1
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
سلام.
2
00:02:09,062 --> 00:02:10,803
رفیق. هی.
3
00:02:10,897 --> 00:02:12,399
که روشن یا خاموش؟
4
00:02:14,568 --> 00:02:16,138
رادیو
5
00:02:17,170 --> 00:02:18,478
روشن است.
6
00:02:19,339 --> 00:02:21,285
ایستگاه دیگری را امتحان کنید، چرا نمی کنید؟
7
00:02:21,341 --> 00:02:22,979
فقط یکی را به دست می آوریم.
8
00:02:23,076 --> 00:02:24,817
از فورت وین می آید.
9
00:02:25,612 --> 00:02:28,115
"از فورت وین می آید."
10
00:02:32,085 --> 00:02:33,086
ترافیک زیاد.
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,827
کارخانه های فولاد در گری.
12
00:02:35,922 --> 00:02:37,663
چرا تا دیر وقت باز می مانیم
13
00:02:37,758 --> 00:02:39,601
بپرس که آیا دور هستیم.
14
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
چقدر با کلمب فاصله داریم؟
15
00:02:42,596 --> 00:02:45,372
کلمبوس، اوهایو؟
چون یکی در ایندیانا وجود دارد.
16
00:02:45,465 --> 00:02:47,001
اونی که ما میخوایم نیست
17
00:02:47,100 --> 00:02:49,046
شما حدود پنج ساعت هستید.
18
00:02:51,138 --> 00:02:52,845
چه چیزی ارزش دیدن این اطراف را دارد؟
19
00:02:52,939 --> 00:02:55,385
در ورشو؟
20
00:02:56,309 --> 00:03:01,224
ما دومین طولانی ترین را داریم
دیوار آجری به هم پیوسته در جهان
21
00:03:01,314 --> 00:03:02,725
شوخی نیست؟
22
00:03:02,816 --> 00:03:06,059
مردی از دانشگاه وینسنس
سوار شد و آن را اندازه گرفت.
23
00:03:07,654 --> 00:03:09,292
شاید باید بمانیم، ها؟
24
00:03:09,489 --> 00:03:10,866
فقط بریم
25
00:03:12,025 --> 00:03:14,528
دوست من قدردانی نمی کند.
26
00:03:24,538 --> 00:03:25,710
شما تغییر را در حال حاضر حفظ کنید.
27
00:03:30,410 --> 00:03:32,720
یک برگه 2 دلاری؟
28
00:03:32,813 --> 00:03:35,726
ما به راحتی پول درآوردیم.
مشکل چیست؟
29
00:03:35,816 --> 00:03:38,057
فکر میکردم کم کم داریم دراز میکشیم
30
00:03:52,165 --> 00:03:53,735
خب؟
31
00:04:05,178 --> 00:04:07,522
دوشاخه ها را تکان دهید یا چیزی.
32
00:04:33,874 --> 00:04:34,944
چی؟
33
00:05:11,244 --> 00:05:12,245
رول خود را کند کنید.
34
00:05:14,815 --> 00:05:17,261
این بچه ها، آنها را در یک جوک در لوئیزویل پیدا کردم.
35
00:05:17,350 --> 00:05:19,159
آوردن آنها با خود
36
00:05:19,252 --> 00:05:21,459
آکرون، یانگستون، پیتسبورگ.
37
00:05:21,755 --> 00:05:23,962
سه هفته در استنلی.
38
00:05:24,624 --> 00:05:25,625
آنها خشن هستند.
39
00:05:25,692 --> 00:05:28,502
اونا پسرهای باهوشی هستن سریع بردار
40
00:05:28,595 --> 00:05:30,302
الگوی کوچک،
41
00:05:30,363 --> 00:05:32,343
کلاه و دم بالا.
42
00:05:32,432 --> 00:05:34,002
یک سال بعد، شما به نیویورک می آیید،
43
00:05:34,100 --> 00:05:37,138
شما یک صندلی خالی پیدا نخواهید کرد
و چه می خواهید بگویید؟
44
00:05:38,471 --> 00:05:39,848
چی بگم دیکی؟
45
00:05:39,940 --> 00:05:43,183
"چرا نکردم؟ آه، چرا نکردم؟"
46
00:05:43,276 --> 00:05:46,120
- تو این سختی میفروشی، ها؟
- ابتدا دندان های قاطر را بررسی کنید.
47
00:05:46,179 --> 00:05:50,286
من هرگز چیزی نمی فروشم.
مجبور نیستم چون نماینده بهترین ها هستم.
48
00:05:50,383 --> 00:05:51,987
نه عزیزم؟
49
00:05:52,052 --> 00:05:54,191
- هیچی جز.
- ممم
50
00:05:54,287 --> 00:05:56,460
به من سرحال میشی؟
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,901
اشکالی نداره، دیکی؟
52
00:05:59,492 --> 00:06:01,494
تو تشنه ای، تشنه ای.
53
00:06:01,561 --> 00:06:02,733
اینجا دوباره چی بود؟
54
00:06:02,829 --> 00:06:04,399
دقت نکردی؟
55
00:06:04,497 --> 00:06:05,805
نیویورک ترش.
56
00:06:05,866 --> 00:06:08,403
نسخه Jersey را با هم مخلوط کنید.
57
00:06:15,041 --> 00:06:16,714
این تمام زمانی است که برای من دارید؟
58
00:06:16,810 --> 00:06:19,381
- قرار ملاقات در نیوآرک.
- مجبوریم دیکی؟
59
00:06:19,479 --> 00:06:21,254
من از تله زدن خسته شدم
60
00:06:21,348 --> 00:06:23,885
یک هتل خوب...
61
00:06:23,984 --> 00:06:27,522
آقای سفید مرا خوشحال می کند، من شما را خوشحال می کنم.
62
00:06:28,255 --> 00:06:31,395
دو هفته در گرند هر،
سپس در مورد آنچه بعد از آن می آید صحبت می کنیم.
63
00:06:31,491 --> 00:06:32,993
تو منو قالیبافی میکنی
64
00:06:33,059 --> 00:06:34,902
من با شما مربع رفتار می کنم.
65
00:06:34,995 --> 00:06:36,565
من همیشه انجام می دهم.
66
00:06:37,497 --> 00:06:39,408
من فلچر هندرسون را می خواهم.
67
00:06:39,499 --> 00:06:42,605
چه کسی این کار را نمی کند؟
اما اسمک در نیویورک است.
68
00:06:46,172 --> 00:06:48,379
شما پسرها هنوز عرق نمی کنید؟
69
00:06:48,441 --> 00:06:50,114
نه آقا ما به سختی به آن لگد می زنیم.
70
00:06:50,210 --> 00:06:51,348
الدون، تنبلت را تکان بده.
71
00:06:51,411 --> 00:06:53,186
گروور، بیایید آن ساعت را باد کنیم.
72
00:06:56,850 --> 00:06:58,852
کمی مشروب به من شلیک کن، پسر الدی.
73
00:07:08,194 --> 00:07:09,468
اووو
74
00:07:18,972 --> 00:07:20,212
اووو
75
00:07:48,601 --> 00:07:49,841
می توانید یک چراغ را روشن کنید.
76
00:07:54,307 --> 00:07:56,150
همه رسیده اند.
77
00:08:00,947 --> 00:08:02,153
انجام آن به اندازه کافی آسان است.
78
00:08:02,248 --> 00:08:03,625
سپس آن را انجام خواهم داد.
79
00:08:11,491 --> 00:08:12,765
کجا نشسته است؟
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,635
جایی که تو او را می خواستی
81
00:08:16,629 --> 00:08:18,131
متشکرم.
82
00:08:33,113 --> 00:08:35,150
همه همدیگر را می شناسند؟
83
00:08:44,124 --> 00:08:47,731
من و آقای ماسریا واقعاً ملاقات نکرده ایم.
84
00:08:51,131 --> 00:08:53,475
باید تکونش بدی
85
00:08:55,835 --> 00:08:58,372
- آیا او انگلیسی صحبت می کند؟
- او در حال و هوا نیست.
86
00:08:58,471 --> 00:09:00,041
من فقط می خواهم این موضوع روشن شود.
87
00:09:00,140 --> 00:09:01,483
او متوجه خواهد شد که شما چه می گویید.
88
00:09:05,378 --> 00:09:07,051
ما دوست داریم مسائل را حل کنیم.
89
00:09:07,180 --> 00:09:08,887
ما فکر می کنیم شما هم همینطور.
90
00:09:08,982 --> 00:09:11,189
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
91
00:09:11,251 --> 00:09:13,731
دیگر چرا حاضر می شوید؟
92
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
تا ببینم چیه
برادران تامپسون در حال تفکر هستند.
93
00:09:18,758 --> 00:09:20,601
من قلمرو خود را دارم.
94
00:09:20,693 --> 00:09:24,004
جنوب تا کیپ می،
شمال به پارک آسبری، از غرب به ترنتون.
95
00:09:24,064 --> 00:09:26,840
من کازینوها، شماره ها و سیم را دارم.
96
00:09:26,900 --> 00:09:28,607
من دنبال چیز دیگری نیستم.
97
00:09:28,701 --> 00:09:30,510
آیا ما این گفتگو را نداشتیم؟
98
00:09:30,570 --> 00:09:32,846
من مشکلی نخواستم
99
00:09:33,273 --> 00:09:34,911
آنچه به آستان من آورده شد،
100
00:09:35,608 --> 00:09:37,588
من برگشتم.
101
00:09:37,677 --> 00:09:40,021
من از همه شما انتظار دارم دقیقاً همین کار را انجام دهید.
102
00:09:40,080 --> 00:09:41,923
تو سعی کردی مرا به دادگاه فدرال بسپاری.
103
00:09:42,082 --> 00:09:44,255
- حرص خوردی.
- و تو مستأصل بودی.
104
00:09:48,455 --> 00:09:52,198
پانزده نفر از افراد او کشته شدند
در جاده خارج از شهر
105
00:09:52,258 --> 00:09:54,738
- با معامله ای که قبلاً انجام شده است.
- روی پاهایت فرود آمدی.
106
00:09:54,794 --> 00:09:56,796
- دوست داری وانمود کنی که هیچوقت به دست نیاوردی...
- چه اشکالی دارد؟
107
00:09:56,896 --> 00:09:59,467
-هیچ ترتیبی وجود نداشت.
- ع.ر. ضمانت داد
108
00:09:59,566 --> 00:10:00,601
اوه!
109
00:10:02,435 --> 00:10:05,973
حالا چرا باید
اعتماد کنید هر کلمه ای از دهان شما بیرون می آید؟
110
00:10:06,406 --> 00:10:07,476
ها؟
111
00:10:08,741 --> 00:10:10,482
این یک سوال منطقی است.
112
00:10:11,077 --> 00:10:13,387
بذار ببینه
113
00:10:37,237 --> 00:10:38,580
چی میخوای؟
114
00:10:39,839 --> 00:10:41,318
برای دیدن نمایش برادوی،
115
00:10:41,407 --> 00:10:43,478
در Keens غذا بخورید،
116
00:10:43,576 --> 00:10:45,146
کمی ویترین خرید کنید،
117
00:10:45,245 --> 00:10:47,657
و نگاه نکن
روی شانه ام هر ثانیه که در آن هستم.
118
00:10:47,747 --> 00:10:48,817
و در عوض؟
119
00:10:48,915 --> 00:10:50,451
شاید از ساحل اینجا لذت ببرید.
120
00:10:50,517 --> 00:10:51,621
نه به خصوص.
121
00:10:52,285 --> 00:10:55,289
من صلح می خواهم، آرنولد. همین.
122
00:10:56,089 --> 00:11:00,834
کجا خرید می کنید و کجا غذا می خورید
دغدغه ما نیست
123
00:11:01,194 --> 00:11:05,006
این به آن پایان می دهد.
124
00:11:12,372 --> 00:11:14,283
چطوری، چارلی؟
125
00:11:15,375 --> 00:11:17,116
من خوبم A.R.
126
00:11:17,777 --> 00:11:19,188
ممنون که پرسیدید
127
00:11:19,279 --> 00:11:21,020
او پسر خوبی است.
128
00:11:24,384 --> 00:11:26,455
مایر مرا در جریان قرار می دهد.
129
00:11:30,156 --> 00:11:33,569
باشه بچه حالا میریم خونه
130
00:11:44,304 --> 00:11:49,754
"تمام مشکلات انسان از ناتوانی او ناشی می شود
تا خودش آرام در اتاقی بنشیند."
131
00:11:51,477 --> 00:11:52,512
شما باید آن را امتحان کنید.
132
00:11:52,579 --> 00:11:53,580
این همان کاری است که شما اینجا انجام می دهید؟
133
00:11:58,918 --> 00:12:00,898
من با لولی صحبت کردم. او از شما انتظار دارد
134
00:12:01,187 --> 00:12:03,360
محدودیتی روی میز وجود ندارد.
135
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
این قابل تامل است.
136
00:12:04,591 --> 00:12:06,036
اسمش را بگذارید تشکر
137
00:12:11,431 --> 00:12:13,342
در مسیر پایین آمدن با شانس مواجه شدم.
138
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
روی چه چیزی؟
139
00:12:16,002 --> 00:12:18,175
این که آیا قصد کشتن من را داشته باشی
140
00:12:19,739 --> 00:12:20,843
به چی رسیدی؟
141
00:12:21,007 --> 00:12:23,385
چهارده بر یک مخالف.
142
00:12:40,560 --> 00:12:43,200
- بله.
- آره
143
00:12:43,596 --> 00:12:45,633
پنج و شش و هفت و هشت.
144
00:12:45,865 --> 00:12:46,866
بسیار خوب.
145
00:12:47,300 --> 00:12:51,476
تامی را در آغوشم گرفتم
وقتی او بزرگتر از یک قرص نان نبود.
146
00:12:52,405 --> 00:12:55,079
هیچ وقت نمی خواستم او را رها کنم.
147
00:12:55,141 --> 00:12:58,645
من هرگز نمی خواستم او به هیچ وجه صدمه ببیند.
148
00:12:59,078 --> 00:13:01,581
خانه ام را می فروشم
149
00:13:01,881 --> 00:13:03,656
تنها دارایی که دارم
150
00:13:03,750 --> 00:13:06,959
و با درآمد حاصله، قصد دارم آرام زندگی کنم
151
00:13:07,086 --> 00:13:08,588
در حد توان من
152
00:13:08,655 --> 00:13:11,761
و به تامی تربیتی که لیاقتش را دارد بدهید
153
00:13:11,824 --> 00:13:14,896
در راحتی و ایمنی
154
00:13:16,729 --> 00:13:17,730
جولیا
155
00:13:19,132 --> 00:13:20,941
و آقای ساگورسکی...
156
00:13:21,301 --> 00:13:23,144
پل،
157
00:13:23,236 --> 00:13:25,477
من از شما تشکر می کنم.
158
00:13:25,571 --> 00:13:27,482
خیلی کار کردی
159
00:13:27,573 --> 00:13:29,610
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
160
00:13:29,676 --> 00:13:32,418
اما نوه من متعلق به من است.
161
00:13:34,414 --> 00:13:35,984
وقتش رسیده که به خانه بیاید.
162
00:13:36,416 --> 00:13:38,123
او در حال اداره یک خانه بزرگ بود.
163
00:13:38,584 --> 00:13:40,621
بزرگ کردن آن کودک در یک خانه بزرگ.
164
00:13:40,687 --> 00:13:41,757
از همه اینها دوری کن
165
00:13:41,854 --> 00:13:43,265
خانم دارمودی اقامتگاه قابل احترامی فراهم کرد...
166
00:13:43,323 --> 00:13:45,030
و آنچه در آنجا اتفاق افتاد این بود ...
167
00:13:45,124 --> 00:13:47,263
به عنوان تنها بازمانده خویشاوندی...
168
00:13:47,327 --> 00:13:48,772
شما نمی توانید فقط چیزها را بگیرید
که مال تو نیست
169
00:13:48,828 --> 00:13:50,535
ارجمند، مشتریان من قابل درک هستند ...
170
00:13:50,630 --> 00:13:53,042
حتی برای اولین بار هم حرف نمی زد...
171
00:13:53,166 --> 00:13:57,012
دقیقاً در محل سکونت شما چه اتفاقی افتاده است
هشت ماه پیش خانم دارمودی؟
172
00:13:58,705 --> 00:14:02,812
و در چه شرایطی دقیق
آیا کودک به خانه شما آورده شده است؟
173
00:14:04,010 --> 00:14:07,116
کسی اینجا هست
حاضر به افشای هر چیزی است
174
00:14:07,180 --> 00:14:09,126
تقریب حقیقت در این موضوع؟
175
00:14:12,719 --> 00:14:14,221
او را ثابت نگه دارید
176
00:14:14,320 --> 00:14:15,492
- پا نزن.
- من نیستم.
177
00:14:15,555 --> 00:14:17,796
این سوسک نیست. فقط آسان است.
178
00:14:18,291 --> 00:14:19,827
آسان.
179
00:14:19,892 --> 00:14:21,803
باشه، همینجا بکش
180
00:14:29,302 --> 00:14:31,805
خوب آره
181
00:14:35,575 --> 00:14:36,849
او کیست؟
182
00:14:38,077 --> 00:14:39,420
مردی که برای ما کار می کند.
183
00:14:39,512 --> 00:14:41,822
من باید یه چیزی باهاش بکنم
184
00:14:41,881 --> 00:14:44,191
پس او محل را اداره می کند؟
185
00:14:50,723 --> 00:14:52,566
- چی؟
- بوی دود می دهم.
186
00:14:54,193 --> 00:14:55,900
اون تو هستی اینطوری بو می کنی.
187
00:14:55,995 --> 00:14:58,271
مادرت در این مورد خیلی صریح بود.
188
00:14:58,531 --> 00:15:00,602
یکی از دوستانم کت مرا قرض گرفت.
او سیگار می کشد.
189
00:15:00,700 --> 00:15:02,873
- اسمش چیه؟
- هنری
190
00:15:03,936 --> 00:15:06,109
و او کت قرض می گیرد؟
191
00:15:06,205 --> 00:15:07,946
چه، او یتیم است؟
192
00:15:09,509 --> 00:15:11,546
نه، نه. تو بمان.
193
00:15:11,611 --> 00:15:14,353
چند دقیقه و، اوه، دکمه
194
00:15:14,747 --> 00:15:15,953
این طوری است که آن را در مدرسه می پوشید.
195
00:15:16,048 --> 00:15:20,087
خب تو مدرسه نیستی
و تو با سرماخوردگی به خانه نمی آیی، پس...
196
00:15:21,888 --> 00:15:22,889
من آن را دریافت کردم.
197
00:15:26,058 --> 00:15:28,368
این غول از کجا آمده است؟
198
00:15:40,973 --> 00:15:42,384
استن
199
00:15:43,309 --> 00:15:44,447
چرا همدیگر را می بینیم؟
200
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
بعد از ظهر، الی.
201
00:15:46,612 --> 00:15:48,421
- شما مامور ناکس را می شناسید.
- آره
202
00:15:48,815 --> 00:15:50,658
نه، من؟
203
00:15:50,750 --> 00:15:52,787
او یک ماه است که اینجاست.
204
00:15:52,885 --> 00:15:54,956
او تاثیری ایجاد نکرد.
از من چه می خواهی؟
205
00:15:55,054 --> 00:15:56,624
دوباره خودت را معرفی کن
206
00:15:56,722 --> 00:15:59,464
- وارن ناکس، قربان.
او آنجاست.
207
00:15:59,559 --> 00:16:01,766
تو او را می بینی، نمی خواهم بترسی.
208
00:16:01,828 --> 00:16:03,967
میک، ما با هم جمع می شویم یا نه؟
209
00:16:04,063 --> 00:16:05,633
من الان درگیر این موضوع هستم، المر.
210
00:16:05,731 --> 00:16:07,904
ببین من نیازی ندارم
این همه آدم اطراف، هوم؟
211
00:16:08,334 --> 00:16:10,075
چرا شما دوتا نمیری اونجا
و آشنایی؟
212
00:16:10,303 --> 00:16:12,249
منظورت منه؟
213
00:16:13,573 --> 00:16:15,314
بله قربان عفو
214
00:16:15,408 --> 00:16:18,082
من حدس می زنم که وقت من هیچ ارزشی ندارد.
215
00:16:22,915 --> 00:16:25,020
شما مشکل را در بریگانتین داشتید.
216
00:16:25,117 --> 00:16:27,495
من از آن مراقبت کردم.
217
00:16:28,654 --> 00:16:29,997
که بالاتر و فراتر بود.
218
00:16:30,089 --> 00:16:31,295
به او گفتم باید امضا کنی.
219
00:16:31,357 --> 00:16:32,961
از ما می خواهم که به کمک یکدیگر ادامه دهیم.
220
00:16:33,025 --> 00:16:34,868
حدی هست استن
221
00:16:34,994 --> 00:16:36,098
- متوجه من شدی؟
- مممممم
222
00:16:38,197 --> 00:16:39,540
من می توانم همین را به شما بگویم.
223
00:16:47,773 --> 00:16:50,549
میدونی، مطمئنا میتونم استفاده کنم
برخی از مجریان قانون
224
00:16:50,643 --> 00:16:53,453
- برای چی؟
- حرامزاده های کاج به گاراژ من دستبرد می زنند.
225
00:16:53,779 --> 00:16:55,554
ما به سرقت خودرو رسیدگی نمی کنیم.
226
00:16:55,648 --> 00:16:58,720
من 1000 گالن ویسکی در آنجا آوردم.
227
00:16:58,818 --> 00:17:00,024
از ما می خواهید چه کار کنیم؟
228
00:17:00,119 --> 00:17:01,189
آیا شما بوتلگرها را نمی گیرید؟
229
00:17:01,621 --> 00:17:03,328
نه برای سایر بوتلگرها.
230
00:17:03,489 --> 00:17:08,632
خب، من برای روباه بعدی یک سورپرایز گرفتم
در مرغداری اینقدر بهت بگو
231
00:17:11,297 --> 00:17:12,332
چه سورپرایزی؟
232
00:17:12,465 --> 00:17:14,672
در پشتی، قرقره،
233
00:17:15,368 --> 00:17:16,642
تفنگ ساچمه ای
234
00:17:16,702 --> 00:17:18,841
- تله انفجاری؟
- من نگفتم
235
00:17:19,472 --> 00:17:21,679
- ببین آقای ...
- بورست
236
00:17:21,807 --> 00:17:23,718
- آقای بورست، این روش ها...
- مامور ناکس.
237
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
آقا
238
00:17:29,181 --> 00:17:31,252
بازرسی ما به پایان رسیده است.
239
00:17:36,756 --> 00:17:40,568
خانم ها خوش آمدید
انجمن لحاف کاری سیسرو
240
00:17:40,660 --> 00:17:42,936
آیا شما آنقدر مهربان هستید که به این سمت بیایید؟
241
00:17:43,029 --> 00:17:46,909
حالا! برویم سم آن را. بیا
242
00:17:46,999 --> 00:17:48,672
- دستت بده عزیزم؟
- یه آداب، ها؟
243
00:17:48,734 --> 00:17:50,577
حتی نتونستم آرایشمو بگیرم
244
00:17:50,670 --> 00:17:52,911
ما کسی را پس می فرستیم، باشه؟
245
00:17:53,506 --> 00:17:55,577
من برای خودم یک توتسی کاملاً جدید گرفتم
246
00:17:55,675 --> 00:17:57,848
من عاشق او هستم، او هوسباز من است
247
00:17:58,277 --> 00:18:00,518
همه چیز اکنون داغ است
248
00:18:00,913 --> 00:18:04,588
من می گویم، تنها کاری که انجام دادم این بود که سوال را مطرح کنم...
249
00:18:04,684 --> 00:18:07,631
- دست از هل دادن بردارید.
- از پشت می زنن.
250
00:18:12,725 --> 00:18:14,136
کیف دستی گذاشتم
251
00:18:14,226 --> 00:18:15,432
به برادرم بگو او آن را نیز خواهد آورد.
252
00:18:15,528 --> 00:18:16,802
- بیا، گیج شده.
- اوه!
253
00:18:16,896 --> 00:18:20,434
بله، قربان، ما قطعاً انجام می دهیم. درست اومدن بالا
254
00:18:20,533 --> 00:18:23,139
همان سینه های قدیمی و بوزه هاند.
255
00:18:23,703 --> 00:18:26,445
ما تحویل گرفتیم
از Deuces برای این؟
256
00:18:26,606 --> 00:18:29,416
هی، سقف ها یکسان است.
این تمام چیزی است که شما به آن نگاه خواهید کرد.
257
00:18:30,209 --> 00:18:32,553
اینجا آقایان.
تعداد زیادی برای انتخاب درست شیرجه بزنید
258
00:18:36,082 --> 00:18:37,083
آلفونس
259
00:18:41,153 --> 00:18:43,463
هر چه هست، رالفی، ما آن را به گردن تو می اندازیم.
260
00:18:43,556 --> 00:18:44,728
روزنامه امروز را می بینید؟
261
00:18:45,992 --> 00:18:47,630
وودرو ویلسون غر زد.
262
00:18:47,727 --> 00:18:49,968
چه کسی حتی می دانست که او هنوز در اطراف است؟
263
00:18:50,062 --> 00:18:51,564
منظورش لاغر محلی ال.
264
00:18:51,664 --> 00:18:54,144
ایده این بود که ما این مشکلات را نداریم.
265
00:18:54,233 --> 00:18:56,611
آن خبرنگار، او یک نوع بولشی است.
266
00:18:56,669 --> 00:18:57,977
برای کسی مهم نیست که چه می نویسد.
267
00:18:58,070 --> 00:19:00,107
من ممکن است. ممکنه برام مهم باشه
268
00:19:00,172 --> 00:19:02,083
- چی نوشته؟
- رالفی برو بیرون، ها؟
269
00:19:02,141 --> 00:19:03,245
مراقب چیزها باشید
270
00:19:07,647 --> 00:19:10,355
بگذار هر که می خواهند اداره کنند. این مهم نیست.
271
00:19:10,449 --> 00:19:12,451
اینجا جامپینگ جو کلنها را داریم.
272
00:19:12,518 --> 00:19:14,964
- همه دوخته شده اند، درست است؟
- محکم مثل طبل آقایان.
273
00:19:15,021 --> 00:19:16,500
همیشه میتونست پرتش کنه
دوباره از پله ها پایین رفت
274
00:19:16,589 --> 00:19:19,968
اوه، نه، نه.
این فقط، اوه، روحیه بالایی داشت.
275
00:19:20,026 --> 00:19:21,972
من تا به حال یک شهردار را در آغوش نگرفته ام.
276
00:19:22,028 --> 00:19:24,838
- در مورد تو حرف می زند، جان.
- من این را می دانم، رالف. من آن را خواندم.
277
00:19:24,930 --> 00:19:28,207
«جانی توریو رئیس جنایت شیکاگو
دامنه خود را گسترش داده است
278
00:19:28,300 --> 00:19:31,838
"شامل چکمه، قمار،
و فحشا
279
00:19:31,937 --> 00:19:35,350
"با کمک شاد
از تقویت کننده های سیسرو ما."
280
00:19:35,441 --> 00:19:36,476
حالا اون کی میتونه باشه؟
281
00:19:36,542 --> 00:19:39,853
توریو می تواند
در مسافرخانه هاثورن ما در حال روستایی پیدا می شوید،
282
00:19:39,945 --> 00:19:43,654
" اعمال کنترل
از طریق عدالت خشن واقعیت او ...
283
00:19:46,619 --> 00:19:48,360
- "چهره..."
- فکتوتوم
284
00:19:48,454 --> 00:19:51,731
- کیست چاق؟
- "Factotum Alphonse..."
285
00:19:52,124 --> 00:19:53,068
فرانک، نگاه کن
286
00:19:53,159 --> 00:19:56,163
- چی؟
- هیچی، فقط، اوه...
287
00:19:56,228 --> 00:19:58,708
"آلفونس کاپونی."
288
00:19:58,798 --> 00:20:00,641
به نظر می رسد بدون حساب واقعی.
289
00:20:04,804 --> 00:20:06,977
او نام لعنتی من را اشتباه می گیرد؟
290
00:20:11,377 --> 00:20:13,482
چند لحظه با ادی کانتور.
291
00:20:13,546 --> 00:20:15,583
چند جوک می گویم، چند آهنگ.
292
00:20:16,482 --> 00:20:18,189
- کدومشون؟
- احمق که می آیند...
293
00:20:18,250 --> 00:20:19,888
کاملاً در حال تقسیم
294
00:20:19,985 --> 00:20:21,987
دکتری ایستاده است
با گربه در هر نمایش.
295
00:20:23,322 --> 00:20:25,700
برای دوختن مردم از خنده؟
296
00:20:25,925 --> 00:20:27,199
این کاملا شگفت انگیز است.
297
00:20:27,259 --> 00:20:29,500
شما همه چیز را دقیقاً می شنوید
او درست روبروی شما بود
298
00:20:30,329 --> 00:20:31,740
او درست روبروی من است.
299
00:20:32,031 --> 00:20:33,442
اما این یک فیلم است.
300
00:20:33,532 --> 00:20:35,443
به نوعی این باعث می شود که واقعی تر به نظر برسد.
301
00:20:35,835 --> 00:20:38,247
اگر منطقی باشد
302
00:20:38,337 --> 00:20:39,907
وقتی شما آن را می گویید انجام می شود.
303
00:20:40,005 --> 00:20:42,542
- ما تمرین داریم کدو حلوایی.
- نه تا ساعت 4:00.
304
00:20:42,608 --> 00:20:45,111
شما می دانید
آنچه پیشاهنگان می گویند، "آماده باش."
305
00:20:45,211 --> 00:20:46,884
متخصص زنان من هم همینطور.
306
00:20:48,581 --> 00:20:50,356
اما راستش عزیزم...
307
00:20:50,416 --> 00:20:52,555
من می بینم که او می شود
به وقت کلیسا، ادی.
308
00:20:54,353 --> 00:20:57,266
سوار تاکسی شو امن تر است.
309
00:21:10,636 --> 00:21:11,876
شما صاحب این هستید؟
310
00:21:11,937 --> 00:21:14,816
آقای سفید انجام می دهد. من فقط جو را دوست دارم.
311
00:21:15,875 --> 00:21:17,047
اونی مدن رو میشناسی؟
312
00:21:17,109 --> 00:21:18,417
من از او شنیده ام.
313
00:21:18,477 --> 00:21:19,979
او باشگاه کاتن را اداره می کند.
314
00:21:20,479 --> 00:21:21,787
به هارلم می روی؟
315
00:21:21,881 --> 00:21:24,054
وقتی یکی منو میبره
316
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
من انتظار دارم که اغلب این اتفاق می افتد.
317
00:21:29,789 --> 00:21:31,166
او نمی خواست من شما را ملاقات کنم.
318
00:21:31,257 --> 00:21:33,328
- اونی مدن؟
- آقای کانتور.
319
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
گفت تو خطرناکی
320
00:21:36,829 --> 00:21:38,740
آیا حقیقت دارد؟
321
00:21:38,798 --> 00:21:40,675
اگر اینطور فکر می‌کنید، بهتر است آن را برجسته کنید.
322
00:21:40,766 --> 00:21:44,077
اگر بمانم اتفاق بدی می افتد؟
323
00:21:44,904 --> 00:21:46,906
سرتان بالا خانم ها سر به بالا
324
00:21:47,940 --> 00:21:51,353
بیشتر وقتم را اینجا می گذرانم.
325
00:21:52,912 --> 00:21:56,792
ممکن است آن را یک عقب نشینی بنامید.
326
00:21:56,916 --> 00:22:01,456
بزرگترین اتاق خانه نیست،
اما اونی که من بیشتر دوست دارم
327
00:22:03,689 --> 00:22:05,862
به چمن نگاه می کند.
328
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
و البته امکانات اختصاصی.
329
00:22:11,463 --> 00:22:14,376
یکی از 12 مورد، شامل حمام رومی.
330
00:22:14,466 --> 00:22:15,774
نگهداری زیاد
331
00:22:15,835 --> 00:22:17,542
در دوران بزرگ ساخته شد.
332
00:22:17,937 --> 00:22:20,178
در انتظار یک مرد است.
333
00:22:20,506 --> 00:22:24,147
مرد مناسبی که آن را به زندگی بازگرداند.
334
00:22:26,111 --> 00:22:29,684
کوتیلیون ها با ارکسترهای کامل.
335
00:22:29,782 --> 00:22:31,693
- ماف های ارمینی در شب های زمستان.
- هوم
336
00:22:32,885 --> 00:22:35,024
شما کاملاً نقاش صحنه هستید.
337
00:22:35,955 --> 00:22:38,196
من فقط احتمالات را شرح می دهم.
338
00:22:38,290 --> 00:22:39,633
مممممم
339
00:22:39,692 --> 00:22:42,036
خوب، چیزی برای فکر کردن.
340
00:22:42,127 --> 00:22:44,903
و این چیزی است که من به شما اجازه خواهم داد.
341
00:22:44,997 --> 00:22:46,704
برای یک دقیقه
342
00:23:15,361 --> 00:23:17,341
خب؟
343
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
حکم چیست؟
344
00:23:20,733 --> 00:23:24,340
من حدس می زنم، اوه، باید بپرسم چقدر؟
345
00:23:24,503 --> 00:23:27,382
واقعاً این مقدار نیست، درست است؟
346
00:23:27,439 --> 00:23:28,713
این چیزی است که شما برای آن دریافت می کنید.
347
00:23:28,841 --> 00:23:31,287
اما هنوز یک عدد است.
348
00:23:35,781 --> 00:23:36,885
سی
349
00:23:38,851 --> 00:23:42,856
اگه منو میخوای
بذارمش تو دهنم 10 تا دیگه.
350
00:23:47,259 --> 00:23:49,205
آقای ورنر؟
351
00:23:52,298 --> 00:23:53,606
آقا؟
352
00:23:53,699 --> 00:23:55,303
بله فلورانس؟
353
00:23:55,401 --> 00:23:58,143
- آیا به چیز دیگری نیاز خواهی داشت؟
- نه
354
00:23:58,237 --> 00:23:59,875
شب خوبی دارید
355
00:23:59,939 --> 00:24:01,748
هدیه را روی میز شما گذاشتم.
356
00:24:01,807 --> 00:24:05,084
درست روبروی من متشکرم.
357
00:24:05,144 --> 00:24:07,215
فقط باید کارت را امضا کنید.
358
00:24:10,883 --> 00:24:13,887
خب پس شب بخیر
359
00:24:19,758 --> 00:24:22,170
مطمئناً اینها اسکیت های غلتکی هستند.
360
00:24:27,099 --> 00:24:29,079
بچه داری؟
361
00:24:33,405 --> 00:24:34,907
نه؟
362
00:24:39,979 --> 00:24:42,585
من یک ...
363
00:24:43,749 --> 00:24:46,127
یک واسطه
364
00:24:46,185 --> 00:24:48,131
همین.
365
00:24:49,588 --> 00:24:51,124
من از میلواکی سفارش می گیرم.
366
00:24:51,190 --> 00:24:53,761
من سوال نمی پرسم
367
00:24:56,295 --> 00:24:59,538
با یک شماره تماس می‌گیرم، بقیه کار را انجام می‌دهند.
368
00:24:59,631 --> 00:25:03,773
اگر کسی صدمه ببیند این مال من نیست...
369
00:25:08,474 --> 00:25:10,784
شما این کار را برای پول انجام می دهید.
370
00:25:12,778 --> 00:25:15,156
5000 دلار در آن گاوصندوق.
371
00:25:16,815 --> 00:25:18,886
آن را بگیرید.
372
00:25:18,984 --> 00:25:21,555
راه برو من هرگز یک کلمه نمی گویم.
373
00:25:21,653 --> 00:25:22,688
رو فقط...
374
00:25:28,727 --> 00:25:30,707
تو منو نمیشناسی
375
00:25:31,330 --> 00:25:33,469
تو هیچی از من نمیدونی
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,808
میدونم داری میمیری
377
00:25:37,136 --> 00:25:39,047
آیا می توانم حداقل ...
378
00:25:59,591 --> 00:26:01,867
این همان کسی است که شما می خواهید.
379
00:26:01,927 --> 00:26:04,601
اسمش، آدرسش.
380
00:26:04,696 --> 00:26:06,835
او کارها را اداره می کند.
381
00:26:13,739 --> 00:26:15,514
چرا؟
382
00:26:33,725 --> 00:26:36,899
مبارزه، معبد، مبارزه کن
383
00:26:37,229 --> 00:26:39,766
با تمام وجودت بجنگ
384
00:26:39,865 --> 00:26:42,573
جنگ برای گیلاس و در حالی که
385
00:26:42,634 --> 00:26:44,944
رنگ هایمان را بالا نگه داریم
386
00:26:45,037 --> 00:26:47,881
با را بچرخانید و خط را بزنید
387
00:26:47,940 --> 00:26:50,580
همه ستارگان معبد خواهند درخشید
388
00:26:50,709 --> 00:26:52,985
مهارت و شجاعت برنده بازی
389
00:26:53,078 --> 00:26:55,115
مبارزه، معبد، مبارزه...
390
00:26:59,318 --> 00:27:00,888
بعد میری مردم رو کتک بزنی؟
391
00:27:01,286 --> 00:27:02,765
عمو ناکی؟
392
00:27:02,888 --> 00:27:04,162
آنها آن را در بازی های فوتبال می خوانند.
393
00:27:04,289 --> 00:27:06,326
چند وقت یکبار به سراغ آن ها می روید؟
394
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
گاه گاهی با بچه ها
395
00:27:08,560 --> 00:27:09,937
به جای درس خواندن؟
396
00:27:11,663 --> 00:27:13,438
آیا او در حسابداری A نگرفت؟
397
00:27:13,499 --> 00:27:15,308
این جغرافیای تجارت است.
398
00:27:15,434 --> 00:27:17,311
به سوال پاسخ دهید.
399
00:27:17,402 --> 00:27:18,813
این بچه های دیگر چه کسانی هستند؟
400
00:27:20,139 --> 00:27:23,951
فلیچ و دابی هستند.
401
00:27:24,009 --> 00:27:26,455
نکته هنری
402
00:27:26,512 --> 00:27:28,082
همه به او می گویند سطل.
403
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
اینا پسر هستن یا پونی؟
404
00:27:30,249 --> 00:27:32,024
همه آنها بسیار سرگرم کننده هستند.
405
00:27:32,117 --> 00:27:35,360
- آیا آنها سیگاری هستند؟
- من نمی دانم.
406
00:27:35,454 --> 00:27:36,797
شما زمان زیادی را با آنها می گذرانید.
407
00:27:36,855 --> 00:27:39,199
- هیچ کدام از ما سیگار نمی کشیم.
- من نمی خوام اون رو برداری.
408
00:27:39,291 --> 00:27:41,532
من؟ او مثل دودکش است.
409
00:27:41,627 --> 00:27:43,004
هی، این مادر توست.
410
00:27:43,162 --> 00:27:45,438
شاید فراموش کرده باشید که اکنون بسیار محبوب هستید.
411
00:27:46,598 --> 00:27:47,599
من فراموش نکرده ام
412
00:27:47,666 --> 00:27:49,373
بعدش چی میگی؟
413
00:27:52,037 --> 00:27:54,881
- مامان
- بله؟
414
00:28:00,979 --> 00:28:02,822
دوستت دارم
415
00:28:02,881 --> 00:28:04,292
خوب، من باید امیدوار باشم.
416
00:28:07,452 --> 00:28:09,125
-باید بری؟
- من دارم
417
00:28:09,855 --> 00:28:11,892
ولی مثل همیشه دوست داشتنی بود
418
00:28:14,293 --> 00:28:15,328
برای گیلاس و سفید بجنگ.
419
00:28:15,694 --> 00:28:17,230
بله قربان
420
00:28:17,329 --> 00:28:18,467
-بعدا بهت زنگ میزنم
- شب بخیر عمو ناکی.
421
00:28:18,564 --> 00:28:20,373
خداحافظ ناکی
422
00:28:21,500 --> 00:28:22,808
کمکم کن تمیز کنم
423
00:28:22,868 --> 00:28:25,144
برویم همه به مامان کمک کن
424
00:28:25,204 --> 00:28:26,410
آن را بگیر بشقاب هایت را بردار
425
00:28:27,739 --> 00:28:29,150
عمو ناکی
426
00:28:31,710 --> 00:28:33,246
ویلی، یک کت بپوش.
427
00:28:33,478 --> 00:28:36,186
مادر در حال بررسی آن برای لکه های تنباکو است.
428
00:28:36,248 --> 00:28:38,091
باید در فیلادلفیا می ماند
برای استراحت
429
00:28:38,483 --> 00:28:41,191
شما باید خانواده خود را ببینید.
و آنها باید شما را ببینند.
430
00:28:41,253 --> 00:28:43,597
چرا؟ من و بابام حاضر شدم
431
00:28:43,689 --> 00:28:45,999
فقط چیزها را به من می گوید
من قرار نیست انجام دهم.
432
00:28:46,191 --> 00:28:47,727
به نظر شما او باید چه چیزی به شما بگوید؟
433
00:28:48,727 --> 00:28:50,934
تجارت. چگونه کار می کند.
434
00:28:52,331 --> 00:28:53,571
آن تجارت کدام است؟
435
00:28:54,833 --> 00:28:56,335
مال ما
436
00:28:58,337 --> 00:29:02,012
کاری است که من انجام می دهم،
آنچه پدرت به من کمک می کند
437
00:29:02,074 --> 00:29:03,678
جای نگرانی نیست
438
00:29:04,443 --> 00:29:06,184
من نگران نیستم. من فقط فکر می کنم که ...
439
00:29:06,245 --> 00:29:09,055
تو به خاطر من آمدی، ویل.
من فراموش نکرده ام
440
00:29:09,681 --> 00:29:12,093
کاری که اکنون باید انجام دهید این است که مدرک بگیرید.
441
00:29:12,184 --> 00:29:13,754
همه ما روی آن حساب می کنیم، باشه؟
442
00:29:14,453 --> 00:29:16,797
- حتما
- به کسب A ادامه دهید.
443
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
و هر چیزی که می خواهی از سینه ات خارج شود،
444
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
تو همیشه می تونستی پیش من بیایی
445
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
من سیگار می کشم
446
00:29:28,634 --> 00:29:31,615
من می دانم. من یک سال به دانشگاه رفتم.
447
00:29:31,703 --> 00:29:33,808
اینجا جایی بود که همه عادات بدم را پیدا کردم.
448
00:29:47,052 --> 00:29:49,157
آلفونس کاپون.
449
00:29:50,055 --> 00:29:52,126
آلفونس کاپون.
450
00:29:52,224 --> 00:29:55,831
جدی، چقدر سخت است، ها؟
451
00:29:58,497 --> 00:30:00,568
نام گزارشگر سنت جان است.
452
00:30:00,632 --> 00:30:02,839
- پس؟
- پس احتمالاً حاجی است یا چیزی.
453
00:30:02,934 --> 00:30:06,279
- او نمی داند.
- املای Torrio درست است.
454
00:30:06,338 --> 00:30:08,750
بله، خوب، مردم در مورد جانی شنیده اند.
455
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
این حرف من است.
456
00:30:13,445 --> 00:30:15,254
تو گیج شدی؟
457
00:30:15,314 --> 00:30:18,761
مردم در مورد جانی شنیده اند، خوب است.
بگذارید گرما را بگیرد.
458
00:30:18,817 --> 00:30:19,921
هیچ کس نباید شما را بشناسد.
459
00:30:20,619 --> 00:30:21,825
چی میگی فرانک؟
460
00:30:21,920 --> 00:30:23,957
در این خط کار،
افراد کمتری که می دانند شما کی هستید...
461
00:30:24,022 --> 00:30:26,366
- من اول اینجا بودم، ها؟
- من چی؟
462
00:30:26,458 --> 00:30:27,869
فقط می گویم، من اول اینجا بودم.
463
00:30:27,959 --> 00:30:29,336
متوجه می شوید که او به چه چیزی دست می زند؟
464
00:30:29,428 --> 00:30:32,204
و من هر دوی شما را بیرون میاورم
چون این کاری است که یک برادر انجام می دهد.
465
00:30:32,297 --> 00:30:34,504
و من این خانه را خریدم که در آن زندگی می کنیم.
466
00:30:34,599 --> 00:30:37,443
و مسافرخانه و کشتی را اداره می کنم.
467
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
و این چیزی نیست، فرانک.
468
00:30:39,271 --> 00:30:41,649
باشه؟ من هیچی نیستم
469
00:30:42,307 --> 00:30:44,287
من "fatotus" هیچ کس نیستم.
470
00:30:48,313 --> 00:30:50,657
آل کاپون با "E."
471
00:30:50,716 --> 00:30:51,888
با یک "E."
472
00:30:54,653 --> 00:30:58,191
- هی، اسنورک.
- منو اینطور صدا نکن
473
00:30:58,290 --> 00:31:00,133
- اسنورکی
- منو اینطور صدا نکن فرانک.
474
00:31:00,192 --> 00:31:02,729
بیا نه واقعا
475
00:31:02,961 --> 00:31:04,133
تو خاص هستی
476
00:31:04,463 --> 00:31:07,000
تو پسر خیلی خاصی هستی
477
00:31:07,132 --> 00:31:10,170
اوه لعنت به تو...
478
00:31:10,235 --> 00:31:11,509
ادامه بده، ال.
479
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
پیاده شو
480
00:31:13,638 --> 00:31:14,810
هیچ حرفی نزنید
481
00:31:15,874 --> 00:31:17,353
- اوم
- عطا پسر.
482
00:31:21,313 --> 00:31:23,315
نه، نه، مامان آنها در اطراف اسب سواری می کنند.
483
00:31:26,852 --> 00:31:28,559
چی؟
484
00:31:33,992 --> 00:31:36,939
من برای آن وقت ندارم.
485
00:31:37,028 --> 00:31:40,168
40 دقیقه دیگه باید برگردم
من نمی توانستم واضح تر باشم.
486
00:31:51,376 --> 00:31:55,051
آیا این هتل خوب محسوب می شود؟
در این قسمت از شهر؟
487
00:31:55,180 --> 00:31:57,456
- دوست نداری؟
- منزجر کننده است.
488
00:31:59,084 --> 00:32:00,722
دیگری
489
00:32:02,087 --> 00:32:03,191
لطفا
490
00:32:07,526 --> 00:32:09,301
آیا رئیس شما مرد باهوشی است؟
491
00:32:09,394 --> 00:32:11,874
آقای سفید؟ راه خود را می شناسد.
492
00:32:11,930 --> 00:32:13,967
او باید مراقب باشد.
493
00:32:14,065 --> 00:32:15,601
دیکی آنقدرها هم صادق نیست.
494
00:32:16,034 --> 00:32:18,878
او از اعمال دزدی می کند،
او از صاحبان دزدی می کند.
495
00:32:19,871 --> 00:32:21,748
او یک دزد کوچولوی بداخلاق است.
496
00:32:22,073 --> 00:32:23,416
او شوهر شماست
497
00:32:23,475 --> 00:32:26,888
من دوست دارم در مورد او بد بگویم.
498
00:32:26,945 --> 00:32:29,152
خیلی قشنگ نیست، درسته؟
499
00:32:29,247 --> 00:32:31,727
برای کسی که عجله دارد، زیاد صحبت می کنید.
500
00:32:46,264 --> 00:32:48,608
به موهام دست نزن
501
00:33:08,453 --> 00:33:10,865
اینطوری لعنتی میکنی، هان؟
502
00:33:10,956 --> 00:33:13,527
اینطوری انجامش میدی؟
503
00:33:13,625 --> 00:33:17,437
لعنت بهت لعنت به تو، لعنت
504
00:33:17,796 --> 00:33:19,776
آن خروس را بچرخان. آن را بچرخانید.
505
00:33:20,098 --> 00:33:21,304
مثل اون.
506
00:33:21,366 --> 00:33:23,710
مثل اون. مثل اون.
507
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
اوه، همینطور!
508
00:33:27,005 --> 00:33:28,848
مسیح، تو مرا لعنتی می کنی!
509
00:33:28,940 --> 00:33:32,012
- سلام
- لعنتی!
510
00:33:32,110 --> 00:33:34,852
به این نگاه کن
511
00:33:34,946 --> 00:33:36,448
ببین الان چه خبره
512
00:33:37,349 --> 00:33:38,487
- دیکی، او مرا ساخت.
- نه نه نه
513
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
- او گفت که من را به هتلمان می برد.
- این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.
514
00:33:40,652 --> 00:33:43,360
هی، هی میدونی چیه؟
515
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
همین جا بشین
516
00:33:46,291 --> 00:33:49,864
ادامه بده وای چیکار میکنی؟
517
00:33:49,961 --> 00:33:51,702
بالا کشیدن شلوارم
518
00:33:51,796 --> 00:33:54,743
فقط گفتم بشین دیگه هیچی.
519
00:34:00,705 --> 00:34:01,809
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
520
00:34:04,309 --> 00:34:05,754
- من نمی توانم.
-شس
521
00:34:07,312 --> 00:34:08,552
میدونم ناراحتی
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,755
سوار ماشینش شدم
523
00:34:13,051 --> 00:34:14,655
در حالی که داشتم می رفتم
قراردادها؟
524
00:34:14,753 --> 00:34:15,731
بله حتما اینطور بوده است.
525
00:34:15,820 --> 00:34:18,926
و سپس او راند
از پیاده رو تا ...
526
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
به بخش سیاهپوستان شهر.
527
00:34:21,359 --> 00:34:23,498
- با تیغ مستقیم تهدیدم کرد.
- من حمل نمی کنم نه ...
528
00:34:23,562 --> 00:34:26,168
همسرم داره حرف میزنه داره توضیح میده
529
00:34:26,331 --> 00:34:27,901
و تو فقط حرفتو قطع میکنی
530
00:34:27,999 --> 00:34:29,910
ببین، اوه، دیکی. چطور ...
531
00:34:30,001 --> 00:34:32,413
ما بر اساس نام کوچک نیستیم.
532
00:34:32,504 --> 00:34:33,949
ما دوست نیستیم
533
00:34:34,039 --> 00:34:37,043
تو داری به زنم لعنت میدی و حرفتو قطع میکنی
534
00:34:37,108 --> 00:34:38,519
و، می دانید، من به اطراف می روم
535
00:34:38,577 --> 00:34:42,787
و من زمان زیادی را با همه شما می گذرانم.
536
00:34:42,881 --> 00:34:45,725
تجارت کنید، غذای خود را بخورید،
537
00:34:45,784 --> 00:34:48,526
پول در جیب خود بگذارید
538
00:34:48,687 --> 00:34:51,531
و من عاشق موسیقی هستم. من واقعا دارم.
539
00:34:52,257 --> 00:34:54,567
اما در نهایت، شما می دانید
همیشه چه اتفاقی می افتد؟
540
00:34:54,693 --> 00:34:58,539
- خب فکر کنم...
- تو مثل سیاهپوستان لعنتی رفتار می کنی.
541
00:34:59,631 --> 00:35:00,701
ها؟
542
00:35:01,399 --> 00:35:03,072
این درست نیست؟
543
00:35:14,813 --> 00:35:16,224
اینطور نیست؟
544
00:35:17,716 --> 00:35:18,717
بله.
545
00:35:18,783 --> 00:35:20,091
بله چی؟
546
00:35:22,220 --> 00:35:24,222
بله، رئیس.
547
00:35:32,731 --> 00:35:34,233
ادامه بده
548
00:35:34,432 --> 00:35:35,502
چی؟
549
00:35:35,600 --> 00:35:37,637
مثل یک سیاه پوست رفتار کن
550
00:35:39,437 --> 00:35:41,075
او منتظر است.
551
00:35:56,121 --> 00:35:58,533
مغزت را می گذارم روی دیوار
552
00:36:11,102 --> 00:36:13,104
شلوارت را ول کن
553
00:36:19,544 --> 00:36:21,546
این همه فقط کمی سرگرم کننده است.
554
00:36:41,032 --> 00:36:43,478
هیچ تغییری وجود ندارد شما مردم
555
00:37:20,338 --> 00:37:22,113
گفت انتظار داشته باش
تحویل حوالی ساعت 11:00
556
00:37:22,440 --> 00:37:24,386
بیست بعد از همین الان
557
00:37:24,509 --> 00:37:26,352
من حدس می زنم مجرمان خیلی وقت شناس نیستند.
558
00:37:27,011 --> 00:37:30,254
شاید به همین دلیل مشکل دارند
اعضای مولد جامعه بودن
559
00:37:30,348 --> 00:37:33,352
شاید مخبر شما فقط به شما دروغ گفته است.
560
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
او احساس شدیدی از صداقت را نشان داد.
561
00:37:38,456 --> 00:37:41,096
من با دستگیری مخالف نیستم
یا دوتا زیر کمربندم
562
00:37:41,192 --> 00:37:43,138
این راه انجام آن است، درست است؟
563
00:37:43,228 --> 00:37:46,368
نگه دارید سرپرست الیوت بیش از حد فضول نشود؟
564
00:37:47,198 --> 00:37:49,109
جهنمی که به من چای می دهند؟
565
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
اون باید مال من باشه متاسفم
566
00:37:53,204 --> 00:37:54,205
من به آن دست نزده ام
567
00:37:59,911 --> 00:38:04,053
آن کشاورز امروز در خانه آقای دویل رفت؟
568
00:38:04,115 --> 00:38:06,595
Rely-poly Otis.
569
00:38:06,718 --> 00:38:07,788
فکر کردم اسمش المر است.
570
00:38:07,886 --> 00:38:09,126
همه آنها برای من اوتیس هستند.
571
00:38:09,220 --> 00:38:10,290
خخخ
572
00:38:10,889 --> 00:38:13,130
به هر حال او مشکلاتی دارد.
573
00:38:13,224 --> 00:38:15,898
- چه کسی انجام می دهد؟
- نارون...
574
00:38:15,994 --> 00:38:17,632
اوتیس.
575
00:38:17,729 --> 00:38:20,266
افتضاح مشروب در گاراژ او.
576
00:38:20,331 --> 00:38:21,742
و یه جورایی خنده دار فکر میکنم...
577
00:38:21,800 --> 00:38:23,780
او از ما 10 نفر خواست که به او کمک کنیم تا به آن توجه کند.
578
00:38:26,838 --> 00:38:28,977
- این برای تو بود؟
-نتونستم ساکتش کنم
579
00:38:29,073 --> 00:38:31,246
ناگفته نماند که پولی که او داشت می گرفت.
580
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
این کاملاً تماشایی بود.
581
00:38:33,411 --> 00:38:35,789
از ماموران خزانه داری پرسید.
582
00:38:35,847 --> 00:38:38,259
اوه پسر یعنی...
583
00:38:39,083 --> 00:38:40,824
یعنی فقط به این فکر کن
584
00:38:46,157 --> 00:38:47,966
میدونی اینجا چیکار کردی؟
585
00:38:50,161 --> 00:38:53,108
من با آن مرد قرارداد بستم.
586
00:38:53,198 --> 00:38:54,871
او در نیویورک وصل شد.
587
00:38:55,967 --> 00:39:00,211
و من روی او کار می کنم
تا باشگاه بتواند مقداری خراش را تغییر دهد.
588
00:39:00,438 --> 00:39:03,681
سانت به اینچ او را دوست من کن.
589
00:39:05,543 --> 00:39:09,889
و تو میروی همه چیز را رها کن
برای ژله 15 دقیقه ای
590
00:39:11,049 --> 00:39:14,656
به خاطر اینکه تو اون یار لعنتی هستی، ها؟
591
00:39:14,719 --> 00:39:17,131
برای خودت چی باید بگی؟
592
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
او یک شیطان است، فقط همین.
593
00:39:19,791 --> 00:39:21,532
و بطری را به گردنش چسباند؟
594
00:39:52,657 --> 00:39:55,228
عیسی مسیح، عملاً سرش از کار افتاده است.
595
00:39:55,326 --> 00:39:56,327
او آن را به دست آورد.
596
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
فعلا برام مهم نیست
طرفت چیه، باشه؟
597
00:40:00,164 --> 00:40:01,165
او کی بود؟
598
00:40:01,933 --> 00:40:03,913
دیکی پاستور.
599
00:40:04,002 --> 00:40:06,539
عامل رزرو. کنش هایی را در کلوپ بیاورید.
600
00:40:09,841 --> 00:40:11,343
برای Owney Madden کار می کرد.
601
00:40:14,879 --> 00:40:17,359
- و دختر؟
- از پنجره بیرون بروید.
602
00:40:18,917 --> 00:40:20,260
حدس میزنم خیلی سرت شلوغ بود
603
00:40:20,351 --> 00:40:21,762
کسی میدونه اومده اینجا؟
604
00:40:21,853 --> 00:40:24,299
مرد شب به او اجازه ورود داد. نمی توانم بگویم چه کسی دیگر.
605
00:40:27,692 --> 00:40:28,898
او را از راه عقب بیرون بیاورید.
606
00:40:29,060 --> 00:40:31,370
آره جا گرفتم
607
00:40:31,429 --> 00:40:33,102
ما آن دختر را پیدا می کنیم.
608
00:40:33,197 --> 00:40:35,700
او نه کت، نه کفش، نه پول دارد.
609
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
بعد چی؟
610
00:40:38,036 --> 00:40:39,709
فقط مواظبش باش
611
00:40:43,942 --> 00:40:46,388
مطمئن شوید که مردم اینجا ساکت بمانند.
612
00:41:01,759 --> 00:41:03,397
اون روی تو
613
00:41:15,340 --> 00:41:16,944
شیرینی.
614
00:41:18,242 --> 00:41:19,687
شیرینی.
615
00:41:19,811 --> 00:41:21,757
جهنمی که در را برایش باز می گذاری؟
616
00:41:22,080 --> 00:41:23,753
گذاشتن همه سرما به داخل
617
00:41:39,464 --> 00:41:41,808
- بهش نزن.
- حالا او را شنیدی.
618
00:41:48,272 --> 00:41:49,774
یه کفش همونجا هست
619
00:41:57,281 --> 00:41:59,887
نه الان پرتش نکن
620
00:42:55,606 --> 00:42:57,244
خب؟
621
00:42:57,341 --> 00:42:59,343
حکم چیست؟
622
00:42:59,510 --> 00:43:01,547
خیلی میپرسی
623
00:43:01,612 --> 00:43:03,285
بهت قول میدم ارزشش رو داره
624
00:43:03,381 --> 00:43:05,725
آه، من شک ندارم.
625
00:43:05,783 --> 00:43:08,263
هنوز...
626
00:43:08,352 --> 00:43:10,923
آیا کاری هست که بتوانم شما را متقاعد کنم؟
627
00:43:12,090 --> 00:43:15,196
فقط خیلی بزرگتره
از هر چیزی که نیاز دارم
628
00:43:15,693 --> 00:43:17,764
و آه...
629
00:43:17,862 --> 00:43:18,863
چی؟
630
00:43:18,930 --> 00:43:21,376
خب به من ربطی نداره ولی...
631
00:43:23,034 --> 00:43:24,775
فکر نمی کنم واقعاً بخواهید آن را بفروشید.
632
00:43:24,869 --> 00:43:27,145
من به شما اطمینان می دهم که انجام می دهم.
633
00:43:27,271 --> 00:43:28,375
هوم
634
00:43:29,207 --> 00:43:30,982
این فقط روشی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.
635
00:43:31,075 --> 00:43:33,419
من می دانم که چگونه است،
چیزی را پشت سر گذاشتن
636
00:43:33,478 --> 00:43:36,550
این بخشی از شماست، یافتن آن شجاعت.
637
00:43:36,647 --> 00:43:39,218
در هر صورت،
من فقط برای چند ماه به چیزی نیاز دارم.
638
00:43:39,417 --> 00:43:41,260
کارهای چوبی زیبا.
639
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
آقای فیلیپس
640
00:43:43,554 --> 00:43:44,931
ممم، روی.
641
00:43:45,556 --> 00:43:47,968
چه چیزی شما را به شهر کوچک ما می آورد؟
642
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
Piggly Wiggly.
643
00:43:50,761 --> 00:43:52,297
- ها؟
- این یک سوپرمارکت زنجیره ای است.
644
00:43:52,396 --> 00:43:55,240
ما در حال گسترش هستیم
به شمال شرقی و من اینجا هستم تا آن را تنظیم کنم.
645
00:43:56,100 --> 00:43:58,171
خب این باید برای همسرت سخت باشد.
646
00:43:59,637 --> 00:44:01,742
خب همانطور که گفتم
647
00:44:01,806 --> 00:44:03,012
پشت سر گذاشتن چیزها
648
00:44:05,676 --> 00:44:08,418
کوتلیون ها و ماف های ارمینه.
649
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
این برای شما مناسب است.
650
00:44:11,415 --> 00:44:12,485
واقعا اینطور فکر میکنی؟
651
00:44:13,417 --> 00:44:15,761
من در قلب کمی رویاپرداز هستم.
652
00:44:19,090 --> 00:44:20,660
متاسفم جای دیگری دارم که باید نگاه کنم.
653
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
کجا؟
654
00:44:22,760 --> 00:44:25,331
- پارک ییلاقی
- اوه
655
00:44:25,429 --> 00:44:26,635
تو نمیخوای اونجا زندگی کنی
656
00:44:26,764 --> 00:44:27,868
هوم
657
00:44:29,634 --> 00:44:32,638
الان نمی توانی به یک مشاور املاک اعتماد کنی، می توانی؟
658
00:44:36,107 --> 00:44:37,814
بگو، تو در نظر نخواهی گرفت...
659
00:44:37,942 --> 00:44:39,046
اوه...
660
00:44:39,710 --> 00:44:41,781
به نظر می رسد من اینجا کمی در دریا هستم.
661
00:44:41,846 --> 00:44:44,224
می توانم از یک همراه آگاه استفاده کنم.
662
00:44:44,949 --> 00:44:48,726
خوب، من مطمئناً همین هستم.
663
00:45:13,978 --> 00:45:14,979
فکتوتوم.
664
00:45:15,913 --> 00:45:17,017
بله؟
665
00:45:17,715 --> 00:45:20,423
این یک خدمتکار یا چیزی است.
666
00:45:20,685 --> 00:45:22,858
هر کاری که به آنها می گویید انجام دهند.
667
00:45:25,156 --> 00:45:26,191
من آن را نگاه کردم.
668
00:45:27,491 --> 00:45:29,198
چند سالته؟
669
00:45:30,027 --> 00:45:31,734
بیست و دو.
670
00:45:31,929 --> 00:45:33,567
نامی برای خودت بسازی، ها؟
671
00:45:34,098 --> 00:45:35,168
من حقیقت را گزارش می کنم.
672
00:45:35,766 --> 00:45:38,406
اوه، حقیقت؟
673
00:45:51,282 --> 00:45:53,193
آن را با صدای بلند بخوانید.
674
00:45:53,251 --> 00:45:54,696
یک حرف در یک زمان.
675
00:46:01,525 --> 00:46:06,531
"ج-ا-پ-0-ن...
676
00:46:10,534 --> 00:46:11,638
"E."
677
00:46:16,207 --> 00:46:18,278
حالا شما می دانید.
678
00:46:47,138 --> 00:46:51,484
در برابر آسمان سمور شب معطر،
679
00:46:51,575 --> 00:46:55,580
تاریک ترین جواهراتی هستند که بیشتر می درخشند.
680
00:46:56,914 --> 00:46:59,326
خانم ها و آقایان
681
00:46:59,817 --> 00:47:01,626
دختران اونیکس
682
00:47:07,258 --> 00:47:10,432
این رنگ مورد علاقه من است!
683
00:47:10,494 --> 00:47:12,303
دختران رقصنده را بیاورید.
684
00:48:20,197 --> 00:48:22,837
او سفید است، نیمه برهنه. سختی چیست؟
685
00:48:22,900 --> 00:48:25,073
شاید او در جایی یخ زده است.
686
00:48:25,169 --> 00:48:26,546
فرار به نیویورک.
687
00:48:26,670 --> 00:48:28,206
میدونی، تماست رو از دست دادی.
688
00:48:28,339 --> 00:48:30,341
- چطور؟
- تو باید کارآگاه می شدی.
689
00:48:30,408 --> 00:48:31,580
- من اونی نیستم که...
- دان.
690
00:48:34,211 --> 00:48:36,122
برو نوار رو چک کن
691
00:48:43,087 --> 00:48:45,567
مرد وقتی حساب شد برایت ایستاد.
692
00:48:45,623 --> 00:48:47,796
او نیاز به سوار شدن دارد، من پشت او خواهم بود.
693
00:48:47,892 --> 00:48:51,567
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم،
غصه کس دیگه ای رو نمیخوام
694
00:48:51,629 --> 00:48:53,631
تو آن را نخواهی گرفت
695
00:49:06,777 --> 00:49:09,053
فکر می کردم تو مرا رها کرده ای
696
00:49:09,113 --> 00:49:10,956
من جرات نمی کنم
697
00:49:11,048 --> 00:49:12,459
نظر شما در مورد نمایش چیست؟
698
00:49:12,550 --> 00:49:14,791
بدوی خوشمزه
699
00:49:14,885 --> 00:49:16,728
جانور را در تو بیرون بیاوری؟
700
00:49:19,290 --> 00:49:21,896
شما فقط می خواهید
باید صبر کرد و دید
701
00:49:37,741 --> 00:49:39,482
چه چیزی را فرض می کنید
او در آنجا مشغول است؟
702
00:49:39,577 --> 00:49:41,648
چگونه باید بدانم؟
703
00:49:41,745 --> 00:49:44,316
خوب، چرا در را نمی کوبم
و اعلام حضور کنیم؟
704
00:49:44,415 --> 00:49:46,759
و بعد چی؟
705
00:49:46,817 --> 00:49:49,991
ما این را برای آقای بورست روشن می کنیم
که به منظور ارائه
706
00:49:50,087 --> 00:49:53,000
محافظتی که او می خواهد،
ما به مقدار مشخصی نیاز داریم ...
707
00:49:53,090 --> 00:49:55,434
ما فقط می خواهیم این تپه را منفجر کنیم.
708
00:50:09,874 --> 00:50:12,787
- تقسیم 50-50 است.
- آیا این استاندارد است؟
709
00:50:13,277 --> 00:50:14,551
فقط سلاحت را بکش و دنبال من بیا.
710
00:50:19,717 --> 00:50:21,560
بیا نگران نباشید.
711
00:50:21,652 --> 00:50:22,687
ما قانون هستیم
712
00:50:22,786 --> 00:50:24,959
این نیست.
713
00:50:25,022 --> 00:50:26,865
من فقط در تاریکی خوب نمی بینم.
714
00:50:26,957 --> 00:50:28,698
چگونه دفتر را درست کردی، باب؟
715
00:50:28,792 --> 00:50:31,898
دایی من داخل است
همان الکس لج به عنوان نماینده کنگره ما.
716
00:50:33,130 --> 00:50:35,667
فقط اینجا بایست
717
00:50:35,733 --> 00:50:37,735
به چیزی برخورد نکن
718
00:50:37,835 --> 00:50:40,315
جلو رو نگاه کن بعد وقتی علامت دادم بیا.
719
00:51:15,739 --> 00:51:17,275
آقای بورست.
720
00:52:11,428 --> 00:52:13,135
من بهش زنگ میزنم قربان
721
00:52:13,230 --> 00:52:15,574
به محض اینکه خودم را در دست گرفتم.
722
00:52:16,967 --> 00:52:20,312
بدم نمیاد بگم
همه اینها من را بسیار متعجب کرده است.
723
00:52:26,477 --> 00:52:29,117
آیا می توانیم معامله ای انجام دهیم؟
724
00:52:29,179 --> 00:52:31,090
چه چیزی در ذهن شما بود؟
725
00:52:31,148 --> 00:52:34,493
من به کانتور نمی گویم اگر نگویی.
726
00:52:34,585 --> 00:52:36,428
احمقانی که می آیند.
727
00:52:37,921 --> 00:52:39,958
با این حال او یک عروسک است.
728
00:52:40,124 --> 00:52:42,434
هر روز چیز جدیدی یاد بگیرید.
729
00:52:44,261 --> 00:52:45,797
آیا واقعاً اینجا محل زندگی شماست؟
730
00:52:46,630 --> 00:52:48,268
با نیازهای من مطابقت دارد.
731
00:52:50,601 --> 00:52:52,979
اما در مورد لیسانس اینطور است.
732
00:52:54,772 --> 00:52:55,944
تنها؟
733
00:52:57,141 --> 00:52:58,552
حالا و بعد.
734
00:53:02,179 --> 00:53:03,817
من یک اعتراف دارم
735
00:53:05,883 --> 00:53:08,159
خیلی وقته میخوام باهات آشنا بشم
736
00:53:09,286 --> 00:53:10,390
چرا؟
737
00:53:11,488 --> 00:53:13,627
همه در مورد تو و بیلی صحبت کردند.
738
00:53:15,292 --> 00:53:16,794
آنها چه گفتند؟
739
00:53:16,960 --> 00:53:17,961
خب...
740
00:53:20,230 --> 00:53:22,506
او چگونه می تواند در برادوی بازی کند؟
741
00:53:41,318 --> 00:53:43,320
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
742
00:53:56,500 --> 00:54:00,209
آقای تامپسون از من خواسته است که بگویم
او فراخوانده شده است.
743
00:54:00,671 --> 00:54:02,082
فقط گفت که برمیگرده
744
00:54:02,172 --> 00:54:04,015
اما او نیست.
745
00:54:06,009 --> 00:54:07,852
پسر عوضی لعنتی
746
00:54:08,045 --> 00:54:09,046
ببخشید؟
747
00:54:09,379 --> 00:54:10,756
من قرار است چه کار کنم؟
748
00:54:10,848 --> 00:54:12,885
قراره بری
749
00:54:59,062 --> 00:55:00,234
لازم نبود بلند شوی
750
00:55:00,297 --> 00:55:02,834
من هنوز نخوابیده بودم.
751
00:56:50,841 --> 00:56:52,115
اما
752
00:56:57,080 --> 00:56:58,889
من اومدم خونه