1 00:00:05,798 --> 00:00:10,438 (10. epizód. Bár az emlékek elhalványulnak, feat. Hogyan felejtsük el a rossz emlékeket) 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,108 Oké, akkor. 3 00:00:13,209 --> 00:00:15,139 Gondolj a megjelenésre... 4 00:00:15,139 --> 00:00:19,179 a tettesé, aki elsétált mellette úszómedenceszagot érezve. 5 00:00:29,418 --> 00:00:31,218 A keze hátulján. 6 00:00:34,028 --> 00:00:35,458 Vér van. 7 00:00:37,598 --> 00:00:38,598 És... 8 00:00:50,108 --> 00:00:51,538 Van egy heg. 9 00:01:28,009 --> 00:01:29,219 A medence illata. 10 00:01:30,718 --> 00:01:31,948 A heg a kéz hátsó részén. 11 00:01:33,548 --> 00:01:34,748 A gyilkos az öccs... 12 00:01:36,158 --> 00:01:37,258 Kim Ho Young. 13 00:02:27,738 --> 00:02:28,738 Helló? 14 00:02:28,739 --> 00:02:30,479 Hello, ez Ho Young? 15 00:02:30,909 --> 00:02:34,009 Geum Myung Se vagyok, az anyja ügyéért felelős nyomozó. 16 00:02:34,349 --> 00:02:36,919 Új nyomot fedeztünk fel édesanyád esetével kapcsolatban. 17 00:02:39,388 --> 00:02:40,388 Oké, mi az? 18 00:02:41,548 --> 00:02:42,658 Hát... 19 00:02:43,219 --> 00:02:45,759 Személyesen kellene beszélnünk. 20 00:02:45,759 --> 00:02:46,789 hol vagy most? 21 00:02:49,458 --> 00:02:50,498 Az uszodában. 22 00:02:51,529 --> 00:02:53,799 Úristen, későre jár. Még mindig edz? 23 00:02:54,268 --> 00:02:56,638 Mikor leszel kész? Jövök és felveszlek. 24 00:02:56,898 --> 00:02:58,468 Nem, ez... 25 00:03:07,779 --> 00:03:11,719 istenem. A középiskolások manapság olyan kölykök. 26 00:03:11,949 --> 00:03:13,619 Hé, én rendőrnyomozó vagyok. 27 00:03:13,988 --> 00:03:15,458 Hogy tudtál hazudni nekem? 28 00:03:16,159 --> 00:03:17,159 sajnálom. 29 00:03:17,559 --> 00:03:18,559 Egyszerűen csak gondnak tűnt. 30 00:03:18,729 --> 00:03:20,529 Rendben, értem. 31 00:03:20,888 --> 00:03:22,398 Biztosan olyan kellemetlen érzés. 32 00:03:22,928 --> 00:03:24,398 Ó, igaz. ettél már? 33 00:03:26,199 --> 00:03:27,599 Tudom, hogy most senki sem vigyáz rád, 34 00:03:27,599 --> 00:03:30,169 de ügyeljen arra, hogy jól étkezzen. Még mindig nősz, tudod? 35 00:03:30,168 --> 00:03:33,608 Így az anyád fentebb nem fog annyira aggódni. 36 00:03:36,638 --> 00:03:37,638 Menjünk. 37 00:03:37,979 --> 00:03:39,879 Igyunk egy tál tésztát. Felmelegít. 38 00:03:39,879 --> 00:03:40,879 Először eszünk, aztán beszélünk. 39 00:03:42,779 --> 00:03:45,649 Gyorsan bemehetek és átöltözhetek? 40 00:03:46,789 --> 00:03:48,319 Menjünk csak. Elfoglalt ember vagyok. 41 00:03:50,059 --> 00:03:51,619 Akkor hadd adjam le a táskámat. 42 00:03:55,229 --> 00:03:56,229 Miért? 43 00:03:56,529 --> 00:03:58,629 Van valami fontos belül? 44 00:04:01,668 --> 00:04:02,698 Azt hiszem, van. 45 00:04:03,569 --> 00:04:04,569 Van valami. 46 00:04:09,879 --> 00:04:10,909 Szia Kim Ho Young! 47 00:04:13,509 --> 00:04:15,249 Kim Ho Young! Stop! 48 00:04:20,489 --> 00:04:22,219 Hé, állj meg! 49 00:04:24,388 --> 00:04:26,088 Kim Ho Young! Állj meg ott! 50 00:04:27,228 --> 00:04:28,388 Szia Kim Ho Young! 51 00:04:30,059 --> 00:04:31,059 Hé... 52 00:04:31,228 --> 00:04:32,528 Az a punk. Miért olyan gyors? 53 00:04:33,999 --> 00:04:34,999 Szia. 54 00:04:40,638 --> 00:04:41,738 jól vagy? Szia. 55 00:04:41,739 --> 00:04:42,739 Ye Jun! 56 00:04:56,359 --> 00:04:57,759 Ye Jun, nem! 57 00:05:02,658 --> 00:05:03,758 Köszönöm. 58 00:05:04,259 --> 00:05:05,429 Minden jó. Kérlek nyugodj meg. 59 00:05:05,598 --> 00:05:07,168 Köszönöm szépen, komolyan. 60 00:05:07,169 --> 00:05:08,469 Kérlek nyugodj meg. 61 00:05:08,468 --> 00:05:10,138 Köszönöm szépen. 62 00:05:10,138 --> 00:05:12,038 Nem probléma. Úristen, ez biztosan megijesztett. 63 00:05:16,879 --> 00:05:18,109 Hová lett ez a punk? 64 00:05:18,809 --> 00:05:19,809 Lő. 65 00:05:21,609 --> 00:05:22,619 A fenébe. 66 00:05:28,288 --> 00:05:30,558 Megerősítettem, hogy így járt. 67 00:05:30,559 --> 00:05:33,529 Elemezzük a biztonsági felvételeket, hogy kiderítsük, hová ment. 68 00:05:34,328 --> 00:05:35,328 Te alkalmatlan vagy. 69 00:05:35,728 --> 00:05:37,598 Elkaptuk volna, ha megjelölöm. 70 00:05:38,929 --> 00:05:41,829 Elvesztettem, mert segítenem kellett a hölgynek a babakocsival. 71 00:05:41,828 --> 00:05:43,468 Előtte el kellett volna kapnia. 72 00:05:43,699 --> 00:05:45,439 Zsaru vagy, mégsem tudsz futni. 73 00:05:45,768 --> 00:05:47,938 Nézd, Dr. Brain. Nem láttad futni. 74 00:05:47,939 --> 00:05:49,079 Ne is kezdj bele. 75 00:05:49,078 --> 00:05:51,438 Olyan gyorsan tud futni, mint Usain Bolt. 76 00:05:51,809 --> 00:05:54,009 Azt hittem, úszó, nem sprinter. 77 00:05:55,278 --> 00:05:57,348 Akárhogy is, ő sportoló! 78 00:05:57,348 --> 00:05:58,548 Egy energikus tinédzser! 79 00:05:58,549 --> 00:06:00,589 Elkaptam volna, akármilyen energikus vagy gyors is. 80 00:06:01,148 --> 00:06:02,158 Ez elég. 81 00:06:02,458 --> 00:06:03,458 Dobjátok el, ti ketten. 82 00:06:05,189 --> 00:06:08,699 Dr. Brain, tökéletes gondolkodásmóddal rendelkezik ahhoz, hogy hozzáértő zsaru legyen. 83 00:06:09,129 --> 00:06:11,259 mit mondasz? Mi lenne, ha abbahagynád az agykutatást... 84 00:06:11,259 --> 00:06:12,599 és csatlakozz az erőhöz? 85 00:06:12,598 --> 00:06:13,598 Nem, köszönöm. 86 00:06:15,739 --> 00:06:17,699 Azt hittem, a lelkesedésed tartott itt. 87 00:06:18,098 --> 00:06:20,438 Ó, igaz. Hadd tegyem világossá ezt az egy dolgot. 88 00:06:21,069 --> 00:06:22,709 Tanácsadóként segítek ebben az ügyben... 89 00:06:22,708 --> 00:06:24,838 azzal a feltétellel, hogy Geum nyomozó elajándékozza az agyát... 90 00:06:26,148 --> 00:06:27,548 Felhívott minket a hitelkártya-társaság. 91 00:06:27,949 --> 00:06:30,279 A tranzakció Choi Jung Yoon hitelkártyájával történt. 92 00:06:30,278 --> 00:06:32,788 Biztos vagyok benne, hogy a fia, Kim Ho Young használja a kártyáját. 93 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Szép. 94 00:06:57,408 --> 00:07:00,708 Megerősítettem, hogy vásárolt csésze tésztát, két óriási kolbászt, 95 00:07:00,848 --> 00:07:03,148 és itt egy ital. Készpénzelőleget is felvett. 96 00:07:03,949 --> 00:07:05,689 Azt hittem, Seul kapitány ezt már megerősítette. 97 00:07:05,689 --> 00:07:07,019 Hallgass tovább. 98 00:07:07,489 --> 00:07:10,159 Az a részmunkaidős látta, hová ment. 99 00:07:11,259 --> 00:07:13,359 Menjünk a Motel Rose-ba. 100 00:07:24,569 --> 00:07:28,039 Tegnap este bejött egy fiatal srác, ilyen kapucnival. 101 00:07:28,569 --> 00:07:30,179 Egyedül jelentkezett be. 102 00:07:30,838 --> 00:07:31,908 Még mindig itt van? 103 00:07:32,348 --> 00:07:33,348 Hát... 104 00:07:34,148 --> 00:07:35,478 Igen. 105 00:08:30,199 --> 00:08:32,639 Mi? Azt mondta, nem látta elmenni. 106 00:08:33,169 --> 00:08:34,209 Nem ez a szoba? 107 00:08:34,738 --> 00:08:35,738 Ez a szoba. 108 00:08:36,409 --> 00:08:38,179 A csésze tészta és az óriáskolbász. 109 00:08:38,878 --> 00:08:41,148 Pontosan azt, amit Kim Ho Young a kisboltban vásárolt. 110 00:08:45,649 --> 00:08:47,249 Azt hiszem, egy pillanatra kilépett. 111 00:08:49,559 --> 00:08:51,219 Azt hiszem, egy újabb találkozóra készülünk. 112 00:09:52,588 --> 00:09:53,718 Azt hittem, alszol. 113 00:09:55,049 --> 00:09:57,019 Miért vagy ilyen csendes? Ez nagyon különbözik tőled. 114 00:09:59,059 --> 00:10:03,159 Istenem, nehéz a mellkasom. 115 00:10:04,228 --> 00:10:07,268 Traumás emlékeim újra előjönnek. 116 00:10:08,998 --> 00:10:09,998 Sérülés? 117 00:10:11,539 --> 00:10:12,839 Ez nem felel meg neked. 118 00:10:17,939 --> 00:10:18,949 Mi az? 119 00:10:20,309 --> 00:10:21,509 Felejtsd el. 120 00:10:21,508 --> 00:10:24,378 Ha erről beszélek, az csak még depressziósabb lesz. 121 00:10:25,889 --> 00:10:29,689 Megtaníthatnám, hogyan töröld el a fájdalmas emlékeket. 122 00:10:31,059 --> 00:10:32,259 Létezik ilyen? 123 00:10:32,728 --> 00:10:36,358 Jobbra. Olyan embernek tűnsz, aki tudja a módját. 124 00:10:37,358 --> 00:10:38,828 Akkor mondd el. 125 00:10:40,399 --> 00:10:43,669 Nem mondhatom el ingyen. 126 00:10:45,539 --> 00:10:47,539 Akkor felejtsd el. 127 00:10:48,439 --> 00:10:50,679 Mi a... Rendben, a házon lesz. 128 00:10:53,378 --> 00:10:56,878 Csak hárman tudnak erről az esetről. 129 00:11:01,049 --> 00:11:04,019 Körülbelül 10 éve volt. Egy erőszaktevő 13 ítélettel... 130 00:11:04,289 --> 00:11:05,729 megint leütött... 131 00:11:05,728 --> 00:11:07,688 közvetlenül a börtönből való kiszabadulás után. 132 00:11:07,858 --> 00:11:09,958 Megtudtuk, hogy egy motelben bujkált, 133 00:11:10,029 --> 00:11:11,929 és a parkolóban vártunk rá. 134 00:11:20,108 --> 00:11:21,868 (10 éve) 135 00:11:27,008 --> 00:11:29,778 Mikor voltál utoljára haza? 136 00:11:30,179 --> 00:11:32,079 A feleséged biztosan aggódik. 137 00:11:32,919 --> 00:11:35,019 Ilyen a nyomozó feleségének az élete. 138 00:11:37,389 --> 00:11:39,029 Mondtam neki, hogy menjen a szüleihez. 139 00:11:41,789 --> 00:11:44,359 A fenébe. Már el kell kapnunk. 140 00:11:45,159 --> 00:11:46,699 Ez kimerítő, 141 00:11:47,998 --> 00:11:50,338 és őrülten hiányzik a lányom. 142 00:11:51,338 --> 00:11:52,538 Hány éves most? 143 00:11:53,368 --> 00:11:54,368 Hat éves. 144 00:11:54,868 --> 00:11:57,238 Pitének hívom. Édes pite. 145 00:11:59,779 --> 00:12:02,179 - Akarsz látni egy fényképet? - Persze. 146 00:12:14,258 --> 00:12:15,288 Mi az? 147 00:12:16,199 --> 00:12:18,599 - Mi a baj? - Talán legközelebb. 148 00:12:19,299 --> 00:12:20,799 - Miért? - Megyek. 149 00:12:20,799 --> 00:12:22,839 - Hová menj? - Ma nem érzem. 150 00:12:28,809 --> 00:12:31,009 - Várj. - Mi a... Mi az? 151 00:12:31,008 --> 00:12:33,008 Maradj így egy kicsit. 152 00:12:33,578 --> 00:12:34,708 mi folyik itt? 153 00:12:34,809 --> 00:12:37,879 Ez semmi, úgyhogy maradj ebben a helyzetben. 154 00:12:37,878 --> 00:12:39,318 Miért te... 155 00:12:39,319 --> 00:12:42,419 A fenébe. Mit gondolsz, mit csinálsz? 156 00:12:54,569 --> 00:12:55,939 El akarok indulni. 157 00:12:55,939 --> 00:12:57,599 Mikor már itt vagyunk? 158 00:12:57,598 --> 00:12:58,868 Fáradt vagyok, ennyi. 159 00:12:59,238 --> 00:13:00,268 Beszélgessünk bent. 160 00:13:01,738 --> 00:13:02,778 Geum nyomozó. 161 00:13:04,108 --> 00:13:05,108 Geum nyomozó! 162 00:13:07,208 --> 00:13:08,448 Nincs semmi baj... 163 00:13:10,279 --> 00:13:11,779 - Mi az? - Drágám. 164 00:13:11,949 --> 00:13:13,049 Méz? 165 00:13:16,758 --> 00:13:17,818 Miért te... 166 00:13:18,618 --> 00:13:20,628 Geum nyomozó. 167 00:13:20,628 --> 00:13:22,428 - Kérem, tartsa vissza magát. - Engedd el. 168 00:13:22,429 --> 00:13:24,729 - Ki vagy te punk? - Geum nyomozó! 169 00:13:24,958 --> 00:13:26,698 - Nem, ne. - Engedj el! 170 00:13:26,699 --> 00:13:28,029 Kérlek ne. 171 00:13:30,238 --> 00:13:32,168 Kicsit homályosak az emlékeim ezután, 172 00:13:32,169 --> 00:13:33,469 de láttam pirosat... 173 00:13:33,708 --> 00:13:35,668 és összetörte az autóját. 174 00:13:37,179 --> 00:13:38,279 Jó neked. 175 00:13:39,679 --> 00:13:42,149 Egy bók tőled az első. 176 00:13:43,378 --> 00:13:45,578 Én vagyok az, aki dicséri azokat, akik megérdemlik. 177 00:13:46,549 --> 00:13:49,559 Büszkébb lettem volna rád, ha te is legyűrted a bunkót. 178 00:13:50,059 --> 00:13:51,089 Mi történt vele? 179 00:13:52,389 --> 00:13:55,489 Megbeszélték, hogy bemenjenek-e a motelbe. 180 00:13:55,559 --> 00:13:59,169 Nem történt semmi, ezért azt állította, hogy ez nem ügy. 181 00:13:59,169 --> 00:14:00,169 Volt bátorsága azt mondani... 182 00:14:00,170 --> 00:14:01,900 hogy ki kell fizetnem a kocsijában okozott kárt. 183 00:14:02,769 --> 00:14:05,299 Ne mondd, hogy engedtél a kérésének. 184 00:14:05,939 --> 00:14:08,239 Ennek még a legnagyobb lökdösődés sem engedne. 185 00:14:08,909 --> 00:14:11,079 Mondtam, hogy pereljen be... 186 00:14:11,078 --> 00:14:13,978 és hogy inkább börtönbe kerülök azért, amit tettem. 187 00:14:15,078 --> 00:14:17,118 Ez megfélemlítette, és meghátrált. 188 00:14:17,378 --> 00:14:20,418 Azóta a motel fényreklámja... 189 00:14:20,919 --> 00:14:24,159 rosszul lettem a gyomromban. 190 00:14:26,228 --> 00:14:28,658 Természetesen. értem miért. 191 00:14:30,228 --> 00:14:33,098 Talán ugyanolyan émelyítő memóriája van? 192 00:14:33,269 --> 00:14:35,329 - Én nem. - Értem. 193 00:14:36,799 --> 00:14:39,039 Az életed biztosan tele volt szivárványokkal és pillangókkal. 194 00:14:39,039 --> 00:14:40,139 Mintha. 195 00:14:41,269 --> 00:14:43,279 Hatéves koromban elvesztettem mindkét szülőmet. 196 00:14:44,179 --> 00:14:46,149 Jobbra. Elnézést. 197 00:14:46,708 --> 00:14:49,448 Csak bizonyos értelemben uralkodom magamon... 198 00:14:49,449 --> 00:14:51,879 hogy ne hatjanak rám a negatív emlékek. 199 00:14:52,949 --> 00:14:56,289 Ostobaság hagyni, hogy a múlt emlékei visszatartsanak. 200 00:14:57,159 --> 00:14:59,159 Szó sem lehet róla. Lehetséges ilyesmi? 201 00:14:59,728 --> 00:15:02,328 le vagyok nyűgözve. Tényleg lenyűgöző vagy. 202 00:15:02,598 --> 00:15:03,928 Mi a titkod? 203 00:15:03,929 --> 00:15:06,599 Várjon. Azt mondtad, megtanítasz törölni a fájdalmas emlékeket. 204 00:15:09,539 --> 00:15:12,369 Ez egy emlék, amit valóban el akarsz törölni? 205 00:15:12,368 --> 00:15:13,468 Természetesen. 206 00:15:13,468 --> 00:15:16,178 Megengedném, hogy kinyissam a koponyámat, ha lehetséges lenne kitörölni. 207 00:15:17,238 --> 00:15:19,178 Vészhelyzetünk van. A gyanúsított, Kim Ho Young 208 00:15:19,179 --> 00:15:21,449 öngyilkosságot kísérel meg a motel tetején. 209 00:15:24,549 --> 00:15:26,349 - Mi folyik itt? - Mi ez? 210 00:15:32,488 --> 00:15:33,788 Vissza kellene jönnie. 211 00:15:33,789 --> 00:15:35,829 A szüleire kellene gondolnia. 212 00:15:35,828 --> 00:15:38,128 - Úristen. - És ha ugrik? 213 00:15:38,128 --> 00:15:39,768 (Szálloda) 214 00:15:39,828 --> 00:15:42,128 - Ez túl veszélyes. - És ha ugrik? 215 00:15:42,128 --> 00:15:44,298 - Ó, nem. - Szörnyen érzem magam iránta. 216 00:15:44,299 --> 00:15:45,739 Mi történhet? 217 00:15:48,008 --> 00:15:49,578 (Hotel Cafe) 218 00:15:49,578 --> 00:15:50,638 Kim Ho Young! 219 00:15:54,309 --> 00:15:55,449 Kim Ho Young. 220 00:15:58,179 --> 00:16:01,019 Ne gyere a közelembe. Ha igen, ugrok! 221 00:16:01,218 --> 00:16:03,318 Oké, rendben. hallom, 222 00:16:03,889 --> 00:16:05,919 úgyhogy maradjunk a beszélgetésnél. 223 00:16:05,919 --> 00:16:07,229 Hagyd a hülyeségeket és tűnj el. 224 00:16:07,228 --> 00:16:09,698 Te kis köcsög. Nem lehet így beszélni egy felnőttel. 225 00:16:11,159 --> 00:16:13,699 Oké, rendben. Te beszélj, ha nem akarod hallgatni. 226 00:16:14,299 --> 00:16:16,999 Biztos vagyok benne, hogy van mondanivalója. nem? 227 00:16:20,169 --> 00:16:21,369 Gyere vissza ide. 228 00:16:21,639 --> 00:16:24,279 Gyere le onnan, hogy meghalljuk. 229 00:16:25,008 --> 00:16:27,078 Nem érzed-e rosszul magad, ha elhagyod ezt a földet... 230 00:16:27,078 --> 00:16:28,478 anélkül, hogy kimondaná a véleményét? 231 00:16:28,748 --> 00:16:30,948 Biztos vagyok benne, hogy jó okod volt rá. 232 00:16:30,949 --> 00:16:34,289 Mi van a testvéreddel? A nevét legalább tisztázni kellene. 233 00:16:34,588 --> 00:16:36,618 Tudod, mit csinál először... 234 00:16:36,618 --> 00:16:39,628 miután 30 percenként visszaáll a memóriája? 235 00:16:39,628 --> 00:16:41,728 Mindig megkérdezi, hogy vagy. 236 00:16:41,858 --> 00:16:44,198 Ne érezd rosszul magad iránta, amikor még mindig törődik veled... 237 00:16:44,199 --> 00:16:45,329 minden történt után? 238 00:16:45,328 --> 00:16:46,998 Ne beszélj arról a bunkóról! 239 00:16:50,669 --> 00:16:52,099 Dr. Brain, ne! 240 00:16:55,769 --> 00:16:57,639 Lehet, hogy nem vagy elég magas. 241 00:17:02,109 --> 00:17:05,449 Ezt a kérdést csak egyszer teszem fel, 242 00:17:05,679 --> 00:17:07,219 szóval alaposan gondold át, mielőtt válaszolsz. 243 00:17:10,518 --> 00:17:11,858 Tényleg meg akarsz halni? 244 00:17:14,159 --> 00:17:15,189 én igen. 245 00:17:17,958 --> 00:17:19,598 Tudod kezelni, amit most mondtál? 246 00:17:20,369 --> 00:17:21,569 Ha lehet, 247 00:17:22,699 --> 00:17:24,299 Megvalósítom a kívánságodat. 248 00:17:34,778 --> 00:17:35,848 Dr. Brain! 249 00:17:51,599 --> 00:17:54,169 Gondolj arra, hogy most haltál meg, és éld újra az életed. 250 00:17:58,669 --> 00:18:00,839 - Jól vagy? - Jól vagyok. 251 00:18:01,038 --> 00:18:02,268 Kérem, kezelje a gyereket. 252 00:18:12,248 --> 00:18:14,888 Mi a franc volt ez? jól vagy? Megsérültél? 253 00:18:15,189 --> 00:18:17,689 - Túlzónak kell lenned? - A magad nevében beszélj! 254 00:18:18,159 --> 00:18:20,529 Elment az eszed? Miért tetted ezt? 255 00:18:20,528 --> 00:18:22,088 Sok életed van hátra? 256 00:18:22,089 --> 00:18:23,899 Tudtam, hogy nem fogok meghalni. 257 00:18:23,899 --> 00:18:25,829 Nem vagyok olyan vakmerő, mint te, tudod. 258 00:18:25,829 --> 00:18:28,999 Még a felfújható matrac mellett is kockázatos volt! 259 00:18:30,369 --> 00:18:32,569 Miért kiabálsz velem, amikor nem te vállaltad a kockázatot? 260 00:18:32,699 --> 00:18:35,469 Mindenesetre tartsa le, és segítsen megtisztítani. 261 00:18:36,639 --> 00:18:37,679 Mi a... 262 00:18:39,278 --> 00:18:42,878 Az a rohadt bunkó. Kinek gondolja magát? 263 00:18:43,895 --> 00:18:46,165 (Seobu rendőrőrs) 264 00:18:51,706 --> 00:18:52,906 (1-es kihallgató szoba) 265 00:18:55,335 --> 00:18:56,405 Erre kérem. 266 00:19:00,364 --> 00:19:01,364 Joon Young. 267 00:19:03,834 --> 00:19:04,834 Ho Young. 268 00:19:06,834 --> 00:19:08,104 Miért vagy itt? 269 00:19:09,104 --> 00:19:10,174 Joon Young... 270 00:19:11,275 --> 00:19:12,305 Ho Young. 271 00:19:12,945 --> 00:19:14,445 Miért van itt a bátyám? 272 00:19:15,844 --> 00:19:18,994 A bátyádat letartóztatták, mint anyád meggyilkolásának gyanúsítottját. 273 00:19:20,114 --> 00:19:21,114 Mi? 274 00:19:26,725 --> 00:19:27,795 mit mond? 275 00:19:31,725 --> 00:19:32,825 Tényleg te voltál? 276 00:19:41,674 --> 00:19:42,674 Menjünk. 277 00:19:43,945 --> 00:19:45,095 Nekünk is mennünk kellene. 278 00:19:45,775 --> 00:19:46,775 Gyertek. 279 00:19:47,374 --> 00:19:48,374 Ho Young. 280 00:19:49,084 --> 00:19:50,084 Ho Young! 281 00:19:50,085 --> 00:19:51,605 (2-es kihallgató szoba) 282 00:19:51,715 --> 00:19:52,875 Nyugodjon meg, Mr. Kim. 283 00:19:53,755 --> 00:19:55,725 Engedj el engem! 284 00:19:55,854 --> 00:19:58,084 A bátyám nem csinálta. Ho Young! 285 00:19:58,225 --> 00:19:59,285 Mennünk kell. 286 00:19:59,295 --> 00:20:00,385 Ho Young! 287 00:20:00,394 --> 00:20:01,394 Kim úr! 288 00:20:01,395 --> 00:20:03,155 (1-es kihallgató szoba) 289 00:20:03,725 --> 00:20:04,725 Lazíts. 290 00:20:05,995 --> 00:20:06,995 Menjünk. 291 00:20:18,404 --> 00:20:19,414 Miért tetted? 292 00:20:20,275 --> 00:20:22,105 Miért ölted meg az anyádat? 293 00:20:26,154 --> 00:20:28,114 Nem akartam bántani anyát. 294 00:20:30,255 --> 00:20:31,875 Meg akartam ölni magam. 295 00:20:34,154 --> 00:20:35,534 én akartam... 296 00:20:37,465 --> 00:20:38,465 menekülni tőle. 297 00:20:40,894 --> 00:20:41,944 Szörnyeteg volt. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,065 Anya tudta, hogy... 299 00:20:46,535 --> 00:20:47,975 Joon Young folyton elfelejtett. 300 00:20:50,644 --> 00:20:52,414 Amikor apa vagy valaki más volt a közelben, 301 00:20:54,445 --> 00:20:56,245 úgy tesz, mintha jó anya lenne. 302 00:20:57,185 --> 00:20:58,635 Valójában bántalmazta Joon Youngot. 303 00:21:01,814 --> 00:21:03,294 Olyan édes volt. 304 00:21:05,255 --> 00:21:06,525 Az utolsó emléke. 305 00:21:07,525 --> 00:21:09,725 Az én hibám volt, hogy szidták, amiért nem úszott. 306 00:21:10,195 --> 00:21:11,915 nyafogtam, hogy nem akarok menni. 307 00:21:13,995 --> 00:21:15,085 Ezért kihagytuk a gyakorlatot. 308 00:21:15,664 --> 00:21:17,364 Joon Young azt mondta, rábeszélt, hogy hagyjam ki... 309 00:21:19,975 --> 00:21:21,095 és helyette szidták. 310 00:21:22,144 --> 00:21:24,484 Idősebb vagy. A korodban kellene viselkedned. 311 00:21:24,705 --> 00:21:25,835 Ha ki akarta ugrani, 312 00:21:25,844 --> 00:21:27,544 rá kellett volna beszélned, hogy menjen. 313 00:21:27,545 --> 00:21:29,275 Ehelyett rábeszélted... 314 00:21:29,285 --> 00:21:30,635 kihagy egy leckét? 315 00:21:30,914 --> 00:21:33,154 Ha abba akarod hagyni az úszást, hagyd abba magad. 316 00:21:33,154 --> 00:21:35,624 Ne beszéld rá Ho Youngot is, hogy lazsáljon! 317 00:21:36,354 --> 00:21:37,354 Hogy merészeled? 318 00:21:37,785 --> 00:21:38,845 Mozgassa a kezét. 319 00:21:39,824 --> 00:21:40,894 Nem mersz engedelmeskedni? 320 00:21:49,005 --> 00:21:50,005 Ezt követően 321 00:21:50,634 --> 00:21:52,284 Joon Young azt mondta, hogy fáj a feje. 322 00:21:53,674 --> 00:21:56,174 Aztán elkezdett furcsán viselkedni. 323 00:21:57,874 --> 00:21:59,024 Anya tudta. 324 00:21:59,874 --> 00:22:01,144 Nem kapott tőle segítséget? 325 00:22:03,584 --> 00:22:05,724 Félt, hogy visszanyeri az emlékezetét. 326 00:22:07,614 --> 00:22:09,424 Ha eszébe jutott, mi történt, 327 00:22:10,455 --> 00:22:12,195 bántalmazására fény derülne. 328 00:22:16,124 --> 00:22:19,004 Tipikus gyermekbántalmazásnak indult. 329 00:22:19,535 --> 00:22:20,825 A szobájában maradt... 330 00:22:21,465 --> 00:22:23,055 mert erősödött a fejfájás. 331 00:22:23,664 --> 00:22:25,244 Aztán fura lett... 332 00:22:26,775 --> 00:22:28,705 és visszahúzódó magányos lett. 333 00:22:29,674 --> 00:22:30,674 Mi van az apáddal? 334 00:22:31,374 --> 00:22:32,414 Nem tudta? 335 00:22:32,644 --> 00:22:33,644 Apa... 336 00:22:36,414 --> 00:22:37,754 hitte anya. 337 00:22:39,614 --> 00:22:42,024 Az a Joon Young visszahúzódó magányos és játékfüggő volt. 338 00:22:43,884 --> 00:22:45,804 Mindig elfoglalt volt és ritkán volt otthon. 339 00:22:47,255 --> 00:22:48,255 Lehetséges... 340 00:22:49,025 --> 00:22:50,525 olyan volt, mint én. 341 00:22:51,295 --> 00:22:52,695 Tudta, és behunyta a szemét. 342 00:22:55,864 --> 00:22:56,864 Nem tudom. 343 00:22:58,535 --> 00:23:00,475 Soha nem beszéltem róla vele. 344 00:23:04,245 --> 00:23:05,905 A bántalmazás súlyosbodott... 345 00:23:06,314 --> 00:23:07,844 apád halála után? 346 00:23:09,015 --> 00:23:10,015 Ilyenkor... 347 00:23:12,045 --> 00:23:13,805 Anya kezdett furcsán viselkedni. 348 00:23:22,864 --> 00:23:23,864 Ő keverte... 349 00:23:25,465 --> 00:23:27,385 tisztító oldatot Joon Young ételébe. 350 00:23:37,174 --> 00:23:38,814 Meg kellett volna mondanom neki, hogy ne tegye. 351 00:23:43,445 --> 00:23:44,715 De nem tudtam megállítani. 352 00:23:46,654 --> 00:23:48,194 Amit tehettem... 353 00:23:55,154 --> 00:23:57,804 Soha ne edd meg azt az ételt, amit anyu ad. 354 00:23:58,424 --> 00:24:00,044 Meghalsz, ha tovább eszed. 355 00:24:00,894 --> 00:24:03,104 - Miért? - Csak ne egyél! 356 00:24:03,705 --> 00:24:04,705 Tedd, amit mondok. 357 00:24:07,935 --> 00:24:08,945 Csak ezt egyél. 358 00:24:09,404 --> 00:24:10,514 Csak amit adok neked. 359 00:24:11,174 --> 00:24:12,174 Rendben? 360 00:24:12,545 --> 00:24:13,545 Érti? 361 00:24:15,574 --> 00:24:16,754 Egyre elfelejtette, 362 00:24:17,414 --> 00:24:19,464 ezért minden nap el kellett mondanom neki, 363 00:24:20,414 --> 00:24:23,234 de úgy tűnt, emlékezett arra, amit mondtam, ami furcsa volt. 364 00:24:27,725 --> 00:24:29,225 Az az emlék... 365 00:24:29,725 --> 00:24:31,995 arra késztette, hogy megtagadja a rövid bordás levest. 366 00:24:40,104 --> 00:24:41,214 Nincs túl nagy étvágyad? 367 00:24:41,975 --> 00:24:42,975 Nem. 368 00:24:44,404 --> 00:24:45,404 ennyi. 369 00:24:47,074 --> 00:24:49,384 A bátyád szerette a kenyeret és a tejet. 370 00:24:50,844 --> 00:24:52,114 Az emlékei eltűntek, 371 00:24:53,015 --> 00:24:54,645 de érzelmei megmaradtak. 372 00:24:56,985 --> 00:24:58,455 Aggódtam érte. 373 00:25:01,624 --> 00:25:02,624 Mikor hazaértem, 374 00:25:02,965 --> 00:25:05,995 Anya sikoltozott vele, és azt mondta neki, hogy egyen. 375 00:25:06,834 --> 00:25:08,304 elegem volt. 376 00:25:10,735 --> 00:25:12,235 Összeszedtem a bátorságot és kiabáltam. 377 00:25:13,475 --> 00:25:16,445 Leállítod? A végén fizetni fog ezért! 378 00:25:18,045 --> 00:25:19,045 fizetek? 379 00:25:21,414 --> 00:25:23,024 Hogy mondhattad ezt anyukádnak? 380 00:25:24,644 --> 00:25:26,294 Szerinted kinek csinálom ezt? 381 00:25:26,914 --> 00:25:28,724 Szerinted miért csinálom ezt? 382 00:25:30,225 --> 00:25:32,285 érted teszem. 383 00:25:33,555 --> 00:25:36,655 Ha mindent meg akarsz szerezni, neki mennie kell. 384 00:25:39,735 --> 00:25:40,735 Mi? 385 00:25:40,965 --> 00:25:42,925 Mit gondolsz, miért vettem feleségül az apját? 386 00:25:42,935 --> 00:25:45,465 és eddig kibírta a férfit? 387 00:25:46,775 --> 00:25:47,775 Neked szólt. 388 00:25:48,374 --> 00:25:50,144 Tehát mindent megkaphat. 389 00:25:50,404 --> 00:25:51,874 Ezt neked teszem. 390 00:25:53,574 --> 00:25:55,074 Ha nem neked, 391 00:25:55,644 --> 00:25:57,614 Folytathatnám úgy, mintha jó anya lennék. 392 00:25:59,985 --> 00:26:01,305 Ne használj engem kifogásnak. 393 00:26:11,094 --> 00:26:12,094 az éjszakát töltöttem... 394 00:26:13,795 --> 00:26:15,195 egy internetkávézóban. 395 00:26:21,574 --> 00:26:23,514 Holnap kollégiumba költözöl. 396 00:26:27,275 --> 00:26:28,275 nem akarom. 397 00:26:30,285 --> 00:26:31,285 Miért ne? 398 00:26:32,854 --> 00:26:34,854 Szóval meg tudod etetni a bátyádat kenyérrel? 399 00:26:38,485 --> 00:26:39,495 Anya. 400 00:26:42,025 --> 00:26:44,525 Meg merid csinálni a hátam mögött? 401 00:26:45,765 --> 00:26:48,035 Gondolj azokra az évekre, amelyeket érted borongva töltöttem. 402 00:26:49,634 --> 00:26:50,864 Az életem nem lett volna... 403 00:26:50,864 --> 00:26:53,714 ha nem lettem volna terhes veled! 404 00:26:54,475 --> 00:26:57,545 Nem kellett volna ilyen csúnyán fordulnom! 405 00:26:59,245 --> 00:27:00,475 Ekkor gondoltam... 406 00:27:02,114 --> 00:27:03,414 Meg kellene halnom. 407 00:27:44,525 --> 00:27:45,525 Mi? 408 00:27:47,555 --> 00:27:49,115 Meg akarsz szúrni? 409 00:27:49,995 --> 00:27:50,995 Nem. 410 00:27:54,664 --> 00:27:55,904 megölöm magam. 411 00:27:56,805 --> 00:27:58,235 Mindig engem hibáztatsz. 412 00:27:58,604 --> 00:28:00,214 Azt mondtad, boldogtalanná tettelek... 413 00:28:01,074 --> 00:28:03,214 és én voltam az oka annak, hogy szörnyeteg lettél! 414 00:28:05,574 --> 00:28:06,954 Nem baj, ha eltűnök. 415 00:28:07,644 --> 00:28:10,994 Ugyanolyan éretlen vagy, mint az apád. 416 00:28:11,715 --> 00:28:12,715 Finom. 417 00:28:13,455 --> 00:28:14,455 Tedd meg. 418 00:28:16,555 --> 00:28:17,555 De... 419 00:28:18,485 --> 00:28:20,115 ha meg akarod ölni magad, 420 00:28:20,955 --> 00:28:21,955 előbb ölj meg. 421 00:28:23,594 --> 00:28:24,594 Engedd el! 422 00:28:25,094 --> 00:28:26,944 - Engedj el! - Ölj meg! 423 00:28:27,164 --> 00:28:28,804 Először ölj meg! 424 00:28:29,404 --> 00:28:30,404 Engedd el! 425 00:28:47,654 --> 00:28:49,194 Megijesztett a vér, 426 00:28:50,525 --> 00:28:52,955 és elszaladtam. 427 00:28:55,624 --> 00:28:57,734 Ha belevágott egy összetűzésbe, 428 00:28:58,495 --> 00:28:59,555 ez nem gyilkosság. 429 00:29:00,894 --> 00:29:02,204 Ez emberölés. 430 00:29:05,265 --> 00:29:06,625 Egy dolognak nincs értelme. 431 00:29:07,374 --> 00:29:10,374 Ha meg akarsz halni, hogy megszökj a szörnyű anyádtól, 432 00:29:11,404 --> 00:29:13,344 miért keretezted a bátyádat? 433 00:29:15,174 --> 00:29:16,194 én nem. 434 00:29:17,715 --> 00:29:19,045 Nem én voltam. 435 00:29:20,055 --> 00:29:22,645 Azt mondod Joon Young... 436 00:29:22,654 --> 00:29:24,494 önként vállalta az esést? 437 00:29:27,295 --> 00:29:28,315 Igen. 438 00:29:36,664 --> 00:29:38,904 Ho Young, mi történt? 439 00:29:39,275 --> 00:29:40,435 Összevesztél valakivel? 440 00:29:41,935 --> 00:29:43,445 Megöltem azt a nőt. 441 00:29:47,045 --> 00:29:48,545 Nem emlékszel semmire. 442 00:29:50,314 --> 00:29:51,524 Jó neked. 443 00:29:52,654 --> 00:29:54,314 Néhány perc múlva mindent elfelejt, amit hallott. 444 00:29:56,084 --> 00:29:57,294 bárcsak... 445 00:29:58,785 --> 00:30:00,385 Én is el tudnék felejteni mindent, mint te. 446 00:30:02,154 --> 00:30:03,234 tartom... 447 00:30:04,664 --> 00:30:06,044 Folyton arra gondolok, hogy mi történt. 448 00:30:10,765 --> 00:30:12,355 Ho Young. 449 00:30:14,104 --> 00:30:16,404 Vedd le ezt és mosd ki. 450 00:30:16,674 --> 00:30:17,814 Menj, mosakodj meg. 451 00:30:18,745 --> 00:30:20,605 Mindenről gondoskodni fogok. 452 00:30:21,445 --> 00:30:23,245 Ho Young. 453 00:30:56,045 --> 00:30:57,135 én csak... 454 00:30:58,015 --> 00:31:00,375 lefeküdt, próbált nem gondolni rá, és elaludt. 455 00:31:01,614 --> 00:31:03,124 Aztán megjelentek a zsaruk a házunknál. 456 00:31:06,255 --> 00:31:07,695 Azt hittem letartóztatnak, 457 00:31:09,094 --> 00:31:10,804 de azt mondták, Joon Young feladta magát. 458 00:31:12,894 --> 00:31:14,564 Ekkor tudtam meg, hogy feladta magát... 459 00:31:16,164 --> 00:31:17,364 hogy vállaljam az esést azért, amit tettem. 460 00:31:54,275 --> 00:31:55,735 Hello, mi a vészhelyzet? 461 00:31:56,505 --> 00:31:57,565 Rendőrség, ugye? 462 00:31:59,814 --> 00:32:01,374 Megöltem azt a nőt. 463 00:32:04,745 --> 00:32:06,185 Én vagyok az, aki megölt. 464 00:32:13,424 --> 00:32:15,094 Amikor meghallottam, hogy a bátyám feladta magát, 465 00:32:15,725 --> 00:32:18,155 Azt hittem, talán megúszom. 466 00:32:21,195 --> 00:32:22,355 Tehát anélkül, hogy észrevenné, 467 00:32:23,834 --> 00:32:24,944 Úgy tettem, mintha semmit sem tudnék. 468 00:32:26,775 --> 00:32:28,475 Nem szándékosan kereteztem. 469 00:32:29,745 --> 00:32:31,975 Tényleg nem tudtam, hogy feladja magát, hogy átvegye helyettem az esést. 470 00:32:33,475 --> 00:32:34,905 Miért csinált ilyet? 471 00:32:36,414 --> 00:32:37,554 nem értem. 472 00:32:39,285 --> 00:32:40,555 Az emlékei miatt. 473 00:32:43,624 --> 00:32:45,234 Amikor kikérdeztük őt, 474 00:32:45,785 --> 00:32:47,195 megkérdeztük tőle... 475 00:32:48,255 --> 00:32:50,195 mi volt a legboldogabb emléke. 476 00:32:51,364 --> 00:32:52,424 Egyetlen gyerek voltam. 477 00:32:54,435 --> 00:32:57,505 Anyukám beteg volt, ezért mindig magányos voltam. 478 00:32:58,064 --> 00:33:00,104 Nem sokkal azután, hogy anyám meghalt, 479 00:33:00,604 --> 00:33:02,484 Találkoztam a mostohaanyámmal és a testvéremmel. 480 00:33:04,074 --> 00:33:05,544 A mostohaanyám ijesztő volt, 481 00:33:07,645 --> 00:33:09,245 de nagyon imádtam az öcsémet. 482 00:33:11,415 --> 00:33:13,055 Mindig hallgatott rám. 483 00:33:14,154 --> 00:33:17,884 A korkülönbség ellenére olyanok voltunk, mint a barátok. 484 00:33:20,855 --> 00:33:22,245 Életemben először, 485 00:33:23,594 --> 00:33:25,294 Úgy éreztem, végre van valaki az oldalamon. 486 00:33:27,435 --> 00:33:29,455 Együtt vettünk úszásoktatást. 487 00:33:36,605 --> 00:33:39,205 Egy, kettő, három! 488 00:33:42,245 --> 00:33:45,415 Akkor éreztem magam a legboldogabbnak, amikor együtt voltunk a vízben. 489 00:33:46,555 --> 00:33:48,585 Nem kellett mostohaanyám dühös hangját hallanom. 490 00:33:49,555 --> 00:33:51,455 Olyan érzés volt, mintha csak mi maradtunk a világon. 491 00:33:53,254 --> 00:33:54,504 Olyan boldog pillanat volt. 492 00:33:58,125 --> 00:33:59,835 Mindig arra a pillanatra gondolok, amikor stresszes vagyok. 493 00:34:01,935 --> 00:34:05,065 Megkönnyebbültem, ha a bátyámra gondolok. 494 00:34:10,174 --> 00:34:13,674 A bátyád önként vállalta az esést... 495 00:34:14,944 --> 00:34:16,714 hogy megvédje a számára oly kedves embert. 496 00:34:19,884 --> 00:34:20,964 Megkönnyebbültem, amikor tudom, hogy... 497 00:34:22,185 --> 00:34:23,375 nem emlékszik a történtekre. 498 00:34:24,654 --> 00:34:25,734 Nem. 499 00:34:26,855 --> 00:34:28,145 Biztos vagyok benne, hogy emlékszik. 500 00:34:29,995 --> 00:34:31,415 Látod, az emberi agy... 501 00:34:32,725 --> 00:34:35,065 úgy van bekötve, hogy könnyebben emlékezzen a rossz emlékekre. 502 00:34:35,335 --> 00:34:37,125 Érzelmekkel kísért élmények... 503 00:34:37,134 --> 00:34:39,364 mint a heves düh vagy szomorúság... 504 00:34:39,535 --> 00:34:43,145 a limbikus rendszerben tárolódnak, speciális jelölésekkel... 505 00:34:44,404 --> 00:34:47,714 hogy elkerülhessük az ilyen eseményeket, ha ismét előfordulnának. 506 00:34:48,875 --> 00:34:51,375 Lehet, hogy a bátyád nem emlékszik a tényleges eseményre, 507 00:34:51,384 --> 00:34:53,784 de a horror nyomai, a döbbenet, 508 00:34:53,785 --> 00:34:56,415 és az abban a pillanatban érzett szomorúság mind elraktározódik az agyában. 509 00:34:56,484 --> 00:34:58,734 És te voltál az, aki ilyen nyomokat hagyott rajta. 510 00:35:01,824 --> 00:35:02,824 Joon Young... 511 00:35:05,765 --> 00:35:06,835 Joon Young. 512 00:35:25,884 --> 00:35:28,924 (Tiltott terület) 513 00:35:30,725 --> 00:35:34,055 (Reményteljes korrekciók egy jobb holnapért) 514 00:35:35,995 --> 00:35:37,165 Mr. Kim Joon Young. 515 00:35:42,134 --> 00:35:43,214 ki vagy te? 516 00:35:44,565 --> 00:35:45,625 Rendőrség. 517 00:35:46,875 --> 00:35:48,805 Amíg nem kapsz egy kijelölt gyámot, 518 00:35:48,904 --> 00:35:52,384 rendőri védelem alatt állsz. 519 00:35:52,645 --> 00:35:53,645 Jöjjön velem. 520 00:35:54,145 --> 00:35:57,205 Miért kell rendőri védelem alatt állnom? 521 00:35:57,214 --> 00:36:00,114 Mr. Kim, önnek amnesztiás zavara van. 522 00:36:01,355 --> 00:36:03,015 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 523 00:36:06,055 --> 00:36:09,185 Amnesztikus zavarom van? 524 00:36:24,975 --> 00:36:26,415 Hasznosnak fogod találni. 525 00:36:34,515 --> 00:36:37,145 – Amnesztikus zavarban szenvedek. 526 00:36:37,355 --> 00:36:38,555 – Jelenleg kezelés alatt állok. 527 00:36:40,324 --> 00:36:42,864 – A bátyám hamarosan itt lesz. 528 00:36:48,665 --> 00:36:49,995 Kedves vagy. 529 00:36:55,705 --> 00:36:56,805 mi a baj? 530 00:36:58,074 --> 00:36:59,114 Semmi. 531 00:36:59,574 --> 00:37:02,014 – Jóképű vagy, okos vagy. 532 00:37:02,015 --> 00:37:03,375 Sokszor hallottam már, 533 00:37:04,285 --> 00:37:06,415 de soha senki nem mondta nekem, hogy kedves vagyok. 534 00:37:11,555 --> 00:37:13,085 Kedves embernek tűnsz. 535 00:37:14,955 --> 00:37:16,485 Emlékszel erre a srácra? 536 00:37:16,495 --> 00:37:19,415 Nem, ez az érzés, amit kapok tőle. 537 00:37:23,404 --> 00:37:24,774 Nekünk van... 538 00:37:27,035 --> 00:37:28,395 találkoztunk korábban, igaz? 539 00:37:30,475 --> 00:37:31,495 Igen. 540 00:37:33,375 --> 00:37:34,705 (Páciens interjú) 541 00:37:34,714 --> 00:37:36,544 (Mi a kedvenc dolgaid?) 542 00:37:38,785 --> 00:37:41,355 Rendben. Ez az utolsó kérdés. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,855 Mi a legboldogabb emléked? 544 00:37:58,535 --> 00:38:00,035 Víz alatti úszás... 545 00:38:01,134 --> 00:38:03,174 az uszodában az öcsémmel. 546 00:38:12,844 --> 00:38:13,924 mi a baj? 547 00:38:17,685 --> 00:38:20,725 Fogalmam sincs. Nem tudom. 548 00:38:23,495 --> 00:38:24,515 Ho Young... 549 00:38:26,395 --> 00:38:27,835 Hol van a bátyám? 550 00:38:31,665 --> 00:38:33,225 Nem haragszol a testvéredre? 551 00:38:33,435 --> 00:38:36,765 A mostohaanyja bántalmazta miatta. 552 00:38:40,574 --> 00:38:41,614 Nem. 553 00:38:42,614 --> 00:38:44,254 Ő többet szenvedett, mint én. 554 00:38:48,055 --> 00:38:51,645 Mindig végig kellett néznie, ahogy szenvedek. 555 00:38:59,725 --> 00:39:01,065 Irigyellek, Joon Young. 556 00:39:02,565 --> 00:39:03,955 Nem ő az igazi anyád. 557 00:39:19,415 --> 00:39:20,415 A bátyám... 558 00:39:23,484 --> 00:39:24,884 Hol van Ho Young? 559 00:39:41,475 --> 00:39:43,895 (Seobu rendőrőrs) 560 00:39:52,685 --> 00:39:53,685 Csak sóhajtottál. 561 00:39:54,415 --> 00:39:55,415 Miért? 562 00:39:55,714 --> 00:39:58,094 Lehangolnak az emlékek... 563 00:39:58,384 --> 00:39:59,384 tehetetlenné tehet minket? 564 00:39:59,654 --> 00:40:00,654 Nem. 565 00:40:01,294 --> 00:40:03,004 Meg vagyok hatva, ennyi. 566 00:40:05,464 --> 00:40:06,594 Reset Man. 567 00:40:07,765 --> 00:40:10,955 Emlékei nélkül a káosz világában él. 568 00:40:11,134 --> 00:40:13,544 De továbbra is kétségbeesetten próbálja megvédeni testvérét. 569 00:40:13,975 --> 00:40:15,705 Olyan volt, mintha az igaz szerelem tanúja lennék. 570 00:40:16,645 --> 00:40:18,135 Bámulatra méltó. 571 00:40:18,145 --> 00:40:20,875 Úgy értem, az emberek csodálatra méltóak. 572 00:40:24,015 --> 00:40:25,085 Elhatároztam... 573 00:40:25,614 --> 00:40:27,954 hogy sok pozitív emléket szerezzen Yi Na-nak. 574 00:40:27,955 --> 00:40:30,315 Tudni fogja, hogy nagyon szerettem. 575 00:40:30,824 --> 00:40:32,584 Lehet, hogy nem vehetek neki díszes házat, 576 00:40:32,585 --> 00:40:34,815 de pozitív emlékekkel gazdagítom az életét. 577 00:40:37,165 --> 00:40:39,665 Ez nagyon ideális, 578 00:40:40,234 --> 00:40:42,904 de gondolnod kell arra is, hogy jó emlékeket szerezz vele. 579 00:40:43,094 --> 00:40:44,114 Mi? 580 00:40:47,705 --> 00:40:48,705 Seul kapitány. 581 00:40:50,174 --> 00:40:51,544 Geum nyomozónak van mondanivalója. 582 00:40:51,944 --> 00:40:53,004 Ez olyan gyerekes. 583 00:40:53,315 --> 00:40:54,315 Akkor elnézést. 584 00:41:03,384 --> 00:41:05,424 Az emberek itt láthatnak minket, szóval beszélgessünk az irodában. 585 00:41:07,324 --> 00:41:08,324 Persze. 586 00:41:10,125 --> 00:41:11,765 Csak ölj már meg. 587 00:41:12,992 --> 00:41:14,292 Szeretnél több időt gondolkodni? 588 00:41:18,023 --> 00:41:20,833 Nem hiszem el, hogy ezt megfelelő válasznak tartottad. 589 00:41:21,802 --> 00:41:23,402 sajnálom. 590 00:41:24,302 --> 00:41:25,772 Ez nem olyan dolog, amiért bocsánatot kellene kérned. 591 00:41:26,972 --> 00:41:30,072 A légkör azt sugallta, hogy bocsánatot kérjek. 592 00:41:31,103 --> 00:41:32,113 sajnálom. 593 00:41:33,942 --> 00:41:35,912 Ha nem érdekel, csak szólj. 594 00:41:36,342 --> 00:41:38,982 Nem, ez nem így van. 595 00:41:40,012 --> 00:41:43,282 A helyzetem most egy kicsit bonyolult, 596 00:41:43,922 --> 00:41:46,052 és sok mindent meg kell fontolnom. 597 00:41:48,422 --> 00:41:50,962 Azért, mert szerinted nem leszek jó mostohaanya? 598 00:41:52,132 --> 00:41:55,862 Hogy őszinte legyek, ezt meg kell fontolnom. 599 00:41:56,703 --> 00:41:57,703 Ne aggódj. 600 00:41:58,402 --> 00:42:00,932 Mint tudod, kicsit megőrültem a fejemben. 601 00:42:00,933 --> 00:42:03,403 Könnyedén leigázom az önközpontú kölyköket. 602 00:42:05,103 --> 00:42:06,113 Legyőzöd őt? 603 00:42:06,942 --> 00:42:08,012 Szeretettel. 604 00:42:08,342 --> 00:42:10,812 Lázadó hajlamait szeretettel át tudom ölelni. 605 00:42:10,813 --> 00:42:13,583 Azt mondom, hogy fel tudom őt nevelni szeretettel. 606 00:42:14,853 --> 00:42:17,623 Úristen, ebben nem vagyok biztos. 607 00:42:18,592 --> 00:42:20,022 Elég maroknyi. 608 00:42:21,052 --> 00:42:22,662 Akkor hadd találkozzam vele. 609 00:42:24,163 --> 00:42:25,163 Ebben nem vagyok biztos. 610 00:42:28,663 --> 00:42:31,033 Lányom, kész a vacsora. 611 00:42:37,242 --> 00:42:38,242 Mi a... 612 00:42:38,342 --> 00:42:39,342 istenem. 613 00:42:45,552 --> 00:42:47,152 Megbotlhattál és eleshettél volna. 614 00:42:47,913 --> 00:42:49,683 Mi az? Van valami? 615 00:42:49,953 --> 00:42:51,553 Miért vannak behúzva a függönyök az arcodra? 616 00:42:53,753 --> 00:42:54,893 Egyáltalán mit nézel? 617 00:42:56,063 --> 00:42:58,023 Valami baj van? Ha igen, mesélj róla. 618 00:42:58,833 --> 00:43:01,493 Nincs kedved összezárni velem a szemed? 619 00:43:03,563 --> 00:43:06,733 Lányom, nem tudnál legalább a kérdéseimre válaszolni? 620 00:43:08,603 --> 00:43:10,673 Hé, egyáltalán figyelsz rám? 621 00:43:12,273 --> 00:43:14,443 - Én vagyok. - Mit mondtam? Ismételje meg vissza. 622 00:43:14,873 --> 00:43:15,883 te beszéltél. 623 00:43:31,692 --> 00:43:32,692 Szó sem lehet róla. 624 00:43:33,333 --> 00:43:34,833 Soha nem szabad találkozniuk. 625 00:43:40,032 --> 00:43:42,772 (A törvény és rend megteremtése, amely az embereket helyezi előtérbe) 626 00:43:44,373 --> 00:43:48,273 Anterográd amnéziában szenvedő beteg? 627 00:43:49,782 --> 00:43:50,982 Egy emberi lény szemtanúja voltál... 628 00:43:50,983 --> 00:43:54,713 aki tehetetlenül állt az elhalványuló emlékeivel szemben. 629 00:43:56,953 --> 00:43:58,593 Kedves embernek tűnsz. 630 00:43:58,822 --> 00:44:00,622 Olyan volt, mintha az igaz szerelem tanúja lennék. 631 00:44:01,822 --> 00:44:03,092 Bámulatra méltó. 632 00:44:03,523 --> 00:44:06,033 Úgy értem, az emberek csodálatra méltóak. 633 00:44:09,302 --> 00:44:10,302 Valójában 634 00:44:10,632 --> 00:44:12,372 Láttam egy férfit... 635 00:44:12,373 --> 00:44:14,833 megvédeni egy szeretett személyt emlékezetkiesése ellenére. 636 00:44:15,703 --> 00:44:17,403 ámulatban voltam... 637 00:44:17,402 --> 00:44:21,442 az instabil, de figyelemre méltó emberi agy kapacitásáról. 638 00:44:25,313 --> 00:44:26,313 fiatalember, 639 00:44:27,152 --> 00:44:30,282 szentimentálisabb vagy, mint amilyennek hittem. 640 00:44:30,822 --> 00:44:32,752 Nevezheted együttérző oldalamnak. 641 00:44:33,592 --> 00:44:36,522 Igen, az együttérző Dr. Shin. 642 00:44:37,492 --> 00:44:38,662 Mi lehet... 643 00:44:39,492 --> 00:44:41,762 a legintenzívebb emléked? 644 00:44:44,032 --> 00:44:45,832 Először látok emberi agyat. 645 00:44:46,302 --> 00:44:48,602 Akkoriban csak egy dolgot éreztem. 646 00:44:49,172 --> 00:44:50,172 el voltam ragadtatva. 647 00:44:50,242 --> 00:44:51,242 Aztán 648 00:44:52,313 --> 00:44:53,773 mi lehet... 649 00:44:54,612 --> 00:44:56,742 legrosszabb emléked? 650 00:45:01,813 --> 00:45:02,823 Nem vagyok benne biztos. 651 00:45:04,953 --> 00:45:06,693 Olvastam egy hírt... 652 00:45:07,523 --> 00:45:10,863 arról, hogy fiatalon elvesztetted a szüleidet. 653 00:45:12,132 --> 00:45:13,132 így van. 654 00:45:13,833 --> 00:45:16,303 Hatéves koromban autóbaleset vitte el őket tőlem. 655 00:45:21,773 --> 00:45:23,003 Autóbaleset? 656 00:45:24,172 --> 00:45:25,172 Igen. 657 00:45:27,672 --> 00:45:28,782 Ó, kedvesem. 658 00:45:29,942 --> 00:45:31,682 Hogyan történt? 659 00:45:32,713 --> 00:45:34,253 Te is a kocsiban voltál? 660 00:45:34,813 --> 00:45:37,553 Igen, én voltam az egyetlen túlélő. 661 00:45:40,322 --> 00:45:43,522 Akkor ez a legrosszabb emléked. 662 00:45:45,192 --> 00:45:46,192 Nem az. 663 00:45:46,963 --> 00:45:48,133 Igazából nem emlékszem rá. 664 00:45:50,463 --> 00:45:52,933 Csak arra emlékszem, hogy valaki kopogtat az ajtón... 665 00:45:52,933 --> 00:45:54,673 hogy megmentsen engem. 666 00:45:55,072 --> 00:45:56,572 Ez az egyetlen emlékem. 667 00:45:58,713 --> 00:45:59,713 Semmi más? 668 00:46:01,012 --> 00:46:02,582 Mi történt közvetlenül a baleset előtt? 669 00:46:03,612 --> 00:46:04,812 Arra sem emlékszem. 670 00:46:07,683 --> 00:46:11,583 Milyen furcsa. Egy intenzív emlék... 671 00:46:12,023 --> 00:46:14,453 általában traumatizálja az agyat. 672 00:46:15,393 --> 00:46:18,223 A trauma bizonyára elfelejtett. 673 00:46:19,063 --> 00:46:20,463 Nem akarsz emlékezni a történtekre? 674 00:46:22,262 --> 00:46:23,262 Nem. 675 00:46:23,862 --> 00:46:25,402 Hiszek a saját agyamban. 676 00:46:25,902 --> 00:46:27,972 Az agyam biztosan kitörölte ezt az emléket... 677 00:46:28,132 --> 00:46:30,242 mert a túlélésem szempontjából előnyösebb volt. 678 00:46:31,242 --> 00:46:33,912 Nincs okom előásni ezt az emléket. 679 00:46:49,722 --> 00:46:53,362 Találkozni fog egy okkal, amiért kiáshatja. 680 00:47:22,893 --> 00:47:23,893 Hé, kölyök. 681 00:47:27,433 --> 00:47:28,433 Kölyök! 682 00:47:33,873 --> 00:47:34,873 Mi a... 683 00:47:35,172 --> 00:47:36,172 A fenébe. 684 00:47:42,983 --> 00:47:43,983 – Hé, kölyök. 685 00:47:50,152 --> 00:47:51,522 Ez nem olyan, mint te... 686 00:47:51,853 --> 00:47:53,123 hogy úgy elrontja. 687 00:47:53,222 --> 00:47:54,322 Mesélj róla. 688 00:47:55,353 --> 00:47:57,423 Visszapattant az agyam az autóbalesethez, 689 00:47:57,922 --> 00:47:59,192 és elvesztettem a koncentrációmat. 690 00:47:59,362 --> 00:48:00,392 Az autóbaleset? 691 00:48:02,163 --> 00:48:04,763 Igen, attól kezdve, hogy beszorultam az autóba. 692 00:48:05,572 --> 00:48:07,372 Miért jutott ez hirtelen eszedbe? 693 00:48:07,532 --> 00:48:08,532 Hát... 694 00:48:09,402 --> 00:48:11,472 Ma beszéltem erről valakivel. 695 00:48:12,842 --> 00:48:14,772 Biztosan stimulálta a hippocampusomat és az amygdalámat. 696 00:48:18,882 --> 00:48:20,012 Apropó... 697 00:48:21,213 --> 00:48:22,683 A baleset napja. 698 00:48:24,253 --> 00:48:26,323 Park igazgató volt az, aki kiszabadított? 699 00:48:26,853 --> 00:48:30,563 Lehet, hogy eltorzult a memóriám? 700 00:48:32,532 --> 00:48:34,362 Miért kérdeznéd meg hirtelen? 701 00:48:36,632 --> 00:48:40,202 Eszembe jutott, hogy kiált nekem. "Kölyök." 702 00:48:40,773 --> 00:48:42,503 Ezt mondta. 703 00:48:43,103 --> 00:48:46,643 De Park igazgató semmiképpen sem hívna így. 704 00:48:47,273 --> 00:48:49,213 Azt mondta volna: "Ha Ru." 705 00:48:52,583 --> 00:48:53,683 Nem vagyok benne biztos. 706 00:48:56,123 --> 00:48:59,353 Ez lehet a torz memória? 707 00:49:26,683 --> 00:49:28,483 (A Brain Hub igazgatója, Park Chi Gook) 708 00:49:29,853 --> 00:49:32,393 Miért jutott ez hirtelen eszébe? 709 00:49:32,393 --> 00:49:35,023 Azt mondta, napközben beszélt erről valakivel. 710 00:49:35,192 --> 00:49:36,762 Nem tudod, kivel találkozott? 711 00:49:36,992 --> 00:49:40,032 én nem. Nem tudtam grillezni. 712 00:49:40,262 --> 00:49:41,532 Megfogná. 713 00:49:43,203 --> 00:49:44,233 Lehetne... 714 00:49:45,262 --> 00:49:46,702 Dr. Hwang? 715 00:49:47,003 --> 00:49:50,303 Nem ő az. Megígérte, hogy soha nem találkozik. 716 00:49:51,543 --> 00:49:53,443 Azért utánanézek. 717 00:49:54,873 --> 00:49:55,883 Viszlát. 718 00:50:05,992 --> 00:50:09,092 Hé, ott. Istenem. Dr. Brain. 719 00:50:09,092 --> 00:50:10,192 Jóság. 720 00:50:10,793 --> 00:50:13,563 Mondtam, hogy gyere korán. Mi tartott ilyen sokáig? 721 00:50:13,632 --> 00:50:15,192 Miért csináljam úgy, ahogy mondod? 722 00:50:15,663 --> 00:50:18,203 Nem lehetsz ilyen? 723 00:50:18,402 --> 00:50:20,102 Megígérted, hogy elmondod... 724 00:50:20,103 --> 00:50:21,803 hogyan felejtsük el a rossz emlékeket. 725 00:50:22,773 --> 00:50:25,143 Ó, a motel incidens? 726 00:50:25,402 --> 00:50:29,112 Igen. Kérlek verd ki a fejemből. 727 00:50:33,882 --> 00:50:36,852 (Szálloda) 728 00:50:43,163 --> 00:50:44,923 Kértelek, hogy töröld ki helyettem, 729 00:50:45,322 --> 00:50:46,962 ne emlékeztessen rá. 730 00:50:47,362 --> 00:50:50,032 Az első lépés a rossz emlékek törléséhez. 731 00:50:50,032 --> 00:50:52,102 Meg kell szokni az expozíción keresztül. 732 00:50:53,233 --> 00:50:55,843 Az expozíció lehetővé teszi egy orvostanhallgató számára... 733 00:50:55,902 --> 00:50:57,302 aki elájult az első boncoláskor... 734 00:50:57,302 --> 00:50:59,442 hogy béllevest ehessen egy holttest mellett. 735 00:51:00,913 --> 00:51:04,083 Most idézd meg a rossz emléket. 736 00:51:07,313 --> 00:51:09,423 - Mi a baj? - Indulni akarok. 737 00:51:09,422 --> 00:51:10,952 Mikor már itt vagyunk? 738 00:51:14,692 --> 00:51:16,492 Geum nyomozó. 739 00:51:18,023 --> 00:51:19,563 A következő lépés a fontos. 740 00:51:19,793 --> 00:51:21,963 Aktiválja a frontokortikálist. 741 00:51:23,032 --> 00:51:25,132 A frontocorticalis aktiválása... 742 00:51:25,362 --> 00:51:27,472 azt jelenti, hogy az emléket harmadik személyként tekintjük meg, 743 00:51:27,472 --> 00:51:30,742 tárgyilagosan és racionálisan, mínusz az érzelmek. 744 00:51:31,543 --> 00:51:33,473 Tekintse meg a memóriát ilyen módon. 745 00:51:33,742 --> 00:51:36,482 Tanúja vagy egy nőnek viszonya. 746 00:51:37,483 --> 00:51:38,843 Fáradt vagyok, ennyi. 747 00:51:39,512 --> 00:51:42,752 - Beszéljünk bent. - Nem. Fáradt vagyok. 748 00:51:43,353 --> 00:51:45,083 - Már itt vagyunk. - Viszlát. 749 00:51:46,453 --> 00:51:48,893 Mit gondolsz a férjről... 750 00:51:49,222 --> 00:51:50,462 ki nem látta, hogy ez jön? 751 00:51:50,722 --> 00:51:52,392 – Micsoda bolond. 752 00:51:53,063 --> 00:51:54,293 – A szánalmas bolond. 753 00:51:54,362 --> 00:51:56,932 Az a bolond a motel előtt találkozott a feleségével. 754 00:51:57,103 --> 00:51:59,603 Nézőként mit gondol erről? 755 00:51:59,902 --> 00:52:01,632 – Komolyan, biztos nagyon dühös. 756 00:52:01,672 --> 00:52:03,902 - És? - Rohadt dühös. 757 00:52:04,543 --> 00:52:08,373 Azt mondtam, hogy légy objektív és racionális, és zárd ki az érzelmeket. 758 00:52:09,342 --> 00:52:11,312 Ó, rendben. 759 00:52:12,782 --> 00:52:14,012 – Biztos dühös. 760 00:52:15,652 --> 00:52:17,022 – De ez a jobb. 761 00:52:18,422 --> 00:52:19,492 Miért? 762 00:52:20,222 --> 00:52:22,152 Ha nem látta volna, mit csinált, 763 00:52:22,492 --> 00:52:25,162 már sokkal tovább vezették volna. 764 00:52:25,692 --> 00:52:27,192 Az árulás nagyobb lenne. 765 00:52:27,833 --> 00:52:29,803 Biztosan ki kellett jönnie egy napon. 766 00:52:31,032 --> 00:52:33,002 Aminek ki kellett jönnie, az ki is jött. 767 00:52:33,003 --> 00:52:35,603 Kinek a veszte, ha folyton emiatt gyötri magát? 768 00:52:35,603 --> 00:52:37,073 Ez az ő veszte. 769 00:52:38,442 --> 00:52:40,172 A nő elárulta a férfit. 770 00:52:40,242 --> 00:52:42,512 Ha hagyja, hogy ez a trauma megakadályozza, hogy megtalálja a szerelmet, 771 00:52:42,742 --> 00:52:43,842 kinek a vesztesége? 772 00:52:44,882 --> 00:52:46,282 Ez az ő veszte. 773 00:52:47,213 --> 00:52:49,223 Amit aznap láttál, megrázott, 774 00:52:49,353 --> 00:52:51,253 de valaki más kért ki. 775 00:52:51,623 --> 00:52:54,193 Ez jó vagy rossz dolog? 776 00:52:55,123 --> 00:52:57,493 Nem tudom. Ez jó? 777 00:52:59,293 --> 00:53:00,733 Ez az. Ez jó. 778 00:53:03,703 --> 00:53:06,703 Mi történt most? Szerintem segített. 779 00:53:08,003 --> 00:53:09,573 Valahányszor eszedbe jut az a nap, 780 00:53:09,572 --> 00:53:11,372 ha racionálisan gondolod, 781 00:53:11,373 --> 00:53:13,113 a negatív érzés csillapodik. 782 00:53:13,143 --> 00:53:14,313 Változtasd a rossz emlékeket... 783 00:53:14,313 --> 00:53:16,743 értékes tapasztalat, amely segíti a túlélést. 784 00:53:16,742 --> 00:53:19,552 Változtassa a rossz emlékeket értékes élménnyé. 785 00:53:20,152 --> 00:53:21,952 Ez hasznosnak hangzik. 786 00:53:22,313 --> 00:53:26,353 Most, hogy az árulás érzését értékes élménnyé változtassuk, 787 00:53:26,523 --> 00:53:27,753 mit kell tenned? 788 00:53:39,603 --> 00:53:42,903 – Szabad vagy ma? Nem. 789 00:53:44,503 --> 00:53:47,013 – Szabad vagy ma este? 790 00:53:47,373 --> 00:53:49,183 Nem, a fenébe. 791 00:53:49,643 --> 00:53:53,053 mit csinálok? Nem vagyok tinédzser, de olyan vagyok. 792 00:53:53,413 --> 00:53:54,453 Jesszusom. 793 00:53:54,453 --> 00:53:56,953 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 794 00:53:59,253 --> 00:54:00,393 mit csináltál? 795 00:54:00,393 --> 00:54:02,423 Éppen be akartam menni. 796 00:54:02,563 --> 00:54:04,223 - Haza mész? - Igen. 797 00:54:05,092 --> 00:54:06,962 - Viszlát holnap. - Igen. 798 00:54:09,233 --> 00:54:11,163 Árulás egy értékes tapasztalat. 799 00:54:12,773 --> 00:54:13,803 Seul kapitány! 800 00:54:19,373 --> 00:54:21,643 Mit szólnál a közös vacsorához? 801 00:54:50,902 --> 00:54:52,172 Csináld ezt értem. 802 00:54:54,172 --> 00:54:55,212 Nevetés. 803 00:54:55,983 --> 00:54:57,713 Furcsán nevetsz. 804 00:55:00,483 --> 00:55:02,413 Mi? Ó, az? 805 00:55:04,382 --> 00:55:05,452 nem tudok... 806 00:55:06,092 --> 00:55:08,492 nevetni úgy a semmiből ebben a környezetben. 807 00:55:09,722 --> 00:55:11,822 De ha akarod, megteszem. 808 00:55:19,233 --> 00:55:23,373 Azt hiszem, végre fogy az étel. 809 00:55:24,273 --> 00:55:26,943 Olyat csinálni, amit nem szoktam... 810 00:55:28,472 --> 00:55:30,042 emésztési zavarokat okoz. 811 00:55:30,983 --> 00:55:34,183 Túl régimódinak hangoztam? 812 00:55:36,083 --> 00:55:38,583 Ne próbálkozzon túl keményen. Ismerjük egymás helyzetét. 813 00:55:39,123 --> 00:55:40,193 Jobbra. 814 00:55:42,152 --> 00:55:44,562 Azt mondtam, hogy a szokásos helyünkön legyen soju. 815 00:55:44,862 --> 00:55:48,432 Nem vihetlek oda az első randinkon. 816 00:55:52,302 --> 00:55:53,502 Van neked... 817 00:55:54,902 --> 00:55:56,942 úgy döntött, hogy aktiválja a szeretetrendszerét? 818 00:55:59,643 --> 00:56:00,713 Nem. 819 00:56:06,152 --> 00:56:09,322 Nem kell nagy döntést hoznom belőle. 820 00:56:10,253 --> 00:56:13,693 A szerelmi rendszerem már aktiválódott. 821 00:56:14,293 --> 00:56:15,453 Nagyon régen. 822 00:56:18,322 --> 00:56:20,462 Férfiként, aki egy sikertelen házasságot szenvedett el, 823 00:56:20,992 --> 00:56:22,362 Annyira igyekeztem... 824 00:56:22,663 --> 00:56:25,003 elrejteni, mert nem érdemeltem meg. 825 00:56:26,103 --> 00:56:27,673 De folyton észrevettelek... 826 00:56:28,472 --> 00:56:29,742 és téged akar. 827 00:56:31,543 --> 00:56:33,113 köszönöm szépen... 828 00:56:34,143 --> 00:56:37,443 amiért meglátta és megtette az első lépést. 829 00:57:00,833 --> 00:57:01,833 Mutasd meg magad. 830 00:57:14,813 --> 00:57:16,623 Szerintem nem vettél el semmit. 831 00:57:17,023 --> 00:57:19,153 Ha csendben elmész, elengedlek. 832 00:57:19,922 --> 00:57:21,792 Ha annyira lendíted, 833 00:57:23,822 --> 00:57:25,522 rosszabb lesz, és ez nem lenne szórakoztató. 834 00:57:47,813 --> 00:57:49,053 Dr. Brain? 835 00:57:49,922 --> 00:57:51,782 Téged is erre tanított? 836 00:57:51,853 --> 00:57:52,853 Igen. 837 00:57:52,854 --> 00:57:55,724 Számomra a szerelem rossz emlék volt. 838 00:57:55,953 --> 00:57:58,463 De megengedte, hogy ezzel kapcsolatban új emléket alkossak. 839 00:57:59,463 --> 00:58:02,093 Dr. Brain nagyon kedves srác. 840 00:58:06,733 --> 00:58:08,903 Mivel Dr. Brain segített új emléket létrehozni, 841 00:58:08,902 --> 00:58:11,442 mi lenne, ha létrehoznánk egy izgalmas emléket? 842 00:58:13,543 --> 00:58:14,543 mi... 843 00:58:15,572 --> 00:58:17,182 Ó, én. 844 00:58:17,983 --> 00:58:19,043 Mi ez, hirtelen? 845 00:58:19,242 --> 00:58:21,352 Jóság. Ez nem túl hirtelen? 846 00:58:43,802 --> 00:58:45,872 Úristen, sajnálom. 847 00:58:47,112 --> 00:58:48,642 A fenébe. 848 00:58:50,612 --> 00:58:52,342 Nem kell fogadnom ezt a hívást. 849 00:58:52,342 --> 00:58:53,452 Rendben van. Válaszolj rá. 850 00:58:54,012 --> 00:58:55,682 - Nem, később visszahívom... - Nem. 851 00:58:56,152 --> 00:58:57,152 Válaszolj rá most... 852 00:58:57,382 --> 00:58:59,382 és magabiztosan mondd el neki, hogy most randevúzol. 853 00:59:03,092 --> 00:59:04,092 Rendben. 854 00:59:06,092 --> 00:59:09,432 Myung Se! Segítsen! Van egy nagy problémám. 855 00:59:09,603 --> 00:59:10,733 most mi van? 856 00:59:11,163 --> 00:59:12,933 - Randira megyek... - Van... 857 00:59:13,103 --> 00:59:15,233 egy holttest van most előttem. 858 00:59:15,532 --> 00:59:17,872 Lefotózom és elküldöm. 859 00:59:27,683 --> 00:59:28,713 istenem... 860 00:59:35,793 --> 00:59:36,793 Ez valóban egy holttest. 861 00:59:38,523 --> 00:59:39,593 Ez egy gyilkossági ügy. 862 01:00:08,552 --> 01:00:11,462 (Agy működik) 863 01:00:11,963 --> 01:00:15,533 Valami biztosan készül. Amit biztosan tudom. 864 01:00:16,063 --> 01:00:18,533 A zsigereim azt súgják, hogy Dr. Shin a célpontjuk. 865 01:00:18,733 --> 01:00:20,473 Azt mondod, aki betört az otthonomba... 866 01:00:20,532 --> 01:00:22,972 gyanúsított a gyilkosság? 867 01:00:23,302 --> 01:00:25,002 Egyszerre egy dolgot. 868 01:00:25,302 --> 01:00:27,512 Csak tedd, amit mondok. 869 01:00:28,172 --> 01:00:29,782 Van valami, amit nem tudok? 870 01:00:29,983 --> 01:00:32,413 A védő beviszi tanúként. 871 01:00:32,583 --> 01:00:36,083 A játék végre elkezdődött. 872 01:00:37,583 --> 01:00:39,993 A dolgok nem a terveid szerint fognak menni.