1 00:00:00,305 --> 00:00:01,865 (A drámai képzelőerőt vegyítjük a tudományos ismeretekkel.) 2 00:00:01,865 --> 00:00:03,395 (Minden ember, szervezet, hely, incidens fiktív.) 3 00:00:03,404 --> 00:00:05,284 (A dráma forgatásán a személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról.) 4 00:00:05,635 --> 00:00:10,215 (2. epizód. A legragyogóbb pillanat) 5 00:00:11,074 --> 00:00:12,074 Várom már. 6 00:00:12,945 --> 00:00:15,445 mindjárt melletted maradok... 7 00:00:15,815 --> 00:00:19,175 és lassan és alaposan megrág. 8 00:00:19,684 --> 00:00:20,954 Ó, gyerünk. 9 00:00:21,324 --> 00:00:24,164 Túl tudatlan vagyok ahhoz, hogy tudjam, tönkretettem-e... 10 00:00:24,155 --> 00:00:26,395 a koreai agytudomány jövője, 11 00:00:26,625 --> 00:00:27,915 de figyeljen, doktor úr. 12 00:00:28,395 --> 00:00:30,525 Miért mondod folyton, hogy hülyeség volt? 13 00:00:30,534 --> 00:00:32,444 Ez tény volt. 14 00:00:32,594 --> 00:00:35,664 Minden híradó azt mondta, hogy hamisította a beleegyező nyilatkozatot... 15 00:00:35,664 --> 00:00:37,844 és kirúgták érte. 16 00:00:42,244 --> 00:00:43,274 Elnézést. 17 00:00:43,645 --> 00:00:46,805 Hamarabb kellett volna ideérnem és bemutatnom titeket egymásnak. 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,024 - Hagyd. - Rendben van. 19 00:00:50,884 --> 00:00:53,564 Ti ketten találkoztatok, nem? 20 00:00:53,555 --> 00:00:55,915 Igen, van, éppen ezért... 21 00:00:56,354 --> 00:00:58,294 Nem tudok vele dolgozni. 22 00:00:58,294 --> 00:01:00,264 Csak megfenyegetett. 23 00:01:00,425 --> 00:01:02,785 Azt mondta, hogy a tippem tönkretette az életét, 24 00:01:02,994 --> 00:01:05,574 és lassan és alaposan megrág. 25 00:01:07,664 --> 00:01:08,964 Nyomozó. 26 00:01:10,535 --> 00:01:11,535 azt mondtam? 27 00:01:15,705 --> 00:01:18,705 A nyomozó orvost hívott, akit kirúgtak. 28 00:01:18,874 --> 00:01:20,014 és a szívem olyan volt... 29 00:01:21,085 --> 00:01:22,675 sót dörzsöltek bele. 30 00:01:28,624 --> 00:01:29,994 Ó, istenem. 31 00:01:30,425 --> 00:01:32,845 Ettől a cselekedettől azt hiszem, sok arcod van. 32 00:01:36,324 --> 00:01:38,104 Geum nyomozó. 33 00:01:39,264 --> 00:01:41,014 Szerintem túl kemény voltál. 34 00:01:48,404 --> 00:01:50,914 Oké, rendben, mindegy. 35 00:01:51,115 --> 00:01:53,735 De nem konzultálhatunk senkivel... 36 00:01:53,845 --> 00:01:57,455 akit erkölcsi okokból elbocsátottak. 37 00:01:58,115 --> 00:01:59,615 Beszélek az alosztályvezetővel... 38 00:01:59,785 --> 00:02:01,015 Megadta az utat. 39 00:02:01,784 --> 00:02:02,784 Ő tette? 40 00:02:04,724 --> 00:02:06,094 Az a bolond. 41 00:02:08,325 --> 00:02:09,795 Oké, szóval... 42 00:02:10,795 --> 00:02:13,895 Ön átjött, és felajánlotta, hogy tanácsadónk lesz, 43 00:02:14,034 --> 00:02:15,374 szóval köszönöm ezt, 44 00:02:16,305 --> 00:02:18,765 de a helyzet az... 45 00:02:20,105 --> 00:02:23,435 Élőben sokkal szebben nézel ki, mint a képernyőn. 46 00:02:25,374 --> 00:02:27,684 Láttalak azon a programon. 47 00:02:27,684 --> 00:02:29,994 Hogy hívják ezt a műsort a tévében? 48 00:02:30,754 --> 00:02:32,064 – Ideje teret váltani. 49 00:02:32,055 --> 00:02:34,855 Ó, igen. TCS. 50 00:02:37,994 --> 00:02:40,494 Szeretnénk egy híres ember segítségét, 51 00:02:40,865 --> 00:02:42,515 de az elhunyt híresség volt, 52 00:02:42,524 --> 00:02:45,304 a média és a rajongói pedig szorosan figyelik. 53 00:02:45,464 --> 00:02:48,144 A legutóbbi meneküléseid nem voltak pontosan... 54 00:02:49,665 --> 00:02:50,735 Tudod... 55 00:02:51,434 --> 00:02:53,774 első típusú hibát követsz el? 56 00:02:54,744 --> 00:02:55,744 Mi? 57 00:02:57,015 --> 00:03:00,085 Nem kellene bizonyítékokat gyűjtened szimulációhoz. 58 00:03:01,284 --> 00:03:02,394 Kim Jae Won felesége. 59 00:03:05,855 --> 00:03:06,985 Nem ő a tettes. 60 00:03:15,524 --> 00:03:18,404 Mi bizonyítja, hogy nem Jung In Young a tettes? 61 00:03:18,994 --> 00:03:20,344 Miért mondjam el? 62 00:03:20,335 --> 00:03:22,495 - Együtt akartál működni. - Nemet mondtál. 63 00:03:22,504 --> 00:03:25,144 Te és a szójátékod. Blöffölsz, ugye? 64 00:03:25,774 --> 00:03:29,054 Nem keversz össze minket, csak azért, hogy szórakozz velem? 65 00:03:30,314 --> 00:03:32,624 A jobb felső sarokba pillantottál. 66 00:03:33,015 --> 00:03:34,775 Az idegtudomány szerint hazudsz. 67 00:03:34,784 --> 00:03:36,244 Balra nézel, ha hazudsz. 68 00:03:37,915 --> 00:03:39,115 Ó, kedvesem. 69 00:03:40,184 --> 00:03:41,834 Kimegy hozzád a szívem. 70 00:03:41,825 --> 00:03:43,115 Fontos csapatot vezetsz... 71 00:03:43,124 --> 00:03:44,964 tudományos gondolkodás nélküli emberrel, 72 00:03:44,955 --> 00:03:46,985 racionális ítélet, vagy logikus levezetés. 73 00:03:47,564 --> 00:03:49,624 - Hol helyezkedtél el? - Erőszakos bűncselekmények? 74 00:03:50,165 --> 00:03:52,055 Egy irracionális... 75 00:03:52,064 --> 00:03:54,274 volt Erőszakos bűncselekmények idióta, ami azt jelenti... 76 00:03:54,404 --> 00:03:56,564 - Mit jelent? - Kész vagy. 77 00:03:58,305 --> 00:03:59,365 Kapitány. 78 00:04:00,004 --> 00:04:01,504 Sajnálom, nem tudtam segíteni. 79 00:04:02,105 --> 00:04:03,545 Elnézést kérek, Geum nyomozó. 80 00:04:04,015 --> 00:04:05,575 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 81 00:04:06,214 --> 00:04:08,214 Én leszek a zseniális és költséghatékony... 82 00:04:08,214 --> 00:04:09,444 a kívánt csapattag... 83 00:04:09,444 --> 00:04:11,794 aki kiváló eredményeket ér el alacsony költséggel. 84 00:04:12,454 --> 00:04:15,994 Eredményes, érdekes és csodálatos vizsgálatok. 85 00:04:16,384 --> 00:04:17,804 Készen állsz az indulásra? 86 00:04:17,795 --> 00:04:19,615 - Igen. - Mi folyik itt? 87 00:04:20,264 --> 00:04:22,034 Te flörtölő vagy? Vagy szektavezér? 88 00:04:22,025 --> 00:04:25,965 Geum nyomozó, mit szólnál egy csapatvacsorához? 89 00:04:26,264 --> 00:04:28,204 Úgy tűnik, van egy félreértésetek. 90 00:04:28,204 --> 00:04:30,284 Miért nem beszéled ki néhány ital mellett... 91 00:04:30,275 --> 00:04:31,925 és megismerjük egymást? 92 00:04:31,934 --> 00:04:35,054 Szombaton csak egy korty maláta whiskyt iszom. 93 00:04:35,305 --> 00:04:37,275 Nagyon nagy önuralmad van. 94 00:04:37,475 --> 00:04:39,135 Valamiért sikeres vagy. 95 00:04:39,144 --> 00:04:41,224 Mintha sikeres lett volna. Karrierje tönkrement. 96 00:04:44,684 --> 00:04:46,514 Térjünk rá holnap. 97 00:04:47,425 --> 00:04:48,425 Ez az? 98 00:04:48,425 --> 00:04:50,685 Igen, eddig ez van. 99 00:04:51,025 --> 00:04:52,095 (Kim Jae Won gyilkossági esetéről szóló jelentés) 100 00:04:52,095 --> 00:04:54,465 Hozza vissza Jung In Youngot kihallgatásra. 101 00:04:54,965 --> 00:04:58,185 Elküldöm neked, amire szükségem van. Feltétlenül olvassa el azonnal. 102 00:04:58,934 --> 00:04:59,974 Búcsú. 103 00:05:08,074 --> 00:05:09,144 istenem. 104 00:05:11,314 --> 00:05:12,514 holnap találkozunk. 105 00:05:14,485 --> 00:05:17,215 Csak parancsot adott nekünk? Ez hihetetlen. 106 00:05:18,115 --> 00:05:19,945 Kapitány, megengedi neki? 107 00:05:19,954 --> 00:05:21,624 Geum nyomozó. 108 00:05:24,194 --> 00:05:26,934 Ugye tudod, hogy az alszakaszfőnök utál engem? 109 00:05:27,165 --> 00:05:28,165 Mi? 110 00:05:28,694 --> 00:05:30,874 Miért mondod ezt hirtelen? 111 00:05:31,665 --> 00:05:34,105 Jó munkát szeretnék végezni ennek a csapatnak a vezetésében... 112 00:05:34,105 --> 00:05:37,605 és bizonyítsa be az alszakaszvezetőnek, hogy előítélete helytelen. 113 00:05:37,834 --> 00:05:40,414 És meg akarom oldani az eseteket, hogy senki ne érezze magát megsértve. 114 00:05:41,105 --> 00:05:43,915 Ha meg akarom tenni, akkor tényleg szükségem van Dr. Shin segítségére. 115 00:05:44,574 --> 00:05:47,144 Sajnálom, de szeretném, ha együttműködne. 116 00:05:48,715 --> 00:05:51,785 Ó, akkor... Oké. 117 00:05:55,384 --> 00:05:57,104 csúnyán megcsíptem. 118 00:05:57,494 --> 00:05:59,494 Esküszöm, kettős személyisége van. 119 00:05:59,994 --> 00:06:01,934 Vajon ő? Kettőnél több van. 120 00:06:02,564 --> 00:06:04,044 Hé, nekem nincs... 121 00:06:04,035 --> 00:06:06,735 Még nem látott valakit, akinek több személyisége lett volna. 122 00:06:07,235 --> 00:06:11,035 Szemrebbenés nélkül megváltoztatják a dallamukat az arcodban. 123 00:06:11,235 --> 00:06:13,635 Az ön generációjának kifejezésével ez baromi fura, oké? 124 00:06:14,305 --> 00:06:16,435 - Ő az? - Igen. 125 00:06:17,845 --> 00:06:18,915 Olyan jóképű. 126 00:06:19,814 --> 00:06:20,884 istenem. 127 00:06:20,884 --> 00:06:24,624 Eleget mondtam neked, hogy vérezzen a füled... 128 00:06:24,814 --> 00:06:26,954 hogy egy férfi külseje nem minden. 129 00:06:26,954 --> 00:06:28,824 Ezt a fotót ki kéne raknom a falra. 130 00:06:29,025 --> 00:06:30,075 Ó, a stressz. 131 00:06:30,954 --> 00:06:32,734 Ne merészeld ezt megtenni. 132 00:06:34,025 --> 00:06:36,795 Nem. Tetováltassam a karomra? 133 00:06:37,795 --> 00:06:38,825 Add ide. 134 00:06:39,494 --> 00:06:41,004 Mi? Miért? 135 00:06:41,004 --> 00:06:42,504 Add ide a telefonod. 136 00:06:42,805 --> 00:06:44,975 Nem azt mondtad, hogy csak napi három órát használod? 137 00:06:45,175 --> 00:06:46,475 Egész nap bámultad. 138 00:06:46,475 --> 00:06:48,635 Még mindig a vacsoraasztalnál ülsz. 139 00:06:50,244 --> 00:06:52,014 Most miért panaszkodsz rá? 140 00:06:52,475 --> 00:06:54,235 Mérges vagy, mert azt mondtam, hogy jóképű. 141 00:06:54,244 --> 00:06:55,424 Igen, az vagyok. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,505 Ha újra megvéded, elveszted a telefonodat, oké? 143 00:07:00,725 --> 00:07:01,815 együnk. 144 00:07:04,355 --> 00:07:05,655 (Kim Jae Won zseniális gitáros meggyilkolása) 145 00:07:05,655 --> 00:07:06,865 (Kim Jae Won gyilkossága, 5 gyanú) 146 00:07:11,595 --> 00:07:15,035 Legalább evés közben hagyjon szünetet a tablettával. 147 00:07:16,334 --> 00:07:18,044 Miért látogatsz ilyen gyakran? 148 00:07:18,035 --> 00:07:19,535 Nem aggódna a helyemben? 149 00:07:20,374 --> 00:07:22,114 Konzultál a rendőrséggel? 150 00:07:23,045 --> 00:07:24,135 Ez furcsa. 151 00:07:26,475 --> 00:07:28,175 A média az egész ügyben. 152 00:07:28,715 --> 00:07:30,135 Nem ez a tökéletes módja a kép megváltoztatásának? 153 00:07:30,384 --> 00:07:33,254 És igazságot szerezhetek, ha leckét adok a nyomozónak. 154 00:07:35,824 --> 00:07:37,494 Hogyan fogja ezt megtenni? 155 00:07:37,754 --> 00:07:39,664 Mindenki nyomorult körülöttem. 156 00:07:40,025 --> 00:07:41,055 Mind azt mondták, hogy... 157 00:07:41,324 --> 00:07:43,894 a velem való munka teljesen kimerítő volt. 158 00:07:45,394 --> 00:07:46,394 Ez minden? 159 00:07:47,605 --> 00:07:48,605 Szó sem lehet róla. 160 00:07:49,305 --> 00:07:51,275 Van rajtam valami. 161 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 Istenem. Nem sokat kell számolni, hogy fájna az ujjaim a számolástól. 162 00:08:07,985 --> 00:08:10,175 Legközelebb hozzon 50 dollárost. Megvan? 163 00:08:10,494 --> 00:08:11,494 Igen, uram. 164 00:08:13,254 --> 00:08:15,994 Fogalmad sincs, milyen temperamentumos! 165 00:08:15,994 --> 00:08:16,994 Mi a... 166 00:08:17,595 --> 00:08:18,595 istenem. 167 00:08:18,894 --> 00:08:20,544 Ő egy piszkos zsaru. 168 00:08:20,865 --> 00:08:23,305 Bizonyítékot fogok szerezni rá, megalázom, 169 00:08:23,305 --> 00:08:24,695 majd elbocsátják. 170 00:08:25,474 --> 00:08:27,154 Meg tudom valósítani a társadalmi igazságosságot... 171 00:08:27,145 --> 00:08:28,195 és állj bosszút is. 172 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Két legyet egy csapásra. 173 00:08:30,074 --> 00:08:31,074 Értem. 174 00:08:32,714 --> 00:08:34,754 - Vizsgálja meg! - Vizsgálja meg! 175 00:08:34,745 --> 00:08:38,605 Vizsgáld ki alaposan Kim Jae Won gyilkossági ügyét! 176 00:08:38,714 --> 00:08:40,684 - Vizsgálja meg! - Vizsgálja meg! 177 00:08:40,684 --> 00:08:42,724 - Vizsgálja meg! - Vizsgálja meg! 178 00:08:42,954 --> 00:08:47,464 Javasoljuk, hogy vizsgálja meg Jung In Young ügyét! 179 00:08:47,724 --> 00:08:49,694 - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! 180 00:08:49,694 --> 00:08:51,834 - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! 181 00:08:52,064 --> 00:08:54,964 - Vizsgálja meg Kim Jae Won... - Az adófizetők pénzét pazarolja. 182 00:08:54,964 --> 00:08:56,044 gyilkossági ügyet alaposan! 183 00:08:56,035 --> 00:08:58,135 - Vizsgálja meg! - Vizsgálja meg! 184 00:08:58,135 --> 00:09:00,275 Gyerünk. Most kezdődik a napom. 185 00:09:00,275 --> 00:09:01,835 Miért vagy ilyen ellenséges velem? 186 00:09:01,844 --> 00:09:04,574 Az adófizetők nehezen megkeresett pénzéből élsz. 187 00:09:04,574 --> 00:09:06,424 - Hogy dohányozhat... - Nyomozásra kérjük! 188 00:09:06,415 --> 00:09:08,105 - munka közben? - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! 189 00:09:08,114 --> 00:09:09,114 Nézz oda. 190 00:09:09,114 --> 00:09:11,314 Rajongói kétségbeesetten remélik, hogy... 191 00:09:11,314 --> 00:09:13,024 ügyét a lehető leggyorsabban lezárják. 192 00:09:13,015 --> 00:09:15,155 - Nem látod? - Vizsgálja meg! 193 00:09:15,155 --> 00:09:16,885 Hallgat. Dr. Brain. 194 00:09:16,885 --> 00:09:18,755 Látod, az agyam nem tud működni... 195 00:09:18,755 --> 00:09:20,085 hacsak nem dohányzom étkezésem után. 196 00:09:20,094 --> 00:09:22,534 Dohányoznia kellett volna, mielőtt elkezdte a műszakot. 197 00:09:22,525 --> 00:09:24,535 - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! - Javasoljuk, hogy vizsgálja meg! 198 00:09:24,535 --> 00:09:26,535 Szóval így fogsz kínozni? 199 00:09:26,535 --> 00:09:27,925 Tudod mit? Felejtsd el. 200 00:09:27,934 --> 00:09:29,914 Nem szívom el. Olyan kicsinyes vagy. 201 00:09:33,074 --> 00:09:34,514 Nem lesz könnyű kivonulni belőle. 202 00:09:34,775 --> 00:09:37,435 A nikotinra vágyó agyad kétségbeesetten akarja majd. 203 00:09:37,444 --> 00:09:39,384 Gyerünk. Ne légy olyan kicsinyes. 204 00:09:39,545 --> 00:09:41,515 Dönt. Tegye fel a jelvényét. 205 00:09:41,515 --> 00:09:43,045 Vagy elviselni éretlen megjegyzéseimet. 206 00:09:44,155 --> 00:09:45,515 Nem hagysz nekem más választást. 207 00:09:45,515 --> 00:09:46,945 Jó vagyok a dolgok elviselésében... 208 00:09:46,954 --> 00:09:48,584 mivel a DNS-emben benne van, hogy legyek türelmes. 209 00:09:49,484 --> 00:09:51,634 Hadd vegyek neked ebédet, hogy kimutassam a támogatásomat. 210 00:09:51,625 --> 00:09:54,355 Válasszon. Koreai ételek, kínai ételek vagy nyugati ételek. 211 00:09:54,364 --> 00:09:55,364 mit akarsz? 212 00:09:55,495 --> 00:09:57,425 Mi a helyzet ezzel a véletlenszerű ajánlattal? 213 00:09:57,635 --> 00:09:58,725 Csak válassz egyet. 214 00:09:59,765 --> 00:10:00,855 Nem tudom. Kínai? 215 00:10:01,464 --> 00:10:02,464 Válassz egyet. 216 00:10:02,635 --> 00:10:04,095 Jjajangmyeon, jjamppong vagy sült rizs. 217 00:10:04,704 --> 00:10:06,644 Az étterem jjajangmyeonja jó. 218 00:10:07,444 --> 00:10:09,704 De közben megkívánom a fűszeres húslevest. 219 00:10:10,005 --> 00:10:11,435 Ki kell gyógyítanom a másnaposságomat. Szóval megyek a jjampponggal. 220 00:10:11,614 --> 00:10:14,154 Válasszon. A tiszta húsleves vagy a vörös húsleves. 221 00:10:15,015 --> 00:10:17,205 Nem vagyok benne biztos. Jjamppong a tiszta húslevessel? 222 00:10:17,915 --> 00:10:19,015 Istenem. Tudod mit? 223 00:10:19,015 --> 00:10:20,925 A húslevesnek pirosnak kell lennie a jjampponghoz. Vörös húsleves. 224 00:10:20,925 --> 00:10:22,975 Válasszon. Tenger gyümölcsei vagy marha szegy? 225 00:10:23,125 --> 00:10:25,555 Nem vagyok benne biztos. mindkettőt szeretem. Marha szegy? 226 00:10:26,395 --> 00:10:27,395 Válasszon. 227 00:10:27,594 --> 00:10:29,864 Lee Yeon Bok jjamppongja vagy Paik Jong Won jjamppongja. 228 00:10:29,864 --> 00:10:32,674 Gyerünk. Mit csinálsz most? 229 00:10:32,864 --> 00:10:34,104 Arra kérlek, válassz. 230 00:10:34,104 --> 00:10:35,934 Miért zaklatsz folyamatosan ezekkel a választásokkal? 231 00:10:35,934 --> 00:10:38,074 Még ebédidő sincs. Fáj a fejem. 232 00:10:39,305 --> 00:10:41,505 Tudod miért fáj a fejed? 233 00:10:42,074 --> 00:10:45,384 Minden rendben. Hadd adjak egy kis információt az agytudományról. 234 00:10:45,375 --> 00:10:46,775 Hadd hasonlítsam össze... 235 00:10:47,084 --> 00:10:49,084 agyunk a mobiltelefon akkumulátorához. 236 00:10:49,084 --> 00:10:52,064 Agyunk csak korlátozott számú jó döntést tud hozni. 237 00:10:52,314 --> 00:10:54,634 A fontosságtól függetlenül, ha agyunk elhasználta őket, 238 00:10:54,885 --> 00:10:56,755 esetleg rossz döntést hozunk. 239 00:10:56,755 --> 00:10:58,755 Jjamppong vagy jjajangmyeon? 240 00:10:59,255 --> 00:11:02,165 Haszontalan döntések sorozata... 241 00:11:02,464 --> 00:11:04,044 csökkenti az impulzusaink irányításának képességét... 242 00:11:04,035 --> 00:11:06,265 és csökkenti az esélyeinket a jó ítéletalkotásra. 243 00:11:06,834 --> 00:11:08,704 Ne használjuk fel az agyunkat haszontalan dolgokra, 244 00:11:08,704 --> 00:11:12,234 Steve Jobs ugyanazt a ruhát viselte. Ez egy híres történet. 245 00:11:12,535 --> 00:11:13,535 Értem. 246 00:11:14,204 --> 00:11:18,024 Ez az oka annak, hogy az a gazdag fickó mindig ugyanazt a ruhát viselte. 247 00:11:18,314 --> 00:11:19,754 Mert tucatnyi döntést kellett meghoznia... 248 00:11:19,745 --> 00:11:21,745 ami minden nap megváltoztathatja cége jövőjét. 249 00:11:22,385 --> 00:11:23,385 De... 250 00:11:24,255 --> 00:11:25,255 mi ez? 251 00:11:25,684 --> 00:11:27,294 Nem igazán használtad az agyadat. 252 00:11:27,285 --> 00:11:29,475 Már az ebédmenü kiválasztásától is fáj a feje. 253 00:11:29,684 --> 00:11:31,634 Mivel agyi kapacitása nagyon alacsony, 254 00:11:31,724 --> 00:11:34,004 az agyad biztosan túlterhelt néhány döntés meghozatalával. 255 00:11:34,594 --> 00:11:35,904 Összehasonlítani az agyadat egy számítógéppel, 256 00:11:36,464 --> 00:11:38,094 biztos a 80-as évekből való. 257 00:11:41,464 --> 00:11:42,464 Istenem, az a kis... 258 00:11:42,934 --> 00:11:44,474 Annyira idegesítő. 259 00:11:44,474 --> 00:11:45,474 (Seobu rendőrőrs) 260 00:11:46,305 --> 00:11:47,435 - Üdvözlöm. - Helló. 261 00:11:47,444 --> 00:11:48,704 - Úristen. - Mit? 262 00:11:48,704 --> 00:11:49,704 Mi van a hajával? 263 00:11:49,844 --> 00:11:51,844 - Láttad a haját? - Láttad? 264 00:11:51,844 --> 00:11:52,844 A hajam. 265 00:11:53,444 --> 00:11:55,654 Gyerünk! Jó bánat. 266 00:11:58,954 --> 00:11:59,954 itt vagy. 267 00:12:02,885 --> 00:12:04,995 Istenem. Kapitány. 268 00:12:05,155 --> 00:12:06,755 Mit csinálsz egyedül? 269 00:12:06,755 --> 00:12:09,215 Az iroda kicsit rendetlen volt. 270 00:12:09,594 --> 00:12:11,904 Mondhatom, Dr. Shint zavarta ez. 271 00:12:16,604 --> 00:12:17,604 Jesszusom. 272 00:12:24,415 --> 00:12:26,305 Azonnal rájöttél a preferenciáimra. 273 00:12:26,974 --> 00:12:28,844 Ez nagy tehetség a nyomozók számára. 274 00:12:29,745 --> 00:12:32,175 Megköszönve együttműködési hajlandóságát, 275 00:12:32,184 --> 00:12:34,584 Minden tudásomat felhasználom az ügy lezárására... 276 00:12:34,584 --> 00:12:36,824 olyan tiszta eredménnyel, mint ez az iroda. 277 00:12:37,155 --> 00:12:38,815 Köszönöm. 278 00:12:41,194 --> 00:12:42,194 Minden rendben. 279 00:12:42,694 --> 00:12:44,044 Kezdjük a tájékoztatót az esetről. 280 00:12:45,635 --> 00:12:46,635 Rendben. 281 00:12:51,474 --> 00:12:52,474 Micsoda baromság. 282 00:12:53,405 --> 00:12:56,245 A boncolási eredmények szerint a DBS elektródák égtek. 283 00:12:56,545 --> 00:12:59,105 Az agyvérzés ott kezdődött, ahol a DBS elektródák voltak. 284 00:12:59,344 --> 00:13:00,444 Megerősítették, hogy... 285 00:13:00,444 --> 00:13:02,554 a nagyfrekvenciás készülékek hője miatt meghalt. 286 00:13:03,015 --> 00:13:04,785 Megnéztem Kim Jae Won telefonját... 287 00:13:04,785 --> 00:13:07,715 amelyen volt egy alkalmazás, amely nagyfrekvenciás eszközökhöz csatlakozik. 288 00:13:07,724 --> 00:13:08,724 20 óra körül, 289 00:13:08,954 --> 00:13:10,764 ami körülbelül akkor volt, amikor az áldozat összeesett, 290 00:13:11,255 --> 00:13:13,085 a kimenet elérte legmagasabb pontját. 291 00:13:13,295 --> 00:13:15,425 Kim Jae Won megkérte, hogy ölje meg... 292 00:13:15,425 --> 00:13:17,855 és a színpadra lépés előtt odaadta a telefonját. 293 00:13:18,094 --> 00:13:20,194 Aztán a felesége eleget tett kérésének. 294 00:13:20,194 --> 00:13:21,644 Ezt mondta a vallomása közben. 295 00:13:25,905 --> 00:13:26,905 Az a vallomás... 296 00:13:28,145 --> 00:13:30,045 Biztos lehet benne, hogy igazat mond? 297 00:13:35,015 --> 00:13:36,575 Meghívtad a feleségét? 298 00:13:37,755 --> 00:13:38,755 Mikor ér ide? 299 00:13:39,114 --> 00:13:40,954 - Itt van. - Itt van! 300 00:13:41,084 --> 00:13:43,134 - Itt van! - Nézd! 301 00:13:44,194 --> 00:13:45,194 Gyilkos! 302 00:13:45,425 --> 00:13:47,425 - Szállj ki a kocsiból! - Menj ki most! 303 00:13:47,425 --> 00:13:48,765 - Hé. - Gyere ki! 304 00:13:48,765 --> 00:13:49,855 - Lépj hátra. - Te! 305 00:13:49,864 --> 00:13:51,144 Gyere ki! 306 00:13:51,564 --> 00:13:52,564 Vedd azt! 307 00:13:52,995 --> 00:13:54,535 Te egy gyilkos vagy! 308 00:13:54,535 --> 00:13:57,325 Hogy tudtad megölni? Te gyilkos! 309 00:14:02,505 --> 00:14:03,505 - Lépj hátra. - Kifelé! 310 00:14:19,454 --> 00:14:20,694 Ez biztosan nehéz neked. 311 00:14:21,025 --> 00:14:24,055 A kérdések feltevése a vizsgálati folyamat része. 312 00:14:24,395 --> 00:14:25,395 Kérem, legyen megértő. 313 00:14:31,204 --> 00:14:33,384 Azt hittem, kikérdezed őt. 314 00:14:35,375 --> 00:14:36,675 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 315 00:14:37,204 --> 00:14:40,254 Miért futtattad a nagyfrekvenciás alkalmazást? 316 00:14:42,814 --> 00:14:43,814 Jae Won... 317 00:14:44,984 --> 00:14:49,264 meg akart halni, amikor a legfényesebben ragyogott a színpadon. 318 00:14:49,425 --> 00:14:51,525 Nem próbáltad megállítani? 319 00:14:54,564 --> 00:14:56,174 Meg akartam állítani. 320 00:14:59,064 --> 00:15:00,814 Mondtam, hogy nem akarom megtenni. 321 00:15:03,934 --> 00:15:06,414 Mondtam neki, hogy nem tudom megtenni. 322 00:15:06,974 --> 00:15:09,914 De miért futtattad akkor az alkalmazást? 323 00:15:16,614 --> 00:15:17,614 Nem tudom. 324 00:15:18,655 --> 00:15:20,105 Nem tudom, miért tettem. 325 00:15:21,525 --> 00:15:22,975 Nem tudom. 326 00:15:22,984 --> 00:15:24,034 Jung asszony. 327 00:15:24,324 --> 00:15:25,764 Ön csak arra kötelezte magát, hogy... 328 00:15:25,755 --> 00:15:27,215 bérgyilkosság. Ön tisztában van ezzel? 329 00:15:27,224 --> 00:15:30,004 Ez elég. Ms. Jung már elismerte az összes vádat... 330 00:15:39,275 --> 00:15:40,275 Jung asszony. 331 00:15:40,805 --> 00:15:42,045 jól voltál? 332 00:15:48,714 --> 00:15:49,944 Ismerősnek tűnik. 333 00:15:50,285 --> 00:15:52,105 Shin Ha Ru idegtudós vagyok. 334 00:15:52,785 --> 00:15:55,555 A Jara-szigeti rockfesztivál utáni wrappartin találkoztunk. 335 00:16:00,395 --> 00:16:01,495 Jobbra. 336 00:16:04,234 --> 00:16:05,734 Jól voltál, igaz? 337 00:16:06,434 --> 00:16:07,434 Természetesen. 338 00:16:07,635 --> 00:16:10,425 Fel akartalak hívni. De sosem jutottam hozzá. 339 00:16:11,405 --> 00:16:14,935 Jobbra. Aznap bemutattál az egyik barátodnak. 340 00:16:15,005 --> 00:16:16,005 Mi volt a név? 341 00:16:16,045 --> 00:16:17,045 Egy fiatal? 342 00:16:18,375 --> 00:16:20,545 Jobbra. Egy Fiatal. 343 00:16:21,444 --> 00:16:22,444 jól van? 344 00:16:22,944 --> 00:16:23,944 Igen. 345 00:16:24,114 --> 00:16:26,854 Egy Young látni akart téged. 346 00:16:35,925 --> 00:16:37,495 - Ez mind hazugság volt? - Ez mind hazugság volt? 347 00:16:38,395 --> 00:16:40,635 Igen. A mai nap előtt még nem találkoztam vele. 348 00:16:40,905 --> 00:16:42,135 Mi lenne, ha találkoznánk vele a Jara-szigeten? 349 00:16:42,135 --> 00:16:43,225 Soha nem voltam ott. 350 00:16:43,505 --> 00:16:45,775 Akkor mi van a lánnyal, A Young-al? 351 00:16:45,775 --> 00:16:47,005 Soha nem hallottam róla. 352 00:16:47,844 --> 00:16:50,204 Szóval Jung asszony tényleg mindent kitalált? 353 00:16:51,045 --> 00:16:52,935 Igen. És megcsinálta... 354 00:16:53,214 --> 00:16:56,584 mert Wernicke-Korsakoff szindrómában szenved. 355 00:16:57,185 --> 00:16:58,185 Wer... 356 00:16:58,285 --> 00:17:00,015 Wernicke... 357 00:17:01,025 --> 00:17:03,075 Wernicke-Korsakoff szindróma... 358 00:17:03,185 --> 00:17:05,455 egy memóriazavar, amelyet agykárosodás okoz. 359 00:17:05,725 --> 00:17:07,385 A WKS betegek érzékenyek a következményekre... 360 00:17:07,394 --> 00:17:10,504 és a konfabuláció jeleit mutatják. Ez egy ritka neurológiai rendellenesség. 361 00:17:10,495 --> 00:17:11,625 Csevegés. 362 00:17:12,735 --> 00:17:14,265 Szóval történeteket talál ki? 363 00:17:14,904 --> 00:17:15,904 Igen. 364 00:17:16,005 --> 00:17:19,035 Ezért gondolta, hogy találkoztunk, amikor megemlítettem a találkozást. 365 00:17:19,235 --> 00:17:21,775 És ő kitalált egy történetet, ami illik az én történetemhez. 366 00:17:22,475 --> 00:17:25,305 Ezután futtassa az alkalmazást... 367 00:17:27,745 --> 00:17:30,575 Ms. Jung valószínűleg kitalálta. 368 00:17:32,914 --> 00:17:36,294 Istenem. De miért van az az érzésem, hogy te vagy a kitalált történetekkel? 369 00:17:37,624 --> 00:17:39,034 Mi van, ha ezek a tények? 370 00:17:39,025 --> 00:17:40,025 Mi mást? 371 00:17:40,755 --> 00:17:42,725 Bókot mondok. 372 00:17:43,765 --> 00:17:46,625 Biztos vagy benne, hogy teljesíted ezt az ígéretet? 373 00:17:46,735 --> 00:17:49,155 Igen, biztosan megoldom. 374 00:17:50,664 --> 00:17:52,674 Rendben. Megerősítjük, hogy ez igaz. 375 00:17:56,374 --> 00:17:58,724 (Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház) 376 00:18:00,515 --> 00:18:02,785 Vérzés és károsodás a hipotalamuszban. 377 00:18:02,785 --> 00:18:05,105 Amit látok, azok az agysorvadás általános jelei. 378 00:18:05,215 --> 00:18:07,755 Súlyos tiaminhiányra gyanakszom. 379 00:18:09,525 --> 00:18:11,345 Wernicke-Korsakoff szindrómában szenved. 380 00:18:13,755 --> 00:18:16,385 Kíváncsi vagyok, mi okozta a tiaminhiányt. 381 00:18:17,535 --> 00:18:18,735 Nem gyakori. 382 00:18:19,834 --> 00:18:21,104 kézremegés, 383 00:18:21,965 --> 00:18:24,005 rövid légzés és hiperventiláció, 384 00:18:24,604 --> 00:18:26,244 és pókvénák az orrán. 385 00:18:27,975 --> 00:18:29,045 Mr. Oh. 386 00:18:30,104 --> 00:18:31,874 Ms. Jung alkoholista, nem? 387 00:18:36,445 --> 00:18:37,445 Igen, ő az. 388 00:18:40,755 --> 00:18:43,055 Alkoholfüggőségben szenved... 389 00:18:43,185 --> 00:18:45,815 ami tiaminhiányt okozott neki. 390 00:18:46,495 --> 00:18:48,355 Ezért az előző vallomása... 391 00:18:48,364 --> 00:18:51,704 ami annak köszönhető, hogy Wernicke-Korsakoff szindrómája van... 392 00:18:51,695 --> 00:18:52,935 nem fogadható el bizonyítékként. 393 00:18:53,334 --> 00:18:55,744 Újra kell vizsgálnia. 394 00:19:05,060 --> 00:19:07,860 Az ügyet a kezdetektől fogva vizsgálják. 395 00:19:08,860 --> 00:19:10,530 Rendben, örülök. 396 00:19:12,030 --> 00:19:14,740 Akkor indulunk. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot. 397 00:19:25,751 --> 00:19:28,621 És most hirtelen hosszú út áll előttünk. 398 00:19:30,491 --> 00:19:31,521 Menjünk. 399 00:19:32,421 --> 00:19:35,221 Mit gondolsz, hova mész? 400 00:19:35,461 --> 00:19:38,561 Hadd lássam, hogy egy csodálatra méltó ember vagy, aki betartja az ígéreteit. 401 00:19:38,661 --> 00:19:41,561 Gyerünk. Bókolj nekem. 402 00:19:44,030 --> 00:19:47,670 Nem gondolhatod komolyan, amikor viccnek szántam. 403 00:19:47,671 --> 00:19:48,941 De nem volt vicces. 404 00:19:49,340 --> 00:19:51,540 Gyerünk. Bókolj nekem. 405 00:19:53,040 --> 00:19:54,980 Dr. Shin, az emberek figyelnek. 406 00:19:56,751 --> 00:19:58,311 Megszoktam, hogy az emberek nézik. 407 00:19:58,580 --> 00:20:00,480 Áhítattal néznek, és egyfajta kritikaként is. 408 00:20:00,850 --> 00:20:03,290 Mindent megtapasztaltam, és nem vagyok elragadtatva tőle. 409 00:20:05,520 --> 00:20:09,460 Persze, megteszem. Egy bók nem nagy dolog. 410 00:20:14,001 --> 00:20:15,001 A fenébe. 411 00:20:17,501 --> 00:20:18,671 Dr. Shin, 412 00:20:22,671 --> 00:20:23,671 te... 413 00:20:25,741 --> 00:20:26,911 te vagy... 414 00:20:27,840 --> 00:20:30,380 nem tudom megtenni. Inkább üss meg. 415 00:20:31,050 --> 00:20:32,050 Vedd azt. 416 00:20:32,981 --> 00:20:36,791 Nem kellene egy rendőrnek jobban betartania az ígéreteket? 417 00:20:37,721 --> 00:20:40,461 Istenem, ez bíborvörös. jól vagy? 418 00:20:43,891 --> 00:20:46,561 Nem, a megaláztatás elég ahhoz, hogy megöljön. 419 00:20:47,530 --> 00:20:50,000 Miért te kicsi... Mi a franc volt ez? 420 00:20:50,001 --> 00:20:51,671 Inkább pofoznod kellett volna. 421 00:20:56,370 --> 00:20:58,310 Távozz tőle, mielőtt pofon vág. 422 00:20:58,310 --> 00:21:00,140 - Őrült kis... - Őrült? 423 00:21:00,411 --> 00:21:02,841 - Kibírod, amit most mondtál? - Biztosan tudok. 424 00:21:03,310 --> 00:21:04,380 Miért te... 425 00:21:15,191 --> 00:21:16,231 Ideges vagy, igaz? 426 00:21:18,590 --> 00:21:20,730 A fegyelmi bizottság keményen bánt vele. 427 00:21:22,971 --> 00:21:24,971 Tudod, valami jobb az öregséggel. 428 00:21:26,370 --> 00:21:27,570 Az amygdalám... 429 00:21:28,241 --> 00:21:31,071 nem olyan érzékeny a negatív ingerekre, mint korábban. 430 00:21:33,481 --> 00:21:35,741 Most már sokkal pozitívabban gondolkodom. 431 00:21:36,350 --> 00:21:37,910 Ha Ru át fog állni. 432 00:21:38,481 --> 00:21:39,721 Ezt mondva, 433 00:21:41,181 --> 00:21:43,021 Úgy hallottam, van állás az UC Irvine-ben. 434 00:21:44,221 --> 00:21:45,221 Tulajdonképpen, 435 00:21:46,661 --> 00:21:48,391 vissza akar térni a Brain Hub-ba. 436 00:21:51,931 --> 00:21:53,731 - Vissza akar jönni? - Így van. 437 00:21:54,300 --> 00:21:55,730 Nem számít, mi lesz. 438 00:21:57,130 --> 00:21:59,330 Biztos vagyok benne, hogy te is szeretnéd, ha visszajönne. 439 00:22:02,971 --> 00:22:04,541 Nagyon örülnék neki, ha visszakaphatná. 440 00:22:34,840 --> 00:22:36,570 viccelsz velem? 441 00:22:37,171 --> 00:22:39,641 Hagyd abba, hogy idegesíts a lépkedéseddel, és ülj le. 442 00:22:39,641 --> 00:22:42,341 Az óramutató járásával ellentétes irányba sétálok, amikor csak gondolkodom. 443 00:22:42,681 --> 00:22:43,751 szokja meg. 444 00:22:45,080 --> 00:22:49,180 Van valami különös oka annak, hogy miért sétál az óramutató járásával ellentétes irányba? 445 00:22:50,020 --> 00:22:53,460 Az agy aktívabban gondolkodik, amikor a test mozog. 446 00:22:54,921 --> 00:22:55,961 Csatlakozz hozzám. 447 00:23:07,971 --> 00:23:09,171 Hihetetlen. 448 00:23:09,471 --> 00:23:12,371 Emberek, akikből hiányzik a tudományos gondolkodás, a racionalitás és a logikus érvelés, 449 00:23:12,370 --> 00:23:14,240 de nem is fog keményen megdolgozni, hogy bepótolja... 450 00:23:14,241 --> 00:23:15,511 akiket utálok. 451 00:23:16,951 --> 00:23:18,451 Utálj engem, amit csak akarsz. 452 00:23:19,511 --> 00:23:20,651 Miért nem csatlakozom hozzád? 453 00:23:21,050 --> 00:23:22,080 Hihetetlen. 454 00:23:26,721 --> 00:23:30,031 Szóval azt hiszed, hogy van egy másik személy... 455 00:23:30,030 --> 00:23:32,690 aki aktiválta Mr. Kim nagyfrekvenciás karkötőjét. 456 00:23:34,431 --> 00:23:36,161 A műveltek beszéltek. 457 00:23:37,231 --> 00:23:39,531 Ezt még egy általános iskolás gyerek is tudná. 458 00:23:39,530 --> 00:23:41,900 Nem hülyéskedtünk, tudod. 459 00:23:42,070 --> 00:23:44,240 Megvizsgáltuk az összes alkalmazottat... 460 00:23:44,241 --> 00:23:47,681 le is forgatták, de nem jött ki semmi. 461 00:23:47,810 --> 00:23:50,850 Egyikük sem tudta, hogy Mr. Kimet diagnosztizálták... 462 00:23:50,850 --> 00:23:52,380 Parkinson-kórral. 463 00:23:53,280 --> 00:23:55,420 Valójában valaki tudott a betegségéről. 464 00:23:59,651 --> 00:24:01,591 Ketten tisztában voltak vele. 465 00:24:05,360 --> 00:24:07,560 Mr. Oh, az incidens idején, 466 00:24:08,201 --> 00:24:10,071 a parkolóban telefonáltál. 467 00:24:10,471 --> 00:24:13,171 így van. A feleségemmel beszélgettem. 468 00:24:14,100 --> 00:24:16,610 Kimentem a parkolóba, hogy elkerüljem a zajt. 469 00:24:16,671 --> 00:24:18,441 Ne aggódj. Minden rendben. 470 00:24:19,340 --> 00:24:21,510 Ezt a biztonsági felvételek nem erősíthetik meg? 471 00:24:22,711 --> 00:24:23,751 Istenem. 472 00:24:27,181 --> 00:24:28,351 Igen, itt vagy nálunk. 473 00:24:28,820 --> 00:24:32,420 Van egy napló az Ön által kezdeményezett hívásról, ami egyértelmű alibit tartalmaz. 474 00:24:32,850 --> 00:24:36,020 Hajlandó lennél visszaadni a telefonodat? 475 00:24:36,560 --> 00:24:38,390 Persze. Tessék. 476 00:24:44,130 --> 00:24:48,340 Egyébként nem tudta, hogy Jung asszony szenved... 477 00:24:49,540 --> 00:24:50,640 Wernicke-Korsakoff szindrómától? 478 00:24:51,570 --> 00:24:54,410 Soha korábban nem hallottam ilyen betegségről. 479 00:24:54,610 --> 00:24:57,310 Akkor elhiszi, hogy Jung asszony... 480 00:24:57,310 --> 00:24:59,050 tudatosan bekapcsolta az alkalmazást? 481 00:25:03,050 --> 00:25:05,550 Jae Won és az In Young... 482 00:25:06,421 --> 00:25:08,061 olyanok voltak számomra, mint a család. 483 00:25:09,860 --> 00:25:11,690 Csak remélem, hogy ez nem igaz. 484 00:25:28,011 --> 00:25:29,281 A telefont átadták a Forensicsnek. 485 00:25:29,610 --> 00:25:31,710 Csak meg kell erősíteni, hogy az alkalmazás telepítve volt-e, 486 00:25:31,880 --> 00:25:33,220 szóval nem tart sokáig. 487 00:25:34,181 --> 00:25:35,951 Kétlem, hogy találunk valamit. 488 00:25:37,050 --> 00:25:38,120 Mesélj róla. 489 00:25:38,691 --> 00:25:41,791 Amikor olyan könnyen megfordítja, elgondolkodtat. 490 00:25:41,790 --> 00:25:44,090 Szerinted megtette vagy nem? 491 00:25:44,790 --> 00:25:45,860 Válasszon. 492 00:25:46,191 --> 00:25:48,101 Megcsinálta. Nem, nem tette. 493 00:25:48,100 --> 00:25:49,870 Valójában nem mondhatom, hogy nem tette. 494 00:25:50,030 --> 00:25:51,400 Még mindig nyomozunk, szóval... 495 00:25:52,370 --> 00:25:55,340 A fenébe. Hagyd abba, hogy válasszak, ugye? 496 00:25:55,340 --> 00:25:57,340 Egyetlen választás után adod ezt a választ? 497 00:25:57,340 --> 00:25:58,740 Biztosan csökkent az agykapacitásod. 498 00:26:00,340 --> 00:26:01,640 Akkor mi van veled? 499 00:26:01,641 --> 00:26:04,051 Azt állítottad, hogy még a szemek is halott ajándék, 500 00:26:04,350 --> 00:26:06,050 akkor miért bámultad a felvételeket? 501 00:26:07,320 --> 00:26:09,480 Talán inkább rád kellene néznem. 502 00:26:09,751 --> 00:26:12,951 Srácok, kérem. Van még egy gyanúsítottunk. 503 00:26:13,221 --> 00:26:14,421 Erről jut eszembe. 504 00:26:15,360 --> 00:26:18,990 Van valaki az erőn, aki tud olvasni az ajkáról? 505 00:26:28,641 --> 00:26:30,741 Szerettem volna személyesen találkozni, Dr. Shin. 506 00:26:31,270 --> 00:26:32,540 és itt vagyunk. 507 00:26:33,141 --> 00:26:35,711 Mint ismeretes, a legutóbbi botrány... 508 00:26:35,711 --> 00:26:36,981 úgy bolyongok, mint egy kóbor macska. 509 00:26:36,981 --> 00:26:40,051 A helyek hamarosan sorba állnak, hogy felvegyék Önt. 510 00:26:40,251 --> 00:26:42,081 Te vagy a legjobb neurológus mind közül. 511 00:26:44,421 --> 00:26:45,421 Hallottad? 512 00:26:46,560 --> 00:26:49,090 Tudom, hogy elfoglalt vagy, de van néhány kérdésünk. 513 00:26:51,161 --> 00:26:52,261 Gyere errefelé. 514 00:26:58,001 --> 00:27:01,441 Jó néhány videó megy arról a napról. 515 00:27:01,901 --> 00:27:05,441 Az egyikben valami érdekeset vettünk észre. 516 00:27:11,411 --> 00:27:12,411 mit mondtál? 517 00:27:13,181 --> 00:27:15,851 Nem vagyok benne biztos. Elég őrült voltam. 518 00:27:16,320 --> 00:27:17,520 nem emlékszem. 519 00:27:17,891 --> 00:27:20,461 Konzultáltunk egy ajakra olvasóval. 520 00:27:20,790 --> 00:27:21,790 Azt mondtad... 521 00:27:23,360 --> 00:27:24,690 Megölted. 522 00:27:25,090 --> 00:27:26,460 – Megölted. 523 00:27:27,261 --> 00:27:30,931 Úgy hangzott, mintha biztos lenne benne, hogy Jung In Young ölte meg. 524 00:27:33,840 --> 00:27:35,440 Ez csak egy sértő megjegyzés volt. 525 00:27:35,741 --> 00:27:38,071 Tudtam, hogy a pár sokat veszekedett az alkoholizmusa miatt. 526 00:27:38,270 --> 00:27:40,540 Jae Won sokat szenvedett emiatt. 527 00:27:42,040 --> 00:27:44,810 – Azért halt meg, mert nehéz helyzetbe hoztad. 528 00:27:46,411 --> 00:27:47,581 így értettem. 529 00:27:48,050 --> 00:27:51,220 Talán tudta, hogy Jung asszonynak Wernicke-Korsakoff szindrómája van... 530 00:27:51,620 --> 00:27:52,990 és szuggesztíven beszélt. 531 00:27:54,060 --> 00:27:56,420 Tehát azt hinné, hogy megölte a férjét. 532 00:27:57,590 --> 00:28:02,130 Nem tudtam, hogy Jung asszonynak Wernicke-Korsakoff szindrómája van. 533 00:28:02,560 --> 00:28:05,730 Elég közel volt ahhoz, hogy tudja, hogy alkoholista. 534 00:28:06,100 --> 00:28:07,600 Tényleg nem tudtad? 535 00:28:08,501 --> 00:28:12,041 Azonnal tudtam, amikor megláttam a szemét... 536 00:28:12,340 --> 00:28:13,440 és a járás a tévéhíradókban. 537 00:28:14,941 --> 00:28:18,181 Nem vagyok olyan jó neurológus, mint te. 538 00:28:18,411 --> 00:28:19,411 Nagy kár érte. 539 00:28:23,590 --> 00:28:26,620 Gyerünk. Túl alázatos vagy. 540 00:28:27,891 --> 00:28:29,491 Te vagy a legjobb orvos... 541 00:28:29,961 --> 00:28:31,691 a Yuil Egyetemi Kórházban. 542 00:28:32,731 --> 00:28:34,161 Még ha tudtam is, 543 00:28:34,501 --> 00:28:36,901 miért tűnnék bűnösnek Jung asszonyt? 544 00:28:39,001 --> 00:28:40,001 A szerelemért. 545 00:28:44,070 --> 00:28:45,070 Dr. Shin. 546 00:28:45,741 --> 00:28:46,741 Átlépted a határt. 547 00:28:47,080 --> 00:28:48,380 Természetesen szeretem őt. 548 00:28:52,610 --> 00:28:53,620 Mint rajongó. 549 00:28:54,421 --> 00:28:56,181 Szerettem Jae Wont rajongóként. 550 00:28:59,251 --> 00:29:00,261 istenem. 551 00:29:01,161 --> 00:29:02,161 Miről van szó? 552 00:29:05,360 --> 00:29:07,000 Hagyd abba. Menjünk. 553 00:29:07,661 --> 00:29:08,661 Feláll. 554 00:29:13,330 --> 00:29:15,300 Menjünk. Kelj fel. 555 00:29:24,651 --> 00:29:25,651 Gyertek. 556 00:29:28,580 --> 00:29:30,920 Ismered azt a beteget? 557 00:29:30,921 --> 00:29:33,251 Ő az enyémek közül való. Nem tud beszélni. 558 00:29:40,901 --> 00:29:41,901 Akkor... 559 00:29:43,001 --> 00:29:44,931 tudnod kell... 560 00:29:45,971 --> 00:29:46,971 mit jelentett a nevetése. 561 00:29:52,840 --> 00:29:56,980 Semmi közöm Jae Won halálához. 562 00:29:57,810 --> 00:29:58,880 Vannak pácienseim, akiket látni kell. 563 00:29:58,981 --> 00:30:00,281 - Elnézést. - Ó, persze. 564 00:30:00,620 --> 00:30:02,120 Sajnálom, ha megsértődtél. 565 00:30:02,451 --> 00:30:03,451 Búcsú. 566 00:30:17,830 --> 00:30:19,700 Mit jelentett a nevetése? 567 00:30:19,701 --> 00:30:22,071 Úgy tűnt, tudtak valamit. Mi volt az? 568 00:30:22,540 --> 00:30:23,670 Ahogy mondtam, 569 00:30:24,070 --> 00:30:25,770 ez azt jelenti, hogy Jae Won és az orvosa... 570 00:30:26,110 --> 00:30:27,840 volt kapcsolata. 571 00:30:28,711 --> 00:30:30,251 A férfi elvesztette a beszédkészségét. 572 00:30:31,251 --> 00:30:34,881 Néhányuk kiváló hazugságvizsgálóvá válik. 573 00:30:35,380 --> 00:30:38,020 Mint rajongó. Szerettem Jae Wont rajongóként. 574 00:30:38,891 --> 00:30:41,591 Elveszítik a beszédüket, de megszerzik a képességüket... 575 00:30:41,590 --> 00:30:44,930 érzékelni a kínosságot hangjában, arckifejezésében és aurájában. 576 00:30:45,560 --> 00:30:48,130 Ó, ez csodálatos. Ez igaz? 577 00:30:49,100 --> 00:30:50,300 "A szád hazudhat" 578 00:30:50,300 --> 00:30:52,330 "de az arcod megmondja az igazat." 579 00:30:52,870 --> 00:30:53,870 Nietzsche ezt mondta. 580 00:30:56,141 --> 00:30:57,141 Elnézést. 581 00:30:57,770 --> 00:30:59,870 Valószínűleg közelebb vagy a meztelenséghez, mint Nietzsche. 582 00:31:00,181 --> 00:31:01,941 Túl nehéz volt ezt a beszédet követni? 583 00:31:04,181 --> 00:31:06,581 Hé, én is megkaptam, oké? 584 00:31:06,580 --> 00:31:07,980 Olyan jól haladtunk. 585 00:31:08,550 --> 00:31:11,190 Egyébként vannak, akik elvesztik a beszédüket... 586 00:31:11,191 --> 00:31:14,221 A nap lényege, hogy emberi hazugságvizsgálóvá váljanak. 587 00:31:14,691 --> 00:31:16,931 Akkor az orvos hazudott? 588 00:31:17,961 --> 00:31:21,161 Miért van az a benyomásom, hogy hazudsz? 589 00:31:23,830 --> 00:31:25,570 Rendben. Fogadjunk. 590 00:31:27,100 --> 00:31:28,100 Egy pofonért. 591 00:32:35,641 --> 00:32:36,641 Csinálj aranyosat. 592 00:32:36,770 --> 00:32:37,770 Cselekedj édesen. 593 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Egy, kettő. 594 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Igen. 595 00:33:03,800 --> 00:33:05,700 A kettő közel volt. 596 00:33:08,771 --> 00:33:09,771 tudtam. 597 00:33:13,880 --> 00:33:15,340 Ó, az... 598 00:33:16,011 --> 00:33:17,451 biztosan idegesített. 599 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 Nem. 600 00:33:19,980 --> 00:33:21,680 Nem tudnék megélni, ha emiatt ideges lennék. 601 00:33:22,521 --> 00:33:25,151 Nagyon sok nő vetette rá magát a férjemre. 602 00:33:26,621 --> 00:33:29,021 Mindannyian múlandó képzelgésben voltak. 603 00:33:30,991 --> 00:33:32,431 A végén Jae Won... 604 00:33:32,991 --> 00:33:34,131 az enyém volt. 605 00:33:41,871 --> 00:33:44,741 ez igaz. én is tudtam. 606 00:33:45,170 --> 00:33:47,010 Azt hiszem, Jae Won bízott benne... 607 00:33:47,011 --> 00:33:48,781 amikor betegsége megviselte. 608 00:33:49,011 --> 00:33:50,481 Nem sokkal később befejezték. 609 00:33:51,650 --> 00:33:53,280 Szerintem az orvos... 610 00:33:53,721 --> 00:33:56,581 egy kicsit megszállott lett miután szakítottak. 611 00:33:56,991 --> 00:34:00,391 Őszintén szólva szerintem az orvos a gyilkos. 612 00:34:02,661 --> 00:34:03,861 Ez tegnap történt. 613 00:34:04,630 --> 00:34:05,630 Vessen egy pillantást. 614 00:34:10,800 --> 00:34:12,500 Rossz előérzetem volt iránta, 615 00:34:13,500 --> 00:34:14,940 így követtem őt körbe. 616 00:34:18,840 --> 00:34:21,240 Nem azért szabadult meg tőle, mert bűnösnek érezte magát? 617 00:34:25,210 --> 00:34:27,050 (A gyanúsított adatai: Kim Hee Ju, 43) 618 00:34:27,050 --> 00:34:30,420 Az Ön által elért személy nem elérhető. 619 00:34:30,420 --> 00:34:31,850 Nem veszi fel... 620 00:34:31,991 --> 00:34:33,551 vagy válaszoljon az üzenetre. 621 00:34:35,190 --> 00:34:38,190 Ennek olyan gyanús az illata. 622 00:34:40,561 --> 00:34:42,631 Beviszem az orvost. 623 00:34:44,431 --> 00:34:45,431 Majd bejelölöm. 624 00:34:46,530 --> 00:34:47,800 Figyeljen, Dr. Brain. 625 00:34:48,170 --> 00:34:49,970 Tanácsadó csatlakozik hozzám a területen? 626 00:34:49,971 --> 00:34:51,411 Nem léped túl a határaidat? 627 00:34:51,411 --> 00:34:53,781 Szívesen látnám, ha behozna egy gyanúsítottat. 628 00:34:53,911 --> 00:34:56,041 Kevés az időnk, és tudok segíteni. 629 00:34:56,741 --> 00:34:58,451 Van valami, amiben jó vagyok. 630 00:35:09,761 --> 00:35:10,831 A fenébe is! 631 00:35:11,130 --> 00:35:14,460 Ez az autó nem olyan szép, mint a tiéd! 632 00:35:14,601 --> 00:35:15,831 Ilyen sebességgel tönkremegy! 633 00:35:15,831 --> 00:35:17,831 Szép és izgalmas egyszer egy rongyos autót vezetni. 634 00:35:17,831 --> 00:35:19,871 Hé! Gyerünk! 635 00:35:19,871 --> 00:35:21,741 Állj, húzódj le! 636 00:35:23,041 --> 00:35:25,611 Le tudsz állni, mielőtt összeütközünk? 637 00:35:29,480 --> 00:35:31,950 Van kedvem hányni. 638 00:35:32,710 --> 00:35:35,420 Fogadok, hogy egymillió jegyet kaptunk gyorshajtásért. 639 00:35:35,420 --> 00:35:36,880 Mit fogsz tenni ezzel? 640 00:35:37,190 --> 00:35:38,590 Mindet fizetem. 641 00:35:39,320 --> 00:35:42,390 Ezt teszik az emberek, hogy fitogtassanak gazdagságukat? 642 00:35:42,791 --> 00:35:45,131 A kormány okosan tudja felhasználni a pénzt. 643 00:35:45,431 --> 00:35:48,301 Nem érti, milyen kreatívan fizetem az adómat. 644 00:35:49,360 --> 00:35:50,430 Csenget az ajtón. 645 00:35:51,900 --> 00:35:53,400 A fenébe is. 646 00:35:54,601 --> 00:35:55,601 Istenem. 647 00:35:57,371 --> 00:35:59,411 Ön otthon volt, Ms. Kim. 648 00:35:59,411 --> 00:36:00,741 Miért nem válaszoltál... 649 00:36:13,960 --> 00:36:15,490 Elnézést? 650 00:36:28,971 --> 00:36:29,971 ki vagy te? 651 00:36:38,480 --> 00:36:39,550 Jung asszony. 652 00:36:43,380 --> 00:36:45,020 Kérem, lépjen vissza. 653 00:36:46,550 --> 00:36:47,660 Maradj hátra. 654 00:36:50,391 --> 00:36:52,091 Bilincseket tettek rá. mi folyik itt? 655 00:36:52,931 --> 00:36:55,961 Te jó ég. Mi történt? 656 00:36:56,931 --> 00:36:58,631 - Mi folyik itt? - Mit? 657 00:37:04,241 --> 00:37:07,011 Istenem. Nem tűnt elég erősnek ahhoz, hogy kést tartson. 658 00:37:07,440 --> 00:37:08,940 Miért csinált hirtelen ilyesmit? 659 00:37:09,480 --> 00:37:12,650 A Wernicke-Korsakoff-szindróma valószínűleg tévedésből táplálta. 660 00:37:12,880 --> 00:37:14,020 Valószínűleg azt hitte... 661 00:37:14,021 --> 00:37:15,721 az orvosa megölhette a férjét. 662 00:37:15,820 --> 00:37:18,550 Aztán egy ponton elhitte, hogy ez igaz. 663 00:37:19,391 --> 00:37:21,461 Aztán megölte a férjét a tévedése miatt? 664 00:37:22,261 --> 00:37:25,091 Ne kövessünk el elhamarkodott általánosítási tévedést. 665 00:37:25,791 --> 00:37:27,301 Jobbra. Ezt még nem tudhatjuk. 666 00:37:28,800 --> 00:37:30,770 A felesége vagy a szeretője volt? 667 00:37:31,471 --> 00:37:32,771 Biztosan az egyik. 668 00:37:33,840 --> 00:37:36,070 Kim Hee Ju asszony át fog állni. 669 00:37:36,440 --> 00:37:38,010 Befejeztem a kérdezést a kórházi szobában. 670 00:37:38,340 --> 00:37:40,170 Nem akarta, hogy az áldozattal való kapcsolata napvilágra kerüljön. 671 00:37:40,170 --> 00:37:41,240 ezért eldobta a telefonját. 672 00:37:42,581 --> 00:37:45,981 Azt hiszem, Ms. Kim a fő gyanúsítottunk. 673 00:37:46,081 --> 00:37:48,781 Ő rendelkezik a legtöbb tudással a DBS-sel kapcsolatban. 674 00:37:48,951 --> 00:37:51,521 És furcsa, hogy csak úgy kidobta a telefonját. 675 00:37:51,920 --> 00:37:52,990 A körülményeket figyelembe véve, 676 00:37:52,991 --> 00:37:54,891 nem Jung asszony lenne a legfőbb gyanúsítottunk? 677 00:37:55,021 --> 00:37:57,161 Nézd csak, milyen erőszakos volt Ms. Kim ellen. 678 00:37:57,161 --> 00:37:59,891 Fogadok, hogy nem okozott gondot ártani a férjének. 679 00:38:00,291 --> 00:38:03,301 Ha dühből vagy féltékenységből bántotta volna a férjét, 680 00:38:03,730 --> 00:38:05,600 nem adta volna fel magát. 681 00:38:06,030 --> 00:38:07,270 Nem. Megtette volna. 682 00:38:07,900 --> 00:38:10,140 Valószínűleg reménytelennek érezte magát. 683 00:38:10,400 --> 00:38:11,470 Ebben nem vagyok biztos. 684 00:38:12,940 --> 00:38:16,810 Ahhoz, hogy ezt a következtetést levonjuk, sokkal több bizonyítékra van szükségünk. 685 00:38:17,110 --> 00:38:19,250 Ráadásul nem voltak túl boldogok... 686 00:38:19,250 --> 00:38:21,550 együtt... 687 00:38:21,550 --> 00:38:23,550 Öld meg. 688 00:38:23,550 --> 00:38:26,120 A körülményekre való tekintettel... 689 00:38:26,121 --> 00:38:28,121 Soha nem volt dolgod egy megcsaló házastárssal, igaz? 690 00:38:28,991 --> 00:38:30,491 Akkor nem beszélhetsz róla... 691 00:38:31,860 --> 00:38:33,430 (Yi Na anyja) 692 00:38:33,431 --> 00:38:35,561 Istenem. Ennél tökéletesebb nem is lehet. 693 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Gyerünk. 694 00:38:38,931 --> 00:38:40,601 Kémalkalmazást telepített? 695 00:38:51,110 --> 00:38:52,980 (Yi Na anyja) 696 00:38:53,081 --> 00:38:54,551 Gyerünk! 697 00:38:58,050 --> 00:38:59,120 Mi? 698 00:39:04,431 --> 00:39:06,691 Menjünk. Valahova mennünk kell. 699 00:39:08,831 --> 00:39:11,371 Ne főzzön. Nincs időm megenni. 700 00:39:11,371 --> 00:39:12,531 Végül a felét kidobjuk. 701 00:39:12,931 --> 00:39:15,441 Nem neked való. Yi Na-nak szól. 702 00:39:16,440 --> 00:39:17,710 Valami baj van vele? 703 00:39:18,141 --> 00:39:19,341 Nem válaszolt a hívásaimra vagy az SMS-eimre. 704 00:39:19,340 --> 00:39:21,910 Istenem. Annyira irigy vagyok. Bárcsak én is ezt tehetném. 705 00:39:22,280 --> 00:39:25,180 Neked ez nem lehetséges. Utánam vesz. 706 00:39:28,521 --> 00:39:29,851 Itthon van. Viszlát. 707 00:39:31,851 --> 00:39:32,991 Yi Na. 708 00:39:37,860 --> 00:39:40,260 Miért nem vetted fel a telefont? aggódtam. 709 00:39:42,761 --> 00:39:45,101 Menjünk ki. Fizetést kaptam. 710 00:39:45,630 --> 00:39:47,400 Vegyünk egy finomat. Már egy ideje. 711 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Mit szólnál néhány új ruhához? 712 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Nincs rájuk szükségem. 713 00:39:49,541 --> 00:39:51,611 Miért ne? A te korod körüli lányok szeretnek csinos ruhákat hordani. 714 00:39:52,011 --> 00:39:55,581 Amikor a te korodban voltam, a nagymamád soha nem vett meg... 715 00:39:55,581 --> 00:39:57,281 Veled ellentétben nekem nincs olyan srác, akit le akarnék nyűgözni. 716 00:39:58,250 --> 00:39:59,250 Nincs rájuk szükségem. 717 00:40:01,780 --> 00:40:03,020 mit akartál ezzel mondani? 718 00:40:03,681 --> 00:40:04,891 Így nem beszélhetsz anyáddal. 719 00:40:04,891 --> 00:40:07,321 Mi a helyzet, ha viszonya van? Így kell viselkednie egy anyának? 720 00:40:08,521 --> 00:40:10,291 Fizetsz egyáltalán apának gyerektartást? 721 00:40:12,030 --> 00:40:13,330 Nos, 722 00:40:15,431 --> 00:40:17,831 néhány nap van munkám. 723 00:40:18,431 --> 00:40:20,201 Más napokon pedig nincs munkám. 724 00:40:20,371 --> 00:40:21,601 Borzasztóan érzem magam apa iránt. 725 00:40:22,800 --> 00:40:23,800 Várjon. 726 00:40:28,940 --> 00:40:31,380 Igen. Ez manapság egy szelet torta. 727 00:40:31,650 --> 00:40:32,850 Ez nagyon kivitelezhető. 728 00:40:33,380 --> 00:40:35,480 Rendben. Nagy. 729 00:40:35,750 --> 00:40:39,050 Rájöttél, hogy ki a tettes? 730 00:40:39,221 --> 00:40:41,521 Igen. végre rájöttem... 731 00:40:41,820 --> 00:40:44,160 aki megölte Kim Jae Wont. 732 00:40:46,124 --> 00:40:49,104 - Vizsgálja meg! - Vizsgálja meg! 733 00:40:49,095 --> 00:40:51,025 - Vigyázz Kim Jae Won ügyében... - Itt van. 734 00:40:51,034 --> 00:40:52,844 - alaposan. - Kijön. 735 00:40:52,835 --> 00:40:54,065 Szia. 736 00:40:55,204 --> 00:40:57,854 Új információkat fedeztünk fel Ms. Jung In Youngról. 737 00:40:58,045 --> 00:40:59,905 Tehát az ügyet az első pontról vizsgáljuk. 738 00:40:59,914 --> 00:41:01,014 Mit fedeztél fel róla? 739 00:41:01,615 --> 00:41:05,115 Nos, adatvédelmi okokból nem tudom megmondani. 740 00:41:05,315 --> 00:41:07,085 Igaz, hogy használja... 741 00:41:07,085 --> 00:41:09,085 az alkoholfüggőségét, hogy csökkentse a büntetését? 742 00:41:09,354 --> 00:41:11,954 A pletykák szerint Jung asszonynak van egy titkos szeretője. 743 00:41:12,824 --> 00:41:14,354 Vállalhat-e felelősséget az ilyen vádakért? 744 00:41:19,195 --> 00:41:21,335 Ez tökéletes eset lenne a rágalmazásra. 745 00:41:22,695 --> 00:41:24,195 - Nem Dr. Shin volt az? - Dr. Shin? 746 00:41:24,204 --> 00:41:25,604 - Ő volt az, igaz? - Szerintem igen. 747 00:41:25,604 --> 00:41:26,934 - Mit keres ő itt? - Mit keres itt Dr. Shin? 748 00:41:26,934 --> 00:41:29,784 Nos, Dr. Shin... 749 00:41:29,775 --> 00:41:32,275 az idegtudományi nyomozócsoport tanácsadója. 750 00:41:32,275 --> 00:41:33,905 - Tényleg? Dr. Shin. - Ő volt az. 751 00:41:33,914 --> 00:41:36,324 - Dr. Shin! - Dr. Shin! 752 00:41:46,795 --> 00:41:48,295 Csak éppen mellettem mentek el? 753 00:41:51,494 --> 00:41:52,724 Ez a por a szememben? 754 00:41:53,795 --> 00:41:54,985 Miért vannak könnyek? 755 00:41:59,974 --> 00:42:01,644 (Andropause Brain: Kim Gil Joong,) 756 00:42:01,635 --> 00:42:03,365 (Az idegtudományi vizsgálócsoport alszekciójának vezetője) 757 00:42:17,784 --> 00:42:19,034 Legyen gyors. És gyere ki. 758 00:42:20,595 --> 00:42:22,695 Ettől még a király sem tud megmenteni. 759 00:42:22,695 --> 00:42:24,365 Próbálom kezelni a hirtelen fellépő bélmozgásomat. 760 00:42:24,365 --> 00:42:26,885 Szóval hagyj békén, jó? 761 00:42:27,994 --> 00:42:30,014 Van egy új felfedezésem, ami ugyanolyan fontos, mint... 762 00:42:30,005 --> 00:42:31,465 a hirtelen bélmozgásod. 763 00:42:31,934 --> 00:42:33,204 Rájöttem a tettesre. 764 00:42:34,405 --> 00:42:35,695 El kell fognunk a tettest. 765 00:42:36,644 --> 00:42:37,684 Mi? 766 00:42:38,374 --> 00:42:39,854 Istenem. Kapaszkodj. 767 00:42:59,164 --> 00:43:00,604 (Az igazságot akarjuk. Nem felejtünk el.) 768 00:43:01,934 --> 00:43:03,514 - Úristen. Szia. - Siess. 769 00:43:03,505 --> 00:43:05,755 - Rögzítsük. - Figyelj. 770 00:43:05,934 --> 00:43:07,204 Ez telitalálat lesz. 771 00:43:09,104 --> 00:43:10,514 Rock szellem! 772 00:43:18,845 --> 00:43:20,405 Igen. Gyere be. 773 00:43:22,885 --> 00:43:25,585 - Helló. már vártam. - Oké. 774 00:43:26,324 --> 00:43:28,264 - Kérem, foglaljon helyet. - Oké. 775 00:43:38,304 --> 00:43:40,034 Köszönöm. 776 00:43:43,874 --> 00:43:45,354 Azért jöttünk, hogy kérdezzünk valamit. 777 00:43:46,175 --> 00:43:47,905 bármire válaszolok. 778 00:43:47,974 --> 00:43:50,894 Mindabból, amit mondok, válassza ki azt, amelyik tetszik. 779 00:43:50,885 --> 00:43:53,385 Válassz egyet. Jjajangmyeon vagy jjamppong. 780 00:43:54,715 --> 00:43:56,945 - Elnézést? - Siess. Válassz egyet. 781 00:43:59,885 --> 00:44:01,215 Nos, jjajangmyeon. 782 00:44:01,224 --> 00:44:03,104 Válasszon. Apád vagy anyukád. 783 00:44:05,865 --> 00:44:08,025 - Mi ez? - Válassz egyet. 784 00:44:08,735 --> 00:44:10,595 James Dean vagy Clint Eastwood. 785 00:44:12,034 --> 00:44:13,744 - Clint Eastwood. - Válassz. 786 00:44:14,135 --> 00:44:15,925 Yoo Jae Ha vagy Cho Yong Pil. 787 00:44:17,045 --> 00:44:18,135 Cho Yong Pil. 788 00:44:35,425 --> 00:44:37,095 Melyiket használtad? 789 00:44:37,764 --> 00:44:38,934 Válasszon. 790 00:44:39,224 --> 00:44:41,934 mit csinálsz? Ez valami vicc? 791 00:44:42,295 --> 00:44:43,365 Miért... 792 00:44:44,835 --> 00:44:47,905 Miért teszel fel ilyen nevetséges kérdéseket? 793 00:44:50,545 --> 00:44:52,775 Látva, hogy nem tudod kontrollálni az impulzusaidat, 794 00:44:53,304 --> 00:44:55,074 az agyad biztosan túlterhelt. 795 00:44:55,675 --> 00:44:58,345 Egy másodperccel ezelőtt nem volt gond a hazudozással. 796 00:45:05,385 --> 00:45:08,345 James Dean. Te Yoo Jae Ha rajongó vagy. 797 00:45:09,595 --> 00:45:12,295 Miért választottad inkább Clint Eastwoodot és Cho Yong Pilt? 798 00:45:12,824 --> 00:45:14,574 Biztosan csak egy okból hazudtál. 799 00:45:15,835 --> 00:45:18,155 Arra az esetre, ha összekapcsolom Kim Jae Won halálát... 800 00:45:18,405 --> 00:45:20,635 fiatalon elhunyt hírességeknek, 801 00:45:21,534 --> 00:45:22,784 aggódtál. 802 00:45:25,204 --> 00:45:28,014 És ezt. a tiéd. Miért nem tudtad kiválasztani a telefonodat? 803 00:45:28,815 --> 00:45:30,405 Értem. 804 00:45:30,414 --> 00:45:34,094 Biztosan zavarba jött, hogyan találtuk ezt meg. 805 00:45:36,215 --> 00:45:38,425 Szerintem nem követem. 806 00:45:39,885 --> 00:45:41,595 Milyen az én telefonom? 807 00:45:42,795 --> 00:45:43,795 Ez a konkrét modell... 808 00:45:44,865 --> 00:45:47,385 mély agyi stimulációra használható. 809 00:45:47,635 --> 00:45:49,485 Ugyanaz a modell, mint Kim úr. 810 00:45:53,034 --> 00:45:54,344 Vajon miért vetted ezt. 811 00:45:55,204 --> 00:45:57,604 Valószínűleg azért, hogy lemásolja a telefonját... 812 00:45:57,604 --> 00:45:59,574 és elérheti a rajta lévő nagyfrekvenciás alkalmazást. 813 00:46:01,144 --> 00:46:02,574 Abban az időben 814 00:46:03,144 --> 00:46:05,224 Telefonáltam a feleségemmel. 815 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 így van. 816 00:46:08,014 --> 00:46:11,354 Fülhallgatóval beszéltél a feleségeddel. 817 00:46:12,824 --> 00:46:15,454 Ne aggódj. Minden rendben. 818 00:46:15,894 --> 00:46:18,704 Mindezt az alkalmazás elérése közben a telefonon. Szóval... 819 00:46:19,394 --> 00:46:21,034 melyik telefonon hívtad a feleségedet? 820 00:46:27,034 --> 00:46:29,704 Először felhívtad a feleségedet, és zsebre vágtad a telefont. 821 00:46:30,005 --> 00:46:31,235 Aztán beszéltél vele... 822 00:46:31,244 --> 00:46:33,184 ahol egy biztonsági kamera tiszta rálátást kapott rád. 823 00:46:33,874 --> 00:46:35,684 Igen, az arénában vagyok. 824 00:46:36,545 --> 00:46:38,315 Hogy megadd magadnak a tökéletes alibit. 825 00:46:42,885 --> 00:46:44,315 Telefonálás közben 826 00:46:44,554 --> 00:46:47,204 Megnéztem a műsorhoz kapcsolódó híreket. 827 00:46:47,394 --> 00:46:49,854 Ez bizonyára rossz ötletet adott. 828 00:46:51,525 --> 00:46:53,385 A törvényszéki szakértők képesek lesznek... 829 00:46:53,865 --> 00:46:55,595 az internetes keresési előzmények egyszerű eléréséhez. 830 00:46:56,465 --> 00:46:57,465 Minden rendben. 831 00:46:58,465 --> 00:47:01,135 Még azt is megmondják, hogy ez a tiéd-e vagy sem. 832 00:47:02,874 --> 00:47:04,184 Tedd, ahogy akarod. 833 00:47:04,244 --> 00:47:06,284 Amint megérkeznek a vizsgálati eredmények, hívjuk. 834 00:47:06,775 --> 00:47:07,775 Csináljunk? 835 00:47:27,034 --> 00:47:29,764 Rossz előérzetem van emiatt, 836 00:47:29,934 --> 00:47:31,974 ami nem ideális. 837 00:47:31,965 --> 00:47:34,025 Nem hiszem, hogy bármit is kapnánk vele. 838 00:47:34,304 --> 00:47:35,304 Válassz, nyomozó. 839 00:47:35,704 --> 00:47:37,554 Inkább inkompetens vagy ideges lennél? 840 00:47:37,545 --> 00:47:40,065 Ismét azokkal az átkozott választásokkal! 841 00:47:40,874 --> 00:47:44,324 Az agy kapacitása a nullához közeledik. 842 00:47:46,385 --> 00:47:47,385 Mi a... 843 00:48:13,045 --> 00:48:15,175 Hogy mernek becsapni engem! 844 00:48:18,014 --> 00:48:19,324 Ó, kedvesem. 845 00:48:20,014 --> 00:48:22,224 Beszéljen a megfelelő agytúlterhelésről. 846 00:48:22,684 --> 00:48:24,954 Maga vezetett minket a bizonyítékokhoz. 847 00:48:42,934 --> 00:48:45,204 Nem vicceltél azzal, hogy judo sportoló vagy. 848 00:48:47,845 --> 00:48:49,405 Lehet, hogy véget tud vetni a nyomozónak. 849 00:49:18,345 --> 00:49:20,445 Csak felvettél egy szerszámot? 850 00:49:27,885 --> 00:49:30,655 Önt letartóztatták Kim Jae Won meggyilkolása miatt. 851 00:49:41,195 --> 00:49:42,655 Aggódott amiatt, hogy Jung asszony... 852 00:49:42,664 --> 00:49:45,514 nem tudja aktiválni a nagyfrekvenciás alkalmazást. 853 00:49:56,374 --> 00:49:58,414 Ezért vetted a saját kezedbe a dolgokat. 854 00:50:02,414 --> 00:50:04,124 Felhúztad a frekvenciát... 855 00:50:04,124 --> 00:50:05,624 az előre klónozott telefonnal. 856 00:50:06,485 --> 00:50:08,795 Miután megtudta Jung asszony egészségi állapotát, 857 00:50:08,795 --> 00:50:10,345 te is megpróbáltad őt keretbe foglalni. 858 00:50:13,494 --> 00:50:14,494 Ez nem igaz. 859 00:50:14,994 --> 00:50:16,074 Nem az. 860 00:50:17,104 --> 00:50:19,344 Csak Jae Won kedvéért tettem. 861 00:50:19,335 --> 00:50:21,025 Nem volt könnyű döntés számomra. 862 00:50:22,374 --> 00:50:23,374 A rajongók... 863 00:50:23,874 --> 00:50:26,414 azt szeretné, hogy a művész mindig a legjobb formáját öltse. 864 00:50:26,974 --> 00:50:29,284 Tudod hány rajongó fordít hátat... 865 00:50:29,275 --> 00:50:31,985 a legkisebb hiba és hiányosságok miatt? 866 00:50:32,345 --> 00:50:35,445 Jae Won büszkesége volt a mindene. 867 00:50:36,014 --> 00:50:37,764 Nem akarta a rajongóit... 868 00:50:38,054 --> 00:50:41,804 látni, ahogy a teste megmerevedik és egyre tehetetlenebb. 869 00:50:42,124 --> 00:50:43,974 Ahelyett, hogy hagynák, hogy gyengének lássák, 870 00:50:43,965 --> 00:50:45,465 meg akart halni. 871 00:50:45,865 --> 00:50:47,595 Örökké ragyogni akart... 872 00:50:47,865 --> 00:50:49,885 abban a pillanatban ragyogott a legfényesebben. 873 00:50:50,664 --> 00:50:52,664 Mindenkinél jobban ismertem, 874 00:50:52,664 --> 00:50:54,684 és tudtam, mit érez. 875 00:50:55,735 --> 00:50:57,235 In Young beleegyezett, hogy megcsinálja, 876 00:50:57,244 --> 00:50:58,554 de tudtam, hogy habozni fog. 877 00:50:58,545 --> 00:50:59,545 Ezért... 878 00:51:00,874 --> 00:51:02,954 Teljesíteni akartam neki ezt a kívánságát. 879 00:51:05,284 --> 00:51:07,184 Mert én voltam az, aki felragyogtatta. 880 00:51:07,684 --> 00:51:10,164 Azt hittem, kötelességem véget vetni ennek. 881 00:51:13,025 --> 00:51:15,295 Az iránta érzett szeretetemből tettem. 882 00:51:19,624 --> 00:51:22,264 Nem kell mindenkinek úgy élnie, hogy a legjobban éljen. 883 00:51:27,235 --> 00:51:28,595 "Még ha nem is te vagy a legfényesebb csillag" 884 00:51:29,175 --> 00:51:30,795 "vannak, akik még mindig szeretni fognak." 885 00:51:31,175 --> 00:51:33,175 – Neked van én és In Young. 886 00:51:33,804 --> 00:51:36,744 – Lehet, hogy mindenki más elmegy, de mi itt leszünk neked. 887 00:51:37,744 --> 00:51:39,744 "Mert életünk a legfényesebben ragyog..." 888 00:51:40,485 --> 00:51:44,085 "amikor itt vagy közöttünk lélegzel." 889 00:51:49,454 --> 00:51:51,624 Nem kellett volna ilyesmit mondanod? 890 00:51:52,764 --> 00:51:54,764 Ha valóban törődött Mr. Kimmel, úgy értem. 891 00:51:55,764 --> 00:51:59,804 Csak úgy láttad benne, mint a bankszámládat hizlalni. 892 00:52:00,264 --> 00:52:01,474 Még a halálban is, 893 00:52:01,474 --> 00:52:03,514 ATM-nek láttad... 894 00:52:03,505 --> 00:52:05,365 hogy kiköpné a pénzt. 895 00:52:07,244 --> 00:52:10,054 Az irodájából elkobzott számítógép... 896 00:52:10,414 --> 00:52:11,894 valami érdekeset adott nekünk. 897 00:52:15,354 --> 00:52:17,324 Freddie Mercury, Yoo Jae Ha, 898 00:52:17,454 --> 00:52:19,264 és egy posztumusz megemlékezési vállalkozás. 899 00:52:19,755 --> 00:52:21,545 Kutattad a projekteket... 900 00:52:21,554 --> 00:52:23,534 hogy Mr. Kim halála után ön vezet majd. 901 00:52:24,065 --> 00:52:25,565 Ahhoz, hogy vállalkozása virágozzon, 902 00:52:25,565 --> 00:52:28,695 szükséged volt, hogy Mr. Kim drámai módon meghaljon. 903 00:52:28,695 --> 00:52:31,635 Öngyilkos útra terelhetted volna... 904 00:52:32,204 --> 00:52:34,474 azzal, hogy legenda címet ígért neki. 905 00:52:34,635 --> 00:52:37,675 Az, aki nem tudta elviselni, hogy Mr. Kim engedett a gyengeségnek? 906 00:52:37,974 --> 00:52:39,244 Te voltál az. 907 00:52:39,675 --> 00:52:41,775 Szóval ne adj nekünk ilyen ostobaságot a szerelemről. 908 00:52:42,615 --> 00:52:44,585 Rossz nevet adsz neki. 909 00:52:53,324 --> 00:52:55,954 - Kim Jae Won! - Találd meg az igazságot! 910 00:52:55,954 --> 00:52:57,874 - Vizsgálja meg! - Igazságszolgáltatás Kim Jae Wonnak! 911 00:52:57,865 --> 00:53:00,865 Oh Sang Ki, a Kim Jae Won-gyilkossági ügy új gyanúsítottja, 912 00:53:00,865 --> 00:53:02,565 elindította a nyomozást... 913 00:53:02,565 --> 00:53:04,155 a bűncselekmények beismerésével. 914 00:53:04,335 --> 00:53:05,735 Oh Sang Ki, Mr. Kim hosszú távú menedzsere... 915 00:53:05,735 --> 00:53:08,695 és a Hwal Entertainment vezérigazgatója, meggyilkolta Kim urat... 916 00:53:08,704 --> 00:53:10,914 aki valamilyen betegségben szenvedett... 917 00:53:10,905 --> 00:53:13,175 klónozott telefon használatával. 918 00:53:14,115 --> 00:53:15,345 Félre az útból! 919 00:53:16,074 --> 00:53:17,624 (Egy embert jogtalanul megöltek.) 920 00:53:17,885 --> 00:53:18,985 Félre az útból! 921 00:53:20,115 --> 00:53:21,115 Tisztítsa meg az utat! 922 00:53:24,585 --> 00:53:25,675 Csinálj utat. 923 00:53:30,155 --> 00:53:31,465 Ott van. 924 00:53:32,795 --> 00:53:33,795 Várjon. 925 00:53:35,434 --> 00:53:37,244 Félre az útból, kérem! 926 00:53:37,835 --> 00:53:39,695 Ezt nem teheted. 927 00:53:39,934 --> 00:53:41,014 El az útból. 928 00:53:43,034 --> 00:53:44,054 Te! 929 00:53:46,675 --> 00:53:47,675 Mozog! 930 00:53:49,144 --> 00:53:50,144 Engedd át. 931 00:53:50,684 --> 00:53:52,054 El az útból. 932 00:53:56,115 --> 00:53:57,115 Találd meg az igazságot! 933 00:54:13,135 --> 00:54:16,735 Kíváncsi vagyok, ki lesz mellettem, ha gyenge és szánalmas vagyok. 934 00:54:17,744 --> 00:54:18,744 Megver engem. 935 00:54:19,675 --> 00:54:21,735 Megvan a lányod. 936 00:54:22,775 --> 00:54:24,845 Ó, igaz. Van egy lányom. 937 00:54:25,784 --> 00:54:27,724 Vajon ő? Kettőnél több van. 938 00:54:27,715 --> 00:54:29,755 Istenem, ki nem állhatom a béna poénjaidat. 939 00:54:32,224 --> 00:54:34,224 Van egy furcsa lányom... 940 00:54:34,554 --> 00:54:36,324 aki azt hiszi, hogy egyedül nőtt fel... 941 00:54:36,324 --> 00:54:37,994 amikor sok éven át pelenkáztam. 942 00:54:39,565 --> 00:54:42,635 Ezt be fogja ismerni, ha idősebb lesz. 943 00:54:42,635 --> 00:54:45,425 Valójában nincs szükségem rá, hogy elismerje a kemény munkámat. 944 00:54:45,664 --> 00:54:47,474 elég bűnösnek érzem magam... 945 00:54:48,235 --> 00:54:50,275 hogy nem vagyok neki más, mint egy béna apuka. 946 00:54:55,514 --> 00:54:59,454 Mr. Brain, mint híresség, 947 00:54:59,445 --> 00:55:02,155 képes lettél volna kapcsolatba lépni ezzel az esettel. 948 00:55:09,854 --> 00:55:10,994 csak ezt mondom... 949 00:55:10,994 --> 00:55:12,764 mert még mindig nem fogtad fel a jellememet. 950 00:55:13,624 --> 00:55:15,704 Nem érdekel, hogy csodálatra méltóak vagyunk vagy bénák. 951 00:55:16,195 --> 00:55:17,835 Miért kell valakinek ott lennie mellettünk? 952 00:55:19,204 --> 00:55:22,414 Gyenge, akinek kell valaki maga mellé? 953 00:55:23,175 --> 00:55:24,175 Ez nem én vagyok. 954 00:55:27,545 --> 00:55:28,545 elmész? 955 00:55:28,775 --> 00:55:30,845 Nagyon sokat segítettél ennek az ügynek a megoldásában. 956 00:55:30,845 --> 00:55:32,485 Talán ihatunk egy sört... 957 00:55:35,414 --> 00:55:38,454 Egy adag maláta whiskyt szombatonként. elfelejtettem. 958 00:55:38,454 --> 00:55:39,684 elnézést kérek. 959 00:55:40,655 --> 00:55:41,695 Akkor szia. 960 00:55:43,224 --> 00:55:44,764 Holnap találkozunk. 961 00:55:49,595 --> 00:55:51,505 Gyűlölöm a beleit. 962 00:55:56,204 --> 00:55:57,874 Minden ember egyedül éli végig az életet. 963 00:55:58,074 --> 00:56:00,104 Kérlek, ne nyafogj? 964 00:56:06,045 --> 00:56:07,115 Nagyon utálom őt. 965 00:56:07,914 --> 00:56:09,724 Oké, szóval... 966 00:56:10,454 --> 00:56:12,054 Jung In Young hamis vallomása... 967 00:56:12,054 --> 00:56:14,054 betegség hatása alatt készült... 968 00:56:14,525 --> 00:56:16,525 eleinte némi nehézséget okozott nekünk. 969 00:56:16,925 --> 00:56:20,215 Az idegtudományi kutatócsoport... 970 00:56:20,224 --> 00:56:22,474 aki ragaszkodtam hozzá, hogy létrehozzuk, jó munkát végzett, 971 00:56:22,465 --> 00:56:23,925 és így elkaptuk a tényleges gyilkost. 972 00:56:23,965 --> 00:56:27,065 A betegséget Wernicke-Korsakoff-szindrómának hívják? 973 00:56:27,065 --> 00:56:28,095 Mik a tünetek? 974 00:56:28,104 --> 00:56:32,054 Oké, Wernicke-Korsakoff szindróma... 975 00:56:32,675 --> 00:56:34,175 (Seobu rendőrőrs) 976 00:56:34,315 --> 00:56:36,565 - amikor egy sérült agy... - Dr. Shin Ha Ru! 977 00:56:36,715 --> 00:56:38,905 - Doktor, egy pillanat. - Doktor, várjon. 978 00:56:38,914 --> 00:56:40,954 - Várjon, doktor. Lenne egy kérdésem. - Várj. 979 00:56:40,954 --> 00:56:43,054 - Csak egy pillanat, doktor. - Kérem, hagyja abba. 980 00:56:48,255 --> 00:56:50,425 utálom őt. 981 00:56:52,795 --> 00:56:53,885 Annyi. 982 00:56:54,295 --> 00:56:57,255 Dr. Shin, hogyan került be a csapatba? 983 00:56:57,394 --> 00:56:59,344 - Jól sikerült az eligazítás? - Nem csatlakoztam. 984 00:56:59,704 --> 00:57:01,284 Ideiglenes tanácsadó vagyok. 985 00:57:02,104 --> 00:57:04,874 Meglepő döntés. Mi hatott rád? 986 00:57:05,275 --> 00:57:08,675 Megváltozott a szíved, miután kirúgtak? 987 00:57:09,974 --> 00:57:11,014 Ez aljas. 988 00:57:12,684 --> 00:57:13,724 Igen. 989 00:57:14,715 --> 00:57:17,815 Sajnálom, hogy túl keményen nyomtam és túl messzire mentem... 990 00:57:17,824 --> 00:57:19,454 hogy előmozdítsam a kutatásomat. 991 00:57:21,155 --> 00:57:22,425 Hogy kimutassam bűnbánatomat, 992 00:57:22,425 --> 00:57:25,595 Úgy döntöttem, amit csak tudok, felajánlom a rendőrségnek... 993 00:57:25,595 --> 00:57:27,755 akik megpróbálnak biztonságban tartani minket. 994 00:57:28,365 --> 00:57:30,635 És úgy esett, hogy megkértek, hogy konzultáljak... 995 00:57:30,635 --> 00:57:32,155 Kim Jae Won ügyében. 996 00:57:32,604 --> 00:57:35,604 Amikor hallottam, hogy létrehozták az idegtudományi kutatócsoportot, 997 00:57:35,675 --> 00:57:38,795 Úgy döntöttem, hogy ők profitálnának a legtöbbet a szakértelmemből. 998 00:57:39,045 --> 00:57:42,005 istenem. Született színész. 999 00:57:47,184 --> 00:57:48,354 A fenébe is! 1000 00:57:54,854 --> 00:57:56,804 Hirtelen hinni akarok neki. 1001 00:57:57,054 --> 00:57:58,494 Miért kellett... 1002 00:57:58,494 --> 00:58:00,804 Kang Sung Ha agya annyira, hogy még egy dokumentumot is hamisítson? 1003 00:58:02,264 --> 00:58:04,344 Szükségem volt rá az egyik projektemhez, az úgynevezett... 1004 00:58:04,865 --> 00:58:07,425 a Pszichopatikus Agy Újjáépítési Projekt. 1005 00:58:07,775 --> 00:58:09,795 Újjáépíteni egy pszichopata agyát? 1006 00:58:10,074 --> 00:58:12,574 Azt akarod mondani, hogy át akarod alakítani? 1007 00:58:12,574 --> 00:58:14,474 – Átalakítani? - Lehetséges? 1008 00:58:14,474 --> 00:58:16,324 - Mi az? - Nem értem. 1009 00:58:16,574 --> 00:58:18,854 Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy "újíts át" 1010 00:58:19,514 --> 00:58:20,914 mondhatni "gyógyulás". 1011 00:58:22,684 --> 00:58:24,324 Meg lehet gyógyítani? 1012 00:58:25,624 --> 00:58:29,104 Megtanuljuk, hogy az agy áll néhány kegyetlen bűncselekmény mögött. 1013 00:58:29,394 --> 00:58:31,034 Molekuláris szinten tanulmányozni őket... 1014 00:58:31,025 --> 00:58:33,925 segíthet gyógyítani az erőszakot a neurobiológián keresztül, 1015 00:58:34,195 --> 00:58:36,235 ami a projektem célja. 1016 00:58:38,335 --> 00:58:39,695 Gyermek. 1017 00:58:40,465 --> 00:58:42,365 Jól nőttél fel. 1018 00:58:47,204 --> 00:58:48,414 Őr. 1019 00:58:51,085 --> 00:58:52,215 Igen, doktor úr. 1020 00:58:52,215 --> 00:58:56,715 Szükségem van Dr. Shin Ha Ru számára. 1021 00:58:57,215 --> 00:58:58,275 Értem. 1022 00:59:14,604 --> 00:59:16,744 Minek köszönhetem ezt a hívást? 1023 00:59:19,045 --> 00:59:20,095 Pont most? 1024 00:59:27,755 --> 00:59:30,715 Szia. Kicsit dühösek az adogatásaid. 1025 00:59:30,715 --> 00:59:32,775 - Megjelenik? - Tartsunk egy kis szünetet. 1026 00:59:36,595 --> 00:59:37,755 Rendőrségi tanácsadó? 1027 00:59:38,565 --> 00:59:39,595 istenem. 1028 00:59:40,365 --> 00:59:41,655 mire készülsz? 1029 00:59:41,664 --> 00:59:45,074 Sikerült. Azonnal hívtál. 1030 00:59:46,905 --> 00:59:49,565 Nem tudlak elkerülni, hogy lássam, mert minden csatorna... 1031 00:59:50,534 --> 00:59:52,454 a ragyogó új nyomozóról beszél. 1032 00:59:52,675 --> 00:59:54,845 Ez mind része volt a tervemnek. 1033 00:59:57,784 --> 00:59:59,914 Keresem a módját, hogy megmentsem a karrierjét. 1034 00:59:59,914 --> 01:00:01,454 Egyelőre szolgálja a közösséget. 1035 01:00:01,454 --> 01:00:03,184 Visszahívom, ha a konszenzus kedvező lesz. 1036 01:00:04,085 --> 01:00:05,275 Ne csinálj semmi butaságot. 1037 01:00:06,354 --> 01:00:07,394 Rendben. 1038 01:00:08,195 --> 01:00:09,385 Mit szólnál egy másik játékhoz? 1039 01:00:09,394 --> 01:00:12,224 Köszönetképpen szépen játszom. 1040 01:00:12,494 --> 01:00:13,494 Rendben. 1041 01:00:27,175 --> 01:00:28,235 együnk. 1042 01:00:29,414 --> 01:00:30,414 Rendben. 1043 01:00:31,914 --> 01:00:36,014 Remek munkát végzett az első eset megoldásában, 1044 01:00:36,014 --> 01:00:38,124 szóval az ebéd rajtam van. 1045 01:00:40,224 --> 01:00:41,224 Igen. 1046 01:00:41,554 --> 01:00:42,824 Menjünk. 1047 01:00:45,965 --> 01:00:48,385 - Üdvözlöm. - Helló. 1048 01:00:48,934 --> 01:00:50,994 - Három pacal- és bélleves. - Oké. 1049 01:00:53,905 --> 01:00:56,795 Kapitány, van még valami. 1050 01:00:57,135 --> 01:00:58,405 Van nyers marhahús bibimbap. 1051 01:00:59,474 --> 01:01:01,414 Nyers marhahús bibimbap, tíz dollár? 1052 01:01:02,644 --> 01:01:04,224 Kérdezd meg, kapnak-e kedvezményt a rendőrök. 1053 01:01:04,485 --> 01:01:06,235 Nem mintha celebek lennénk. 1054 01:01:06,644 --> 01:01:08,954 Kedvezményt kérni borzasztóan kínos. 1055 01:01:09,014 --> 01:01:11,764 Mi? Kínos? Vásárol? 1056 01:01:12,155 --> 01:01:13,485 Nem bánom. 1057 01:01:14,354 --> 01:01:15,764 Megiszom pacal- és béllevest. 1058 01:01:16,624 --> 01:01:17,704 Jó. 1059 01:01:18,525 --> 01:01:20,025 Élvezzük magunkat. 1060 01:01:41,684 --> 01:01:44,594 Kapitány, úgy tesz, mintha többet eszik, mint amennyit valójában eszik. 1061 01:01:45,954 --> 01:01:47,324 Nem, sokat ettem. 1062 01:01:48,124 --> 01:01:49,854 Amikor csapatban eszel, 1063 01:01:50,054 --> 01:01:53,804 kanálokat kell együtt enni, és fel kell tartani a lelket. 1064 01:01:54,295 --> 01:01:56,425 Ha a kapitány nem eszik, az elrontja a hangulatot. 1065 01:01:56,534 --> 01:01:59,204 Mi? Mérges, hogy két dollárral olcsóbban vettem valamit? 1066 01:02:02,804 --> 01:02:04,604 Hé, kapitány. 1067 01:02:05,574 --> 01:02:08,014 A Violent Crimes Two-nak szüksége van rád. sürgős. 1068 01:02:10,574 --> 01:02:12,894 - Menned kellene. - Ó, rendben. 1069 01:02:14,284 --> 01:02:16,594 - Elnézést. - Menj, fuss. 1070 01:02:17,985 --> 01:02:20,675 Miért kerestek meg, hogy elkérjék őt? 1071 01:02:21,695 --> 01:02:23,795 - Ó, itt van egy hatalmas darab. - Miért? 1072 01:02:23,795 --> 01:02:25,385 Szélesre nyitva. 1073 01:02:45,545 --> 01:02:46,815 Enni kéne. 1074 01:02:47,615 --> 01:02:48,985 Láttam, hogy ezt etted utoljára. 1075 01:02:53,324 --> 01:02:54,494 Köszönöm. 1076 01:02:56,195 --> 01:02:59,065 Nekem is hazudtál, hogy fedezd fel. Köszönöm szépen. 1077 01:03:00,295 --> 01:03:02,655 Fizetnem kellene a szendvicsért. 1078 01:03:02,664 --> 01:03:06,264 Nem, jól van. Ennyit megengedhetek magamnak. 1079 01:03:07,034 --> 01:03:08,074 Elnézést. 1080 01:03:09,135 --> 01:03:10,905 Kiviszem ezt a szabadba. 1081 01:03:50,815 --> 01:03:52,115 Jövő hónapban többet hozok neked. 1082 01:03:52,115 --> 01:03:55,405 Ezt nézd. Több kapcsolata van néhánynál. 1083 01:03:56,155 --> 01:03:57,315 Megvesztegetésért. 1084 01:03:57,755 --> 01:03:59,215 Jól kell csinálnod magad. 1085 01:04:05,865 --> 01:04:07,255 - Folytasd. - Oké. 1086 01:04:10,095 --> 01:04:11,405 mit keresel itt? 1087 01:04:12,335 --> 01:04:15,175 A rendőrség parkolója megtelt. 1088 01:04:15,704 --> 01:04:19,054 Mit csináltál ebben az árnyékos sarokban? 1089 01:04:19,474 --> 01:04:22,054 "Árnyas?" istenem. 1090 01:04:22,945 --> 01:04:25,175 Soha nem jártál igazán árnyékos helyen. 1091 01:04:28,054 --> 01:04:29,164 Ki volt az? 1092 01:04:29,854 --> 01:04:33,284 Mr. Yang? Van egy utcai bódéja a közelben. 1093 01:04:34,155 --> 01:04:36,815 Valaki tett panaszt? Miért találkoztál? 1094 01:04:39,065 --> 01:04:40,485 Magánügy volt. 1095 01:04:41,735 --> 01:04:42,835 Biztos vagyok benne, hogy az volt. 1096 01:04:42,835 --> 01:04:43,885 (Rendőrségi igazolvány, Geum Myung Se) 1097 01:04:44,764 --> 01:04:46,074 Magánügy. 1098 01:04:49,135 --> 01:04:51,465 Biztos megpróbálsz felvenni egy harcot. 1099 01:04:51,675 --> 01:04:53,195 Úgy döntöttem, hogy... 1100 01:04:53,445 --> 01:04:55,565 ahelyett, hogy vesztegetéssel vesztegetné az időt veled, 1101 01:04:55,574 --> 01:04:57,624 Innék még egyet. 1102 01:04:58,284 --> 01:04:59,724 Ezt te döntésnek nevezed? 1103 01:05:00,545 --> 01:05:04,115 Lesz időd meginni egy egész vödört. Ne aggódj. 1104 01:05:05,324 --> 01:05:06,354 Búcsú. 1105 01:05:13,124 --> 01:05:15,744 Miről volt szó? mi a baj vele? 1106 01:05:23,574 --> 01:05:25,704 Igen, Riporter Park. Hogy vagy? 1107 01:05:27,704 --> 01:05:29,784 Felhívtam, hogy meséljek egy történetet. 1108 01:05:29,945 --> 01:05:31,485 Még a főcímet is létrehoztam neked. 1109 01:05:32,815 --> 01:05:34,845 – A rendőrség még mindig vesztegetést vesz fel. 1110 01:05:36,585 --> 01:05:37,615 így van. 1111 01:05:38,485 --> 01:05:39,655 Ez a jelentés egy piszkos rendőrről szól. 1112 01:05:40,485 --> 01:05:41,525 Valami rossz érzés. 1113 01:05:42,255 --> 01:05:44,795 Mostanában röhögött. 1114 01:05:46,494 --> 01:05:48,244 Ahogy rám néz... 1115 01:05:57,835 --> 01:05:59,135 – Pusztulásra vagy ítélve. 1116 01:05:59,445 --> 01:06:00,545 Így néz ki. 1117 01:06:00,874 --> 01:06:02,624 Fogalmam sincs, mit tervez. 1118 01:06:03,445 --> 01:06:05,715 Valószínűleg arra készül, hogy lebuktasson téged. 1119 01:06:06,614 --> 01:06:07,614 Valószínűleg, igaz? 1120 01:06:10,954 --> 01:06:11,954 Gyerünk. 1121 01:06:12,524 --> 01:06:14,094 Ne tűnjön olyan közömbösnek. 1122 01:06:14,694 --> 01:06:17,264 Miattad keveredtem ebbe a kellemetlenségbe. 1123 01:06:17,255 --> 01:06:19,315 Istenem. Sajnálom. 1124 01:06:20,324 --> 01:06:21,324 Ez rajtam áll. 1125 01:06:21,935 --> 01:06:22,965 - Most boldog? - Nem. 1126 01:06:23,435 --> 01:06:25,155 Nagyon drága helyen fizetsz a harmadik körért. 1127 01:06:26,234 --> 01:06:28,204 Persze. A következő bárban is veszek neked italt! 1128 01:06:41,685 --> 01:06:42,685 (Park Jin Young riporter) 1129 01:06:47,484 --> 01:06:49,694 Feltettem a cikket a piszkos zsaruról, akiről meséltél. 1130 01:06:49,895 --> 01:06:50,895 Park Jin Young riportertől. 1131 01:06:50,895 --> 01:06:53,655 Rendben. Ez gyors volt. 1132 01:06:58,765 --> 01:06:59,765 Mi? 1133 01:07:00,505 --> 01:07:01,835 Gyerünk. 1134 01:07:03,335 --> 01:07:05,065 Istenem. 1135 01:07:09,374 --> 01:07:11,354 Jóság. Mi? 1136 01:07:18,085 --> 01:07:19,515 Mi ez a hülyeség? 1137 01:07:22,755 --> 01:07:25,155 Istenem. Mi történt most? 1138 01:07:46,784 --> 01:07:49,284 (Agy működik) 1139 01:07:50,614 --> 01:07:52,394 Te vagy a fantasztikus páros. 1140 01:07:54,685 --> 01:07:56,145 Segítsen, Dr. Brain! 1141 01:07:56,154 --> 01:07:57,154 Kapd el! 1142 01:07:57,154 --> 01:07:58,164 lőni fogok! 1143 01:07:58,795 --> 01:07:59,795 Istenem. Hé! 1144 01:07:59,795 --> 01:08:01,015 Ragaszkodjon a protokollhoz. 1145 01:08:01,024 --> 01:08:02,694 Ne csak azt tedd, amit akarsz, hogy segíts nekem. 1146 01:08:02,694 --> 01:08:04,534 Miért kell követnem a rendőrségre vonatkozó protokollt? 1147 01:08:04,835 --> 01:08:06,505 Valami furcsát találtam. 1148 01:08:07,635 --> 01:08:09,475 Mi a fenét talált ki? 1149 01:08:09,475 --> 01:08:10,635 Óvatosnak kell lenned. 1150 01:08:11,675 --> 01:08:14,565 - Mit? - És ha pszichopata lesz? 1151 01:08:14,774 --> 01:08:16,374 Ki a fenéért vagy te? 1152 01:08:17,244 --> 01:08:18,244 Te tényleg orvos vagy?