1
00:00:04,676 --> 00:00:09,386
(3. epizód. Nem ismerem a feleségem arcát)

2
00:00:23,066 --> 00:00:24,436
(Hoai)

3
00:00:25,696 --> 00:00:27,736
A telefon ki van kapcsolva.

4
00:00:27,906 --> 00:00:29,836
A rendszer átirányítja a hangpostára.

5
00:00:30,006 --> 00:00:31,776
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

6
00:00:41,915 --> 00:00:44,015
(Női éjszakai személyzeti szoba)

7
00:00:44,016 --> 00:00:45,916
Hoai?

8
00:02:05,895 --> 00:02:06,965
Helló?

9
00:02:11,675 --> 00:02:12,775
Lee Jong Koo?

10
00:02:14,246 --> 00:02:15,306
ki vagy te?

11
00:02:15,476 --> 00:02:16,516
Rendőrök vagyunk.

12
00:02:16,645 --> 00:02:18,415
Letartóztatnak Thoung meggyilkolása miatt.

13
00:02:18,575 --> 00:02:20,105
Tudsz csendben maradni,

14
00:02:20,115 --> 00:02:21,505
- fogadjon ügyvédet, - Nem.

15
00:02:21,515 --> 00:02:23,185
- Nem én voltam! - Maradj nyugodtan!

16
00:02:23,186 --> 00:02:25,316
Még ha akarnám sem tudnám megölni Thoungot!

17
00:02:25,656 --> 00:02:28,486
Hogyan ölhetnék meg valakit, akinek nem ismerem az arcát?

18
00:02:28,656 --> 00:02:32,696
Nem is ismerem a feleségem arcát!

19
00:02:34,126 --> 00:02:36,296
(Egy nyomozó jócselekede)

20
00:02:37,295 --> 00:02:38,335
Mi?

21
00:02:39,665 --> 00:02:40,705
– Jó cselekedet?

22
00:02:47,006 --> 00:02:48,176
Szó sem lehet róla.

23
00:03:00,156 --> 00:03:02,456
(Park Jin Young riporter)

24
00:03:06,966 --> 00:03:08,916
Üdvözlöm, doktor úr, Riporter Park beszél.

25
00:03:08,925 --> 00:03:10,735
Ellenőrizted a tényeket?

26
00:03:11,066 --> 00:03:14,606
Tudod kezelni ennek a cikknek a következményeit?

27
00:03:18,806 --> 00:03:20,906
Beszéltem az étterem tulajdonosával.

28
00:03:24,645 --> 00:03:26,045
Pénzt adott kölcsön?

29
00:03:26,716 --> 00:03:28,416
A nevére felvett kölcsönnel?

30
00:03:28,816 --> 00:03:29,816
Igen.

31
00:03:31,515 --> 00:03:32,985
Amint kinyitottam ezt a helyet,

32
00:03:33,955 --> 00:03:35,125
COVID történt.

33
00:03:37,895 --> 00:03:39,225
Úgy éreztem, meghalok.

34
00:03:40,325 --> 00:03:42,355
A bankok nem adnak kölcsön pénzt volt bûnözõknek,

35
00:03:42,365 --> 00:03:44,785
és máshol nem engedhettem meg magamnak a kamatokat,

36
00:03:44,795 --> 00:03:46,095
de kellett a pénz.

37
00:03:46,096 --> 00:03:47,866
Amikor úgy éreztem, megölöm magam,

38
00:03:48,306 --> 00:03:50,036
Geum nyomozó segített.

39
00:03:50,735 --> 00:03:52,475
Azt mondta, olcsó közalkalmazotti kölcsönt kapott.

40
00:03:52,536 --> 00:03:55,076
300 dollárt fizetek neki havonta.

41
00:03:58,515 --> 00:04:00,385
Szerintem tévedtél.

42
00:04:00,716 --> 00:04:04,186
Mégis, hála neked, egyszer sikerült megírnom egy szívmelengető cikket.

43
00:04:04,656 --> 00:04:05,756
Köszönöm.

44
00:04:06,626 --> 00:04:10,056
Nem. Ez nem helyes.

45
00:04:11,655 --> 00:04:12,995
majd meglátom magam.

46
00:04:32,546 --> 00:04:34,886
(Egy nyomozó jóindulata felkeltette a közvélemény figyelmét.)

47
00:04:43,426 --> 00:04:44,896
A jó nyomozó.

48
00:04:44,996 --> 00:04:47,596
Úgy kell kezelnie velünk, hogy megünnepeljük a híradásokat.

49
00:04:47,765 --> 00:04:49,015
Gratulálunk, Geum nyomozó.

50
00:04:49,025 --> 00:04:50,365
Te vagy a mi édes angyalunk.

51
00:04:50,595 --> 00:04:52,125
Gratulálunk, Geum nyomozó.

52
00:04:52,135 --> 00:04:54,395
- Ó, köszönöm. - Gratulálok.

53
00:04:54,405 --> 00:04:55,865
Rendben, kivezetlek.

54
00:04:55,866 --> 00:04:57,776
- Oké. - Remek.

55
00:04:58,075 --> 00:04:59,745
- Viszlát. - Viszlát.

56
00:05:03,916 --> 00:05:05,266
(Yi Na anyja)

57
00:05:05,275 --> 00:05:06,275
Mit?

58
00:05:07,486 --> 00:05:08,486
Várjon.

59
00:05:11,756 --> 00:05:13,126
Helló?

60
00:05:13,126 --> 00:05:15,526
- Benne voltál a hírekben. - Láttad?

61
00:05:15,856 --> 00:05:19,396
Nincs időm hallgatni a dicséretedet.

62
00:05:19,455 --> 00:05:21,955
Elárasztanak az emberek, akik gratulálnak...

63
00:05:21,965 --> 00:05:23,025
Elment az eszed?

64
00:05:24,496 --> 00:05:25,666
Mi ez ezúttal?

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,256
Miért tettél neki szívességet?

66
00:05:27,265 --> 00:05:28,565
Mi van, ha abbahagyja a visszafizetést?

67
00:05:28,566 --> 00:05:30,026
A többit visszafizeti érte?

68
00:05:30,035 --> 00:05:32,605
Ne aggódj. Eddig időben fizetett.

69
00:05:34,506 --> 00:05:36,176
Garantálhatod, hogy folytatni fogja?

70
00:05:36,775 --> 00:05:39,205
Így adósodnak el az emberek.

71
00:05:39,215 --> 00:05:41,115
Miért vagy ennyire elcsavarodott?

72
00:05:43,015 --> 00:05:45,375
Figyelj, elváltunk.

73
00:05:45,385 --> 00:05:47,775
Miért érdekel, ha kölcsönadok valakinek pénzt?

74
00:05:47,785 --> 00:05:49,355
vagy letöröltem vele a fenekem?

75
00:05:49,996 --> 00:05:52,856
Ha megengedheti magának, hogy segítsen másokon, küldje el Yi Na-t extra órákra.

76
00:05:53,056 --> 00:05:55,026
Vagy vegyél neki új ruhákat!

77
00:05:56,666 --> 00:05:59,326
Miért vagy ilyen? Miért teszel úgy, mintha jó lennél?

78
00:05:59,335 --> 00:06:01,065
Nem csoda, hogy nyomulós vagy!

79
00:06:01,236 --> 00:06:02,236
Mi?

80
00:06:03,405 --> 00:06:05,975
Ezt nem kellene mondanod.

81
00:06:06,035 --> 00:06:08,905
Sokkal erősebben szúrtál hátba, mint bárki mást.

82
00:06:10,475 --> 00:06:11,515
(A lányom, Yi Na)

83
00:06:13,215 --> 00:06:14,585
Yi Na hív. Viszlát.

84
00:06:19,285 --> 00:06:20,325
Szia Yi Na.

85
00:06:21,626 --> 00:06:23,726
Mi? Csak ő...

86
00:06:25,426 --> 00:06:28,166
Túl naiv a saját érdekében.

87
00:06:28,666 --> 00:06:31,666
Ott kell lennem, hogy kézben tartsam őt.

88
00:06:40,975 --> 00:06:42,005
Helló.

89
00:06:48,085 --> 00:06:49,815
Nem. Ne flörtölj.

90
00:06:49,916 --> 00:06:51,486
Nem bonyolíthatom tovább az életemet.

91
00:06:55,186 --> 00:06:56,276
Nem.

92
00:06:56,285 --> 00:06:57,295
Nem.

93
00:06:57,426 --> 00:06:59,596
vissza kell fognom magam. vissza kell fognom magam.

94
00:07:06,936 --> 00:07:08,206
(Parkolás tilos, vontatási zóna)

95
00:07:24,116 --> 00:07:25,486
A fenébe. Mi ez?

96
00:07:26,655 --> 00:07:28,085
Anyának igaza van.

97
00:07:29,325 --> 00:07:30,525
Kölcsönt vett fel, hogy pénzt adjon neki?

98
00:07:31,025 --> 00:07:32,595
Teljesen túlzásokba ested.

99
00:07:35,426 --> 00:07:36,426
5,20 dollár.

100
00:07:38,696 --> 00:07:41,266
A lánya 20 cent alacsony, és nem tudja megvenni a Planet Gummyt.

101
00:07:42,035 --> 00:07:43,405
Felejtsd el. mennem kell.

102
00:07:43,635 --> 00:07:44,635
Ezt nem értem.

103
00:07:44,736 --> 00:07:45,976
- Itt. - Mit?

104
00:07:47,106 --> 00:07:48,836
Fizess vissza 2000 dollárt 10 év alatt.

105
00:07:48,845 --> 00:07:49,965
Találkozunk tíz év múlva?

106
00:07:49,975 --> 00:07:50,975
Nem akarsz látni engem?

107
00:07:51,975 --> 00:07:53,345
Életem végéig látni akarlak.

108
00:07:54,085 --> 00:07:55,085
Mi a...

109
00:07:59,015 --> 00:08:01,355
Igen, tényleg túlzásba estem.

110
00:08:02,356 --> 00:08:06,056
(Idegtudományi Nyomozócsoport)

111
00:08:07,095 --> 00:08:08,125
Geum nyomozó!

112
00:08:09,696 --> 00:08:10,796
Itt vagy.

113
00:08:11,366 --> 00:08:12,956
elolvastam a cikket.

114
00:08:12,965 --> 00:08:15,605
Csodálatos dolgot csináltál. Olyan csodálatos vagy.

115
00:08:15,606 --> 00:08:18,436
Úristen, nem. Nem nagy baj.

116
00:08:18,876 --> 00:08:20,896
Nagyon rosszul éreztem magam, miután hallottam a helyzetéről.

117
00:08:20,905 --> 00:08:22,565
Nem tudtam csak hátradőlni és semmit sem csinálni.

118
00:08:22,575 --> 00:08:25,075
De a legtöbb ember semmit sem tenne ellene.

119
00:08:26,046 --> 00:08:27,046
Ó, elnézést.

120
00:08:27,845 --> 00:08:29,645
(Olvasatlan üzenetek)

121
00:08:29,646 --> 00:08:32,556
te jó ég. Miért üzen mindenki nekem?

122
00:08:37,056 --> 00:08:39,246
Gondolom, sok jót tettél.

123
00:08:39,255 --> 00:08:40,925
Már régen szerepelnie kellett volna a hírekben.

124
00:08:42,625 --> 00:08:43,635
Ó, igaz.

125
00:08:44,396 --> 00:08:47,066
Ugye nem te beszéltél erről a médiának?

126
00:08:47,436 --> 00:08:49,066
Sajnos nem én voltam.

127
00:08:49,605 --> 00:08:51,225
Nem az étterem tulajdonosa volt?

128
00:08:51,235 --> 00:08:54,835
Nem, azt mondták, hogy az egyik kollégám felvette velük a kapcsolatot.

129
00:08:54,845 --> 00:08:55,845
Egyik kollégád?

130
00:08:56,676 --> 00:08:58,116
Ó, most már kíváncsi vagyok.

131
00:08:58,715 --> 00:09:00,645
Miért nem kérdezed meg közvetlenül a riportert?

132
00:09:04,286 --> 00:09:06,256
(Eeou)

133
00:09:28,146 --> 00:09:31,646
A fenébe is. Tudom, mit csináltál.

134
00:09:31,875 --> 00:09:33,415
Jobb lesz, ha azonnal jössz ide.

135
00:09:33,416 --> 00:09:35,886
Leszámolást tartsunk. Ember embernek.

136
00:09:35,886 --> 00:09:38,956
Szóval rájöttél, hogy megpróbáltalak leckét adni?

137
00:09:39,316 --> 00:09:40,326
Leszámolás?

138
00:09:41,386 --> 00:09:43,856
Hogy merészelsz kimondani valamit, amit nem is tudsz kezelni?

139
00:09:54,136 --> 00:09:55,136
Itt van!

140
00:09:55,505 --> 00:09:57,835
Minden rendben. Ő az, akivel mindannyian találkozni akartok.

141
00:09:58,176 --> 00:09:59,776
Ő mondta a médiának!

142
00:10:02,546 --> 00:10:04,206
Riporter Park elmondta nekünk...

143
00:10:04,215 --> 00:10:06,985
hogy meséltél neki Geum nyomozó jócselekedetéről.

144
00:10:08,085 --> 00:10:11,655
Hála neked, az arcom szerepelt a hírekben.

145
00:10:11,656 --> 00:10:12,786
A kollégáimmal ünnepelek.

146
00:10:12,786 --> 00:10:15,716
És természetesen itt kell lennie, Dr. Brain.

147
00:10:15,725 --> 00:10:17,715
Nem jöttél volna, ha csak meghívlak ebédelni.

148
00:10:17,725 --> 00:10:19,255
Ezért provokáltam egy kicsit.

149
00:10:19,725 --> 00:10:20,725
mit mondtam neked?

150
00:10:20,726 --> 00:10:22,126
Azt mondtam, ide fog repülni, ha provokálom.

151
00:10:25,965 --> 00:10:27,355
hála neked,

152
00:10:27,365 --> 00:10:29,825
az egész nemzet tud Geum nyomozó jó cselekedetéről.

153
00:10:29,835 --> 00:10:32,725
És ti ketten rövid időn belül megoldották az ügyet.

154
00:10:32,735 --> 00:10:34,495
Te vagy a fantasztikus páros.

155
00:10:34,505 --> 00:10:36,175
Tökéletesek vagytok egymásnak.

156
00:10:36,176 --> 00:10:37,746
Jobbra? Tökéletes csapatot alkotunk.

157
00:10:39,875 --> 00:10:41,745
Mit szólnál, ha azt mondanánk, hogy ma van az első napunk egy párban?

158
00:10:43,316 --> 00:10:46,616
Gyerünk. Nem érti a vicceimet. Ez kínos.

159
00:10:47,855 --> 00:10:50,195
Csak légy hálás, hogy nem ütöttem arcon.

160
00:10:50,495 --> 00:10:52,355
Egy közös képet kéne csinálni.

161
00:10:52,725 --> 00:10:54,995
Ó, igen! Remek ötlet.

162
00:11:03,505 --> 00:11:04,505
Hé!

163
00:11:08,406 --> 00:11:09,606
Élvez.

164
00:11:10,176 --> 00:11:11,476
Utálom a zsíros ételeket.

165
00:11:16,985 --> 00:11:20,085
Hé, miért kellett így leborulnod?

166
00:11:20,556 --> 00:11:22,356
Elfogyott a jjajang szószom!

167
00:11:22,725 --> 00:11:23,825
Ezt eszed.

168
00:11:24,995 --> 00:11:26,815
Miért kiabálsz velem?

169
00:11:26,825 --> 00:11:28,425
Az a bunkó meglökött.

170
00:11:28,625 --> 00:11:31,035
Olyan gonosz vagy velem.

171
00:11:31,365 --> 00:11:34,265
Hogyan tudnám megenni szósz nélkül? Egyél csak jjamppongot!

172
00:11:34,266 --> 00:11:35,536
(Idegtudományi Nyomozócsoport)

173
00:11:35,536 --> 00:11:38,436
(Seobu rendőrőrs)

174
00:11:38,436 --> 00:11:41,876
Hé, Dr. Brain. Várjon!

175
00:11:44,215 --> 00:11:47,945
Most mi van? Csak hogy tudd, soha nem kérek bocsánatot senkitől.

176
00:11:47,946 --> 00:11:50,416
Nem erről van szó. Új ügyünk van.

177
00:11:51,786 --> 00:11:53,656
Menjünk együtt. Lenne néhány kérdésem hozzád.

178
00:11:53,656 --> 00:11:54,686
nem érdekel.

179
00:11:55,085 --> 00:11:57,055
(rendőrség)

180
00:11:57,056 --> 00:11:58,056
Nem kellene vezekelni azért, amit tett?

181
00:11:58,355 --> 00:12:02,025
A hírekben erről folytatta, és adományozta tehetségét.

182
00:12:02,026 --> 00:12:04,396
Ó, igaz. hazug vagy.

183
00:12:05,036 --> 00:12:06,566
Gondolj, amit akarsz.

184
00:12:07,335 --> 00:12:09,165
Basszus, sok mindent meg akartam kérdezni.

185
00:12:09,465 --> 00:12:11,135
Nincs kedvem válaszolni a kérdéseidre.

186
00:12:12,375 --> 00:12:14,775
A gyanúsított nem tudja, hogyan néz ki a felesége.

187
00:12:14,776 --> 00:12:17,236
Három évig éltek együtt, de nem ismeri az arcát.

188
00:12:17,245 --> 00:12:18,415
Még gyerekük is van.

189
00:12:18,416 --> 00:12:20,386
Hogy ne ismerhetné a saját felesége arcát?

190
00:12:22,245 --> 00:12:23,855
(Seobu rendőrőrs)

191
00:12:40,465 --> 00:12:42,935
(Haladozói irányelvek)

192
00:12:43,066 --> 00:12:44,506
Olyan izgatottnak tűnsz.

193
00:12:44,806 --> 00:12:47,046
Hé, Dr. Brain. nem félsz?

194
00:12:47,345 --> 00:12:48,345
Miért kellene félnem?

195
00:12:51,516 --> 00:12:53,986
Szándékosan égették el, hogy ne tudtuk azonosítani a holttestet.

196
00:12:54,686 --> 00:12:56,816
A halál oka kézi fulladásos fulladás volt.

197
00:12:57,316 --> 00:13:00,226
Nem találtak kormot a légutakban és a tüdőben,

198
00:13:00,556 --> 00:13:02,286
ami azt jelenti, hogy a halála után felgyújtották.

199
00:13:02,955 --> 00:13:03,955
20 év körüli nő.

200
00:13:04,625 --> 00:13:05,695
Ő vietnami.

201
00:13:07,196 --> 00:13:10,196
Fával dolgozott. Például egy bútorgyárban.

202
00:13:10,196 --> 00:13:12,566
Ó, én. Éles szemed van.

203
00:13:12,566 --> 00:13:13,566
Olyan vagy, mint egy nyomozó.

204
00:13:15,566 --> 00:13:17,506
Fogadok, hogy jobb vagyok, mint a legtöbb nyomozó.

205
00:13:18,906 --> 00:13:20,806
Megkaptam ezeket a részleteket is.

206
00:13:22,005 --> 00:13:24,075
Egyszerűen nem mondhatom el, mert most olyan kínos vagyok.

207
00:13:24,676 --> 00:13:26,776
Aki megölte, megégette az arcát és a kezét,

208
00:13:27,245 --> 00:13:29,985
de eszébe sem jutott megszabadulni a táskájában lévő személyi igazolványától.

209
00:13:30,416 --> 00:13:31,416
Hadd lássam.

210
00:13:33,926 --> 00:13:34,926
– Thoung.

211
00:13:35,225 --> 00:13:37,655
vietnami, valóban.

212
00:13:43,426 --> 00:13:44,796
Megerősítette a személyazonosságát?

213
00:13:44,796 --> 00:13:47,406
Nem tudtuk ellenőrizni az ujjlenyomatait, ezért inkább a DNS-ét használtuk.

214
00:13:47,605 --> 00:13:50,305
Ez megegyezik a haj DNS-ével, amit a lakcímén találtunk.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,135
Csak a családja megerősítésére várunk.

216
00:13:58,715 --> 00:14:01,045
Ó, ez az áldozat nővére.

217
00:14:01,516 --> 00:14:03,236
Mivel a férje nem ismeri fel az arcát,

218
00:14:03,245 --> 00:14:04,915
a nővére itt van, hogy megerősítse kilétét.

219
00:14:05,386 --> 00:14:06,386
Erre kérem.

220
00:14:22,136 --> 00:14:23,266
Ő az.

221
00:14:42,755 --> 00:14:45,195
(Pihenő kápolna)

222
00:14:46,796 --> 00:14:48,126
Istenem, milyen aranyos.

223
00:14:49,095 --> 00:14:50,095
Ó.

224
00:14:50,865 --> 00:14:52,395
Ez az áldozat babája?

225
00:14:52,396 --> 00:14:54,636
Igen. A férjét letartóztatták,

226
00:14:54,636 --> 00:14:56,206
így a nővére most vigyáz a babára.

227
00:14:56,666 --> 00:14:57,776
Azt mondtad a férje...

228
00:14:58,636 --> 00:14:59,706
volt a fő gyanúsított.

229
00:15:00,806 --> 00:15:02,706
így van. Harcoltunk.

230
00:15:03,276 --> 00:15:05,976
Nagy veszekedésünk volt. Azt mondta, hogy válni akar, és elment.

231
00:15:06,316 --> 00:15:07,576
Mindezt a pénz miatt.

232
00:15:07,585 --> 00:15:08,735
Pénz!

233
00:15:08,745 --> 00:15:11,285
A szüleimnek pénz kell.

234
00:15:11,286 --> 00:15:14,326
Mindig pénzt kért, mondván, hogy el kell küldenie a családjának.

235
00:15:14,585 --> 00:15:16,585
Megígértem, hogy segítek a családjának, amikor összeházasodtunk.

236
00:15:16,955 --> 00:15:19,355
de nem tudtam, mert elkezdtünk küszködni a járvány miatt.

237
00:15:19,625 --> 00:15:21,925
Ekkor kezdett figyelmen kívül hagyni engem.

238
00:15:21,926 --> 00:15:23,766
Elment és ott maradt a barátjával, amikor csak akart.

239
00:15:26,166 --> 00:15:29,206
Van egy közeli barátja a gyárban. A neve Hoai.

240
00:15:29,835 --> 00:15:31,675
Vártam egy kicsit. Aztán odamentem érte.

241
00:15:48,026 --> 00:15:51,756
Nem tudtam rájönni, ki kicsoda. Egyáltalán nem találtam a feleségemet.

242
00:15:52,696 --> 00:15:54,196
Szóval most jöttem haza.

243
00:15:54,595 --> 00:15:56,955
Legyünk őszinték. Még ha agyon akarnám verni,

244
00:15:56,965 --> 00:15:58,455
hogyan tehetném meg anélkül, hogy ismerném az arcát?

245
00:15:58,465 --> 00:16:00,435
Hogyan ölhetném meg, amikor nem is tudtam felismerni?

246
00:16:01,566 --> 00:16:03,466
Manapság még a saját gyerekem arcát sem tudom felismerni.

247
00:16:04,205 --> 00:16:05,805
Még a saját arcomat is.

248
00:16:06,276 --> 00:16:09,276
Hogyan ölhet meg egy olyan idióta, mint én?

249
00:16:09,906 --> 00:16:10,916
Minden rendben.

250
00:16:11,715 --> 00:16:13,445
Hallottuk. Kérlek nyugodj meg.

251
00:16:15,446 --> 00:16:16,446
Egy pillanat, kérlek.

252
00:16:32,536 --> 00:16:33,536
Minden rendben.

253
00:16:34,536 --> 00:16:35,906
hol voltunk?

254
00:16:36,806 --> 00:16:39,436
Én egy idióta vagyok, aki azt sem tudja, hogy néz ki a felesége.

255
00:16:40,575 --> 00:16:43,605
mi van velem? Felismersz engem?

256
00:16:46,046 --> 00:16:47,346
Nem vagy detektív?

257
00:16:52,016 --> 00:16:53,216
Az állapotod súlyos,

258
00:16:54,855 --> 00:16:57,655
látva, hogy nem tudod elmondani a szép arcomat...

259
00:16:57,656 --> 00:16:58,656
Geum nyomozó szomorúból.

260
00:17:02,126 --> 00:17:04,896
Van olyan tévésorozat, amit mostanában nézel?

261
00:17:05,936 --> 00:17:07,366
Nem nézem őket.

262
00:17:07,535 --> 00:17:08,935
Inkább olyan, mintha nem tudnám.

263
00:17:09,705 --> 00:17:11,835
Egy csomó ember jelenik meg a képernyőn...

264
00:17:11,836 --> 00:17:13,276
akik mind egyformán néznek ki számomra.

265
00:17:13,475 --> 00:17:15,645
Emiatt nem tudom követni a történetet.

266
00:17:16,346 --> 00:17:18,746
Rendben. biztos vagyok benne.

267
00:17:18,975 --> 00:17:20,245
Mr. Lee Jong Koo...

268
00:17:21,045 --> 00:17:22,645
prozopagnózisa van.

269
00:17:28,055 --> 00:17:30,655
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

270
00:17:36,166 --> 00:17:37,166
Pont itt.

271
00:17:37,936 --> 00:17:40,606
Az arcfelismerést az alsó occipitalis lebeny szabályozza.

272
00:17:40,606 --> 00:17:42,136
Nézze meg, hogyan húzódik össze a fusiform gyrus?

273
00:17:42,535 --> 00:17:45,075
igazam van. Prozopagnosiája van.

274
00:17:45,735 --> 00:17:47,475
Általánosan arcvakságnak nevezik.

275
00:17:48,376 --> 00:17:50,816
Egy olyan rendellenesség, ahol nem lehet felismerni az emberek arcát.

276
00:17:51,646 --> 00:17:54,786
Megállapításaim alátámasztják Mr. Lee kijelentését.

277
00:17:58,356 --> 00:18:01,826
(A Seobu Police a nyilvánosság tagjaként keresi fel Önt.)

278
00:18:05,096 --> 00:18:06,126
Gyerünk.

279
00:18:13,065 --> 00:18:15,635
Mégsem törölték gyanúsítottként.

280
00:18:15,936 --> 00:18:18,136
Kérjük, működjön együtt, ha kérik.

281
00:18:18,275 --> 00:18:19,535
Tuti dolog.

282
00:18:25,446 --> 00:18:27,516
Hogyan vehetett volna feleségül és szerethetett egy nőt...

283
00:18:27,586 --> 00:18:29,646
anélkül, hogy tudná, hogy néz ki?

284
00:18:32,086 --> 00:18:33,356
Lehetséges.

285
00:18:34,025 --> 00:18:36,055
A volt felesége volt álmai nője?

286
00:18:38,196 --> 00:18:40,326
Mit gondolsz egyébként miért vettem feleségül?

287
00:18:41,096 --> 00:18:44,436
Gyerünk. Hadd tanítsak valamit az agytudományról.

288
00:18:44,455 --> 00:18:45,485
Itt.

289
00:18:46,255 --> 00:18:47,645
A kettő közül melyik az ideális nő?

290
00:18:50,455 --> 00:18:52,115
Nem vagyok benne biztos.

291
00:18:53,195 --> 00:18:55,055
Mindkettő nem az én típusomnak tűnik.

292
00:18:56,394 --> 00:18:58,974
Kétlem, hogy Önt is Mr. Right-nak látnák.

293
00:18:59,265 --> 00:19:00,325
Csak válassz.

294
00:19:00,604 --> 00:19:03,374
Nem bírod a viccet, igaz?

295
00:19:07,005 --> 00:19:08,045
Neki.

296
00:19:10,545 --> 00:19:13,605
Rendben. Tudtam, hogy más az ízlésünk a nők iránt.

297
00:19:13,985 --> 00:19:15,175
Istenem, micsoda megkönnyebbülés.

298
00:19:15,185 --> 00:19:17,145
Soha nem fogjuk ugyanazt a nőt keresni.

299
00:19:17,715 --> 00:19:19,955
Mintha egy nő valaha téged választana helyettem.

300
00:19:20,584 --> 00:19:21,824
Megvan a diagnózisod.

301
00:19:21,955 --> 00:19:23,585
A nagyság téveszméi vannak.

302
00:19:23,725 --> 00:19:25,385
Biztos kaptam valakitől.

303
00:19:25,664 --> 00:19:26,994
Ez fertőző, nem?

304
00:19:26,995 --> 00:19:28,585
Elég a hülyeségből,

305
00:19:28,824 --> 00:19:29,944
és válaszolj újra.

306
00:19:31,195 --> 00:19:32,505
Miért a te típusod?

307
00:19:36,935 --> 00:19:40,305
Kerek arca van, és kedvesnek tűnik.

308
00:19:41,045 --> 00:19:43,305
Elegánsnak, kifinomultnak is tűnik,

309
00:19:44,545 --> 00:19:46,785
és van benne valami intellektuális.

310
00:19:47,015 --> 00:19:49,715
Egyébként ő inkább az én típusom.

311
00:19:52,955 --> 00:19:54,485
Miért vigyorogsz?

312
00:19:56,225 --> 00:19:58,615
Akit ideális nőnek választottál...

313
00:19:59,624 --> 00:20:00,734
ő volt.

314
00:20:03,765 --> 00:20:05,125
A fotót így jelöltem meg.

315
00:20:07,205 --> 00:20:09,325
Mi? Szó sem lehet róla.

316
00:20:10,035 --> 00:20:12,275
Várjon. Ez nem lehet.

317
00:20:12,775 --> 00:20:14,895
Ő volt az, akit választottam.

318
00:20:16,275 --> 00:20:18,035
2010-ben ugyanez a tanulmány készült...

319
00:20:18,045 --> 00:20:19,685
a NYU kutatóiból álló csapat.

320
00:20:20,015 --> 00:20:22,075
Meglepő módon az emberek több mint 90 százaléka...

321
00:20:22,084 --> 00:20:24,484
nem tudtam megállapítani, hogy a fényképeket felcserélték.

322
00:20:24,485 --> 00:20:26,755
Nevezzük választási vakságnak.

323
00:20:27,624 --> 00:20:28,964
Mi volt érdekesebb...

324
00:20:29,094 --> 00:20:31,154
az, hogy az emberek számos okot adtak arra, hogy miért...

325
00:20:31,154 --> 00:20:33,004
azt a személyt részesítették előnyben, akit nem ők választottak.

326
00:20:33,695 --> 00:20:34,765
Akárcsak te.

327
00:20:35,164 --> 00:20:37,304
De komolyan is gondoltam, amit mondtam.

328
00:20:38,935 --> 00:20:40,395
Az agyunk...

329
00:20:40,805 --> 00:20:43,165
kifejti az okokat, amikor kifejtésre kérik.

330
00:20:44,005 --> 00:20:45,195
Miért szeretsz alkoholt inni?

331
00:20:45,205 --> 00:20:47,565
Mert ez egy stresszoldó.

332
00:20:47,574 --> 00:20:49,054
Miért lettél rendőr?

333
00:20:49,445 --> 00:20:51,045
Az igazságosság helyreállítása a társadalomban.

334
00:20:51,314 --> 00:20:52,994
Miért vetted feleségül?

335
00:20:54,414 --> 00:20:55,514
Mert szerettem őt.

336
00:20:55,515 --> 00:20:57,645
(Mert szerettem őt.)

337
00:20:57,715 --> 00:20:59,525
Amit fejben válaszoltál...

338
00:20:59,785 --> 00:21:01,815
ezek az okok, amiket az agyad talált ki.

339
00:21:01,985 --> 00:21:04,045
Az emberek szánalmas lények, akik nem tudják...

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,495
hogy folyton hazudnak.

341
00:21:06,324 --> 00:21:08,064
Finom. Aztán

342
00:21:08,195 --> 00:21:10,855
valójában miért vettem feleségül a volt feleségemet?

343
00:21:11,894 --> 00:21:14,634
Ezt a döntést egy gondolat vezérelte a fejed mélyén...

344
00:21:14,634 --> 00:21:16,444
amiről még te sem tudtál.

345
00:21:16,705 --> 00:21:19,945
Tehát soha többé ne fontolgassa a házasságot.

346
00:21:20,604 --> 00:21:22,724
Mert az agyad így van bekötve,

347
00:21:23,914 --> 00:21:26,794
a végén feleségül veszed az exed másik verzióját.

348
00:21:26,945 --> 00:21:28,305
Miért te...

349
00:21:29,015 --> 00:21:30,805
Ez egy megdöbbentő módja annak, hogy valakit megijesszen.

350
00:21:31,215 --> 00:21:33,115
Megvan a telefonhívások előzménye.

351
00:21:33,124 --> 00:21:35,154
Újabb gyanúsítottra derült fény.

352
00:21:38,055 --> 00:21:39,655
(Gyanús információ: Tran Thi Hoai, 27)

353
00:21:39,664 --> 00:21:41,474
Hoai, 29 éves koreai korban.

354
00:21:41,765 --> 00:21:44,435
Ő az áldozat legjobb barátja, Mr. Lee mesélt nekünk...

355
00:21:44,495 --> 00:21:45,895
és egy illegális bevándorló.

356
00:21:46,235 --> 00:21:47,695
A gyárban dolgozott...

357
00:21:47,705 --> 00:21:50,705
és abban a konténerben lakott, ahol az áldozat holttestét megtalálták.

358
00:21:51,005 --> 00:21:52,095
Mióta megtalálták a holttestet,

359
00:21:52,104 --> 00:21:54,574
a telefonja ki van kapcsolva, és lekapcsolták a hálózatról.

360
00:21:54,644 --> 00:21:57,024
- Kik az ismerősei? - Van barátja.

361
00:21:57,814 --> 00:21:59,184
Ő is vietnami...

362
00:21:59,185 --> 00:22:01,135
és ő találta meg az áldozatot.

363
00:22:01,414 --> 00:22:03,754
Az első kihallgatás során semmi sem merült fel,

364
00:22:03,755 --> 00:22:05,685
de nem válaszolt a további kérésekre.

365
00:22:05,785 --> 00:22:08,415
Főnöke szerint hirtelen eltűnt.

366
00:22:08,424 --> 00:22:10,594
Valószínűleg azért szökött meg, mert illegális bevándorló.

367
00:22:12,195 --> 00:22:14,655
Valószínűleg a saját embereihez futott.

368
00:22:15,324 --> 00:22:16,774
Behozom.

369
00:22:16,894 --> 00:22:19,364
Tudod, hogy az illegális bevándorlók nem reagálnak jól a hatalomra.

370
00:22:19,404 --> 00:22:20,434
Biztos vagy benne, hogy egyedül bírod?

371
00:22:20,435 --> 00:22:22,155
Úristen, persze.

372
00:22:22,164 --> 00:22:24,104
Az erőszakos bűncselekményekkel kapcsolatos tapasztalataim mindent elmondanak.

373
00:22:25,435 --> 00:22:26,545
csatlakozom hozzátok.

374
00:22:28,574 --> 00:22:32,374
Dr. Brain, az ön lelkesedése mindenféle vörös zászlót tűz ki.

375
00:22:33,384 --> 00:22:35,084
Mindent megteszek, bármit is csinálok...

376
00:22:35,245 --> 00:22:37,015
amit valószínűleg nehéz megérteni az adótolvajoknak.

377
00:22:39,654 --> 00:22:42,324
A jó munka, amit végzünk, hogy igazságot szolgáltatjunk az áldozatnak.

378
00:22:43,455 --> 00:22:44,745
Kérjük, győződjön meg róla, hogy a nyilvánosság számára ismert.

379
00:22:44,755 --> 00:22:45,815
Természetesen.

380
00:22:46,664 --> 00:22:49,004
Ugye nem hagysz ki egyetlen esélyt sem?

381
00:22:49,164 --> 00:22:50,444
Hihetetlen.

382
00:22:50,495 --> 00:22:53,395
Nekem is el kell mondanom valamit az oda vezető úton.

383
00:22:57,904 --> 00:22:58,904
Helló.

384
00:23:00,005 --> 00:23:01,705
Hogyan üdvözölsz más srácokat?

385
00:23:02,874 --> 00:23:03,874
És a nők?

386
00:23:04,545 --> 00:23:05,665
Hogyan javítod a hangulatot?

387
00:23:10,215 --> 00:23:12,075
Rendben, minden készen áll.

388
00:23:12,515 --> 00:23:15,015
De ez tényleg működni fog?

389
00:23:15,025 --> 00:23:17,725
Mi a legjobb módja a külföldiek őrségének leeresztésének?

390
00:23:18,055 --> 00:23:19,495
Beszélje a nyelvüket.

391
00:23:19,594 --> 00:23:20,594
Az agyunk be van kötve...

392
00:23:20,595 --> 00:23:22,585
hogy gyorsan reagáljunk az első nyelvünkre.

393
00:23:22,594 --> 00:23:24,944
Dr. Brain, le vagyok nyűgözve!

394
00:23:26,164 --> 00:23:29,214
Mégsem vagy következetes a módszereidben.

395
00:23:29,374 --> 00:23:31,474
Ki akartál rágni,

396
00:23:31,475 --> 00:23:33,975
de megdicsért egy jó cselekedetért,

397
00:23:34,074 --> 00:23:36,014
segített pontokat szerezni a teljesítményértékelésekben,

398
00:23:36,015 --> 00:23:37,275
és még egy idegen nyelvet is megtanított.

399
00:23:37,414 --> 00:23:39,224
Értem, Dr. Brain.

400
00:23:39,644 --> 00:23:42,294
Te olyan típus vagy, akit a nők szeretnek. Belül nagy puha.

401
00:23:46,755 --> 00:23:48,145
Látod ezeket a libabőrösöket?

402
00:23:48,424 --> 00:23:51,894
Az agyam most rémületet érzett.

403
00:23:53,465 --> 00:23:55,415
Megint a panaszkodással.

404
00:23:55,424 --> 00:23:57,164
Elbűvölő vagy.

405
00:23:57,164 --> 00:23:59,514
Nem neked kell elbűvölni,

406
00:23:59,805 --> 00:24:01,095
szóval zárd be.

407
00:24:21,985 --> 00:24:23,055
Nem szállsz ki?

408
00:24:24,695 --> 00:24:26,155
Miért kellene?

409
00:24:28,894 --> 00:24:30,474
Akkor miért követtél ide?

410
00:24:31,064 --> 00:24:33,514
Hihetetlen. Így cselekedni, majd másképp.

411
00:24:34,535 --> 00:24:35,765
Megosztott személyiséged van.

412
00:24:37,074 --> 00:24:38,134
Stoppol.

413
00:25:09,505 --> 00:25:10,535
(Felvételek)

414
00:25:33,624 --> 00:25:36,094
Mit mondtál? meg akarsz halni?

415
00:25:36,664 --> 00:25:39,474
Egy őrült tehén? Egy büdös tróger?

416
00:25:40,104 --> 00:25:41,734
Miért az a kis...

417
00:25:41,735 --> 00:25:43,025
Csak kimondtad az F szót?

418
00:25:43,035 --> 00:25:44,865
Nem, nem neked szólt.

419
00:25:47,874 --> 00:25:49,814
Mi a... Nem, nem te.

420
00:25:49,975 --> 00:25:51,275
Nem erre gondoltam.

421
00:25:51,574 --> 00:25:54,054
Az a rosszindulatú Dr. Brain. Segíts, jó?

422
00:25:54,144 --> 00:25:55,814
Segítsen, Dr. Brain!

423
00:25:56,285 --> 00:25:57,285
Segítsen!

424
00:26:02,055 --> 00:26:04,025
Ha csak a prostituáltakkal foglalkozna.

425
00:26:06,564 --> 00:26:07,564
Nem!

426
00:26:07,995 --> 00:26:09,265
Nem az én ötletem volt!

427
00:26:12,334 --> 00:26:13,364
(Élő nézet)

428
00:26:13,364 --> 00:26:15,714
Nem az én ötletem volt, hogy ezt mondjam!

429
00:26:16,705 --> 00:26:18,275
Te szemétláda!

430
00:26:22,814 --> 00:26:24,254
Menj ki.

431
00:26:24,874 --> 00:26:27,794
- Viccelsz? - Olyan rosszul érzem magam.

432
00:26:28,844 --> 00:26:30,814
Meg kellett volna tanítanom neked egy rosszabb kifejezést.

433
00:26:31,084 --> 00:26:32,084
Nem volt elég rossz.

434
00:26:32,085 --> 00:26:33,555
Miért te...

435
00:26:34,624 --> 00:26:35,624
Szia.

436
00:26:36,154 --> 00:26:37,394
Miért? Mi?

437
00:26:42,124 --> 00:26:45,774
A fenébe. Ez annyira kínos.

438
00:26:47,435 --> 00:26:49,155
Tudod, hogy ez rajtad áll, nem?

439
00:26:51,104 --> 00:26:53,904
A következetesség kedvéért összezavartam veled.

440
00:26:54,344 --> 00:26:56,674
- Nem tetszett? - Úristen...

441
00:26:57,445 --> 00:26:59,805
Elengedlek, mert nincs kezem.

442
00:27:01,015 --> 00:27:02,335
A fenébe is.

443
00:27:02,785 --> 00:27:04,905
Szövet. Hozz egy papírzsebkendőt!

444
00:27:09,285 --> 00:27:12,085
Azok az átkozó szavak. Ő tanította meg őket.

445
00:27:12,094 --> 00:27:14,774
Neked kellett volna megverned őt, nem engem.

446
00:27:16,025 --> 00:27:17,035
nem tudtam.

447
00:27:17,295 --> 00:27:19,765
Azt hittem, valójában káromkodsz velünk.

448
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Elnézést.

449
00:27:22,465 --> 00:27:24,065
- Ha igen, csapjon be. - "Fess?"

450
00:27:24,074 --> 00:27:25,404
Igen, szállj be.

451
00:27:26,775 --> 00:27:28,735
Nem, nem így.

452
00:27:28,745 --> 00:27:30,015
istenem...

453
00:27:39,685 --> 00:27:42,615
Loc. Mondd meg, hol van.

454
00:27:42,624 --> 00:27:43,624
Nem tudom.

455
00:27:43,824 --> 00:27:44,824
Én tényleg nem.

456
00:27:45,354 --> 00:27:46,364
Esküszöm.

457
00:27:48,765 --> 00:27:49,765
Hazugság.

458
00:27:50,195 --> 00:27:52,235
Felnézett és elment.

459
00:27:52,735 --> 00:27:54,805
Az idegtudomány szerint hazudott.

460
00:27:55,235 --> 00:27:56,235
Ez nem...

461
00:27:57,275 --> 00:27:58,395
hazugság.

462
00:28:02,745 --> 00:28:03,745
Stop.

463
00:28:03,844 --> 00:28:06,384
Hé! Kapd el! Állítsd meg!

464
00:28:06,384 --> 00:28:07,384
Kapd el!

465
00:28:07,614 --> 00:28:08,814
Ne csak állj ott!

466
00:28:09,144 --> 00:28:10,154
A fenébe is.

467
00:28:10,384 --> 00:28:12,764
Állj meg, ahol vagy!

468
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
Hé!

469
00:28:18,995 --> 00:28:20,115
Stop!

470
00:28:28,834 --> 00:28:30,074
Hé, te!

471
00:28:30,705 --> 00:28:31,705
Várjon.

472
00:28:33,275 --> 00:28:34,335
Miért olyan gyors?

473
00:28:35,574 --> 00:28:36,574
Hé, te!

474
00:28:36,745 --> 00:28:37,745
Stop.

475
00:28:37,975 --> 00:28:39,365
abbahagyod?

476
00:28:43,755 --> 00:28:44,755
A fenébe!

477
00:28:50,055 --> 00:28:51,885
Gyere ide, te.

478
00:28:52,154 --> 00:28:53,164
Hé!

479
00:28:53,624 --> 00:28:54,624
A fenébe.

480
00:29:02,634 --> 00:29:03,634
Jesszusom.

481
00:29:06,404 --> 00:29:07,404
Lő.

482
00:29:09,005 --> 00:29:10,445
Hé!

483
00:29:10,674 --> 00:29:12,574
istenem...

484
00:29:14,844 --> 00:29:16,384
Hé, állj meg!

485
00:29:16,584 --> 00:29:18,884
Mindenféle rosszra készülsz.

486
00:29:19,015 --> 00:29:20,175
Megállíthatjuk ezt?

487
00:29:20,185 --> 00:29:22,475
A barátaid már megvertek.

488
00:29:22,485 --> 00:29:25,085
Fájt az egész. Nem tudok felmászni utánad!

489
00:29:25,094 --> 00:29:26,894
nem tudok semmit.

490
00:29:26,894 --> 00:29:29,944
Oké, rendben. Gyere le, hogy beszélhessünk.

491
00:29:30,394 --> 00:29:34,104
Úgysem tudsz tovább mászni!

492
00:29:34,664 --> 00:29:36,034
A fenébe is.

493
00:29:36,035 --> 00:29:39,025
Ne kényszeríts, hogy ezzel lelőjelek!

494
00:29:39,035 --> 00:29:40,895
Ez nagyon fáj!

495
00:29:40,904 --> 00:29:42,104
Csak lőj.

496
00:29:42,104 --> 00:29:44,524
Nem akarok deportálni. dolgoznom kell.

497
00:29:45,644 --> 00:29:47,814
Erről később beszélhetünk.

498
00:29:47,814 --> 00:29:51,524
Loc, te bolond! tényleg lőni fogok!

499
00:29:52,185 --> 00:29:53,185
Egy!

500
00:29:54,124 --> 00:29:55,124
Két!

501
00:29:56,394 --> 00:29:57,394
Két és fél!

502
00:29:58,025 --> 00:29:59,025
Két-háromnegyed!

503
00:30:00,364 --> 00:30:01,364
Mi?

504
00:30:06,465 --> 00:30:07,465
Nem!

505
00:30:10,374 --> 00:30:11,374
Szia.

506
00:30:11,705 --> 00:30:14,065
Loc, jól vagy? Megsérültél?

507
00:30:14,245 --> 00:30:16,065
Gosh, it's nastier than I thought.

508
00:30:17,975 --> 00:30:19,405
Elment az eszed?

509
00:30:19,745 --> 00:30:21,185
Mit tettél?

510
00:30:21,314 --> 00:30:22,584
Megkértél, hogy vigyem el.

511
00:30:22,945 --> 00:30:24,405
I just did, so why scream at me?

512
00:30:24,414 --> 00:30:26,224
I'm out of hands yet again.

513
00:30:27,725 --> 00:30:29,145
kétszer is visszatartottam.

514
00:30:29,525 --> 00:30:30,695
Nem fogok többet!

515
00:30:32,055 --> 00:30:33,055
Kelj fel.

516
00:30:36,164 --> 00:30:37,164
Menjünk.

517
00:30:45,705 --> 00:30:47,865
That night, I got this message.

518
00:30:49,604 --> 00:30:51,054
(Hoai)

519
00:30:58,955 --> 00:31:01,185
Elnézést. messzire megyek.

520
00:31:01,785 --> 00:31:02,915
Ne keress engem.

521
00:31:08,564 --> 00:31:10,444
Szerintem Hoai csinálta.

522
00:31:12,435 --> 00:31:14,625
Did they have any problems?

523
00:31:16,205 --> 00:31:17,205
Pénz.

524
00:31:18,104 --> 00:31:22,374
Thoung azt mondta Hoainak, hogy adja vissza a tartozását.

525
00:31:22,945 --> 00:31:25,015
Így el tudna válni a férjétől.

526
00:31:25,414 --> 00:31:26,754
És béreljen helyet.

527
00:31:28,485 --> 00:31:29,985
A pénzt akarta.

528
00:31:31,485 --> 00:31:33,845
Tehát harcoltak.

529
00:31:47,935 --> 00:31:49,625
Hoai tanúi itt vannak.

530
00:31:55,945 --> 00:31:59,475
A tanúk három középiskolás diák, akik a gyár közelében élnek.

531
00:32:03,015 --> 00:32:04,215
Igen, ez a nő.

532
00:32:08,725 --> 00:32:10,485
Meg tudjuk csinálni együtt... Mi az?

533
00:32:10,495 --> 00:32:12,785
Olyan gyorsan sétált, hogy néztem, vajon edz-e.

534
00:32:12,795 --> 00:32:14,765
- A nő rózsaszínben! - Igen.

535
00:32:14,894 --> 00:32:17,564
A lányok nyilatkozatai alapján követtük a mozgását...

536
00:32:17,564 --> 00:32:19,134
és ellenőrizték a közlekedési kamerákat.

537
00:32:19,364 --> 00:32:22,514
Azt találtuk, hogy gyalog hagyta el a környéket.

538
00:32:22,765 --> 00:32:25,295
Ment, hogy ne hagyjon nyomot.

539
00:32:25,305 --> 00:32:27,305
Kövesse a lehető legjobban a többi közlekedési kamerán keresztül.

540
00:32:27,505 --> 00:32:28,505
Rendben.

541
00:32:28,904 --> 00:32:31,344
Szemgolyókínzás ideje van.

542
00:32:31,344 --> 00:32:32,344
Csak így tovább.

543
00:32:37,154 --> 00:32:39,264
Seul kapitány, húznia kell a súlyát.

544
00:32:40,824 --> 00:32:44,094
Ne csak üljön, és ne terhelje le mások kemény munkáját.

545
00:32:45,195 --> 00:32:46,315
Jobbra.

546
00:32:47,495 --> 00:32:49,555
Ugye tudod, hogy többet fizetsz?

547
00:32:49,795 --> 00:32:51,735
Ha úgy gondolja, hogy nem éri meg a fizetését,

548
00:32:52,695 --> 00:32:54,155
férjhez menni.

549
00:32:54,435 --> 00:32:55,755
Mondd meg a férjednek...

550
00:32:55,765 --> 00:32:56,775
Mr. Kim?

551
00:32:57,834 --> 00:32:59,734
Tudod kezelni ezt a megjegyzésedet?

552
00:33:01,645 --> 00:33:04,105
Fizet Seul kapitánynak?

553
00:33:04,544 --> 00:33:05,674
Ha nem,

554
00:33:06,315 --> 00:33:07,335
beperelhetik.

555
00:33:08,344 --> 00:33:09,344
tudnék?

556
00:33:09,384 --> 00:33:13,094
uram. Manapság nem lehet ilyeneket mondani.

557
00:33:17,694 --> 00:33:18,964
Beszédfigura volt.

558
00:33:19,824 --> 00:33:22,424
Manapság semmit sem mondhatok anélkül, hogy ne panaszkodnék.

559
00:33:25,665 --> 00:33:28,265
Miért ilyen?

560
00:33:29,004 --> 00:33:31,704
Kapitány, nem tud beletörődni.

561
00:33:31,705 --> 00:33:33,665
Vidd el valamelyik nap.

562
00:33:33,674 --> 00:33:35,274
Menj ki, mint egy őrült.

563
00:33:35,274 --> 00:33:36,344
Ha megtehetné,

564
00:33:37,015 --> 00:33:38,745
idáig kibírta volna?

565
00:33:40,585 --> 00:33:44,415
Az olyan félénk agyak, mint az öné, erősen reagálnak a stresszre.

566
00:33:44,685 --> 00:33:48,015
Valami, ami másokat nem zavarna, nagyon felzaklat téged.

567
00:33:48,455 --> 00:33:51,995
Beindítja a szimpatikus idegrendszert, és megemeli a kortizolszintet.

568
00:33:52,395 --> 00:33:55,725
Ettől a szív száguldozik, hideg verejték jelenik meg,

569
00:33:56,125 --> 00:33:57,355
és te is elpirulsz.

570
00:33:58,895 --> 00:34:00,225
Szinte pszichés vagy.

571
00:34:01,305 --> 00:34:03,495
Akkor mit csináljak?

572
00:34:05,004 --> 00:34:06,314
Csak egy lehetőség van.

573
00:34:06,944 --> 00:34:08,444
Hogy átalakítsa az agyát.

574
00:34:08,745 --> 00:34:10,145
Lehetséges ez?

575
00:34:10,544 --> 00:34:11,544
Nem könnyű.

576
00:34:12,174 --> 00:34:13,714
Ezért csak egy következtetés van.

577
00:34:16,614 --> 00:34:18,024
Maradj olyan, amilyen vagy.

578
00:34:19,754 --> 00:34:20,754
Búcsú.

579
00:34:23,294 --> 00:34:24,294
Mi a...

580
00:34:26,895 --> 00:34:28,785
Hogy mondhatott ilyesmit?

581
00:34:31,065 --> 00:34:33,765
Kapitány, ne sírj.

582
00:34:34,535 --> 00:34:35,665
Kérlek ne...

583
00:34:36,335 --> 00:34:38,195
Ez a bunkó mindig elrontja...

584
00:34:38,205 --> 00:34:40,875
éppen amikor olyan jól ment!

585
00:34:43,415 --> 00:34:44,415
Itt.

586
00:34:44,574 --> 00:34:47,654
Egyél mindent, amit csak akarsz, és érezd jól magad. Ez rajtam áll.

587
00:34:47,884 --> 00:34:49,324
Azért, hogy megünnepeljem, hogy a hírekben vagyok.

588
00:34:49,685 --> 00:34:51,415
Nem, ez rajtam múlik.

589
00:34:53,355 --> 00:34:55,315
De légy brutálisan őszinte velem.

590
00:34:55,754 --> 00:34:58,294
Nehezet adok neked...

591
00:34:58,294 --> 00:35:00,624
ha munkáról van szó?

592
00:35:00,625 --> 00:35:02,225
Egyáltalán nem.

593
00:35:02,395 --> 00:35:04,155
Ezt az alszakaszvezető is tudja.

594
00:35:04,165 --> 00:35:06,185
Téged bízott volna az élre, ha nem lennél jó?

595
00:35:06,765 --> 00:35:09,065
Akkor szerinted miért ilyen?

596
00:35:09,565 --> 00:35:10,805
Nem vagyok benne biztos.

597
00:35:11,234 --> 00:35:14,484
Egész életében a mezőn dolgozott.

598
00:35:14,875 --> 00:35:17,015
Szerintem lenézi az irodai munkákat.

599
00:35:17,774 --> 00:35:21,414
"Mindig kint vagyunk, rohangálunk, hogy elkapjuk az embereket."

600
00:35:21,415 --> 00:35:23,505
– És te csak ülsz nyugodtan.

601
00:35:23,515 --> 00:35:25,645
Mindig ezt mondja.

602
00:35:25,884 --> 00:35:27,464
Nem gondolja komolyan,

603
00:35:27,725 --> 00:35:29,145
szóval ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.

604
00:35:31,355 --> 00:35:33,995
Az a benyomásom, hogy mostanában még jobban nem szeret engem.

605
00:35:34,895 --> 00:35:36,185
Nem tudom, mit tegyek.

606
00:35:36,765 --> 00:35:38,765
Mindig tüzes kedélye volt,

607
00:35:39,035 --> 00:35:42,495
de még én is csodálkozom, miért ordít mostanában még többet.

608
00:35:43,975 --> 00:35:45,495
Házassági problémái vannak?

609
00:35:45,504 --> 00:35:46,504
De akkor,

610
00:35:47,145 --> 00:35:49,095
Biztos elkeserítő nézem.

611
00:35:49,105 --> 00:35:50,645
Még én is utálom a személyiségemet.

612
00:35:51,015 --> 00:35:52,745
Mi? Én is utálom az enyémet.

613
00:35:53,484 --> 00:35:56,214
Te? Miért? Mindenki dicsér a személyiségedért.

614
00:35:56,214 --> 00:35:58,424
Nem, csak kedvesek.

615
00:35:58,484 --> 00:36:00,194
Legyünk őszinték. Olyan nyomulós vagyok.

616
00:36:01,254 --> 00:36:03,654
– Miért vagyok én ilyen nyomulós?

617
00:36:04,094 --> 00:36:05,924
Állandóan vertem magam.

618
00:36:05,924 --> 00:36:07,024
én is.

619
00:36:07,725 --> 00:36:10,085
Tudod, vannak, akik azt csinálnak, amit akarnak.

620
00:36:10,265 --> 00:36:12,185
Olyan emberek, mint Dr. Brain.

621
00:36:13,065 --> 00:36:15,125
Időnként irigylem őket.

622
00:36:15,205 --> 00:36:16,395
én is.

623
00:36:17,435 --> 00:36:20,935
Szívesen élnék így, még akkor is, ha át kellene alakítanom az agyam.

624
00:36:25,574 --> 00:36:27,294
Ez nem fog megtörténni ebben az életben, igaz?

625
00:36:29,185 --> 00:36:30,245
Valószínűleg nem.

626
00:36:47,165 --> 00:36:48,305
Ha Ru!

627
00:36:50,174 --> 00:36:51,884
Mi... Mi ez?

628
00:36:54,205 --> 00:36:55,335
Agyszövet.

629
00:36:56,105 --> 00:36:57,335
Nem mintha nem tudnám.

630
00:36:58,344 --> 00:37:00,594
Miért van ez itt? hol szerezted?

631
00:37:03,015 --> 00:37:04,185
Nincs megjegyzés.

632
00:37:07,524 --> 00:37:08,654
Ez nem lehet.

633
00:37:11,194 --> 00:37:13,674
Ne mondd, hogy a laborból van...

634
00:37:15,225 --> 00:37:16,415
Bármilyen véletlenül...

635
00:37:17,665 --> 00:37:19,895
Nincs megjegyzés, Ji Hyung néni.

636
00:37:23,605 --> 00:37:26,035
Ha még egyszer ráveszi, hogy „Nincs megjegyzés”

637
00:37:26,305 --> 00:37:27,895
Nem engedem, hogy többet bejöjjön ide.

638
00:37:28,174 --> 00:37:30,154
Megváltoztatom a jelszót és a telefonszámomat is.

639
00:37:31,415 --> 00:37:33,035
Egyelőre ez lesz a laborom.

640
00:37:33,415 --> 00:37:35,835
Tehát ne jelenjen meg, amikor csak akar.

641
00:37:36,185 --> 00:37:38,145
nem kell ennem...

642
00:37:41,125 --> 00:37:44,855
Úgy értem, tudok főzni magamnak. Szóval ne aggódj.

643
00:37:46,055 --> 00:37:47,165
Ha Ru, az a dolog...

644
00:37:47,694 --> 00:37:50,464
És persze ne avatkozzon bele a kutatásomba.

645
00:37:50,895 --> 00:37:53,625
Tartsa a száját mindenről, amit itt látott.

646
00:37:54,335 --> 00:37:55,535
Nem kell magyarázkodnod, igaz?

647
00:37:58,274 --> 00:37:59,574
Erről máskor beszélünk.

648
00:38:07,114 --> 00:38:08,154
Istenem.

649
00:38:09,044 --> 00:38:10,714
- Te... - Vezess biztonságosan.

650
00:38:29,234 --> 00:38:31,904
Seul kapitány, nagyszerű munkát végez.

651
00:38:32,035 --> 00:38:33,435
Ne ijedj meg.

652
00:38:34,205 --> 00:38:36,035
És ne hagyd, hogy bárki is cserbenhagyjon!

653
00:39:00,035 --> 00:39:01,655
- Ó, nem. - Úristen.

654
00:39:01,665 --> 00:39:03,765
- Sajnálom. - Nem, köszönöm. Ó.

655
00:39:03,774 --> 00:39:05,504
Nem, úgy értem...

656
00:39:05,835 --> 00:39:07,145
(Yi Na anyja)

657
00:39:07,274 --> 00:39:08,314
- Válaszolnod kellene. - Ó, bocsánat.

658
00:39:11,145 --> 00:39:12,165
mi újság?

659
00:39:12,174 --> 00:39:15,114
Istenem, megint iszol?

660
00:39:15,285 --> 00:39:17,645
Menj már haza. Yi Na egyedül van otthon.

661
00:39:17,785 --> 00:39:19,205
Oké, megteszem.

662
00:39:22,125 --> 00:39:24,955
mi folyik itt? Idegesnek hangzik.

663
00:39:28,495 --> 00:39:31,055
mit csinálsz? Egy nővel vagy?

664
00:39:31,065 --> 00:39:34,335
Nem a te dolgod. Törődj a saját dolgoddal.

665
00:39:35,504 --> 00:39:36,544
Jóság.

666
00:39:37,475 --> 00:39:39,095
Ó, mondtam, hogy kezelni akarlak.

667
00:39:39,105 --> 00:39:41,835
Rendben van. Miattam maradsz kint későn.

668
00:39:41,844 --> 00:39:44,424
Meg kell állnom az irodában. Viszlát.

669
00:39:45,415 --> 00:39:46,645
Biztonságban haza!

670
00:40:09,841 --> 00:40:12,811
Nem találtak kormot a légutakban és a tüdőben,

671
00:40:12,810 --> 00:40:14,580
ami azt jelenti, hogy a halála után felgyújtották.

672
00:40:14,580 --> 00:40:16,710
20 év körüli nő. Ő vietnami.

673
00:40:16,710 --> 00:40:17,880
Még ha agyon akarnám verni,

674
00:40:17,881 --> 00:40:19,451
hogyan tehetném meg anélkül, hogy ismerném az arcát?

675
00:40:19,451 --> 00:40:22,221
Mr. Lee Jong Koo prozopagnózisban szenved.

676
00:40:22,321 --> 00:40:23,991
Hoai, 29 éves koreai korban.

677
00:40:24,150 --> 00:40:25,690
Ő az áldozat legjobb barátja.

678
00:40:25,690 --> 00:40:27,090
Van egy barátja.

679
00:40:27,091 --> 00:40:28,961
Aki megtalálta az áldozatot.

680
00:40:29,161 --> 00:40:33,601
Thoung azt mondta Hoainak, hogy adja vissza a tartozását.

681
00:40:34,201 --> 00:40:36,771
Tehát harcoltak.

682
00:41:04,631 --> 00:41:08,101
Ne csak üljön, és ne terhelje le mások kemény munkáját.

683
00:41:14,641 --> 00:41:17,441
(Átmenetileg zárva)

684
00:41:41,060 --> 00:41:44,130
(Rendőrsor, ne lépj át)

685
00:42:52,301 --> 00:42:54,241
(Seul kapitány)

686
00:42:56,040 --> 00:42:57,070
Igen, Seul kapitány.

687
00:42:57,071 --> 00:42:59,141
Megkaphatom Lee Jong Koo vezetékes számát?

688
00:42:59,210 --> 00:43:00,840
Valami furcsát találtam.

689
00:43:00,841 --> 00:43:03,511
Felhívtam a mobilján, de nem veszi fel.

690
00:43:30,370 --> 00:43:32,010
Szög a fejében?

691
00:43:32,881 --> 00:43:36,351
Igen. A fa panelből egy szög állt ki.

692
00:43:36,710 --> 00:43:38,450
- Úristen. - Akkor mi lesz?

693
00:43:40,080 --> 00:43:41,250
Fájt a feje?

694
00:43:42,951 --> 00:43:44,351
Istenem.

695
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Ó.

696
00:43:48,991 --> 00:43:51,461
Ez volt a szög Ms. Seul fejében.

697
00:43:51,460 --> 00:43:52,700
Sikerült eltávolítanunk.

698
00:43:53,230 --> 00:43:55,530
Hála istennek vékony köröm volt.

699
00:43:55,900 --> 00:43:58,670
Az MRI szerint minden rendben van az agyával.

700
00:43:58,670 --> 00:44:01,600
De a probléma az, hogy még mindig nem tért magához.

701
00:44:24,560 --> 00:44:27,130
Ez lehet a pszichés sokk által okozott átmeneti tünet.

702
00:44:27,330 --> 00:44:28,800
Várjunk és meglátjuk.

703
00:44:33,440 --> 00:44:35,840
(Seobu rendőrőrs)

704
00:44:36,971 --> 00:44:39,641
Igaz. Sikerült megszerezned Lee Jong Koo-t?

705
00:44:39,810 --> 00:44:42,040
Igen. Azt mondta, hogy részeg volt.

706
00:44:42,040 --> 00:44:43,680
Ezért nem fogadta Seul kapitány hívását.

707
00:44:43,911 --> 00:44:45,781
Azt mondta, eljön ide interjúra, ha kell.

708
00:44:46,980 --> 00:44:49,220
Mi a fenét talált ki?

709
00:44:49,650 --> 00:44:51,750
Úristen, ez frusztráló.

710
00:44:52,321 --> 00:44:54,661
Nem mintha megkérdezhetnénk valakit, aki eszméletlen.

711
00:45:03,031 --> 00:45:04,931
Mi az? Megfogott egy ötlet?

712
00:45:05,431 --> 00:45:06,441
Igen.

713
00:45:08,170 --> 00:45:10,170
Megkérdezhetjük Seul kapitányt.

714
00:45:12,710 --> 00:45:14,710
De eszméletlen.

715
00:45:16,381 --> 00:45:17,681
Még akkor is, ha eszméletlen,

716
00:45:18,250 --> 00:45:20,080
még ki tudta fejezni magát.

717
00:45:26,391 --> 00:45:29,121
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

718
00:45:35,361 --> 00:45:36,371
kapitány,

719
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
hallasz engem?

720
00:45:38,730 --> 00:45:40,400
Ha azt akarod mondani, hogy "igen"

721
00:45:40,670 --> 00:45:42,240
gondolj a jobb kezed felemelésére.

722
00:45:42,500 --> 00:45:43,510
Ha ez egy "nem",

723
00:45:43,710 --> 00:45:45,240
gondolj a bal kezed felemelésére.

724
00:45:46,141 --> 00:45:48,411
Minden rendben. Hallasz engem?

725
00:45:48,411 --> 00:45:51,951
(Seul So Jeong)

726
00:45:52,850 --> 00:45:54,350
Ott. Sikerült.

727
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Rendben.

728
00:45:56,520 --> 00:45:58,250
A bal oldal világított,

729
00:45:58,951 --> 00:46:00,261
ezért felemelte a jobb kezét.

730
00:46:00,420 --> 00:46:02,160
Így azt válaszolta, hogy igen.

731
00:46:02,391 --> 00:46:05,291
Valójában hall téged. Szó sem lehet róla.

732
00:46:05,290 --> 00:46:06,300
Hadd kérdezzek tőle valamit.

733
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
kapitány,

734
00:46:08,861 --> 00:46:10,771
ez fáj neked? Meg kell állnunk?

735
00:46:14,801 --> 00:46:18,041
A jobb oldal világított. Ez egy "nem".

736
00:46:18,040 --> 00:46:19,710
Milyen lenyűgöző.

737
00:46:20,511 --> 00:46:23,951
Oké, jó. Kapitány, most folytatjuk.

738
00:46:24,181 --> 00:46:26,781
Valami különöset talált a tetthelyen.

739
00:46:28,321 --> 00:46:29,491
Az áldozat férje.

740
00:46:30,190 --> 00:46:31,690
Lee Jong Koohoz kapcsolódott?

741
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
Ez egy "nem".

742
00:46:37,190 --> 00:46:38,190
(Lee Jong Koo: X)

743
00:46:38,290 --> 00:46:39,300
A barátja.

744
00:46:40,431 --> 00:46:41,631
A barátjáról, Hoairól volt szó?

745
00:46:45,830 --> 00:46:46,840
Ez egy "igen".

746
00:46:47,940 --> 00:46:49,000
Információkat talált a Hoai-ról.

747
00:46:49,000 --> 00:46:51,810
Minden rendben. De mi van vele?

748
00:46:51,810 --> 00:46:53,810
Elmondom a koreai ábécét.

749
00:46:53,810 --> 00:46:56,450
Amikor kimondom a válaszodnak megfelelő mássalhangzót vagy magánhangzót,

750
00:46:56,451 --> 00:46:58,111
gondoljon arra, hogy felemeli a jobb kezét.

751
00:46:58,551 --> 00:46:59,551
Kezdjük.

752
00:47:00,350 --> 00:47:01,880
Giyeok, nieun,

753
00:47:03,120 --> 00:47:04,620
digeut, rieul,

754
00:47:05,650 --> 00:47:08,320
mieum, bieup, siot,

755
00:47:08,591 --> 00:47:10,131
nieung, jieut...

756
00:47:12,531 --> 00:47:13,531
Jieut.

757
00:47:14,361 --> 00:47:15,361
Itt jönnek a magánhangzók.

758
00:47:16,330 --> 00:47:19,170
A, ya, eo, yeo,

759
00:47:19,600 --> 00:47:22,140
ó, jaj, eu...

760
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
Ott.

761
00:47:24,940 --> 00:47:25,940
– Ju.

762
00:47:26,080 --> 00:47:27,110
Van harmadik vagy negyedik betű?

763
00:47:27,511 --> 00:47:28,941
Ott. Ez egy igen.

764
00:47:30,181 --> 00:47:31,181
Giyeok...

765
00:47:32,951 --> 00:47:34,351
- Giyeok. - "Juk."

766
00:47:35,221 --> 00:47:36,221
Juk.

767
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
Giyeok, nieun...

768
00:47:39,290 --> 00:47:41,920
A, igen, jaj...

769
00:47:41,920 --> 00:47:43,130
(Eo)

770
00:47:43,991 --> 00:47:46,031
Siot, ssangsiot.

771
00:47:52,100 --> 00:47:53,300
(Lee Jong Koo: X, Hoai: O)

772
00:47:53,301 --> 00:47:54,971
(Hoai meghalt.)

773
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
(Nguyen Tan Thoung)

774
00:47:59,781 --> 00:48:00,781
Meghalt?

775
00:48:13,190 --> 00:48:15,420
– Hoai meghalt. Ez helyes?

776
00:48:21,801 --> 00:48:22,801
Ez az.

777
00:48:25,031 --> 00:48:26,201
Ha Hoai meghalt,

778
00:48:26,600 --> 00:48:27,970
aztán a megégett test...

779
00:48:29,471 --> 00:48:30,571
Nem Thoung az.

780
00:48:31,440 --> 00:48:32,440
Ez Hoai.

781
00:49:01,471 --> 00:49:03,741
A DNS-minta Thoung házából...

782
00:49:03,741 --> 00:49:05,341
megegyezett az áldozat DNS-ével.

783
00:49:05,940 --> 00:49:07,410
Az NFS hibázott?

784
00:49:07,411 --> 00:49:08,581
Nem, ez nem hiba volt.

785
00:49:08,911 --> 00:49:09,911
A bizonyítékokat színpadra állították.

786
00:49:12,920 --> 00:49:14,580
Valaki elhelyezte Hoai fogkeféjét és keféjét...

787
00:49:14,580 --> 00:49:16,020
Thoung házában...

788
00:49:16,620 --> 00:49:19,420
hogy úgy tűnjön, mintha Thoung meghalt volna.

789
00:49:19,420 --> 00:49:21,560
Nem tudtuk ellenőrizni az ujjlenyomatait,

790
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
így csak az áldozat DNS-e volt rendelkezésünkre.

791
00:49:24,131 --> 00:49:26,461
Erre jött rá Seul kapitány.

792
00:49:26,661 --> 00:49:30,231
Ezért hívta fel Thoung férjét, hogy ellenőrizze ezt.

793
00:49:30,230 --> 00:49:31,300
De soha nem válaszolt.

794
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
Akkor ellenőriznünk kell magunkat.

795
00:49:34,500 --> 00:49:37,010
Gyűjts mintát Thoung DNS-éből Lee Jong Koo házában...

796
00:49:37,011 --> 00:49:38,341
és futtassa újra az NFS-t.

797
00:49:38,341 --> 00:49:39,341
Értem.

798
00:50:07,500 --> 00:50:08,570
Mr. Lee.

799
00:50:08,770 --> 00:50:09,910
Mr. Lee?

800
00:50:16,210 --> 00:50:17,780
Mr. Lee, otthon van?

801
00:50:20,350 --> 00:50:22,680
Nem, megint nem.

802
00:50:22,681 --> 00:50:24,721
Így nem lehet bemenni.

803
00:50:24,721 --> 00:50:27,191
Már kétszer elmondtam. Ez a második figyelmeztetésed.

804
00:50:27,361 --> 00:50:28,921
Miért nem akarod a segítségemet?

805
00:50:30,060 --> 00:50:31,430
Ragaszkodj a protokollhoz,

806
00:50:31,431 --> 00:50:32,931
és ne csak azt tedd, amit akarsz, hogy segíts nekem.

807
00:50:33,761 --> 00:50:35,431
Nem vagyok rendőr,

808
00:50:35,431 --> 00:50:37,171
akkor miért kell követnem a rendőrség protokollját?

809
00:50:51,850 --> 00:50:53,650
Azt mondta, hogy termékforgalmazó.

810
00:50:53,650 --> 00:50:54,650
Biztos ezért van ez neki.

811
00:50:55,020 --> 00:50:56,990
Te és szegény fantáziád újra támad.

812
00:50:57,491 --> 00:50:59,421
Miért lenne itt csak termék?

813
00:51:01,891 --> 00:51:05,161
Mi juthat eszébe egy vad fantáziájú embernek?

814
00:51:06,230 --> 00:51:09,500
Azóta Thoung is nyomtalanul eltűnt.

815
00:51:11,201 --> 00:51:12,371
Nem találod ezt furcsának?

816
00:51:35,721 --> 00:51:37,261
mire vársz? Folytasd.

817
00:51:38,031 --> 00:51:39,031
Várjon.

818
00:51:39,391 --> 00:51:41,361
Bezársz ide és elfutsz?

819
00:51:41,361 --> 00:51:42,631
Ez egy ötlet.

820
00:51:52,440 --> 00:51:53,480
Együtt megyünk be.

821
00:51:53,480 --> 00:51:57,410
Egy nyomozónak kell ennyire félnie?

822
00:52:15,761 --> 00:52:18,371
Erről a gumikonténer-gyilkosság jut eszembe.

823
00:52:18,370 --> 00:52:20,500
A feleség őrizte a holttesteket...

824
00:52:20,500 --> 00:52:22,640
a férje és a barátnője egymásra rakva.

825
00:52:46,230 --> 00:52:47,330
Miért ijedtél meg?

826
00:52:48,031 --> 00:52:49,701
A holttest helyett egy fagyott hal volt.

827
00:52:49,701 --> 00:52:51,231
A csalódás megdöbbentő volt.

828
00:52:51,230 --> 00:52:53,700
Ez nem a vicc ideje, tudod.

829
00:53:03,051 --> 00:53:04,051
Mi a...

830
00:53:05,210 --> 00:53:07,020
Ez nem a te játékaid közé tartozik, igaz?

831
00:53:08,020 --> 00:53:09,020
A fenébe.

832
00:53:13,891 --> 00:53:14,891
Mi a fenét?

833
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
Várjon.

834
00:53:16,591 --> 00:53:17,591
Stoppol.

835
00:53:30,210 --> 00:53:31,210
Helló?

836
00:53:33,681 --> 00:53:35,011
Van ott valaki?

837
00:53:35,210 --> 00:53:36,950
itt vagyunk!

838
00:53:37,681 --> 00:53:38,811
Helló?

839
00:53:39,750 --> 00:53:41,420
mi vagyunk...

840
00:53:47,161 --> 00:53:49,891
A hőmérséklet-szabályozó kint van.

841
00:53:50,261 --> 00:53:51,261
A fenébe.

842
00:53:56,531 --> 00:53:58,671
Hívjuk a 119-et vagy az irodát.

843
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Jobbra.

844
00:54:02,841 --> 00:54:03,841
Mi?

845
00:54:04,641 --> 00:54:06,071
Használjuk helyette a telefonját.

846
00:54:07,241 --> 00:54:08,441
Az akkumulátor két százalékos.

847
00:54:08,540 --> 00:54:09,750
Meg fog halni, ha a hívás átmegy.

848
00:54:11,350 --> 00:54:12,350
Az enyémet a kocsiban hagytam.

849
00:54:12,351 --> 00:54:14,781
viccelsz velem?

850
00:54:16,420 --> 00:54:18,290
Akkor kit hívjunk?

851
00:54:18,650 --> 00:54:20,290
Az iroda? vagy 119?

852
00:54:22,661 --> 00:54:24,091
(Kim alszakaszvezető)

853
00:54:24,091 --> 00:54:25,091
Igen!

854
00:54:27,431 --> 00:54:29,701
Kim főnök, arra készültem, hogy...

855
00:54:30,301 --> 00:54:32,171
Én... Mit?

856
00:54:32,701 --> 00:54:33,701
Helló?

857
00:54:34,201 --> 00:54:35,201
(Geum Myung Se)

858
00:54:36,571 --> 00:54:37,571
Hello?

859
00:54:38,770 --> 00:54:40,080
Mi a fenét?

860
00:54:41,411 --> 00:54:42,841
– Arra készültem, hogy…

861
00:54:45,980 --> 00:54:47,950
értem én. Már éppen vissza akart térni az útra.

862
00:54:49,020 --> 00:54:50,050
Biztos úton van visszafelé.

863
00:54:55,960 --> 00:54:57,360
"Segítsen!"

864
00:54:57,690 --> 00:55:00,360
Miért üvöltöttél, amikor ezt is mondhattad volna?

865
00:55:00,361 --> 00:55:01,461
Hát, azt hittem...

866
00:55:04,201 --> 00:55:05,671
Most azt mondom.

867
00:55:08,600 --> 00:55:09,970
Segítsen!

868
00:55:10,710 --> 00:55:12,370
Segíts nekünk!

869
00:55:12,710 --> 00:55:14,040
- Segíts! - Úristen.

870
00:55:18,011 --> 00:55:19,451
Rendben.

871
00:55:23,721 --> 00:55:26,461
Nem hiszem, hogy ez működni fog.

872
00:55:27,221 --> 00:55:29,261
Szerintem a legjobb, ha békén hagyjuk.

873
00:55:29,261 --> 00:55:32,061
"Jobb még egy kísérlet, mint csak gondolkodni."

874
00:55:32,060 --> 00:55:33,200
Ez a mottóm.

875
00:55:34,460 --> 00:55:35,530
Itt van.

876
00:55:36,060 --> 00:55:38,500
Egy, kettő,

877
00:55:39,330 --> 00:55:40,340
három.

878
00:55:42,141 --> 00:55:44,241
Szia. Sikerült.

879
00:55:45,810 --> 00:55:47,240
Milyen szép.

880
00:55:52,150 --> 00:55:54,050
Látod? A próbálkozás fontossága.

881
00:55:59,520 --> 00:56:00,520
Ó, nem.

882
00:56:02,120 --> 00:56:03,990
Nem, kérlek, ne.

883
00:56:04,560 --> 00:56:05,660
Segítség!

884
00:56:07,400 --> 00:56:08,400
Lő.

885
00:56:14,201 --> 00:56:15,441
A fenébe.

886
00:56:16,170 --> 00:56:17,610
Gyerünk.

887
00:56:17,810 --> 00:56:21,010
Ez nem egy csendlabor!

888
00:56:22,611 --> 00:56:25,051
Ha van időd kiabálni, keress másik fagyasztott halat.

889
00:56:25,051 --> 00:56:27,021
Nincsenek többen. Bárhová nézhetsz,

890
00:56:27,020 --> 00:56:29,020
és ez volt az egyetlen dolog, amit oda lehetett ragadni!

891
00:56:30,750 --> 00:56:32,820
Lee Jong Koonak már biztosan itt kell lennie.

892
00:56:35,391 --> 00:56:36,531
Mr. Lee!

893
00:56:37,290 --> 00:56:38,890
Van kint valaki?

894
00:56:39,830 --> 00:56:41,000
Segíts nekünk!

895
00:56:41,000 --> 00:56:42,630
Ide be vagyunk zárva!

896
00:56:43,161 --> 00:56:44,501
Lee Jong Koo!

897
00:56:44,900 --> 00:56:46,330
Segítsen!

898
00:56:47,000 --> 00:56:48,040
A fenébe.

899
00:56:50,511 --> 00:56:52,071
Lee Jong Koo!

900
00:56:53,341 --> 00:56:55,311
Segíts nekünk, Lee Jong Koo!

901
00:56:55,810 --> 00:56:58,010
Lee Jong Koo!

902
00:57:00,920 --> 00:57:02,820
Hé, abba tudod hagyni?

903
00:57:04,150 --> 00:57:07,290
Megfájdul a fejem, amikor ismétlődő csattanó hangokat hallok.

904
00:57:07,290 --> 00:57:09,160
Nem fogsz belehalni a fejfájásba.

905
00:57:09,361 --> 00:57:10,661
De megtesszük, ha megfagyunk.

906
00:57:13,730 --> 00:57:15,400
Lee Jong Koo!

907
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
Segítség!

908
00:57:27,881 --> 00:57:29,011
Lee Jong Koo!

909
00:57:31,281 --> 00:57:32,681
Segítség!

910
00:57:34,681 --> 00:57:35,751
Segítség!

911
00:57:36,551 --> 00:57:37,591
Stop!

912
00:57:38,850 --> 00:57:40,190
Mondtam, hogy hagyd abba.

913
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Stop!

914
00:57:44,891 --> 00:57:46,191
Mozog!

915
00:57:51,100 --> 00:57:53,640
figyelmeztettelek. Mondtam, hogy nem fogom visszatartani!

916
00:57:55,370 --> 00:57:57,010
Ez a te hibád.

917
00:57:57,310 --> 00:57:59,870
Azt hiszitek, hogy nyomulós vagyok?

918
00:58:04,281 --> 00:58:05,281
A fenébe is.

919
00:58:20,960 --> 00:58:23,570
Finom. Lássuk, ki nyer.

920
00:58:28,100 --> 00:58:29,140
A fenébe.

921
00:58:37,911 --> 00:58:38,951
Ó, istenem.

922
00:58:39,850 --> 00:58:42,050
Oké, jó, időtúllépés.

923
00:58:42,181 --> 00:58:43,181
Ez elég.

924
00:58:44,991 --> 00:58:45,991
Szóval,

925
00:58:47,020 --> 00:58:48,660
mi vagy te valójában?

926
00:58:49,790 --> 00:58:50,930
Ön orvos?

927
00:58:51,830 --> 00:58:55,100
Ez a legjobb, amit egy nyomozó tehet?

928
00:59:08,841 --> 00:59:11,981
Amúgy miről szólt ez az egész?

929
00:59:12,551 --> 00:59:14,121
Miért fáj a fejed?

930
00:59:15,080 --> 00:59:16,380
Ilyen lennék, ha tudnám?

931
00:59:16,991 --> 00:59:18,421
Mikor kezdődött?

932
00:59:18,951 --> 00:59:20,121
Az óvodában.

933
00:59:21,091 --> 00:59:22,391
Autóbaleset után.

934
00:59:24,091 --> 00:59:25,691
Ez egyfajta trauma.

935
00:59:27,230 --> 00:59:28,260
Sérülés?

936
00:59:39,341 --> 00:59:40,481
(Az ok, amiért megöltem)

937
00:59:40,480 --> 00:59:41,780
végigolvastam.

938
00:59:42,511 --> 00:59:44,281
Köszönöm.

939
00:59:46,181 --> 00:59:47,921
Cégünk úgy döntött...

940
00:59:49,150 --> 00:59:50,590
hogy ne tegye közzé.

941
00:59:53,861 --> 00:59:57,931
Kiadni egy gyilkos könyvet...

942
00:59:57,931 --> 00:59:59,761
nem lehet könnyű bravúr.

943
01:00:01,761 --> 01:00:03,831
Szóval elgondolkodtam és...

944
01:00:03,830 --> 01:00:04,900
Nem.

945
01:00:06,670 --> 01:00:08,140
Ez unalmas.

946
01:00:09,040 --> 01:00:11,870
Nem elég felkelteni a közvélemény figyelmét.

947
01:00:12,341 --> 01:00:15,181
Egy orvos, aki gyógyszerrel ölt embereket.

948
01:00:17,551 --> 01:00:19,151
Aligha ragad meg.

949
01:00:21,080 --> 01:00:24,090
Talán említhetné a kannibalizmust.

950
01:00:24,721 --> 01:00:27,291
Valami másra van szükségünk.

951
01:00:28,790 --> 01:00:30,330
Emberi hús?

952
01:00:32,361 --> 01:00:34,901
Ez egy nagyszerű tanács.

953
01:00:37,370 --> 01:00:40,240
Hamarosan el kell hagynia az óvodát.

954
01:00:40,600 --> 01:00:44,540
A Napsugár Óvoda kismadár osztálya.

955
01:00:45,011 --> 01:00:47,181
Kim Yoo Jung.

956
01:00:48,710 --> 01:00:52,410
Láttam egy fotót róla, és olyan gyengédnek tűnik.

957
01:00:54,181 --> 01:00:56,821
Egy csinos kislány.

958
01:00:58,951 --> 01:01:00,661
Te őrült öreg.

959
01:01:01,161 --> 01:01:03,221
Belenéztél rám és a családomra?

960
01:01:03,221 --> 01:01:07,301
Tudom, hogy viszonya van az egyik kollégájával.

961
01:01:07,801 --> 01:01:11,801
Azt is tudom, hogy a felesége rákkal küzd.

962
01:01:13,031 --> 01:01:14,671
Mielőtt belemerülnék,

963
01:01:15,341 --> 01:01:17,571
Megmondom a lányodnak.

964
01:01:18,170 --> 01:01:21,310
Hogy megeszik, mert...

965
01:01:21,310 --> 01:01:23,580
az apja hülye képmutatója...

966
01:01:24,750 --> 01:01:26,820
úgy döntött, hogy olyan csapnivalóan beszél.

967
01:01:30,591 --> 01:01:32,821
Te pszicho!

968
01:01:34,161 --> 01:01:35,191
A fenébe.

969
01:01:36,460 --> 01:01:37,560
Őr!

970
01:01:39,830 --> 01:01:40,960
Őr!

971
01:01:43,531 --> 01:01:46,171
Őr! Engedj ki!

972
01:01:46,701 --> 01:01:49,371
Meg akarja ölni a lányomat!

973
01:01:50,210 --> 01:01:51,210
Őr!

974
01:01:52,540 --> 01:01:54,710
Őr! Nyisd ki az ajtót!

975
01:01:56,511 --> 01:01:57,511
Őr!

976
01:02:01,750 --> 01:02:06,190
Jobban nem szeretem a tiszteletlenséget, mint a gyilkosságot.

977
01:02:06,650 --> 01:02:08,190
emlékezni fogok rá.

978
01:02:08,420 --> 01:02:10,330
Vegye fel a kapcsolatot egy másik kiadóval.

979
01:02:10,330 --> 01:02:11,360
megteszem.

980
01:02:12,190 --> 01:02:15,200
Apropó. Mi van a levéllel?

981
01:02:24,911 --> 01:02:26,741
Elküldték. Már meg kellett volna érkeznie.

982
01:02:28,681 --> 01:02:30,141
(Feladó: Hwang Dong Woo)

983
01:02:32,111 --> 01:02:33,411
Hwang Dong Woo?

984
01:02:38,551 --> 01:02:39,651
Igen, helló.

985
01:02:40,420 --> 01:02:42,960
- Folytasd. - Szeretnék kérdezni valamit.

986
01:02:43,391 --> 01:02:45,661
Emlékszel egy Hwang Dong Woo-ra?

987
01:02:47,460 --> 01:02:50,700
Az az orvos, akit sorozatgyilkosságért börtönbe küldtek, igaz?

988
01:02:52,631 --> 01:02:53,701
Talán.

989
01:02:54,571 --> 01:02:55,641
Ez volt a neve?

990
01:02:55,940 --> 01:02:58,370
Beteggyilkosságért ítélték el...

991
01:02:58,370 --> 01:03:01,180
Elnézést, Shin professzor. Most kaptam egy sürgős hívást.

992
01:03:02,480 --> 01:03:03,780
Oké, meg kell szerezned.

993
01:03:03,781 --> 01:03:05,151
visszahívlak.

994
01:03:05,881 --> 01:03:07,381
(Shin Ji Hyung professzor)

995
01:03:23,870 --> 01:03:25,370
(Ha Ru)

996
01:03:31,710 --> 01:03:33,310
(Shin Ha Ru doktornak)

997
01:03:33,310 --> 01:03:34,710
(Feladó: Hwang Dong Woo)

998
01:03:36,210 --> 01:03:37,710
- A hívás... - Miért nem veszi fel?

999
01:03:37,710 --> 01:03:39,180
A rendszer átirányítja a hangpostára.

1000
01:03:39,181 --> 01:03:40,681
(Ha Ru)

1001
01:03:40,821 --> 01:03:42,481
Mivel foglalkozik mostanában?

1002
01:04:08,011 --> 01:04:09,011
Ó, istenem.

1003
01:04:10,350 --> 01:04:13,880
Ilyen ütemben meghalok a kimerültségtől, mielőtt megfagyok.

1004
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
A meditáció a legjobb módja a testhőmérséklet szabályozásának.

1005
01:04:18,750 --> 01:04:20,660
A tibeti szerzetesek oka...

1006
01:04:20,661 --> 01:04:22,561
köntösben túlélni a fagypontot...

1007
01:04:22,821 --> 01:04:24,461
puszta karral...

1008
01:04:26,190 --> 01:04:28,000
Nem vagy eléggé felvilágosult.

1009
01:04:28,330 --> 01:04:29,560
Nem vagy még szerzetes?

1010
01:04:29,560 --> 01:04:31,730
Nem tudok koncentrálni miattad.

1011
01:04:34,600 --> 01:04:37,410
Dr. Brain. Ne pazarolja az idejét.

1012
01:04:38,741 --> 01:04:40,481
Segítsünk egymásnak.

1013
01:04:43,011 --> 01:04:45,151
Csak egy út van.

1014
01:04:48,620 --> 01:04:50,820
Gyere ide. Fogj erősen.

1015
01:04:52,951 --> 01:04:54,021
Ha hozzám érsz,

1016
01:04:54,891 --> 01:04:55,991
megöllek.

1017
01:05:09,600 --> 01:05:10,610
Ne dörgölődj hozzám.

1018
01:05:10,911 --> 01:05:12,371
Ha átléped a határt, megöllek.

1019
01:05:13,781 --> 01:05:15,541
Biztos lefagyott az ajkad,

1020
01:05:16,210 --> 01:05:17,550
látva, hogyan ejted le a kitüntetést.

1021
01:05:18,810 --> 01:05:20,350
Biztos lefagyott az agyad,

1022
01:05:20,881 --> 01:05:22,181
látva milyen goromba vagy most.

1023
01:05:22,181 --> 01:05:23,751
Lazíts egy kicsit.

1024
01:05:24,451 --> 01:05:27,261
Ilyen ütemben előfordulhat, hogy együtt lélegzünk ki.

1025
01:05:29,591 --> 01:05:30,631
Ne mondj ilyen szörnyűséget.

1026
01:05:31,460 --> 01:05:33,560
Ettől leesik a hőmérsékletem.

1027
01:05:34,000 --> 01:05:36,230
Mit szólnának az emberek...

1028
01:05:36,801 --> 01:05:39,031
ha így holtan találnának minket?

1029
01:05:41,870 --> 01:05:43,100
Borzongás fut végig a gerincemen.

1030
01:05:44,011 --> 01:05:45,011
Menj innen.

1031
01:05:45,810 --> 01:05:46,810
Menj innen.

1032
01:05:48,341 --> 01:05:50,281
Ó, várj.

1033
01:05:50,881 --> 01:05:52,281
Valami melegnek tűnik.

1034
01:05:54,150 --> 01:05:55,620
Ne dörgölődj hozzám.

1035
01:05:56,850 --> 01:05:58,420
Mondtam, hogy ne dörgölőzz hozzám.

1036
01:05:59,520 --> 01:06:00,520
A fenébe...

1037
01:06:22,610 --> 01:06:25,180
(Agy működik)

1038
01:06:25,780 --> 01:06:27,950
Szerintem apa beleszeret valakibe.

1039
01:06:27,950 --> 01:06:29,080
Jól flörtölsz.

1040
01:06:29,080 --> 01:06:31,450
- Dr. Brain! - Vágjam le a kezed?

1041
01:06:31,450 --> 01:06:33,320
- Megtörtént, amit akartál. - Úristen.

1042
01:06:33,320 --> 01:06:34,790
Az agy átalakítása.

1043
01:06:34,790 --> 01:06:36,560
Azonosítottuk a fő gyanúsítottat.

1044
01:06:37,061 --> 01:06:40,761
Az agyuk megmondja nekünk, ki a tettes.

1045
01:06:40,931 --> 01:06:43,161
Most már tudom, miért olyan elcsavarodott.

1046
01:06:43,160 --> 01:06:44,630
Sok mindenen ment keresztül.

1047
01:06:44,870 --> 01:06:46,130
Ő gonosz.

1048
01:06:46,231 --> 01:06:47,271
Vagy elveszi az életét...

1049
01:06:47,771 --> 01:06:48,871
vagy gyilkos lesz.

1050
01:06:48,870 --> 01:06:50,610
Szembeszállok veled.

1051
01:06:50,910 --> 01:06:52,640
Bizonyítékot találok,

1052
01:06:53,141 --> 01:06:54,141
mindegy mit.