1 00:00:05,953 --> 00:00:10,563 (9. epizód. Reset Man) 2 00:00:11,594 --> 00:00:15,094 Neked és nekem ki kellene próbálnunk a szerelmet. 3 00:00:16,334 --> 00:00:17,404 Mi? 4 00:00:28,143 --> 00:00:29,413 Geum nyomozó! 5 00:00:36,984 --> 00:00:38,054 jól vagy? 6 00:00:39,594 --> 00:00:41,354 Mi? Ó, igen. 7 00:00:41,653 --> 00:00:44,163 Elsajátítottam a leszállást, látod. 8 00:00:48,234 --> 00:00:49,434 Ó, istenem. 9 00:00:49,804 --> 00:00:52,834 Azt hittem, a halálba esteél. 10 00:00:53,603 --> 00:00:56,273 Majdnem megtettem. Hogy tehetted... 11 00:00:56,444 --> 00:00:58,914 mondasz valami ilyen őrültet egy ilyen veszélyes helyen? 12 00:00:59,514 --> 00:01:03,244 Megpróbál megölni? 13 00:01:03,484 --> 00:01:06,154 Miért mondaná ezt? komolyan mondom. 14 00:01:06,553 --> 00:01:09,923 Ha azt akarod mondani, hogy komolyan gondolod, nem gondolod, hogy ez a hely... 15 00:01:09,924 --> 00:01:12,794 és a helyzet túlságosan kibillent? 16 00:01:14,424 --> 00:01:15,864 Sokat gondolkodtam rajta. 17 00:01:16,893 --> 00:01:18,593 Dr. Brain tanított engem. 18 00:01:19,264 --> 00:01:22,234 Azt mondta, nagyobb valószínűséggel mondanál igent, ha mi... 19 00:01:22,234 --> 00:01:24,464 veszélyes helyen, és a szíved hevesen dobogott. 20 00:01:24,464 --> 00:01:26,734 Az a rohadt Dr. Brain. 21 00:01:27,033 --> 00:01:29,543 Dr. Brain! 22 00:01:36,113 --> 00:01:37,313 Már régóta. 23 00:01:38,954 --> 00:01:41,154 Tudod, ki vagyok? 24 00:01:41,583 --> 00:01:43,223 Régóta nem láttam, Han Yeon Hee. 25 00:01:45,124 --> 00:01:46,624 Milyen az élet ügyészként? 26 00:01:47,354 --> 00:01:48,424 Így-úgy. 27 00:01:49,264 --> 00:01:52,294 Ideges lettem, azt hittem, hogy nem ismersz fel. 28 00:01:52,693 --> 00:01:54,393 Folyton elrohantam melletted. 29 00:01:54,393 --> 00:01:56,433 Hogy nem is köszöntél? 30 00:01:57,234 --> 00:01:59,634 El voltam foglalva a gondolkodással, és nem láttalak. 31 00:01:59,803 --> 00:02:01,633 Még mindig az agyakra gondolsz? 32 00:02:02,803 --> 00:02:03,943 Nem. 33 00:02:04,373 --> 00:02:07,113 Életemben először gondoltam a szerelemre. 34 00:02:07,944 --> 00:02:09,044 És te megjelentél. 35 00:02:14,754 --> 00:02:15,754 én... 36 00:02:22,694 --> 00:02:23,724 elfoglalt vagy? 37 00:02:24,664 --> 00:02:25,794 Mit szólnál egy teához? 38 00:02:26,664 --> 00:02:29,434 Elnézést. nincs időm. 39 00:02:29,903 --> 00:02:32,273 Ó. elfoglalt vagy. 40 00:02:33,674 --> 00:02:34,834 Majd máskor. 41 00:02:35,234 --> 00:02:38,144 Persze. Jó volt látni. Vigyázz magadra. 42 00:02:39,014 --> 00:02:40,144 Viszlát. 43 00:02:44,284 --> 00:02:45,414 Ő is ugyanolyan. 44 00:02:49,424 --> 00:02:50,954 És még mindig versenyzel. 45 00:02:52,824 --> 00:02:54,154 Egyáltalán nincs büszkeségem. 46 00:03:17,843 --> 00:03:19,083 jól vagy? 47 00:03:19,653 --> 00:03:21,953 Ó, igen. jól vagyok. 48 00:03:22,454 --> 00:03:24,084 Nehéz gyerekkorom volt. 49 00:03:24,484 --> 00:03:26,694 Lezuhanni egy szikláról semmi. 50 00:03:27,324 --> 00:03:29,164 Láttad, hogyan szálltam le, nem? 51 00:03:29,623 --> 00:03:30,723 élek. 52 00:03:35,863 --> 00:03:37,803 Mivel élsz, kérnék választ. 53 00:03:37,803 --> 00:03:39,433 Igen vagy nem? 54 00:03:40,333 --> 00:03:44,703 Seul kapitány. Nem lehet valakit ilyen kérdően kikérni. 55 00:03:46,243 --> 00:03:47,513 türelmetlen vagyok. 56 00:03:48,343 --> 00:03:51,113 Nem tudom, mikor térek vissza régi, félénk énemhez, 57 00:03:51,313 --> 00:03:53,653 szóval meg akarok bizonyosodni a dolgokról, amíg nem vagyok rajta. 58 00:03:54,384 --> 00:03:57,354 Ez csak... Figyeljen, Seul kapitány. 59 00:03:58,324 --> 00:04:02,764 Tényleg, egyszerűen nem értem. 60 00:04:03,764 --> 00:04:05,164 Miért én? 61 00:04:05,164 --> 00:04:07,594 Te jobban képzett vagy, mint én, a felettese vagy, 62 00:04:07,593 --> 00:04:09,103 és sokkal jobban nézel ki. 63 00:04:09,104 --> 00:04:10,364 Miért esnék belém? 64 00:04:11,604 --> 00:04:12,934 Ez a te szagod. 65 00:04:13,133 --> 00:04:16,143 Az én szagom? Nem használok kölnit. 66 00:04:17,573 --> 00:04:18,643 Én... 67 00:04:22,813 --> 00:04:24,883 - Ez... - Nem. A meleg illata. 68 00:04:27,953 --> 00:04:30,923 Amikor eszméletlen voltam a kórházban, 69 00:04:31,383 --> 00:04:34,093 Nem láttam, hangok csengtek a fülemben, 70 00:04:34,094 --> 00:04:35,824 és nem tudtam megszólalni. 71 00:04:36,464 --> 00:04:38,324 De olyan jó szagot éreztem. 72 00:04:39,063 --> 00:04:40,993 Valahányszor bejött valaki, 73 00:04:40,993 --> 00:04:43,503 Valami kellemes és meleg illatot éreztem. 74 00:04:53,214 --> 00:04:55,244 Nyugodtan éreztem magam, amikor az a személy ott volt. 75 00:04:57,214 --> 00:04:59,754 – Ez a személy nagyon aggódik értem. 76 00:05:00,683 --> 00:05:04,753 – Ez a személy kedvel engem. Éreztem. 77 00:05:07,794 --> 00:05:09,864 Először azt hittem, hogy egy nővér. 78 00:05:10,164 --> 00:05:13,264 Rájöttem az igazságra, amikor hozzám jöttél, miután visszatértem. 79 00:05:13,263 --> 00:05:17,203 – Ó, az az illat, amikor éreztem azt a melegséget. 80 00:05:21,834 --> 00:05:24,974 Egész éjjel szoptattál, amíg anyám meg nem jött, igaz? 81 00:05:25,943 --> 00:05:28,313 Hát igen, de ez volt... 82 00:05:29,544 --> 00:05:32,914 Nem azt kértem, hogy szeress. 83 00:05:33,484 --> 00:05:34,954 kollégák voltunk, 84 00:05:34,953 --> 00:05:37,153 és egyedül voltál ott. 85 00:05:37,524 --> 00:05:39,294 Maradtam, mert aggódtam. 86 00:05:39,693 --> 00:05:40,823 Akkor nem szeretsz engem? 87 00:05:40,823 --> 00:05:42,593 Nem, mitől nem kedvellek? 88 00:05:42,594 --> 00:05:43,764 Akkor mi a probléma? 89 00:05:45,693 --> 00:05:47,563 Hát... Seul kapitány. 90 00:05:48,063 --> 00:05:51,933 Tudod, milyen hatalmas zűrzavar van most az életemben. 91 00:05:52,104 --> 00:05:53,134 Te nem? 92 00:05:53,133 --> 00:05:55,033 Akkor ne is menj oda. 93 00:05:55,034 --> 00:05:56,074 tudom. 94 00:05:56,404 --> 00:05:58,844 Tudom, hogy van egy engedetlen középiskolás lányod. 95 00:05:59,044 --> 00:06:00,414 Azt is tudom, hogy van egy exed... 96 00:06:00,414 --> 00:06:03,414 nehezen kezelhető személyiséggel, aki még mindig kedvel téged. 97 00:06:03,414 --> 00:06:04,414 Tudom mindezt... 98 00:06:04,943 --> 00:06:07,353 és még mindig megkérdeztem, mert biztos vagyok benne, hogy bírom, 99 00:06:07,354 --> 00:06:09,124 szóval gondold át és térj vissza hozzám. 100 00:06:10,524 --> 00:06:12,694 Egy hét megteszi? 101 00:06:16,664 --> 00:06:17,764 Jesszusom... 102 00:06:24,503 --> 00:06:25,603 Köszönöm. 103 00:06:25,604 --> 00:06:28,874 Ügyeljen arra, hogy az első tálat kidobja, és a másodiktól kezdve igya. 104 00:06:28,873 --> 00:06:32,273 - Megteszem. - Akkor viszlát, uram. 105 00:06:32,274 --> 00:06:33,644 - Köszönöm. - Persze. 106 00:06:36,844 --> 00:06:38,614 Ez az ő szabadnapja. 107 00:06:39,214 --> 00:06:40,754 Egyedül lesz otthon. 108 00:06:41,654 --> 00:06:43,454 Hívjam ki ebédelni? 109 00:06:45,953 --> 00:06:46,953 Nem. 110 00:06:46,954 --> 00:06:50,064 Vegyünk valamit, és ugorjunk be. 111 00:06:50,894 --> 00:06:52,694 Mit vegyek? 112 00:06:53,664 --> 00:06:55,034 (Szerelem az illatban) 113 00:06:55,034 --> 00:06:56,404 (100 százalékban hatékony feromon parfüm) 114 00:07:01,774 --> 00:07:06,014 (Importált parfümök) 115 00:07:14,513 --> 00:07:15,513 Elnézést! 116 00:07:17,424 --> 00:07:21,324 A gyémántok a lányok legjobb barátja 117 00:07:38,404 --> 00:07:39,414 Hé, te. 118 00:07:40,544 --> 00:07:41,874 mit csinálsz? 119 00:07:41,873 --> 00:07:42,883 Egy paródia. 120 00:07:43,613 --> 00:07:44,683 Egy Sharon Stone... 121 00:07:45,084 --> 00:07:46,084 paródia. 122 00:07:46,284 --> 00:07:48,984 Ne tedd. Stop. Fagy. 123 00:07:49,183 --> 00:07:50,183 Miért? 124 00:07:50,253 --> 00:07:51,253 Stop! 125 00:07:52,323 --> 00:07:54,123 Ha csak egy centit is megmozdul, letartóztatlak. 126 00:07:55,993 --> 00:07:58,263 Miért? Ez illegális? 127 00:07:58,263 --> 00:08:01,093 Igen, az. Bűnös vagy a volt férjed zaklatásában. 128 00:08:01,834 --> 00:08:02,834 istenem. 129 00:08:03,604 --> 00:08:05,064 Miért van rajtad a cipőd? 130 00:08:06,904 --> 00:08:08,204 (Kim alszakaszvezető) 131 00:08:09,144 --> 00:08:10,674 Igen. Hello, uram. 132 00:08:11,943 --> 00:08:13,073 Ó, igaz. 133 00:08:13,544 --> 00:08:14,844 mindjárt jövök. Megvan! 134 00:08:17,743 --> 00:08:19,513 Megforgathatod őket, miután elmegyek. 135 00:08:19,513 --> 00:08:21,683 Pörgesd körbe őket, amit csak akarsz, miután elmegyek. 136 00:08:22,524 --> 00:08:23,524 Látnod kell, mielőtt elmész. 137 00:08:24,253 --> 00:08:25,253 Pörgetem a lábam. 138 00:08:26,123 --> 00:08:27,123 Ott! 139 00:08:27,823 --> 00:08:29,123 Van valami az arcodon. 140 00:08:30,223 --> 00:08:32,023 Törölje le, ha végzett a lába körül. 141 00:08:33,894 --> 00:08:35,964 Ő Marilyn Monroe. 142 00:08:37,103 --> 00:08:38,503 Marilyn Monroe? Bármi. 143 00:08:39,634 --> 00:08:41,334 Miért nem hagynak ma békén az emberek? 144 00:08:42,303 --> 00:08:43,303 kimerültem. 145 00:08:46,744 --> 00:08:49,414 Ennek a szépségjegynek szerencsét kellett volna hoznia. Myung Se! 146 00:08:50,014 --> 00:08:51,484 Úristen, komolyan. 147 00:08:55,254 --> 00:08:58,284 Mi van ezzel? Egyáltalán nem működik. 148 00:08:59,823 --> 00:09:01,253 Vissza kell küldenem a visszatérítésért? 149 00:09:06,534 --> 00:09:07,534 Joon Young? 150 00:09:08,364 --> 00:09:09,764 Nyissa ki az ajtót, kérem. 151 00:09:10,233 --> 00:09:11,233 Joon Young. 152 00:09:11,933 --> 00:09:13,533 Enni kell valamit. 153 00:09:14,174 --> 00:09:15,174 Joon Young? 154 00:09:15,703 --> 00:09:16,703 Joon Young. 155 00:09:18,274 --> 00:09:19,274 Joon Young. 156 00:09:20,114 --> 00:09:22,114 Nem mondok semmit arról, hogy játszol. 157 00:09:22,343 --> 00:09:24,213 Vidd be és edd meg. 158 00:09:24,544 --> 00:09:27,054 Tarts egy kis szünetet, és edd meg ezt. Enni kell. 159 00:09:29,323 --> 00:09:30,983 Tényleg ilyen leszel? 160 00:09:32,384 --> 00:09:34,394 Kiéhezteted magad videojátékok közben? 161 00:09:38,364 --> 00:09:40,534 Nem gondolod, hogy ez túl sok? 162 00:09:40,794 --> 00:09:43,164 Tarts egy kis szünetet és egyél valamit. Enni kell! 163 00:09:43,333 --> 00:09:45,533 Ha ezt folytatod, betöröm az ajtót! 164 00:09:48,774 --> 00:09:50,374 Meddig fogja ezt még fenntartani? 165 00:09:51,004 --> 00:09:52,774 Hány év telt el? 166 00:09:53,044 --> 00:09:54,414 Ezt nem bírom tovább. 167 00:09:55,174 --> 00:09:56,814 Ha ezt folytatni akarod, csak halj meg! 168 00:09:57,114 --> 00:09:59,554 Nincs szükségem egy fiúra, aki nem csinál mást, csak játszik videojátékokkal! 169 00:10:09,894 --> 00:10:12,464 Mondtam, hogy tarts egy kis szünetet és egyél valamit. Enni kell! 170 00:10:16,333 --> 00:10:19,473 Még az apád temetését is kihagytad, hogy videojátékokat játssz. Ki csinálja ezt? 171 00:10:20,374 --> 00:10:21,574 Csak halj meg! 172 00:10:42,024 --> 00:10:43,394 Mondd meg a bátyádnak, hogy egyen valamit. 173 00:10:44,864 --> 00:10:47,334 Ha nem, akkor lehúzom. Mondd meg neki, hogy jobb, ha kijön. 174 00:10:49,664 --> 00:10:51,064 Te is ilyen vagy? 175 00:10:51,364 --> 00:10:52,904 Akarod látni, hogy holtan hullok? 176 00:10:53,534 --> 00:10:55,404 Elég volt, kérem. 177 00:11:41,254 --> 00:11:42,254 Rendben van. 178 00:11:42,553 --> 00:11:44,853 meg tudom csinálni. Ráveszem, hogy egyen valamit. 179 00:11:45,453 --> 00:11:47,223 Biztosan enni fogok neki ma valamit. 180 00:13:16,014 --> 00:13:17,014 Rendőrség. 181 00:13:18,083 --> 00:13:19,553 Milyen a kapcsolata Ms. Choi Jung Yoon-nal? 182 00:13:20,384 --> 00:13:21,384 Te vagy a fia? 183 00:13:23,223 --> 00:13:25,453 - Igen. - Anyád... 184 00:13:25,553 --> 00:13:27,423 megszúrva találták meg egy turistaösvényen. 185 00:13:30,624 --> 00:13:31,624 Te vagy Kim Joon Young? 186 00:13:33,164 --> 00:13:35,794 Nem, ő a bátyám. 187 00:13:36,833 --> 00:13:38,363 Benne van? 188 00:13:40,233 --> 00:13:41,233 Igen. 189 00:13:42,374 --> 00:13:43,544 miért kérdezed? 190 00:13:43,774 --> 00:13:45,774 Ő a fő gyanúsított... 191 00:13:45,774 --> 00:13:47,474 Ms. Choi Jung Yoon meggyilkolásában. 192 00:13:48,514 --> 00:13:50,184 Azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk. Kérjük, működjenek együtt. 193 00:13:51,713 --> 00:13:52,883 Nem, várj! 194 00:13:53,284 --> 00:13:55,714 Ez nem lehet. Kizárt, hogy a bátyám volt. 195 00:13:56,154 --> 00:13:58,824 Ő egy otthoni remete, aki soha nem megy ki. 196 00:13:58,823 --> 00:14:01,823 Évek óta a szobájában ragadt. Hogy tehette ezt? 197 00:14:02,963 --> 00:14:05,323 Magában hívta. 198 00:14:17,073 --> 00:14:18,073 (rendőrségi vonal, nyomozás alatt) 199 00:14:22,313 --> 00:14:25,083 (Bűnügyi szakértő) 200 00:14:35,254 --> 00:14:36,264 Kim Joon Young. 201 00:14:36,563 --> 00:14:38,293 Nyissa ki az ajtót. Kim Joon Young. 202 00:14:39,894 --> 00:14:40,894 Kim Joon Young! 203 00:14:42,534 --> 00:14:43,534 Kim Joon Young! 204 00:14:44,164 --> 00:14:45,164 Nyissa ki az ajtót. 205 00:14:49,443 --> 00:14:51,373 Miért ölted meg az anyádat? 206 00:14:51,374 --> 00:14:53,644 Azt hallottuk, hogy évek óta a szobájában ragadt. 207 00:14:53,644 --> 00:14:55,874 Összeszedte a bátorságát, hogy megölje a saját anyját? 208 00:14:55,874 --> 00:14:57,644 - Hogy érzed magad? - Csak egy megjegyzést kérek. 209 00:14:57,644 --> 00:14:58,914 - Miért tetted ezt? - Mondj pár szót! 210 00:14:58,914 --> 00:15:01,154 - Miért ölted meg az anyádat? - Mi volt az indítéka? 211 00:15:01,353 --> 00:15:04,083 Ez a túraútvonal-gyilkosság a mintákat mutatja be... 212 00:15:04,083 --> 00:15:07,453 amelyek az otthoni remeték által elkövetett bűncselekményekben láthatók. 213 00:15:07,723 --> 00:15:10,123 Otthon kötött remeték, akik elszigetelik magukat... 214 00:15:10,124 --> 00:15:11,294 miután nehezen talált munkát, 215 00:15:11,294 --> 00:15:13,794 Az iskolai zaklatás vagy a családi problémák miatti zaklatás egyre növekszik. 216 00:15:14,063 --> 00:15:17,403 Ez az eset sok gondolkodnivalót ad bennünk. 217 00:15:17,603 --> 00:15:20,273 Woo Jong Kyun riporter, a Seobu Rendőrőrsről jelentkezik. 218 00:15:20,274 --> 00:15:21,334 Seobu rendőrőrs? 219 00:15:23,004 --> 00:15:24,744 Az idegtudományi kutatócsoport megkapta ezt az esetet? 220 00:15:26,144 --> 00:15:27,144 Nem az én dolgom. 221 00:15:33,284 --> 00:15:35,354 Choi Jung Yoon, 57 éves. 222 00:15:35,553 --> 00:15:37,153 Az előzetes boncolási jelentés szerint a nő meghalt... 223 00:15:37,154 --> 00:15:39,024 a szúrt sebből a nyakig terjedő túlzott vérzéstől. 224 00:15:39,384 --> 00:15:41,194 A férje nemrég halt meg. 225 00:15:41,553 --> 00:15:42,553 Két fia van. 226 00:15:43,664 --> 00:15:45,124 Idősebb fia, Kim Joon Young, 227 00:15:45,124 --> 00:15:47,364 felhívta a rendőrséget és beismerő vallomást tett. 228 00:15:49,034 --> 00:15:50,034 Rendőrség, ugye? 229 00:15:50,504 --> 00:15:52,004 Igen, hogyan segíthetünk? 230 00:15:52,933 --> 00:15:54,433 Megöltem azt a nőt. 231 00:15:55,233 --> 00:15:56,643 Én vagyok az, aki megölt. 232 00:15:57,174 --> 00:15:59,814 Bocsásson meg? Megöltél valakit? 233 00:16:00,813 --> 00:16:01,813 Igen. 234 00:16:02,073 --> 00:16:04,613 Ki az a "nő"? kit öltél meg? 235 00:16:07,754 --> 00:16:08,754 az anyám. 236 00:16:09,254 --> 00:16:11,584 Hol történt ez? Otthon? 237 00:16:13,193 --> 00:16:15,693 Nem, nem otthon. 238 00:16:16,424 --> 00:16:18,024 Először azt hitték, hogy ez egy tréfahívás. 239 00:16:18,294 --> 00:16:20,434 Ám az anya holttestét a turistaúton találták meg. 240 00:16:20,963 --> 00:16:23,433 Korán elment otthonról, hogy kiránduljon. Követte, és megölte. 241 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 Felkapták a biztonsági kamerákra? 242 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Igen. 243 00:16:27,933 --> 00:16:31,203 Istenem. A maszkok miatt nem tudom megmondani, ki kicsoda. 244 00:16:31,443 --> 00:16:32,703 Ugyanaz a kapucnis pulcsi. 245 00:16:33,544 --> 00:16:36,044 Magasságától a testalkatig úgy néz ki, mint ő. 246 00:16:36,943 --> 00:16:39,313 Ó, van egy tanú. 247 00:16:40,213 --> 00:16:41,553 Igen, őt keresik. 248 00:16:41,914 --> 00:16:43,784 - Mi a helyzet a gyilkos fegyverrel? - Azt is keresik. 249 00:16:44,524 --> 00:16:45,724 Mi volt az indítéka? 250 00:16:46,294 --> 00:16:48,054 A gyanúsított játékfüggő. 251 00:16:48,654 --> 00:16:51,664 Egy remete, aki nem hagyja el a szobáját, amikor valaki más van otthon. 252 00:16:51,963 --> 00:16:54,593 Körülbelül öt éve ragadt a szobájában. 253 00:16:54,794 --> 00:16:55,794 Öt év? 254 00:16:56,664 --> 00:16:58,864 Öt év után hagyta el otthonát egy otthonos remete... 255 00:16:58,864 --> 00:16:59,874 és gyilkosságot követett el? 256 00:17:00,473 --> 00:17:01,473 De miért? 257 00:17:01,474 --> 00:17:04,304 A bátyja azt mondta, hogy az eset előtti napon összevesztek az anyjával. 258 00:17:06,644 --> 00:17:09,114 Anya azt mondta neki, hogy haljon meg ahelyett, hogy így élne. 259 00:17:10,183 --> 00:17:11,613 A lány bántó szavakat dobott rá. 260 00:17:13,013 --> 00:17:14,553 Azt hittem, túl messzire ment, 261 00:17:15,914 --> 00:17:17,554 és talán a bátyám bosszút állt. 262 00:17:20,523 --> 00:17:22,323 Van tárgyi bizonyítékunk és vallomásunk, 263 00:17:22,324 --> 00:17:25,164 akkor miért továbbították az ügyet a csapatunkhoz? 264 00:17:25,564 --> 00:17:27,094 Nem tudták rávenni az együttműködésre. 265 00:17:27,533 --> 00:17:29,393 Úgy tűnik, az agya bizonyos értelemben sérült. 266 00:17:30,433 --> 00:17:32,233 Nem leszel visszahúzódó magányos agyi rendellenesség miatt. 267 00:17:32,233 --> 00:17:33,603 Leginkább pszichológiai. 268 00:17:34,604 --> 00:17:35,674 Nos, 269 00:17:36,404 --> 00:17:38,844 továbbra is azt állítja, hogy 17 éves. 270 00:17:39,943 --> 00:17:41,043 Tizenhét? 271 00:17:41,743 --> 00:17:44,513 Mi? De 2001-ben született. 272 00:17:45,443 --> 00:17:48,083 Várj egy kicsit. Ezzel 22 éves. 273 00:17:48,154 --> 00:17:49,454 Innen a rejtély. 274 00:17:51,324 --> 00:17:52,724 Azt hiszem, beszélnünk kell vele. 275 00:18:00,348 --> 00:18:02,878 Minden rendben. Neve Kim Joon Young. 276 00:18:03,819 --> 00:18:04,879 Életkor... 277 00:18:06,989 --> 00:18:08,249 17 éves vagyok. 278 00:18:09,918 --> 00:18:11,018 17 éves vagy? 279 00:18:12,459 --> 00:18:14,689 Azt mondtad, hogy 17 éves vagy? 280 00:18:16,729 --> 00:18:17,799 így van. 281 00:18:18,769 --> 00:18:22,069 Elvesztette az időérzékét, ha egész nap a szobájában volt? 282 00:18:23,299 --> 00:18:25,409 Mi a lakos regisztrációs száma? 283 00:18:26,739 --> 00:18:31,609 Ez a 010811-3004197. 284 00:18:32,779 --> 00:18:34,709 Látom nem keveredtél össze. 285 00:18:35,148 --> 00:18:37,948 Ha 2001-ben születtél, az idén 22 éves leszel. 286 00:18:41,348 --> 00:18:42,518 tévedsz. 287 00:18:43,918 --> 00:18:45,628 17 éves vagyok. 288 00:18:54,469 --> 00:18:56,039 Miért vagyok a rendőrségen? 289 00:18:58,569 --> 00:18:59,869 Ho Young. 290 00:19:02,209 --> 00:19:03,579 Hol van az öcsém? 291 00:19:18,428 --> 00:19:20,688 Mr. Kim, mi a baj? 292 00:19:20,928 --> 00:19:22,098 Foglaljon helyet. 293 00:19:30,638 --> 00:19:32,268 Mikor lettem ilyen öreg? 294 00:19:41,918 --> 00:19:45,078 Úgy tűnik, tényleg azt hiszi, hogy 17 éves, de hogyan? 295 00:19:47,249 --> 00:19:48,959 Nem tudom miért és hogyan, 296 00:19:49,658 --> 00:19:51,758 de szerintem nem egy visszahúzódó magányos. 297 00:20:01,729 --> 00:20:03,999 Mi lehet ő, ha nem egy visszahúzódó magányos? 298 00:20:04,799 --> 00:20:06,569 Miért teszi fel folyton ugyanazt a kérdést? 299 00:20:07,239 --> 00:20:09,939 Mintha az emlékei 17 éves korára nyúlnának vissza. 300 00:20:10,608 --> 00:20:12,148 Reset? 301 00:20:12,279 --> 00:20:14,749 Talán az emlékeim is visszaálltak. 302 00:20:15,049 --> 00:20:16,779 Különben miért jár a fejemben? 303 00:20:18,279 --> 00:20:21,319 Mesélj róla. én is gondolok rá. 304 00:20:22,688 --> 00:20:25,558 Ugyanaz itt. Van valaki, akire én is emlékszem. 305 00:20:40,969 --> 00:20:42,039 Ez unalmas. 306 00:20:50,918 --> 00:20:51,918 Helló? 307 00:20:52,588 --> 00:20:54,018 Dr. Shin. 308 00:20:56,019 --> 00:20:57,959 Sikerült... 309 00:20:57,959 --> 00:21:00,029 a visszahúzódó magányos ügy megoldása? 310 00:21:02,398 --> 00:21:04,358 Istenem, Dr. Hwang. 311 00:21:05,158 --> 00:21:06,398 Bár börtönben vagy, 312 00:21:06,398 --> 00:21:08,068 tudod mi történik a világban. 313 00:21:09,168 --> 00:21:11,138 De gondolom, ezt az információt nem kaptad meg. 314 00:21:11,499 --> 00:21:13,539 Már nem vagyok tanácsadó a rendőrségnél. 315 00:21:14,569 --> 00:21:15,909 Ó, kedvesem. 316 00:21:17,209 --> 00:21:18,609 Miért adtad volna fel... 317 00:21:18,608 --> 00:21:20,248 mi nyilvánvalóan érdekes fellépés? 318 00:21:21,408 --> 00:21:23,478 Azok a rendőrségi esetek az idegtudomány tárházát alkotják... 319 00:21:24,448 --> 00:21:27,588 amihez ritkán férhet hozzá egy laborban. 320 00:21:28,418 --> 00:21:31,488 De azt hiszem, ezt neked kell eldöntened. 321 00:21:32,759 --> 00:21:36,029 Mindenesetre remélem, nem feledkezett meg közelgő találkozónkról. 322 00:21:38,428 --> 00:21:39,668 nagyon várom. 323 00:21:48,979 --> 00:21:52,509 Végre itt az ideje, hogy hozzáfogjak az üzlethez. 324 00:22:01,688 --> 00:22:03,888 Az idegtudomány tárháza? 325 00:22:05,529 --> 00:22:06,589 Igaza van. 326 00:22:09,459 --> 00:22:12,199 A visszahúzódó magányos eset. 327 00:22:12,198 --> 00:22:13,828 (A visszahúzódó magányos eset) 328 00:22:13,829 --> 00:22:15,399 (A visszahúzódó magányos eset) 329 00:22:15,398 --> 00:22:18,138 (Elzárkózó magányos gyilkosok anyja) 330 00:22:20,638 --> 00:22:22,608 Nincsenek frissítések... 331 00:22:23,408 --> 00:22:24,878 azt kell jelentenie, hogy elvesztek. 332 00:22:27,549 --> 00:22:30,349 Bármi. Mintha érdekelne. 333 00:22:38,358 --> 00:22:39,488 Dr. Brain. 334 00:22:44,299 --> 00:22:45,369 Dr. Brain! 335 00:22:48,198 --> 00:22:50,068 Mi volt ez? Hallok dolgokat? 336 00:22:51,338 --> 00:22:52,638 Dr. Brain! 337 00:22:59,408 --> 00:23:00,478 Én vagyok az. 338 00:23:01,348 --> 00:23:03,148 Mi ez? Miért vagy itt? 339 00:23:03,618 --> 00:23:05,318 Ön szerint a mozgás... 340 00:23:05,688 --> 00:23:07,048 segíti az agy jobb működését. 341 00:23:07,049 --> 00:23:08,319 Ezért edzek. 342 00:23:08,959 --> 00:23:11,519 Amit nem értek, az az, hogy miért vagy itt. 343 00:23:12,388 --> 00:23:14,758 Reméltem, hogy összefutok veled. 344 00:23:16,928 --> 00:23:18,258 És megtettem! 345 00:23:18,259 --> 00:23:19,499 Micsoda véletlen. 346 00:23:20,229 --> 00:23:21,499 Véletlen, lábam. 347 00:23:22,638 --> 00:23:24,798 Nem mész edzeni? Miért mész vissza? 348 00:23:25,039 --> 00:23:27,369 Mert nálam nyilván nincs benne a kártyákban. 349 00:23:27,539 --> 00:23:29,579 Akkor ez nagyszerű. Menjünk be és beszélgessünk. 350 00:23:29,579 --> 00:23:31,279 Újabb furcsa esettel találkoztunk. 351 00:23:32,209 --> 00:23:34,579 Felejtsd el. Ez már nem az én dolgom. 352 00:23:35,348 --> 00:23:38,218 Egy visszahúzódó magányos, aki öt évig otthon maradt... 353 00:23:38,219 --> 00:23:40,689 követte az anyját, aki kirándulni indult és megbántotta. 354 00:23:40,688 --> 00:23:42,358 így van? 355 00:23:42,819 --> 00:23:44,719 De azt állítja, hogy 17 éves. 356 00:23:44,719 --> 00:23:47,029 22 éves, de azt állítja, hogy 17. 357 00:23:47,029 --> 00:23:48,829 És úgy tűnik, tényleg el is hiszi ezt. 358 00:23:49,358 --> 00:23:51,258 Ezenkívül egy idő elteltével 359 00:23:51,259 --> 00:23:53,499 újra és újra felteszi ugyanazt a kérdést. 360 00:23:53,499 --> 00:23:55,539 Ezért hívjuk Reset Man-nek. 361 00:23:56,499 --> 00:23:58,739 Úgy tűnik, valami gond van az emlékeivel. 362 00:23:59,209 --> 00:24:00,469 Lehet, hogy demenciája van? 363 00:24:01,809 --> 00:24:04,709 Nos, van egy elmélet a fejemben. 364 00:24:05,579 --> 00:24:07,149 Igazán? Szó sem lehet róla. 365 00:24:07,148 --> 00:24:10,478 Tudtam, hogy azonnal tudni fogod. Mi baja lehet? 366 00:24:13,819 --> 00:24:14,849 Az... 367 00:24:17,959 --> 00:24:19,459 Nem mondhatom el ingyen. 368 00:24:20,358 --> 00:24:22,098 Mi? Gyerünk, Dr. Brain. 369 00:24:22,098 --> 00:24:24,128 Muszáj ezt csinálni? Dr. Brain! 370 00:24:24,128 --> 00:24:26,628 Oké, rendben. adok neked ajándékot. 371 00:24:30,438 --> 00:24:32,338 Dr. Brain, ajándékot viszek. 372 00:24:35,739 --> 00:24:37,979 Ta-da. Itt az ajándékod. 373 00:24:40,209 --> 00:24:43,049 A virágok még soha nem voltak ilyen hátborzongatóak. 374 00:24:43,319 --> 00:24:44,449 Menj a francba. 375 00:24:44,579 --> 00:24:47,319 Oké, rendben. Ezúttal az igazi lesz. 376 00:24:48,319 --> 00:24:49,959 Itt. Az agyam. 377 00:24:51,858 --> 00:24:53,828 Adományozom. 378 00:24:53,829 --> 00:24:56,529 Megőrültél az agyadományozásért. 379 00:24:57,459 --> 00:25:00,569 Nem vagyok igazán őrült értük. 380 00:25:01,698 --> 00:25:03,338 Annyira szüksége van a segítségemre? 381 00:25:04,138 --> 00:25:05,608 Igen, persze. 382 00:25:07,039 --> 00:25:08,139 Kétségbeesettebbnek kellene hangzania. 383 00:25:08,138 --> 00:25:10,138 Ilyen kicsinyesnek kell lenned? 384 00:25:10,979 --> 00:25:12,079 Üsd meg. 385 00:25:13,549 --> 00:25:15,979 Dr. Shin, szükségünk van a segítségére. 386 00:25:16,448 --> 00:25:19,088 Megengedem, hogy hozzáférj az agyamhoz. 387 00:25:21,388 --> 00:25:24,558 Rendben. De először is van hol lennünk. 388 00:25:25,688 --> 00:25:26,728 Mi? 389 00:25:33,029 --> 00:25:35,799 Minden rendben. Tessék. 390 00:25:36,198 --> 00:25:38,068 Nem lehetett könnyű döntés, 391 00:25:38,069 --> 00:25:39,969 ezért köszönöm az adományt. 392 00:25:39,969 --> 00:25:41,409 Nem kell megköszönni. 393 00:25:41,739 --> 00:25:44,339 Mindig is érdekelt a szervadományozás. 394 00:25:44,438 --> 00:25:46,078 De alapból választottam... 395 00:25:46,079 --> 00:25:47,979 csak hogy rájöjjek Dr. Shinre az ügyemre. 396 00:25:50,279 --> 00:25:53,049 Hallottad őt. Én vagyok az oka annak, hogy úgy döntött, hogy adományozza az agyát. 397 00:25:53,448 --> 00:25:56,318 Biztos vagyok benne, hogy nem felejtette el, hogy az én hozzájárulásom kulcsfontosságú volt... 398 00:25:56,319 --> 00:25:58,829 a legtöbb agyadományt kapó Brain Hubhoz. 399 00:25:59,188 --> 00:26:01,058 Igen, tisztában vagyok vele, Dr. Shin. 400 00:26:02,229 --> 00:26:04,629 Mit szólnál egy fotóhoz a nap emlékére? 401 00:26:04,628 --> 00:26:05,668 - Persze. - Helyes. 402 00:26:05,668 --> 00:26:07,968 - Oda tudsz állni a nyomtatvánnyal? - Értem. 403 00:26:14,168 --> 00:26:16,178 Készen állsz? 404 00:26:16,739 --> 00:26:19,109 Egy, kettő, három. 405 00:26:21,509 --> 00:26:22,519 végeztünk. 406 00:26:22,848 --> 00:26:24,448 Fényképet is kéne készíteni. 407 00:26:24,448 --> 00:26:25,448 - Persze. - Nem. 408 00:26:25,449 --> 00:26:27,389 Gyerünk, ne légy ilyen. 409 00:26:27,388 --> 00:26:30,058 - Ünnepeljük az adományomat. - Felejtsd el. 410 00:26:30,059 --> 00:26:31,059 - Gyerünk. - Egy, 411 00:26:31,059 --> 00:26:32,059 - kettő, - Ne merészeld. 412 00:26:32,059 --> 00:26:33,059 három. 413 00:26:34,059 --> 00:26:35,329 Megkaptad? 414 00:26:35,559 --> 00:26:36,559 Igen. 415 00:26:40,898 --> 00:26:43,568 Ezt a fényképet elküldöm Geum nyomozónak. 416 00:26:43,838 --> 00:26:44,838 Búcsú. 417 00:26:47,009 --> 00:26:48,009 Mi az? 418 00:26:49,638 --> 00:26:50,978 Akkor szia. 419 00:26:50,979 --> 00:26:52,279 - Köszönöm. - Persze. 420 00:26:54,079 --> 00:26:55,079 Elnézést. 421 00:26:59,388 --> 00:27:00,618 Ó, istenem! 422 00:27:04,658 --> 00:27:05,828 Nézze. 423 00:27:06,888 --> 00:27:07,888 Mi a... 424 00:27:09,029 --> 00:27:11,099 Tehetséges fotós. 425 00:27:17,338 --> 00:27:18,938 Ó, Joon Seo, az a bolond. 426 00:27:18,938 --> 00:27:21,968 Teljesen értem, miért rohant el. 427 00:27:23,309 --> 00:27:24,309 Törölje most. 428 00:27:24,310 --> 00:27:26,710 Minek? Ez egy megalázó felvétel egy hírességről. 429 00:27:26,709 --> 00:27:28,379 Odaadom az unokáimnak. 430 00:27:28,608 --> 00:27:29,648 Add ezt nekem. 431 00:27:29,648 --> 00:27:32,388 Nem. Megnézem, és nevetek, ha valami fukarban vagyok. 432 00:27:33,489 --> 00:27:35,819 Dr. Brainünk itt van. 433 00:27:36,088 --> 00:27:37,088 Helló. 434 00:27:37,259 --> 00:27:39,289 Dr. Brain, visszajött! 435 00:27:40,088 --> 00:27:42,728 Jó látni téged. hiányoztál. 436 00:27:43,329 --> 00:27:45,969 Tudtam, hogy segítesz. Gyere és ülj le. 437 00:27:45,969 --> 00:27:47,769 Gyere be a tárgyalóba. 438 00:27:48,269 --> 00:27:51,069 A találkozó szórakoztatóbb lesz, ha körülötted van. 439 00:27:51,469 --> 00:27:52,709 Kezdjük! 440 00:27:54,239 --> 00:27:56,579 visszahoztam. Én voltam. 441 00:27:56,979 --> 00:27:58,109 Nem látnak engem? 442 00:28:01,678 --> 00:28:03,348 Miért vagyok a rendőrségen? 443 00:28:06,719 --> 00:28:07,719 Ho Young. 444 00:28:09,519 --> 00:28:10,819 Hol van az öcsém? 445 00:28:12,088 --> 00:28:14,028 Állandóan a bátyjáról kérdezget... 446 00:28:14,029 --> 00:28:15,959 és kitart amellett, hogy 17 éves. 447 00:28:16,959 --> 00:28:19,499 Megnézzük először, hogy ő Reset Man? 448 00:28:28,168 --> 00:28:29,208 hol vagyok? 449 00:28:34,209 --> 00:28:35,209 Egy rendőrőrs? 450 00:28:37,148 --> 00:28:38,418 Miért vagyok itt? 451 00:28:41,249 --> 00:28:42,289 Ezek az emberek. 452 00:28:43,989 --> 00:28:44,989 Kik ők? 453 00:28:45,959 --> 00:28:46,959 Rendőrök? 454 00:28:47,858 --> 00:28:48,858 Mr. Kim? 455 00:28:49,598 --> 00:28:50,598 ki vagy te? 456 00:28:53,698 --> 00:28:54,698 Helló. 457 00:28:55,469 --> 00:28:58,039 Shin Ha Ru vagyok, idegtudós. 458 00:29:02,479 --> 00:29:05,309 Geum Myung Se nyomozó vagyok a seobui rendőrőrsön... 459 00:29:05,309 --> 00:29:06,679 Idegtudományi Nyomozócsoport. 460 00:29:13,019 --> 00:29:14,789 Miért vagyok a rendőrségen? 461 00:29:15,858 --> 00:29:16,858 A bátyám. 462 00:29:17,759 --> 00:29:18,819 Hol van Ho Young? 463 00:29:19,489 --> 00:29:21,389 A bátyád otthon van, épségben. 464 00:29:22,188 --> 00:29:25,098 Anyád meggyilkolása ügyében nyomozunk. 465 00:29:25,628 --> 00:29:26,628 Az én... 466 00:29:27,698 --> 00:29:28,698 Anyukám... 467 00:29:31,638 --> 00:29:33,008 Meghalt? 468 00:30:09,309 --> 00:30:10,739 Miért vagyok itt? 469 00:30:15,749 --> 00:30:16,749 A bátyám. 470 00:30:17,678 --> 00:30:18,718 Hol van Ho Young? 471 00:30:20,888 --> 00:30:22,888 A bátyád otthon van, épségben. 472 00:30:23,588 --> 00:30:26,628 Anyád meggyilkolása ügyében nyomozunk. 473 00:30:27,588 --> 00:30:28,988 Anyukám... 474 00:30:31,299 --> 00:30:32,929 Meghalt az anyám? 475 00:30:39,309 --> 00:30:40,309 Igen. 476 00:30:41,269 --> 00:30:42,269 Mr. Kim? 477 00:30:43,079 --> 00:30:44,739 el kell vinnem valahova. 478 00:30:45,509 --> 00:30:48,109 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 479 00:31:00,428 --> 00:31:04,398 A hippocampusban nagy mennyiségű hemosiderin halmozódott fel. 480 00:31:04,398 --> 00:31:05,998 Ez egy régi vérző hely. 481 00:31:06,198 --> 00:31:08,928 Agykárosodást szenvedett, és már régen elvérzett. 482 00:31:09,838 --> 00:31:10,838 Akkor... 483 00:31:11,398 --> 00:31:13,838 biztos ez okozta a tünetet. 484 00:31:14,838 --> 00:31:16,878 Az eddig tapasztalt tünetek alapján 485 00:31:16,878 --> 00:31:18,878 úgy tűnik, anterográd amnéziája van. 486 00:31:19,279 --> 00:31:21,249 Ritka agyi állapot, amikor egy baleset után... 487 00:31:21,249 --> 00:31:22,449 új emlékek nem születnek. 488 00:31:23,648 --> 00:31:25,918 Megállt az idő Mr. Kim számára... 489 00:31:25,918 --> 00:31:27,448 valamikor, amikor 17 éves volt. 490 00:31:27,448 --> 00:31:29,088 Ebben az időszakban élt. 491 00:31:29,719 --> 00:31:32,019 Nagyon hasonlít a "Memento" című film főszereplőjére. 492 00:31:40,229 --> 00:31:41,229 Csak nyugodtan. 493 00:32:02,918 --> 00:32:03,918 Egy kórház? 494 00:32:07,128 --> 00:32:08,158 Miért vagyok itt? 495 00:32:14,269 --> 00:32:17,039 30 percenként mindent elfelejt. 496 00:32:17,368 --> 00:32:19,968 Emléke megmarad egy bizonyos ponton, amikor 17 éves volt. 497 00:32:20,469 --> 00:32:21,769 Amikor rájön, 498 00:32:22,039 --> 00:32:24,309 családtagjai hirtelen másképp néznek ki, 499 00:32:24,579 --> 00:32:26,249 és ismeretlen körülmények között találja magát. 500 00:32:26,509 --> 00:32:29,219 Ettől megijedtél, és nem voltál hajlandó elhagyni a szobádat. 501 00:32:29,549 --> 00:32:31,049 Visszahúzódó magányos lett. 502 00:32:31,979 --> 00:32:32,989 Szóval, 503 00:32:34,749 --> 00:32:37,089 tényleg fogalmad sem volt róla... 504 00:32:37,489 --> 00:32:38,759 memória probléma? 505 00:32:40,658 --> 00:32:42,488 Azt hittem, valami furcsa. 506 00:32:45,198 --> 00:32:47,198 Folyton azt kérdezte tőlem, hogy nőttem ilyen magasra. 507 00:32:49,239 --> 00:32:50,439 Nem hittem, hogy beteg. 508 00:32:51,868 --> 00:32:53,938 Miért nem vitted el orvoshoz? 509 00:32:56,638 --> 00:32:58,008 Szóltam anyának, de ő azt mondta... 510 00:32:59,209 --> 00:33:00,979 ezen nem lehetett segíteni, mert nem akart elmenni otthonról. 511 00:33:05,948 --> 00:33:07,848 A bátyád utolsó emléke... 512 00:33:07,988 --> 00:33:09,918 rólad és anyukádról szól... 513 00:33:09,959 --> 00:33:12,629 szidja őt, mert lemaradt egy úszásleckéről. 514 00:33:17,198 --> 00:33:19,428 Emlékszel arra az esetre. 515 00:33:22,098 --> 00:33:23,798 Annyiszor elmesélték... 516 00:33:24,539 --> 00:33:25,839 amiért lemaradt egy úszásleckéről. 517 00:33:34,448 --> 00:33:36,848 Nem az a nap, amikor megsérül a tenyere? 518 00:33:38,479 --> 00:33:39,489 ezt kaptam... 519 00:33:40,149 --> 00:33:41,719 próbál ramyeont főzni. 520 00:33:43,859 --> 00:33:46,759 Abban az időben a bátyád volt... 521 00:33:47,258 --> 00:33:48,628 fejbe ütött... 522 00:33:49,298 --> 00:33:50,558 vagy falba nyomják? 523 00:33:54,428 --> 00:33:55,468 Nem tudom. 524 00:33:57,238 --> 00:33:58,238 nem emlékszem. 525 00:34:00,669 --> 00:34:03,579 Milyen volt a testvéred kapcsolata anyukáddal... 526 00:34:03,579 --> 00:34:05,239 amikor 17 éves volt? 527 00:34:07,609 --> 00:34:08,609 Nem volt... 528 00:34:09,718 --> 00:34:10,978 nagyszerű. 529 00:34:12,419 --> 00:34:13,589 Joon Young lázadó volt és... 530 00:34:13,589 --> 00:34:14,619 Mostohaanya volt? 531 00:34:19,359 --> 00:34:20,359 Igen. 532 00:34:22,698 --> 00:34:24,398 Ti ketten hogy jöttök össze? 533 00:34:25,298 --> 00:34:26,298 Csak jól. 534 00:34:28,968 --> 00:34:30,038 Féltestvérek voltunk, 535 00:34:31,138 --> 00:34:32,398 de olyan volt számomra, mint egy igazi testvér. 536 00:34:35,008 --> 00:34:37,708 Ho Young, még egyszer megkérdezem. 537 00:34:39,749 --> 00:34:42,409 Hogy a bátyád elvesztette az emlékezetét. 538 00:34:43,919 --> 00:34:45,219 Tisztában voltál vele? 539 00:34:48,919 --> 00:34:49,919 Nem. 540 00:34:51,789 --> 00:34:52,859 Nem voltam. 541 00:34:58,999 --> 00:35:00,029 Hazug. 542 00:35:01,198 --> 00:35:03,998 Ho Young nonverbális jelei alapján 543 00:35:04,339 --> 00:35:05,899 nagy valószínűséggel hazudik. 544 00:35:06,368 --> 00:35:08,438 Muszáj ilyen divatossá tenni? 545 00:35:08,439 --> 00:35:10,739 Bárki megmondhatta, hogy hazudik. 546 00:35:13,278 --> 00:35:16,548 Tudta, hogy a bátyja csak az utolsó 30 percre emlékszik... 547 00:35:16,678 --> 00:35:18,048 és úgy tett, mintha nem. 548 00:35:18,379 --> 00:35:19,389 Miért? 549 00:35:20,388 --> 00:35:21,918 Bekeretezni a testvérét? 550 00:35:24,019 --> 00:35:26,829 Mert a bátyja úgysem emlékszik, mit csinált. 551 00:35:28,129 --> 00:35:30,199 Tökéletes áldozattá teszi a keretezéshez. 552 00:35:30,899 --> 00:35:33,699 Várjon. Nem azt írja valahol, hogy nem teljes testvérek? 553 00:35:34,499 --> 00:35:35,729 Ők féltestvérek. 554 00:35:36,468 --> 00:35:38,398 Amikor Joon Young tíz éves volt, az áldozat... 555 00:35:38,399 --> 00:35:40,639 feleségül vette az apját, és elhozta ötéves fiát. 556 00:35:41,138 --> 00:35:43,508 A kamerás gyanúsított is gyanús. 557 00:35:45,709 --> 00:35:48,309 Habozás nélkül a ház felé indul. 558 00:35:49,079 --> 00:35:52,119 Anterográd amnéziás, akinek a memóriája 30 percenként újraindul... 559 00:35:52,419 --> 00:35:55,649 aki ráadásul öt év óta soha nem ment el otthonról? 560 00:35:55,649 --> 00:35:56,659 Meg tudja csinálni? 561 00:35:58,089 --> 00:36:00,729 Inkább az öccsnek tűnik. 562 00:36:00,729 --> 00:36:02,729 Nem felejtette el minden emlékét. 563 00:36:02,729 --> 00:36:03,959 Felismeri a testvérét. 564 00:36:04,598 --> 00:36:06,968 Emlékezne a környékre, ha nem lenne nagy változás. 565 00:36:08,868 --> 00:36:11,738 Itt van a legfontosabb. Mi az indíték? 566 00:36:11,968 --> 00:36:14,808 Ami Kim Joon Youngot illeti, nem jött ki a mostohaanyjával. 567 00:36:14,809 --> 00:36:17,179 De Ho Youngnak nem volt oka megölni igazi anyját. 568 00:36:17,908 --> 00:36:19,708 A szomszédok szerint... 569 00:36:20,448 --> 00:36:21,908 Az ott lakó hölgy... 570 00:36:22,678 --> 00:36:26,648 Istenem, olyan jól vigyázott a fiára. 571 00:36:27,218 --> 00:36:30,388 Mindig nagyon igyekezett rávenni, hogy egyen valamit. 572 00:36:30,689 --> 00:36:34,389 A helyében hagynám, hogy éhen haljon. 573 00:36:35,359 --> 00:36:37,799 A fiatalabb? Nagyon édes. 574 00:36:38,258 --> 00:36:40,468 Mindig udvariasan köszönti a szomszédokat. 575 00:36:41,629 --> 00:36:42,839 istenem. 576 00:36:44,169 --> 00:36:46,839 Ms. Choi nagyon lelkes volt gyermekei oktatásáért. 577 00:36:47,568 --> 00:36:49,978 Nem könnyű szülőként támogatni a profi úszókat, 578 00:36:50,539 --> 00:36:52,179 de egyszer sem láttam összeráncolni a homlokát. 579 00:36:52,979 --> 00:36:54,349 És Ho Young mindig hallgatott az anyjára. 580 00:36:55,209 --> 00:36:56,979 A család csak aggodalma... 581 00:36:58,318 --> 00:36:59,618 Joon Young volt, Ho Young testvére. 582 00:37:00,789 --> 00:37:04,389 Kim Joon Youngnak egyértelműbb az indítéka, mint a testvérének. 583 00:37:04,388 --> 00:37:06,658 Azt hiszem, valószínűleg Kim Joon Young volt az. 584 00:37:06,888 --> 00:37:09,698 Amikor behívta, mostohaanyjára úgy hivatkozott, hogy "az a nő". 585 00:37:09,698 --> 00:37:11,198 Ez ellenségességet mutat. 586 00:37:14,028 --> 00:37:16,238 Anterográd amnéziája miatt Kim Joon Young... 587 00:37:16,238 --> 00:37:19,138 folyton anyja rossz emlékeire emlékeztette magát. 588 00:37:19,669 --> 00:37:21,169 Meddig fogja ezt még fenntartani? 589 00:37:22,309 --> 00:37:23,639 Ezt nem bírom tovább. 590 00:37:25,039 --> 00:37:26,679 Ha ezt folytatni akarod, csak halj meg! 591 00:37:27,048 --> 00:37:29,378 Nincs szükségem egy fiúra, aki nem csinál mást, csak játszik videojátékokkal! 592 00:37:32,579 --> 00:37:35,749 Még az apád temetését is kihagytad, hogy videojátékokat játssz. Ki csinálja ezt? 593 00:37:35,919 --> 00:37:37,189 Csak halj meg! 594 00:37:37,689 --> 00:37:39,559 Az eset előtti napon keményen szidalmazták. 595 00:37:39,559 --> 00:37:42,589 Valószínűleg ez váltotta ki elfojtott haragját és erőszakos hajlamait. 596 00:37:42,589 --> 00:37:44,099 Tudat alatt megtörténhet. 597 00:37:44,798 --> 00:37:46,868 Egyetértek Seul kapitánnyal. 598 00:37:52,138 --> 00:37:54,968 Akkor miért hívta be? Nem kellett bevallani. 599 00:37:55,408 --> 00:37:57,178 Fel akarta adni magát, mielőtt elfelejti. 600 00:37:58,278 --> 00:38:01,048 Szóval tud a memóriaproblémáiról? 601 00:38:01,249 --> 00:38:03,019 Biztos vagyok benne, hogy van ötlete. 602 00:38:05,149 --> 00:38:06,219 Kapaszkodj. 603 00:38:07,189 --> 00:38:08,219 Ez furcsa. 604 00:38:09,318 --> 00:38:11,288 A rendőrség megkapta a hívást... 605 00:38:11,818 --> 00:38:13,588 reggel 6:29-kor. 606 00:38:13,829 --> 00:38:16,259 Gyanítjuk, hogy az eset 5:30-kor történt. 607 00:38:16,559 --> 00:38:18,959 ami azt jelenti, hogy a hívás körülbelül egy órával az eset után történt. 608 00:38:20,028 --> 00:38:23,238 A támadó memóriája 30 percenként alaphelyzetbe áll, 609 00:38:23,238 --> 00:38:25,238 így nem szabadna emlékeznie a gyilkosságról. 610 00:38:25,868 --> 00:38:27,068 Hogy hívta be? 611 00:38:29,879 --> 00:38:32,609 Nem feltételezhetjük, hogy 30 percenként mindent elfelejt. 612 00:38:33,548 --> 00:38:34,808 teszteltem. 613 00:38:35,109 --> 00:38:38,119 A memóriája 30 percenként alaphelyzetbe áll. 614 00:38:38,718 --> 00:38:40,748 Néhány emlékezetes emlék megmaradhat. 615 00:38:41,448 --> 00:38:44,758 így van. Az általunk lefutott tesztek nem voltak igazán emlékezetesek. 616 00:38:47,189 --> 00:38:49,289 Oké, rendben. 617 00:38:49,428 --> 00:38:52,498 Futtassunk még egy tesztet, hogy megtudjuk, vajon... 618 00:38:52,499 --> 00:38:53,799 a memóriája 30 percenként alaphelyzetbe áll. 619 00:38:53,798 --> 00:38:56,168 Ezúttal valami nagyon emlékezeteset fogunk csinálni. 620 00:39:13,946 --> 00:39:15,416 Sajnálom, hogy várakoztunk. 621 00:39:15,616 --> 00:39:18,086 istenem. Már jóval elmúlt a vacsoraidő. 622 00:39:18,227 --> 00:39:19,687 Milyen kedve van enni? 623 00:39:20,056 --> 00:39:21,086 Mit szólnál egy rövid tarja leveshez? 624 00:39:22,027 --> 00:39:23,827 Persze, minden rendben van. 625 00:39:24,256 --> 00:39:25,666 Rendben. Rövid tarja leves, az. 626 00:39:35,806 --> 00:39:38,376 Minden rendben. Itt az ételed. 627 00:39:41,647 --> 00:39:42,917 Ó, várj. 628 00:39:46,386 --> 00:39:47,886 Engedje meg, hogy fűszerezzem a levesét. 629 00:39:52,027 --> 00:39:53,127 Várjon. 630 00:39:54,187 --> 00:39:55,497 Túl sós lesz. 631 00:39:55,656 --> 00:39:57,556 Ó, sajnálom. 632 00:39:57,756 --> 00:40:00,566 Kevésbé kellene sósnak tennem neked. 633 00:40:00,897 --> 00:40:02,637 Kapaszkodj. Ó, fiú. 634 00:40:05,306 --> 00:40:07,406 Úristen, itt. 635 00:40:08,006 --> 00:40:09,876 Te jó ég. Bűzlik. 636 00:40:10,107 --> 00:40:12,007 Három napja nem mentem haza. 637 00:40:12,306 --> 00:40:14,346 Jaj, tökéletesre erjesztették. 638 00:40:15,317 --> 00:40:18,317 Látod, ez valami egészen különlegeset tud elérni. 639 00:40:22,216 --> 00:40:23,316 Jaj, ezt nézd. 640 00:40:24,116 --> 00:40:26,286 Szép. Itasd fel az egészet. 641 00:40:29,627 --> 00:40:32,667 Ez a fermentált zokni... 642 00:40:32,826 --> 00:40:35,536 felszívja az összes sót. 643 00:40:37,036 --> 00:40:38,266 Végig be kellene dugnom. 644 00:40:38,707 --> 00:40:41,637 Ó, én. Ez tökéletes. 645 00:40:47,977 --> 00:40:51,017 Mi a véleményed erről a tesztről? Elégedett vagy? 646 00:40:51,886 --> 00:40:54,686 Igen, minden bizonnyal emlékezetes. 647 00:40:54,986 --> 00:40:56,156 istenem. 648 00:40:57,716 --> 00:41:01,086 Ott. A só már elfogyott. 649 00:41:02,556 --> 00:41:03,626 Itt. 650 00:41:04,966 --> 00:41:05,996 Egyél. 651 00:41:07,727 --> 00:41:08,937 Enni ezt? 652 00:41:11,236 --> 00:41:12,566 Hogy mondhattad, hogy egyem ezt? 653 00:41:13,207 --> 00:41:16,177 Jobbra? Nem annyira étvágygerjesztő. 654 00:41:22,846 --> 00:41:24,316 Biztosan most éhezik. 655 00:41:25,946 --> 00:41:28,786 Ha 30 perc után sem eszi meg, az azt jelenti, hogy emlékszik. 656 00:41:29,587 --> 00:41:33,327 Akkor elismerem, hogy nagy valószínűséggel ő volt az. 657 00:41:56,747 --> 00:41:58,547 Egyél. Biztosan éhes vagy. 658 00:42:54,707 --> 00:42:57,737 Joon Young, miért tetted ezt? 659 00:43:19,326 --> 00:43:22,136 mi a baj? Nincs túl nagy étvágyad? 660 00:43:24,966 --> 00:43:26,006 Nem. 661 00:43:27,306 --> 00:43:29,976 Látod? Emlékszik. 662 00:43:46,957 --> 00:43:49,057 Biztos vagyok benne, hogy emlékszik arra, amit látott. 663 00:43:49,056 --> 00:43:50,256 Ezért nem ette meg a levest. 664 00:43:51,096 --> 00:43:53,296 Lehetséges, hogy ösztönösen megérezte a veszélyt. 665 00:43:53,527 --> 00:43:55,237 Nem láttad Geum nyomozó arckifejezését? 666 00:43:55,567 --> 00:43:57,367 Nagyon izgult, hogy Joon Young valóban megeszi. 667 00:43:57,366 --> 00:43:59,436 Folyton kitágította az orrlyukait. 668 00:43:59,966 --> 00:44:02,536 Gyakorlatilag azt mondta neki, hogy ne egye meg. 669 00:44:03,036 --> 00:44:04,106 Dr. Shin. 670 00:44:04,777 --> 00:44:07,007 Ez más, mint te. Miért erőlteted rám a véleményedet? 671 00:44:08,107 --> 00:44:11,717 Úgy értem, hogy bizonyítékra van szükségünk. Valami konkrétabbat. 672 00:44:11,716 --> 00:44:13,416 A gyilkos fegyver például. 673 00:44:13,417 --> 00:44:15,387 Nem emlékszik, mit csinált vele. 674 00:44:15,786 --> 00:44:17,016 Akkor mit szólnál egy tanúhoz? 675 00:44:18,457 --> 00:44:21,897 Oké, hoztam valakit, aki fontos, hogy abbahagyjátok a harcot. 676 00:44:21,926 --> 00:44:24,426 A tanút megtaláltuk a biztonsági felvételeken. 677 00:44:24,826 --> 00:44:25,866 Gyere be. 678 00:44:28,937 --> 00:44:31,497 istenem. Dr. Shin? 679 00:44:32,636 --> 00:44:36,336 Ó, én. Dr. Shin, nagy rajongója vagyok! 680 00:44:36,337 --> 00:44:37,437 Örülök, hogy találkoztunk. 681 00:44:38,647 --> 00:44:40,707 Én is örülök, hogy találkoztunk, Ms. Tanú. 682 00:44:41,346 --> 00:44:42,846 "Ms. Tanú"-nak hívott. 683 00:44:42,946 --> 00:44:44,276 Olyan klassz. Úgy érzem magam, mint egy filmben. 684 00:44:46,786 --> 00:44:48,456 - Biztos vagy benne, hogy ő az a tanú? - Igen. 685 00:44:49,957 --> 00:44:51,757 Csinálhatok vele képet később? 686 00:44:53,756 --> 00:44:56,456 Természetesen. Előtte van valami, amit tennünk kell. 687 00:44:56,997 --> 00:44:58,097 Ó, persze. 688 00:45:06,366 --> 00:45:09,336 Igen, ez így van. Emlékszem, elsétált mellettem. 689 00:45:10,636 --> 00:45:12,676 Emlékszel az arcára? 690 00:45:13,107 --> 00:45:14,807 Nem néztem meg jól. 691 00:45:14,806 --> 00:45:16,646 Maszk volt rajta, a sapkája pedig le volt húzva. 692 00:45:18,017 --> 00:45:20,117 Kérjük, mondjon el mindent, amire emlékszik. 693 00:45:21,386 --> 00:45:22,386 Hát... 694 00:45:22,857 --> 00:45:23,987 Szürke pulcsi volt rajta... 695 00:45:24,486 --> 00:45:25,486 és magas volt. 696 00:45:25,587 --> 00:45:27,087 Jobbra. Mi mást? 697 00:45:28,627 --> 00:45:29,627 Szintén... 698 00:45:32,667 --> 00:45:33,667 ennyi. 699 00:45:38,267 --> 00:45:40,167 Rendben, Ms. Nagy Rajongóm. 700 00:45:42,377 --> 00:45:44,037 A felvételen látható... 701 00:45:44,777 --> 00:45:46,607 hogy megfordultál, amikor elhaladt melletted. 702 00:45:47,277 --> 00:45:48,277 Miért volt ez? 703 00:45:49,676 --> 00:45:50,676 Nem vagyok benne biztos. 704 00:45:51,377 --> 00:45:54,247 Valami biztosan megakadt a szemedben. Talán jóképű volt. 705 00:45:54,846 --> 00:45:56,056 Nem lehet, hogy ez az oka? 706 00:45:56,156 --> 00:45:58,826 Szó sem lehet róla. Soha. 707 00:45:58,926 --> 00:46:02,356 Te vagy az egyetlen, akit jóképűnek tartok. 708 00:46:05,366 --> 00:46:07,366 Tudod mi a jó minőségű, 709 00:46:07,366 --> 00:46:08,836 tehát jó megfigyelőkészséggel kell rendelkeznie. 710 00:46:12,036 --> 00:46:14,766 Itt. Próbáljuk meg újra. 711 00:46:15,877 --> 00:46:17,807 Furcsa viselkedés lehetett... 712 00:46:18,747 --> 00:46:20,547 vagy valami, amit szagoltál. 713 00:46:23,946 --> 00:46:26,786 Valamiért megfordultam. 714 00:46:29,256 --> 00:46:31,416 sajnálom. Csak nem emlékszem miért. 715 00:46:39,397 --> 00:46:41,967 Esetleg kipróbálhatnám ezt? 716 00:46:56,747 --> 00:46:58,517 Most becsukod a szemed. 717 00:46:59,917 --> 00:47:02,057 Vegyél egy mély levegőt. 718 00:47:05,656 --> 00:47:07,726 Érezni fogod, ahogy a tested ellazul. 719 00:47:09,857 --> 00:47:11,157 Koncentrálj a légzésedre. 720 00:47:18,297 --> 00:47:19,307 Hihetetlen. 721 00:47:19,906 --> 00:47:21,136 Még soha nem találkoztam tanúval... 722 00:47:21,136 --> 00:47:23,436 aki korábban hipnotikus interjút javasolt. 723 00:47:24,636 --> 00:47:27,276 Kiépült a kapcsolat, mert aktívan önkénteskedett, 724 00:47:27,277 --> 00:47:28,717 ami sikeres hipnózishoz vezetett. 725 00:47:29,977 --> 00:47:31,577 A théta hullámok már jelen vannak. 726 00:47:38,357 --> 00:47:42,027 Múlt szombaton van, 5:55. 727 00:47:43,357 --> 00:47:45,497 Úton voltál a buszmegálló felé... 728 00:47:46,067 --> 00:47:47,567 amikor észrevetted, hogy elfelejtetted a pénztárcádat, 729 00:47:47,567 --> 00:47:49,467 amiért hazafelé tartottál. 730 00:47:49,466 --> 00:47:51,036 Képzeld el azt a pillanatot. 731 00:48:02,446 --> 00:48:05,276 Távolról látja, hogy a gyanúsított feléd sétál. 732 00:48:08,047 --> 00:48:10,717 A gyanúsított most Ön felé közeledik. 733 00:48:11,756 --> 00:48:15,086 A gyanúsított most elmegy melletted. 734 00:48:16,797 --> 00:48:20,127 Amikor a legtisztábban látja a gyanúsítottat, 735 00:48:21,096 --> 00:48:23,296 lefagyasztja a jelenetet. 736 00:48:23,636 --> 00:48:25,566 Fényképezzen az eszével... 737 00:48:25,567 --> 00:48:27,967 és nézze meg őket alaposan. 738 00:48:30,076 --> 00:48:32,106 Kérlek mondd el részletesen... 739 00:48:32,547 --> 00:48:33,877 amit látsz és érzel. 740 00:48:36,616 --> 00:48:38,576 Amikor ránéztem, 741 00:48:39,517 --> 00:48:41,747 tudatosult benne a tény. 742 00:48:44,986 --> 00:48:48,556 Kezével megigazította a maszkját. 743 00:48:53,196 --> 00:48:55,636 Szerintem az volt, hogy eltakarja az arcát. 744 00:48:58,067 --> 00:49:02,307 Jobbra. Mondd tovább, mit látsz. 745 00:49:04,377 --> 00:49:06,177 foltot látok. 746 00:49:08,306 --> 00:49:09,716 Színes folt. 747 00:49:12,446 --> 00:49:13,446 Vér. 748 00:49:15,556 --> 00:49:16,656 Szerintem vér. 749 00:49:20,087 --> 00:49:22,057 Mindenhol vért látok. 750 00:49:32,366 --> 00:49:33,366 Továbbá 751 00:49:34,306 --> 00:49:35,306 a szaga. 752 00:49:36,576 --> 00:49:38,776 Mindig is érzékeny voltam a szagokra... 753 00:49:39,707 --> 00:49:42,077 és nem tud elmenni egy haltartó mellett sem. 754 00:49:43,817 --> 00:49:46,847 Megfordultam, hogy ránézzek, mert éreztem valami szagot. 755 00:49:48,957 --> 00:49:52,687 Minden rendben. Próbáld meg azonosítani a szagot. 756 00:49:54,926 --> 00:49:55,956 A vér szaga. 757 00:49:57,627 --> 00:49:58,627 És... 758 00:50:01,366 --> 00:50:02,966 esetleg mosdó? 759 00:50:04,897 --> 00:50:06,067 Alkohol? 760 00:50:08,777 --> 00:50:10,337 Nem tudom biztosan megmondani. 761 00:50:12,247 --> 00:50:14,407 Nem tudom mi az, de nem kellemes. 762 00:50:15,877 --> 00:50:17,677 Nem ezt minősíteném szépnek. 763 00:50:22,417 --> 00:50:23,557 nem kapok levegőt. 764 00:50:25,857 --> 00:50:26,857 félek. 765 00:50:28,687 --> 00:50:29,997 Valami megrémít vele kapcsolatban. 766 00:50:30,297 --> 00:50:33,027 Nyugtasd meg a légzésed. Teljesen jól vagy. 767 00:50:33,267 --> 00:50:34,597 Biztonságban vagy. 768 00:50:53,187 --> 00:50:54,887 Kellemetlen szag? 769 00:50:55,446 --> 00:50:56,486 Valami, amitől megijed. 770 00:50:58,357 --> 00:51:00,087 Biztosan vér szaga lehet. 771 00:51:01,386 --> 00:51:03,226 Biztosan Kim Joon Young volt az. 772 00:51:10,797 --> 00:51:12,267 Minden rendben. Még egyet. 773 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 Mindketten jól néztek ki. 774 00:51:16,277 --> 00:51:18,377 Szó sem lehet róla. Köszönöm szépen. 775 00:51:18,846 --> 00:51:19,946 Szeretnék egy szívességet kérni. 776 00:51:20,446 --> 00:51:21,806 Ha emlékszel... 777 00:51:21,806 --> 00:51:24,276 bármit a gyanúsítottal kapcsolatban, hívjon minket. 778 00:51:24,547 --> 00:51:25,547 Persze. 779 00:51:27,017 --> 00:51:28,547 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 780 00:51:30,886 --> 00:51:31,886 Istenem. 781 00:51:32,426 --> 00:51:33,986 Szia Főnök. 782 00:51:34,786 --> 00:51:36,056 Seul kapitány azt mondta... 783 00:51:36,056 --> 00:51:38,326 hogy a tanú semmi jelentőségre nem emlékezett. 784 00:51:38,656 --> 00:51:39,726 Nem igazán. 785 00:51:40,527 --> 00:51:43,837 Akkor felejtsd el. Egy vallomást egyébként semmi sem jobb. 786 00:51:44,267 --> 00:51:45,567 Ne húzd tovább... 787 00:51:45,567 --> 00:51:47,007 és holnap adja át az ügyészségnek. 788 00:51:53,647 --> 00:51:56,177 (Megközelíthető és barátságos rendőrség, Seobu Rendőrőrs) 789 00:51:56,176 --> 00:51:57,446 Érzel lelkifurdalást? 790 00:51:57,517 --> 00:51:58,647 Mi volt az indítéka? 791 00:51:58,647 --> 00:52:00,087 Sértő volt? 792 00:52:00,087 --> 00:52:01,187 Hogy érzed magad most? 793 00:52:01,187 --> 00:52:02,657 Miért ölted meg az anyádat? 794 00:52:02,656 --> 00:52:03,716 Kérem, mondjon néhány szót. 795 00:52:03,716 --> 00:52:05,486 - Mi volt az indítéka? - Kérem, mondjon néhány szót. 796 00:52:05,486 --> 00:52:07,556 - Hogy érzed magad most? - Menj félre. 797 00:52:07,556 --> 00:52:08,956 - Kérem, mondjon néhány szót. - Ide nézz! 798 00:52:08,957 --> 00:52:11,027 - Ide! - Kérem, válaszoljon a kérdésre. 799 00:52:11,297 --> 00:52:12,727 Mi volt az indítéka? 800 00:52:12,727 --> 00:52:14,097 Kérem, mondjon néhány szót. 801 00:52:14,096 --> 00:52:15,326 Érzel lelkifurdalást? 802 00:52:15,837 --> 00:52:16,997 Kérem, válaszoljon a kérdésre. 803 00:52:27,607 --> 00:52:29,977 Dr. Brain, miért zavar ez? 804 00:52:31,116 --> 00:52:32,216 Memóriazavarban szenvedő beteg... 805 00:52:32,216 --> 00:52:34,646 aki öt éve nem járt otthonról... 806 00:52:34,647 --> 00:52:36,517 gyorsan megölte célpontját, 807 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 rendelkezett a bizonyítékokkal, és beismerő vallomást tett. 808 00:52:39,486 --> 00:52:40,856 Elhiszed, hogy lehetséges? 809 00:52:41,286 --> 00:52:42,326 Nem vagyok benne biztos. 810 00:52:42,527 --> 00:52:45,727 De nincs olyan bizonyíték, amely az ellenkezőjét bizonyítaná. 811 00:52:47,426 --> 00:52:49,936 Ilyenkor egy italra van szüksége. 812 00:52:49,937 --> 00:52:51,367 Hé, szombat van. 813 00:52:51,567 --> 00:52:54,007 Mit szólnál, ha mindketten kapnánk egy maláta whiskyt? 814 00:52:54,736 --> 00:52:56,876 Fogja meg az italt Seul kapitánnyal. 815 00:52:57,207 --> 00:52:58,207 Erről jut eszembe. 816 00:52:58,477 --> 00:53:00,907 Ez az ostoba szerelmi vallomás taktikád... 817 00:53:00,906 --> 00:53:02,446 majdnem megöltek. 818 00:53:02,446 --> 00:53:04,646 Elmesélte, mit érzett egy hegy csúcsán, 819 00:53:04,647 --> 00:53:06,217 és hanyatt estem. 820 00:53:06,386 --> 00:53:08,386 Majdnem leestem egy szikláról és meghaltam. 821 00:53:08,386 --> 00:53:09,386 Egy szikla? 822 00:53:10,216 --> 00:53:11,416 Akkor miért vagy egy darabban? 823 00:53:11,687 --> 00:53:13,987 Szerencsére egy szikla volt alatta. 824 00:53:13,986 --> 00:53:15,386 Teljesen megijedtem. 825 00:53:15,756 --> 00:53:18,696 Micsoda balhé. Megszabadulhattam volna tőled. 826 00:53:21,227 --> 00:53:22,567 Ide figyeljen, Dr. Brain. 827 00:53:22,567 --> 00:53:25,067 Fogadok, hogy csak azért adtad neki ezt a tanácsot, hogy megszabadulj tőlem. 828 00:53:25,667 --> 00:53:29,437 A jó szándékot elfogadni és rossznak értelmezni. 829 00:53:29,437 --> 00:53:32,847 Most bebizonyítottad, hogy olyan agyad van, amely tele van alacsony önbecsüléssel. 830 00:53:32,877 --> 00:53:35,847 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 831 00:53:36,247 --> 00:53:38,377 Adtál neki tanácsot a kedvemért? 832 00:53:40,286 --> 00:53:41,286 Természetesen nem. 833 00:53:41,517 --> 00:53:44,217 Seul kapitány kedvéért volt. 834 00:53:45,756 --> 00:53:48,856 Seul kapitány tanácsot kért öntől? 835 00:53:49,056 --> 00:53:51,296 Gyorsan észreveszem a dolgokat, 836 00:53:51,297 --> 00:53:52,367 szóval rájöttem. 837 00:53:52,727 --> 00:53:54,667 Bár miért szeret téged... 838 00:53:54,667 --> 00:53:55,897 érdemes tanulmányozni. 839 00:53:58,236 --> 00:53:59,866 Azt mondja, ez a szag. 840 00:54:00,837 --> 00:54:01,837 A szag? 841 00:54:02,636 --> 00:54:04,706 A meleg illata vagy ilyesmi. 842 00:54:05,176 --> 00:54:07,776 Amikor a kórházban volt, 843 00:54:07,777 --> 00:54:09,517 Vigyáztam rá egy kicsit. 844 00:54:20,926 --> 00:54:23,456 Emlékszik az akkori szagra. 845 00:54:23,756 --> 00:54:25,596 Ő az a lány, aki látja az illatokat? 846 00:54:25,596 --> 00:54:27,366 Nem tudom, hogy higgyem-e. 847 00:54:27,826 --> 00:54:30,536 Lehetséges. Az agyunk... 848 00:54:30,866 --> 00:54:32,336 feldolgozza a szaglást... 849 00:54:32,337 --> 00:54:34,607 némileg eltér a többi érzékszervhez képest. 850 00:54:34,837 --> 00:54:37,137 Látás, hallás, tapintás és egyéb érzékek... 851 00:54:37,136 --> 00:54:40,206 először áthalad a thalamuson, mielőtt átadná... 852 00:54:40,207 --> 00:54:42,177 a nagyagyhoz. 853 00:54:49,357 --> 00:54:51,487 Tegyük fel, hogy a keze forró vízzel érintkezik. 854 00:54:51,486 --> 00:54:53,726 Az információt a thalamus kapja, 855 00:54:53,727 --> 00:54:55,557 ami aztán megmondja az agyadnak... 856 00:54:55,556 --> 00:54:58,596 hogy meleg van, hogy fáj, és ki kell venni a kezét. 857 00:54:59,027 --> 00:55:00,027 Úristen, de meleg van! 858 00:55:03,536 --> 00:55:05,836 De a szagok egyenesen mennek... 859 00:55:05,837 --> 00:55:08,807 az agy érzelmeket és emlékeket kezelő részéhez. 860 00:55:09,207 --> 00:55:11,277 Ezért van egy bizonyos szag... 861 00:55:11,277 --> 00:55:14,307 kapcsolódó érzelmeket vagy emlékeket vált ki... 862 00:55:14,306 --> 00:55:16,346 és bizonyos dolgok megtételére készteti az embereket. 863 00:55:16,917 --> 00:55:20,447 Például a "Parasite"-ban, amikor Lee Sun Kyun... 864 00:55:20,446 --> 00:55:22,756 szegénységet érez a Song Kang Ho-n, 865 00:55:22,756 --> 00:55:24,816 öntudatlanul grimaszol. 866 00:55:24,986 --> 00:55:27,526 Ez az akció okozza az őrült gyilkosságot... 867 00:55:37,567 --> 00:55:39,437 Gondoltam egy módot, hogy azonosítsam... 868 00:55:40,506 --> 00:55:41,666 az igazi gyilkos. 869 00:55:54,317 --> 00:55:55,857 Akkor tegye meg a legjobbat. 870 00:55:56,116 --> 00:55:57,156 Rendben. 871 00:56:12,397 --> 00:56:13,437 Oké, akkor. 872 00:56:16,977 --> 00:56:20,607 A tettes elmegy melletted. 873 00:56:22,477 --> 00:56:24,877 Érzel valamit, 874 00:56:24,877 --> 00:56:27,047 és arra késztet, hogy megfordulj, hogy nézz. 875 00:56:36,497 --> 00:56:39,227 így van. Egy szag. 876 00:56:41,426 --> 00:56:42,996 Az az ember... 877 00:56:44,036 --> 00:56:45,596 valaminek szaga volt. 878 00:56:46,937 --> 00:56:48,107 Milyen szag volt? 879 00:56:51,076 --> 00:56:52,206 Nem vagyok benne biztos. 880 00:56:55,576 --> 00:56:57,176 Milyen szag ez? 881 00:57:00,087 --> 00:57:01,447 Mi ez az illat? 882 00:57:04,386 --> 00:57:05,926 Nem tudom. 883 00:57:11,527 --> 00:57:14,267 Ez a szag? 884 00:57:15,897 --> 00:57:18,237 Igen. Ez az illat. 885 00:57:42,527 --> 00:57:43,757 A víz illata. 886 00:57:45,727 --> 00:57:47,097 A fehérítő illata. 887 00:57:48,727 --> 00:57:50,067 Egy úszómedence. 888 00:57:51,267 --> 00:57:54,037 úszómedence szagát éreztem. Ennyi. 889 00:58:00,877 --> 00:58:01,877 Oké, akkor. 890 00:58:02,977 --> 00:58:06,317 Gondolj a tettes megjelenésére, aki elment mellette... 891 00:58:06,317 --> 00:58:08,647 úszómedence szagú. 892 00:58:19,027 --> 00:58:20,997 A keze hátulján. 893 00:58:23,667 --> 00:58:24,997 Vér van. 894 00:58:27,337 --> 00:58:28,367 És... 895 00:58:39,817 --> 00:58:41,317 Van egy heg. 896 00:58:57,067 --> 00:58:58,397 A medence illata. 897 00:58:59,366 --> 00:59:00,636 A heg a kéz hátsó részén. 898 00:59:02,136 --> 00:59:03,576 A gyilkos az öccs... 899 00:59:04,406 --> 00:59:05,636 Kim Ho Young. 900 00:59:51,556 --> 00:59:53,586 (Agy működik) 901 00:59:54,326 --> 00:59:55,626 Az emlékek eltűnnek, 902 00:59:56,096 --> 00:59:57,626 de az érzelmek megmaradnak. 903 00:59:57,627 --> 00:59:58,897 Szia Kim Ho Young! 904 00:59:59,027 --> 01:00:00,267 Elhagytad, nem? 905 01:00:01,727 --> 01:00:02,797 Ez egy holttest. 906 01:00:02,866 --> 01:00:03,996 Engedd el! 907 01:00:05,797 --> 01:00:09,407 Mi a legerősebb emlék az életedben? 908 01:00:10,136 --> 01:00:11,536 A baleset napja. 909 01:00:13,647 --> 01:00:15,547 Lehet, hogy eltorzult a memóriám? 910 01:00:17,576 --> 01:00:19,616 - Ne gyere közelebb! - Tényleg meg akarsz halni? 911 01:00:20,716 --> 01:00:22,116 teljesítem ezt a kívánságot. 912 01:00:22,386 --> 01:00:23,416 Dr. Brain!