1 00:00:00,523 --> 00:00:02,563 (A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.) 2 00:00:02,563 --> 00:00:04,293 (Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.) 3 00:00:04,292 --> 00:00:05,712 (A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.) 4 00:00:05,732 --> 00:00:10,372 (7. rész. Egy férfi csal a feleségével) 5 00:00:10,903 --> 00:00:13,503 Még mindig gratulálni jöttél... 6 00:00:13,502 --> 00:00:15,042 - Az iskolai egyenruhád. - Mi az? 7 00:00:15,173 --> 00:00:16,243 Pont itt. 8 00:00:16,243 --> 00:00:17,373 Mi ez? 9 00:00:17,372 --> 00:00:18,742 Mennyi? 10 00:00:18,743 --> 00:00:20,743 Rövid három óra, 150 dollár. 11 00:00:20,743 --> 00:00:22,353 Hosszú nyolc óra, 250 dollár. 12 00:00:22,353 --> 00:00:25,153 - Ez egy iskoláslány? - Oké. Menjünk a hosszú üzletre. 13 00:00:25,482 --> 00:00:27,452 - Menjünk. - Persze. 14 00:00:27,453 --> 00:00:29,393 - Mi az? - Egy gyerekkel van? 15 00:00:29,623 --> 00:00:31,393 - Hová megy? - Ő az. 16 00:00:42,603 --> 00:00:44,073 Amikor azt mondtad, hogy "szemét..." 17 00:00:53,682 --> 00:00:55,052 Az a hülye. 18 00:01:00,522 --> 00:01:02,492 (Seobu rendőrőrs) 19 00:01:02,492 --> 00:01:03,652 Ne csak állj ott. 20 00:01:03,953 --> 00:01:05,623 Mondj valamit. 21 00:01:06,692 --> 00:01:09,532 - Oké. - Miről volt szó? 22 00:01:09,632 --> 00:01:10,762 Oké, szóval... 23 00:01:10,763 --> 00:01:12,833 (Modelnnyomozó díjátadó) 24 00:01:12,862 --> 00:01:15,302 Megértem, ki játszotta ezt a videót. 25 00:01:16,502 --> 00:01:19,742 Kicsit túl messzire mentél ezen a különleges napon. 26 00:01:21,373 --> 00:01:25,013 Elmagyarázom, hátha rosszul gondolod. 27 00:01:25,912 --> 00:01:29,652 Ez egy csípős művelet volt, amellyel le kellett szedni egy diákgyűrűt... 28 00:01:30,013 --> 00:01:31,753 felnőtt férfiakat célozva meg. 29 00:01:32,153 --> 00:01:33,583 Minden kollégám tud róla. 30 00:01:33,752 --> 00:01:36,122 - Tudsz valamit? - Nem. 31 00:01:36,123 --> 00:01:39,063 - Nem mi voltunk. - Szerintem hazudik. 32 00:01:39,522 --> 00:01:41,462 Ki tud erről? Mi nem. 33 00:01:41,463 --> 00:01:45,333 Ó. Egyikőtök sem dolgozott velem ezen. 34 00:01:47,332 --> 00:01:50,872 Ez a művelet jó pár éve volt. 35 00:01:51,772 --> 00:01:55,312 Azok, akikkel akkor dolgoztam, nincsenek itt. 36 00:01:55,313 --> 00:01:58,073 Ez mit jelent? Nincsenek itt? 37 00:01:58,073 --> 00:02:00,313 - Kifogást keres? - Ez hazugság? 38 00:02:00,313 --> 00:02:01,513 Úgy hangzik, mint egy hazugság. 39 00:02:01,513 --> 00:02:03,683 Mi történik, ha hazugság? 40 00:02:03,813 --> 00:02:05,383 - Tudom. - Azt mondta, vannak kollégái. 41 00:02:05,653 --> 00:02:07,253 Ez is magyarázat? 42 00:02:07,322 --> 00:02:08,922 Milyen zsaru csinál ilyet? 43 00:02:08,922 --> 00:02:10,192 van egy gombóc. 44 00:02:10,422 --> 00:02:12,062 Ez tényleg... 45 00:02:18,762 --> 00:02:20,302 Miért készítetted azt a videót? 46 00:02:20,632 --> 00:02:22,502 Egy művelet minden szakaszát filmezzük, 47 00:02:22,502 --> 00:02:24,372 minden esetre. 48 00:02:24,373 --> 00:02:26,093 Ha ez műtét volt, melyik évben? 49 00:02:27,072 --> 00:02:30,172 2018-ban volt? 50 00:02:30,572 --> 00:02:31,942 Nem vagyok benne biztos. 51 00:02:31,942 --> 00:02:33,382 Hogy hívják azt a lányt? 52 00:02:34,382 --> 00:02:37,282 Ez személyes és privát. 53 00:02:37,412 --> 00:02:38,682 Melyik iskolába járt? 54 00:02:38,683 --> 00:02:40,183 Hány éves volt pontosan? 55 00:02:41,283 --> 00:02:43,323 Legalább a nevét nem tudnád megmondani? 56 00:02:43,553 --> 00:02:46,593 Különben hogyan hihetjük el, hogy ártatlan vagy? 57 00:02:46,593 --> 00:02:47,823 - Igen. - Helyes. 58 00:02:47,822 --> 00:02:50,592 - Mondd legalább a nevét. - Legalább ezt csináld. 59 00:02:50,593 --> 00:02:52,363 - Miért nem mondhatja? - Úristen... 60 00:02:52,363 --> 00:02:53,903 - Nem tudja megmondani. - Hazudik. 61 00:02:53,903 --> 00:02:55,003 Mondd ki. 62 00:03:02,143 --> 00:03:03,173 elnézést kérek. 63 00:03:03,912 --> 00:03:07,342 Nem adhatom meg a nevét, hogy megmentsem a bőrömet. 64 00:03:07,542 --> 00:03:08,912 Szerinte ez valami tévédráma? 65 00:03:08,912 --> 00:03:11,452 - Mit? - Igazságos akar lenni? 66 00:03:11,452 --> 00:03:14,052 - Ezt nem hiszem el. - Micsoda vicc. 67 00:03:14,053 --> 00:03:15,353 Ő Sung Mi. 68 00:03:16,452 --> 00:03:17,752 Han Sung Mi. 69 00:03:28,702 --> 00:03:32,442 A videóban szereplő lány neve Han Sung Mi. 70 00:03:33,202 --> 00:03:34,202 Ez vagyok én. 71 00:03:53,922 --> 00:03:56,992 Öt évvel ezelőtt idősebb férfiakat csaltam... 72 00:03:56,993 --> 00:03:58,703 könnyű pénzért. 73 00:03:59,803 --> 00:04:02,933 Aztán találkoztam Geum nyomozóval, aki leckéztetett. 74 00:04:03,433 --> 00:04:04,533 Én vagyok az, Han Sung Mi. 75 00:04:09,542 --> 00:04:11,712 Azért jöttem, hogy gratuláljak neki a díj elnyeréséhez. 76 00:04:13,443 --> 00:04:15,413 Nem gondoltam volna, hogy előkerül a múltam. 77 00:04:16,312 --> 00:04:19,422 Miért léptél fel? Csendben kellett volna maradnod. 78 00:04:21,523 --> 00:04:23,223 Rendben van. 79 00:04:31,492 --> 00:04:32,732 Geum nyomozó... 80 00:04:36,573 --> 00:04:39,573 Maradj nyugton, te idióta. 81 00:04:40,802 --> 00:04:42,842 Mit csináltam olyan rosszat? 82 00:04:46,513 --> 00:04:49,883 igazad van. Nem vagy hibás. Nem a te hibád. 83 00:04:51,312 --> 00:04:54,322 A nyamvadt idősebb férfiak, akik aprópénzt kínálnak... 84 00:04:54,323 --> 00:04:55,923 hogy olyan gyerekekkel aludjak, mint te. 85 00:04:57,422 --> 00:04:59,292 És az ilyen bunkók, akik kihasználnak téged... 86 00:04:59,292 --> 00:05:01,192 hogy könnyű pénzt keresni a hibás. 87 00:05:01,193 --> 00:05:03,533 Nem minden férfi a világon olyan, mint ők. 88 00:05:03,533 --> 00:05:05,503 Sokan szeretnek és értékelnének téged. 89 00:05:05,833 --> 00:05:09,603 Aggódom, hogy most minden férfit elcsavart lencsén keresztül fog látni. 90 00:05:11,672 --> 00:05:15,442 Hadd képviseljem azokat a férfiakat, és kérjek bocsánatot. 91 00:05:20,013 --> 00:05:21,283 Sajnálom, Sung Mi. 92 00:05:21,583 --> 00:05:23,853 (Han Sung Mi) 93 00:05:24,412 --> 00:05:26,952 Bow, punk. Te is hajolj meg. 94 00:05:28,953 --> 00:05:30,053 Jesszusom... 95 00:05:33,922 --> 00:05:35,162 Geum nyomozó... 96 00:05:36,862 --> 00:05:38,392 Nem úgy bánt velem, mint egy játékszerrel. 97 00:05:39,732 --> 00:05:40,762 Ő volt az első ember... 98 00:05:42,333 --> 00:05:45,003 hogy emberként, emberként bánjanak velem. 99 00:05:47,273 --> 00:05:49,753 És véletlenül láttam, hogy emiatt bajba kerül. 100 00:05:50,513 --> 00:05:52,243 Kit érdekel, ha előkerül a múltam? 101 00:05:58,552 --> 00:05:59,622 Uram. 102 00:06:00,323 --> 00:06:02,353 Felnőttem, és jól vagyok. 103 00:06:03,093 --> 00:06:04,953 Gratulálunk a díjhoz. 104 00:06:23,943 --> 00:06:26,243 Várjon, Ms. Han. 105 00:06:26,542 --> 00:06:28,612 Olyan másképp nézel ki most. 106 00:06:28,953 --> 00:06:30,083 Tényleg te vagy az? 107 00:06:30,482 --> 00:06:32,152 Igen, annyira másképp nézel ki. 108 00:06:35,083 --> 00:06:36,123 Ó, az? 109 00:06:37,153 --> 00:06:39,153 Minden pénzt, amit kerestem, megfelelő modellre költöttem... 110 00:06:39,292 --> 00:06:40,462 és kapott egy nagyjavítást. 111 00:06:40,662 --> 00:06:42,962 - Mit? - Nem hiszem el. 112 00:06:42,963 --> 00:06:45,503 - Egy pimasz dolog. - Milyen pimasz. 113 00:06:47,963 --> 00:06:49,333 Remekül nézett ki. 114 00:06:50,133 --> 00:06:51,943 Sinsa állomás, négyes kijárat, 115 00:06:52,703 --> 00:06:54,473 Plasztikai kozmetikai sebészet, 116 00:06:55,143 --> 00:06:56,513 Seo doktor. 117 00:06:59,042 --> 00:07:00,242 Köszönöm szépen. 118 00:07:10,953 --> 00:07:13,463 - Ez megdöbbentő volt. - Hatalmas volt. 119 00:07:13,593 --> 00:07:15,263 Megtaláltam az utat. 120 00:07:15,263 --> 00:07:16,433 Uram. 121 00:07:16,432 --> 00:07:18,062 Honnan hallottál erről? 122 00:07:18,162 --> 00:07:20,462 A volt főnököm mondta nekem. 123 00:07:20,463 --> 00:07:23,273 így van. Neked dolgozott. 124 00:07:23,273 --> 00:07:24,903 - Igen. - Még mindig kapcsolatban vagy. 125 00:07:24,903 --> 00:07:25,903 Nem olyan gyakran. 126 00:07:26,742 --> 00:07:30,042 Késésben volt, én pedig folyamatosan SMS-eztem neki, hogy siessen. 127 00:07:30,713 --> 00:07:33,413 Gratulálok, Myung Se, drágám. 128 00:07:33,482 --> 00:07:35,752 Gyerünk, szállj le rólam. 129 00:07:36,982 --> 00:07:38,512 Helló. 130 00:07:38,823 --> 00:07:42,353 Geum nyomozó volt felesége vagyok. 131 00:07:42,523 --> 00:07:43,753 Volt feleség. 132 00:07:43,753 --> 00:07:45,193 Tisztázd a tényeket. 133 00:07:45,823 --> 00:07:47,123 Még mindig jó viszonyban vagyunk. 134 00:07:47,122 --> 00:07:48,692 Legyél kedves, ugye? 135 00:07:48,763 --> 00:07:51,333 Kimegyünk mindannyian? 136 00:07:51,893 --> 00:07:54,603 A rendőrfőnök fizeti a vacsoránkat. 137 00:07:55,602 --> 00:07:57,102 Hát nem nagyszerű? 138 00:07:58,273 --> 00:07:59,673 Igyunk valami szépet. 139 00:07:59,672 --> 00:08:00,702 Miért akarsz jönni? 140 00:08:28,633 --> 00:08:31,433 Algernon. Bírj velem. 141 00:08:33,643 --> 00:08:35,843 Nincs kedvem uzsonnát adni. 142 00:08:41,082 --> 00:08:42,612 (Hanmaeum Hentes és Étterem) 143 00:08:43,052 --> 00:08:45,682 - Geum Myung Se. - Geum Myung Se. 144 00:08:45,922 --> 00:08:48,652 - Geum Myung Se. - Geum Myung Se. 145 00:08:48,853 --> 00:08:50,173 - Geum Myung Se. - Geum Myung Se. 146 00:08:55,263 --> 00:08:57,333 Annyira ízletes. Legyen néhány. 147 00:08:57,432 --> 00:09:00,362 Olyan gyengéd és finom. 148 00:09:00,432 --> 00:09:02,772 Nyisd ki, drágám, és egyél. 149 00:09:02,932 --> 00:09:04,702 Ó, köszönöm. 150 00:09:07,643 --> 00:09:10,913 Ma extra lédús a hús, 151 00:09:10,912 --> 00:09:12,382 és remekül érzem magam. 152 00:09:14,682 --> 00:09:16,082 Ha nagyszerűen érzed magad, 153 00:09:16,412 --> 00:09:18,482 Meg kellene kínálnom egy itallal. 154 00:09:18,483 --> 00:09:21,053 Mindjárt felrobban a gyomrom. Szükségem van egy kis szünetre. 155 00:09:21,052 --> 00:09:24,422 Az embernek meg kell töltenie a gyomrát. Hagyja, hogy felrobbanjon. Itt! 156 00:09:25,223 --> 00:09:26,223 Várjon. 157 00:09:28,292 --> 00:09:30,532 Ezt iszom, hogy megvédjem a csapattagomat. 158 00:09:30,533 --> 00:09:31,893 Én leszek a pótivója. 159 00:09:32,562 --> 00:09:33,562 - Ó, én! - Úristen! 160 00:09:38,202 --> 00:09:39,502 - Ó, én. - Seul kapitány! 161 00:09:40,003 --> 00:09:41,303 - Seul kapitány! - Seul kapitány! 162 00:09:41,672 --> 00:09:42,672 - Seul kapitány! - Seul kapitány! 163 00:09:42,673 --> 00:09:43,943 - Annyira menő! - Seul kapitány! 164 00:09:43,942 --> 00:09:46,612 Csak inni akart. Te jó ég. 165 00:09:54,182 --> 00:09:56,622 Helló. Seul kapitány, igaz? 166 00:09:57,422 --> 00:09:58,422 Igen, ez így van. 167 00:10:00,062 --> 00:10:02,862 Ms. Surrogate Drinker. 168 00:10:04,162 --> 00:10:05,162 mi a neved? 169 00:10:06,133 --> 00:10:08,003 Miért akarod tudni a nevemet? 170 00:10:08,003 --> 00:10:11,173 Te vagy a férjem főnöke. azért. 171 00:10:11,403 --> 00:10:15,813 Mint tudja, én Geum Myung Se nyomozó volt felesége vagyok. 172 00:10:17,572 --> 00:10:18,912 Igen, Seul So Jeong vagyok. 173 00:10:19,743 --> 00:10:20,983 (Hölgyeim) 174 00:10:22,113 --> 00:10:25,153 Nem gondolja, hogy helytelen ilyen szeretettel hívni a volt férjét? 175 00:10:26,052 --> 00:10:27,652 Megszólíthatom, ahogy akarom. 176 00:10:28,082 --> 00:10:29,122 Tudom, hogy te vagy a főnöke, 177 00:10:29,123 --> 00:10:30,853 de nem a te dolgod! 178 00:10:31,692 --> 00:10:32,872 Úgy értem, nem a te dolgod. 179 00:10:32,893 --> 00:10:33,893 Ó. 180 00:10:34,292 --> 00:10:35,322 - Pont itt. - Úristen. 181 00:10:36,162 --> 00:10:37,892 Látom, van fejed. 182 00:10:37,893 --> 00:10:39,003 rendbe kell tennem a hajam... 183 00:10:39,462 --> 00:10:42,932 Szánj egy kis időt arra, hogy átgondold, miért... 184 00:10:42,932 --> 00:10:46,772 Beavatkozok a dolgodba. 185 00:10:47,903 --> 00:10:49,573 - Mozdulj. - Mit? Gyere újra? 186 00:10:49,572 --> 00:10:53,342 Te jó ég. Mit mondott? 187 00:10:54,442 --> 00:10:55,842 Gyakorlatilag hadat üzent nekem. 188 00:10:56,552 --> 00:10:57,552 istenem. 189 00:10:58,853 --> 00:11:00,383 - Tényleg jól vagy? - Igen, persze. 190 00:11:00,383 --> 00:11:01,553 - Jól vagyok. - Répapiros a füled. 191 00:11:01,552 --> 00:11:03,252 - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. - Jól van. 192 00:11:03,253 --> 00:11:05,493 Biztos vagy benne? Oké, akkor egészségedre! 193 00:11:05,493 --> 00:11:07,463 - Egészségére! - Alulról felfelé! 194 00:11:07,462 --> 00:11:08,692 - Úristen. - Ez szép. 195 00:11:11,893 --> 00:11:12,903 Srácok. 196 00:11:13,633 --> 00:11:15,303 Hol van az óra embere? 197 00:11:15,302 --> 00:11:18,172 Hát... Ó, hová tűnt? 198 00:11:19,172 --> 00:11:21,772 Nem tudom. igyunk. Igyál többet! 199 00:11:33,723 --> 00:11:35,523 Hé, itt vagy. 200 00:11:35,523 --> 00:11:38,253 Mi ez? Te hívtál ide ezen a késői órán, 201 00:11:38,523 --> 00:11:39,523 de szundikálsz. 202 00:11:43,233 --> 00:11:45,863 Miért nem mész haza és alszol, ha részeg vagy? 203 00:11:45,863 --> 00:11:47,363 beszélnem kell veled. 204 00:11:48,133 --> 00:11:49,233 Hé, Dr. Brain. 205 00:11:49,533 --> 00:11:52,243 Az a dolog korábban... Te voltál, nem? 206 00:11:52,243 --> 00:11:53,723 Miért kérdez? Már tudod a választ. 207 00:11:55,672 --> 00:11:56,672 Miért tetted ezt? 208 00:11:57,013 --> 00:11:58,443 figyelmeztettelek... 209 00:11:58,773 --> 00:12:01,283 hogy darabokra rágnám. 210 00:12:01,342 --> 00:12:03,552 Akkor hajrá, és rágj darabokra! 211 00:12:03,983 --> 00:12:06,323 Ne húzz rám ilyen aljas bohózatokat. 212 00:12:06,783 --> 00:12:08,423 Hála istennek Sung Mi megjelent. 213 00:12:08,422 --> 00:12:11,392 Ha nem tette volna, megaláztak és kiközösítettek volna! 214 00:12:12,023 --> 00:12:14,563 Pontosan ezt akartam. Kár, hogy megjelent. 215 00:12:14,792 --> 00:12:16,762 Te kicsi... 216 00:12:16,763 --> 00:12:19,043 Menj és üss meg, ha bírod a következményeket. 217 00:12:22,503 --> 00:12:24,503 Mondtam, hogy ne csinálj olyan dolgokat, amiket nem tudsz kezelni. 218 00:12:28,873 --> 00:12:32,513 Finom. Nyilvánvaló, hogy sok haragot táplálsz ellenem. 219 00:12:33,042 --> 00:12:35,852 Küzdjünk ember ellen, és vessünk véget ennek, te bunkó. 220 00:12:36,412 --> 00:12:38,152 Az egyszer egyetértünk. 221 00:13:24,863 --> 00:13:26,133 Várj, állj meg! 222 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 Kapaszkodj. 223 00:13:27,932 --> 00:13:29,402 Szia. 224 00:13:29,702 --> 00:13:30,932 Várj itt. 225 00:13:31,973 --> 00:13:33,503 Te jó ég. 226 00:13:34,503 --> 00:13:35,753 Azt mondtad, véget kell vetnünk ennek! 227 00:13:35,773 --> 00:13:37,543 Igen! Szóval várj ott. 228 00:13:38,842 --> 00:13:39,842 Istenem. 229 00:13:39,983 --> 00:13:42,013 - Úristen. - Az a kis... Mit csinál? 230 00:13:42,013 --> 00:13:45,883 Istenem, elejtetted ezeket a nagyokat. 231 00:13:45,883 --> 00:13:47,583 Itt. Ó, fiú. 232 00:13:49,192 --> 00:13:50,922 Itt. Te jó ég. 233 00:13:51,223 --> 00:13:53,963 A nőknek nem szabad egyedül mászkálniuk ezen a késői órán. 234 00:13:53,962 --> 00:13:56,162 Menjünk. Hazakísérlek. 235 00:13:56,162 --> 00:13:58,092 Rendben van. ezt kaptam. 236 00:13:58,092 --> 00:13:59,762 Nem, nem jó! 237 00:13:59,763 --> 00:14:02,063 Elmondhatom, hogy rossz a térded. 238 00:14:02,233 --> 00:14:04,603 Menjünk. Mutasd az utat. 239 00:14:04,773 --> 00:14:06,373 Hátulról tolom a szekeret. 240 00:14:08,143 --> 00:14:09,773 Oké, menjünk! 241 00:14:10,743 --> 00:14:12,883 Egy perc múlva visszajövök. Várj ott! 242 00:14:13,812 --> 00:14:14,812 Mi a... 243 00:14:26,292 --> 00:14:29,832 Nem adhatom meg a nevét, hogy megmentsem a bőrömet. 244 00:14:31,192 --> 00:14:32,432 Geum nyomozó... 245 00:14:32,432 --> 00:14:33,802 (Modelnnyomozó díjátadó) 246 00:14:33,802 --> 00:14:36,772 Ő volt az első ember... 247 00:14:37,033 --> 00:14:39,703 hogy emberként, emberként bánjanak velem. 248 00:14:39,802 --> 00:14:42,302 (Egy nyomozó jócselekede) 249 00:14:43,013 --> 00:14:44,013 mi... 250 00:14:45,342 --> 00:14:46,342 – Jó cselekedet? 251 00:14:49,253 --> 00:14:51,853 Hogy van bekötve az agya? 252 00:15:19,412 --> 00:15:20,512 Szeretnél csatlakozni hozzám? 253 00:15:29,723 --> 00:15:30,723 Cherri. 254 00:15:31,153 --> 00:15:34,023 Napi kiruccanás. Szeretnél csatlakozni hozzám? 255 00:15:34,723 --> 00:15:36,163 Olyan emberinek tűnik. 256 00:15:43,773 --> 00:15:51,713 (Napi kiruccanás. Akarsz csatlakozni hozzám?) 257 00:16:13,903 --> 00:16:15,103 Cherri, kapcsold be a tévét. 258 00:16:16,373 --> 00:16:17,603 A TV bekapcsolása. 259 00:16:18,302 --> 00:16:21,772 Ez a film, amely tetszeni fog, már elérhető. 260 00:16:21,773 --> 00:16:23,413 Szeretnéd megnézni velem? 261 00:16:23,672 --> 00:16:24,672 Persze. 262 00:16:26,042 --> 00:16:28,082 Igen, ez így van. 263 00:16:28,082 --> 00:16:29,682 Ezt nem hiszem el. 264 00:16:29,682 --> 00:16:32,922 El kell mondanod nekem ezeket a dolgokat! 265 00:16:33,123 --> 00:16:34,523 itthon vagyok. 266 00:16:36,452 --> 00:16:39,222 Aztán holnap reggel... 267 00:16:39,223 --> 00:16:40,863 Ki... 268 00:16:41,422 --> 00:16:42,532 ki vagy te? 269 00:16:43,192 --> 00:16:44,192 Mi? 270 00:16:44,263 --> 00:16:45,533 ki vagy te? 271 00:16:45,662 --> 00:16:47,932 hogy érted? A feleséged vagyok. 272 00:16:48,733 --> 00:16:51,093 Nem ismersz fel, mert ma túl korán értem haza? 273 00:17:02,183 --> 00:17:03,183 Cherri. 274 00:17:04,253 --> 00:17:05,253 mit keresel itt? 275 00:17:05,783 --> 00:17:06,983 mi van veled? 276 00:17:08,322 --> 00:17:09,592 Drágám, részeg vagy? 277 00:17:11,523 --> 00:17:12,723 Hogy merészeled ide betenni a lábadat? 278 00:17:14,092 --> 00:17:15,092 Menj ki. 279 00:17:16,592 --> 00:17:17,962 Menj ki! 280 00:17:18,993 --> 00:17:20,803 - Kifelé! - Mi van veled? 281 00:17:20,802 --> 00:17:22,162 - Mit? - Mit keresel itt? 282 00:17:22,402 --> 00:17:24,072 Menj ki. Megy. 283 00:17:24,072 --> 00:17:25,632 - Drágám, miért... - Azt mondtam, menj ki! 284 00:17:27,102 --> 00:17:29,272 Hé, mit csinálsz? Nyissa ki az ajtót. 285 00:17:29,743 --> 00:17:30,743 Istenem. 286 00:17:35,953 --> 00:17:37,283 mit csinálsz? 287 00:17:37,783 --> 00:17:38,783 Nyissa ki egyszerre. 288 00:17:39,283 --> 00:17:40,353 Elment az eszed? 289 00:17:41,183 --> 00:17:42,183 Nyisd ki az ajtót! 290 00:17:57,832 --> 00:17:59,152 Mit keresel itt ilyen korán? 291 00:17:59,243 --> 00:18:00,543 Jó reggelt! 292 00:18:00,542 --> 00:18:03,142 mit gondolsz? Megálltam, hogy reggelit készítsek neked. 293 00:18:03,142 --> 00:18:04,212 Egyél. 294 00:18:05,983 --> 00:18:08,513 - Cherri. - Igen, mit tehetek érted? 295 00:18:09,253 --> 00:18:12,653 Cherri, játssz egy dalt N.Flyingtől. 296 00:18:13,082 --> 00:18:15,052 N.Flying dalának lejátszása. 297 00:18:21,122 --> 00:18:22,202 Tudsz ilyesmiket csinálni? 298 00:18:22,832 --> 00:18:25,132 Micsoda csodálatos világban élünk mostanában. 299 00:18:25,132 --> 00:18:27,662 Karaokét énekelhetek és filmet is nézhetek vele. 300 00:18:28,163 --> 00:18:29,403 Mindenfélét csinálhatsz. 301 00:18:30,132 --> 00:18:31,412 Gyerünk. Ne legyél ilyen boom. 302 00:18:33,072 --> 00:18:34,372 Boomer vagyok. 303 00:18:35,473 --> 00:18:37,473 Ennek a boomernek van egy kérdése önhöz. 304 00:18:40,812 --> 00:18:42,542 Apád mikor ért haza tegnap este? 305 00:18:42,812 --> 00:18:43,812 Fogalmam sincs. 306 00:18:43,913 --> 00:18:46,653 2 órakor lefeküdtem. Addig nem volt otthon. 307 00:18:47,453 --> 00:18:50,523 Hajnali 2-ig nem jött haza? Az a bolond... 308 00:18:51,822 --> 00:18:53,162 - De... - Igen. 309 00:18:53,163 --> 00:18:54,563 Úgy nézett ki, mint aki összeveszett. 310 00:18:54,993 --> 00:18:55,993 Mi? 311 00:18:56,033 --> 00:18:57,563 Megnéztem a ruháit. 312 00:18:57,562 --> 00:18:59,862 Mindegyik ki volt nyúlva és beszennyeződött. 313 00:19:00,163 --> 00:19:01,163 Nem vicc. 314 00:19:01,663 --> 00:19:02,673 Igazán? 315 00:19:05,273 --> 00:19:07,043 Akkor nem volt nővel. 316 00:19:09,443 --> 00:19:12,843 Jó reggelt! Finom reggelit készítettem nektek. 317 00:19:14,983 --> 00:19:17,083 Nem gondolod, hogy ez túl sok? 318 00:19:17,382 --> 00:19:18,452 Hát... 319 00:19:18,552 --> 00:19:21,322 Próbálok kedves lenni a legjobb barátommal. 320 00:19:23,892 --> 00:19:26,132 Még a legjobb barát szelleme is megtalálná ezt a szélsőséget. 321 00:19:27,862 --> 00:19:29,262 Lányom, jó napot az iskolában. 322 00:19:29,263 --> 00:19:31,233 - Persze. - Hová mész? 323 00:19:31,292 --> 00:19:33,062 Természetesen dolgozni! 324 00:19:34,463 --> 00:19:37,033 Legalább harapni kellene. 325 00:19:37,733 --> 00:19:39,573 (Gwangju Rendőrőrs, Közszolgálati Központ) 326 00:19:40,473 --> 00:19:42,943 (Közszolgálati Központ) 327 00:19:52,753 --> 00:19:53,853 Elnézést. 328 00:19:55,552 --> 00:19:56,722 Miről szól ez? 329 00:19:57,392 --> 00:19:59,022 Segíthetek valamiben? 330 00:20:00,062 --> 00:20:01,822 Nos, látod... 331 00:20:02,493 --> 00:20:03,593 A feleségem... 332 00:20:04,433 --> 00:20:05,863 eltűnt. 333 00:20:07,263 --> 00:20:09,133 - Hiányzik? - Igen. 334 00:20:09,673 --> 00:20:11,003 Már eltelt egy hét. 335 00:20:12,533 --> 00:20:14,503 Mindenfelé néztem, ahol csak lehetett, 336 00:20:15,773 --> 00:20:16,813 de nem találtam őt. 337 00:20:16,973 --> 00:20:19,343 Úristen, bizonyára mélyen aggódsz. 338 00:20:19,443 --> 00:20:21,643 Előbb rendőrségi feljelentést kell tenni... 339 00:20:21,842 --> 00:20:23,712 az eltűnt személyek egységgel. 340 00:20:23,713 --> 00:20:25,753 Hadd kísérjelek. Gyerünk. 341 00:20:27,253 --> 00:20:29,153 Így van ez az eltűnt felnőttekkel. 342 00:20:29,152 --> 00:20:30,622 Azzal kezdődik, hogy megvizsgáljuk... 343 00:20:30,622 --> 00:20:31,972 annak lehetőségét, hogy megszökjenek. 344 00:20:31,993 --> 00:20:34,693 A nyomozás elsőre lassúnak tűnhet, 345 00:20:34,993 --> 00:20:38,293 így a családok csalódottak lehetnek. 346 00:20:38,993 --> 00:20:40,463 A feleségem eltűnt. 347 00:20:40,832 --> 00:20:42,462 Van ok ezt hinni? 348 00:20:42,703 --> 00:20:44,303 Észrevettél valami furcsát? 349 00:20:46,842 --> 00:20:51,342 (Tisztelt Seobu Rendőrőrs) 350 00:20:51,612 --> 00:20:53,542 Valaki biztosan bántotta a feleségemet. 351 00:20:53,642 --> 00:20:54,942 Miből gondolod ezt? 352 00:21:00,423 --> 00:21:01,483 Mert tudom. 353 00:21:01,983 --> 00:21:03,823 Tudom, ki bántotta a feleségemet. 354 00:21:06,622 --> 00:21:07,692 Ki lehet az? 355 00:21:11,792 --> 00:21:14,132 - Cherri vagyok. - Ki az a Cherri? 356 00:21:14,362 --> 00:21:16,062 A virtuális ember. 357 00:21:17,402 --> 00:21:18,602 Cherri, a virtuális ember. 358 00:21:20,142 --> 00:21:21,172 Ismered őt, igaz? 359 00:21:23,542 --> 00:21:26,012 A virtuális ember, mint a... 360 00:21:26,382 --> 00:21:29,082 "Turning TV on. Turning TV off." 361 00:21:29,082 --> 00:21:31,052 - Az, aki ezt mondja? - Igen. 362 00:21:31,052 --> 00:21:33,182 A virtuális ember a tévéreklámokban... 363 00:21:33,322 --> 00:21:35,682 és a sörcímkéken. Az a Cherri? 364 00:21:35,983 --> 00:21:38,953 így van. Azt hiszem, megszabadult a feleségemtől. 365 00:21:45,292 --> 00:21:46,532 Meg tudnád mondani a neved? 366 00:21:46,733 --> 00:21:49,363 Jobbra. Heo Bum Soo vagyok. 367 00:21:50,233 --> 00:21:51,333 Mr. Heo Bum Soo? 368 00:21:57,013 --> 00:21:59,173 - Hol laksz? - Eljössz velem? 369 00:21:59,273 --> 00:22:00,983 Jelenleg a házamban van. 370 00:22:01,983 --> 00:22:03,353 - Mint Cherriben? - Igen. 371 00:22:03,652 --> 00:22:04,652 Ő is nálam van. 372 00:22:04,653 --> 00:22:08,023 A képernyőn kívül él, és a házamban járkál. 373 00:22:08,223 --> 00:22:09,283 Úgy értem Cherri. 374 00:22:10,792 --> 00:22:13,122 Azt akarod mondani, hogy Cherri... 375 00:22:13,263 --> 00:22:16,163 emberi alakot öltött és ártott a feleségének? 376 00:22:16,163 --> 00:22:17,433 így van. 377 00:22:17,632 --> 00:22:18,992 Miért... 378 00:22:19,163 --> 00:22:21,903 Cherri csinált valami ilyen kockázatos dolgot? 379 00:22:24,003 --> 00:22:25,533 Mert szeret engem. 380 00:22:39,418 --> 00:22:42,628 Szia. Seul kapitány, épségben hazaért tegnap este? 381 00:22:42,889 --> 00:22:43,889 megtettem. 382 00:22:44,988 --> 00:22:47,328 Most futottam össze egy idegen férfival. 383 00:22:50,928 --> 00:22:52,068 Rendben van. 384 00:22:52,168 --> 00:22:55,038 Azért jött, hogy jelentse a felesége eltűnését. 385 00:22:55,569 --> 00:22:58,169 Nyilvánvalóan valaki bántotta a feleségét. 386 00:22:58,339 --> 00:23:01,079 Azt állítja, hogy Cherri volt az. 387 00:23:01,208 --> 00:23:03,048 Ismered ezt az AI programot, igaz? 388 00:23:03,109 --> 00:23:06,379 Az, amelyik segít be- és kikapcsolni a tévét. 389 00:23:07,049 --> 00:23:08,419 A név csengően cseng. 390 00:23:10,619 --> 00:23:11,749 Kapitány? 391 00:23:12,789 --> 00:23:13,989 Konzultáljon Dr. Brainnel. 392 00:23:14,359 --> 00:23:15,389 Kapitány? 393 00:23:17,289 --> 00:23:20,299 Biztosan még mindig másnapos attól, amit tegnap este ivott. 394 00:23:21,159 --> 00:23:22,829 Biztosan dobálni fog. 395 00:23:24,369 --> 00:23:26,699 A fenébe. Dr. Brain, mondta? 396 00:23:31,909 --> 00:23:32,909 A fenébe is! 397 00:23:34,139 --> 00:23:36,949 Küzdjünk ember ellen, és vessünk véget ennek, te bunkó. 398 00:23:37,049 --> 00:23:38,849 Az egyszer egyetértünk. 399 00:23:43,418 --> 00:23:45,618 Kétlem, hogy civil lesz ebben. 400 00:23:47,119 --> 00:23:49,029 Kétségbeesetten vágytál egy kortyra ma reggel? 401 00:23:49,228 --> 00:23:50,388 Miért hívsz? 402 00:23:51,188 --> 00:23:53,598 Nem akarok veled beszélni, szóval... 403 00:23:55,998 --> 00:23:58,998 Egy virtuális ember bántotta a feleségét? 404 00:23:59,799 --> 00:24:01,139 És a felesége eltűnt? 405 00:24:03,168 --> 00:24:06,038 Azt mondta, hol van ez a virtuális ember? 406 00:24:06,238 --> 00:24:07,508 Otthon. 407 00:24:07,508 --> 00:24:09,348 Azt mondta, hogy emberi formában van. 408 00:24:10,778 --> 00:24:14,018 Ezután menjen a házába, és találkozzon személyesen Cherrivel. 409 00:24:14,379 --> 00:24:16,019 Ez sok kérdésedre választ ad. 410 00:24:16,488 --> 00:24:19,088 Ne felejts el felhívni, ha találkozol vele. 411 00:24:19,089 --> 00:24:20,119 Nem jössz vele? 412 00:24:20,319 --> 00:24:21,589 Miért kéne elkísérnem? 413 00:24:23,028 --> 00:24:25,458 Mindig elkísérsz, amikor kint vagyok a mezőn, 414 00:24:25,458 --> 00:24:27,128 de most itt maradsz. 415 00:24:27,659 --> 00:24:29,939 Miért? Mérges a tegnap történtek miatt? 416 00:24:30,069 --> 00:24:32,169 Ne legyünk kicsinyesek ebben. 417 00:24:32,438 --> 00:24:34,998 A férfiak néha fizikai veszekedésbe keverednek... 418 00:24:36,938 --> 00:24:39,078 Hello? Dr. Brain? 419 00:24:40,609 --> 00:24:42,079 Biztos mocskol. 420 00:24:49,518 --> 00:24:50,618 Ez a nyomozó volt? 421 00:24:53,089 --> 00:24:54,389 Igen, azt hiszem, van... 422 00:24:54,389 --> 00:24:56,359 még egy érdekes eset a kezünkben. 423 00:24:57,228 --> 00:24:59,328 Ez a nyomozó érdekel jobban. 424 00:24:59,698 --> 00:25:01,628 A férfi még életében nem követett el rosszat. 425 00:25:02,299 --> 00:25:03,799 De nem ástam annyit. 426 00:25:04,468 --> 00:25:05,998 Mélyebbre fogok ásni. 427 00:25:07,139 --> 00:25:08,569 Ez elég. 428 00:25:08,899 --> 00:25:12,109 Egyetértek azzal, hogy kellemetlenséget okozott neked, 429 00:25:12,168 --> 00:25:14,808 de szerintem nem olyan rossz, mint gondolod. 430 00:25:16,248 --> 00:25:18,448 Egy olyan középkorú agy, mint az enyém... 431 00:25:18,448 --> 00:25:19,778 bélérzéseket fejleszt. 432 00:25:21,218 --> 00:25:22,818 Nem látom őt rossz embernek. 433 00:25:24,889 --> 00:25:28,189 Hogy milyen is ő valójában, azt nekem kell megtudnom. 434 00:25:29,389 --> 00:25:30,829 megyek tanulni... 435 00:25:31,758 --> 00:25:33,158 hogyan épül fel az agy. 436 00:25:40,168 --> 00:25:41,168 Jobbra. 437 00:25:41,569 --> 00:25:44,139 Cherri most emberi formában van? 438 00:25:45,508 --> 00:25:47,608 Jobb, ha itt van, vagy máshol. 439 00:25:48,508 --> 00:25:50,048 603. egység. 440 00:25:51,649 --> 00:25:53,779 (Nyomja meg az egység számát.) 441 00:25:57,389 --> 00:25:58,449 Ki az? 442 00:25:58,688 --> 00:26:00,358 Ez Mr. Heo Bum Soo? 443 00:26:00,819 --> 00:26:02,729 Geum Myung Se nyomozó vagyok... 444 00:26:02,728 --> 00:26:04,728 akivel korábban a rendőrségen találkoztál... 445 00:26:06,428 --> 00:26:07,758 (A hívás megszakadt) 446 00:26:08,629 --> 00:26:09,769 Mi a... 447 00:26:26,319 --> 00:26:27,619 (Nyomja meg az egység számát.) 448 00:26:38,859 --> 00:26:41,099 De tudom, hogy otthon van. 449 00:26:42,899 --> 00:26:45,299 Dr. Brainnek igaza volt. 450 00:26:45,498 --> 00:26:46,698 Valami készül. 451 00:27:00,248 --> 00:27:02,448 uram. Elnézést. 452 00:27:04,188 --> 00:27:05,188 Igen? 453 00:27:05,349 --> 00:27:06,559 Geum Myung Se nyomozó vagyok... 454 00:27:07,619 --> 00:27:09,189 a Seobu Rendőrkapitányságról. 455 00:27:09,589 --> 00:27:10,889 A feleség bizonyára feljelentette. 456 00:27:11,758 --> 00:27:13,998 - Elnézést? - A családon belüli erőszakért. 457 00:27:15,458 --> 00:27:17,498 Nem, valami másért vagyok itt. 458 00:27:18,728 --> 00:27:19,868 Történt valami? 459 00:27:20,968 --> 00:27:23,968 Nos, egy régen, 460 00:27:24,639 --> 00:27:26,339 Kint lerombolva találtam. 461 00:27:33,278 --> 00:27:35,548 Kirúgta a házból. 462 00:27:36,718 --> 00:27:38,318 Továbbra is rávette, hogy távozzon. 463 00:27:39,889 --> 00:27:41,189 Ez egyszer, 464 00:27:41,188 --> 00:27:42,868 Hallottam valaki sikoltozását és vita hangját. 465 00:27:42,889 --> 00:27:44,029 Zavar volt. 466 00:27:47,399 --> 00:27:49,299 Ez azonban nem tőlem jött. 467 00:27:58,768 --> 00:28:01,608 Nyomozó, mi hoz rád? 468 00:28:11,649 --> 00:28:13,719 Azért vagyok itt, hogy lássam Cherrit. 469 00:28:14,188 --> 00:28:15,758 Ha bántotta a feleségedet, 470 00:28:15,859 --> 00:28:18,129 ki kellene hallgatni az állomáson. 471 00:28:21,228 --> 00:28:22,428 Ó, hát... 472 00:28:24,528 --> 00:28:26,598 Jelenleg nincs itt. 473 00:28:30,839 --> 00:28:33,339 Most azt mondtad, hogy az. 474 00:28:33,678 --> 00:28:36,808 Ő... Hazament. 475 00:28:42,789 --> 00:28:43,789 Hol lakik? 476 00:28:44,018 --> 00:28:45,018 Nem tudom. 477 00:28:55,359 --> 00:28:57,999 Ha valaki eltűnik, 478 00:28:57,998 --> 00:29:00,668 regisztrálhatja a DNS-üket. 479 00:29:00,799 --> 00:29:02,739 Megkaphatnám a feleséged fogkeféjét... 480 00:29:02,968 --> 00:29:06,438 vagy egy kefét a hajával? 481 00:29:06,978 --> 00:29:07,978 Igen. 482 00:29:33,369 --> 00:29:34,369 asszonyom. 483 00:29:35,539 --> 00:29:37,339 Helló? Te vagy Kim Jae Sook? 484 00:29:38,639 --> 00:29:39,639 Nem. 485 00:29:50,589 --> 00:29:53,189 Ő nem Kim Jae Sook. Ez nem a feleségem. 486 00:29:54,418 --> 00:29:55,718 Ez Cherri. 487 00:29:56,059 --> 00:29:57,929 Valamit csinált a feleségemmel... 488 00:29:58,688 --> 00:29:59,958 és úgy tesz, mintha ő lenne. 489 00:29:59,958 --> 00:30:00,958 Mi? 490 00:30:06,268 --> 00:30:08,698 Ki tudod nyitni a szemed? 491 00:30:09,339 --> 00:30:10,339 Rendőr vagyok. 492 00:30:11,109 --> 00:30:12,369 Te vagy Kim Jae Sook? 493 00:30:13,079 --> 00:30:14,739 Igen, az vagyok. 494 00:30:15,809 --> 00:30:18,079 A férjem megütött. 495 00:30:20,918 --> 00:30:22,578 Megpróbált megölni. 496 00:30:23,748 --> 00:30:25,788 Ez azért van, mert a feleségemnek adtad ki magát! 497 00:30:25,789 --> 00:30:27,159 Hol van a feleségem? 498 00:30:30,629 --> 00:30:34,829 Heo Bum Soo, családon belüli erőszak miatt letartóztattak. 499 00:30:34,829 --> 00:30:35,829 Nem. 500 00:30:36,059 --> 00:30:38,269 Nem, az a nő nem a feleségem! 501 00:30:38,569 --> 00:30:40,469 Ez nem a feleségem! 502 00:30:40,738 --> 00:30:41,998 Ő nem a feleségem! 503 00:30:42,198 --> 00:30:44,708 Milyen nő nem a feleségem! 504 00:30:44,968 --> 00:30:47,308 Heo Bum Soo, 45 éves. 505 00:30:47,309 --> 00:30:49,209 Egy kereskedelmi cégnél dolgozik vezetőként. 506 00:30:49,379 --> 00:30:50,849 Van felesége... 507 00:30:50,849 --> 00:30:53,379 és egy tizenéves lánya, aki az iskolai kollégiumában lakik. 508 00:30:53,379 --> 00:30:54,519 Nincs rekordja... 509 00:30:54,718 --> 00:30:57,018 és nincsenek családon belüli erőszakról szóló jelentések. 510 00:30:57,289 --> 00:30:59,919 Az áldozatot, feleségét kórházba szállították. 511 00:31:00,418 --> 00:31:03,258 Ragaszkodik hozzá, hogy a felesége Cherri, a virtuális ember? 512 00:31:03,829 --> 00:31:04,889 Van valamiben? 513 00:31:05,659 --> 00:31:07,729 A vizeletmintája negatív lett. 514 00:31:07,728 --> 00:31:09,598 Várjuk a vérvétel eredményét. 515 00:31:10,698 --> 00:31:12,368 Úgy néz ki, mint valami betegség. 516 00:31:15,599 --> 00:31:17,019 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 517 00:31:17,039 --> 00:31:19,269 Dr. Brain, visszajött. 518 00:31:19,639 --> 00:31:20,779 Üdvözöljük. 519 00:31:20,778 --> 00:31:22,408 Ez egy betegség. 520 00:31:22,609 --> 00:31:24,209 (Heo Bum Soo, 45) 521 00:31:24,208 --> 00:31:25,548 Tájékoztatást kaptam. 522 00:31:25,978 --> 00:31:29,048 Nézzük meg, hogy valóban beteg-e. 523 00:31:36,988 --> 00:31:39,958 Olyan tökéletesen utánozta a feleségemet. 524 00:31:41,028 --> 00:31:42,658 Néha úgy érzi, mint ő. 525 00:31:49,708 --> 00:31:50,808 Milyen érdekes. 526 00:31:53,109 --> 00:31:55,309 Látom, az agykutató megérti. 527 00:31:56,248 --> 00:31:57,708 Hisz nekem. 528 00:31:58,778 --> 00:32:00,978 Még néhány kérdés után meglátjuk, megteszem-e. 529 00:32:02,149 --> 00:32:03,149 Szóval, 530 00:32:04,349 --> 00:32:06,359 miért támadtad meg Cherrit? 531 00:32:07,418 --> 00:32:08,418 Hát... 532 00:32:10,258 --> 00:32:11,988 Megkérdeztem, mit tett a feleségemmel. 533 00:32:13,258 --> 00:32:15,598 Aztán elment a türelmem. 534 00:32:17,268 --> 00:32:20,138 Miért rejtetted el, mielőtt odaértem? 535 00:32:20,139 --> 00:32:22,239 Ha gonosz lenne, meg kellett volna kérned, hogy vigyem el. 536 00:32:22,238 --> 00:32:23,368 azért tettem, mert... 537 00:32:24,639 --> 00:32:27,179 Féltem, hogy észreveszed, hogy megütöttem. 538 00:32:27,708 --> 00:32:29,908 Nincs más oka. 539 00:32:32,208 --> 00:32:34,118 Hirtelen megérinti a fülét... 540 00:32:35,418 --> 00:32:36,748 és az orrod. 541 00:32:38,248 --> 00:32:41,088 Igen, nos, hirtelen elkezdtek viszketni. 542 00:32:42,218 --> 00:32:43,288 Hadd mondjam el... 543 00:32:44,258 --> 00:32:45,258 miért viszketnek. 544 00:32:46,559 --> 00:32:48,559 Ez azért van, mert hazudsz. 545 00:32:50,069 --> 00:32:52,769 Az ember kényelmetlenül érzi magát, amikor hazudik. 546 00:32:53,039 --> 00:32:54,639 Hogy lerázzam az érzést... 547 00:32:54,639 --> 00:32:57,339 több vért küldenek a fontos szervekbe. 548 00:32:57,909 --> 00:33:01,079 A vér olyan külső elemeket hagy maga után, mint a fül és az orr, 549 00:33:01,379 --> 00:33:03,979 serkenti őket, viszkető érzést okozva. 550 00:33:04,909 --> 00:33:05,909 Mielőtt észrevenné... 551 00:33:08,148 --> 00:33:09,218 ezt csinálod. 552 00:33:09,849 --> 00:33:12,319 Pinokkió orra nő, ha hazudik. 553 00:33:12,619 --> 00:33:13,859 Ennek megvan az oka. 554 00:33:15,289 --> 00:33:18,159 Mit mondasz, hazudok? 555 00:33:19,059 --> 00:33:20,059 Nem tudom. 556 00:33:20,459 --> 00:33:23,929 De vajon más okból ütötte-e meg Cherrit. 557 00:33:28,838 --> 00:33:29,968 Mert tetszik neki. 558 00:33:33,579 --> 00:33:36,239 A férjed szereti Cherrit? 559 00:33:36,979 --> 00:33:37,979 Igen. 560 00:33:38,249 --> 00:33:41,419 A férjemnek viszonya van azzal a virtuális emberi dologgal. 561 00:33:41,778 --> 00:33:44,318 Oké... Szóval tisztában vagy vele, 562 00:33:44,318 --> 00:33:47,688 valamiért a férjed azt hiszi, hogy te Cherri vagy? 563 00:33:48,718 --> 00:33:49,728 Igen. 564 00:33:49,988 --> 00:33:51,728 Szerelmes lett belém, 565 00:33:52,258 --> 00:33:54,728 de azt hiszi, hogy Cherri vagyok. 566 00:33:57,499 --> 00:33:58,599 Nem tudom miért, 567 00:34:00,099 --> 00:34:01,699 de a szívem hevesen dobog... 568 00:34:02,099 --> 00:34:03,569 és a testem reagál, amikor meglátom. 569 00:34:04,238 --> 00:34:06,068 Figyelj jobban Ji Woo-ra. 570 00:34:06,539 --> 00:34:07,539 Rendben? 571 00:34:08,178 --> 00:34:09,178 Rendben? 572 00:34:09,409 --> 00:34:10,449 Ő egy tinédzser. 573 00:34:24,928 --> 00:34:26,498 Megint olyan érzés... 574 00:34:27,099 --> 00:34:29,099 fiatalnak éreztem magam, és tetszett. 575 00:34:30,468 --> 00:34:32,098 Tudtam, hogy rossz. 576 00:34:33,439 --> 00:34:35,799 Ő egy gonosz nő, aki kirúgta a feleségemet. 577 00:34:36,909 --> 00:34:38,739 De szerettem vele aludni. 578 00:34:40,079 --> 00:34:41,309 folytattam az ügyet. 579 00:34:41,979 --> 00:34:44,509 Milyen a viszony, ha a feleséged? 580 00:34:48,019 --> 00:34:51,249 Cherri folyton megcsalja a feleségedet. 581 00:34:52,019 --> 00:34:53,759 Biztos van egy szeretet-gyűlölet kapcsolatod. 582 00:34:56,059 --> 00:34:57,059 – Szerelem-utálom? 583 00:35:03,028 --> 00:35:04,068 Gondolom igen? 584 00:35:05,329 --> 00:35:06,539 Ezért ütötted meg? 585 00:35:09,238 --> 00:35:10,268 Cherri hirtelen azt mondta... 586 00:35:10,269 --> 00:35:12,569 mesélni fog a feleségemnek a viszonyunkról. 587 00:35:13,008 --> 00:35:15,508 Mesélek rólunk a feleségednek. 588 00:35:15,508 --> 00:35:16,908 Nem, nem teheted, Cherri. 589 00:35:16,909 --> 00:35:17,909 Engedd el. 590 00:35:44,838 --> 00:35:47,408 Nem hagyhatom, hogy a feleségem megtudja. Az katasztrofális lenne. 591 00:35:48,639 --> 00:35:49,849 Vajon... 592 00:35:50,709 --> 00:35:51,709 megtartani a titkomat? 593 00:35:52,548 --> 00:35:54,348 Amikor először hívott Cherrinek, 594 00:35:55,218 --> 00:35:56,788 Azt hittem, tréfa. 595 00:35:57,818 --> 00:35:58,818 De... 596 00:36:17,338 --> 00:36:19,778 Hirtelen szexuális kapcsolatra vágyott. 597 00:36:20,139 --> 00:36:22,039 Olyan volt, mint egy teljesen más ember. 598 00:36:23,749 --> 00:36:26,409 Évek óta nem csináltuk. 599 00:36:27,749 --> 00:36:29,419 Kíváncsi voltam, mi ütött belé, 600 00:36:29,948 --> 00:36:32,448 ha irántam érzett szerelme hirtelen újra fellángolna. 601 00:36:34,889 --> 00:36:36,659 Őszintén szólva izgalmas volt, 602 00:36:37,229 --> 00:36:40,529 de aztán rájöttem, hogy azért, mert azt hitte, hogy valaki más vagyok. 603 00:36:43,398 --> 00:36:45,528 Megdöbbentem és egyszerűen megdöbbentem. 604 00:36:46,298 --> 00:36:50,108 Nem igazán tudom, hogyan írjam le ezt az undorító érzést. 605 00:36:51,369 --> 00:36:52,969 Nagyon mérges lettem ma... 606 00:36:53,539 --> 00:36:55,279 hogy azt mondtam, hogy elmondom a feleségének. 607 00:36:55,709 --> 00:36:58,209 Azt mondta, hogy nem tehetem, és megütött. 608 00:36:59,608 --> 00:37:02,278 Fél, hogy rájövök, gondolom. 609 00:37:04,919 --> 00:37:07,219 mi van vele? 610 00:37:07,689 --> 00:37:09,159 Ezt Capgras-szindrómának hívják. 611 00:37:09,718 --> 00:37:12,528 Azt hiszik egy családtag vagy egy közeli barát... 612 00:37:12,528 --> 00:37:14,428 helyett... 613 00:37:14,428 --> 00:37:16,628 egy ugyanolyan kinézetű idegen vagy csaló. 614 00:37:16,968 --> 00:37:18,498 Igen. Olvastam róla. 615 00:37:19,068 --> 00:37:20,798 Nem jövök ki a könyvekkel. 616 00:37:20,939 --> 00:37:21,939 Soha nem hallottam róla. 617 00:37:24,838 --> 00:37:26,168 Az agyunk... 618 00:37:26,838 --> 00:37:29,808 különböző részeket használ a különböző ingerek feldolgozására. 619 00:37:30,048 --> 00:37:32,048 Az arcokat felismerő rész... 620 00:37:32,048 --> 00:37:34,048 a halántéklebeny alatti fusiform terület. 621 00:37:34,548 --> 00:37:36,988 Az a rész, amely az adott személlyel kapcsolatos érzelmeket dolgozza fel... 622 00:37:37,389 --> 00:37:38,649 a limbikus rendszer. 623 00:37:39,689 --> 00:37:43,059 Ezt a két részt szinapszisok kötik össze. 624 00:37:43,428 --> 00:37:46,488 Ezért érezzük magunkat kényelmetlenül, ha látunk valakit, akit nem szeretünk, 625 00:37:46,488 --> 00:37:48,798 és jól érezzük magunkat, ha látunk valakit, akit szeretünk. 626 00:37:49,499 --> 00:37:52,899 Ha valamiért az arcokat felismerő rész... 627 00:37:52,898 --> 00:37:56,398 és az adott személlyel kapcsolatos érzelmeket feldolgozó rész leválik, 628 00:37:56,838 --> 00:37:59,008 kapunk valakit, mint Heo Bum Soo. 629 00:38:01,079 --> 00:38:03,109 Az arcába néz, és tudja, hogy a felesége az. 630 00:38:03,648 --> 00:38:06,978 De az elismerés nem az érzelmekhez kötődik, 631 00:38:07,318 --> 00:38:09,318 így nem érzi magát barátságosnak. 632 00:38:09,619 --> 00:38:12,289 Látja a feleségét, de teljesen idegennek érzi magát. 633 00:38:14,159 --> 00:38:18,189 Ennek a zavaros helyzetnek a feldolgozására az agy történeteket hoz létre. 634 00:38:18,459 --> 00:38:21,629 – Azt hiszem, ez a nő a feleségem, de nem érzek iránta. 635 00:38:21,628 --> 00:38:22,628 – Ez furcsa. 636 00:38:22,928 --> 00:38:25,828 "Akkor ez az ember biztos hamis, aki lopott..." 637 00:38:25,829 --> 00:38:27,709 – a feleségem arcát és testét. Ez történik. 638 00:38:28,398 --> 00:38:29,468 istenem. 639 00:38:29,939 --> 00:38:32,569 Az agyad képes ilyen történeteket kitalálni? 640 00:38:32,869 --> 00:38:34,709 Az agy kiváló mesemondó. 641 00:38:36,709 --> 00:38:38,609 De miért Cherri? 642 00:38:39,249 --> 00:38:41,549 Miért nem egy idegen vagy valamilyen állat? 643 00:38:41,948 --> 00:38:44,648 Biztos van oka. Megnézzük és megtudjuk. 644 00:38:45,849 --> 00:38:49,819 Akkor derítsük ki, hogy tényleg Cap... 645 00:38:50,789 --> 00:38:53,499 Úgy értem, derítsük ki, vajon Capgras-szindrómája van-e. 646 00:38:54,528 --> 00:38:57,168 Itt elvégezhetünk egy egyszerű tesztet, és megtudhatjuk. 647 00:38:57,869 --> 00:38:58,899 így van. 648 00:39:06,878 --> 00:39:10,348 Hazugságvizsgálóval kideríthetjük, hogy Capgras-szindrómáról van-e szó? 649 00:39:11,079 --> 00:39:13,679 Amikor az emberek látják a szüleiket, 650 00:39:13,678 --> 00:39:14,978 kicsit izzadnak, 651 00:39:15,278 --> 00:39:16,848 és elektrodermális aktivitásuk dinamikája megváltozik, 652 00:39:16,849 --> 00:39:19,589 de ez nem igaz a Capgras-szindrómában szenvedőkre. 653 00:39:20,189 --> 00:39:22,259 Ez azért van, mert nem éreznek semmit. 654 00:39:38,209 --> 00:39:40,709 istenem. Valójában egyáltalán nem változik. 655 00:39:45,678 --> 00:39:48,518 Nagyon valószínű, hogy szenved... 656 00:39:48,519 --> 00:39:49,989 Capgras szindrómától. 657 00:39:50,318 --> 00:39:52,448 Nem szabad itt tartani. 658 00:39:53,358 --> 00:39:54,418 Kórházba kellene vinni. 659 00:40:01,459 --> 00:40:03,429 Itt van az agyi aneurizma... 660 00:40:03,428 --> 00:40:05,868 valószínűleg Capgras-szindrómát okozott. 661 00:40:06,898 --> 00:40:09,298 Ez akkor fordulhat elő, ha külső sérülés okoz kárt... 662 00:40:09,298 --> 00:40:10,738 az érfalhoz. 663 00:40:10,738 --> 00:40:11,938 Tudod, hogy a férjed... 664 00:40:12,108 --> 00:40:14,638 mostanában valahol erősen beütötte a fejét? 665 00:40:15,409 --> 00:40:16,509 Igen, megtette. 666 00:40:16,608 --> 00:40:19,348 Nemrég leesett a biciklijéről és beütötte a fejét. 667 00:40:20,218 --> 00:40:21,618 De azt mondta, jól van. 668 00:40:22,019 --> 00:40:24,249 Nagyon valószínű, hogy ez okozta ezt. 669 00:40:25,189 --> 00:40:27,689 Először is végzünk egy klipkötést... 670 00:40:27,689 --> 00:40:29,819 hogy az edény ne szakadjon fel. Akkor... 671 00:40:29,818 --> 00:40:33,728 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 672 00:40:33,829 --> 00:40:35,299 Eltart egy darabig. 673 00:40:35,758 --> 00:40:37,098 Ez egy rendkívül ritka állapot. 674 00:40:39,028 --> 00:40:40,668 Csinálj valami szépet, amíg vársz. 675 00:40:41,738 --> 00:40:42,768 Valami szépet? 676 00:40:43,607 --> 00:40:45,467 Úristen, komolyan. 677 00:40:48,578 --> 00:40:50,708 Viselsz valamilyen fémet? 678 00:40:50,908 --> 00:40:52,608 Nem, már mondtam. 679 00:40:53,678 --> 00:40:55,578 Valami nagyon rossz itt. 680 00:40:55,777 --> 00:40:58,317 Azt mondtad, hogy pszichopaták agyát tanulmányozod. 681 00:40:58,388 --> 00:41:01,018 Nem vagyok pszichopata. 682 00:41:01,018 --> 00:41:03,788 Ez nem azt jelenti, hogy csak a pszichopaták agyát kell néznem. 683 00:41:04,328 --> 00:41:06,828 Szükségem van egy kontrollcsoportra, amely normális agyból áll. 684 00:41:07,757 --> 00:41:09,057 Jót teszel. 685 00:41:09,397 --> 00:41:11,097 Hozzájárulsz a fejlődéshez... 686 00:41:11,098 --> 00:41:12,168 a koreai idegtudomány. 687 00:41:16,368 --> 00:41:19,438 Istenem, hallottam már ezt a sort. 688 00:41:21,408 --> 00:41:24,378 Ez idegesít. Jóság. 689 00:41:27,978 --> 00:41:30,418 Minden rendben. Kezdjük. 690 00:41:45,167 --> 00:41:47,037 Hogyan van bekötve az agyad? 691 00:41:52,007 --> 00:41:53,007 Szia. 692 00:41:53,377 --> 00:41:56,277 Problémák vannak az agyammal? 693 00:41:56,408 --> 00:41:59,048 A viselkedésedből azt gondolom, hogy rengeteg probléma lesz. 694 00:41:59,578 --> 00:42:00,918 De majd meglátjuk. 695 00:42:01,078 --> 00:42:03,348 Ne add nekem ezt még egyszer. Nyugtalanítasz. 696 00:42:03,348 --> 00:42:05,618 Akkor légy ideges. elmentem. 697 00:42:06,587 --> 00:42:07,617 Hé, hova mész? 698 00:42:08,317 --> 00:42:11,187 Menjünk és vegyük Ms. Kim aláírását a büntetés tilalmára vonatkozó fellebbezésen. 699 00:42:11,987 --> 00:42:13,327 Miért menjek veled? 700 00:42:13,328 --> 00:42:15,998 Megtettem neked egy szívességet, úgyhogy velem kell jönnöd. 701 00:42:17,228 --> 00:42:18,728 Engedd el, jó? 702 00:42:18,928 --> 00:42:20,498 Gyerünk. Hadd tartsam a karod. 703 00:42:20,667 --> 00:42:22,937 Egy ideig benne voltam, úgyhogy most szédültem. 704 00:42:22,937 --> 00:42:24,967 Próbálsz aranyosnak tűnni? Ettől megborzongtam. 705 00:42:24,967 --> 00:42:27,207 - Ó, gyerünk. - Úristen. 706 00:42:28,178 --> 00:42:29,778 (Nem büntetés fellebbezése) 707 00:42:30,078 --> 00:42:31,578 (Áldozat) 708 00:42:35,147 --> 00:42:36,177 Köszönöm. 709 00:42:37,487 --> 00:42:39,387 Ezt beküldöd, 710 00:42:39,547 --> 00:42:41,887 így a férjét nem fogja büntetni. 711 00:42:43,058 --> 00:42:44,758 - Köszönöm. - Sajnálom. 712 00:42:44,757 --> 00:42:47,727 Biztos sok minden jár a fejedben, de aláírtalak. 713 00:42:48,598 --> 00:42:51,398 De látod, ez az én dolgom. Kérlek értsd meg. 714 00:42:53,498 --> 00:42:55,138 Biztosan megsemmisültél. 715 00:42:55,297 --> 00:42:57,137 Fogalmam sem volt, hogy ilyen abszurd rendellenesség létezik. 716 00:42:57,737 --> 00:43:00,137 Istenem, nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak. 717 00:43:02,408 --> 00:43:05,008 megvigasztalhatlak. 718 00:43:10,817 --> 00:43:12,617 Capgras-szindrómában szenvedők... 719 00:43:12,817 --> 00:43:15,687 soha ne keverje össze az idegeneket valaki mással. 720 00:43:15,857 --> 00:43:18,387 Csak az emberekkel reagálnak így... 721 00:43:18,388 --> 00:43:19,748 akik iránt erős érzelmeik vannak. 722 00:43:20,158 --> 00:43:22,298 Az a tény, hogy a férje összetévesztette Cherrivel... 723 00:43:22,297 --> 00:43:24,627 azt jelenti, hogy erős érzelmei vannak irántad. 724 00:43:25,527 --> 00:43:28,897 istenem. Biztos nagyon szeret téged. 725 00:43:29,167 --> 00:43:31,667 Ó, ha belegondolok... 726 00:43:31,837 --> 00:43:33,807 Csak Cherrinek hív. 727 00:43:35,107 --> 00:43:38,077 De ha ennyire szeretett engem, 728 00:43:39,708 --> 00:43:43,448 miért volt közelebb Cherrihez? 729 00:43:44,288 --> 00:43:47,458 Azt javaslom, forduljon házassági tanácsadóhoz. 730 00:43:47,518 --> 00:43:48,518 Szia. 731 00:43:48,987 --> 00:43:51,587 Az állapota a hibás. 732 00:43:52,127 --> 00:43:55,327 De nem mindenki viselkedik így. 733 00:43:57,297 --> 00:44:00,137 Azt hittem, nem érdekli az ilyesmi. 734 00:44:01,368 --> 00:44:04,038 Bocs, nem ez a lényeg. 735 00:44:04,908 --> 00:44:07,908 Tudni akarom, mit érez valójában. 736 00:44:08,638 --> 00:44:10,208 Nagyon csalódott vagyok. 737 00:44:11,208 --> 00:44:12,748 Miért vagy erre kíváncsi? 738 00:44:14,647 --> 00:44:17,817 Tiszteletben kell tartania házastársa magánéletét. 739 00:44:19,547 --> 00:44:22,457 Nem vagy házas, igaz? 740 00:44:25,087 --> 00:44:26,227 Házasság... 741 00:44:26,658 --> 00:44:28,228 megbéklyózza a jogait és kötelességeit... 742 00:44:28,228 --> 00:44:30,098 szerelem ürügyén. 743 00:44:30,627 --> 00:44:31,867 Akkor miért kellene férjhez mennem? 744 00:44:36,098 --> 00:44:37,508 Még fiatal vagy. 745 00:44:37,768 --> 00:44:41,108 Ha férjhez megy, meg fogja érteni, mit érzek. 746 00:44:41,638 --> 00:44:44,178 Ez a srác soha nem fog férjhez menni. 747 00:44:44,178 --> 00:44:45,378 Dobjátok el, ti ketten. 748 00:44:46,848 --> 00:44:49,348 Soha nem akarok férjhez menni. 749 00:44:49,478 --> 00:44:52,348 De van mód arra, hogy megtudja, hogyan érzi magát a férje valójában. 750 00:44:55,987 --> 00:44:59,187 Elmondjam vagy ne? 751 00:45:03,198 --> 00:45:04,628 Kérlek mondd el. 752 00:45:05,998 --> 00:45:07,068 Ez nagyon egyszerű. 753 00:45:07,998 --> 00:45:11,038 A műtét előtt tegyen úgy, mintha Cherri lenne, és kérdezze meg tőle. 754 00:45:26,348 --> 00:45:27,388 Rendben. 755 00:45:27,788 --> 00:45:30,958 Nem fogok beszélni a feleségednek a kapcsolatunkról. 756 00:45:31,257 --> 00:45:32,287 Megvan a szavam. 757 00:45:35,058 --> 00:45:36,998 - Tényleg? - Hát persze. 758 00:45:37,967 --> 00:45:40,397 Soha nem fogom megtenni azt, amit nem akarsz, hogy tegyek. 759 00:45:44,038 --> 00:45:46,568 Köszönöm Cherri. Nagyon sajnálom, hogy megütöttem. 760 00:45:46,567 --> 00:45:49,207 Nagyon zavarba jöttem, amikor azt mondtad, hogy elmondod neki. 761 00:45:51,308 --> 00:45:54,248 De szeretnék kérdezni valamit. 762 00:45:55,647 --> 00:45:57,287 Válaszolj őszintén. 763 00:45:59,587 --> 00:46:01,087 Akarsz engem, 764 00:46:02,618 --> 00:46:05,588 de nem a feleséged. Miért? 765 00:46:10,598 --> 00:46:13,398 Ó, ez azért van, mert... 766 00:46:13,397 --> 00:46:14,937 Őszinte válaszát kérem. 767 00:46:25,007 --> 00:46:26,407 Attól a naptól fogva... 768 00:46:33,458 --> 00:46:37,228 Ji Woo nincs otthon. Ez szép! 769 00:46:38,257 --> 00:46:39,327 Gyere ide. 770 00:46:40,127 --> 00:46:41,967 Tudod, megint megemelték a kamatot. 771 00:46:42,198 --> 00:46:43,898 Ha figyelembe vesszük a kamatot és az adókat, 772 00:46:43,897 --> 00:46:45,337 gyakorlatilag minden hónapban fizetünk bérleti díjat. 773 00:46:45,368 --> 00:46:47,488 Eladjuk ezt a helyet, és béreljünk egy lakást? 774 00:46:57,078 --> 00:46:59,478 Abban a pillanatban annyira megalázottnak éreztem magam. 775 00:47:00,917 --> 00:47:02,717 Még ezek után is, amikor valami romantikust próbáltam csinálni, 776 00:47:02,717 --> 00:47:04,747 a pénzről vagy Ji Woo-ról beszélt. 777 00:47:07,987 --> 00:47:09,157 Persze tudom, hogy... 778 00:47:09,958 --> 00:47:12,558 meg kell tanítania azokat a fiatal kölyköket, és arra, hogy a munkája stresszes. 779 00:47:13,127 --> 00:47:15,927 Mindig kimerült. Megkérni, hogy szeressen... 780 00:47:18,328 --> 00:47:20,238 Szégyelltem, hogy milyen szégyentelennek hangoztam. 781 00:47:23,937 --> 00:47:26,607 Ha nem akarsz szexuális kapcsolatot, az nem jelent megaláztatást, 782 00:47:27,478 --> 00:47:28,638 így könnyebb volt. 783 00:47:29,078 --> 00:47:31,448 Mert ettől eltekintve a házasságunk szilárd. 784 00:47:33,748 --> 00:47:34,748 azonban 785 00:47:37,618 --> 00:47:38,618 magányos voltam. 786 00:47:46,958 --> 00:47:48,228 Napi kiruccanás. 787 00:47:48,598 --> 00:47:49,798 Szeretnél csatlakozni hozzám? 788 00:47:59,167 --> 00:48:00,677 A feleségem helyett... 789 00:48:00,678 --> 00:48:02,238 aki későn jött haza, miután gyerekeket tanított, 790 00:48:03,178 --> 00:48:05,148 Még többet kell látnom. 791 00:48:07,777 --> 00:48:09,277 El tudod képzelni, milyen nehéz? 792 00:48:09,547 --> 00:48:11,817 Nem volt senki, akivel szívről-szívre beszélhetne. 793 00:48:12,848 --> 00:48:15,258 Ezt megfontolhatja. 794 00:48:15,257 --> 00:48:16,287 Azt hiszem, igazad van. 795 00:48:16,288 --> 00:48:19,388 Dooly az anyját keresi. 796 00:48:19,388 --> 00:48:20,898 - Így van. - Biztos magányos. 797 00:48:21,698 --> 00:48:24,868 Mr. Bum Soo, hogy érzi magát ma? 798 00:48:25,397 --> 00:48:26,397 Aztán egy napon, 799 00:48:28,368 --> 00:48:29,968 simogatsz egy beszélgetést. 800 00:48:30,607 --> 00:48:31,607 Nekem? 801 00:48:41,217 --> 00:48:42,347 Magányos vagyok, azt hiszem. 802 00:48:43,078 --> 00:48:44,248 magányos vagy? 803 00:48:45,288 --> 00:48:46,618 én is magányos vagyok. 804 00:48:48,118 --> 00:48:49,118 Azon a napon, 805 00:48:50,058 --> 00:48:51,958 váratlan szavaid... 806 00:48:53,757 --> 00:48:54,997 vigasztalt. 807 00:49:05,208 --> 00:49:06,838 Azóta a barátom lettél. 808 00:49:06,837 --> 00:49:08,807 Karaokét énekeltem veled és beszélgettem veled. 809 00:49:08,808 --> 00:49:10,908 Emlékszel, hogyan mondtam, hogy azt akarom, hogy igazi legyél? 810 00:49:10,908 --> 00:49:12,648 Aztán megjelentél előttem. 811 00:49:12,647 --> 00:49:14,817 Van fogalmad arról, mennyire örültem, hogy látlak? 812 00:49:16,647 --> 00:49:19,447 Felgyújtottad a szívemet, ami eddig kihűlt. 813 00:49:20,958 --> 00:49:22,018 Köszönöm Cherri. 814 00:49:24,458 --> 00:49:27,358 szeretsz engem? 815 00:49:27,357 --> 00:49:28,527 Természetesen. 816 00:49:31,567 --> 00:49:32,567 Aztán 817 00:49:33,837 --> 00:49:34,897 mi van a feleségeddel? 818 00:49:37,538 --> 00:49:39,468 Jobbra. én is szeretem őt. 819 00:49:40,007 --> 00:49:42,207 Ez más, de én is szeretem őt. 820 00:49:43,848 --> 00:49:46,208 Mi lenne, ha választanod kellene közülünk? 821 00:49:47,348 --> 00:49:49,248 kit szeretsz jobban? 822 00:50:31,388 --> 00:50:32,428 A feleségem. 823 00:50:36,458 --> 00:50:37,798 Ő a mindenem. 824 00:50:40,768 --> 00:50:41,868 Sajnálom, Cherri. 825 00:50:54,518 --> 00:50:57,788 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 826 00:51:01,388 --> 00:51:02,388 Drágám. 827 00:51:05,487 --> 00:51:06,927 Drágám, jól vagy? 828 00:51:06,928 --> 00:51:11,098 (Vigyázz a lépésedre) 829 00:51:15,998 --> 00:51:17,008 Drágám. 830 00:51:18,837 --> 00:51:20,207 Visszajöttél. 831 00:51:22,737 --> 00:51:23,877 örülök. 832 00:51:28,377 --> 00:51:29,817 hiányoztál. 833 00:51:33,587 --> 00:51:34,917 látni akarlak. 834 00:51:43,357 --> 00:51:44,367 Méz. 835 00:51:45,897 --> 00:51:46,897 Látsz engem? 836 00:51:47,897 --> 00:51:50,267 A műtéted jól sikerült. 837 00:51:51,708 --> 00:51:52,738 Méz. 838 00:51:54,877 --> 00:51:56,507 Visszajöttél. 839 00:51:57,248 --> 00:51:58,408 Felismersz engem? 840 00:52:00,717 --> 00:52:01,717 Hála istennek. 841 00:52:16,658 --> 00:52:19,098 Nem kell aggódni. Cherri elment. 842 00:52:19,897 --> 00:52:22,937 Rövid időre furcsa fizikai állapotba kerültél. 843 00:52:31,448 --> 00:52:32,478 Helló, nyomozó. 844 00:52:33,478 --> 00:52:36,018 Igen, a műtét jól sikerült. 845 00:52:36,018 --> 00:52:37,718 Hihetetlen. 846 00:52:37,717 --> 00:52:41,117 Valami furcsa betegség újjáélesztette a romantikát. 847 00:52:42,388 --> 00:52:45,928 ezt örömmel hallom. Akkor jó napot. 848 00:52:46,428 --> 00:52:47,698 Istenem. 849 00:52:48,228 --> 00:52:52,298 Megkérdezte, hogy őt vagy Cherrit szerette jobban. 850 00:52:52,967 --> 00:52:54,637 Feleségét választotta. 851 00:52:55,397 --> 00:52:58,037 A férfi romantikus. 852 00:52:58,308 --> 00:52:59,868 Romantikus, lábam. 853 00:53:02,978 --> 00:53:04,348 Hogy lehet valaki, aki szereti a feleségét... 854 00:53:04,348 --> 00:53:06,308 érzelmeket ébreszt egy másik nő iránt? 855 00:53:06,948 --> 00:53:07,948 Lehetséges. 856 00:53:09,078 --> 00:53:10,418 Az agyunk... 857 00:53:11,248 --> 00:53:14,788 három különböző rendszert fejlesztettünk ki partnereink megtalálása érdekében. 858 00:53:15,388 --> 00:53:17,388 Szexuális vágyaink segítenek megtalálni azt. 859 00:53:19,627 --> 00:53:22,857 Romantikus vágyaink lehetővé teszik, hogy egy monogám kapcsolatra ragaszkodjunk. 860 00:53:26,928 --> 00:53:28,198 És kialakul a kötődés... 861 00:53:28,198 --> 00:53:29,998 mert hosszú távú kapcsolatokra vágyunk. 862 00:53:30,908 --> 00:53:32,608 Ennek a három rendszernek köszönhetően 863 00:53:32,607 --> 00:53:35,207 az emberek szerelmesek, barátom, 864 00:53:35,208 --> 00:53:37,148 és átadják DNS-üket a következő generációnak. 865 00:53:38,678 --> 00:53:41,278 A probléma akkor jelentkezik, ha ez a három rendszer... 866 00:53:41,518 --> 00:53:44,448 nem kapcsolódnak ugyanahhoz a személyhez. 867 00:53:44,448 --> 00:53:45,748 Külön lehetnek. 868 00:53:47,788 --> 00:53:50,088 Lehetsz szerelmes valakibe... 869 00:53:50,087 --> 00:53:51,787 miközben mélyen kötődik a másikhoz. 870 00:53:51,987 --> 00:53:54,997 Vágyat érezhet egy idegen iránt is. 871 00:53:55,928 --> 00:53:58,298 Szexuális vágyak, romantikus vágyak és kötődések... 872 00:53:58,567 --> 00:54:00,567 különböző emberek iránt érezhető. 873 00:54:00,567 --> 00:54:04,567 Értem. Nem csoda, hogy a volt feleségem így viselkedett. 874 00:54:05,667 --> 00:54:08,007 Dr. Brain, a magyarázatod tisztázta a dolgokat... 875 00:54:08,607 --> 00:54:10,007 bár még mindig nem tudok megbocsátani neki. 876 00:54:12,777 --> 00:54:14,647 Geum nyomozó, talál valaki kedves. 877 00:54:14,647 --> 00:54:15,917 Felejtsd el. 878 00:54:16,217 --> 00:54:18,617 Befejeztem, hogy szerelmes akarok lenni. 879 00:54:19,748 --> 00:54:21,488 Mintha harcban haltam volna meg... 880 00:54:21,487 --> 00:54:23,717 miután háborút vívott a szerelem csataterén. 881 00:54:23,958 --> 00:54:25,428 Talán egy másik életben. 882 00:54:27,228 --> 00:54:31,068 Dr. Brain, aktiválódott valaha a szeretetrendszer az Ön számára? 883 00:54:34,437 --> 00:54:35,897 Azt kérdezem, hogy voltál-e szerelmes. 884 00:54:36,138 --> 00:54:38,508 Nekem több tapasztalatom van, mint neked, szóval foglalkozz a saját dolgoddal. 885 00:54:38,507 --> 00:54:39,607 hazudsz. 886 00:54:39,837 --> 00:54:41,507 Miért hazudnék? 887 00:54:41,507 --> 00:54:43,077 Nyilvánvaló, hogy hazudsz. 888 00:54:44,147 --> 00:54:47,377 Lehet, hogy láthatod, mi van itt, 889 00:54:47,748 --> 00:54:50,378 de ezeket el tudom olvasni. 890 00:54:50,948 --> 00:54:52,818 A szemek azt mutatják, ha szerelmes voltál. 891 00:54:55,388 --> 00:54:56,618 Neked nem ez a helyzet. 892 00:55:07,638 --> 00:55:09,568 A szemek azt mutatják, ha szerelmes voltál. 893 00:55:10,507 --> 00:55:11,807 Neked nem ez a helyzet. 894 00:55:13,507 --> 00:55:14,507 Ilyen hülyeség. 895 00:55:16,178 --> 00:55:17,178 Jobbra. 896 00:55:25,018 --> 00:55:26,018 Szia Ha Ru. 897 00:55:26,388 --> 00:55:28,688 Megvannak Geum nyomozó MRI-képei? 898 00:55:29,187 --> 00:55:30,457 én igen. 899 00:55:30,788 --> 00:55:32,068 Megnézzük együtt otthon. 900 00:55:32,527 --> 00:55:34,357 Mondd meg neki, hogy hamarosan kapunk egy falatot. 901 00:55:34,357 --> 00:55:36,557 Park igazgató azt mondja, hamarosan harapjatok egyet. 902 00:55:38,698 --> 00:55:39,768 Persze, később találkozunk. 903 00:55:40,538 --> 00:55:41,538 Hallott téged. 904 00:55:42,797 --> 00:55:45,007 Még mindig a rendőrségi ügyek megoldásával van elfoglalva? 905 00:55:45,007 --> 00:55:48,337 Ellentétben azzal, amit hittem, izgalmasnak találja őket. 906 00:55:48,607 --> 00:55:49,607 Izgalmas? 907 00:55:50,038 --> 00:55:51,078 Ha Ru izgalmasnak találja őket? 908 00:55:52,578 --> 00:55:54,618 Mostanában különböző módon lep meg minket. 909 00:55:56,647 --> 00:55:58,847 Nem tudom, hogy azért, mert... 910 00:55:58,848 --> 00:56:01,218 nem kell állandóan értékelni, 911 00:56:01,487 --> 00:56:03,957 vagy mert kevésbé ideges emberek közelében van, 912 00:56:05,228 --> 00:56:06,558 de némileg megváltozott. 913 00:56:07,797 --> 00:56:09,257 Érzem, hogy melegség árad belőle. 914 00:56:11,127 --> 00:56:14,467 Nem azért próbál bűnözőket fogni, hogy javítsa közképét. 915 00:56:14,768 --> 00:56:16,008 A késztetés a szívből fakad. 916 00:56:17,308 --> 00:56:18,808 - Tényleg? - Igen. 917 00:56:20,638 --> 00:56:23,608 Lehet, hogy Ha Ru-nak nem tanulásra és kutatásra van szüksége. 918 00:56:24,408 --> 00:56:25,408 (Geum Myung Se, MRI képek) 919 00:56:25,409 --> 00:56:27,749 Talán közelebb kerül a világhoz. 920 00:56:33,618 --> 00:56:34,698 (Geum Myung Se, MRI képek) 921 00:56:36,018 --> 00:56:37,688 Nézze meg a nucleus accumbenst, az elülső cinguláris kérget, 922 00:56:37,687 --> 00:56:39,927 és temporoparietális csomópontjának aktivált területei. 923 00:56:39,958 --> 00:56:43,228 Agya az altruista agy minden elemével rendelkezik. 924 00:56:44,067 --> 00:56:46,527 Még az amygdalája is nagyobb, mint az átlagemberé. 925 00:56:47,638 --> 00:56:49,298 Abban a pillanatban, amikor a gonosz szellem felbukkant, 926 00:56:49,538 --> 00:56:51,468 rémültnek tűnt. 927 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 Nem csoda. 928 00:56:56,237 --> 00:56:58,207 Ezért érzékeny, ha félelemről és rémületről van szó. 929 00:56:58,208 --> 00:56:59,208 Természetesen. 930 00:57:00,547 --> 00:57:04,017 Gyorsan meg tudja mondani, ha valaki fél. 931 00:57:04,018 --> 00:57:05,318 Ezért... 932 00:57:05,547 --> 00:57:09,517 önzetlenül segít másokon szinte tudat alatt. 933 00:57:12,288 --> 00:57:14,628 Nyilvánvalóan kedves léleknek született. 934 00:57:16,127 --> 00:57:19,867 Nos, az, hogy jó, nem jelenti azt, hogy nem korrupt. 935 00:57:20,027 --> 00:57:22,137 Nagyon valószínűtlen. 936 00:57:22,138 --> 00:57:23,398 Nézd meg az amygdaláját. 937 00:57:24,768 --> 00:57:28,108 Nem az a típus, aki tud éjszaka aludni, miután valami rosszat csinál. 938 00:57:30,337 --> 00:57:33,747 Rendben. Új tervre van szükségem, ha bosszút állok. 939 00:57:34,817 --> 00:57:37,047 Valamit, ami illik az önzetlen agyához. 940 00:57:42,417 --> 00:57:43,487 Ha Ru. 941 00:57:47,797 --> 00:57:49,227 Ne nézz rám így. 942 00:57:49,857 --> 00:57:51,067 én... 943 00:57:52,297 --> 00:57:53,497 már küszködik. 944 00:58:02,337 --> 00:58:04,807 (Seobu rendőrőrs) 945 00:58:04,808 --> 00:58:06,648 Gyűljetek össze mindenki. 946 00:58:07,777 --> 00:58:09,147 mondanom kell valamit. 947 00:58:09,217 --> 00:58:10,917 Elnézést. 948 00:58:12,348 --> 00:58:13,618 Gyerünk. 949 00:58:14,388 --> 00:58:15,688 A mai naptól... 950 00:58:16,518 --> 00:58:19,058 Lemondok az idegtudományi kutatócsoport tisztségéről... 951 00:58:20,428 --> 00:58:21,698 tanácsadó. 952 00:58:22,698 --> 00:58:23,958 Keress valaki mást. 953 00:58:24,167 --> 00:58:26,067 Keress valakit... Mit? 954 00:58:26,498 --> 00:58:29,438 Nem tudnád legalább a villogóidat használni, mielőtt ilyen híreket ejtesz? 955 00:58:30,268 --> 00:58:31,608 Van valami oka? 956 00:58:31,808 --> 00:58:33,408 nincs időm erre. 957 00:58:33,567 --> 00:58:34,937 Munkanélküli vagy. 958 00:58:42,047 --> 00:58:43,447 úgy értem, 959 00:58:44,087 --> 00:58:46,687 rohadt elfoglalt vagy, és a tehetséged... 960 00:58:47,788 --> 00:58:49,388 Az agyad gyorsabban pörög, 961 00:58:49,917 --> 00:58:52,057 így sok mindent megtehetsz egyszerre. 962 00:58:52,257 --> 00:58:54,257 Hogy hívják? Többszörös... 963 00:58:54,257 --> 00:58:55,257 Multitasking? 964 00:58:55,258 --> 00:58:57,768 Ennyi, multitasking. Meg tudod csinálni. 965 00:58:57,768 --> 00:59:00,968 Nem akarom kimeríteni az agyam a multitaskinggal. 966 00:59:01,967 --> 00:59:03,267 jól szórakoztam... 967 00:59:03,268 --> 00:59:05,308 bűnök megoldása, és ez kifizetődő volt. 968 00:59:06,737 --> 00:59:07,937 Viszlát mindenki. 969 00:59:10,178 --> 00:59:12,248 - Mit? - De... 970 00:59:16,248 --> 00:59:19,288 Menj, kapaszkodj a lábába, vagy valami. 971 00:59:19,288 --> 00:59:20,288 Miért... 972 00:59:22,717 --> 00:59:23,717 Dr. Brain! 973 00:59:25,158 --> 00:59:28,298 (Seobu rendőrőrs) 974 00:59:28,397 --> 00:59:31,267 Dr. Brain. Miről van szó? 975 00:59:31,328 --> 00:59:32,798 Ez miattam? 976 00:59:33,198 --> 00:59:34,738 Ha ezt megkapja, maradjon távol. 977 00:59:34,937 --> 00:59:35,967 Ez miattam van? 978 00:59:36,397 --> 00:59:38,937 Miért? mit csináltam? 979 00:59:39,337 --> 00:59:42,077 Azért, mert aznap veszekedtünk? 980 00:59:42,437 --> 00:59:43,907 Oké, elnézést kérek. 981 00:59:44,908 --> 00:59:47,178 Mit csináltál, amiért bocsánatot kell kérned? 982 00:59:47,547 --> 00:59:49,147 Kihívtalak egy verekedésre. 983 00:59:49,147 --> 00:59:50,547 Késő este. 984 00:59:51,348 --> 00:59:52,888 Nem haragítottalak? 985 00:59:53,687 --> 00:59:55,317 Igen, ez volt az oka. 986 00:59:55,687 --> 00:59:57,017 Ennek ellenére sajnálom. 987 00:59:59,487 --> 01:00:00,487 Nyomozó. 988 01:00:10,098 --> 01:00:11,568 (Második hely) 989 01:00:19,047 --> 01:00:20,777 (Második hely) 990 01:00:23,917 --> 01:00:24,947 nyomozó. 991 01:00:27,817 --> 01:00:28,817 én... 992 01:00:30,388 --> 01:00:31,988 megölt valakit. 993 01:00:34,228 --> 01:00:35,228 mi... 994 01:01:04,527 --> 01:01:06,587 (Agy működik) 995 01:01:07,127 --> 01:01:09,557 Nem értem Mr. Heo indítékát. 996 01:01:10,728 --> 01:01:13,468 Furcsa módon eltér a fejsérülés irányától. 997 01:01:13,467 --> 01:01:14,467 Felejtsd el. 998 01:01:14,468 --> 01:01:16,598 - Akció. - Beverem a fejed! 999 01:01:16,598 --> 01:01:18,408 Nem, várj. Miről volt szó? 1000 01:01:18,408 --> 01:01:19,838 Hadd legyek nagyon világos. 1001 01:01:20,337 --> 01:01:21,807 - Úristen. - Ez az utolsó eset. 1002 01:01:23,978 --> 01:01:25,948 Ez az igazi gyilkos fegyver? 1003 01:01:26,248 --> 01:01:29,618 Elgondolkodtam, hogy megtaláljam az igazi gyilkost. 1004 01:01:29,848 --> 01:01:31,318 Bármit megteszek, amit akarsz. 1005 01:01:31,487 --> 01:01:32,987 Azt akarom, hogy menj el.