:19:14,474 és a sejttornyok a szomszédságába helyezték. 283 00:19:15,044 --> 00:19:17,644 Túl összeszedettnek tűnt ahhoz, aki elvesztette a barátnőjét. 284 00:19:18,073 --> 00:19:21,383 És ne kezdjen bele az előző támadás vádjával. 285 00:19:21,583 --> 00:19:24,553 Semmi sem tűnt el, így kizárhatjuk a rablást. 286 00:19:24,553 --> 00:19:25,883 Szexuálisan sem bántalmazták. 287 00:19:26,383 --> 00:19:28,423 Egy rossz szakítást követő gyilkosság tűnik a legvalószínűbbnek. 288 00:19:29,893 --> 00:19:31,853 Egyetértek mindenkivel. 289 00:20:03,853 --> 00:20:05,223 (Kang nyomozó) 290 00:20:07,363 --> 00:20:08,493 Hé, Kang nyomozó. 291 00:20:09,464 --> 00:20:10,464 Jobbra. 292 00:20:11,294 --> 00:20:13,404 Megtudtad, ki tört be Dr. Shin házába? 293 00:20:14,434 --> 00:20:16,874 Rendben, értem. Küldd el nekem. Köszönöm. 294 00:20:24,044 --> 00:20:25,044 Mi? 295 00:20:31,214 --> 00:20:32,254 Várj egy pillanatra. 296 00:20:38,294 --> 00:20:39,724 Mi a... 297 00:20:41,424 --> 00:20:42,864 Mi az ördög folyik itt? 298 00:20:48,713 --> 00:20:49,783 Ugyanaz a személy? 299 00:20:50,453 --> 00:20:52,053 Aki betört a házamba... 300 00:20:52,348 --> 00:20:54,718 a gyilkosság gyanúsítottja is? 301 00:20:56,519 --> 00:20:58,919 Furcsa érzésem támadt a helyzetéből. 302 00:20:59,289 --> 00:21:00,689 Gangnam rendőrőrs... 303 00:21:00,689 --> 00:21:03,229 megtalálta a behatolóját egy másik CCTV felvételen. 304 00:21:03,529 --> 00:21:05,029 Ahogy mondtad, 305 00:21:05,029 --> 00:21:07,299 motorral szállt fel a parkból. 306 00:21:09,199 --> 00:21:12,499 A sisak, amit viselt, ugyanaz, mint a mi sisakos srácunk. 307 00:21:13,168 --> 00:21:15,168 Akkor átöltözött? 308 00:21:16,068 --> 00:21:18,008 A kabát, amit visel. 309 00:21:18,009 --> 00:21:20,039 Ez a különleges design tavaly jelent meg, 310 00:21:20,039 --> 00:21:21,239 és visszafordítható. 311 00:21:22,648 --> 00:21:23,748 Összefoglalva, 312 00:21:24,249 --> 00:21:26,579 a sisakos fickó, aki megsemmisítette Cho asszony holttestét... 313 00:21:27,019 --> 00:21:30,119 kifordította a kabátját, motorra szállt, 314 00:21:30,489 --> 00:21:33,189 bejött a szomszédom parkjába, levette a sisakját, 315 00:21:33,418 --> 00:21:34,558 és betört a házamba? 316 00:21:34,918 --> 00:21:35,958 Ennyi. 317 00:21:37,029 --> 00:21:39,299 Lehet, hogy a barátja, Im Young Hoon? 318 00:21:39,358 --> 00:21:43,068 Úgy tűnik, hasonlóak a számok, de nem lehetek biztos benne. 319 00:21:44,068 --> 00:21:45,938 Találkoztál már Im Young Hoonnal? 320 00:21:47,439 --> 00:21:48,769 Nem mintha emlékszem. 321 00:21:50,309 --> 00:21:51,739 Különben is, ez a személy kihívást jelent... 322 00:21:51,739 --> 00:21:54,039 az idegtudományi kutatócsoport. 323 00:21:54,608 --> 00:21:56,178 Betört a házadba... 324 00:21:56,178 --> 00:21:59,018 és hagyott egy üzenetet, hogy az agya azt mondta neki, hogy öljön. 325 00:21:59,479 --> 00:22:01,879 Azt hiszem, ez a személy kihívja Dr. Shint. 326 00:22:04,019 --> 00:22:05,989 Nem tudom, kit hív ki, 327 00:22:06,418 --> 00:22:09,728 de valami szokatlan történik az biztos. 328 00:22:16,928 --> 00:22:19,998 Ötvenegy, ötvenkettő, 329 00:22:20,638 --> 00:22:22,068 ötvenhárom, 330 00:22:22,969 --> 00:22:24,069 ötven... 331 00:22:25,408 --> 00:22:26,978 Doktor úr, látogatója van. 332 00:22:27,678 --> 00:22:28,678 Jobbra. 333 00:22:35,318 --> 00:22:36,418 Orvos. 334 00:22:45,559 --> 00:22:47,229 Ez meglepetés. 335 00:22:52,299 --> 00:22:55,069 Kétlem, hogy azért jöttél, mert hiányoztam. 336 00:22:57,269 --> 00:22:58,939 Volt mit kérdeznem. 337 00:23:00,309 --> 00:23:03,409 Találkoztál Ha Ru-val? 338 00:23:09,618 --> 00:23:11,718 Kíváncsi vagyok, miből gondoltad ezt. 339 00:23:11,719 --> 00:23:15,259 Kérlek válaszolj a kérdésemre. 340 00:23:18,529 --> 00:23:21,729 Nem, nem találkoztam vele. 341 00:23:28,939 --> 00:23:30,239 Ez az igazság? 342 00:23:32,408 --> 00:23:34,208 Akár hiszed, akár nem... 343 00:23:34,509 --> 00:23:36,849 a te választásod. 344 00:23:54,128 --> 00:23:55,198 Őr. 345 00:23:58,469 --> 00:24:00,039 Dr. Shin Ha Ru... 346 00:24:01,469 --> 00:24:03,669 Ó, igaz. Az agytudós. 347 00:24:05,739 --> 00:24:07,809 - Ismered őt. - Hát persze. 348 00:24:08,439 --> 00:24:09,679 Itt volt. 349 00:24:11,549 --> 00:24:14,679 Kivel volt itt találkozni? 350 00:24:15,989 --> 00:24:18,819 Rendszeresen látogatja Dr. Hwangot. 351 00:24:28,328 --> 00:24:29,868 A fenébe. 352 00:24:30,328 --> 00:24:32,338 A férfi, aki betört Dr. Brain házába... 353 00:24:32,338 --> 00:24:33,738 megölte Cho Na Youngot. 354 00:24:34,439 --> 00:24:36,609 Ettől fáj a fejem. 355 00:24:37,439 --> 00:24:39,279 Mitől lehet ez az egész? 356 00:24:40,678 --> 00:24:43,508 Dr. Brain, egy fillért a gondolataiért. 357 00:24:43,509 --> 00:24:45,279 Gondolkozom egy úton... 358 00:24:45,279 --> 00:24:47,379 hogy a tettes kapcsolja be Cho Na Young telefonját. 359 00:24:47,749 --> 00:24:49,019 Szép. 360 00:24:54,019 --> 00:24:56,489 Mi az? Van már megoldás? 361 00:25:00,398 --> 00:25:01,498 én nem. 362 00:25:01,499 --> 00:25:03,499 Felkeltetted a reményeimet. 363 00:25:04,098 --> 00:25:05,298 A fenébe. 364 00:25:06,939 --> 00:25:08,899 Cho Na Young telefonja éppen most volt bekapcsolva. 365 00:25:11,168 --> 00:25:12,538 (Jangwon büntetés-végrehajtási intézet) 366 00:25:12,539 --> 00:25:15,609 Ott van a mobiltorony, amelyik Cho Na Young telefonját pingálta. 367 00:25:16,549 --> 00:25:20,049 A GPS-elemzés a telefonját... 368 00:25:27,388 --> 00:25:28,718 Jangwon büntetés-végrehajtási intézet. 369 00:25:47,479 --> 00:25:48,839 Jangwon büntetés-végrehajtási intézet? 370 00:25:52,418 --> 00:25:54,648 Egy rabhoz kötődnek ott. 371 00:25:55,348 --> 00:25:56,788 Meg kéne néznem, hogy ő az. 372 00:25:58,848 --> 00:26:00,718 - Menj, tartóztasd le a fickót. - Helyes. 373 00:26:04,789 --> 00:26:07,429 Biztosan mostanra összezavarodtak. 374 00:26:08,628 --> 00:26:13,138 Biztosan kíváncsiak, hogy miért volt bekapcsolva a telefon. 375 00:26:14,239 --> 00:26:15,499 Milyen érzés... 376 00:26:16,408 --> 00:26:18,208 hogy összezavarják a fejüket? 377 00:26:22,908 --> 00:26:24,278 Jóság. 378 00:26:25,449 --> 00:26:27,349 Úgy tűnik, nincs jó kedved. 379 00:26:29,189 --> 00:26:30,249 Nos, 380 00:26:31,289 --> 00:26:34,159 azt hinni, hogy hamarosan letartóztatnak... 381 00:26:35,618 --> 00:26:38,658 mi a baj? Megijeszt? 382 00:26:39,098 --> 00:26:40,098 Nem. 383 00:26:44,168 --> 00:26:45,298 Csak ez hiányozni fog. 384 00:26:49,209 --> 00:26:51,639 Életemben először éreztem izgalmat. 385 00:26:55,539 --> 00:26:57,309 Kár, hogy nem fogom újra érezni. 386 00:27:06,989 --> 00:27:08,619 Ne aggódj túlságosan. 387 00:27:10,358 --> 00:27:13,228 Ez az első vétke, és beteg vagy. 388 00:27:15,029 --> 00:27:17,569 Nem leszel túl sokáig bent. 389 00:27:19,668 --> 00:27:20,668 Biztos vagy benne? 390 00:27:25,108 --> 00:27:26,878 Egyenként, 391 00:27:28,108 --> 00:27:30,248 csak tedd, amit mondok. 392 00:27:31,848 --> 00:27:32,848 Rendben. 393 00:27:51,828 --> 00:27:53,138 Mi történik? 394 00:27:54,699 --> 00:27:55,699 Mi az? 395 00:27:56,309 --> 00:27:58,609 A punk menekül. 396 00:27:58,638 --> 00:28:00,478 (Jangwon büntetés-végrehajtási intézet) 397 00:28:13,489 --> 00:28:14,559 (Gyönyörű kilátás és barátságos emberek) 398 00:28:15,358 --> 00:28:17,028 Ó, ez jó érzés. 399 00:28:18,189 --> 00:28:20,859 Túl vékony a bőr a hátamon? 400 00:28:20,858 --> 00:28:22,798 Miért viszket annyira? 401 00:28:25,939 --> 00:28:26,939 Igen? 402 00:28:36,749 --> 00:28:38,049 Segíthetek? 403 00:28:40,918 --> 00:28:42,378 Szeretnék találkozni Dr. Shin Ha Ru-val. 404 00:28:43,219 --> 00:28:44,219 Ó, te... 405 00:28:45,049 --> 00:28:46,459 rajongója? 406 00:28:46,858 --> 00:28:47,988 Néha meglátogatnak. 407 00:28:49,888 --> 00:28:51,658 Igen. rajongó vagyok. 408 00:28:52,059 --> 00:28:53,629 Ó, értem. 409 00:28:53,999 --> 00:28:56,269 Akkor kár. Nincs benne. 410 00:28:56,898 --> 00:28:59,128 Ó, elnézést. 411 00:29:01,598 --> 00:29:03,338 Az a srác, akivel együtt van. 412 00:29:05,809 --> 00:29:08,279 Szia. A büntetés-végrehajtási intézetben vagy? 413 00:29:08,739 --> 00:29:11,609 A punk elhagyta a büntetés-végrehajtási intézetet. 414 00:29:12,078 --> 00:29:14,748 Újra a nyomára bukkantunk, és a közelben van. 415 00:29:15,348 --> 00:29:16,348 A rendőrőrsünkön. 416 00:29:17,749 --> 00:29:20,889 A rendőrségünk? miről szólsz? 417 00:29:21,318 --> 00:29:24,788 Mindenesetre úgy néz ki, hogy ott van, szóval tartsd a szemed. 418 00:29:24,789 --> 00:29:28,099 Ja, és az egyenruha, amit a kisbolt eladója mondott... 419 00:29:28,098 --> 00:29:29,668 a srác volt rajta. 420 00:29:30,729 --> 00:29:32,099 Ez nem rendőri egyenruha. 421 00:29:32,668 --> 00:29:33,998 Szerintem ez egy börtönőr egyenruha. 422 00:29:34,499 --> 00:29:35,499 Egy börtönőr? 423 00:29:37,368 --> 00:29:39,138 Ó, ez lehetséges. 424 00:29:39,608 --> 00:29:42,808 A civilek nem tudják megkülönböztetni a zsaru egyenruháját a börtönőrétől. 425 00:29:54,989 --> 00:29:55,989 (Kang In Ho) 426 00:30:01,729 --> 00:30:02,729 oké. 427 00:30:05,029 --> 00:30:06,039 Igen. 428 00:30:07,239 --> 00:30:08,239 Értem. 429 00:30:08,999 --> 00:30:10,009 Értem. 430 00:30:11,368 --> 00:30:12,368 Gyere vissza hamarosan. 431 00:30:13,908 --> 00:30:14,908 szeretlek. 432 00:30:19,549 --> 00:30:20,819 (Kim alszakaszvezető) 433 00:30:20,818 --> 00:30:22,248 Mit? 434 00:30:22,949 --> 00:30:25,219 Mi? Miért szeret engem? 435 00:30:26,418 --> 00:30:27,788 Azt mondta, szeret engem. 436 00:30:29,158 --> 00:30:30,628 Ha az emberek jellemből cselekszenek... 437 00:30:32,289 --> 00:30:33,299 - meghalnak. - Meghalnak. 438 00:30:35,259 --> 00:30:38,369 Ó, kedvesem. hirtelen hiányzik... 439 00:30:39,168 --> 00:30:40,638 a babáim annyira. 440 00:30:42,039 --> 00:30:43,369 Miért könnyezek? 441 00:30:44,338 --> 00:30:45,738 Ez azért van, mert félsz. 442 00:30:47,739 --> 00:30:48,739 hallottam az egészet. 443 00:30:50,078 --> 00:30:51,548 Tudod, hogy én vagyok a gyilkos. 444 00:30:55,249 --> 00:30:56,249 Fagy. 445 00:30:56,949 --> 00:30:58,189 Mozdulj, és megütlek. 446 00:31:01,358 --> 00:31:02,728 Ön és Dr. Shin közel állnak egymáshoz? 447 00:31:02,729 --> 00:31:05,029 Igen. Nagyon közel vagyunk. 448 00:31:05,029 --> 00:31:06,599 Szorosan vagyunk. 449 00:31:07,328 --> 00:31:08,658 Akkor meg kell halnod. 450 00:31:08,799 --> 00:31:09,799 Mi? 451 00:31:12,229 --> 00:31:14,239 Fájdalmat akarok okozni Dr. Shinnek... 452 00:31:15,138 --> 00:31:16,208 akkor menj börtönbe. 453 00:31:16,368 --> 00:31:19,678 Akkor sehogy! Egyáltalán nem vagyunk közel. 454 00:31:19,838 --> 00:31:21,478 Még csak nem is ettünk együtt. 455 00:31:21,809 --> 00:31:24,779 Még ha meghalnék is, egy szemhéját sem rebbenné. 456 00:31:27,148 --> 00:31:28,248 Lássuk, megteszi-e vagy sem. 457 00:31:31,088 --> 00:31:32,348 Gyere hozzám! 458 00:31:33,759 --> 00:31:34,759 Gyerünk! 459 00:31:34,989 --> 00:31:35,989 Üss meg! 460 00:31:47,239 --> 00:31:50,009 Hogy merészeled megtámadni az alosztályfőnökömet? 461 00:31:56,979 --> 00:31:57,979 A fenébe is. 462 00:32:01,878 --> 00:32:04,018 - Tessék! - Lőj. 463 00:32:05,418 --> 00:32:07,918 Önt letartóztatták Cho Na Young meggyilkolása miatt. 464 00:32:08,418 --> 00:32:11,128 Befoghatod a szád, 465 00:32:11,529 --> 00:32:14,899 és amit mond, az felhasználható ön ellen a bíróságon. 466 00:32:15,328 --> 00:32:16,328 Rendben? 467 00:32:16,469 --> 00:32:17,469 A fenébe is! 468 00:32:19,699 --> 00:32:20,699 Seul kapitány. 469 00:32:21,499 --> 00:32:22,499 Köszönöm. 470 00:32:23,608 --> 00:32:24,838 Megmentetted az életemet. 471 00:32:26,068 --> 00:32:27,078 Ha ezt tudod, 472 00:32:27,509 --> 00:32:28,609 légy kedvesebb hozzám. 473 00:32:29,378 --> 00:32:31,878 Igen. Fogadok, hogy megteszem. 474 00:32:32,918 --> 00:32:34,448 Annyira meg vagyok hatva. 475 00:32:36,049 --> 00:32:37,689 – Az alszakaszfőnököm? 476 00:32:45,459 --> 00:32:47,959 Kim úr! 477 00:32:54,168 --> 00:32:55,168 A fenébe. 478 00:32:58,338 --> 00:32:59,538 (1-es kihallgató szoba) 479 00:33:00,209 --> 00:33:02,849 Teljesen engem játszott. 480 00:33:02,908 --> 00:33:04,948 Hiába mentünk oda egészen. 481 00:33:05,109 --> 00:33:08,379 Pozitív vagyok. Kihívja Dr. Braint. 482 00:33:08,819 --> 00:33:12,449 Azt mondta, hogy fájdalmat akart okozni neked, mielőtt börtönbe kerül. 483 00:33:12,448 --> 00:33:13,458 Ismered őt? 484 00:33:13,789 --> 00:33:15,759 Azt hiszem, találkoztunk, amikor meglátogattam, 485 00:33:16,189 --> 00:33:17,189 de nem emlékszem rá. 486 00:33:18,059 --> 00:33:20,259 Miért tenné ezt valakivel, akit alig ismer? 487 00:33:21,758 --> 00:33:24,098 Valaki irányíthatja, aki ismer engem. 488 00:33:54,328 --> 00:33:56,868 Megnéztük Cho Na Young üzeneteit. 489 00:33:57,428 --> 00:33:58,668 Te és ő... 490 00:33:59,738 --> 00:34:01,568 egy éve elváltak. 491 00:34:04,368 --> 00:34:06,438 Nem váltunk el. 492 00:34:07,309 --> 00:34:09,679 Megbeszéltük, hogy szünetet tartunk. 493 00:34:10,778 --> 00:34:12,148 Ezért tartottam a gyűrűm. 494 00:34:12,919 --> 00:34:15,079 Nem hívtam fel, pedig szerettem volna. 495 00:34:27,198 --> 00:34:29,768 Elárult, és megismerkedett egy másik sráccal. 496 00:34:33,499 --> 00:34:35,369 Ezt nem hívják árulásnak. 497 00:34:36,439 --> 00:34:38,669 Ezt szakításnak hívják. 498 00:34:43,908 --> 00:34:46,318 Azt mondtad, hogy fájdalmat akarsz megtanítani nekem. 499 00:34:47,118 --> 00:34:48,118 Miért? 500 00:34:49,789 --> 00:34:52,049 Mert okos srácnak tűnsz... 501 00:34:53,589 --> 00:34:54,989 akinek mindene megvan. 502 00:34:55,158 --> 00:34:57,558 Furcsa vagy és görbe. 503 00:34:58,189 --> 00:34:59,899 Miért törtél be a helyemre? 504 00:35:00,928 --> 00:35:02,298 Csak körül akartam nézni. 505 00:35:03,669 --> 00:35:04,669 Ó, igen, 506 00:35:05,169 --> 00:35:06,169 mert rajongó vagyok. 507 00:35:15,008 --> 00:35:16,008 Azt mondtad... 508 00:35:16,448 --> 00:35:19,618 – Kölyök, neked is gyere... 509 00:35:20,218 --> 00:35:21,248 nekem. 510 00:35:23,118 --> 00:35:24,118 mire gondoltál? 511 00:35:24,789 --> 00:35:26,919 Úgy értettem, csatlakoznod kellene a szüleidhez. 512 00:35:28,459 --> 00:35:30,029 Miért hívtál "kölyöknek"? 513 00:35:33,428 --> 00:35:35,058 Nekem úgy nézel ki, mint egy gyerek. 514 00:35:40,339 --> 00:35:42,039 Dr. Hwang Dong Woo küldött? 515 00:35:43,508 --> 00:35:44,508 Nem. 516 00:35:47,638 --> 00:35:48,908 Azt tettem, amit az agyam mondott. 517 00:35:57,589 --> 00:35:58,589 Mi az... 518 00:36:00,019 --> 00:36:01,119 tetszik az agyad? 519 00:36:06,499 --> 00:36:08,059 Hamarosan megtudod. 520 00:36:15,339 --> 00:36:18,909 Szerinted Hwang Dong Woo késztette rá? 521 00:36:20,479 --> 00:36:21,639 Nagyon valószínű. 522 00:36:22,138 --> 00:36:24,878 Nemrég beszéltünk a szüleim autóbalesetéről. 523 00:36:25,348 --> 00:36:26,648 Ami furcsa az... 524 00:36:27,078 --> 00:36:30,318 honnan tudott emlékezetem gyerekrészéről. 525 00:36:31,789 --> 00:36:33,189 Ez vagy véletlen... 526 00:36:33,988 --> 00:36:35,058 vagy ő a tettes. 527 00:36:38,028 --> 00:36:39,798 Nem azt mondtad, hogy autóbaleset volt? 528 00:36:42,499 --> 00:36:44,499 Belenézhetek az ügy irataiba? 529 00:36:44,828 --> 00:36:45,828 Mikor történt? 530 00:36:45,828 --> 00:36:46,838 Körülbelül 28 évvel ezelőtt. 531 00:36:46,839 --> 00:36:47,939 Akkor a fájlok eltűntek. 532 00:36:48,238 --> 00:36:50,168 Tíz év után még a nagy ügyiratokat is megsemmisítjük. 533 00:36:50,709 --> 00:36:52,239 Az autóbaleset-iratokat soha nem őrzik meg. 534 00:36:56,749 --> 00:36:58,479 A gyilkos egy börtönőr, 535 00:36:58,709 --> 00:37:02,979 és abban a szárnyban dolgozott, ahol a legrosszabb bűnözők vannak. 536 00:37:03,388 --> 00:37:04,918 A lakosság aggódik... 537 00:37:04,919 --> 00:37:07,959 az őrök jóléte és lelki egészsége érdekében. 538 00:37:08,019 --> 00:37:10,359 A büntetés-végrehajtás... 539 00:37:10,488 --> 00:37:12,388 még nem adott ki hivatalos közleményt. 540 00:37:13,298 --> 00:37:15,998 Megerősítették, hogy a gyilkos és az áldozat a múltban jártak. 541 00:37:16,468 --> 00:37:19,298 Rendszeresen találkozik Dr. Hwang Dong Woo-val. 542 00:37:19,939 --> 00:37:22,339 Dr. Shin Ha Ru vagyok. 543 00:37:34,548 --> 00:37:37,818 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 544 00:37:38,689 --> 00:37:39,789 Találkoztak? 545 00:37:40,359 --> 00:37:41,759 A javító tiszt megerősítette. 546 00:37:42,488 --> 00:37:44,058 Hamarabb utána kellett volna néznem. 547 00:37:44,258 --> 00:37:47,698 Az én hibám, hogy hittem Hwang professzornak, annak a gonosz embernek. 548 00:37:48,059 --> 00:37:49,559 Miért hazudott? 549 00:37:50,528 --> 00:37:52,728 Mert azt hitte, nem engedem, hogy lássa Ha Ru-t. 550 00:37:52,899 --> 00:37:55,069 Miért volt olyan elszánt, hogy találkozik Ha Ru-val? 551 00:37:56,609 --> 00:37:58,509 Mondtam, hogy pusztító ember. 552 00:37:58,508 --> 00:38:01,638 Jobbra. De miért célozza meg Ha Ru-t? 553 00:38:02,709 --> 00:38:04,279 Ezeket a dolgokat ok nélkül csinálja! 554 00:38:05,548 --> 00:38:07,918 Az a javítótiszt is. Megjátszotta az a szemétláda... 555 00:38:07,919 --> 00:38:09,149 és tönkretette a saját életét. 556 00:38:14,019 --> 00:38:15,619 Mit csinál Ha Ru manapság? 557 00:38:17,189 --> 00:38:19,859 Csak annyit tettem, hogy elmondtam neki... 558 00:38:20,658 --> 00:38:22,658 hogy bebizonyítsa szerelmét. 559 00:38:24,828 --> 00:38:27,138 Aztán odament, és akkora bajba keverte magát. 560 00:38:27,999 --> 00:38:29,839 Miért küldted őt hozzám? 561 00:38:31,539 --> 00:38:33,579 Azt mondta, hogy elküldtem? 562 00:38:36,479 --> 00:38:37,709 én nem. 563 00:38:38,309 --> 00:38:40,649 Azt hiszem, a te rajongód. 564 00:38:43,078 --> 00:38:45,048 Egy rajongó soha nem ugrál be késsel a kezében. 565 00:38:47,488 --> 00:38:49,488 A szüleim balesete. 566 00:38:50,988 --> 00:38:52,328 Tudsz róla valamit? 567 00:39:01,839 --> 00:39:02,999 Mondd el. 568 00:39:05,569 --> 00:39:09,539 Azt mondtad, hogy nem akartál emlékezni rá. 569 00:39:13,819 --> 00:39:14,919 Felejtsd el. 570 00:39:15,979 --> 00:39:19,219 Nem akarom elfáradni az agyam. 571 00:39:23,729 --> 00:39:27,499 Ha tudni akarod, csak szólj bármikor. 572 00:39:43,379 --> 00:39:44,379 Algernon. 573 00:39:45,778 --> 00:39:46,918 A szüleim balesete... 574 00:39:48,519 --> 00:39:50,189 Van valami, amit nem tudok? 575 00:39:53,718 --> 00:39:54,718 alszol? 576 00:39:55,618 --> 00:39:57,688 Annyi minden jár most a fejemben. hogy tudtál aludni? 577 00:39:58,528 --> 00:40:01,458 Istenem, te kis köcsög. Nem is érdekel. 578 00:40:14,209 --> 00:40:16,649 csak kérdeznem kellene. Arról a napról. 579 00:40:17,778 --> 00:40:19,308 Megkérdezem azt, aki a legtöbbet tudja. 580 00:40:21,349 --> 00:40:22,649 Mondtam, hogy meglátogatlak. 581 00:40:22,920 --> 00:40:25,690 Ne törődj vele. Rég nem jártalak... 582 00:40:26,689 --> 00:40:28,029 és beszélni akart veled valamiről. 583 00:40:34,729 --> 00:40:36,229 Hallottam, hogy találkozott Hwang Dong Woo professzorral. 584 00:40:37,639 --> 00:40:38,669 honnan tudtad? 585 00:40:38,670 --> 00:40:40,670 ismerem őt. Hallottam, hogy találkozott veled. 586 00:40:42,470 --> 00:40:45,110 Hallom, hogy meglátogatja, az agyadományozással ürügyül. 587 00:40:46,079 --> 00:40:47,109 Igen. 588 00:40:47,650 --> 00:40:50,080 Jól esik meglátogatni. 589 00:40:51,150 --> 00:40:53,220 De folyton azt suttogta, hogy tud valamit, amire nem emlékszem... 590 00:40:54,019 --> 00:40:57,419 a szüleim balesetéről. 591 00:41:01,559 --> 00:41:02,659 A szüleim. 592 00:41:03,559 --> 00:41:05,259 Nem normális baleset volt? 593 00:41:09,200 --> 00:41:10,240 Ha Ru. 594 00:41:10,599 --> 00:41:13,439 Az az ember... tiszta gonosz. 595 00:41:14,010 --> 00:41:15,810 Ha túl sok időt töltesz vele, 596 00:41:16,209 --> 00:41:19,339 vagy gyilkos leszel, vagy kioltod az életedet. 597 00:41:19,880 --> 00:41:21,510 Nézze meg a büntetés-végrehajtási tisztet, aki megölte a barátnőjét. 598 00:41:22,610 --> 00:41:23,920 Azt hallottam, hogy ő volt a felelős Hwang professzorért. 599 00:41:25,349 --> 00:41:27,989 Azt is gondolom, hogy ő irányította azt a fickót. 600 00:41:27,990 --> 00:41:29,660 Szerinted? Ez az igazság. biztos vagyok benne! 601 00:41:32,119 --> 00:41:34,029 Ne hagyd, hogy hozzád érjen. 602 00:41:35,189 --> 00:41:37,399 Nem vagyok olyan könnyű célpont. 603 00:41:37,400 --> 00:41:39,700 Már hagyod, hogy megtörténjen. Kíváncsi vagy rá. 604 00:41:45,869 --> 00:41:46,969 Csak volt... 605 00:41:48,809 --> 00:41:50,379 Normális autóbaleset volt. 606 00:41:51,909 --> 00:41:55,179 Az az ember a hibás memóriádat használja... 607 00:41:55,380 --> 00:41:57,350 hogy kitaláljon egy trükköt, amivel a velejéig rázza. 608 00:41:58,420 --> 00:41:59,790 De miért kell ilyesmit tenni? 609 00:42:01,090 --> 00:42:02,150 Megtanított... 610 00:42:03,360 --> 00:42:05,190 apád pedig a professzorunk. 611 00:42:06,530 --> 00:42:08,630 Az idegsebészet professzora volt... 612 00:42:08,630 --> 00:42:10,100 a Koreai Nemzeti Egyetemi Kórházban, 613 00:42:10,659 --> 00:42:12,199 szóval azt hittem, ennek így kellett lennie. 614 00:42:15,130 --> 00:42:16,900 Ő és az apád nem jöttek ki egymással. 615 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Tudja, hogy a fia vagy. Ezért csinálja mindezt. 616 00:42:22,070 --> 00:42:23,140 Csak mert... 617 00:42:24,439 --> 00:42:26,009 az apámtól? 618 00:42:26,209 --> 00:42:27,649 Ezeket a dolgokat ok nélkül csinálja. 619 00:42:27,909 --> 00:42:30,019 Egyszerűen szereti a pusztítást. 620 00:42:31,849 --> 00:42:35,349 Szóval ne dőlj be a trükkjeinek. Érti? 621 00:42:40,459 --> 00:42:41,529 Igen. 622 00:42:48,030 --> 00:42:49,530 Hadd kérdezzek egy dolgot. 623 00:42:51,139 --> 00:42:53,209 Van valami, amit titkol előlem? 624 00:42:59,579 --> 00:43:00,679 Nem. 625 00:43:02,150 --> 00:43:03,320 Már mindent tudsz. 626 00:43:07,420 --> 00:43:08,590 Hazudik. 627 00:43:15,729 --> 00:43:17,499 - Menj vissza beljebb. - Oké. 628 00:43:27,110 --> 00:43:28,710 Egyértelműen hazudik. 629 00:43:30,110 --> 00:43:31,710 De miért hazudik? 630 00:43:43,789 --> 00:43:44,959 Dr. Shin Ha Ru. 631 00:43:53,229 --> 00:43:55,429 Han Yeon Hee ügyész. Mi hoz ide? 632 00:43:55,630 --> 00:43:58,300 Azért vagyok itt, hogy lássalak, hivatalosan is. 633 00:44:02,209 --> 00:44:05,679 Emellett megpróbált megölni. 634 00:44:05,809 --> 00:44:07,809 Kérem, győződjön meg róla, hogy évtizedekre bezárja. 635 00:44:08,849 --> 00:44:11,779 Betört az otthonomba. Ez hozzá fog járulni a vádjaihoz, igaz? 636 00:44:11,979 --> 00:44:15,549 Igen. Gyilkosság, gyilkossági kísérlet, betörés és behatolás. 637 00:44:16,519 --> 00:44:18,419 Halálbüntetést akarunk kérni, 638 00:44:18,420 --> 00:44:21,430 de a védő abszurd állítással él. 639 00:44:21,659 --> 00:44:22,989 Szóval a tanácsodért vagyok itt. 640 00:44:24,599 --> 00:44:28,029 Beadták Kang In Ho agyi MRI-vizsgálatát bizonyítékként. 641 00:44:28,030 --> 00:44:30,400 Azt mondják, az agya pszichopata hajlamokat mutat. 642 00:44:30,800 --> 00:44:34,410 Azt mondták, az ilyen hajlamot betegségnek kell tekinteni... 643 00:44:34,409 --> 00:44:36,009 és enyhítő tényező. 644 00:44:36,240 --> 00:44:39,950 A pszichopata hajlamot betegségnek kell tekinteni? 645 00:44:41,479 --> 00:44:44,249 Sok orvosi és tudományos szakértő úgy véli... 646 00:44:44,249 --> 00:44:46,179 hogy biológiai tényezők okozzák. 647 00:44:46,650 --> 00:44:48,790 Bár még mindig heves viták vannak körülötte. 648 00:44:49,590 --> 00:44:51,890 Ragaszkodni fognak, hogy ez egy betegség... 649 00:44:51,889 --> 00:44:54,159 hogy enyhítsék a büntetését. 650 00:44:55,130 --> 00:44:57,030 Fogadok, hogy ez volt a terv kezdettől fogva. 651 00:44:57,430 --> 00:44:59,330 – Azt tettem, amit az agyam parancsolt. 652 00:44:59,329 --> 00:45:01,069 Ezért írta ezt a helyszínen. 653 00:45:01,599 --> 00:45:04,069 Ki az az ügyvéd, aki ilyen abszurd kijelentést tesz? 654 00:45:04,070 --> 00:45:05,840 Cha és Jung Law képviseli őt. 655 00:45:06,400 --> 00:45:09,410 Mi? Ez az ügyvédi iroda nagyon drága. 656 00:45:09,880 --> 00:45:12,340 Kang In Ho családja jól van? 657 00:45:12,709 --> 00:45:16,409 Nyilatkozatában elmondta, hogy gyermekként a szegénységgel küzdött. 658 00:45:18,119 --> 00:45:21,019 Ez furcsa. Hogyan vett fel egy ilyen drága ügyvédi irodát? 659 00:45:22,619 --> 00:45:25,989 A pszichopátiát általában súlyosbító tényezőnek tekintik. 660 00:45:26,059 --> 00:45:29,129 Miért állít az a nagy horderejű ügyvédi iroda ilyen abszurd állítást? 661 00:45:29,490 --> 00:45:33,330 De van egy idegtudós, aki alátámasztja ezt az állítást. 662 00:45:34,930 --> 00:45:36,000 WHO? 663 00:45:36,769 --> 00:45:39,199 A védő beviszi tanúként. 664 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 A neve Hwang Dong Woo. 665 00:45:42,769 --> 00:45:44,009 Hallottál róla? 666 00:45:44,439 --> 00:45:47,009 Egy idegsebész, aki évekkel ezelőtt meggyilkolta a saját páciensét. 667 00:45:48,380 --> 00:45:51,220 Igen, nagyon jól ismerem. 668 00:45:53,119 --> 00:45:54,419 Mikor lesz a tárgyalás? 669 00:45:54,689 --> 00:45:59,419 (Bíróság) 670 00:46:12,639 --> 00:46:13,669 Természetesen. 671 00:46:14,970 --> 00:46:17,540 Meg sem közelíti a levegőt a büntetés-végrehajtási intézetben. 672 00:46:27,789 --> 00:46:28,789 Hadd menjünk. 673 00:46:30,559 --> 00:46:35,929 (Bíróság) 674 00:46:36,490 --> 00:46:38,730 Ez a kép Kang In Ho agyáról azt mutatja... 675 00:46:38,999 --> 00:46:40,769 hogy a ventromediális prefrontális kérge... 676 00:46:40,930 --> 00:46:43,300 és a szürkeállomány a feje elején... 677 00:46:43,300 --> 00:46:45,440 csak 15 százaléka az átlagember méretének. 678 00:46:45,769 --> 00:46:47,909 Amygdalája is csökkent. 679 00:46:48,439 --> 00:46:50,209 A prefrontális kéreg, az amygdala, 680 00:46:50,409 --> 00:46:52,679 és a hippocampusnak nincs kapcsolata. 681 00:46:53,209 --> 00:46:55,979 Ez egy tipikus pszichopata agya. 682 00:46:56,479 --> 00:46:59,949 Ez a biológiai lelet bizonyítja, hogy Kang In Ho... 683 00:47:00,249 --> 00:47:03,249 károsodott az agya. 684 00:47:03,590 --> 00:47:06,120 Bárki mondhatja, hogy betegségben szenved. 685 00:47:06,590 --> 00:47:08,060 De más betegségekkel ellentétben, 686 00:47:08,059 --> 00:47:09,829 pszichopata agya van... 687 00:47:10,360 --> 00:47:12,460 nem indokolja a büntetés enyhítését, 688 00:47:12,860 --> 00:47:14,970 amit igazságtalannak tartok. 689 00:47:15,200 --> 00:47:17,940 A hazai szakemberek is egyetértenek abban, hogy a pszichopaták... 690 00:47:18,139 --> 00:47:21,509 agykárosodásban szenvedők... 691 00:47:21,670 --> 00:47:22,670 a frontális kéreg problémáival. 692 00:47:23,709 --> 00:47:24,709 tisztelt uram, 693 00:47:24,709 --> 00:47:26,709 a védelem félrevezeti az igazságot... 694 00:47:26,709 --> 00:47:28,679 azzal az állítással, hogy ezek a tények... 695 00:47:28,680 --> 00:47:30,150 kétértelmű adatok állnak mögöttük. 696 00:47:30,150 --> 00:47:32,880 Jobbra. Éppen ezért... 697 00:47:33,150 --> 00:47:36,050 Szakértőt hoztam, hogy válaszoljon orvosi kérdésekre. 698 00:47:36,760 --> 00:47:39,560 Hwang Dong Woo-t hívom a standhoz, 699 00:47:39,559 --> 00:47:40,959 egy volt tudós... 700 00:47:40,959 --> 00:47:41,959 a Koreai Nemzeti Egyetemi Kórházban. 701 00:48:15,760 --> 00:48:17,260 Nem tűnik jól. 702 00:48:18,530 --> 00:48:19,760 Ez mind egy show. 703 00:48:20,599 --> 00:48:22,699 Fogadok, hogy még nálad is egészségesebb. 704 00:48:25,470 --> 00:48:27,210 A tanú le fogja tenni az esküt. 705 00:48:27,470 --> 00:48:28,470 esküszöm... 706 00:48:28,909 --> 00:48:30,509 a lelkiismeretem szerint... 707 00:48:30,909 --> 00:48:32,979 hogy igazat adok, a teljes igazságot, 708 00:48:32,979 --> 00:48:35,009 és semmi más, csak az igazság. 709 00:48:35,479 --> 00:48:37,349 Ha van hazugság, 710 00:48:37,849 --> 00:48:41,849 Elfogadom a hamis tanúzás vádját. 711 00:48:42,420 --> 00:48:43,560 tanú, 712 00:48:44,360 --> 00:48:45,660 Hwang Dong Woo. 713 00:48:46,119 --> 00:48:47,759 A védelem felteheti kérdéseit. 714 00:48:48,430 --> 00:48:49,430 Köszönöm. 715 00:48:50,829 --> 00:48:54,229 Doktor úr, kérjük, adja meg jelenlegi állapotát. 716 00:48:54,229 --> 00:48:57,539 (Tanú) 717 00:48:57,539 --> 00:48:59,899 Miután letartóztatták hétrendbeli gyilkosság miatt, 718 00:48:59,900 --> 00:49:01,670 bebörtönözték... 719 00:49:03,269 --> 00:49:05,839 a Jangwon Büntetés-végrehajtási Intézetben a halálsoron. 720 00:49:07,349 --> 00:49:09,249 - Mit? - A halálsoron? 721 00:49:09,249 --> 00:49:11,119 - Komolyan? - Hogyan lehet szakértő tanú? 722 00:49:11,119 --> 00:49:12,219 Börtön? 723 00:49:14,320 --> 00:49:15,320 Szó sem lehet róla. 724 00:49:15,619 --> 00:49:16,889 A szakértő tanú... 725 00:49:16,889 --> 00:49:19,259 egykor híres idegsebész volt... 726 00:49:19,260 --> 00:49:20,560 ebben az országban. 727 00:49:21,130 --> 00:49:22,790 Megbecsült orvos voltál, 728 00:49:23,090 --> 00:49:26,000 és a pletykák szerint te is gazdag voltál. 729 00:49:26,260 --> 00:49:30,470 Miért kedvelt valaki, akinek volt hírneve és vagyona? 730 00:49:31,200 --> 00:49:32,600 hirtelen elköveti azokat a gyilkosságokat? 731 00:49:35,369 --> 00:49:36,539 Mert... 732 00:49:40,610 --> 00:49:43,280 beteg vagyok... 733 00:49:44,519 --> 00:49:46,519 pszichopata aggyal. 734 00:49:46,849 --> 00:49:48,749 - Mit? - Pszichopata agy? 735 00:49:48,950 --> 00:49:51,360 - Hihetetlen. - Szóval pszichopata? 736 00:49:52,320 --> 00:49:53,930 - A fenébe. - Nem hiszem el. 737 00:49:53,930 --> 00:49:55,290 Akkor hogyan lehet szakértő tanú? 738 00:49:56,900 --> 00:49:57,900 egyetértesz... 739 00:49:58,300 --> 00:50:01,770 hogy egy pszichopata a frontális kéreg rendellenességében szenved? 740 00:50:02,099 --> 00:50:04,239 Más szóval, egyetértesz... 741 00:50:04,570 --> 00:50:07,540 hogy a pszichopaták azok, akik mentális betegségben szenvednek? 742 00:50:09,309 --> 00:50:11,039 én igen. 743 00:50:12,139 --> 00:50:13,309 És én... 744 00:50:14,349 --> 00:50:16,109 bizonyíték vagyok rá. 745 00:50:16,749 --> 00:50:17,749 Aztán 746 00:50:18,150 --> 00:50:22,150 mivel Kang In Ho ugyanabban a betegségben szenved, mint te, 747 00:50:22,519 --> 00:50:24,689 hiszed, hogy megvan a szabad akarata? 748 00:50:25,189 --> 00:50:29,059 hogy ne kövessen el gyilkosságot, ha stresszes helyzettel szembesül? 749 00:50:32,900 --> 00:50:35,500 Beteg betegek vagyunk. 750 00:50:36,700 --> 00:50:38,470 Nincs szabad akaratunk... 751 00:50:39,240 --> 00:50:41,340 hogy megakadályozzuk magunkat a gyilkosságok elkövetésében. 752 00:50:41,840 --> 00:50:42,840 Hallottad? 753 00:50:44,479 --> 00:50:46,279 Nem hiszem el. 754 00:50:46,280 --> 00:50:47,810 Tehát nem tudnak segíteni? 755 00:50:48,209 --> 00:50:49,379 Mi a... 756 00:50:50,519 --> 00:50:52,149 Ez abszurd. 757 00:50:52,150 --> 00:50:53,150 Ez minden. 758 00:50:53,150 --> 00:50:54,150 Ők pszichopaták. 759 00:50:54,349 --> 00:50:55,489 Hihetetlen. 760 00:50:55,550 --> 00:50:57,690 Nem hiszem el, hogy ezt mondta. 761 00:50:57,689 --> 00:50:58,859 Rendelés. 762 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 Ügyészség, kihallgathatja a tanút. 763 00:51:01,789 --> 00:51:02,789 Jobbra. 764 00:51:09,300 --> 00:51:10,300 Dr. Hwang. 765 00:51:10,700 --> 00:51:13,940 Azt állítod, hogy a pszichopátia mentális betegség. 766 00:51:14,309 --> 00:51:17,739 A mentális betegségben szenvedőknek nincs befolyása a tetteikre. 767 00:51:17,880 --> 00:51:20,980 Dióhéjban az ítélőképességük megromlott. 768 00:51:23,050 --> 00:51:24,120 így van. 769 00:51:24,519 --> 00:51:25,919 De a pszichopaták... 770 00:51:26,150 --> 00:51:29,190 tisztában vannak tetteikkel. 771 00:51:29,889 --> 00:51:31,919 Bűnöket követnek el... 772 00:51:32,389 --> 00:51:33,689 tudni, hogy mi fog történni. 773 00:51:34,729 --> 00:51:35,729 Az... 774 00:51:36,159 --> 00:51:40,199 ez a különbség a pszichopátia és a mentális betegség között. 775 00:51:40,599 --> 00:51:41,599 tévedsz. 776 00:51:43,269 --> 00:51:46,069 Tudni, mi fog történni? 777 00:51:46,570 --> 00:51:47,970 Nézd meg, hogyan kaptak el... 778 00:51:48,439 --> 00:51:50,909 és nézd meg, hogyan tette tönkre az életemet. 779 00:51:50,909 --> 00:51:53,539 Nem lehet előre látni... 780 00:51:55,079 --> 00:51:58,019 ugyanaz, mint az ítélőképesség romlása. 781 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 azt hiszem. 782 00:51:59,680 --> 00:52:01,150 Nem téved. 783 00:52:01,150 --> 00:52:02,150 Jobbra? 784 00:52:02,849 --> 00:52:05,259 Azt hiszem, van értelme. 785 00:52:06,119 --> 00:52:09,259 Ha belegondolsz, van értelme. 786 00:52:09,260 --> 00:52:12,260 - Egyetértek. - Van valami értelme. 787 00:52:13,499 --> 00:52:14,869 Mondjuk igazad van... 788 00:52:15,070 --> 00:52:17,170 és mentális betegségnek nevezik a pszichopátiát. 789 00:52:17,999 --> 00:52:19,469 Meg tudod mondani... 790 00:52:19,939 --> 00:52:23,069 ha van mód a pszichopátia gyógyítására? 791 00:52:25,280 --> 00:52:28,310 Nincs orvosi kezelés... 792 00:52:28,579 --> 00:52:32,049 ami alapvetően meg fogja gyógyítani egy felnőtt pszichopata agyát. 793 00:52:32,220 --> 00:52:34,390 Igen, pontosan a véleményem. 794 00:52:36,519 --> 00:52:39,119 A pszichopaták gyógyítása rejtélynek számít. 795 00:52:39,490 --> 00:52:42,690 Mivel nem gyógyíthatók vagy megjavíthatók, 796 00:52:42,930 --> 00:52:44,500 társadalmunk biztonsága érdekében, 797 00:52:44,760 --> 00:52:47,200 A pszichopatákat el kell távolítani az utcáról... 798 00:52:47,499 --> 00:52:49,429 ameddig csak lehet. 799 00:52:50,130 --> 00:52:52,970 A pszichopátia nem ad okot a büntetés enyhítésére. 800 00:52:53,809 --> 00:52:55,809 Ez az oka a súlyosbodásnak. 801 00:52:57,340 --> 00:52:59,610 - Igaza van. - Van valami értelme. 802 00:53:03,579 --> 00:53:04,849 tisztelt uram, 803 00:53:05,749 --> 00:53:09,019 befejezhetem a vitámat? 804 00:53:09,289 --> 00:53:10,289 Gyerünk. 805 00:53:10,760 --> 00:53:12,390 Köszönöm. 806 00:53:14,689 --> 00:53:16,829 Nincs rá mód... 807 00:53:16,829 --> 00:53:20,699 hogy meggyógyítsa egy pszichopata felnőtt agyát. 808 00:53:21,499 --> 00:53:24,999 Azonban még mindig sok próbálkozás történik. 809 00:53:26,340 --> 00:53:28,140 Egyikük... 810 00:53:29,269 --> 00:53:30,269 van... 811 00:53:32,479 --> 00:53:35,579 a Pszichopatikus Agy Újjáépítési Projekt... 812 00:53:37,880 --> 00:53:39,280 lándzsa élén... 813 00:53:40,349 --> 00:53:43,619 Dr. Shin Ha Ru, aki a hallgatóságban van. 814 00:53:48,459 --> 00:53:52,399 Akár meg lehet gyógyítani egy pszichopata agyat, akár nem... 815 00:53:54,999 --> 00:53:57,669 egy kérdés Dr. Shinnek. 816 00:54:02,139 --> 00:54:03,139 tisztelt uram, 817 00:54:03,409 --> 00:54:05,879 A lelátóhoz hívom Dr. Shin Ha Ru-t. 818 00:54:12,249 --> 00:54:13,479 (ügyészség) 819 00:54:13,650 --> 00:54:14,750 (Bírók) 820 00:54:14,749 --> 00:54:15,919 megengedem. 821 00:54:16,249 --> 00:54:17,659 Tartunk egy rövid szünetet. 822 00:54:29,099 --> 00:54:30,599 (416-os bíróság) 823 00:54:30,599 --> 00:54:32,969 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 824 00:54:33,639 --> 00:54:36,139 Dr. Brain, mi lenne, ha nem állna ki? 825 00:54:37,979 --> 00:54:39,309 Geum nyomozónak igaza van. 826 00:54:39,309 --> 00:54:40,579 A látszat alapján 827 00:54:40,579 --> 00:54:42,309 provokálni próbál. 828 00:54:42,309 --> 00:54:43,779 Hagyja. 829 00:54:45,220 --> 00:54:46,880 Oké, megtaláltam. 830 00:54:48,320 --> 00:54:49,950 Tudom, hogyan lehet... 831 00:54:50,519 --> 00:54:51,819 hiteltelenítse állításait. 832 00:54:57,729 --> 00:55:00,359 Dr. Shin, kérem, foglaljon állást. 833 00:55:17,220 --> 00:55:19,920 (Tanú) 834 00:55:28,659 --> 00:55:29,659 Dr. Shin, 835 00:55:30,130 --> 00:55:31,400 röviden értesíts minket... 836 00:55:31,599 --> 00:55:35,399 a Pszichopatikus Agy Újjáépítési Projektjében. 837 00:55:35,700 --> 00:55:37,300 Külsőleg és belsőleg, 838 00:55:37,300 --> 00:55:40,710 Módszert keresek egy pszichopata agy gyógyítására. 839 00:55:40,709 --> 00:55:43,209 Alkalmazható-e a kutatás? 840 00:55:43,880 --> 00:55:45,780 Nem, ez még kutatási szakaszban van. 841 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Értem. 842 00:55:47,680 --> 00:55:48,880 Megkaptad... 843 00:55:48,880 --> 00:55:51,520 sok állami támogatást kapott ehhez a projekthez. 844 00:55:51,849 --> 00:55:54,919 Nem azért, mert van esély... 845 00:55:55,420 --> 00:55:57,560 hogy a pszichopátia gyógyítható? 846 00:55:58,119 --> 00:55:59,119 így van. 847 00:55:59,619 --> 00:56:02,029 Hiszel abban, hogy a pszichopátia... 848 00:56:02,689 --> 00:56:05,729 valami betegség? 849 00:56:09,099 --> 00:56:11,969 Igen. Szerintem ez egy betegség. 850 00:56:16,240 --> 00:56:17,380 (ügyészség) 851 00:56:20,709 --> 00:56:24,519 Ebben az esetben egyetértesz azzal, hogy Kang In Ho... 852 00:56:24,979 --> 00:56:26,319 kinek van esze... 853 00:56:26,579 --> 00:56:28,349 egy pszichopata beteg és ezért... 854 00:56:28,650 --> 00:56:30,960 rövidebb mondatot kell adni? 855 00:56:30,959 --> 00:56:32,359 (Tanács) 856 00:56:34,829 --> 00:56:35,889 Nem. 857 00:56:37,300 --> 00:56:38,330 Tanú. 858 00:56:38,900 --> 00:56:43,270 Az imént azt mondtad, hogy a pszichopátia egy betegség. 859 00:56:44,170 --> 00:56:45,200 Igen. 860 00:56:45,439 --> 00:56:48,869 De nem mindenki, aki szenved... 861 00:56:49,340 --> 00:56:51,440 gyilkosokká váljanak. 862 00:57:00,079 --> 00:57:02,489 Sok pszichopata agyú ember... 863 00:57:02,490 --> 00:57:05,160 képes normális életet élni, 864 00:57:05,159 --> 00:57:07,459 és néhányan még a sikernek és a magas társadalmi státusznak is örülnek. 865 00:57:07,659 --> 00:57:10,759 Természetesen hallottam a beszédet, hogy... 866 00:57:10,760 --> 00:57:12,460 sok vezérigazgató pszichopata. 867 00:57:12,459 --> 00:57:14,399 Még pletyka is volt... 868 00:57:14,400 --> 00:57:17,230 hogy Steve Jobs pszichopata volt. 869 00:57:17,369 --> 00:57:21,209 De láttad az agyvizsgálatukat? 870 00:57:21,769 --> 00:57:22,769 Nem. 871 00:57:23,209 --> 00:57:27,309 Ez nem a közvélemény feltételezése? 872 00:57:28,409 --> 00:57:31,619 Nem. Van bizonyítékom. 873 00:57:31,920 --> 00:57:34,520 - Mit? Bizonyíték? - Van neki valami? 874 00:57:34,519 --> 00:57:36,489 - Mije van? - Nem tudom. 875 00:57:42,490 --> 00:57:43,790 Van bizonyítékod? 876 00:57:45,099 --> 00:57:46,359 Most láthatjuk? 877 00:57:46,659 --> 00:57:47,699 Igen. 878 00:57:48,229 --> 00:57:51,899 Kérem, húzza ki a funkcionális MRI-t egy pszichopata agyáról. 879 00:57:57,340 --> 00:57:58,780 Amit a monitoron látsz... 880 00:57:59,139 --> 00:58:00,779 egy agyvizsgálat... 881 00:58:00,780 --> 00:58:03,280 akkor készült, amikor az illetőnek fényképet mutattak... 882 00:58:03,280 --> 00:58:04,650 egy hátborzongató tetthelyről. 883 00:58:05,519 --> 00:58:09,549 Látható, hogy a két agy eltérő reakciót mutatott. 884 00:58:10,689 --> 00:58:12,989 Az egyik ember amygdalája szinte semmilyen reakciót nem mutat, 885 00:58:13,159 --> 00:58:15,859 és nagyon kevés kapcsolat van közte és a prefrontális lebeny között. 886 00:58:16,260 --> 00:58:18,060 Maga az amygdala is kisebb. 887 00:58:18,829 --> 00:58:21,129 Még inkább, mint az alperes Kang In Ho's. 888 00:58:23,030 --> 00:58:24,940 Már csak ezen fotók alapján 889 00:58:25,070 --> 00:58:28,010 ez az ember még rosszabb pszichopata. 890 00:58:28,639 --> 00:58:32,039 De ezen a képen az agy tulajdonosa... 891 00:58:32,309 --> 00:58:34,409 valaki, akit jól ismer. 892 00:58:43,990 --> 00:58:47,020 Szeretné tudni, kinek az agya ez? 893 00:58:47,829 --> 00:58:50,159 - Igen. - Igen. 894 00:58:50,159 --> 00:58:51,559 Mire készül most? 895 00:58:51,559 --> 00:58:53,499 Ez egy díjátadó vagy mi? 896 00:58:53,499 --> 00:58:55,169 Miért emeli fel az ante-t? 897 00:58:56,499 --> 00:58:57,839 Ennek az agynak a tulajdonosa, 898 00:58:58,599 --> 00:59:00,839 a pszichopata agyú ember... 899 00:59:01,070 --> 00:59:02,140 ez... 900 00:59:03,670 --> 00:59:04,710 ez... 901 00:59:14,519 --> 00:59:15,519 Én vagyok az. 902 00:59:39,240 --> 00:59:40,240 (Tanú) 903 01:00:01,729 --> 01:00:04,029 (Agy működik) 904 01:00:04,670 --> 01:00:07,910 Azt kérdezed, mekkora a valószínűsége annak, hogy gyilkosságot követek el? 905 01:00:07,909 --> 01:00:11,379 Ő nem az a gyilkos pszichopata, akire gondol. 906 01:00:11,380 --> 01:00:12,510 Magabiztos vagyok. 907 01:00:13,010 --> 01:00:15,510 Biztos vagyok benne, hogy irányítani tudom az agyamat. 908 01:00:15,979 --> 01:00:17,949 Vajon tényleg az vagy-e. 909 01:00:17,950 --> 01:00:20,080 Csak egy dolgot szeretnék. 910 01:00:20,420 --> 01:00:21,720 Hogy ne szakítsunk. 911 01:00:22,119 --> 01:00:23,189 könyörgöm. 912 01:00:23,550 --> 01:00:25,090 Kérem, hadd tartsam meg a férjemet. 913 01:00:25,720 --> 01:00:27,730 Biztosan látni akarsz engem. 914 01:00:27,959 --> 01:00:30,329 Ez túl durva. 915 01:00:31,099 --> 01:00:32,129 Te. 916 01:00:33,030 --> 01:00:34,270 Mit tettél?