1 00:00:00,563 --> 00:00:02,263 (A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.) 2 00:00:02,264 --> 00:00:04,034 (Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.) 3 00:00:04,034 --> 00:00:05,534 (A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.) 4 00:00:05,733 --> 00:00:10,403 (6. epizód. Hogyan lehet örökre megmenteni) 5 00:00:17,784 --> 00:00:20,214 - Segíts nekünk. - Segíts nekünk. 6 00:00:20,714 --> 00:00:23,784 - Ments meg minket. - Ments meg minket. 7 00:00:23,983 --> 00:00:26,293 - Védj meg minket. - Védj meg minket. 8 00:00:37,404 --> 00:00:39,804 A fenébe. Meg kellett volna ennem a dolgot. 9 00:01:00,823 --> 00:01:02,123 Megmentő. 10 00:01:02,823 --> 00:01:05,993 Megvédel minket a világ minden gonoszától, 11 00:01:06,094 --> 00:01:09,604 Kérlek, védd meg ezt a szegény lelket, miközben harcol a gonosz lélekkel... 12 00:01:10,204 --> 00:01:11,874 ami a lényében él. 13 00:01:11,873 --> 00:01:14,243 - Védd meg. - Védd meg. 14 00:01:14,373 --> 00:01:16,443 Menj el, gonosz lélek! 15 00:01:23,944 --> 00:01:25,954 Menj el, gonosz lélek! 16 00:01:26,883 --> 00:01:28,753 Menj el, gonosz lélek! 17 00:01:29,784 --> 00:01:31,824 Menj el, gonosz lélek! 18 00:01:32,894 --> 00:01:34,824 Menj el, gonosz lélek! 19 00:01:35,823 --> 00:01:37,933 Menj el, gonosz lélek! 20 00:01:41,304 --> 00:01:42,664 (Megváltás és gyógyulás) 21 00:01:42,663 --> 00:01:44,673 Menj el, gonosz lélek! 22 00:01:46,704 --> 00:01:48,574 - Nekem kellene megölnem. - Menj el, gonosz lélek! 23 00:01:50,273 --> 00:01:52,713 - Menj el, gonosz lélek! - Lehet, hogy megver engem. 24 00:02:19,903 --> 00:02:20,943 Kedves testvér. 25 00:02:21,903 --> 00:02:23,573 Kitisztul az elméd? 26 00:02:26,014 --> 00:02:28,444 Ha a szellem elhagyott, a lábad mozogni fog. 27 00:02:29,414 --> 00:02:31,814 Ha nem, akkor is lebénulsz. 28 00:02:32,813 --> 00:02:34,583 Később ellenőrizzük állapotát... 29 00:02:35,584 --> 00:02:37,954 és szükség esetén hajtsa végre újra a szertartást. 30 00:02:52,003 --> 00:02:53,273 (Megváltás és gyógyulás) 31 00:02:53,273 --> 00:02:55,673 Kezdjük Han Ji Yul... 32 00:02:56,174 --> 00:02:57,374 megváltó rituálé. 33 00:03:02,943 --> 00:03:06,713 Védve vagyok a Megváltó nevében. 34 00:03:07,054 --> 00:03:11,354 Védve vagyok a Megváltó nevében. 35 00:03:11,593 --> 00:03:15,393 Őrizzetek engem a Megváltó nevében. 36 00:03:15,394 --> 00:03:19,694 - Vigyázz rám a Megváltó nevében. - Vigyázz rám a Megváltó nevében. 37 00:03:20,164 --> 00:03:21,434 Megmentő. 38 00:03:22,463 --> 00:03:25,773 Megvédel minket a világ minden gonoszától. 39 00:03:26,804 --> 00:03:30,744 Kérlek, védd meg ezt a szegény lelket, miközben harcol a gonosz lélekkel... 40 00:03:31,574 --> 00:03:32,914 ami a lényében él. 41 00:03:32,914 --> 00:03:35,644 - Védd őt. - Védd őt. 42 00:03:35,813 --> 00:03:39,083 Megmentő. Mutasd meg magad nekünk... 43 00:03:39,753 --> 00:03:42,783 szóval ez a lélek, akit megszállt a sötétség és a gonosz... 44 00:03:42,924 --> 00:03:45,854 többé nem követ el semmi rosszat. 45 00:04:14,724 --> 00:04:16,684 A Megváltó mindenható erejével, 46 00:04:17,224 --> 00:04:21,324 Minden gonosz lelket a tüzes gödörön túlra küldök. 47 00:04:24,833 --> 00:04:27,233 Nem... 48 00:04:52,024 --> 00:04:54,124 Legyen világosság. 49 00:04:57,763 --> 00:05:00,563 Megmentő? 50 00:05:01,333 --> 00:05:03,863 - Ő az. - Ez a mi Megváltónk. 51 00:05:03,864 --> 00:05:06,374 - Megváltónk itt van. - Úristen... 52 00:05:06,373 --> 00:05:07,533 ki vagy te? 53 00:05:08,304 --> 00:05:10,444 Én vagyok a Megváltó, aki eljött... 54 00:05:11,214 --> 00:05:14,144 hogy megmentsem ennek a gyermeknek a szellemét, akit a gonosz megemészt. 55 00:05:14,484 --> 00:05:15,714 Köszönöm. 56 00:05:17,013 --> 00:05:19,953 Köszönöm szépen. 57 00:05:20,083 --> 00:05:23,183 Megváltónk eljött. 58 00:05:23,383 --> 00:05:25,953 - Kedves Megváltó! - Kedves Megváltó! 59 00:05:26,123 --> 00:05:28,193 - Megjött. - Kedves Megváltó! 60 00:05:28,193 --> 00:05:30,993 - Te jó ég. - Köszönöm. 61 00:05:31,563 --> 00:05:32,663 Megmentő. 62 00:05:33,393 --> 00:05:35,733 - Köszönöm. - Köszönjük, hogy eljött hozzánk. 63 00:05:35,833 --> 00:05:38,433 - Áldottak vagyunk. - Valóban meg vagyunk mentve. 64 00:05:39,304 --> 00:05:42,604 - Kérem, mentsen meg minket. - Védj meg mindannyiunkat. 65 00:05:42,604 --> 00:05:44,374 Megmentő. 66 00:05:44,674 --> 00:05:48,544 Szeress, és tedd, amit akarsz. 67 00:05:50,484 --> 00:05:53,484 Szeress, és tedd, amit akarsz. 68 00:05:53,813 --> 00:05:55,953 Amíg lélegzem, remélem. 69 00:05:57,383 --> 00:05:59,193 Amíg lélegzem, remélem. 70 00:06:01,024 --> 00:06:03,464 Az ügyességhez idő kell, az élet pedig rövid. 71 00:06:05,693 --> 00:06:08,133 Az ügyességhez idő kell, az élet pedig rövid. 72 00:06:09,703 --> 00:06:11,273 - Ó, én. - Te jó ég. 73 00:06:12,904 --> 00:06:14,334 Legyen világosság. 74 00:06:14,474 --> 00:06:15,974 - Úristen. - Ó, én. 75 00:06:17,243 --> 00:06:20,113 Szeress, és tedd, amit akarsz. 76 00:06:20,114 --> 00:06:21,144 - Úristen. - Megváltó. 77 00:06:21,844 --> 00:06:24,244 Amíg lélegzem, remélem. 78 00:06:25,914 --> 00:06:28,684 Az ügyességhez idő kell, az élet pedig rövid. 79 00:06:28,683 --> 00:06:29,683 Stop. 80 00:06:30,354 --> 00:06:34,194 - Megváltónk itt van. - Úristen... 81 00:06:34,864 --> 00:06:36,564 - Itt van. - Megjött. 82 00:06:36,563 --> 00:06:39,333 - Ő az. - Kérem, mentsen meg minket. 83 00:06:45,833 --> 00:06:46,933 Hírnök asszony! 84 00:06:47,503 --> 00:06:50,643 Nézd a férjemet. A bénulás elmúlt! 85 00:06:51,003 --> 00:06:52,443 - Mit? - Te jó ég. 86 00:06:52,443 --> 00:06:54,073 - Ó, én! - Megváltónk! 87 00:06:54,073 --> 00:06:55,283 - Úristen! - Nézd! 88 00:06:55,284 --> 00:06:56,884 - Ez egy csoda. - Te jó ég! 89 00:06:56,883 --> 00:06:59,313 - Ó, én. - Megváltónk meggyógyította. 90 00:07:00,054 --> 00:07:01,054 - Ez egy csoda. - Úristen. 91 00:07:01,323 --> 00:07:05,093 - Ez egy csoda! - Drágám, tényleg meggyógyultál. 92 00:07:05,094 --> 00:07:06,224 Ez egy igazi csoda. 93 00:07:06,424 --> 00:07:08,894 - A lábai... - Tényleg meg van mentve! 94 00:07:08,893 --> 00:07:10,893 - Csoda! - Ez hihetetlen! 95 00:07:12,734 --> 00:07:14,564 - Igazán örülök. - Most már fel tud állni! 96 00:07:14,563 --> 00:07:16,063 A gonosz lélek eltűnt. 97 00:07:16,804 --> 00:07:17,804 Megváltónk... 98 00:07:24,373 --> 00:07:25,373 Hé! 99 00:07:25,373 --> 00:07:26,643 Megváltónk... 100 00:07:27,373 --> 00:07:29,443 - Ó, nem. - Megváltónk elment. 101 00:07:33,883 --> 00:07:34,883 ezt kaptam. 102 00:07:48,404 --> 00:07:50,634 - Nem fog megmozdulni. - Nyisd ki! Siet! 103 00:07:50,633 --> 00:07:51,633 Segítsen. 104 00:07:51,904 --> 00:07:53,374 Nyomd erősebben! 105 00:07:53,373 --> 00:07:54,943 - Úristen. - Mi folyik itt? 106 00:07:56,443 --> 00:07:58,443 - Siess. - Keressük meg. 107 00:08:18,933 --> 00:08:19,933 Kedves Megváltó! 108 00:08:21,364 --> 00:08:22,934 Hová viszel minket? 109 00:08:23,164 --> 00:08:25,034 Az üdvösség igazi útjára. 110 00:08:26,174 --> 00:08:27,834 Az üdvösség igazi útja. 111 00:08:33,674 --> 00:08:34,744 - Siess. - Menjünk. 112 00:08:37,713 --> 00:08:38,713 Hé, állj meg! 113 00:08:40,254 --> 00:08:41,724 Siet. Kapd el! 114 00:08:45,754 --> 00:08:47,924 Hé, menjünk a kocsiért. Gyerünk. 115 00:08:51,963 --> 00:08:53,093 Mi történt a gumikkal? 116 00:08:55,103 --> 00:08:57,003 A fenébe. Van másik autónk? 117 00:08:59,174 --> 00:09:00,174 Hírnök asszony. 118 00:09:00,804 --> 00:09:01,804 Kövess engem. 119 00:09:02,943 --> 00:09:03,943 Igen, asszonyom. 120 00:09:06,613 --> 00:09:08,783 Istenem, ez olyan kellemetlen volt. 121 00:09:08,784 --> 00:09:11,314 Komolyan, miért a láda minden helyen? 122 00:09:11,784 --> 00:09:13,314 Minden alkalommal fáj, amikor belélegzem. 123 00:09:13,313 --> 00:09:14,313 Maradj itt. 124 00:09:14,654 --> 00:09:15,924 Összegyűjtök minden bizonyítékot. 125 00:09:16,554 --> 00:09:19,054 Úristen, segítenem kellene. 126 00:09:20,894 --> 00:09:23,294 Jóság. Mi ez? Ó, fiú. 127 00:09:27,164 --> 00:09:28,704 Nézzetek ti ketten. 128 00:09:34,034 --> 00:09:36,274 Azt hittem, ismerősnek tűnsz. 129 00:09:36,544 --> 00:09:38,114 Te voltál, nyomozó. 130 00:09:40,674 --> 00:09:43,214 Mindannyian hallucináltok a drog vagy valami miatt? 131 00:09:45,054 --> 00:09:49,024 Ha megfogtad, miért nem szöktél meg? 132 00:09:50,083 --> 00:09:52,423 Lee Jung Ja, te vagy... 133 00:09:53,024 --> 00:09:55,294 Istenem, hogy merészelsz megtámadni egy rendőrt? 134 00:09:55,823 --> 00:09:59,363 Letartóztatták Geum Myung Se nyomozó megtámadásáért. 135 00:09:59,363 --> 00:10:01,293 Ön szerszámot használt, ezért különleges támadásnak minősül. 136 00:10:01,294 --> 00:10:02,304 Igen, ostort használtál. 137 00:10:02,833 --> 00:10:03,833 mire vársz? 138 00:10:07,933 --> 00:10:10,303 Ti idióták. Ne akadályozza a rendőröket! 139 00:10:18,213 --> 00:10:19,213 Lee Jung Ja. 140 00:10:19,213 --> 00:10:20,753 Hé! Miért te... 141 00:10:22,924 --> 00:10:24,424 - Nem! - Hé! 142 00:10:25,193 --> 00:10:26,353 A fenébe... 143 00:10:28,024 --> 00:10:30,264 Te boszorkány. Szia te kicsi... 144 00:10:34,264 --> 00:10:35,504 Gyere ide, a fenébe is... 145 00:10:36,004 --> 00:10:37,004 Eltévedni. 146 00:10:49,983 --> 00:10:50,983 Jó lövés! 147 00:10:50,983 --> 00:10:53,553 Igen! Kapitány, most csomagolja be. 148 00:10:56,353 --> 00:10:57,453 Lee Jung Ja. 149 00:10:57,554 --> 00:11:00,194 Testi sérülést okozó különleges testi sértés miatt letartóztatták. 150 00:11:07,193 --> 00:11:09,233 Jaj, istenem. 151 00:11:12,674 --> 00:11:15,574 (Seobu rendőrőrs) 152 00:11:15,843 --> 00:11:17,703 Úristen, miért vagy ilyen? 153 00:11:18,414 --> 00:11:20,514 Kérem, ne tegye ezt, kapitány. 154 00:11:20,514 --> 00:11:22,514 Engedd el. Kell egy kis kenőcs a sebre. 155 00:11:23,514 --> 00:11:26,314 Megcsinálom magam. Csak add át. 156 00:11:26,313 --> 00:11:27,553 Miért nem engeded, hogy megtegyem helyetted? 157 00:11:28,583 --> 00:11:31,423 - Gyűlölsz engem? - Csak zavarban vagyok. 158 00:11:31,424 --> 00:11:33,594 Nem mintha a hátamon lenne. Add ide. ezt kaptam. 159 00:11:33,593 --> 00:11:35,763 Gondolj csak arra, hogy egy uszodában vagy. 160 00:11:38,093 --> 00:11:40,663 Kapaszkodj. Leestek a korbácsolás miatt? 161 00:11:40,664 --> 00:11:42,664 A mellbimbóid. 162 00:11:42,933 --> 00:11:45,373 Az én mit? Istenem. Kérem, kapitány. 163 00:11:45,374 --> 00:11:47,334 Te jó ég, hadd... 164 00:11:48,034 --> 00:11:49,104 Ó, uram! 165 00:11:51,073 --> 00:11:53,873 Mi folyik itt? A szerelem a levegőben? 166 00:11:54,113 --> 00:11:55,713 Szerelem, lábam. 167 00:11:56,244 --> 00:11:58,084 Mi történik a szektavezetővel? 168 00:11:58,453 --> 00:11:59,713 Együttműködik a nyomozásban? 169 00:12:00,254 --> 00:12:01,254 Elengedték. 170 00:12:01,554 --> 00:12:03,024 - Mit? Már? - Már? 171 00:12:03,524 --> 00:12:04,954 Felbukkant egy jóképű ügyvéd... 172 00:12:04,953 --> 00:12:06,953 és kihozta, mondván, a rendőrség már ellenőrizte a személyazonosságát... 173 00:12:06,953 --> 00:12:09,323 és hogy nem volt repülési kockázat. 174 00:12:10,193 --> 00:12:11,393 A fenébe. 175 00:12:11,933 --> 00:12:15,103 Megkorbácsolt. Ezt nem hiszem el! 176 00:12:16,804 --> 00:12:19,334 Kapitány, sietnünk kell. 177 00:12:20,703 --> 00:12:21,703 Igen, kellene. 178 00:12:22,603 --> 00:12:23,603 De előbb hadd kenjek be valami kenőcsöt. 179 00:12:23,603 --> 00:12:24,603 Úristen, komolyan... 180 00:12:25,274 --> 00:12:26,274 Húzd fel a pólódat. 181 00:12:26,774 --> 00:12:29,244 Tessék, üsd ki magad. 182 00:12:36,924 --> 00:12:39,354 - Hírnök asszony! - Békét szívből. 183 00:12:39,353 --> 00:12:42,063 - Békét szívből. - Védj meg minket. 184 00:12:42,063 --> 00:12:45,663 - Békét szívből. - Vigyázz ránk. 185 00:12:45,664 --> 00:12:47,134 Tehát nincsenek a rendőrségen. 186 00:12:47,693 --> 00:12:48,703 Megtaláltad őket? 187 00:12:48,703 --> 00:12:49,763 sajnálom. Még nem. 188 00:12:50,603 --> 00:12:52,173 Ji Yul anyja elhagyta a telefonját, 189 00:12:52,174 --> 00:12:53,334 így nem tudjuk a nyomára bukkanni. 190 00:12:54,833 --> 00:12:56,273 Hol lakik az idegtudós? 191 00:12:56,374 --> 00:12:57,374 Ezt próbálom kitalálni. 192 00:12:57,443 --> 00:13:00,013 - Békét szívből. - Hírnök asszony! Védj meg minket. 193 00:13:59,833 --> 00:14:02,303 Mi van, ha jelenetet indít, és azt kéri, hogy engedjék ki? 194 00:14:03,103 --> 00:14:04,103 Nem fog. 195 00:14:04,644 --> 00:14:06,644 Azt hiszi, hogy én vagyok a Megváltó. 196 00:14:13,054 --> 00:14:14,714 Itt kell maradnod. 197 00:14:15,054 --> 00:14:17,024 Ji Yul örök üdvössége érdekében, 198 00:14:17,483 --> 00:14:20,023 itt kell maradnod. 199 00:14:23,264 --> 00:14:24,664 Beszéljen a jó időzítésről. 200 00:14:24,863 --> 00:14:28,833 Felbukkantál, amikor Ji Yul-t meg akarták verni, és megmentetted. 201 00:14:28,833 --> 00:14:30,003 Szóval természetesen hisz neked. 202 00:14:31,563 --> 00:14:33,633 Ez vészhelyzet volt Yang Eun Jung számára, 203 00:14:33,634 --> 00:14:35,374 így készen állt a becsapásra. 204 00:14:36,144 --> 00:14:39,144 De persze árad belőlem a karizma... 205 00:14:39,313 --> 00:14:40,313 mint az igazi Megváltó tenné. 206 00:14:41,073 --> 00:14:43,383 Megtaláltad a hivatásodat. Kultikus vezető. 207 00:14:44,284 --> 00:14:46,314 Akkor mi vagy? Egy fanatikus? 208 00:14:46,613 --> 00:14:48,153 Persze, mindegy. 209 00:14:48,784 --> 00:14:51,584 Kedves Megváltó! Mi a következő lépés? 210 00:14:52,794 --> 00:14:55,664 A második lépés Yang Eun Jung agyának felszabadításához. 211 00:14:56,323 --> 00:14:57,763 Kiüríti az agyát. 212 00:14:58,394 --> 00:14:59,734 Amikor az agy... 213 00:14:59,994 --> 00:15:03,034 teljesen megfosztva az információtól, éheztetési módba lép. 214 00:15:05,374 --> 00:15:09,604 (Ji Yul, Megváltás, Megváltó, Küldött) 215 00:15:09,603 --> 00:15:11,143 (Ji Yul, Megváltás, Megváltó, Küldött) 216 00:15:11,144 --> 00:15:12,144 (Ji Yul, Megváltás, Megváltó) 217 00:15:12,144 --> 00:15:13,874 (Megváltás) 218 00:15:14,113 --> 00:15:15,943 Amikor az agy éhezés üzemmódban van, 219 00:15:15,943 --> 00:15:18,983 bármilyen információt fel akar szívni. 220 00:15:19,983 --> 00:15:21,823 Amikor egy üzenetet ebben az állapotban mutatnak be az agynak, 221 00:15:22,024 --> 00:15:24,354 akár megváltoztathatja az ember vallását és hitét, 222 00:15:24,353 --> 00:15:25,753 amit nagyon nehéz megtenni. 223 00:15:27,154 --> 00:15:30,224 Értem. Mint ahogy minden ízlik... 224 00:15:30,223 --> 00:15:32,533 amikor éhezel. 225 00:15:33,433 --> 00:15:37,933 Akkor várjunk, amíg az agya éheztetési üzemmódba lép? 226 00:15:40,404 --> 00:15:41,404 Rendben. 227 00:15:43,244 --> 00:15:45,674 Megtudtam, hol lakik az az idegtudós. 228 00:15:46,014 --> 00:15:48,414 Nagy. Figyeld minden mozdulatát. 229 00:15:48,414 --> 00:15:50,084 Megteszem, Hírnök asszony. 230 00:15:51,884 --> 00:15:55,224 Ó, nézd, ki van itt! Te vagy annak a szektavezérnek a menedzsere. 231 00:15:56,054 --> 00:15:57,624 Ti patkányok. 232 00:15:58,654 --> 00:16:00,424 - Hogy merészelsz itt megjelenni? - Te jó ég. 233 00:16:00,424 --> 00:16:02,094 Jobb lesz, ha többet nem gyere ide. 234 00:16:02,563 --> 00:16:04,363 Legközelebb a fejre fogok célozni! 235 00:16:05,164 --> 00:16:07,464 istenem. 236 00:16:07,833 --> 00:16:09,163 Seul kapitány, 237 00:16:09,164 --> 00:16:11,734 te vagy az egyik karizmatikus nő, akit a tévében látok. 238 00:16:12,203 --> 00:16:14,373 Ez egy olyan személyiség, amiről álmomban sem gondoltam volna, 239 00:16:14,804 --> 00:16:15,844 de tetszik. 240 00:16:16,174 --> 00:16:17,474 Gratulálok. 241 00:16:17,573 --> 00:16:18,573 Sikeresen átalakították az agyadat... 242 00:16:18,573 --> 00:16:19,843 amiről hallom, szinte lehetetlen. 243 00:16:21,544 --> 00:16:22,544 Pontosan. 244 00:16:23,914 --> 00:16:26,514 Csak remélem, hogy Ji Yul anyja számára is gyorsan megtörténik. 245 00:16:29,524 --> 00:16:30,524 Istenem. 246 00:16:47,203 --> 00:16:48,443 Van ott valaki? 247 00:16:48,573 --> 00:16:50,273 Kérem, nyissa ki ezt az ajtót. Ji Yul! 248 00:16:50,274 --> 00:16:52,344 Hol van Ji Yul? Ji Yul! 249 00:16:52,774 --> 00:16:54,744 Itt. Engedj ki... 250 00:16:58,754 --> 00:16:59,754 Ji Yul! 251 00:17:04,454 --> 00:17:05,454 jól vagy? 252 00:17:05,724 --> 00:17:07,854 Hadd lássam. Megsérültél valamilyen módon? 253 00:17:11,494 --> 00:17:13,134 kivel voltál? 254 00:17:13,593 --> 00:17:14,963 Ki vigyázott rád? 255 00:17:15,663 --> 00:17:17,403 A Megváltóval voltál? 256 00:17:19,434 --> 00:17:20,504 Igazán? 257 00:17:20,804 --> 00:17:23,104 Hol van a Megváltó? Itt van most? 258 00:17:33,284 --> 00:17:34,314 Nyomozó? 259 00:17:36,284 --> 00:17:37,284 Helló. 260 00:17:41,524 --> 00:17:43,264 A Megváltó máshol van. 261 00:17:44,024 --> 00:17:45,834 Csak beszélgetni jöttem. 262 00:17:47,794 --> 00:17:49,504 Ji Yul gondozása bizonyára gondot okozott. 263 00:17:50,133 --> 00:17:52,273 A férjed munkája elválasztott titeket hétköznap, 264 00:17:52,633 --> 00:17:54,033 és az anyád meghalt. 265 00:17:55,173 --> 00:17:58,403 Rád maradt, hogy kezelje beteg lányát, 266 00:17:59,643 --> 00:18:03,143 és tisztán el tudtam képzelni a fájdalmadat. 267 00:18:08,153 --> 00:18:09,823 Amikor a lányom hat éves volt... 268 00:18:11,623 --> 00:18:14,293 Körülbelül Ji Yul korú volt, amikor egyedül kezdtem nevelni. 269 00:18:16,494 --> 00:18:18,064 Olyan volt, mintha a mélybe vetettek volna. 270 00:18:20,163 --> 00:18:21,593 Rávenni enni... 271 00:18:22,633 --> 00:18:24,803 vagy fogat mosni rémálom volt. 272 00:18:28,474 --> 00:18:30,344 Jó apa akartam lenni, 273 00:18:31,444 --> 00:18:32,644 de nem hittem, hogy bennem van. 274 00:18:35,784 --> 00:18:38,884 Úristen, elnézést kérek. Ostobaság volt tőlem, hogy könnyeket mutassak ki. 275 00:18:42,284 --> 00:18:43,554 Minden rendben. 276 00:18:45,423 --> 00:18:48,493 Teljesen csatlakozni tudok ahhoz, amin keresztülmentél. 277 00:18:50,823 --> 00:18:52,763 Végre elkezdett megnyílni. 278 00:18:53,794 --> 00:18:56,434 A harmadik lépés az agy felszabadításához... 279 00:18:56,764 --> 00:18:58,204 jó úton halad. 280 00:18:59,474 --> 00:19:02,344 Még várnunk kell, és meglátjuk, hogyan reagál. 281 00:19:04,744 --> 00:19:06,074 Nekem is ilyen volt. 282 00:19:07,373 --> 00:19:10,183 Fogalma sincs, milyen gyakran talált rá hibát. 283 00:19:11,313 --> 00:19:14,553 Először azt mondta, hogy fáj a hasa, majd a háta. 284 00:19:14,813 --> 00:19:16,153 Aztán a feje volt. 285 00:19:18,724 --> 00:19:20,394 Felhívtam a férjemet, 286 00:19:20,653 --> 00:19:23,223 de csak azt mondta, hogy vigyem el orvoshoz. 287 00:19:23,823 --> 00:19:24,923 Jóság. 288 00:19:25,633 --> 00:19:27,033 Anyám elment, 289 00:19:28,163 --> 00:19:31,203 szóval csak sírni tudtam Ji Yul-lal, amikor sírt a fájdalomtól. 290 00:19:33,403 --> 00:19:36,103 Úristen, látom. 291 00:19:39,313 --> 00:19:40,573 Amikor sírt, 292 00:19:43,913 --> 00:19:46,983 Még arra is gondoltam, hogy kidobom az ablakon. 293 00:19:49,754 --> 00:19:50,924 Egy nap, 294 00:19:51,284 --> 00:19:54,024 Láttam az ablak mellett állni... 295 00:19:54,994 --> 00:19:56,394 amitől megdöbbentem. 296 00:19:58,464 --> 00:20:00,394 Olyan érzés volt, mintha beteg lenne... 297 00:20:01,393 --> 00:20:03,233 nem megfelelő gondolataim miatt volt. 298 00:20:06,804 --> 00:20:08,374 Hogy értem. 299 00:20:12,173 --> 00:20:15,813 Csak azt akartam, hogy jó anya legyek. 300 00:20:17,184 --> 00:20:20,554 Jó apának lenni az volt, amire valaha is vágytam. 301 00:20:21,613 --> 00:20:23,023 Testvér. 302 00:20:23,383 --> 00:20:25,693 nővér! 303 00:20:32,093 --> 00:20:35,933 Geum nyomozó kiválóan tud együtt érezni másokkal. 304 00:20:37,964 --> 00:20:39,634 Végül is nem haszontalan. 305 00:20:40,573 --> 00:20:42,343 Ez az, amit soha nem tudnék megtenni. 306 00:20:49,514 --> 00:20:50,584 Értem. 307 00:20:51,514 --> 00:20:53,884 Nem csoda, hogy egy kultusz vonzotta. 308 00:20:56,754 --> 00:20:58,484 Bár ez nem kultusz. 309 00:21:01,254 --> 00:21:02,924 Ha Madam Messenger téved... 310 00:21:03,423 --> 00:21:04,663 arról, hogy egy gonosz lélek elfoglalja Ji Yult, 311 00:21:05,363 --> 00:21:07,333 mi lehet a betegségének oka? 312 00:21:09,103 --> 00:21:11,363 Biztos vagyok benne, hogy van erre más magyarázat is. 313 00:21:21,843 --> 00:21:22,913 Megmentő. 314 00:21:25,113 --> 00:21:28,983 A kórházban leleplezem az úgynevezett gonosz szellemet. 315 00:21:30,883 --> 00:21:32,723 Ha így teszek, 316 00:21:33,593 --> 00:21:34,993 elárulod, mi történt a tetőn? 317 00:21:45,195 --> 00:21:46,815 Nincsenek daganatok, 318 00:21:46,925 --> 00:21:49,315 és semmi rendellenességet nem találtak. 319 00:21:49,624 --> 00:21:52,094 Ami aggasztó, az a magas fehérvérsejtszám... 320 00:21:52,495 --> 00:21:53,855 a gerinccsapból látható. 321 00:21:54,134 --> 00:21:55,634 Van agyvelőgyulladása? 322 00:21:56,965 --> 00:21:58,005 Mi okozta? 323 00:21:58,005 --> 00:21:59,675 Meg kell vizsgálnunk az ellenanyagait. 324 00:22:01,005 --> 00:22:02,865 Ki kell derítenünk, mi okozza ezt. 325 00:22:06,945 --> 00:22:09,745 Encephalitis, mint az agy gyulladása? 326 00:22:09,884 --> 00:22:12,554 így van. Hogy lássa, mi okozta, 327 00:22:12,554 --> 00:22:14,994 teszteljük az ellenanyagait. 328 00:22:15,124 --> 00:22:17,934 De lehet, hogy még mindig nem derül ki, mi okozta a betegségét. 329 00:22:18,094 --> 00:22:19,354 Mi van, ha nem? 330 00:22:20,094 --> 00:22:22,124 Ki kell bővítenünk a keresés körét. 331 00:22:23,064 --> 00:22:25,674 Problémák más szervekkel... 332 00:22:25,995 --> 00:22:27,935 agyvelőgyulladáshoz vezethet. 333 00:22:31,334 --> 00:22:34,544 Először azt mondta, hogy fáj a hasa, majd a háta. 334 00:22:46,884 --> 00:22:48,434 - Néni. - Igen? 335 00:22:48,985 --> 00:22:50,115 Van valami, amit gyanítok. 336 00:22:51,925 --> 00:22:53,425 Hívja fel a nőgyógyászatot tanácsért. 337 00:23:11,715 --> 00:23:14,775 Ezt gyanítottam, és igazam volt. 338 00:23:16,314 --> 00:23:17,314 Kezdjük. 339 00:23:17,985 --> 00:23:18,985 Persze. 340 00:23:25,695 --> 00:23:27,765 Megkezdjük a műveletet. Sebészkés. 341 00:23:50,884 --> 00:23:52,584 Még komolyabb volt, mint gondoltam. 342 00:23:52,784 --> 00:23:54,434 A gyerek biztosan szenvedett. 343 00:23:55,624 --> 00:23:56,884 De örülök, hogy tudom... 344 00:23:57,695 --> 00:23:59,285 mi a gonosz szellem. 345 00:24:10,435 --> 00:24:14,025 (Operációs központ) 346 00:24:14,844 --> 00:24:15,844 Szia. 347 00:24:17,475 --> 00:24:20,145 Megmutatta magát a gonosz szellem? 348 00:24:21,084 --> 00:24:22,084 Igen. 349 00:24:23,645 --> 00:24:26,155 A gonosz szellem Ji Yulban... 350 00:24:28,185 --> 00:24:29,185 ez volt. 351 00:24:31,054 --> 00:24:32,094 Jóság. 352 00:24:34,294 --> 00:24:36,624 Gonoszul néz ki, nem gondolod? 353 00:24:37,495 --> 00:24:40,965 Ez a teratoma, amit eltávolítottunk a petefészkéből. 354 00:24:41,765 --> 00:24:44,765 Ez egy daganat, amely különböző típusú sejtekből és szövetekből áll. 355 00:24:45,134 --> 00:24:48,574 DNS-sel kódolt őssejtek, amelyek testünk bármely részét... 356 00:24:48,874 --> 00:24:51,184 gazember lett egy daganatban... 357 00:24:51,314 --> 00:24:53,484 fogak, szemgolyók kialakulása, 358 00:24:53,475 --> 00:24:55,375 és még haj is. 359 00:24:56,185 --> 00:24:59,045 A kezeletlen teratoma, amely agyvelőgyulladást okozott... 360 00:24:59,185 --> 00:25:01,955 úgy tűnik, hogy afáziát és elmezavart okozott neki. 361 00:25:02,554 --> 00:25:04,054 Nagyon ritka eset... 362 00:25:04,324 --> 00:25:05,794 ezért diagnosztizálták mentális betegségként. 363 00:25:06,155 --> 00:25:07,395 Kihoztuk, 364 00:25:07,695 --> 00:25:09,055 így a tünetek is eltűnnek. 365 00:25:10,324 --> 00:25:11,404 Szó sem lehet róla. 366 00:25:12,165 --> 00:25:13,265 nem hiszem el... 367 00:25:14,235 --> 00:25:15,905 amíg nem látom őt magamnak. 368 00:25:18,475 --> 00:25:19,475 Ott van. 369 00:25:21,304 --> 00:25:22,844 (Operációs központ) 370 00:25:22,844 --> 00:25:23,844 Ji Yul. 371 00:25:24,415 --> 00:25:25,475 jól vagy? 372 00:25:28,445 --> 00:25:29,445 ébren vagy? 373 00:25:30,215 --> 00:25:31,955 Ji Yul, ha hallasz, 374 00:25:32,584 --> 00:25:33,764 bólints a fejeddel. 375 00:25:37,594 --> 00:25:39,264 Anya. 376 00:25:39,755 --> 00:25:43,395 Ji Yul. Tudsz most beszélni? Tudsz beszélni? 377 00:25:44,265 --> 00:25:45,825 Igen. 378 00:25:46,864 --> 00:25:49,214 Szegény babám... Köszönöm. 379 00:26:00,245 --> 00:26:03,105 Nem fogja többé látni és hallani, ami nincs. 380 00:26:03,344 --> 00:26:04,814 Ha kezelik, 381 00:26:05,284 --> 00:26:06,964 vissza fog térni a régi Ji Yulhoz. 382 00:26:09,155 --> 00:26:10,925 Megmentetted, doktor. 383 00:26:11,955 --> 00:26:12,955 Köszönöm. 384 00:26:13,124 --> 00:26:14,124 Nem. 385 00:26:15,094 --> 00:26:17,204 Még egyikőtök sincs teljesen megmentve. 386 00:26:19,294 --> 00:26:21,534 Kinyilatkoztattam neked az úgynevezett gonosz szellemet. 387 00:26:21,834 --> 00:26:23,274 Itt az ideje, hogy elmondd az igazat. 388 00:26:24,274 --> 00:26:25,274 Körülbelül... 389 00:26:25,874 --> 00:26:27,684 mi történt a tetőn. 390 00:26:31,814 --> 00:26:34,224 Ji Yul volt az egyetlen, akit a tetőn láttál? 391 00:26:34,645 --> 00:26:35,645 Ji Yul... 392 00:26:36,814 --> 00:26:38,494 bántotta az apját? 393 00:26:45,395 --> 00:26:47,285 Nem akarsz megmenekülni? 394 00:26:51,765 --> 00:26:52,765 én igen. 395 00:26:56,034 --> 00:26:57,574 Az az igazság, hogy azon a napon... 396 00:27:02,574 --> 00:27:05,574 - Ji Yul! - Hol vagy? 397 00:27:05,574 --> 00:27:08,194 - Ji Yul, gyere ki! - Eun Jung, gyere ki! 398 00:27:08,185 --> 00:27:09,575 - Ji Yul! - Mutasd meg magad! 399 00:27:09,584 --> 00:27:11,164 Add át nekünk Ji Yul-t! 400 00:27:11,155 --> 00:27:13,415 - Ji Yul! - Hol van Ji Yul? 401 00:27:13,415 --> 00:27:15,545 Eun Jung, gyere ki! 402 00:27:15,554 --> 00:27:17,434 - Ji Yul! - Nem láttál egy kislányt? 403 00:27:17,425 --> 00:27:18,695 Hol vagy Ji Yul? 404 00:27:19,024 --> 00:27:20,264 Hírnök asszony. 405 00:27:22,564 --> 00:27:24,474 Itt vannak. 406 00:27:24,465 --> 00:27:26,235 - Te! - Te, hagyd abba. 407 00:27:27,465 --> 00:27:28,465 Maradj ott, ahol vagy. 408 00:27:28,735 --> 00:27:31,675 Te. Mit csináltál Ji Yul-lal? 409 00:27:32,975 --> 00:27:34,505 Csodát tettem. 410 00:27:35,304 --> 00:27:36,874 Megmentettem Ji Yult. 411 00:27:37,145 --> 00:27:38,605 Ez hülyeség. 412 00:27:39,114 --> 00:27:40,114 Hírnök asszony. 413 00:27:40,915 --> 00:27:43,375 Ji Yul most beszél. 414 00:27:47,054 --> 00:27:50,554 Volt valami teratoma a testében. 415 00:27:50,854 --> 00:27:52,794 Láttam, mit vettek ki belőle. 416 00:27:52,794 --> 00:27:54,934 Eun Jung, észhez kell térned. 417 00:27:55,564 --> 00:27:57,564 A gonosz lélek megtámadja az elmét, 418 00:27:57,895 --> 00:27:59,265 nem a test. 419 00:27:59,794 --> 00:28:01,444 Csak mert találtak benne valamit... 420 00:28:01,735 --> 00:28:03,525 nem azt jelenti, hogy a gonosz lélek elment. 421 00:28:04,675 --> 00:28:06,735 Ne dőlj be gonosz trükkjeiknek. 422 00:28:07,905 --> 00:28:10,475 Én vagyok a Megváltó. A gonosz trükközik... 423 00:28:11,774 --> 00:28:13,344 - ő. - Fogd be! 424 00:28:14,314 --> 00:28:15,384 Te gonosz jószág. 425 00:28:15,915 --> 00:28:18,755 Ms. Yang, gondoljon rá racionálisan. 426 00:28:18,755 --> 00:28:21,115 Ismét megszólítottam Ji Yult. Én vagyok-e a gonosz gonosz szellem, 427 00:28:21,324 --> 00:28:23,124 vagy ő a gonosz gonosz szellem, amiért Ji Yult hibáztatta... 428 00:28:23,455 --> 00:28:24,845 azért, amit tett? 429 00:28:25,324 --> 00:28:26,324 Meg tudod mondani, nem? 430 00:28:28,024 --> 00:28:31,034 Mit mondtam, hogy a bűn első lépése? 431 00:28:31,564 --> 00:28:32,944 Arra gondolva. 432 00:28:33,195 --> 00:28:35,905 Elaltatja gondolatait és irányítja tetteit. 433 00:28:35,905 --> 00:28:38,065 Így jutnak el hozzád a vallási szekták. 434 00:28:38,074 --> 00:28:39,214 Gondolnod kell. 435 00:28:39,834 --> 00:28:40,914 Gondolkozz magadon. 436 00:28:41,104 --> 00:28:42,684 Ne kövess el több bűnt. 437 00:28:42,675 --> 00:28:44,205 Nem bűn gondolkodni! 438 00:28:44,675 --> 00:28:45,835 Gondolkozz magadon. 439 00:28:46,274 --> 00:28:48,384 Nem dőlhet be gonosz suttogásának. 440 00:28:48,584 --> 00:28:52,424 Ji Yul ismét szenvedni fog, hogy megfizesse az ostobaságait. 441 00:28:52,415 --> 00:28:54,255 Nem a te hibád, hogy beteg. 442 00:28:54,584 --> 00:28:55,994 A teratoma volt. 443 00:28:55,985 --> 00:28:58,195 Ne dőlj be gonosz trükkjeinek! 444 00:28:58,195 --> 00:29:00,545 Ki volt az, aki ismét megszólaltatta Ji Yult? 445 00:29:00,854 --> 00:29:03,824 Maga nem látta a csodát? 446 00:29:10,104 --> 00:29:12,244 Állj meg mindenki! 447 00:29:18,374 --> 00:29:19,544 Hírnök asszony. 448 00:29:21,284 --> 00:29:22,384 Igen. 449 00:29:23,384 --> 00:29:24,524 Ne sírj. 450 00:29:27,354 --> 00:29:28,354 Gyere hozzám. 451 00:29:36,225 --> 00:29:37,225 Gyerünk. 452 00:29:41,405 --> 00:29:42,405 Hírnök asszony. 453 00:29:43,505 --> 00:29:44,825 Igen. 454 00:29:45,475 --> 00:29:46,475 Isten hozott újra. 455 00:29:46,935 --> 00:29:48,705 Térj vissza a családodhoz. 456 00:29:49,145 --> 00:29:50,505 Család vagyunk. 457 00:29:51,945 --> 00:29:53,745 Ji Yulnak családra van szüksége. 458 00:29:54,685 --> 00:29:55,685 nélkülünk, 459 00:29:56,384 --> 00:29:58,084 megint beteg lesz... 460 00:29:58,415 --> 00:29:59,915 és újra ölni fog. 461 00:30:03,185 --> 00:30:04,185 Nem. 462 00:30:06,594 --> 00:30:09,824 beteggé tettem. 463 00:30:12,564 --> 00:30:14,174 Úgy, hogy hiszel benned. 464 00:30:21,445 --> 00:30:23,565 Ji Yul nem gyilkos. 465 00:30:24,614 --> 00:30:25,614 Nyomozó. 466 00:30:27,515 --> 00:30:29,605 A gyilkos, akit a férjem nevezett el... 467 00:30:30,544 --> 00:30:31,924 Hírnök asszony. 468 00:30:32,655 --> 00:30:34,075 Hírnök asszony... 469 00:30:35,284 --> 00:30:37,854 megfenyegetett egy késsel. 470 00:30:47,534 --> 00:30:48,914 Megpróbáltam elszökni... 471 00:30:49,935 --> 00:30:51,435 és elestem. 472 00:30:55,675 --> 00:30:56,675 Eun Jung. 473 00:30:57,814 --> 00:31:01,954 Kérlek, szakadj el tőle. 474 00:31:02,844 --> 00:31:04,764 Ez az egyetlen módja... 475 00:31:05,114 --> 00:31:07,964 te és Ji Yul élhetsz. 476 00:31:09,054 --> 00:31:10,384 Rendben? 477 00:31:11,794 --> 00:31:14,094 Ígérd meg. 478 00:31:15,725 --> 00:31:17,895 A gyilkos, akit a férjem nevezett el... 479 00:31:19,935 --> 00:31:21,505 ő volt. 480 00:31:22,235 --> 00:31:23,765 Letartóztatja helyettem. 481 00:31:23,765 --> 00:31:25,625 - Mit mond? - Te áruló! 482 00:31:26,034 --> 00:31:28,254 miről beszélsz? 483 00:31:28,645 --> 00:31:31,565 Önt letartóztatták Han Sung Woo meggyilkolása miatt. 484 00:31:31,574 --> 00:31:32,724 - Nem! - Engedd el! 485 00:31:32,715 --> 00:31:35,745 Engedj el mindannyiunkat, mielőtt csúnya leszek. 486 00:31:45,054 --> 00:31:46,294 Remekül csináltad. 487 00:31:46,955 --> 00:31:47,965 Most Ji Yul... 488 00:31:48,895 --> 00:31:50,225 teljesen meg van mentve. 489 00:31:59,134 --> 00:32:00,374 Anya. 490 00:32:03,905 --> 00:32:04,945 Ji Yul. 491 00:32:07,574 --> 00:32:08,724 Anya. 492 00:32:10,015 --> 00:32:11,015 láttam... 493 00:32:13,455 --> 00:32:15,515 Hírnök asszony. 494 00:32:17,155 --> 00:32:19,785 A tetőn, egy tükörben. 495 00:32:21,124 --> 00:32:22,124 Igen, tudom. 496 00:32:23,225 --> 00:32:24,695 sajnálom. 497 00:32:25,695 --> 00:32:27,265 az én hibám. 498 00:32:27,665 --> 00:32:29,435 nagyon tévedtem. 499 00:32:40,774 --> 00:32:43,044 - Vigyázz rám a Megváltó nevében. - Vigyázz rám a Megváltó nevében. 500 00:32:43,044 --> 00:32:46,164 - Vezess a Megváltó nevében. - Vezess a Megváltó nevében. 501 00:32:46,155 --> 00:32:48,275 - A Megváltó nevében vagyunk megmentve. - A Megváltó nevében vagyunk megmentve. 502 00:32:48,284 --> 00:32:49,964 - Védve vagyunk. - Védve vagyunk. 503 00:32:49,955 --> 00:32:52,045 - Vigyázz rám a Megváltó nevében. - Vigyázz rám a Megváltó nevében. 504 00:32:52,054 --> 00:32:54,934 - Vezess a Megváltó nevében. - Vezess a Megváltó nevében. 505 00:32:54,925 --> 00:32:56,925 - A Megváltó nevében vagyunk megmentve. - A Megváltó nevében vagyunk megmentve. 506 00:32:56,925 --> 00:32:58,785 Védve vagyok a Megváltó nevében. 507 00:32:58,794 --> 00:33:02,234 - Vezess ki minket ebből a zűrzavarból. - Vezess ki minket ebből a zűrzavarból. 508 00:33:02,234 --> 00:33:04,364 - Vigyázz rám a Megváltó nevében. - Vigyázz rám a Megváltó nevében. 509 00:33:04,364 --> 00:33:06,284 - Vezess a Megváltó nevében. - Vezess a Megváltó nevében. 510 00:33:14,745 --> 00:33:15,835 Lee Jung Ja. 511 00:33:16,384 --> 00:33:18,254 Te manipuláltad Yang Eun Jungot... 512 00:33:18,254 --> 00:33:20,424 és Ji Yult gyilkossá változtatta. 513 00:33:20,714 --> 00:33:23,154 Tudod, milyen súlyos bűnt követsz el? 514 00:33:24,355 --> 00:33:26,895 Fenyegetés helyett válaszolj a kérdésre. 515 00:33:26,895 --> 00:33:28,315 Meg fogsz rohadni a purgatóriumban. 516 00:33:29,625 --> 00:33:31,525 Megsértetted az Istenség Küldöttét. 517 00:33:32,065 --> 00:33:33,355 Drágán fog fizetni érte. 518 00:33:34,234 --> 00:33:36,944 Már megint nem ezek közül az átkok közül. 519 00:33:38,404 --> 00:33:41,444 Mindazok után, amit hallottam, csoda, hogy még élek. 520 00:33:41,804 --> 00:33:45,574 Jobbra. Dr. Brain pirossal írta a nevemet. 521 00:33:46,114 --> 00:33:47,114 Még nem haltam meg. 522 00:33:49,745 --> 00:33:52,955 Egy bizonyos mennyiségű szitok után immunis leszel? 523 00:33:53,585 --> 00:33:54,915 Egyáltalán nem félek, 524 00:33:55,154 --> 00:33:57,754 szóval ne pazaroljuk az energiánkat és lépjünk tovább. 525 00:33:58,324 --> 00:34:00,754 Mondd el, mi történt a tetőn. 526 00:34:05,194 --> 00:34:06,194 (2-es kihallgató szoba) 527 00:34:09,534 --> 00:34:10,944 Miután a férjem meghalt, 528 00:34:12,034 --> 00:34:13,574 Felmentem a tetőre. 529 00:34:16,574 --> 00:34:17,844 Ji Yul ott volt. 530 00:34:22,984 --> 00:34:23,984 Ji Yul! 531 00:34:36,165 --> 00:34:37,165 Ji Yul. 532 00:34:40,134 --> 00:34:41,964 Mit csinálsz a késsel? 533 00:34:42,335 --> 00:34:43,765 Nem láttad Madam Messengert? 534 00:35:02,625 --> 00:35:05,915 Miért... Miért csináltál ilyet? 535 00:35:11,435 --> 00:35:12,665 Hírnök asszony! 536 00:35:12,935 --> 00:35:14,085 Te bolond. 537 00:35:15,065 --> 00:35:16,835 Mindez Ji Yul kedvéért történt. 538 00:35:16,835 --> 00:35:18,105 Miért nem tudod ezt? 539 00:35:20,004 --> 00:35:22,154 Ő nem a férjed. 540 00:35:22,545 --> 00:35:25,045 Ő egy gonosz ember, aki azért jött, hogy tönkretegye Ji Yul üdvösségét. 541 00:35:25,245 --> 00:35:26,705 Hirtelen megjelent... 542 00:35:26,775 --> 00:35:29,145 és megpróbálta elrabolni Ji Yult. Küzdöttem, hogy megállítsam. 543 00:35:50,464 --> 00:35:51,534 Ji Yul. 544 00:35:52,804 --> 00:35:54,004 Ji Yul, hol vagy? 545 00:35:54,134 --> 00:35:56,554 Ji Yul. Han Ji Yul, hol vagy? 546 00:35:58,545 --> 00:35:59,645 Ji Yul, hol vagy? 547 00:36:42,455 --> 00:36:44,375 A férjed nem halt meg. 548 00:36:44,924 --> 00:36:46,594 Elítélték a gonosz szellemet. 549 00:36:47,254 --> 00:36:49,134 A férjed hamarosan feltámad. 550 00:36:49,895 --> 00:36:51,495 Ez mind jó jel. 551 00:36:51,694 --> 00:36:53,464 A gonosz szellem, aki nem akarta, hogy Ji Yul meggyógyuljon... 552 00:36:53,795 --> 00:36:55,605 most eltűnt. 553 00:36:57,935 --> 00:36:59,375 Ne gondolj másra. 554 00:36:59,975 --> 00:37:01,605 Ne kövess el több bűnt. 555 00:37:02,444 --> 00:37:05,284 Jelenleg csak Ji Yul rituáléjára kell koncentrálnod. 556 00:37:05,515 --> 00:37:06,915 Csak Ji Yulra gondolj. 557 00:37:08,944 --> 00:37:11,324 Ki a legfontosabb személy számodra? 558 00:37:12,515 --> 00:37:14,015 Ez Ji Yul, nem? 559 00:37:15,324 --> 00:37:16,324 Akkor... 560 00:37:17,554 --> 00:37:19,254 mi van a férjemmel? 561 00:37:19,654 --> 00:37:20,754 Ji Yul volt... 562 00:37:21,995 --> 00:37:24,025 a háztetőn is, mint tudod. 563 00:37:26,134 --> 00:37:28,034 Mivel Ji Yul kiskorú, 564 00:37:29,534 --> 00:37:31,904 azt mondta, Ji Yul semmilyen módon nem fog megbüntetni. 565 00:37:32,605 --> 00:37:34,165 Azt mondta, mindenki élni fog... 566 00:37:35,674 --> 00:37:37,154 ha úgy csinálnám, ahogy mondta. 567 00:37:39,214 --> 00:37:40,984 Azt mondta, mindannyian megmenekülünk. 568 00:37:42,815 --> 00:37:43,935 Ezért... 569 00:37:47,815 --> 00:37:48,875 Végül is 570 00:37:49,685 --> 00:37:52,295 Én voltam a gonosz, aki tönkretette Ji Yul életét. 571 00:37:54,964 --> 00:37:56,824 mindent elrontottam. 572 00:37:58,734 --> 00:38:00,804 Köszönjük, hogy megmondtad nekünk az igazat. 573 00:38:04,105 --> 00:38:06,995 Van valami tárgyi bizonyíték, amely bizonyítja, hogy a férje elesett? 574 00:38:07,004 --> 00:38:08,484 mert a Küldött megfenyegette? 575 00:38:08,645 --> 00:38:10,565 Telefonbeszélgetés felvétele. Bármi lehet. 576 00:38:12,475 --> 00:38:13,545 Nem, nincs semmi. 577 00:38:14,815 --> 00:38:16,275 Az ő parancsa szerint, 578 00:38:17,415 --> 00:38:19,475 Megszabadultam az összes biztonsági felvételtől... 579 00:38:21,154 --> 00:38:24,694 és hívásrögzítési funkció nélküli telefont használt. 580 00:38:27,455 --> 00:38:29,455 Láttál valamit a tetőn? 581 00:38:29,464 --> 00:38:31,094 Még valami nagyon keveset is. Kérlek mondd el. 582 00:38:33,665 --> 00:38:35,295 Kavargatom az agyamat, de nem jut eszembe semmi. 583 00:38:39,674 --> 00:38:41,284 Akkor csak bántalmazással vádolhatjuk meg? 584 00:38:47,045 --> 00:38:49,645 Másra is van bizonyíték. 585 00:38:50,545 --> 00:38:52,475 - Állj! - Tarts ki! 586 00:38:52,484 --> 00:38:54,714 - Mit csinálsz? - Hé, állítsd meg őket! 587 00:38:54,714 --> 00:38:57,754 - Állj! - Hé, mozgasd! 588 00:38:57,754 --> 00:39:00,194 Vedd fel a tempót. mit csinálsz? 589 00:39:00,254 --> 00:39:03,234 - Hé, fogd meg rendesen. - Te jó ég. 590 00:39:03,225 --> 00:39:04,765 - Ott. - Nem tudod, hogyan kell használni? 591 00:39:04,924 --> 00:39:06,804 Úristen, még egyszer sem lapátoltam... 592 00:39:06,795 --> 00:39:08,265 amióta elvégeztem a katonai szolgálatomat. 593 00:39:08,765 --> 00:39:12,065 Fogadok, hogy ott zaklatták, abból ítélve, ahogy lapátolsz. 594 00:39:12,375 --> 00:39:13,795 A fenébe... 595 00:39:13,804 --> 00:39:16,214 Mit? mi a baj? 596 00:39:17,205 --> 00:39:19,935 Hirtelen eszembe jutott az egyik idősebb katonám. 597 00:39:21,214 --> 00:39:24,024 Úristen, kíváncsi vagyok, hogy van. 598 00:39:25,085 --> 00:39:27,145 Azt hittem, összefutok vele a rendőrségen. 599 00:39:27,254 --> 00:39:28,384 de még nem történt meg. 600 00:39:29,125 --> 00:39:30,125 Jóság. 601 00:39:30,855 --> 00:39:32,725 Ó, mi az? 602 00:39:34,654 --> 00:39:35,674 Mi? 603 00:39:41,904 --> 00:39:42,944 uram. 604 00:39:43,904 --> 00:39:45,134 Mi? Mi az? 605 00:39:52,074 --> 00:39:53,784 Ez egy emberi csontváz! 606 00:39:53,775 --> 00:39:55,315 (Rendőrsor, ne lépj át) 607 00:39:55,315 --> 00:39:57,015 - Gyere ide! Itt. - Mi az? 608 00:39:57,015 --> 00:39:58,855 - Emberi csontok. - Gyere ide. 609 00:39:59,185 --> 00:40:00,975 Találtunk egy emberi csontvázat. 610 00:40:07,125 --> 00:40:10,065 Emberi csontvázat találtak az erdőben egy épület mögött... 611 00:40:10,065 --> 00:40:11,415 egy vallási szervezet tulajdonában lévő Juryu-dongban. 612 00:40:11,424 --> 00:40:13,274 A rendőrség nyomozást indított. 613 00:40:13,364 --> 00:40:15,864 Egy kapott tipp szerint a csontváz... 614 00:40:15,864 --> 00:40:18,214 egy tizenéves diáké volt, aki a gyülekezet épületében lakott... 615 00:40:18,205 --> 00:40:19,605 az anyjukkal. 616 00:40:19,734 --> 00:40:21,944 A diák meghalt egy megváltási szertartás során, 617 00:40:21,944 --> 00:40:23,984 ami olyan, mint egy ördögűző szertartás. 618 00:40:24,205 --> 00:40:25,745 A szervezet vezetője, Lee Jung Ja 619 00:40:25,745 --> 00:40:28,165 ördögűző videókat töltött fel egy videómegosztó platformra... 620 00:40:28,174 --> 00:40:29,484 hogy követőket találjon. 621 00:40:29,815 --> 00:40:31,955 - Írjon nekünk egy megjegyzést. - Azonnal engedje el a Madam Messengert! 622 00:40:31,955 --> 00:40:33,645 - Hogy érzed magad? - Engedd el! 623 00:40:33,855 --> 00:40:35,185 jól vagyok. 624 00:40:35,554 --> 00:40:38,804 Várj és meglátod. fel fogok éledni. 625 00:40:38,924 --> 00:40:43,804 - Békét szívből! - Békét szívből! 626 00:40:43,795 --> 00:40:45,895 Ne csinálj képeket. Mondtam, nincs kép! 627 00:40:45,895 --> 00:40:48,525 - Nem! - Engedd el őket! 628 00:40:55,105 --> 00:40:56,545 - Állj! - Egy megjegyzést kérek! 629 00:40:57,304 --> 00:40:59,714 Istenem, ennek a kultusznak van... 630 00:40:59,714 --> 00:41:01,574 sokkal több követője van, mint gondoltam. 631 00:41:01,574 --> 00:41:02,824 Ez rossz. 632 00:41:03,045 --> 00:41:06,085 A kultuszok mindig is léteznek, amíg emberek élnek ezen a bolygón. 633 00:41:06,214 --> 00:41:07,654 Ez történik... 634 00:41:07,654 --> 00:41:09,784 mert mi, emberek, tökéletlenek és gyengék vagyunk. 635 00:41:10,284 --> 00:41:11,694 Érzelmi hiány és szorongás. 636 00:41:11,685 --> 00:41:14,815 Ha valakire támaszkodni akarunk, gyengévé teszünk. 637 00:41:16,694 --> 00:41:18,174 Dr. Brain. 638 00:41:18,165 --> 00:41:20,355 Ön is tapasztal érzelmi hiányt és szorongást? 639 00:41:20,895 --> 00:41:22,125 Természetesen én. 640 00:41:22,435 --> 00:41:26,295 Ó, valaki embernek hangzik ma. Mi ütött beléd? 641 00:41:26,504 --> 00:41:28,884 Azonban nagyon fejlett metakognitív képességeim vannak, 642 00:41:28,875 --> 00:41:31,165 így soha nem hagytam, hogy az ilyen érzelmek felrázzanak. 643 00:41:32,074 --> 00:41:34,844 Ó, metakogníció... 644 00:41:35,245 --> 00:41:37,515 lehetővé teszi, hogy tisztában legyél olyan dolgokkal, mint pl. 645 00:41:37,515 --> 00:41:40,315 – Ezt most szeretném megtenni, mert szorongok. 646 00:41:40,554 --> 00:41:43,054 Segít tartózkodni bizonyos viselkedésektől. 647 00:41:45,395 --> 00:41:47,085 Ó, értem. 648 00:41:47,094 --> 00:41:49,174 Nem igazán értem, hogy ez mit jelent, 649 00:41:49,165 --> 00:41:52,435 de hirtelen olyan megközelíthetetlennek tűnsz. Ez nagyszerű. 650 00:41:54,234 --> 00:41:55,444 Igen, uram. 651 00:41:55,935 --> 00:41:57,125 keményen fogok dolgozni. 652 00:41:57,364 --> 00:41:58,734 Szép napot, uram! 653 00:42:01,534 --> 00:42:02,674 Jó munkát mindannyian. 654 00:42:03,074 --> 00:42:05,714 A főnök maga hívott. 655 00:42:07,315 --> 00:42:09,875 Csodálatos teljesítményértékelést kapok! 656 00:42:12,154 --> 00:42:13,884 Úristen, miért sírok? 657 00:42:14,455 --> 00:42:18,275 Rengeteg stressz alatt voltál. 658 00:42:18,495 --> 00:42:19,625 Gratulálok, uram! 659 00:42:19,795 --> 00:42:22,455 A főnök azt mondta, hogy díjat kapsz. 660 00:42:22,924 --> 00:42:24,964 Elnézést? Miért hirtelen? 661 00:42:26,165 --> 00:42:27,335 Ó, az a dolog? 662 00:42:27,534 --> 00:42:29,844 A cikk a jó cselekedetéről. Biztos megérdemled. 663 00:42:30,134 --> 00:42:32,344 Istenem, egy díj? Ez nem szükséges. 664 00:42:34,234 --> 00:42:38,114 istenem! Dr. Brain, neked köszönhetően díjat kapok. 665 00:42:38,105 --> 00:42:40,435 Ez lesz a legelső díjam az általános iskola után. 666 00:42:40,444 --> 00:42:41,884 Köszönöm, Dr. Brain. 667 00:42:43,085 --> 00:42:44,335 megmondtam. 668 00:42:44,344 --> 00:42:47,254 Dr. Brain olyan, mint a csapat szerencsés varázsa. 669 00:42:47,254 --> 00:42:48,984 - Még ez az eset is... - Várj, állj meg. 670 00:42:50,984 --> 00:42:52,324 elmentem. 671 00:43:01,765 --> 00:43:04,335 mi van vele? Bókoltam neki. 672 00:43:04,335 --> 00:43:05,895 fogalmam sincs. 673 00:43:05,904 --> 00:43:07,804 Nem vagyunk az ő szintjén, 674 00:43:08,705 --> 00:43:09,835 így nem tudok rájönni rá. 675 00:43:10,275 --> 00:43:12,315 Uram, a sajtótájékoztatóra hamarosan sor kerül. 676 00:43:13,815 --> 00:43:15,275 Íme a jelentés. 677 00:43:15,714 --> 00:43:17,594 Rendben. 678 00:43:18,955 --> 00:43:20,185 Köszönöm, Seul kapitány. 679 00:43:21,754 --> 00:43:24,634 Akkor most kimegyek oda... 680 00:43:24,924 --> 00:43:27,034 és szívja magába a reflektorfényt. 681 00:43:29,824 --> 00:43:31,094 Menjünk. 682 00:43:32,503 --> 00:43:35,913 Sikerült feltárnunk Lee Jung Ja egyéb bűncselekményeit is. 683 00:43:36,043 --> 00:43:39,043 Az idegtudományi kutatócsoport titkolózott. 684 00:43:39,043 --> 00:43:40,913 A polgárok nagyon dicsérik kemény munkáját. 685 00:43:44,012 --> 00:43:45,022 Köszönöm. 686 00:43:45,023 --> 00:43:47,683 Nem félünk kockára tenni az életünket... 687 00:43:47,923 --> 00:43:51,523 hogy szolgáljuk és védjük az embereket, és továbbra is ugyanezt fogjuk tenni. 688 00:43:51,722 --> 00:43:54,222 Hallottam az áldozat lányát, akit a gyilkosságért vádoltak... 689 00:43:54,222 --> 00:43:55,962 az afázia tüneteit mutatták... 690 00:43:56,332 --> 00:43:58,702 teratoma miatt. 691 00:43:58,702 --> 00:43:59,932 Mi az a teratoma? 692 00:44:02,332 --> 00:44:05,742 Látod, ez a teratoma... 693 00:44:06,173 --> 00:44:08,313 Amit angolul "teratoma"-nak hívnak... 694 00:44:08,742 --> 00:44:11,442 egy abnormálisan megosztott cellából származik... 695 00:44:12,012 --> 00:44:13,682 - Egy cellából... - Te is megkaptad? 696 00:44:13,682 --> 00:44:15,482 Mi ez? 697 00:44:15,483 --> 00:44:16,753 Ez az igazi? 698 00:44:16,753 --> 00:44:18,783 - Dehogyis. - Mi ez az egész? 699 00:44:18,782 --> 00:44:21,252 - Nem hiszem el. - Mi folyik itt? 700 00:44:21,253 --> 00:44:23,293 Várj egy pillanatra. Mi ez? 701 00:44:23,293 --> 00:44:25,123 - Úristen. - Dehogyis. 702 00:44:25,122 --> 00:44:27,062 Komolyan? Vessen egy pillantást. 703 00:44:27,063 --> 00:44:28,063 Megváltás? 704 00:44:28,492 --> 00:44:30,692 - Ez tényleg? - Nézd. 705 00:44:30,693 --> 00:44:32,103 - Úristen. - Dehogyis. 706 00:44:36,472 --> 00:44:37,472 Fő. 707 00:44:38,273 --> 00:44:41,003 A Dr. Brain videója elterjedt. 708 00:44:50,213 --> 00:44:51,583 Ezzel véget is ért a tájékoztató. 709 00:44:57,193 --> 00:45:02,533 (Instagram, probléma, 1568 megjegyzés) 710 00:45:03,963 --> 00:45:06,133 (Instagram, probléma, 1568 megjegyzés) 711 00:45:06,202 --> 00:45:07,702 Nem bűn gondolkodni! 712 00:45:08,273 --> 00:45:10,633 - Gondolkozz magadon. - Nézze meg. le vagyok nyűgözve. 713 00:45:10,972 --> 00:45:13,772 Nem a te hibád, hogy beteg. A teratoma volt. 714 00:45:13,773 --> 00:45:16,113 Ne dőlj be gonosz trükkjeinek! 715 00:45:16,313 --> 00:45:18,543 Ki volt az, aki ismét megszólaltatta Ji Yult? 716 00:45:18,883 --> 00:45:21,483 Maga nem látta a csodát? 717 00:45:22,613 --> 00:45:26,583 Ji Yul ismét szenvedni fog, hogy megfizesse az ostobaságait. 718 00:45:28,023 --> 00:45:30,253 Ne dőlj be gonosz trükkjeinek! 719 00:45:31,153 --> 00:45:33,223 Elaltatja gondolatait és irányítja tetteit. 720 00:45:33,762 --> 00:45:35,462 Így jutnak el hozzád a vallási szekták. 721 00:45:35,463 --> 00:45:36,593 Nyomd meg a "lájkot". 722 00:45:36,593 --> 00:45:37,663 Gondolnod kell. 723 00:45:38,233 --> 00:45:39,303 Gondolkozz magadon. 724 00:45:39,863 --> 00:45:41,503 - Ne kövess el több bűnt. - Csinos vagy. 725 00:45:41,503 --> 00:45:43,103 Nem bűn gondolkodni! 726 00:45:43,102 --> 00:45:44,102 Fókusz. 727 00:45:44,503 --> 00:45:45,573 Gondolkozz magadon. 728 00:45:46,872 --> 00:45:49,472 - Ne dőlj be a gonosz trükkjeinek! - Egy fiatal bárány megmentésével voltam elfoglalva... 729 00:45:49,472 --> 00:45:51,142 - egy gonosz szektából. - Ji Yul megint szenvedni fog... 730 00:45:51,573 --> 00:45:53,613 hogy megfizesse a hülyeségeit. 731 00:45:53,613 --> 00:45:55,313 - Nem a te hibád, hogy beteg. - Megmentetted? 732 00:45:55,313 --> 00:45:56,413 A teratoma volt. 733 00:45:56,412 --> 00:45:58,552 Ne dőlj be gonosz trükkjeinek! 734 00:45:58,552 --> 00:46:01,992 Elhiszed, hogy megmentetted ezt a nőt? 735 00:46:02,653 --> 00:46:04,823 Megszabadítottam a kultusz varázslatától. 736 00:46:05,492 --> 00:46:06,822 Természetesen megmentettem. 737 00:46:06,823 --> 00:46:09,363 Persze. Megszabadítottad őt. 738 00:46:09,363 --> 00:46:11,393 De... 739 00:46:13,463 --> 00:46:15,103 boldog lenne? 740 00:46:19,673 --> 00:46:20,673 Az a nő... 741 00:46:21,073 --> 00:46:23,943 beleestem egy kultusz szavaiba... 742 00:46:23,943 --> 00:46:25,983 mert túlságosan félt szembenézni problémáival. 743 00:46:27,983 --> 00:46:30,513 Senki sem jut el a paradicsomba meneküléssel. 744 00:46:32,622 --> 00:46:34,822 Számára a kultusz volt a paradicsoma. 745 00:46:35,293 --> 00:46:37,223 Azok között az emberek között talált vigaszt. 746 00:46:40,662 --> 00:46:42,762 Bár nem volt eredeti. 747 00:46:42,963 --> 00:46:44,663 Pontosan. 748 00:46:45,503 --> 00:46:48,103 Még a vigasztaló szavak is, amelyeknek semmi értelme... 749 00:46:48,972 --> 00:46:51,742 egyes emberek magas szintű dopamint szabadítanak fel. 750 00:46:53,943 --> 00:46:57,673 Kezdettől fogva bolondnak tervezték. 751 00:47:07,782 --> 00:47:10,892 Mivel néz szembe, miután kilépett a burokból, amiben volt? 752 00:47:12,193 --> 00:47:15,733 Ostoba tettei férje halálát okozták, 753 00:47:15,932 --> 00:47:18,192 és most egy rettegett világban kell élnie... 754 00:47:18,193 --> 00:47:20,833 ahol ő a gyermeke egyedüli gondozója. 755 00:47:25,142 --> 00:47:27,602 Attól kezdve, hogy reggel felébred, 756 00:47:28,173 --> 00:47:29,643 meg fog ragadni... 757 00:47:29,642 --> 00:47:32,282 bolondságának beteges ízével. 758 00:47:32,912 --> 00:47:36,282 Amivel szembesülnie kell, az egy reszkető szégyenérzet. 759 00:47:37,883 --> 00:47:40,083 Biztosan állíthatom... 760 00:47:40,653 --> 00:47:44,453 hogy te vezetted őt a halálához. 761 00:47:45,622 --> 00:47:47,492 De mégis azt mondod, hogy megmentetted. 762 00:47:48,633 --> 00:47:53,463 Ha engem kérdezel, megalomániásnak tűnsz. 763 00:47:57,073 --> 00:47:59,873 (megrendelés) 764 00:48:01,472 --> 00:48:04,372 Te vezetted őt a halálához. 765 00:48:09,012 --> 00:48:10,012 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 766 00:48:11,182 --> 00:48:13,052 Megváltó. 767 00:48:13,952 --> 00:48:15,022 Mi hoz téged? 768 00:48:15,892 --> 00:48:18,462 Keményen dolgoztál, hogy megmentsd. 769 00:48:18,793 --> 00:48:20,363 Elhoztam ezt, hogy mindenki élvezze. 770 00:48:22,532 --> 00:48:24,332 Ezt nem tudjuk elfogadni. 771 00:48:24,863 --> 00:48:27,933 Kérem, tekintse hálám jeléül, és vegyen egy kicsit. 772 00:48:28,733 --> 00:48:31,603 De legyen ez az utolsó alkalom, hogy ételt kínálsz nekünk. 773 00:48:31,943 --> 00:48:35,543 Üsd meg. Semmi okod nem lehet arra, hogy idejöjj. 774 00:48:37,543 --> 00:48:39,743 Mindenesetre élvezni fogjuk. 775 00:48:41,213 --> 00:48:43,213 Ki kell fejeznem a hálámat. 776 00:48:44,113 --> 00:48:46,723 Jól vagyok, kérlek, élvezd. 777 00:48:48,122 --> 00:48:49,122 Megmentő. 778 00:48:50,892 --> 00:48:51,922 Valójában 779 00:48:53,093 --> 00:48:56,133 Azért jöttem, hogy mondjak valamit. 780 00:49:06,443 --> 00:49:07,443 Ezentúl 781 00:49:08,302 --> 00:49:09,772 Beléd vetem a hitemet. 782 00:49:17,512 --> 00:49:18,922 Kérem, engedje meg. 783 00:49:20,082 --> 00:49:22,052 Nem hiszem, hogy képes leszek folytatni az életem. 784 00:49:23,193 --> 00:49:25,193 Minden nap a legrosszabb rémálmamat élem. 785 00:49:28,323 --> 00:49:30,863 A rémálom akkor kezdődik, amikor reggel felkelek. 786 00:49:32,832 --> 00:49:35,402 Aggódom, képes leszek-e egyedül gondoskodni Ji Yulról, 787 00:49:35,602 --> 00:49:38,132 és attól félek, hogy megint nem a megfelelő emberekben hiszek. 788 00:49:39,802 --> 00:49:40,872 Minden reggel, 789 00:49:41,843 --> 00:49:44,073 Szeretnék örökké aludni. 790 00:49:45,142 --> 00:49:46,142 Megmentő. 791 00:49:46,813 --> 00:49:48,713 Ahogy megmentetted Ji Yult, 792 00:49:50,012 --> 00:49:51,482 ments meg engem is. 793 00:49:53,122 --> 00:49:56,322 Csinálj valamit idegtudományilag, hogy megújítsd az agyam. 794 00:50:06,963 --> 00:50:07,963 Yang asszony. 795 00:50:09,573 --> 00:50:10,733 hiszel bennem? 796 00:50:11,432 --> 00:50:13,072 Igen, igen. 797 00:50:13,403 --> 00:50:15,473 Bízol a szavaimban, és azt teszed, amit mondok? 798 00:50:16,972 --> 00:50:18,812 Igen, követem a parancsodat. 799 00:50:19,412 --> 00:50:20,442 Ettől a pillanattól kezdve 800 00:50:21,713 --> 00:50:23,653 csak egyetlen emberben fogod bízni. 801 00:50:24,412 --> 00:50:25,422 Természetesen. 802 00:50:25,782 --> 00:50:27,382 Akiben hinned kell... 803 00:50:29,323 --> 00:50:30,893 önmagad vagy. 804 00:50:36,032 --> 00:50:37,862 Szeresd azt aki vagy... 805 00:50:38,832 --> 00:50:40,932 és bízz magadban. 806 00:50:45,003 --> 00:50:46,403 Aztán örökre, 807 00:50:47,602 --> 00:50:48,842 meg tudja majd menteni magát. 808 00:50:51,472 --> 00:50:52,482 Érti? 809 00:51:09,293 --> 00:51:12,403 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 810 00:51:12,963 --> 00:51:15,103 Először azt hittem, az egyik trükkjét játssza, 811 00:51:15,102 --> 00:51:17,572 de szavainak olyan mély értelme volt. 812 00:51:17,773 --> 00:51:19,803 Valóban megtalálta a megváltást. 813 00:51:19,802 --> 00:51:22,742 Majdnem magam is hívő lettem. Lord Ha Ru híve. 814 00:51:24,813 --> 00:51:28,213 Dr. Brain elbűvöl, minél jobban megismered őt. 815 00:51:28,543 --> 00:51:30,053 Tudod, hogy ez mit jelent, igaz? 816 00:51:30,052 --> 00:51:32,322 Természetesen. Minél jobban megismersz egy embert, 817 00:51:32,323 --> 00:51:33,683 annál bájosabbnak találja őt. 818 00:51:34,883 --> 00:51:35,893 De... 819 00:51:36,293 --> 00:51:38,523 - Nem gondolod, hogy beléd ragadsz? - WHO? 820 00:51:38,863 --> 00:51:42,133 Az a "férfi" orvos, akit Dr. Brainnek hívnak. 821 00:51:42,563 --> 00:51:45,033 Ő minden, akiről beszélhetsz. 822 00:51:46,133 --> 00:51:48,233 Nem beszélhetnénk többet rólunk? 823 00:51:48,903 --> 00:51:51,873 Van valami rólunk, amit el kell mondani? Ó, van. 824 00:51:52,142 --> 00:51:54,972 Miért van itt folyton jokbal? 825 00:51:54,972 --> 00:51:56,342 Elváltunk, tudod. 826 00:51:57,273 --> 00:51:59,243 Ki mondta, hogy nem lehet jokbalozni az exeddel? 827 00:51:59,242 --> 00:52:00,242 Illegális? 828 00:52:01,142 --> 00:52:02,982 Ne válaszolj ugyanazzal a válasszal. 829 00:52:02,983 --> 00:52:04,713 Csak egy dolgot kell elmondanom. 830 00:52:05,282 --> 00:52:06,852 Most nagyon gyanakodtam. 831 00:52:07,383 --> 00:52:08,653 Miért lettél hirtelen ideges? 832 00:52:08,823 --> 00:52:11,353 Házsártos? Akarod látni, hogy milyen nyűgös tudok lenni valójában? 833 00:52:11,352 --> 00:52:12,362 mi... 834 00:52:14,023 --> 00:52:15,493 mi az? hova mész? 835 00:52:18,492 --> 00:52:20,132 mi a baj? Yi Na? 836 00:52:22,403 --> 00:52:23,773 Hihetetlen. 837 00:52:24,133 --> 00:52:25,873 Ezért kell távol maradnunk egymástól. 838 00:52:25,872 --> 00:52:26,972 Indulj, jó? 839 00:52:27,273 --> 00:52:29,513 Azt mondja az ember, aki egyszer azt mondta... 840 00:52:29,512 --> 00:52:31,942 hogy azt akarta, hogy úgy ragadjunk össze, mint a koalamedvék. 841 00:52:32,483 --> 00:52:34,443 viccelsz velem? Tartsa le a hangját. 842 00:52:35,952 --> 00:52:38,852 Gyerünk. Bár ezt mondtad. 843 00:52:40,753 --> 00:52:41,823 mit mondasz? 844 00:52:43,852 --> 00:52:45,052 Mit szólnál egy kiránduláshoz... 845 00:52:45,992 --> 00:52:47,262 lefelé a memóriasávban? 846 00:52:47,722 --> 00:52:50,162 Hagyd abba. Ne nézz így rám. 847 00:52:50,392 --> 00:52:52,902 - Indulj már. - Mi... 848 00:52:52,903 --> 00:52:54,403 Menj, hölgyem. 849 00:52:54,403 --> 00:52:55,903 - Menj el. - Miért vagyok... 850 00:52:55,903 --> 00:52:57,433 az egyetlen, akire gondolsz? 851 00:52:57,602 --> 00:52:59,402 - Mondtam, hogy menj el. - Várj. 852 00:52:59,403 --> 00:53:00,503 Hagyd abba a harcot. 853 00:53:00,503 --> 00:53:01,643 Nem, nem megyek el. 854 00:53:08,242 --> 00:53:10,052 (Törd fel a 4 társadalmi rosszat.) 855 00:53:18,253 --> 00:53:19,763 Ezek poláris ellentétek. 856 00:54:04,403 --> 00:54:05,743 Ez az, hogy gratulálok az idézethez. 857 00:54:06,173 --> 00:54:07,443 Viselje őket a szertartáson. 858 00:54:09,012 --> 00:54:10,472 Miért vennéd nekem ezeket? 859 00:54:11,972 --> 00:54:13,012 Jóság. 860 00:54:19,682 --> 00:54:21,052 Nem kellett... 861 00:54:21,423 --> 00:54:23,993 Szeretném, ha hosszan és alaposan gondolkodna... 862 00:54:24,423 --> 00:54:28,323 hogy miért vettem ezeket neked, amikor nem kellett. 863 00:54:39,102 --> 00:54:40,372 Mit jelent ez? 864 00:54:41,443 --> 00:54:43,913 Hirtelen annyira megijedek. 865 00:54:46,242 --> 00:54:47,882 Drágának tűnnek. 866 00:54:49,582 --> 00:54:50,582 Jóság. 867 00:54:57,593 --> 00:55:01,423 Tudom, hogy szeretettel néztem rá a szememből. 868 00:55:06,733 --> 00:55:08,103 Szó sem lehet róla. 869 00:55:09,302 --> 00:55:11,402 Nem, nem olyan, mint én. 870 00:55:18,012 --> 00:55:19,712 (Idegtudományi Nyomozócsoport) 871 00:55:22,383 --> 00:55:23,413 Miről volt szó? 872 00:55:24,113 --> 00:55:25,953 Mi? Mi volt mi? 873 00:55:26,952 --> 00:55:28,222 Az az arc. 874 00:55:28,323 --> 00:55:29,893 Ez az az arc, amit a tinédzser fiúk csinálnak... 875 00:55:29,892 --> 00:55:31,922 amikor az anyukájuk elkapják őket egy nem megfelelő magazin olvasása közben. 876 00:55:31,923 --> 00:55:34,763 Szerinted tinédzser vagyok? 877 00:55:35,892 --> 00:55:38,592 Ma késő este dolgozom, így hazamehetsz. 878 00:55:44,773 --> 00:55:48,673 Mi a fenét rejtett el ilyen sietősen? 879 00:55:59,622 --> 00:56:00,652 Mi ez? 880 00:56:13,863 --> 00:56:15,903 Miért titkolta ezt? 881 00:56:18,432 --> 00:56:19,442 (Írja be a PIN-kódot) 882 00:56:21,543 --> 00:56:22,573 (Rossz PIN) 883 00:56:24,043 --> 00:56:26,443 (Tipp) 884 00:56:26,443 --> 00:56:27,513 (Rossz PIN) 885 00:56:35,452 --> 00:56:37,692 (Fél nap szabadság, szülői értekezlet) 886 00:56:37,852 --> 00:56:39,192 (Emlékülés) 887 00:56:39,193 --> 00:56:40,223 – Emlékünnepség. 888 00:56:44,662 --> 00:56:45,702 A lánya születésnapja? 889 00:56:48,463 --> 00:56:49,473 (Írja be a PIN-kódot) 890 00:56:49,472 --> 00:56:52,602 (Tipp) 891 00:56:55,673 --> 00:56:57,113 Tudtam. 892 00:56:57,512 --> 00:56:59,682 Egy amőba esze van, ha jelszavak beállításáról van szó. 893 00:57:01,343 --> 00:57:03,553 (Geum Myung Se aktái) 894 00:57:03,552 --> 00:57:04,582 – Középiskolás? 895 00:57:05,113 --> 00:57:06,223 Nem lehet. 896 00:57:09,153 --> 00:57:11,393 - Az iskolai egyenruhád. - Pont itt. 897 00:57:12,293 --> 00:57:13,293 Mennyi? 898 00:57:13,793 --> 00:57:15,763 Rövid három óra, 150 dollár. 899 00:57:15,762 --> 00:57:17,262 Hosszú nyolc óra, 250 dollár. 900 00:57:18,332 --> 00:57:21,032 Rendben. Menjünk a hosszú üzletre. 901 00:57:21,503 --> 00:57:22,533 Persze. 902 00:57:28,602 --> 00:57:31,772 Ez a punk egy szemétdarab. 903 00:57:39,122 --> 00:57:41,122 Ez tényleg... 904 00:57:42,793 --> 00:57:44,223 rosszul néz ki. 905 00:57:44,552 --> 00:57:47,062 igazam van. Ő egy szemétdarab. 906 00:57:47,693 --> 00:57:49,293 Várakozásomat felülmúlva. 907 00:57:51,633 --> 00:57:53,733 Feljelented őt? Vagy tegyem? 908 00:57:53,863 --> 00:57:56,403 Nem, ne jelentsd fel. Soha ne. 909 00:57:56,673 --> 00:57:57,673 De... 910 00:57:58,372 --> 00:58:00,172 Ha csak feljelented, az nem ér véget. 911 00:58:00,573 --> 00:58:03,573 Teljesen meg kell alázni, mielőtt elbocsátják. 912 00:58:04,012 --> 00:58:05,072 mit fogsz csinálni? 913 00:58:07,483 --> 00:58:08,713 nekem van... 914 00:58:09,753 --> 00:58:11,013 egy tervet. 915 00:58:16,852 --> 00:58:18,922 (Nagy konferenciaterem) 916 00:58:19,593 --> 00:58:21,093 (Modelnnyomozó díjátadó) 917 00:58:21,693 --> 00:58:24,033 Kérjük, figyelje új csapatunkat. 918 00:58:24,032 --> 00:58:25,232 Természetesen fogok. 919 00:58:25,633 --> 00:58:27,933 Megfontolja, hogy legközelebb előléptessek? 920 00:58:35,142 --> 00:58:38,372 Hé, nem hiszem, hogy ez megtörténik. 921 00:58:38,372 --> 00:58:41,212 Ki gondolta volna, hogy írhatok arról, hogy díjazott? 922 00:58:41,213 --> 00:58:43,953 Legyen csendben. Ülsz a sarokban. 923 00:58:45,012 --> 00:58:47,082 Miért? Adj egy exkluzív. 924 00:58:47,823 --> 00:58:49,023 Dr. Brain itt lesz. 925 00:58:49,023 --> 00:58:51,353 Maradj az útjából, hacsak nem akarsz egy fülest. 926 00:58:51,923 --> 00:58:54,493 Ó. Ha Dr. Brainre gondol, 927 00:58:55,293 --> 00:58:56,333 megfogyatkoznom kell. 928 00:58:57,563 --> 00:58:59,833 Mit szólnál egy-két lövés után? 929 00:58:59,832 --> 00:59:00,932 Ez így van. 930 00:59:11,242 --> 00:59:12,312 Geum nyomozó. 931 00:59:12,912 --> 00:59:13,942 Helló. 932 00:59:14,682 --> 00:59:16,382 Jól nézel ki egyenruhában. 933 00:59:17,113 --> 00:59:18,483 Köszönöm. 934 00:59:18,483 --> 00:59:20,683 Már egy ideje nem hordtam, és kicsit kényelmetlen. 935 00:59:22,653 --> 00:59:26,093 Meglepődve hallottam, hogy csatlakozol hozzánk. 936 00:59:26,093 --> 00:59:28,763 Azt hittem, nem szereted a szertartásokat. Köszönöm. 937 00:59:29,332 --> 00:59:30,362 Egyáltalán nem. 938 00:59:37,233 --> 00:59:39,943 Kezdjük a díjátadó ünnepséget... 939 00:59:39,943 --> 00:59:42,773 Geum Myung Se őrmester a Modellnyomozó díját. 940 00:59:50,313 --> 00:59:53,323 Nem gondolja, hogy csodálatosan néz ki egyenruhában? 941 00:59:54,023 --> 00:59:55,623 Egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy apa. 942 00:59:55,622 --> 00:59:57,522 Borzasztó ízlésed van a férfiak iránt. 943 00:59:57,753 --> 00:59:58,753 Mi? 944 00:59:59,193 --> 01:00:01,693 Az az ember, akibe végül beleszerettél, egy szemétdarab. 945 01:00:04,432 --> 01:00:05,532 "Szemét?" 946 01:00:07,003 --> 01:00:08,633 Hamarosan meglátod, mire gondolok. 947 01:00:15,242 --> 01:00:16,612 - Idézet. - Ó, nem. 948 01:00:16,613 --> 01:00:18,443 - Geum Myung Se őrmester. - Elkéstem. 949 01:00:19,443 --> 01:00:23,813 "Ennek az embernek nagy a kötelességtudata és a hivatása..." 950 01:00:23,952 --> 01:00:26,452 "amivel rendőri munkáját végzi." 951 01:00:26,622 --> 01:00:29,022 "Ez arra szolgál, hogy elismerjék őt, mint nagyszerű modellt." 952 01:00:29,253 --> 01:00:31,493 2022. október 14. 953 01:00:31,492 --> 01:00:34,062 A Seobu Rendőrőrs vezetője, Kim Gi Tak. 954 01:00:37,293 --> 01:00:38,333 Gratulálok. 955 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 (Modelnnyomozó díjátadó) 956 01:00:48,602 --> 01:00:51,912 Geum Myung Se őrmester mond néhány szót. 957 01:00:53,483 --> 01:00:54,543 Rendben. 958 01:00:56,182 --> 01:00:59,222 Nem tudom, mit mondjak. 959 01:01:00,052 --> 01:01:02,752 Egész este ezen gondolkodtam... 960 01:01:02,992 --> 01:01:04,622 és még mindig elakadtam. 961 01:01:06,023 --> 01:01:07,023 Először is 962 01:01:07,823 --> 01:01:10,593 Nagyon köszönöm, hogy gratulált. 963 01:01:17,702 --> 01:01:19,242 Olyan elfoglalt vagytok, 964 01:01:20,073 --> 01:01:22,643 és még mindig gratulálni jöttél... 965 01:01:23,043 --> 01:01:24,043 Az iskolai egyenruhád. 966 01:01:24,573 --> 01:01:25,713 Pont itt. 967 01:01:26,742 --> 01:01:27,782 Mennyi? 968 01:01:28,213 --> 01:01:30,213 Rövid három óra, 150 dollár. 969 01:01:30,213 --> 01:01:31,813 Hosszú nyolc óra, 250 dollár. 970 01:01:32,823 --> 01:01:35,453 Rendben. Menjünk a hosszú üzletre. 971 01:01:35,883 --> 01:01:36,953 Persze. 972 01:01:38,823 --> 01:01:41,493 - Mi az? - Egy gyerekkel van? 973 01:01:41,492 --> 01:01:43,732 - Hová megy? - Ő az. 974 01:02:23,602 --> 01:02:25,572 (Agy működik) 975 01:02:27,073 --> 01:02:29,073 Úgy tűnik, van még egy érdekes esetünk. 976 01:02:29,173 --> 01:02:32,343 Tényleg emberi lénynek tűnt, és megbántotta a feleségét? 977 01:02:32,343 --> 01:02:34,543 Ezt nem teheted! 978 01:02:34,543 --> 01:02:37,013 Dr. Brain, a fej belsejébe lát, 979 01:02:37,412 --> 01:02:39,212 de a szerelmesnek más a szeme. 980 01:02:39,682 --> 01:02:42,892 Én is ismerek ilyen embert. 981 01:02:44,923 --> 01:02:48,063 Aki szerelemből ölt. 982 01:02:48,823 --> 01:02:49,863 Miért tenné ezt? 983 01:02:50,332 --> 01:02:51,662 figyelmeztettelek. 984 01:02:51,662 --> 01:02:52,862 A fenébe is. 985 01:02:52,863 --> 01:02:54,633 Csak akkor üss meg, ha bírod, ami ezután következik.