1
00:00:00,453 --> 00:00:02,153
(A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.)

2
00:00:02,153 --> 00:00:03,783
(Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.)

3
00:00:03,782 --> 00:00:05,392
(A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.)

4
00:00:05,592 --> 00:00:10,222
(4. rész. Látható dolgok, ha becsukod a szemed)

5
00:00:10,423 --> 00:00:12,933
Ó, várj.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,459
Valami melegnek tűnik.

7
00:00:17,858 --> 00:00:19,498
Ne dörgölődj hozzám.

8
00:00:19,799 --> 00:00:21,199
Mondtam, hogy ne dörgölőzz hozzám.

9
00:00:25,439 --> 00:00:26,839
Meleg van.

10
00:00:28,169 --> 00:00:29,469
Kapaszkodj.

11
00:00:30,538 --> 00:00:32,538
A hipotalamuszod rosszul működik,

12
00:00:33,008 --> 00:00:34,808
hallucinációt okozva.

13
00:00:35,749 --> 00:00:36,979
Egyszerűen fogalmazva,

14
00:00:37,449 --> 00:00:40,179
halálra fagysz.

15
00:00:40,718 --> 00:00:43,848
Tégy meg egy szívességet.

16
00:00:44,489 --> 00:00:45,689
Az én Yi Na-m.

17
00:00:48,288 --> 00:00:49,528
Vigyázz rá.

18
00:00:49,928 --> 00:00:50,958
Nem.

19
00:00:51,428 --> 00:00:54,798
Senki sem tud kezelni egy tinédzser agyat.

20
00:00:55,728 --> 00:00:57,268
Szóval szedd össze magad.

21
00:00:58,139 --> 00:00:59,269
Gondolj valami másra.

22
00:01:03,238 --> 00:01:04,808
Szia.

23
00:01:06,078 --> 00:01:08,278
Felébred.

24
00:01:09,449 --> 00:01:10,479
Kelj fel.

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,248
Felébred.

26
00:01:14,889 --> 00:01:16,019
A fenébe.

27
00:01:38,938 --> 00:01:39,938
Szia.

28
00:01:42,009 --> 00:01:43,609
Egyre melegebb van.

29
00:01:45,779 --> 00:01:47,849
Biztosan tényleg haldoklom.

30
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
Vagy talán már átléptem.

31
00:01:57,628 --> 00:01:58,658
Ki van kapcsolva.

32
00:01:59,658 --> 00:02:01,668
Valaki kikapcsolta.

33
00:02:02,769 --> 00:02:04,329
Biztos a Grim Reaper.

34
00:02:06,038 --> 00:02:07,238
– Gyere.

35
00:02:08,269 --> 00:02:09,669
– Ideje indulni.

36
00:02:11,638 --> 00:02:12,638
Nem.

37
00:02:14,438 --> 00:02:15,448
Kapaszkodj.

38
00:02:25,989 --> 00:02:28,089
mit keresel itt? Kik vagytok ti emberek?

39
00:02:28,658 --> 00:02:29,728
Lee Jong Koo vagyok.

40
00:02:30,128 --> 00:02:31,128
Mi?

41
00:02:32,098 --> 00:02:33,328
Mr. Lee Jong Koo.

42
00:02:33,899 --> 00:02:35,529
Ó, én. Mr. Lee Jong Koo.

43
00:02:38,468 --> 00:02:39,668
Mr. Lee Jong Koo...

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,308
Hol volt, Mr. Lee?

45
00:02:48,249 --> 00:02:49,709
Úristen, menj félre.

46
00:03:14,739 --> 00:03:17,709
Jóság. Tényleg az idegeimre mész.

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,309
A padló szép és meleg.

48
00:03:20,809 --> 00:03:21,949
Miért ülsz ott?

49
00:03:22,378 --> 00:03:24,408
Utálok a földön ülni,

50
00:03:24,408 --> 00:03:25,478
szóval törődj a saját dolgoddal.

51
00:03:26,519 --> 00:03:27,519
Mintha.

52
00:03:28,589 --> 00:03:31,719
A földön feküdtél velem, és a karjaidban tartottál.

53
00:03:33,788 --> 00:03:35,188
egyértelműen figyelmeztettelek.

54
00:03:35,188 --> 00:03:37,128
Minden, ami ott történt, nem rögzíthető.

55
00:03:37,758 --> 00:03:40,498
Figyelje meg a figyelmeztetésemet, különben következményei lesznek.

56
00:03:40,499 --> 00:03:42,829
– Következmények. Újra itt vagyunk. Jóság.

57
00:03:56,209 --> 00:03:58,349
Istenem, ez szép és meleg. Most sokkal jobban érzem magam.

58
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Köszönöm.

59
00:04:00,019 --> 00:04:02,049
14 órától mostanáig hol voltál?

60
00:04:02,688 --> 00:04:04,958
Rögtön kérdezel tőle?

61
00:04:04,959 --> 00:04:06,919
Engem gyanítasz?

62
00:04:08,188 --> 00:04:09,758
Otthonodban történt,

63
00:04:10,188 --> 00:04:11,728
szóval racionális, hogy gyanakodok rád.

64
00:04:13,198 --> 00:04:14,728
Egy bárban voltam.

65
00:04:14,729 --> 00:04:16,529
Oda lehet menni és megkérdezni őket.

66
00:04:16,528 --> 00:04:17,798
Szóval ittál.

67
00:04:17,799 --> 00:04:20,399
Akkor miért jelent meg hirtelen a fagyasztóban?

68
00:04:21,938 --> 00:04:25,278
Folyamatosan rossz érzésem volt, ezért odamentem megnézni.

69
00:04:25,438 --> 00:04:26,508
Oké, mindegy.

70
00:04:27,179 --> 00:04:28,909
Csak megnézzük a biztonsági felvételeket.

71
00:04:30,148 --> 00:04:31,778
A közlemény szerint nem voltak kamerák.

72
00:04:32,549 --> 00:04:33,549
láttam egyet.

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
Mr. Lee Jong Koo.

74
00:04:37,989 --> 00:04:38,989
Mr. Lee Jong Koo?

75
00:04:39,688 --> 00:04:40,688
Ez új, nem?

76
00:04:41,258 --> 00:04:43,588
Igen, néhány napja feltettem egyet.

77
00:04:43,989 --> 00:04:46,199
Furcsa dolgok történtek,

78
00:04:46,499 --> 00:04:47,559
ezért telepítettem egy kamerát.

79
00:04:47,559 --> 00:04:49,799
Csak az agyat látod.

80
00:04:49,799 --> 00:04:52,339
Mi, nyomozók, csak biztonsági kamerákat látunk.

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,508
14 óra körül...

82
00:05:07,078 --> 00:05:08,078
Látod ezt, igaz?

83
00:05:08,388 --> 00:05:09,448
elmentem.

84
00:05:09,688 --> 00:05:11,318
Aztán megérkeztél.

85
00:05:11,318 --> 00:05:12,858
Talán visszajöttél.

86
00:05:13,088 --> 00:05:14,218
Gyorsan előre.

87
00:05:17,688 --> 00:05:18,798
Valaki más jött.

88
00:05:21,568 --> 00:05:23,128
Ki az? Szerintem egy nő.

89
00:05:23,869 --> 00:05:25,839
Nem ismerek fel senkit. Ki az?

90
00:05:26,138 --> 00:05:28,168
Szerintem ő a sógornőd.

91
00:05:28,938 --> 00:05:30,508
Azért jött, hogy átvegyen néhány dolgot?

92
00:05:30,739 --> 00:05:32,839
Jelenleg a lányomra vigyáz.

93
00:05:33,539 --> 00:05:34,539
Ezek vagyunk mi.

94
00:05:35,249 --> 00:05:36,609
Ez azt jelenti...

95
00:05:36,909 --> 00:05:38,249
itt volt, amikor itt voltunk.

96
00:05:38,518 --> 00:05:41,478
Jóság. Elbújt, így azt hinnénk, nincs itt senki.

97
00:05:57,568 --> 00:05:58,798
Ne nézd ezt újra és újra.

98
00:05:59,138 --> 00:06:03,268
Biztos vagyok benne, hogy Thoung nővére a kamera holtfoltjain keresztül menekült.

99
00:06:04,809 --> 00:06:07,109
Kikapcsolta a fagyasztót, nehogy halálra fagyjunk.

100
00:06:07,109 --> 00:06:08,849
Aztán jött Lee Jong Koo, így elmenekült.

101
00:06:09,778 --> 00:06:12,248
Ez azt jelenti, hogy nem állt szándékában megölni minket.

102
00:06:12,849 --> 00:06:13,979
Akkor miért zárt be minket oda?

103
00:06:13,979 --> 00:06:16,119
Gondolom időt nyerni?

104
00:06:28,328 --> 00:06:30,398
Amikor Thoung nővére odaért a házhoz, hogy vegyen valamit,

105
00:06:30,628 --> 00:06:31,638
mi is oda érkeztünk.

106
00:06:32,568 --> 00:06:35,568
Időre volt szüksége, hogy találjon valamit, ezért bezárt minket oda.

107
00:06:36,369 --> 00:06:37,609
Biztosan Thoung küldte oda.

108
00:06:39,008 --> 00:06:42,748
Akkor Thoung húgának tudnia kell, hogy Thoung is él.

109
00:06:43,378 --> 00:06:44,978
Segít neki menekülni?

110
00:06:49,088 --> 00:06:52,458
(Kiemelt ülések)

111
00:07:10,239 --> 00:07:12,239
Tessék, én rendőr vagyok.

112
00:07:13,109 --> 00:07:14,979
Azért vagyok itt, hogy találkozzam Thoung húgával.

113
00:07:16,448 --> 00:07:18,178
Kiment az unokahúgával.

114
00:07:18,919 --> 00:07:19,979
Tudod, hová ment?

115
00:07:19,979 --> 00:07:21,049
Nem tudom.

116
00:07:21,719 --> 00:07:23,089
Nem volt itt, amikor hazaértem a munkából.

117
00:07:23,349 --> 00:07:24,419
A telefonja is ki van kapcsolva.

118
00:07:24,888 --> 00:07:27,318
Említett neked valamit a feleséged?

119
00:07:29,128 --> 00:07:30,858
Bárcsak elmondaná.

120
00:07:31,659 --> 00:07:33,829
Csak a falat bámulta, és sírni kezdett.

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,428
Nagyon rosszul érzem magam miatta.

122
00:07:36,028 --> 00:07:37,028
Különben is,

123
00:07:37,398 --> 00:07:40,938
a sógornőmről... Igaz, hogy a barátja ölte meg?

124
00:07:42,239 --> 00:07:44,509
Nos, még nyomozunk.

125
00:07:47,679 --> 00:07:48,749
(Kim alszakaszvezető)

126
00:07:48,749 --> 00:07:50,679
Kérem hívjon, ha hazajön.

127
00:07:51,309 --> 00:07:52,319
Persze.

128
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
Igen, uram.

129
00:07:54,479 --> 00:07:56,519
Nemrég azt mondtad, hogy úton vagy visszafelé.

130
00:07:56,849 --> 00:07:57,949
Mi tart ilyen sokáig?

131
00:07:57,948 --> 00:08:00,158
Istenem, majdnem meghaltam.

132
00:08:00,419 --> 00:08:01,419
Majdnem meghaltál?

133
00:08:01,789 --> 00:08:02,959
Majdnem halálra fagytál, vagy mi?

134
00:08:03,258 --> 00:08:05,898
Ó! honnan tudtad?

135
00:08:05,898 --> 00:08:08,298
Komolyan, majdnem halálra fagytunk.

136
00:08:08,828 --> 00:08:10,528
Most nincs időd hülyeségeket beszélni.

137
00:08:10,898 --> 00:08:11,898
Mi a helyzet Thoung DNS-ével?

138
00:08:13,539 --> 00:08:16,809
Összegyűjtjük a legcáfolhatatlanabb DNS-bizonyítékokat. A baba.

139
00:08:17,169 --> 00:08:19,239
Majd megadom a részleteket, ha visszatérek az irodába.

140
00:08:19,479 --> 00:08:20,479
Rendben.

141
00:08:22,479 --> 00:08:24,049
Szóval nincs itt, ahogy vártuk.

142
00:08:25,679 --> 00:08:28,049
Thoung, a baba és Thoung húga.

143
00:08:28,048 --> 00:08:29,448
Fogadok, hogy most együtt vannak,

144
00:08:29,648 --> 00:08:31,048
próbálja kitalálni, hova bújjon.

145
00:08:31,449 --> 00:08:32,459
Igen, biztosan.

146
00:08:33,689 --> 00:08:35,859
Különben is, ha megtaláljuk Thoung húgát,

147
00:08:36,229 --> 00:08:37,759
pillanatok alatt megtaláljuk Thoungot.

148
00:08:43,528 --> 00:08:44,528
mit csinálsz?

149
00:08:45,069 --> 00:08:46,999
Az egyik alapvető nyomozói készség, a táborozás.

150
00:08:47,268 --> 00:08:49,708
Hivatalosan stakeout néven ismert.

151
00:09:22,339 --> 00:09:23,639
(Baby Lounge)

152
00:09:29,249 --> 00:09:30,409
Sa Rang.

153
00:09:35,518 --> 00:09:36,788
Mi tartott ilyen sokáig?

154
00:09:46,558 --> 00:09:48,798
Egy nyomozó jött a házamhoz.

155
00:09:49,298 --> 00:09:50,968
Át kellett adnom nekik a cédulát, így tovább tartott, mint gondoltam.

156
00:09:50,969 --> 00:09:52,769
Odaadja nekik a cédulát? Hogyan?

157
00:09:55,569 --> 00:09:57,009
Bezártam őket egy kis időre.

158
00:10:34,609 --> 00:10:36,449
Sa Rang apja elrejtette,

159
00:10:36,849 --> 00:10:38,849
így eltartott egy ideig, míg megtaláltam.

160
00:10:40,319 --> 00:10:41,419
(Útlevél, Nguyen Tan Thoung)

161
00:11:06,008 --> 00:11:07,338
Mi van, ha halálra fagynak?

162
00:11:09,709 --> 00:11:11,309
Induláskor kikapcsoltam.

163
00:11:13,678 --> 00:11:17,388
Lehet, hogy a nyomozók keresnek téged.

164
00:11:17,918 --> 00:11:20,158
Ha igen, mondd meg nekik, hogy nem te voltál az.

165
00:11:20,689 --> 00:11:22,659
Csak mondd meg nekik, hogy én voltam. muszáj.

166
00:11:22,989 --> 00:11:23,989
Rendben?

167
00:11:25,298 --> 00:11:26,498
Ne törődj velem.

168
00:11:27,099 --> 00:11:29,699
De miért jelentek meg ott a nyomozók?

169
00:11:30,528 --> 00:11:32,298
Tudják, hogy élsz?

170
00:11:34,939 --> 00:11:38,139
Akkor már megtilthatják az ország elhagyását.

171
00:11:38,739 --> 00:11:40,079
Mi van, ha elkapnak?

172
00:11:40,878 --> 00:11:42,048
nincs más választásom.

173
00:11:42,878 --> 00:11:45,678
Biztosan elkapnak. Csak idő kérdése.

174
00:11:46,778 --> 00:11:48,918
Csak bújj el valahova Koreába.

175
00:11:49,288 --> 00:11:50,518
segítek neked.

176
00:11:50,518 --> 00:11:52,818
Vietnamban könnyebb elbújni.

177
00:11:54,619 --> 00:11:55,629
Továbbá

178
00:11:56,859 --> 00:11:57,859
ha itt maradnék,

179
00:11:58,928 --> 00:12:00,858
Túl szerencsétlen lennék.

180
00:12:05,128 --> 00:12:07,538
Nem hiszem el, hogy ezt tettem Hoaival.

181
00:12:33,628 --> 00:12:35,828
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá,

182
00:12:37,329 --> 00:12:39,169
és megöl engem.

183
00:12:41,099 --> 00:12:44,309
igazad van. Az a fontos, hogy élj.

184
00:12:45,678 --> 00:12:48,808
Menj és csinálj jó életet magadnak.

185
00:12:50,849 --> 00:12:51,849
Siess...

186
00:12:53,249 --> 00:12:54,949
mielőtt eltiltják a tengerentúli utazástól.

187
00:12:56,089 --> 00:12:57,119
Jobbra.

188
00:12:58,788 --> 00:13:00,088
Megvan, nővér.

189
00:13:23,648 --> 00:13:25,178
(Repülőtéri bevándorlás)

190
00:13:52,439 --> 00:13:54,479
(Koreai Köztársaság)

191
00:13:59,479 --> 00:14:00,749
(Lee Sa Rang)

192
00:14:51,628 --> 00:14:52,698
benne vagyok.

193
00:15:07,648 --> 00:15:09,188
(6-os kapu)

194
00:15:09,589 --> 00:15:11,819
(Kérjük, előre készítse elő a beszállókártyáját.)

195
00:15:25,599 --> 00:15:26,699
Thoung.

196
00:15:30,638 --> 00:15:33,408
Thoung, bántani fogod a gyerekedet, ha megbotlik.

197
00:15:36,808 --> 00:15:37,848
vége.

198
00:15:38,579 --> 00:15:39,979
Kérlek, engedj el.

199
00:15:40,119 --> 00:15:42,289
Kérem, engedje meg, hogy elhagyjam az országot.

200
00:15:46,788 --> 00:15:48,088
Gyilkosság miatt letartóztatták...

201
00:15:49,128 --> 00:15:50,888
és egy halott emberi testtel való visszaélés.

202
00:16:02,439 --> 00:16:04,039
Soha nem regisztrálták halottként?

203
00:16:04,038 --> 00:16:06,808
így van. A nővére elvitte a halotti anyakönyvi kivonatot...

204
00:16:06,808 --> 00:16:08,438
és nem közvetítette Mr. Lee-nek.

205
00:16:08,439 --> 00:16:09,849
És Mr. Lee úgy gondolta, hogy...

206
00:16:09,849 --> 00:16:11,779
a rendőrség feladata volt, hogy regisztrálja valaki halálát.

207
00:16:12,479 --> 00:16:15,619
Mivel soha nem regisztrálták halottként, a neve nem volt feltüntetve az íróasztalon.

208
00:16:16,349 --> 00:16:18,119
Végig ez volt a játéktervük.

209
00:16:18,249 --> 00:16:19,819
És majdnem megúszták.

210
00:16:19,819 --> 00:16:22,159
Elkaptuk, amint éppen felszállt a gépre.

211
00:16:22,158 --> 00:16:25,698
Dr. Brain biztos okos, nem? Milyen tehetséges ember.

212
00:16:26,298 --> 00:16:27,658
Gyerünk, uram.

213
00:16:28,158 --> 00:16:31,468
Én vagyok az, aki a repülőtérre gondoltam.

214
00:16:40,508 --> 00:16:42,408
Ha kell, várjon végtelenül egyedül.

215
00:16:43,778 --> 00:16:46,178
Várj, csak egy pillanat. Hadd kérdezzem meg ezt.

216
00:16:48,719 --> 00:16:52,089
Mit gondolsz, Thoung nővére mit akart itt gyűjteni?

217
00:16:53,758 --> 00:16:56,728
Pénz. A pénz, amit Thoung megtakarított Mr. Lee háta mögött.

218
00:16:58,258 --> 00:17:00,998
Valószínűleg akkor vette át, amikor elszökött otthonról.

219
00:17:01,129 --> 00:17:02,899
Amit nyilván még nem csinált.

220
00:17:04,028 --> 00:17:06,938
Amire a külföldieknek a legnagyobb szükségük van...

221
00:17:07,268 --> 00:17:10,668
miközben szökésben van a pénz és...

222
00:17:15,108 --> 00:17:17,678
Az útlevelét. Ennyi.

223
00:17:19,078 --> 00:17:20,418
Vietnamba menekülni?

224
00:17:20,618 --> 00:17:22,248
Az elhunyt...

225
00:17:22,419 --> 00:17:24,789
Valaki, akit halottnak neveznek, nem tud felszállni a repülőre.

226
00:17:24,788 --> 00:17:26,918
Megtehetné, ha a halálát nem regisztrálták volna.

227
00:17:27,758 --> 00:17:31,588
Jobbra. Ezt csak egy nyomozó tudhatja.

228
00:17:31,588 --> 00:17:34,358
Látnia kellett volna Dr. Brain arckifejezését.

229
00:17:34,358 --> 00:17:36,128
A szeme csillogott...

230
00:17:36,129 --> 00:17:38,829
és tisztelettel nézett rám.

231
00:17:38,828 --> 00:17:40,438
Tisztelettel, uram.

232
00:17:40,439 --> 00:17:42,509
(Kilátó szoba)

233
00:17:47,979 --> 00:17:49,809
Megint pazarolod az adópénzt.

234
00:17:49,949 --> 00:17:52,109
Nem szabad ennyi időt evéssel tölteni.

235
00:17:52,108 --> 00:17:54,748
Miért kell megvárnom, amíg eszel?

236
00:17:56,249 --> 00:17:58,449
Fogadok, hogy nem tudod, mit jelent a "tisztelet".

237
00:18:00,358 --> 00:18:01,388
Jól tudom.

238
00:18:02,489 --> 00:18:04,029
Azt hiszem, rosszul olvastam.

239
00:18:04,959 --> 00:18:07,559
Az embereknek meg kell engedni az étkezést, tudod.

240
00:18:07,558 --> 00:18:09,468
Tudod, hogy egész nap nem ettem.

241
00:18:09,469 --> 00:18:10,729
Én sem.

242
00:18:11,469 --> 00:18:13,939
Kértelek, hogy csatlakozz hozzám, de visszautasítottad.

243
00:18:14,538 --> 00:18:16,108
Egyáltalán nem ettél ma?

244
00:18:16,939 --> 00:18:20,079
Keményen dolgoztam, miközben kihagytam az étkezéseimet...

245
00:18:20,409 --> 00:18:21,439
hogy elfogja a tettest.

246
00:18:22,679 --> 00:18:25,919
Igen, persze. terjesztem a hírt.

247
00:18:26,848 --> 00:18:29,688
Bármi. Folytassuk ezzel.

248
00:18:33,145 --> 00:18:34,715
Kérlek higgy nekem.

249
00:18:35,385 --> 00:18:37,105
Igaz, megégettem a testét,

250
00:18:37,945 --> 00:18:40,385
de nem én öltem meg Hoait.

251
00:18:40,385 --> 00:18:41,925
Tényleg nem.

252
00:18:43,725 --> 00:18:45,285
Amikor visszaértem,

253
00:18:46,354 --> 00:18:49,004
Furcsa érzésem támadt, ezért kinyitottam a szekrényt.

254
00:18:50,165 --> 00:18:52,555
Hoai?

255
00:19:29,165 --> 00:19:30,555
A rendőrséget akartam hívni.

256
00:19:32,405 --> 00:19:35,335
De aztán eszembe jutott egy ötlet.

257
00:19:37,445 --> 00:19:39,215
Megúszhatnám a férjemet.

258
00:19:42,544 --> 00:19:45,254
A férjem nagyon megver.

259
00:19:51,024 --> 00:19:53,504
Mit mondtam a vietnami ételek elkészítéséhez?

260
00:19:53,495 --> 00:19:55,555
Megmondtam, hogy ne főzd meg, ami büdös!

261
00:19:56,294 --> 00:19:59,034
Azt hiszed, alattad vagyok? Nincs súlya a szavaimnak?

262
00:20:00,034 --> 00:20:01,174
Fogd be!

263
00:20:01,895 --> 00:20:04,255
Stoppol. Mint anya, mint lánya.

264
00:20:05,064 --> 00:20:06,104
Nem!

265
00:20:07,834 --> 00:20:10,484
Hogy merészeled. Ma halott vagy.

266
00:20:10,475 --> 00:20:12,415
A lányom ezért maradtam vele,

267
00:20:13,145 --> 00:20:15,065
de nem hagyhattam, hogy őt is bántsa.

268
00:20:15,584 --> 00:20:17,544
- Hogy merészeled! - Nem hagyhattam.

269
00:20:19,584 --> 00:20:21,464
Fel kellett volna jelentened.

270
00:20:22,885 --> 00:20:25,925
Miért nem váltál el helyette?

271
00:20:25,925 --> 00:20:28,815
Soha nem válna el tőlem.

272
00:20:29,125 --> 00:20:32,785
Megfenyegetett, hogy megölnek, ha a szökést választom.

273
00:20:32,794 --> 00:20:34,064
Ez az igazság.

274
00:20:34,895 --> 00:20:37,855
Még ha börtönbe is kerülne, elég hamar szabadulna.

275
00:20:39,574 --> 00:20:41,304
Csak a halálon keresztül tudtam megmenekülni.

276
00:20:43,975 --> 00:20:44,995
De akkor...

277
00:20:46,074 --> 00:20:48,224
Hoai holtteste adott egy ötletet.

278
00:20:49,945 --> 00:20:51,145
színlelhetném a halálomat...

279
00:20:52,514 --> 00:20:53,754
és Hoaiként élj.

280
00:20:55,625 --> 00:20:57,515
Össze kellene gyűjtenem a bátorságot a lányomért.

281
00:21:17,445 --> 00:21:20,245
De nem tudtam megtenni.

282
00:21:22,614 --> 00:21:24,284
Sajnáltam Hoai-t.

283
00:21:25,044 --> 00:21:27,314
Használtad azt a tényt, hogy a halálesetet nem jelentették...

284
00:21:27,784 --> 00:21:29,584
és megpróbált Vietnamba menekülni?

285
00:21:29,584 --> 00:21:30,784
A nővéred segítségével?

286
00:21:31,854 --> 00:21:33,794
A nővérem nem tett semmi rosszat.

287
00:21:33,794 --> 00:21:35,864
Megkértem, hogy segítsen nekem.

288
00:21:35,864 --> 00:21:37,974
A nővérem nem csinált semmit.

289
00:21:38,094 --> 00:21:40,004
Csak Sa Rang után nézett.

290
00:21:40,895 --> 00:21:43,095
Én voltam az, aki hazament.

291
00:21:44,064 --> 00:21:47,644
Felöltöztem, hogy úgy nézzek ki, mint a húgom.

292
00:21:51,745 --> 00:21:54,245
Akkor te vagy az, aki megpróbált megölni minket a fagyasztóban.

293
00:21:56,415 --> 00:21:58,915
Add hozzá a súlyos gondatlanságból elkövetett gyilkossági kísérletet a vádjához.

294
00:21:59,554 --> 00:22:01,424
Nem próbáltalak megölni.

295
00:22:01,854 --> 00:22:04,084
Féltem, hogy meglátsz.

296
00:22:04,425 --> 00:22:06,545
Megsértetted a barátod testét a lányod miatt.

297
00:22:07,195 --> 00:22:09,255
Megpróbáltál megölni minket, mert féltél.

298
00:22:09,495 --> 00:22:10,785
Mindig másokat hibáztatsz.

299
00:22:12,764 --> 00:22:13,794
utálom ezt.

300
00:22:16,364 --> 00:22:17,714
sajnálom.

301
00:22:18,364 --> 00:22:19,384
Ne tedd.

302
00:22:22,104 --> 00:22:23,104
Akkor...

303
00:22:23,975 --> 00:22:27,605
szerinted ki ölte meg Hoait?

304
00:22:27,614 --> 00:22:28,784
Őt persze.

305
00:22:31,385 --> 00:22:32,685
(Huynh Van Loc)

306
00:22:32,685 --> 00:22:35,455
Loc. Megtalálta a holttestet,

307
00:22:35,455 --> 00:22:38,275
jelentette az esetet, és ő Hoai barátja.

308
00:22:39,155 --> 00:22:40,495
Thoung szerint

309
00:22:40,495 --> 00:22:43,355
ő és Hoai gyakran veszekedtek a nők miatt.

310
00:22:43,564 --> 00:22:44,974
Azon a napon, amikor meghalt...

311
00:22:45,324 --> 00:22:46,644
randevúzni mentek ketten.

312
00:22:49,635 --> 00:22:51,095
Úgy tűnik, meggyilkolták...

313
00:22:51,705 --> 00:22:53,065
miután visszatértek.

314
00:22:53,074 --> 00:22:54,214
Hoai kivel beszélt utoljára?

315
00:22:54,635 --> 00:22:55,645
Loc.

316
00:22:58,774 --> 00:23:01,014
(Hozzájárulás a közbékéhez a biztonságosabb társadalomért)

317
00:23:05,715 --> 00:23:07,215
(Helyszíni bizonyítékok)

318
00:23:16,594 --> 00:23:17,594
Furcsa.

319
00:23:20,435 --> 00:23:23,555
Loc véletlenül megölte Hoait verekedés közben?

320
00:23:25,364 --> 00:23:28,744
(Miért nem hiszel nekem? Hányszor kell nemet mondanom?)

321
00:23:28,735 --> 00:23:31,265
(Tegnap is találkoztál vele. Én mindent tudok!)

322
00:23:31,274 --> 00:23:34,314
(Úr istenem, abbahagynád a fojtogatást? Halj meg!)

323
00:23:37,715 --> 00:23:38,845
(Halj meg!)

324
00:23:39,854 --> 00:23:42,434
Az idő és a mozgás alapján

325
00:23:42,784 --> 00:23:44,054
a férj megtehette volna.

326
00:23:48,995 --> 00:23:50,055
Ó, igaz.

327
00:23:50,395 --> 00:23:53,195
Nem tudja megkülönböztetni az arcokat. Jesszusom...

328
00:23:53,195 --> 00:23:54,965
Thoungot tartom a leggyanúsabbnak.

329
00:23:55,465 --> 00:23:57,325
Nem vehetjük névértéken a nyilatkozatát.

330
00:23:57,705 --> 00:24:00,025
Jobbra. Elég közeli barátok voltak...

331
00:24:00,034 --> 00:24:01,504
hogy elvitte nászútjukra.

332
00:24:02,074 --> 00:24:04,484
Akárki tette ezt Hoaival...

333
00:24:04,875 --> 00:24:06,475
pimasznak kell lennie.

334
00:24:21,425 --> 00:24:22,665
Az a Thoung él.

335
00:24:23,195 --> 00:24:25,515
Sem Loc, sem Lee Jong Koo nem tudja, igaz?

336
00:24:26,995 --> 00:24:29,135
Nem szóltunk nekik a nyomozásról.

337
00:24:29,905 --> 00:24:31,405
Oké, szép.

338
00:24:32,064 --> 00:24:33,074
Hívjuk be mindkettőt.

339
00:24:36,004 --> 00:24:37,214
Az agyuk...

340
00:24:38,044 --> 00:24:40,314
megmondja, ki a tettes.

341
00:24:49,425 --> 00:24:50,425
Igen.

342
00:24:51,125 --> 00:24:53,785
értem én. Viszlát.

343
00:25:00,195 --> 00:25:02,085
(A rendőrség látni akar? Hoairól?)

344
00:25:02,804 --> 00:25:04,534
(Miért zaklatnak folyamatosan azért, amit tett?)

345
00:25:04,665 --> 00:25:05,905
(Hoai még nem hívott?)

346
00:25:07,504 --> 00:25:08,914
(Szökjünk el Vietnamba?)

347
00:25:09,945 --> 00:25:12,245
(Seobu rendőrőrs)

348
00:25:19,715 --> 00:25:20,715
készen állsz?

349
00:25:26,155 --> 00:25:28,425
Ez egyfajta hazugságvizsgáló.

350
00:25:28,625 --> 00:25:31,285
Lazítson és válaszoljon a kérdésekre.

351
00:25:33,165 --> 00:25:34,825
Hoaival jártál?

352
00:25:35,195 --> 00:25:36,205
Igen.

353
00:25:36,804 --> 00:25:39,034
Kapcsolatban vagy a barátnőddel, Hoaival?

354
00:25:39,735 --> 00:25:40,735
Nem.

355
00:25:40,735 --> 00:25:42,535
Szerinted Hoai...

356
00:25:43,604 --> 00:25:45,004
megölte a barátját, Thoungot?

357
00:25:48,774 --> 00:25:49,784
Igen.

358
00:25:53,415 --> 00:25:55,505
Megmutatom Hoai egyik barátját.

359
00:25:55,854 --> 00:25:58,494
Mondd el, ha találkoztál már vele.

360
00:25:58,725 --> 00:25:59,725
Rendben.

361
00:26:06,794 --> 00:26:08,504
Thoung? mi folyik itt?

362
00:26:11,834 --> 00:26:14,074
Mi történt? Miért élsz?

363
00:26:15,705 --> 00:26:18,475
Ne hazudj. Megölted Hoait!

364
00:26:29,084 --> 00:26:30,324
Megölted őt!

365
00:26:30,784 --> 00:26:33,004
Nem, nem!

366
00:26:35,895 --> 00:26:38,785
Igen. Van egy valószínű gyanúsítottunk.

367
00:26:40,034 --> 00:26:42,714
Ez igaz? Elkaptad a gyilkost?

368
00:26:44,235 --> 00:26:45,235
Jelenleg?

369
00:26:45,905 --> 00:26:46,905
Igen.

370
00:26:47,274 --> 00:26:48,334
Egyáltalán nem.

371
00:26:49,175 --> 00:26:51,705
muszáj jönnöm. Igen, mindjárt jövök.

372
00:26:57,044 --> 00:26:58,894
Azonosítottunk egy gyanúsítottat...

373
00:26:58,945 --> 00:27:01,005
és szeretnénk tudni, hogy láttad-e korábban.

374
00:27:01,784 --> 00:27:04,394
Még ha meg is tenném, nem ismerem fel az arcokat.

375
00:27:04,655 --> 00:27:05,815
Hogyan tudnám megmondani?

376
00:27:06,395 --> 00:27:09,355
A szemed nem ismeri fel, de az agyad igen.

377
00:27:12,094 --> 00:27:13,794
- Gyere be. - Oké.

378
00:27:17,935 --> 00:27:19,705
Mutatunk két gyanúsítottat.

379
00:27:21,604 --> 00:27:22,604
Küldd be őket.

380
00:27:45,495 --> 00:27:48,235
Ki ő? Nem ismerem őt.

381
00:27:52,635 --> 00:27:54,975
Tényleg nem ismeri fel.

382
00:27:55,774 --> 00:27:58,844
Ő nem. Lenyűgöző, bármennyire sokszor látom.

383
00:28:00,975 --> 00:28:01,975
Elmehetsz.

384
00:28:08,284 --> 00:28:10,694
Itt a második gyanúsított.

385
00:28:12,024 --> 00:28:13,024
Küldd be őket.

386
00:28:42,885 --> 00:28:45,845
Drágám. Hogyhogy...

387
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
Miért?

388
00:28:48,195 --> 00:28:50,165
Meglep, hogy a megölt személy él?

389
00:28:53,334 --> 00:28:54,504
Nem, ez csak...

390
00:28:54,864 --> 00:28:55,864
Felismered...

391
00:28:56,834 --> 00:28:57,864
a feleséged, nem?

392
00:28:58,064 --> 00:28:59,604
Ez inkább olyan...

393
00:29:01,074 --> 00:29:02,804
a hangja ismerősen cseng.

394
00:29:04,044 --> 00:29:05,044
Nem.

395
00:29:05,344 --> 00:29:08,224
Az agyhullámok reagáltak, mielőtt meghallotta volna a hangját.

396
00:29:09,074 --> 00:29:10,114
A pillanat...

397
00:29:12,044 --> 00:29:13,924
láttad azt a fülbevalót.

398
00:29:17,084 --> 00:29:19,294
Nem ismerted fel az arcát,

399
00:29:19,594 --> 00:29:22,054
de felismerted a neki vásárolt fülbevalót.

400
00:29:22,925 --> 00:29:25,085
A felesége gyakran ezeket viselte.

401
00:29:26,695 --> 00:29:27,695
A probléma az,

402
00:29:27,965 --> 00:29:31,795
azon a napon, amikor elmentél a gyárba, hogy elhozd a feleségedért ezt a fülbevalót...

403
00:29:34,004 --> 00:29:35,804
voltak Hoai fülében.

404
00:29:39,175 --> 00:29:41,715
Kölcsönkérte a barátja fülbevalóját.

405
00:29:54,625 --> 00:29:57,495
Összetéveszted a feleséged barátját a feleségeddel.

406
00:29:58,794 --> 00:30:01,244
Láttad őt szoros ölelésben Loccal...

407
00:30:01,235 --> 00:30:02,825
és feldühödött.

408
00:30:03,564 --> 00:30:04,564
tévedek?

409
00:30:21,985 --> 00:30:24,955
(1. kihallgató szoba, megfigyelő szoba)

410
00:30:31,524 --> 00:30:32,524
igazad van.

411
00:30:33,665 --> 00:30:35,055
Azt hiszem, megöltem.

412
00:30:37,264 --> 00:30:39,304
Próbáltam csak hazamenni.

413
00:30:41,475 --> 00:30:43,295
De nem bírtam.

414
00:31:17,705 --> 00:31:19,745
Azt a fülbevalót viselte, amit a feleségemnek vettem,

415
00:31:20,415 --> 00:31:22,565
ezért azt hittem, hogy a feleségem.

416
00:31:24,314 --> 00:31:26,584
Az arca közvetlenül a szemed előtt volt, ahogy fojtogattad,

417
00:31:26,584 --> 00:31:27,894
mégsem ismerted fel?

418
00:31:28,054 --> 00:31:30,194
Nem. Manapság

419
00:31:31,125 --> 00:31:32,545
a prozopagnózisom egyre rosszabb.

420
00:31:33,554 --> 00:31:36,094
Vannak pillanatok, amikor nem is ismerem fel magam a tükörben.

421
00:31:41,034 --> 00:31:43,414
Ez nem igazolhatja a gyilkosságot.

422
00:31:45,205 --> 00:31:47,905
Megvádolják Hoai meggyilkolásával.

423
00:31:48,334 --> 00:31:51,104
És te, a holttesttel való visszaélésekkel.

424
00:31:51,304 --> 00:31:52,724
Most átadják az ügyészségnek.

425
00:32:06,895 --> 00:32:08,845
Thoung? Mi?

426
00:32:10,324 --> 00:32:12,744
Mi folyik itt? Miért élsz?

427
00:32:12,735 --> 00:32:15,785
Hagyd abba a hazudozást. Megölted Hoait!

428
00:32:18,205 --> 00:32:19,235
így van.

429
00:32:20,435 --> 00:32:22,495
A holttest, amit találtál...

430
00:32:26,044 --> 00:32:28,574
Hoai volt, nem Thoung.

431
00:32:37,054 --> 00:32:39,434
Nem. Ez nem lehet.

432
00:32:39,824 --> 00:32:40,934
Hoai volt?

433
00:32:41,455 --> 00:32:44,665
Ha Hoai lett volna, tudtam volna.

434
00:32:46,465 --> 00:32:48,935
Nem, dehogy!

435
00:32:49,405 --> 00:32:51,905
Nem Hoai volt!

436
00:32:52,104 --> 00:32:53,604
Ezt nem hiszem el.

437
00:32:55,375 --> 00:32:56,475
Igazat mond.

438
00:32:58,774 --> 00:33:01,654
Úgy tűnik, tényleg nem tudta, hogy Hoai meghalt.

439
00:33:01,915 --> 00:33:03,585
Ha megölte,

440
00:33:05,514 --> 00:33:07,054
az eredmények azt mondanák, hogy hazudott.

441
00:33:09,014 --> 00:33:11,364
Akkor ki...

442
00:33:15,995 --> 00:33:17,415
Minden a te hibád.

443
00:33:17,995 --> 00:33:20,455
Miattad én is börtönbe kerülök!

444
00:33:20,594 --> 00:33:22,844
Soha nem kényszeríttelek arra, amit tettél. Miért engem hibáztatsz?

445
00:33:22,835 --> 00:33:24,525
Ha tudtam volna, hogy megtetted,

446
00:33:25,835 --> 00:33:27,275
Soha nem csináltam volna ilyesmit.

447
00:33:27,705 --> 00:33:29,545
Ha börtönbe kerülsz,

448
00:33:29,645 --> 00:33:32,815
Egyedül tudok élni Sa Ranggal. Akkor miért tennék ilyet?

449
00:33:33,444 --> 00:33:34,984
Mit fog most csinálni Sa Rang?

450
00:33:35,815 --> 00:33:37,685
Mit fogunk csinálni Sa Ranggal?

451
00:33:46,225 --> 00:33:48,495
Sajnálom a helyzetüket.

452
00:33:48,995 --> 00:33:50,685
Nagyon sajnálom a babát.

453
00:33:51,764 --> 00:33:54,944
Töredékes tudás alapján rossz ítéletet hoztak.

454
00:33:55,194 --> 00:33:58,114
Fizetnek azért, hogy rabszolgái legyenek annak, amit látnak.

455
00:33:58,105 --> 00:33:59,625
"Leigázott?" Ez egy nyújtás.

456
00:33:59,935 --> 00:34:01,835
Megértem, miért tévedtek.

457
00:34:01,835 --> 00:34:03,505
A férj prozopagnózisban szenved,

458
00:34:03,505 --> 00:34:06,705
és a feleség látta barátját a barátjával verekedni.

459
00:34:06,714 --> 00:34:09,174
Az emberek csak azt látják, amit látni akarnak,

460
00:34:09,585 --> 00:34:11,315
és azt hiszik, amit látnak, az minden.

461
00:34:11,315 --> 00:34:13,275
Olyan bolondok.

462
00:34:13,585 --> 00:34:16,105
Az igazság ismerete nem változtat meg mindent,

463
00:34:16,554 --> 00:34:18,054
de még erőfeszítéseket kell tennie.

464
00:34:18,554 --> 00:34:19,964
Ha meg sem próbálod...

465
00:34:22,324 --> 00:34:24,804
Aztán elhiszed, amit látsz...

466
00:34:25,165 --> 00:34:26,995
és engedd szabadjára a képzeletedet, ahogy tették,

467
00:34:27,534 --> 00:34:28,904
ami tragédiát fog okozni.

468
00:34:29,835 --> 00:34:33,475
Röviden, amit látsz, az nem minden.

469
00:34:33,705 --> 00:34:36,395
Ami a fejedben jár, az sokkal fontosabb...

470
00:34:47,054 --> 00:34:48,094
A fenébe.

471
00:34:49,525 --> 00:34:51,525
Egy pillantásra megállapíthatom, hogy rossz a szeme.

472
00:34:51,525 --> 00:34:53,625
Vigyázz, ne legyél rabszolgája annak, amit látsz.

473
00:34:54,194 --> 00:34:57,634
Az agyad a bajra van bekötve.

474
00:35:06,935 --> 00:35:08,005
mit csinálsz?

475
00:35:08,134 --> 00:35:10,574
Próbálok túllátni azon, amit a szemeim látnak.

476
00:35:10,775 --> 00:35:13,245
– Miért provokál megint Dr. Brain?

477
00:35:13,614 --> 00:35:16,694
– Mi a rejtett jelentés Dr. Brain viselkedése mögött?

478
00:35:17,514 --> 00:35:19,254
Elmém szemei azt mondják nekem...

479
00:35:20,315 --> 00:35:22,275
hogy ma este ki kell mennünk inni.

480
00:35:22,284 --> 00:35:25,424
Életben maradtunk a halál küszöbén. Mit szólnál, ha elmennénk inni?

481
00:35:25,525 --> 00:35:27,645
Nem akarok ilyesmit ünnepelni.

482
00:35:28,324 --> 00:35:30,074
Menj, igyál mindent, amit csak akarsz.

483
00:35:35,094 --> 00:35:37,614
Csukott szemmel teljesen látom az igazi színeit.

484
00:35:38,734 --> 00:35:40,614
Személyiségzavara van.

485
00:35:42,804 --> 00:35:44,214
Az a bunkó...

486
00:35:55,415 --> 00:35:56,475
Nem.

487
00:35:57,984 --> 00:35:59,904
Tudod, ugye? Ismersz engem.

488
00:36:00,194 --> 00:36:02,094
Soha nem hagyatkoznék egyedül a szememre, és nem hoznék rossz ítéletet.

489
00:36:04,464 --> 00:36:05,764
Jövő hónapban többet adok.

490
00:36:10,435 --> 00:36:13,205
Talán zsarolják.

491
00:36:13,634 --> 00:36:15,114
Talán hazudott a riporternek.

492
00:36:15,605 --> 00:36:19,005
Biztos vagyok benne, hogy egy korrupt zsaru.

493
00:36:20,915 --> 00:36:22,565
Biztosan találok bizonyítékot.

494
00:36:23,645 --> 00:36:24,685
Mindenáron.

495
00:36:27,685 --> 00:36:30,125
Úristen, az egész testem remegett.

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,855
A testem megmerevedett, akár egy fagyott hal.

497
00:36:33,025 --> 00:36:34,585
Arra gondoltam: "Valójában ilyen ütemben meghalok."

498
00:36:34,594 --> 00:36:36,504
Abban a pillanatban ezt mondtam Dr. Brainnek.

499
00:36:36,625 --> 00:36:38,125
"Élnünk kell. Öleljük meg egymást."

500
00:36:38,125 --> 00:36:39,295
– Melegíteni fogjuk egymást.

501
00:36:39,295 --> 00:36:41,585
- Szóval? Megölelték egymást? - Igen.

502
00:36:41,594 --> 00:36:43,904
Igen. Így tartott a karjában.

503
00:36:44,404 --> 00:36:45,574
Milyen érzés volt ez?

504
00:36:46,505 --> 00:36:48,505
Milyen érzés volt? Hát...

505
00:36:48,505 --> 00:36:52,205
Vékonynak tűnik, de valójában széles a mellkasa.

506
00:36:52,344 --> 00:36:53,884
Jó érzés volt a karjában tartani.

507
00:36:53,875 --> 00:36:55,705
A nőknek ezért szeretniük kell őt.

508
00:36:56,944 --> 00:37:00,384
Jobbra. Most már tudom, miért olyan elcsavarodott.

509
00:37:03,484 --> 00:37:04,964
Sok mindenen ment keresztül.

510
00:37:05,755 --> 00:37:07,955
Sérülés? Miért?

511
00:37:09,355 --> 00:37:13,065
Az ajtók zárva voltak, és nem tudtál kijutni?

512
00:37:21,375 --> 00:37:22,795
Igen, ez történt.

513
00:37:24,045 --> 00:37:25,705
Sikerült kihozniuk,

514
00:37:27,114 --> 00:37:28,424
de nem emlékszem semmire.

515
00:37:28,514 --> 00:37:29,514
Nem valami?

516
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
Magára a balesetre nem emlékszem.

517
00:37:34,284 --> 00:37:37,384
Csak arra emlékszem, hogy láttam valakit, aki a kocsi ajtaját dörömböli.

518
00:37:37,984 --> 00:37:39,284
erre homályosan emlékszem.

519
00:37:40,554 --> 00:37:41,804
hány éves voltál?

520
00:37:42,955 --> 00:37:44,065
Hatéves voltam.

521
00:37:44,864 --> 00:37:46,094
Mit szólnak ehhez a szüleid?

522
00:37:46,895 --> 00:37:48,255
Elhunytak...

523
00:37:49,565 --> 00:37:50,665
a baleset miatt.

524
00:37:50,665 --> 00:37:53,205
Mindössze hat éves volt, amikor ez megtörtént.

525
00:37:53,375 --> 00:37:55,105
Azóta teljesen egyedül van.

526
00:37:55,105 --> 00:37:57,935
Nos, hallottam, hogy a nagynénje jól vigyázott rá,

527
00:37:57,944 --> 00:37:59,344
de olyan magányos lehetett.

528
00:37:59,344 --> 00:38:02,154
Megküzdött magányával, keményen tanult, tudós lett.

529
00:38:03,545 --> 00:38:04,775
De miattam kirúgták.

530
00:38:05,214 --> 00:38:07,364
Úristen, annyira rosszul érzem magam.

531
00:38:09,185 --> 00:38:11,025
A szívem megszakad érte.

532
00:38:12,085 --> 00:38:15,025
Látod, mindig olyan ellenszenves,

533
00:38:15,154 --> 00:38:17,004
de valamiért nem tudom abbahagyni az aggódást érte.

534
00:38:18,025 --> 00:38:20,585
Ezért olyan szomorú a szeme?

535
00:38:25,435 --> 00:38:26,475
Ó, én.

536
00:38:27,275 --> 00:38:29,565
Annyira vágytam erre,

537
00:38:30,475 --> 00:38:32,005
de mindezt egyedül nem tudom megenni.

538
00:38:32,145 --> 00:38:33,505
Ha másnap megeszi ezt,

539
00:38:33,514 --> 00:38:35,824
borzasztó íze lesz.

540
00:38:36,915 --> 00:38:39,145
Fel kellett volna hívnod, és meg kellett volna mondanod, hogy jokbalt eszel.

541
00:38:39,245 --> 00:38:40,855
Ezt egyedül nem tudod befejezni.

542
00:38:40,855 --> 00:38:42,955
Együtt eszünk jokbalt? Nincs ilyen kapcsolatunk.

543
00:38:44,125 --> 00:38:47,355
Miért ne? Az elvált pároknak nem szabad együtt jokbalt enniük?

544
00:38:47,694 --> 00:38:48,804
Illegális?

545
00:38:49,355 --> 00:38:50,915
- Úristen. - Gyerünk.

546
00:38:52,065 --> 00:38:54,225
Legyünk nyugodtak, oké?

547
00:38:54,234 --> 00:38:55,464
Nézd meg a hollywoodi színészeket.

548
00:38:55,634 --> 00:38:58,534
A válás után is barátok maradnak.

549
00:38:59,005 --> 00:39:01,935
- Nem tehetjük meg? - Nem, nem teheted.

550
00:39:02,134 --> 00:39:04,254
Ez Korea, nem az USA.

551
00:39:04,245 --> 00:39:05,705
És apa olyan koreai.

552
00:39:05,944 --> 00:39:07,214
Ez bók vagy sértés?

553
00:39:07,214 --> 00:39:08,844
Fogalmad sincs.

554
00:39:08,844 --> 00:39:11,214
Apád könnyen élhetne Hollywoodban.

555
00:39:11,315 --> 00:39:12,645
Ez bók vagy sértés?

556
00:39:12,645 --> 00:39:15,085
Te vagy a fura. Miért vagy ilyen régimódi? Fiatal vagy.

557
00:39:15,085 --> 00:39:16,815
Anya, miért nem viselkedsz a te korodban?

558
00:39:17,025 --> 00:39:18,125
Mindig azt csinálsz, amit akarsz.

559
00:39:18,125 --> 00:39:19,525
miről beszélsz?

560
00:39:19,525 --> 00:39:22,185
Csak rántott csirkét akartam enni veled. Mi a baj ezzel?

561
00:39:22,194 --> 00:39:24,824
Ezt akarod. Soha nem kérdezted meg!

562
00:39:24,824 --> 00:39:28,034
Úristen, elég volt. Ne harcolj. Csak együnk.

563
00:39:28,034 --> 00:39:29,694
- Nem veszekedünk. - Nem veszekedünk.

564
00:39:30,464 --> 00:39:32,464
- Nem veszekszel? - Nem.

565
00:39:32,665 --> 00:39:34,395
Beszélgetünk.

566
00:39:34,904 --> 00:39:37,804
Úristen, már nem is tudom. Nem értelek titeket hölgyeim.

567
00:39:37,804 --> 00:39:40,324
Istenem, már kimerültem.

568
00:39:40,875 --> 00:39:42,005
(Seul kapitány)

569
00:39:49,054 --> 00:39:51,484
Helló, Seul kapitány. Hallottam, hogy felébredtél.

570
00:39:51,955 --> 00:39:54,455
Fel akartalak hívni, hogy jelentkezzek.

571
00:39:54,895 --> 00:39:56,585
hogy érzed magad?

572
00:39:58,225 --> 00:39:59,995
Szerencsére teljesen jól vagyok.

573
00:40:01,995 --> 00:40:03,855
Köszönjük aggodalmát.

574
00:40:04,904 --> 00:40:06,234
Igen, jól vagyok.

575
00:40:08,174 --> 00:40:09,344
Geum nyomozó.

576
00:40:11,105 --> 00:40:14,245
Felhívtam, hogy beszéljek veled valamiről. Gyere a kórházba.

577
00:40:14,415 --> 00:40:15,435
Jelenleg?

578
00:40:18,614 --> 00:40:20,884
Ó, semmi gond.

579
00:40:23,585 --> 00:40:27,025
De tényleg maga az, Seul kapitány?

580
00:40:30,565 --> 00:40:32,085
ki kell lépnem. Ti ketten befejezhetitek az ételt.

581
00:40:32,395 --> 00:40:33,525
Hova mész ebben az órában?

582
00:40:33,534 --> 00:40:35,004
Valami közbejött. mennem kell.

583
00:40:36,565 --> 00:40:37,565
Ó, igaz.

584
00:40:40,205 --> 00:40:42,065
Ne maradj kint későn. Menjen haza taxival.

585
00:40:42,074 --> 00:40:44,014
- Írja be a rendszámot Yi Na-nak. - Mi...

586
00:40:48,514 --> 00:40:51,654
Úristen, biztos, hogy nyomozó.

587
00:40:59,324 --> 00:41:02,304
Mesélj az apádról. Furcsa volt mostanában?

588
00:41:05,625 --> 00:41:09,025
Valójában azt hiszem, szerelmes valakibe.

589
00:41:09,964 --> 00:41:12,904
Jobbra? Tudtam.

590
00:41:13,275 --> 00:41:14,875
honnan tudtad meg? Láttad őt?

591
00:41:15,304 --> 00:41:16,304
Igen.

592
00:41:16,534 --> 00:41:18,214
Igazán? Ki az?

593
00:41:18,444 --> 00:41:20,674
Fogadok, hogy ő is rendőr. Hogy néz ki?

594
00:41:23,214 --> 00:41:24,214
mint ez.

595
00:41:26,114 --> 00:41:27,884
Várjon. De ez egy férfi.

596
00:41:28,054 --> 00:41:30,734
Azt hiszem, apának vannak érzései iránta.

597
00:41:30,984 --> 00:41:33,364
- Mit? - Tulajdonképpen biztos vagyok benne.

598
00:41:33,795 --> 00:41:35,225
Nem tudja abbahagyni, hogy erről a srácról beszéljen.

599
00:41:39,424 --> 00:41:42,594
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

600
00:41:43,304 --> 00:41:45,714
Sarokba szorítottuk az agyhullám-teszt eredményeivel,

601
00:41:45,705 --> 00:41:46,725
és bevallotta.

602
00:41:46,734 --> 00:41:47,984
Lee Jong Koo és Thoung...

603
00:41:47,975 --> 00:41:49,875
átadták az ügyészségnek...

604
00:41:49,875 --> 00:41:51,275
gyilkosságért és testkárosításért, ill.

605
00:41:52,005 --> 00:41:53,165
Jól tetted.

606
00:41:55,475 --> 00:41:57,975
Valójában a munka nagy részét te végezted.

607
00:41:58,884 --> 00:42:01,514
Köszönet Önnek és Dr. Brainnek,

608
00:42:02,255 --> 00:42:05,225
rájöttünk, hogy a test Hoaié, nem Thoungé.

609
00:42:05,225 --> 00:42:06,755
Majdnem becsapott minket.

610
00:42:06,755 --> 00:42:09,725
De hogyan találtad ki?

611
00:42:10,094 --> 00:42:11,094
A pénztárcáját.

612
00:42:12,895 --> 00:42:14,835
A fotótartó tiszta volt.

613
00:42:15,565 --> 00:42:17,795
Általában port gyűjt, ha nincs benne semmi,

614
00:42:17,804 --> 00:42:19,734
de úgy tűnt, mintha egy fényképet húztak volna ki.

615
00:42:19,734 --> 00:42:22,344
Azt hittem, meg lehet manipulálni.

616
00:42:22,674 --> 00:42:25,304
Elmentem mintát venni Hoai DNS-éből arra az esetre,

617
00:42:25,605 --> 00:42:28,415
de nem találtam se kefét, se sminkeszközöket, se fogkefét.

618
00:42:29,875 --> 00:42:31,935
Mert Thoung a háza köré helyezte őket.

619
00:42:33,355 --> 00:42:34,455
Azt hittem, furcsa,

620
00:42:35,085 --> 00:42:37,355
és a közös fotójuk megerősítette az elméletemet.

621
00:42:41,324 --> 00:42:42,924
Ugyanolyan tetoválásuk volt.

622
00:42:43,495 --> 00:42:46,125
Még a pasit is megzavarhatta volna.

623
00:42:46,125 --> 00:42:50,065
Ez a figyelem a részletekre! Istenem, remek munkát végeztél.

624
00:42:50,065 --> 00:42:53,295
Neked köszönhetően gyorsan le tudtuk zárni az ügyet.

625
00:42:53,304 --> 00:42:56,074
Mindig is jó voltam a munkámban. Csak úgy döntöttem, hogy nem dicsekedem vele.

626
00:42:58,545 --> 00:43:00,775
Természetesen.

627
00:43:01,714 --> 00:43:04,194
Azt hiszem, most dicsekedni fog a munkájával.

628
00:43:08,315 --> 00:43:09,545
Hagyom, hogy pihenj egy kicsit.

629
00:43:09,984 --> 00:43:11,634
Hova tegyem ezeket?

630
00:43:11,625 --> 00:43:13,315
Ott hagyhatja, Geum nyomozó.

631
00:43:13,625 --> 00:43:16,125
Persze. Most, hogy tájékoztattalak, nekilátok.

632
00:43:17,364 --> 00:43:18,404
Vigyázz, nyomozó.

633
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
Tuti dolog.

634
00:43:32,074 --> 00:43:34,844
Mi a franc van vele?

635
00:43:35,308 --> 00:43:37,338
(Az erőszak boncolása: A pszichopata agy)

636
00:43:47,254 --> 00:43:48,724
(Az erőszak boncolása: A pszichopata agy)

637
00:43:55,263 --> 00:43:56,263
Őr.

638
00:43:57,834 --> 00:43:58,834
Igen, doktor úr.

639
00:43:59,164 --> 00:44:01,204
Kaptam leveleket?

640
00:44:01,673 --> 00:44:03,043
Sajnálom, de nem tetted.

641
00:44:03,274 --> 00:44:06,474
Biztos, hogy elküldte Dr. Shinnek?

642
00:44:06,973 --> 00:44:10,043
Igen, biztos vagyok benne.

643
00:44:13,484 --> 00:44:14,984
(Az erőszak boncolása: A pszichopata agy)

644
00:44:22,124 --> 00:44:23,594
(Feladó: Hwang Dong Woo, címzett: Shin Ha Ru)

645
00:44:26,024 --> 00:44:27,564
(Feladó: Hwang Dong Woo)

646
00:44:31,934 --> 00:44:34,034
(Direktor Park)

647
00:44:35,803 --> 00:44:36,803
Hello?

648
00:44:37,604 --> 00:44:39,244
Az a Hwang Dong Woo, akiről kérdeztél.

649
00:44:40,274 --> 00:44:41,274
Igazad volt.

650
00:44:41,914 --> 00:44:43,444
Ő az idegsebész, aki megölte a páciensét.

651
00:44:43,714 --> 00:44:44,714
Jobbra?

652
00:44:45,714 --> 00:44:47,984
Nem ő volt az a professzor, aki mentorált az orvosi egyetemen?

653
00:44:48,254 --> 00:44:49,254
így van.

654
00:44:49,854 --> 00:44:51,254
Ő egy aljas ember,

655
00:44:52,084 --> 00:44:54,154
és nem akartam tudomásul venni a kapcsolatunkat. miért kérdezed?

656
00:44:54,923 --> 00:44:57,923
Hirtelen küldött egy levelet Ha Ru-nak.

657
00:45:00,064 --> 00:45:01,794
Mit mond? Mit akar?

658
00:45:04,033 --> 00:45:05,033
Ha Ru nem mondta?

659
00:45:07,573 --> 00:45:08,603
Hát...

660
00:45:15,573 --> 00:45:17,683
Nem tudtam, hogy elkezdek lopni...

661
00:45:18,243 --> 00:45:20,253
50 éves kor után.

662
00:45:25,124 --> 00:45:26,524
Felemésztett a bűntudat,

663
00:45:26,794 --> 00:45:28,954
úgyhogy ma oda akartam adni neki.

664
00:45:30,394 --> 00:45:32,664
Még jó, hogy nem tetted. Ezt nem kellene elolvasnia.

665
00:45:33,434 --> 00:45:35,834
Csak azért vettem be, mert rossz érzésem támadt.

666
00:45:37,334 --> 00:45:38,704
Megkérdezhetem miért?

667
00:45:39,834 --> 00:45:42,674
Mert gonosz. Ő pusztító.

668
00:45:44,303 --> 00:45:46,543
Akik már egy ideje kapcsolatban állnak vele...

669
00:45:47,274 --> 00:45:48,274
végül e két lehetőség valamelyikét választja.

670
00:45:49,984 --> 00:45:50,984
Megölik magukat...

671
00:45:53,084 --> 00:45:54,184
vagy gyilkosokká válnak.

672
00:46:00,423 --> 00:46:02,123
Azt hallottam, hogy a bebörtönzése alatt

673
00:46:02,124 --> 00:46:04,224
öngyilkosságra biztatott két őrt és néhány rabot.

674
00:46:05,263 --> 00:46:07,133
Emiatt magánzárkába szállították.

675
00:46:08,164 --> 00:46:10,964
Az őrök saját biztonságuk érdekében folyamatosan forognak.

676
00:46:15,934 --> 00:46:19,744
Aggódsz amiatt, hogy rossz hatással lesz Ha Ru-ra?

677
00:46:23,343 --> 00:46:25,383
Az olyan emberek számára, mint Ha Ru, akiknek instabil agyuk van,

678
00:46:25,383 --> 00:46:26,453
ez az ember a Halál.

679
00:46:27,653 --> 00:46:28,653
Dr. Hwang...

680
00:46:29,254 --> 00:46:31,684
azonnal elolvassa a Ha Ru-t, ami veszélyes lehet.

681
00:46:53,573 --> 00:46:54,773
(Bejövő hívás)

682
00:47:02,814 --> 00:47:06,024
Nem tudom, miért nyúl Ha Ru-hoz,

683
00:47:07,223 --> 00:47:08,493
de ennek csalinak kell lennie.

684
00:47:10,993 --> 00:47:12,723
Biztosítanunk kell, hogy Ha Ru ne vegye el.

685
00:47:13,194 --> 00:47:15,594
Nem hagyhatjuk, hogy ők ketten érintkezzenek.

686
00:47:16,533 --> 00:47:17,763
Értem.

687
00:47:28,243 --> 00:47:30,083
Az Ön által elért személy nem elérhető.

688
00:47:30,084 --> 00:47:31,514
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

689
00:47:31,513 --> 00:47:32,513
(Dr. Shin Ha Ru)

690
00:47:32,513 --> 00:47:33,753
Ez megöl engem.

691
00:47:33,754 --> 00:47:35,784
Biztosan nem veszi fel, mert egy ismeretlen hívótól származik.

692
00:47:35,783 --> 00:47:37,353
Biztos, hogy ez a megfelelő szám?

693
00:47:37,854 --> 00:47:40,894
Igen. Egy munkatársamtól kaptam a laborjában.

694
00:47:40,894 --> 00:47:43,564
Ez lenne az ő száma, amíg nem változtatta meg.

695
00:47:48,464 --> 00:47:49,664
(Új üzenet)

696
00:48:01,044 --> 00:48:02,214
Mi a fenét?

697
00:48:04,644 --> 00:48:06,044
Hwang Dong Woo?

698
00:48:17,624 --> 00:48:18,624
Várjon.

699
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
mi folyik itt?

700
00:48:32,673 --> 00:48:35,573
Ki öltözik így a rendőri kihallgatáson?

701
00:48:35,914 --> 00:48:38,814
Hihetetlen. Hol vásárolnak ilyen ruhákat az emberek?

702
00:48:44,254 --> 00:48:46,024
Jó reggelt, Geum nyomozó.

703
00:48:48,223 --> 00:48:49,223
Seul kapitány?

704
00:48:51,423 --> 00:48:52,663
mi folyik itt?

705
00:48:53,363 --> 00:48:54,563
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

706
00:49:05,473 --> 00:49:08,743
Kapitány, jobban érzi magát?

707
00:49:08,743 --> 00:49:10,343
Igen, teljesen jól vagyok.

708
00:49:14,553 --> 00:49:16,053
Hallottam, hogy Seul kapitány bejött.

709
00:49:17,354 --> 00:49:18,724
Jó reggelt, Kim főnök.

710
00:49:18,723 --> 00:49:19,723
Jó reggelt.

711
00:49:20,653 --> 00:49:22,423
(Idegtudományi Nyomozócsoport)

712
00:49:31,903 --> 00:49:32,903
Mit gondolsz, mit csinálsz?

713
00:49:32,903 --> 00:49:34,203
A hipnotikus vizsgálattal kapcsolatos adatokat elemzem...

714
00:49:34,203 --> 00:49:35,933
ezt kérte a Violent Crimes Team Two.

715
00:49:36,973 --> 00:49:39,943
Nem ezt mondom. Van egy ördögűzés?

716
00:49:39,944 --> 00:49:41,744
Tudomásom szerint csak a sámánok csinálják ezeket.

717
00:49:41,743 --> 00:49:44,313
Vagy elmész randevúzni munka után?

718
00:49:44,314 --> 00:49:46,814
A barátod szereti a sámánokat?

719
00:49:48,254 --> 00:49:50,754
Kim főnök, most rosszat beszélt a sámánokról...

720
00:49:50,754 --> 00:49:52,724
és verbálisan szexuálisan zaklatott.

721
00:49:52,723 --> 00:49:53,923
Kérlek figyeld, mit mondasz.

722
00:49:55,653 --> 00:49:58,363
Nézd, ahogy visszabeszélsz hozzám.

723
00:49:58,624 --> 00:50:00,964
Átvágtál egy szöget az agyaddal, és elment az eszed.

724
00:50:01,164 --> 00:50:02,934
Akár virágot is tűzhetsz a hajadba.

725
00:50:03,803 --> 00:50:04,833
Vagy...

726
00:50:05,803 --> 00:50:08,303
ezt ürügyül használod arra, hogy őrülten viselkedj?

727
00:50:08,734 --> 00:50:09,904
Kavarni velem?

728
00:50:13,274 --> 00:50:15,944
Hogy merészeled? Nézd a padlót.

729
00:50:18,243 --> 00:50:19,243
Mi ez?

730
00:50:20,153 --> 00:50:22,013
Megtorolsz?

731
00:50:24,484 --> 00:50:27,154
Sok tisztet láttam megtorolni,

732
00:50:27,153 --> 00:50:29,493
de te vagy az első, aki beöltözik hozzá.

733
00:50:29,493 --> 00:50:33,293
Mi? Mérges, hogy megsérült a pályán, miután elmondtam...

734
00:50:33,294 --> 00:50:35,064
kimenni és tényleges munkát végezni?

735
00:50:36,703 --> 00:50:37,763
Nem.

736
00:50:37,863 --> 00:50:39,303
Uram, ez a megközelítés helyett...

737
00:50:39,303 --> 00:50:40,833
Szerinted ez egy nem?

738
00:50:41,504 --> 00:50:43,174
Látom a szemedben.

739
00:50:43,303 --> 00:50:46,203
Szia. Mert kimentél és megsérültél,

740
00:50:46,203 --> 00:50:47,943
a kollégáidnak kellett fedezniük téged.

741
00:50:47,944 --> 00:50:50,784
Az ágyban heverésztél, és kellemetlen voltál a csapatnak.

742
00:50:50,783 --> 00:50:51,943
Rosszul kellene érezned magad,

743
00:50:51,944 --> 00:50:53,514
ne beszélj vissza a főnököddel!

744
00:50:55,613 --> 00:50:59,053
A hülye korong azt hiszi, hogy a kórházban akartam lenni?

745
00:51:03,593 --> 00:51:04,623
Ó, nem.

746
00:51:05,394 --> 00:51:06,424
Szia.

747
00:51:06,423 --> 00:51:08,063
(Idegtudományi Nyomozócsoport)

748
00:51:11,164 --> 00:51:12,704
Figyeljen, alosztályfőnök.

749
00:51:13,504 --> 00:51:16,334
A beosztottad majdnem meghalt azon a területen, ahová küldted...

750
00:51:16,334 --> 00:51:17,874
és ahelyett, hogy vigasztalnád, mit mondasz?

751
00:51:18,343 --> 00:51:20,513
Megsérült? És zavaró volt?

752
00:51:20,814 --> 00:51:22,344
A szád inkább zavar.

753
00:51:22,544 --> 00:51:25,084
Te és a demoralizáló, becsmérlő megjegyzéseid...

754
00:51:25,084 --> 00:51:26,714
zavaróak!

755
00:51:28,653 --> 00:51:29,683
mi...

756
00:51:30,624 --> 00:51:33,824
Tényleg elment az eszed.

757
00:51:33,823 --> 00:51:37,123
Nem, várj, kapitány. Ne csináld ezt.

758
00:51:37,124 --> 00:51:38,724
Miért csinálod ezt?

759
00:51:38,723 --> 00:51:40,093
Igen, megőrültem.

760
00:51:40,394 --> 00:51:42,364
Szóval ezentúl figyeld, mit mondasz.

761
00:51:43,834 --> 00:51:46,634
Finom. Figyelni fogom, mit mondok...

762
00:51:46,774 --> 00:51:48,504
és tönkreteszi a jövőjét is.

763
00:51:48,504 --> 00:51:49,974
Hát és valóban.

764
00:51:50,144 --> 00:51:51,574
Istenem, annyira nem félek.

765
00:51:52,073 --> 00:51:53,473
Miért te...

766
00:51:56,343 --> 00:51:57,613
erős vagyok.

767
00:51:58,243 --> 00:52:01,683
Fel kell töltenem, mert rávetted, hogy cseréljem ki az üvegeket.

768
00:52:02,053 --> 00:52:03,753
Te őrült csajszi!

769
00:52:07,923 --> 00:52:09,593
Mit tett, uram?

770
00:52:09,694 --> 00:52:11,124
Kapitány, jól vagy?

771
00:52:15,464 --> 00:52:16,904
Ó, lőj.

772
00:52:25,944 --> 00:52:26,944
Uram!

773
00:52:28,113 --> 00:52:30,243
Önvédelem, kétoldalú támadás.

774
00:52:30,743 --> 00:52:31,783
Láttad.

775
00:52:32,343 --> 00:52:33,883
Adja meg nyilatkozatát a Belügynek.

776
00:52:36,414 --> 00:52:37,754
én is...

777
00:52:38,653 --> 00:52:39,653
legyen tanú.

778
00:52:40,323 --> 00:52:43,123
Dr. Brain! Segítsen!

779
00:52:56,874 --> 00:52:58,304
Még szerintem is furcsa.

780
00:52:58,843 --> 00:53:00,343
Nem tudtam uralkodni magamon.

781
00:53:00,644 --> 00:53:02,444
A düh csak úgy felrobbant...

782
00:53:02,444 --> 00:53:04,344
és csúnya szavak ugrottak a számba.

783
00:53:05,013 --> 00:53:07,313
A szíved nem úgy heves, mint korábban?

784
00:53:07,613 --> 00:53:09,083
Most, hogy megkérdezed, nem.

785
00:53:09,914 --> 00:53:12,054
És te sem pirulsz el.

786
00:53:12,323 --> 00:53:13,323
Nem.

787
00:53:15,093 --> 00:53:16,863
Probléma van az agyammal?

788
00:53:18,524 --> 00:53:20,964
Egyesek számára ez a probléma áldásos lehet.

789
00:53:21,734 --> 00:53:22,864
Gratulálok.

790
00:53:26,403 --> 00:53:29,133
Elvesztette. Teljesen megkerülte a kanyart.

791
00:53:29,903 --> 00:53:32,073
Láttad ezt a vigyort?

792
00:53:35,444 --> 00:53:38,084
Igen. Borzongás futott végig a gerincemen.

793
00:53:38,783 --> 00:53:41,583
Megragadta a karod és elhajított...

794
00:53:43,854 --> 00:53:46,324
Ne merészeld ezt elmondani az embereknek.

795
00:53:46,323 --> 00:53:47,723
Természetesen nem.

796
00:53:48,923 --> 00:53:50,693
Ó, szegény hátam fáj.

797
00:53:52,464 --> 00:53:57,134
uram. Mi lenne, ha bocsánatot kérnél tőle?

798
00:53:57,334 --> 00:53:59,164
Mi van, ha feljelent az IA-nál?

799
00:53:59,234 --> 00:54:02,734
Nem tudod, hogy azok a fiúk közvetlenül nálam tanultak?

800
00:54:02,734 --> 00:54:05,474
Mondd meg neki, hogy jelentsen fel. Kérem, jelentsenek be.

801
00:54:05,604 --> 00:54:08,044
Letaposom őket, hogy soha többé ne harcoljon.

802
00:54:12,944 --> 00:54:14,614
Kikeverem neked a rizsedet.

803
00:54:14,854 --> 00:54:17,884
Gratulálok. Azt kaptad, amit akartál.

804
00:54:18,053 --> 00:54:19,453
Az agy átalakítása.

805
00:54:23,223 --> 00:54:24,623
- Egy agyi átalakítás? - Egy agyi átalakítás?

806
00:54:24,863 --> 00:54:27,533
Ez a legegyszerűbb módja.

807
00:54:28,493 --> 00:54:31,533
Néhány ember személyiségváltozást szenved agyi trauma után.

808
00:54:31,664 --> 00:54:34,704
A leghíresebb eset az amerikai Phineas Gageé.

809
00:54:35,403 --> 00:54:38,173
Vasútépítési művezető volt,

810
00:54:38,173 --> 00:54:39,543
és egy robbanás...

811
00:54:39,544 --> 00:54:42,674
behajtott egy rudat a bal szeme alá és ki a feje tetején.

812
00:54:43,444 --> 00:54:45,584
Bal homloklebenye súlyosan megsérült,

813
00:54:45,584 --> 00:54:47,884
és az egyik szemére megvakult, de túlélte.

814
00:54:48,653 --> 00:54:50,553
Csodálatos gyógyulása után azonban

815
00:54:50,553 --> 00:54:54,223
barátai és kollégái mondták ezt róla.

816
00:54:55,093 --> 00:54:57,263
– Az már nem Phineas Gage.

817
00:54:58,664 --> 00:55:00,834
A szorgalmas, kedves ember...

818
00:55:00,834 --> 00:55:02,864
ingatag, temperamentumos lett,

819
00:55:02,863 --> 00:55:04,633
és impulzív.

820
00:55:04,803 --> 00:55:06,533
Ál-pszichopata lett volna,

821
00:55:06,533 --> 00:55:09,403
pszichopata tulajdonságaival rendelkező személy.

822
00:55:10,073 --> 00:55:12,143
Aztán a kapitány is...

823
00:55:13,774 --> 00:55:15,474
Azt mondanám, hogy ez egy hasonló eset.

824
00:55:15,644 --> 00:55:18,484
A köröm behatolt a homloklebenyébe,

825
00:55:19,144 --> 00:55:21,254
és hogy a félelmet kezelő rész.

826
00:55:23,254 --> 00:55:26,924
A prefrontális lebenyének kérge a normálisnál kevésbé aktív.

827
00:55:27,653 --> 00:55:30,093
Nem képes megítélni vagy elismerni a félelmetes helyzeteket.

828
00:55:30,923 --> 00:55:33,863
Ez hasonló ahhoz, amit egy pszichopata agyában látni.

829
00:55:34,964 --> 00:55:36,164
- Pszichopata? - Pszichopata?

830
00:55:44,473 --> 00:55:45,543
istenem!

831
00:55:50,783 --> 00:55:52,443
Seul kapitány.

832
00:55:52,684 --> 00:55:54,484
Azt mondta, úgy szeretne élni, mint valaki más.

833
00:55:55,314 --> 00:55:56,714
A vágya teljesült.

834
00:55:57,553 --> 00:56:00,693
Lehet, hogy átmeneti. Várjunk és meglátjuk.

835
00:56:01,624 --> 00:56:03,524
Mi van, ha nem átmeneti?

836
00:56:04,124 --> 00:56:05,294
Mi van, ha nem gyógyul meg?

837
00:56:07,194 --> 00:56:08,694
Óvatosnak kell lenned.

838
00:56:08,934 --> 00:56:11,464
Ha igazi pszichopata lesz belőle...

839
00:56:11,564 --> 00:56:12,664
válldobással nem érne véget...

840
00:56:12,664 --> 00:56:15,034
vagy jelentést a belügynek.

841
00:56:21,173 --> 00:56:23,713
Találkozóm van. Búcsú.

842
00:56:24,814 --> 00:56:27,614
Köszönöm, Dr. Brain. Viszlát.

843
00:56:29,513 --> 00:56:31,783
Nagyon gonosz voltam Seul kapitánnyal?

844
00:56:33,453 --> 00:56:36,123
Igen. Nem csak gonosz voltál.

845
00:56:36,653 --> 00:56:38,063
bocsánatot kell kérnem?

846
00:56:39,164 --> 00:56:41,034
Igen. Amint lehet.

847
00:56:45,403 --> 00:56:47,203
(2. cellablokk)

848
00:56:47,203 --> 00:56:49,273
(A törvény és rend megteremtése, boldog korrekciót)

849
00:57:11,093 --> 00:57:13,933
mi a neved?

850
00:57:16,593 --> 00:57:18,063
Hány éves vagy?

851
00:57:19,263 --> 00:57:22,673
Válaszolnod kell, ha egy vén kérdést tesz fel.

852
00:57:23,203 --> 00:57:26,943
Az összes személyzetnek azt mondták, hogy ne beszéljen önnel.

853
00:57:27,714 --> 00:57:28,874
Ön is úgy gondolja...

854
00:57:29,613 --> 00:57:32,183
Én vagyok a felelős Mr. Bangért...

855
00:57:32,184 --> 00:57:34,084
a börtönőr ver...

856
00:57:34,584 --> 00:57:36,454
a szeretője véresre?

857
00:57:37,013 --> 00:57:38,423
nem válaszolok kérdésekre.

858
00:57:40,184 --> 00:57:42,724
Elég durva vagy egy fiatalemberhez képest.

859
00:57:42,723 --> 00:57:44,263
Csak követem a parancsot.

860
00:57:44,263 --> 00:57:45,293
én...

861
00:57:46,564 --> 00:57:49,964
jobban nem szeretik a tiszteletlenséget, mint a gyilkosságot.

862
00:57:51,863 --> 00:57:53,773
Szerencséd volt.

863
00:57:54,033 --> 00:57:56,573
Ma nagyon jó kedvem van.

864
00:57:57,743 --> 00:58:00,473
Pontosan 1213 nap telt el...

865
00:58:02,044 --> 00:58:04,444
mióta egy ismerősöm meglátogatott.

866
00:58:17,464 --> 00:58:21,734
(Megbízható törvény, megbízható helyesbítés)

867
00:58:32,604 --> 00:58:34,074
hogy voltál?

868
00:58:35,044 --> 00:58:36,444
Már régóta.

869
00:58:37,513 --> 00:58:40,083
Biztosan elfoglalt a Brain Hubbal.

870
00:58:40,113 --> 00:58:41,583
Mi hoz ide?

871
00:58:41,783 --> 00:58:43,483
Megszegted az ígéretedet.

872
00:58:44,453 --> 00:58:46,053
Ó, kedvesem.

873
00:58:47,084 --> 00:58:49,794
Tudod, hogy túlságosan feszült vagy most?

874
00:58:52,923 --> 00:58:54,763
Miért vetted fel a kapcsolatot Ha Ru-val?

875
00:58:54,993 --> 00:58:57,203
Shin doktor nem mondta el?

876
00:58:59,664 --> 00:59:02,134
Azt hiszem, öregszem.

877
00:59:03,234 --> 00:59:05,674
A hír, hogy kirúgták a Brain Hubból...

878
00:59:05,673 --> 00:59:07,613
összetörte a szívem.

879
00:59:09,743 --> 00:59:13,313
Vettem egy példányt Shin doktor papírjából, és áttanulmányoztam.

880
00:59:13,883 --> 00:59:16,153
Megérte a kemény munka, hogy megszerezzem.

881
00:59:16,653 --> 00:59:17,683
Első osztályú.

882
00:59:18,053 --> 00:59:20,183
Kreatív és határozott.

883
00:59:21,923 --> 00:59:23,523
Mi a baj...

884
00:59:23,863 --> 00:59:27,463
valaki a tehetségével egy gyilkos agyát csempészi?

885
00:59:29,863 --> 00:59:33,433
Úgy döntöttem, felajánlom a segítségemet Doktor Shinnek...

886
00:59:33,434 --> 00:59:36,474
Pszichopatikus agyújjáépítési projekt.

887
00:59:39,473 --> 00:59:42,513
Létezhet-e valaha olyan tiszta példány, mint az enyém?

888
00:59:46,084 --> 00:59:47,684
Add át a Brain Hubnak.

889
00:59:48,354 --> 00:59:49,514
Ha Ru visszatér.

890
00:59:50,283 --> 00:59:52,323
Ha az agyát a laborunknak adományozza,

891
00:59:52,584 --> 00:59:53,784
Shin doktor szívesen fogadna...

892
00:59:59,863 --> 01:00:03,733
Hogy őszinte legyek, kíváncsi vagyok.

893
01:00:04,964 --> 01:00:09,204
Az a pimasz kölyök még mindig nem tud semmit?

894
01:00:09,903 --> 01:00:12,043
a szülei haláláról?

895
01:00:13,774 --> 01:00:16,544
Még mindig azt hiszi, hogy autóbalesetben haltak meg?

896
01:00:18,743 --> 01:00:19,743
professzor...

897
01:00:22,184 --> 01:00:24,524
Látom, hogy a kíváncsiságom megijeszt.

898
01:00:30,394 --> 01:00:31,824
tudom...

899
01:00:33,064 --> 01:00:35,294
van az a hangrendszer a cellában.

900
01:00:39,734 --> 01:00:43,704
Ez fenyegetés?

901
01:00:44,173 --> 01:00:46,503
Soha nem merném. Egy szívességet kérek tőled.

902
01:00:48,743 --> 01:00:50,713
Megígérted, hogy békén hagyod Ha Ru-t.

903
01:00:51,314 --> 01:00:53,114
Tartsd be az ígéretedet. Kérem.

904
01:00:54,714 --> 01:00:57,014
Ez az öregember rács mögé zárva várja a halálát.

905
01:00:57,013 --> 01:01:01,023
Megfenyegetsz, hogy elveszed az egyetlen örömömet?

906
01:01:02,254 --> 01:01:03,964
Milyen kicsinyes.

907
01:01:09,334 --> 01:01:10,334
Kérlek, ne kényszeríts rám...

908
01:01:12,004 --> 01:01:13,434
legyen kicsinyesebb.

909
01:01:16,734 --> 01:01:19,504
Persze, ezt mondanád.

910
01:01:20,243 --> 01:01:22,573
Végül is tőlem tanultál.

911
01:01:24,084 --> 01:01:25,144
Minden rendben.

912
01:01:25,584 --> 01:01:28,014
Mivel engem kérdezel, megteszem helyetted.

913
01:01:34,723 --> 01:01:38,323
(A törvény és rend megteremtése, amely az embereket helyezi előtérbe)

914
01:02:07,394 --> 01:02:12,164
(A törvény és rend megteremtése, amely az embereket helyezi előtérbe)

915
01:02:16,664 --> 01:02:17,664
Ó, igaz.

916
01:02:18,504 --> 01:02:21,874
Küldj nekem hányáscsillapítót.

917
01:02:23,073 --> 01:02:26,243
A látvány, ahogyan úgy viselkedsz, mintha Shin doktor apja lennél, vagy ilyesmi...

918
01:02:26,544 --> 01:02:28,144
hányingerem van.

919
01:03:12,184 --> 01:03:14,754
Olyan pimasz fiú volt.

920
01:03:16,453 --> 01:03:18,363
Fel fog ismerni?

921
01:03:39,644 --> 01:03:40,644
(1A2)

922
01:03:58,533 --> 01:03:59,533
Doktor...

923
01:04:00,903 --> 01:04:01,903
Hwang Dong Woo?

924
01:04:02,234 --> 01:04:04,034
Hello!

925
01:04:04,644 --> 01:04:06,274
Dr. Shin Ha Ru.

926
01:05:01,894 --> 01:05:04,234
(Agy működik)

927
01:05:05,004 --> 01:05:06,004
szerintem...

928
01:05:06,434 --> 01:05:08,534
lehetünk barátok.

929
01:05:08,803 --> 01:05:09,803
Mi a terved?

930
01:05:10,434 --> 01:05:11,444
A gonosz?

931
01:05:11,874 --> 01:05:13,744
A hatéves lány a fő gyanúsított?

932
01:05:14,243 --> 01:05:16,773
Gondolj arra a gonoszra, amit aznap láttál.

933
01:05:17,243 --> 01:05:18,243
Válasszon.

934
01:05:18,544 --> 01:05:20,984
Dolgozzon velünk, vagy azonnal távozzon.

935
01:05:21,314 --> 01:05:22,314
Dr. Brain!

936
01:05:23,714 --> 01:05:27,154
Nyomorúsággal gyötörted azt a nőt.

937
01:05:27,223 --> 01:05:29,593
Valami rossz fog történni.

938
01:05:30,053 --> 01:05:31,063
Minden rendben.

939
01:05:31,794 --> 01:05:32,794
Most gondolkozz.