1
00:02:02,888 --> 00:02:04,139
Virzoties uz augšu.

2
00:02:04,723 --> 00:02:05,974
Tici tam!

3
00:02:08,518 --> 00:02:10,353
Dāmas, mums ir bilde.

4
00:02:10,562 --> 00:02:11,438
Kā ar modinātāju?

5
00:02:11,646 --> 00:02:13,648
Miles, kā tu domā, ko es daru?

6
00:02:13,857 --> 00:02:16,860
Vienkārši atdziest. Mums patīk skriet
te ir vaļīga komanda.

7
00:02:17,277 --> 00:02:18,486
Tu esi boss, Mails.

8
00:02:18,695 --> 00:02:19,904
Vai tā ir?

9
00:02:20,113 --> 00:02:21,323
Tas ir tā.

10
00:02:21,823 --> 00:02:24,534
Es iešu pārbaudīt Tulley.

11
00:02:36,129 --> 00:02:38,673
<i>Tulijs, mēs tur atvēsinām?</i>

12
00:02:40,508 --> 00:02:42,093
Jā, mēs esam forši, cilvēk.

13
00:02:42,385 --> 00:02:43,219
<i>Labi. </i>

14
00:02:43,636 --> 00:02:45,096
Vēss ir labs.

15
00:02:45,597 --> 00:02:46,639
Vai tu smēķē?

16
00:02:47,098 --> 00:02:48,558
Nē. Negatīvs.

17
00:02:48,933 --> 00:02:49,767
<i>Tu melo!</i>

18
00:02:49,976 --> 00:02:52,061
Es te augšā smaržoju mentolu, cilvēk!

19
00:02:52,478 --> 00:02:55,982
Ko tava mamma darītu
ja viņa zinātu, ka tu smēķē?

20
00:02:56,190 --> 00:02:57,859
<i>Izslēdziet to!</i>

21
00:03:00,695 --> 00:03:01,779
Esiet modrs.

22
00:03:02,739 --> 00:03:04,157
Vai esat gatavs šeit?

23
00:03:09,829 --> 00:03:12,457
Sasodīts! Edij, kāpēc tu
vai tas jādara katru reizi?

24
00:03:12,665 --> 00:03:13,499
Tas ir veiksmi.

25
00:03:13,749 --> 00:03:16,627
Tas ir slikti, ja es tajā iekāpju.
Tici tam.

26
00:03:16,836 --> 00:03:18,462
Nekrīti tajos sūdos.

27
00:03:19,255 --> 00:03:20,089
Uz tikšanos, Deke.

28
00:03:20,882 --> 00:03:22,216
Lai veicas, puiši.

29
00:03:54,874 --> 00:03:56,417
<i>Kādi laika apstākļi tur augšā?</i>

30
00:03:56,625 --> 00:03:57,751
Sniegs.

31
00:03:58,210 --> 00:04:01,255
Sāk izskatīties
ļoti līdzīgi Ziemassvētkiem.

32
00:04:30,951 --> 00:04:32,828
Jums ir apsargs 20 pēdu attālumā no jums.

33
00:04:39,418 --> 00:04:41,003
Desmit pēdas.
Viņš ātri tuvojas.

34
00:04:42,296 --> 00:04:43,422
Aiz stūra.

35
00:05:24,045 --> 00:05:25,338
<i>Viņš pagriezās. </i>

36
00:05:27,757 --> 00:05:28,883
Aizmirsti to. Viņš ir prom.

37
00:05:30,760 --> 00:05:32,929
Tik daudz par vieglo daļu. Komplekts.

38
00:05:34,556 --> 00:05:36,808
– Sūds!
– Bam!

39
00:05:37,058 --> 00:05:38,309
Es ienīstu to, kad tu to dari.

40
00:05:38,685 --> 00:05:39,936
Edij, pārbaudi šo.

41
00:05:40,145 --> 00:05:42,897
Šis ir Brigger 3300.
Stingrākais seifs pasaulē.

42
00:05:43,189 --> 00:05:44,899
– Ko tu dari?
– Izurbt slēdzeni.

43
00:05:45,191 --> 00:05:47,610
Nē, jums jāpārbauda
lai redzētu, vai tas ir atvērts.

44
00:05:48,486 --> 00:05:49,487
Tas ir atvērts!

45
00:05:50,488 --> 00:05:51,322
ko?

46
00:05:51,948 --> 00:05:54,993
Nē, es ar tevi jaucos.
Viņi nekad to nedarītu.

47
00:05:55,201 --> 00:05:57,036
Viņi nekad to nedarītu.

48
00:06:28,776 --> 00:06:29,860
Brilles.

49
00:06:35,616 --> 00:06:37,868
– Tiksimies augšā.
– Pareizi.

50
00:07:11,402 --> 00:07:12,861
Atveriet sezamu.

51
00:07:15,489 --> 00:07:16,532
Nāc, Edij.

52
00:07:17,366 --> 00:07:18,200
Vai saņēmāt akmeni?

53
00:07:18,409 --> 00:07:19,827
Miles ir tieši aiz manis.

54
00:07:24,206 --> 00:07:25,457
Ko pie velna tu dari?

55
00:07:25,666 --> 00:07:27,709
Septiņpadsmit miljoni četros veidos?

56
00:07:28,168 --> 00:07:29,711
Es esmu pārāk mantkārīgs tam.

57
00:07:29,920 --> 00:07:31,004
Nē, nāc, cilvēk!

58
00:07:41,598 --> 00:07:42,432
Sūds!

59
00:07:58,782 --> 00:08:00,617
Nāc šurp, krāšņais.

60
00:08:03,495 --> 00:08:05,747
Saņēmu akmeni. Laiks ripināt.

61
00:08:05,956 --> 00:08:07,249
<i>Pasteidzieties! Ir daudz... </i>

62
00:08:07,457 --> 00:08:09,209
...aktivitāte šeit. Ejam!

63
00:08:09,417 --> 00:08:10,293
Sūds!

64
00:08:38,738 --> 00:08:39,739
Iesaldēt!

65
00:08:47,956 --> 00:08:48,832
Skaidrs!

66
00:08:51,960 --> 00:08:53,127
Ejam!

67
00:08:53,336 --> 00:08:56,589
– Paliec lejā! Nekustieties!
– Ļaujiet man redzēt jūsu rokas!

68
00:08:58,508 --> 00:09:00,385
– Kur ir Edijs?
– Viņš jau gāja pāri.

69
00:09:00,593 --> 00:09:01,803
– Tev ir akmens?
– Ko?

70
00:09:02,011 --> 00:09:02,971
Tev ir akmens?

71
00:09:03,263 --> 00:09:04,764
– Ko tu dari?
– Dod man akmeni!

72
00:09:04,973 --> 00:09:06,766
Jums tas nav jādara!

73
00:09:06,975 --> 00:09:10,603
Mums vajadzētu sadalīt šo sūdu, cilvēk!
Kāpēc tu to dari?

74
00:09:44,220 --> 00:09:45,137
Sūds!

75
00:10:02,029 --> 00:10:04,156
Miles, tu esi miris,
tu sūds!

76
00:11:10,889 --> 00:11:11,890
Sasodīts!

77
00:11:44,422 --> 00:11:45,673
Labs sunītis!

78
00:11:45,965 --> 00:11:47,383
Labs sunītis!

79
00:11:47,592 --> 00:11:48,551
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,760 --> 00:11:49,761
Viegli.

81
00:11:50,345 --> 00:11:52,013
Kur ir tuvākā izeja?

82
00:11:52,722 --> 00:11:54,057
Paliec tur, kur esi!

83
00:11:54,390 --> 00:11:55,350
Apgriezies!

84
00:11:55,600 --> 00:11:58,686
Es esmu galdnieks! Es strādāju vēlu!

85
00:12:00,063 --> 00:12:03,274
Redzi? Tas ir zāģis!
Redzi? Es strādāju!

86
00:12:03,483 --> 00:12:06,194
Jūs esat arestēts.
Jums ir tiesības klusēt.

87
00:12:06,402 --> 00:12:09,322
Viss, ko jūs sakāt, var un tiks
izmantot pret jums.

88
00:12:09,530 --> 00:12:13,201
Ja nevarat atļauties advokātu,
viens tiks iecelts jums.

89
00:12:13,409 --> 00:12:14,869
Vai jūs saprotat savas tiesības?

90
00:12:16,788 --> 00:12:18,831
Jā, es viņus saprotu.

91
00:12:53,407 --> 00:12:55,076
Tas nav nekas cits kā bezmaksas lieta, mazulīt!

92
00:12:57,661 --> 00:12:59,538
Brīvs cilvēks. Tici tam.

93
00:13:00,581 --> 00:13:02,083
Viena josta, viena kurpju aukla...

94
00:13:02,291 --> 00:13:04,376
...viens maks, kurā ir 22 dolāri.

95
00:13:04,668 --> 00:13:06,003
Viena kurpju aukla?

96
00:13:06,337 --> 00:13:09,381
Vai jūs zināt, cik maksā tie apavi?
Viena kurpju aukla?

97
00:13:09,590 --> 00:13:11,425
Es ierados šeit ar diviem.

98
00:13:12,301 --> 00:13:15,262
Tu paņēmi manu kurpju auklu?
Vai tu paņēmi manu kurpju auklu, vīrietis?

99
00:13:16,138 --> 00:13:18,682
Jums ir divas sekundes
lai izietu pa tām durvīm.

100
00:13:18,933 --> 00:13:19,892
Izrakstīties...

101
00:13:20,100 --> 00:13:21,727
...un atstāj manu pildspalvu.

102
00:13:23,228 --> 00:13:24,480
Es izrakstos.

103
00:13:24,813 --> 00:13:27,191
Man ir vietas, kur doties, cilvēki, ko redzēt.

104
00:13:27,483 --> 00:13:29,193
Mana kundze, Jāniece.

105
00:13:29,526 --> 00:13:30,778
Ass...

106
00:13:32,112 --> 00:13:33,322
Tas ir tā.

107
00:13:33,530 --> 00:13:37,284
Ko tu darīsi ar vienu kurpju auklu?
Ļaujiet man atklāt noslēpumu.

108
00:13:37,659 --> 00:13:39,369
Diegs savu dupsi?

109
00:13:40,037 --> 00:13:41,205
Jāiet.

110
00:13:44,458 --> 00:13:47,211
Esiet augšā, cilvēk.
Nedusmojies, jo man jāiet.

111
00:13:47,503 --> 00:13:51,131
Nāc, atver šo žogu.
Paldies. Esmu prom no šejienes.

112
00:13:53,175 --> 00:13:56,094
Kur viņi pliki kapļi?
Vai jūs zināt?

113
00:13:57,012 --> 00:13:58,472
Izlaid mani no šejienes.

114
00:14:02,142 --> 00:14:04,728
Esmu brīvs! Beidzot esmu brīvs!

115
00:14:05,395 --> 00:14:06,229
Jāiet!

116
00:14:06,438 --> 00:14:07,856
Jāiet, jāiet!

117
00:14:10,025 --> 00:14:11,360
Esmu prom no šejienes!

118
00:14:35,008 --> 00:14:36,259
Sasodīts!

119
00:14:36,468 --> 00:14:38,094
Kas noticis?

120
00:14:38,845 --> 00:14:40,972
Vai tu ēdi visu laiku
Es biju tur iekšā?

121
00:14:41,181 --> 00:14:44,017
Kad es aizgāju, tu biji
piemēram, plickety-govs, plickety-pat.

122
00:14:44,392 --> 00:14:46,061
Tagad tu esi kā va-voom!

123
00:14:46,269 --> 00:14:49,397
Pagaidiet minūti. Viss kārtībā.
Es varu pielāgoties.

124
00:14:49,606 --> 00:14:53,318
Svarīga ir mīlestība.
Varu pielāgoties plus izmēra sievietei.

125
00:14:53,526 --> 00:14:56,488
Tikai vairāk spilvenu stumšanai!

126
00:14:56,988 --> 00:14:58,323
Jāniece!

127
00:14:58,656 --> 00:15:01,201
Tavs skumjais kaulu maiss ir klāt.

128
00:15:01,993 --> 00:15:04,412
Es atvainojos. Tu esi viņas māsīca!

129
00:15:05,038 --> 00:15:06,331
Vai es varu jums nopirkt graudaugus?

130
00:15:06,581 --> 00:15:07,957
Viss kārtībā, Šona.

131
00:15:08,583 --> 00:15:11,920
Šeit jūs esat. Vienkārši karsti!

132
00:15:14,922 --> 00:15:16,966
Mazā, tu esi...

133
00:15:17,967 --> 00:15:19,302
Tu izskaties skaisti.

134
00:15:19,719 --> 00:15:23,639
Tu esi skaista. Un tas ir
nevis divus gadus cietumā runājot.

135
00:15:23,848 --> 00:15:26,559
Dēliņ, noteikti bija grūti
tur jums.

136
00:15:26,809 --> 00:15:30,146
Pa nakti savā mazajā gultiņā.

137
00:15:30,480 --> 00:15:32,064
Pastāsti man kaut ko, Mails.

138
00:15:32,982 --> 00:15:34,609
Vai tu domāji par mani?

139
00:15:35,776 --> 00:15:37,820
Domā par tevi visu laiku.

140
00:15:38,154 --> 00:15:40,198
Padomā par tevi tieši tagad.

141
00:15:40,781 --> 00:15:44,327
Tad tev vajadzēja par to padomāt
pirms jūs aplaupāt cilvēkus!

142
00:15:46,203 --> 00:15:48,039
Es tevi nekad neesmu aplaupījis!

143
00:15:49,957 --> 00:15:51,792
Esmu reabilitēts vīrietis!

144
00:15:56,630 --> 00:15:57,840
Runājiet ar mani!

145
00:15:58,299 --> 00:16:01,218
Es nenācu pie tevis redzēt divus gadus.
Vai tā nebija zīme?

146
00:16:01,927 --> 00:16:04,055
Tu nevarēji izturēt
redzēt savu vīrieti tādu.

147
00:16:04,430 --> 00:16:05,306
Vīrietis?

148
00:16:05,514 --> 00:16:09,518
Tu neesi mans vīrietis. Tu melo.
Jūs man teicāt, ka esat baņķieris.

149
00:16:09,769 --> 00:16:12,354
Bankas laupītājs. Jā, redz,
kādreiz es stostos.

150
00:16:12,563 --> 00:16:15,566
Bet es saprotu visu
runas traucējumu lieta...

151
00:16:16,108 --> 00:16:20,821
Jūs esat ļoti gudrs cilvēks, bet viss
laiks, ko pavadījām kopā, bija lieli meli.

152
00:16:21,322 --> 00:16:23,908
Skaties, Jāniece. Klausies mani, labi?

153
00:16:24,450 --> 00:16:27,119
Es zinu, ka meloju par dažām lietām,
bet es varu mainīties.

154
00:16:27,328 --> 00:16:28,454
Es tā nedomāju.

155
00:16:28,704 --> 00:16:29,538
Čau!

156
00:16:29,747 --> 00:16:32,291
Nedari man tā!

157
00:16:49,600 --> 00:16:51,435
Piektais un lielais?

158
00:17:07,117 --> 00:17:09,578
Kā tev iet?
Vai tas tiešām ir policijas iecirknis?

159
00:17:09,828 --> 00:17:11,163
Protams.

160
00:17:51,244 --> 00:17:53,747
Sveiki. Man ir piegāde Traffic.

161
00:17:54,873 --> 00:17:56,166
Parakstiet ar "X."

162
00:17:58,626 --> 00:18:02,839
Kas mums ir?
Olu rullītis, apelsīnu vista...

163
00:18:03,256 --> 00:18:05,091
Karsta pica nāk cauri. Karsta pica!

164
00:18:05,383 --> 00:18:07,427
Ir jāsaņem virsnieki
viņu pica.

165
00:18:07,677 --> 00:18:11,598
Viņiem ir jāsargā un jākalpo.
Arī policija dabūja ēst!

166
00:18:11,848 --> 00:18:13,349
Ļaujiet virsniekiem ēst, lūdzu.

167
00:18:13,600 --> 00:18:16,978
Es esmu picu vīrs šeit
lai piegādātu picu. Paldies.

168
00:18:17,186 --> 00:18:19,105
Virsnieki, es saņēmu jūsu picas!

169
00:18:20,732 --> 00:18:23,985
"Trešais stāvs: laupīšana-slepkavība."

170
00:18:26,487 --> 00:18:28,865
Jā, lūdzu esiet uzmanīgi.
Pica ir ļoti karsta.

171
00:18:29,073 --> 00:18:32,785
Nevēlies, lai neviens neciestu.
Tikko sagādāju jums picu.

172
00:18:32,994 --> 00:18:35,830
Pica tev. Tā mēs to darām
lejā picas vietā.

173
00:18:36,456 --> 00:18:38,499
Skaties, skaties, skaties!

174
00:18:39,584 --> 00:18:42,837
Divreiz, paceliet to!
Nenometiet picu!

175
00:18:49,093 --> 00:18:51,470
Picu piegāde laupīšanas-slepkavības gadījumā.

176
00:18:51,971 --> 00:18:53,848
Laupīšana-slepkavība?

177
00:18:54,390 --> 00:18:56,934
Kāpēc es neredzu
Laupīšana-slepkavība...

178
00:18:57,143 --> 00:18:59,395
...ar picas piegādi
pieteikšanās lapā?

179
00:18:59,645 --> 00:19:03,065
Es tev pastāstīšu par ko. Kāpēc gan ne
vai atstāt to picu pie manis?

180
00:19:03,274 --> 00:19:06,527
Nē, es tev pateikšu ko.
Pēdējo reizi šeit atstāju picu...

181
00:19:06,736 --> 00:19:08,446
...tas maģiski pazuda.

182
00:19:08,696 --> 00:19:11,449
Es domāju, tas ir tāpat kā
atstājot ap mani konfektes.

183
00:19:11,699 --> 00:19:15,411
Nebūs viss kārtībā.
Es to sasmalcināšu. Redzi?

184
00:19:15,786 --> 00:19:17,997
Divu veidu cilvēki
izkāp pa tām durvīm:

185
00:19:18,247 --> 00:19:20,875
Cilvēki, kas valkā roku dzelžus.
Cilvēki, kas valkā nozīmīti.

186
00:19:21,125 --> 00:19:22,835
Jums arī nav.

187
00:19:24,461 --> 00:19:27,756
Nu man nav
nozīmīte vai rokudzelži, tātad...

188
00:19:28,007 --> 00:19:28,924
Virsnieks Karlsons.

189
00:19:29,300 --> 00:19:33,220
– Mēs vēlamies apgriezt šo karti tieši otrādi.
– Atvainojiet. Tikko sapratu.

190
00:19:33,846 --> 00:19:35,264
Atvainojiet, virsniek.

191
00:19:36,807 --> 00:19:40,436
Slepkavības puiši pasūtīja šo picu
apmēram pirms stundas.

192
00:19:42,688 --> 00:19:45,315
Es nevēlos viņus atstāt
ar Šamu tur.

193
00:19:47,151 --> 00:19:48,569
Ko tu gribi, lai es daru?

194
00:19:48,777 --> 00:19:49,611
Ņem tos!

195
00:19:49,820 --> 00:19:52,197
– Es dežurēju. Es to nevaru.
– Jā, tu vari!

196
00:19:52,406 --> 00:19:54,283
Lūdzu, paņemiet to!

197
00:19:56,160 --> 00:19:57,828
Liels paldies!

198
00:20:01,081 --> 00:20:02,708
Sadaliet to.

199
00:20:05,210 --> 00:20:06,795
Divas reizes, pa kreisi!

200
00:20:07,045 --> 00:20:09,214
Vienu reizi! Nojauciet to līdz zemei!

201
00:20:09,590 --> 00:20:10,549
Ejiet šeit!

202
00:20:10,757 --> 00:20:13,093
Kreisā kāja! Atnesiet to!

203
00:20:14,803 --> 00:20:16,221
Staigāt!

204
00:20:23,812 --> 00:20:25,856
Jūs paslēpāt dimantu
policijas iecirknī?

205
00:20:26,064 --> 00:20:29,568
Es nezināju, ka tas ir policijas iecirknis.
Vai jūs varat mainīt ID? Vai ne?

206
00:20:29,776 --> 00:20:33,989
Protams, bet vai viņiem nebūs aizdomas
picu vīrietis ar drošības pielaidi?

207
00:20:34,197 --> 00:20:36,324
Es neatgriezīšos kā picu vīrs.

208
00:20:36,575 --> 00:20:37,701
Kā tu ej?

209
00:20:37,909 --> 00:20:38,785
Policists.

210
00:20:39,035 --> 00:20:40,036
Policists?

211
00:20:40,370 --> 00:20:41,329
Jauns pārskaitījums.

212
00:20:41,538 --> 00:20:45,166
Tāpēc man ir nepieciešams, lai I.D.
Un jauns fails detektīvam.

213
00:20:45,792 --> 00:20:46,835
Kāpēc detektīvs?

214
00:20:47,043 --> 00:20:48,920
Tur ir klints.

215
00:20:51,798 --> 00:20:53,383
Tas būs dārgi.

216
00:20:54,217 --> 00:20:56,720
Tēvoci Lū, es domāju, ka mēs esam kā ģimene.

217
00:20:56,970 --> 00:20:59,639
Jā, "kā ģimene" nav ģimene.

218
00:20:59,848 --> 00:21:03,226
Ja tu būtu ģimene,
jūs to vēlētos bez maksas, vai ne?

219
00:21:04,853 --> 00:21:07,689
Nu, tu neesi mainījies.
Tiksimies vēlāk.

220
00:21:20,034 --> 00:21:21,327
Nolaidies!

221
00:21:21,536 --> 00:21:23,955
Uzvelc drēbes!
Nolaid savu dupsi pliko dupsi!

222
00:21:24,205 --> 00:21:25,999
Nolaid savu dupsi pliko dupsi!

223
00:21:26,207 --> 00:21:29,585
Viņš ir kails un smird.
Kāds atnes viņam drēbes.

224
00:21:29,836 --> 00:21:31,587
Viņš paslēpj ieroci dupšā!

225
00:21:34,048 --> 00:21:36,217
Uzkāp uz zemes. Dariet to tagad.

226
00:21:36,467 --> 00:21:37,552
Vai es tevi nepazīstu?

227
00:21:38,636 --> 00:21:39,554
Iesaldēt!

228
00:21:39,762 --> 00:21:40,596
Saspied viņam aproces!

229
00:21:40,805 --> 00:21:42,473
Jā, savelciet viņa dupsi.

230
00:21:42,682 --> 00:21:44,600
Es tev tā uzlikšu aproces.

231
00:21:44,851 --> 00:21:47,979
Es esmu labais policists.
Tu rīkojies, es pārvērtīšos par sliktu.

232
00:21:53,693 --> 00:21:55,361
Iesaldēt! Celiet viņus augšā!

233
00:21:55,570 --> 00:21:57,196
Tagad izpletiet kājas.

234
00:21:57,530 --> 00:21:59,824
Es esmu likuma darbinieks.

235
00:22:02,994 --> 00:22:04,203
Vai ir kāda Diakona pazīme?

236
00:22:04,495 --> 00:22:07,665
Pēdējo reizi es dzirdēju, ka viņš vilka
rip darbavietas Carson.

237
00:22:08,958 --> 00:22:11,669
– Es tevi brīdināju par to puisi.
– To tu izdarīji.

238
00:22:11,877 --> 00:22:13,963
Viņš zinās, ka tu esi ārā.

239
00:22:15,172 --> 00:22:17,383
Tas ir tīri kosmētisks.
Tas netiks pārbaudīts.

240
00:22:17,591 --> 00:22:21,262
Neuztraucieties. Es būšu ārā no turienes
stundā, maks. Paldies.

241
00:22:21,512 --> 00:22:22,346
Lai veicas.

242
00:22:39,405 --> 00:22:41,949
Čau, virsnieka suns.

243
00:22:42,408 --> 00:22:43,284
Es esmu detektīvs.

244
00:22:43,492 --> 00:22:44,493
Atvainojiet, kungs.

245
00:22:44,743 --> 00:22:45,869
Viņa nekad to nav darījusi.

246
00:22:46,578 --> 00:22:48,372
Jābūt pastrami.

247
00:22:48,789 --> 00:22:49,665
Kuce!

248
00:22:57,881 --> 00:22:58,841
Vai tu ej augšā?

249
00:23:01,426 --> 00:23:02,678
Uz augšu. Trešais stāvs.

250
00:23:04,763 --> 00:23:06,348
Novērtē to.

251
00:23:21,363 --> 00:23:22,197
ko?

252
00:23:22,823 --> 00:23:23,740
ko?

253
00:23:49,266 --> 00:23:53,061
Transportlīdzeklis piederēja jūsu draugam,
bet tu neatceries viņa vārdu?

254
00:23:53,937 --> 00:23:55,313
Vai tev ir uzvārds?

255
00:23:56,022 --> 00:23:58,483
Sasodīts, šīs aproces ir cieši saspringtas, cilvēk!

256
00:23:59,985 --> 00:24:03,071
Grīna jaunkundze, vai jūs varētu pateikt
šim vīrietim atraisīt šīs aproces?

257
00:24:11,830 --> 00:24:14,165
Es nejūtu savus pirkstus, cilvēk.
Es runāju nopietni. Lūdzu?

258
00:24:14,374 --> 00:24:16,084
– Es to zinu.
– Detektīvs.

259
00:24:16,668 --> 00:24:18,127
Ne tik cieši.

260
00:24:19,379 --> 00:24:21,339
Varbūt es varētu tos mazliet atbrīvot.

261
00:24:37,563 --> 00:24:40,650
Jums tur ir lielisks jurists.
Līnijas augšdaļa. Lūk.

262
00:25:00,253 --> 00:25:01,420
Viņš ir šeit!

263
00:25:05,258 --> 00:25:06,300
Jēzu!

264
00:25:07,260 --> 00:25:08,302
Kā tev iet?

265
00:25:08,928 --> 00:25:10,471
Ne jau atkal, Karlson!

266
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
Puisis mani sita, ser.

267
00:25:12,598 --> 00:25:13,641
Varbūt tu viņam patīc.

268
00:25:13,849 --> 00:25:15,017
Ko viņš tev nodarīja?

269
00:25:15,267 --> 00:25:19,021
Izved viņu no šejienes! Kas bija
tu domā? Cilvēk, tas nav gudri!

270
00:25:19,355 --> 00:25:20,689
Izved viņu no šejienes.

271
00:25:23,401 --> 00:25:25,027
Kas pie velna tur augšā notika?

272
00:25:26,028 --> 00:25:27,196
Šeit augšā?

273
00:25:28,489 --> 00:25:30,825
Es pieķēru viņu, mēģinot aizbēgt.

274
00:25:31,700 --> 00:25:33,160
kas tu esi?

275
00:25:34,662 --> 00:25:36,872
Malone. Tikko pārsūtīts.
Tieši tur.

276
00:25:37,081 --> 00:25:39,041
Jā, pārbaudiet to. Bam!

277
00:25:39,250 --> 00:25:40,459
– Vai pazīsti Malonu?
– Nē.

278
00:25:40,668 --> 00:25:42,169
Man neviens par to nestāstīja.

279
00:25:43,545 --> 00:25:44,755
Puiši...

280
00:25:46,548 --> 00:25:47,424
Atvainojiet, kundze.

281
00:25:47,716 --> 00:25:49,426
Atvainojiet.

282
00:25:51,136 --> 00:25:53,055
Ļaujiet man noskalot, lūdzu.

283
00:25:56,517 --> 00:26:00,062
Es nezināju.
Jūs, iespējams, nevēlaties tur iet.

284
00:26:02,356 --> 00:26:04,858
Vai tev ir kādi papīri man, Malon?

285
00:26:05,984 --> 00:26:08,987
Mēs esam pieprasījuši
jauns detektīvs uz 8 mēnešiem.

286
00:26:09,196 --> 00:26:13,283
Pēkšņi tu vienkārši pagriezies.
Es nekad nesapratīšu sistēmu.

287
00:26:14,326 --> 00:26:17,788
Apzagšana? Sešpadsmit citāti,
mēra atzinība.

288
00:26:18,455 --> 00:26:20,707
Jūs strādājāt ārpus Rietumkovinas?

289
00:26:21,083 --> 00:26:23,043
Nu, tas ir tas, kas tur ir rakstīts.

290
00:26:23,794 --> 00:26:26,463
Tu izskaties pazīstams, Malon.
Vai mēs esam tikušies agrāk?

291
00:26:29,925 --> 00:26:32,803
Jūs nejauši nebūtu
boulinga līgā, vai ne?

292
00:26:34,971 --> 00:26:37,516
Tas arī viss. Tu esi boulings.

293
00:26:37,766 --> 00:26:38,600
Es cenšos.

294
00:26:38,809 --> 00:26:40,560
Mēs varētu izmantot puisi laupīšanā.

295
00:26:42,562 --> 00:26:43,897
Tieši šeit.

296
00:26:44,147 --> 00:26:48,652
Es domāju, ka mani norīkos
uz rakstāmgaldu. Tepat augšā!

297
00:26:48,860 --> 00:26:49,986
Vai jūs jokojat ar mani?

298
00:26:50,195 --> 00:26:53,323
Tāds puisis kā tu?
Nē, tu piederi uz ielas.

299
00:26:53,865 --> 00:26:54,866
Un arī klausieties.

300
00:26:55,075 --> 00:26:58,912
Karlsonam ir vajadzīgs partneris ar dažiem
pieredze. Viņš tikko tika paaugstināts amatā.

301
00:26:59,412 --> 00:27:00,914
Priekšnieks, man tikko piezvanīja.

302
00:27:01,122 --> 00:27:03,750
Malons mums pievienosies.
Parādiet viņam apkārt.

303
00:27:05,543 --> 00:27:08,088
Un lai to dara Malons
visi rokudzelži, labi?

304
00:27:09,672 --> 00:27:11,091
Es to novērtēju, jā.

305
00:27:11,674 --> 00:27:12,550
Es šos pārskatīšu.

306
00:27:15,553 --> 00:27:18,098
Tas šeit ir vēršu kūts.
Tā ir rezervācija.

307
00:27:18,306 --> 00:27:21,392
Turēšanas šūnas ir uz leju tādā veidā.
Vai vēlaties tos redzēt?

308
00:27:21,684 --> 00:27:23,686
Redzējis vienu, redzējis visus.

309
00:27:24,229 --> 00:27:25,647
Šis ir mans galds, kungs.

310
00:27:25,855 --> 00:27:27,232
Jauks rakstāmgalds.

311
00:27:27,440 --> 00:27:29,609
Paldies. paskatīsimies...

312
00:27:30,193 --> 00:27:31,319
Misiņš ir uz pieciem.

313
00:27:31,527 --> 00:27:32,862
Laupīšana-slepkavība trīs.

314
00:27:33,071 --> 00:27:35,114
Tur, tā ir birka un soma.

315
00:27:36,449 --> 00:27:39,118
– Pa tām durvīm tas ir 10-17.
– Rodžers.

316
00:27:40,495 --> 00:27:41,829
Pārējo parādiet viņam vēlāk.

317
00:27:42,038 --> 00:27:43,623
– Nāc.
– Kur?

318
00:27:43,873 --> 00:27:46,626
Mums piezvanīja. Apzagšana.
Tas ir mūsu. Es paņemšu šo.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
Ārā?

320
00:27:47,877 --> 00:27:49,545
Tur ir viss noziegums.

321
00:27:49,754 --> 00:27:51,923
Es tikko nonācu šeit,
un tas nav labi.

322
00:27:52,173 --> 00:27:55,635
Man šeit ir jāstrādā
Es zinu, kas tur notiek.

323
00:27:55,843 --> 00:27:57,470
Man var būt nepieciešama dublēšana, vai ne?

324
00:28:00,056 --> 00:28:01,766
Cik ilgi jūs esat zādzībā?

325
00:28:02,016 --> 00:28:04,644
Es? Visu manu dzīvi, cilvēks, visu manu dzīvi.

326
00:28:04,852 --> 00:28:09,982
Es dzirdēju priekšnieku sakām, ka jums ir 16
citāti. Tas ir neticami! Sešpadsmit!

327
00:28:10,274 --> 00:28:13,527
Tas notiek, kad
jūsu tēvocis Lū raksta jūsu failu.

328
00:28:16,697 --> 00:28:19,158
Ja vēlaties, varat braukt priekšā.

329
00:28:20,868 --> 00:28:22,119
Es to zināju.

330
00:28:22,536 --> 00:28:26,082
Jums vienkārši jābūt ļoti uzmanīgiem
gājējiem, kas šeit iznāk.

331
00:28:26,332 --> 00:28:27,958
Staigājot šeit ārā.

332
00:28:28,834 --> 00:28:32,296
Vai esmu skaidri pa labi?
Vai man ir skaidrs? Vai es to sapratu?

333
00:28:35,299 --> 00:28:36,592
Es tikko uztaisīju detektīvu.

334
00:28:36,801 --> 00:28:37,927
Nejoko.

335
00:28:39,261 --> 00:28:42,806
Satiksmē strādāju trīs gadus.
Man tas izdevās diezgan labi.

336
00:28:45,643 --> 00:28:50,314
Jums nav jāapstājas pēc dzeltenās krāsas.
Jūs varētu braukt tieši cauri.

337
00:28:50,522 --> 00:28:55,486
Kungs, nē, ja jūs kādu būtu redzējis
no negadījumiem, ko esmu redzējis. Nē, paldies.

338
00:28:56,278 --> 00:28:58,572
Nu, tur ir tavs zaļums.

339
00:29:02,493 --> 00:29:04,119
Vai drīkstu uzdot jums personisku jautājumu?

340
00:29:04,328 --> 00:29:06,038
Jā, protams.

341
00:29:06,705 --> 00:29:08,624
Cik reizes jūs kārtojāt testu?

342
00:29:09,917 --> 00:29:10,834
Kāds tests?

343
00:29:11,043 --> 00:29:13,796
Ziniet, detektīva pārbaude.

344
00:29:14,338 --> 00:29:15,464
Tas viens!

345
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
– Vienu reizi.
– Tiešām?

346
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
Aced to.

347
00:29:19,885 --> 00:29:21,345
Izņēma to.

348
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
Man vajadzēja piecus mēģinājumus.

349
00:29:24,306 --> 00:29:28,310
Man labi veicās rakstiskajā daļā, bet
manas darbības atsauksmes nebija tik karstas.

350
00:29:28,518 --> 00:29:32,189
Cik reizes tas tevi aizņēma
lai iegūtu autovadītāja apliecību, puis?

351
00:29:32,397 --> 00:29:35,150
Lūdzu! Pamodiniet mani, kad būsim tur.

352
00:29:35,359 --> 00:29:37,110
Jā, kungs. Es atvainojos.

353
00:29:37,319 --> 00:29:39,237
Dievs, cilvēk!

354
00:29:40,322 --> 00:29:42,657
Tas ir jauks uzvalks, ser.
Tas ir patiešām forši.

355
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
Nu es to novērtēju.

356
00:29:44,743 --> 00:29:46,703
Jā, zini? Novērtē to.

357
00:29:46,995 --> 00:29:47,829
Vai jums ir mūzika?

358
00:29:48,038 --> 00:29:49,623
Ak, jā. Protams.

359
00:29:50,582 --> 00:29:51,917
Man patīk ievārīties.

360
00:29:52,125 --> 00:29:54,836
Tikai tik ilgi, kamēr
mēs dzirdam dispečeru.

361
00:29:56,254 --> 00:29:57,631
Tas ir labi.

362
00:29:58,423 --> 00:30:02,385
– Es nekad iepriekš neesmu dzirdējis šo staciju.
– Tāda dīvaina. Tev tas patīk?

363
00:30:14,064 --> 00:30:17,525
Vakar vakarā šie plaukti tika piekrauti
ar eliti. Tagad viņi ir prom.

364
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Trīs desmiti krāšņu disku.

365
00:30:19,652 --> 00:30:21,196
Vai viņi neko citu nepaņēma?

366
00:30:21,404 --> 00:30:25,533
Viņi devās pēc manām labajām lietām. Chrome
ar zelta apdari. Piecu grandu vērtība.

367
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Kā ar modinātāju?

368
00:30:27,869 --> 00:30:29,746
Kas par to? Tas nodzisa.

369
00:30:29,954 --> 00:30:32,081
Bet tas prasīja jūs, puiši
divas stundas, lai nokļūtu šeit.

370
00:30:32,290 --> 00:30:34,500
Mani riteņi droši vien ir
šobrīd Tihuānā.

371
00:30:34,709 --> 00:30:36,252
Lūk, kur viņi ienāca.

372
00:30:37,587 --> 00:30:42,091
Izskatās, ka izsita stiklu, atvēra
rokturis, ielīda logā.

373
00:30:42,342 --> 00:30:43,384
Tieši tā.

374
00:30:43,593 --> 00:30:45,511
Noslīdēja pa plauktu vai kaut ko citu.

375
00:30:45,720 --> 00:30:46,929
Tā ir laika izšķiešana.

376
00:30:47,138 --> 00:30:48,806
Tā viņi neiekļuva.

377
00:30:49,307 --> 00:30:50,558
Protams, ka tā ir.

378
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
Izgrieziet to.
Tā viņi neiekļuva.

379
00:30:53,144 --> 00:30:54,270
Šī ir vieta šeit.

380
00:30:54,479 --> 00:30:56,314
Tā es būtu ienākusi.

381
00:30:56,981 --> 00:30:58,775
Ja es būtu zaglis.

382
00:30:59,025 --> 00:31:00,777
Ja es būtu zaglis!

383
00:31:00,985 --> 00:31:03,946
Jumta logs. Vienkārši izslēdziet modinātāju
no iekšpuses.

384
00:31:04,155 --> 00:31:05,948
Es varētu veltīt laiku.

385
00:31:06,157 --> 00:31:07,158
Kāpēc velti savu laiku?

386
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Kāpēc es veltu laiku?

387
00:31:14,040 --> 00:31:15,374
Tas ir smags.

388
00:31:16,292 --> 00:31:17,793
Tagad tu man saki.

389
00:31:18,002 --> 00:31:22,757
Cik ilgs laiks būtu nepieciešams, lai nēsātu 3 desmitus
no tiem un iekraut tos kravas automašīnā?

390
00:31:22,965 --> 00:31:25,760
– Ilgi.
– Tas prasītu ļoti ilgu laiku.

391
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Bet viņiem droši vien bija trīs
vai četri puiši strādā tā sasodītā lieta...

392
00:31:29,638 --> 00:31:31,974
Zip! Savelciet sūdus uz augšu! Frenks, klusē.

393
00:31:32,308 --> 00:31:34,518
Jo tu zini labāk. Nāc.

394
00:31:34,727 --> 00:31:38,606
Nemelo man. Es esmu vīrietis.
Es esmu vīrietis, Frenks.

395
00:31:38,856 --> 00:31:40,232
Tu esi vīrietis.

396
00:31:40,816 --> 00:31:45,321
Jūsu 5000, atvainojos, ka jums jāsaka,
ir vērts mazāk par diviem uz ielas.

397
00:31:45,571 --> 00:31:48,908
Kas nenotiek četros virzienos
ar daudz sulas, kad noīrējat kravas automašīnu.

398
00:31:49,533 --> 00:31:53,203
Un, lai iznomātu kravas automašīnu, kas tam vajadzīgs?

399
00:31:54,038 --> 00:31:55,497
Kredītkarte...

400
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
...autovadītāja apliecība.

401
00:31:59,251 --> 00:32:00,878
Ja vien, protams...

402
00:32:01,837 --> 00:32:03,380
...jums ir sava kravas automašīna.

403
00:32:05,424 --> 00:32:07,468
Viņš mums neļaus
pārmeklē viņa kravas automašīnu.

404
00:32:07,676 --> 00:32:10,512
Ko jūs domājat "ļaujiet mums"? Mēs policija.

405
00:32:10,721 --> 00:32:12,514
Mums ir nepieciešams orderis, lai to izdarītu.

406
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
Mums pat atslēga nav vajadzīga.

407
00:32:16,769 --> 00:32:19,480
Detektīvs, jūs to nevarat darīt.
Tas ir antikonstitucionāls.

408
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Paskaties uz to. Paskaties uz šo.

409
00:32:27,154 --> 00:32:27,988
Skaties.

410
00:32:28,196 --> 00:32:31,116
Atrisināja noziegumu
mana pirmā diena darbā!

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,659
Mēs, sliktie detektīvi.

412
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Šeit viņi ir!

413
00:32:33,994 --> 00:32:37,873
Nepatiesa ziņojuma iesniegšana
ir ļoti smags noziegums.

414
00:32:41,084 --> 00:32:44,629
Es ar to tikšu galā.
Atnes šurp savu ļodzīgo dupsi.

415
00:32:46,882 --> 00:32:49,634
– Tev garšo uzkodas?
– Nekas mani nepadara laimīgāku.

416
00:32:49,843 --> 00:32:53,472
Jūs uzkodas apakšā
no šīs kurpes, ja tas atkārtojas.

417
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
Tagad jūs redzat tās grēdas?

418
00:32:55,432 --> 00:32:58,435
Šīs grēdas tiks iespiestas
uz tava dupša...

419
00:32:58,685 --> 00:33:01,146
...neatgriezeniski, ja tas atkārtosies.

420
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
Tu saproti?

421
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Pilnīgi jūs saprotu.

422
00:33:03,982 --> 00:33:07,819
Katru reizi, kad paskatās uz savu dupsi
tur būs izdruka.

423
00:33:08,028 --> 00:33:09,821
Tas jums atgādinās par mums.

424
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
– Un par to, ka tu melo.
– Pareizi.

425
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Negribu redzēt tās grēdas.

426
00:33:14,367 --> 00:33:18,788
Pārtrauciet ēst aukstos gaļas izstrādājumus, jo
tas sūcas caur tavām porām.

427
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Derēs.

428
00:33:20,457 --> 00:33:23,001
Es tev uzlikšu vienu grēdu dupsi.

429
00:33:23,501 --> 00:33:26,963
Ejam ripināt. Tas ir forši.
Ejam prom no šejienes.

430
00:33:29,215 --> 00:33:31,384
Detektīv, es zinu, ka esmu jauns šajā jomā...

431
00:33:31,593 --> 00:33:34,471
...bet es domāju, ka mums vajadzēja
arestēt sliktos puišus.

432
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
Tagad viņš mums ir parādā vienu.

433
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
Tātad tas darbojas šādi.

434
00:33:38,516 --> 00:33:42,478
Zivtiņu atlaidām, tātad
lielās zivis varam noķert vēlāk.

435
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
Es sapratu. Es sapratu.

436
00:33:47,358 --> 00:33:50,486
Iebilstat, ja es braukšu?
Es zinu īsceļu.

437
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Jūs varētu vēlēties piesprādzēties.

438
00:34:04,584 --> 00:34:07,253
Vai jūs steidzaties, kungs?

439
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Vienkārši testēju savu auto.
Līdzsvaro savu sūdu.

440
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Kad bija pēdējo reizi
vai tu esi sapratis šo lietu?

441
00:34:15,678 --> 00:34:18,055
Es nekad neesmu piecēlies
par jebko, kungs.

442
00:34:19,265 --> 00:34:22,476
Dažreiz jums ir jābaro
nedaudz ātruma jūsu braucienam.

443
00:34:25,187 --> 00:34:26,731
kungs! Skaties!

444
00:34:31,027 --> 00:34:33,904
Tā ir policija!
Pārvietojiet savu salauzto transportlīdzekli!

445
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Kusties, kustēties, kustēties, kustēties, kustēties!

446
00:34:36,490 --> 00:34:38,075
Tas ir LAPD.

447
00:34:38,284 --> 00:34:39,785
Mēs ieliksim vienu tev pa dupsi.

448
00:34:39,994 --> 00:34:41,912
Mums ir ieroči un sūdi.

449
00:34:43,289 --> 00:34:44,623
Es varētu pierast pie šī!

450
00:34:45,332 --> 00:34:46,167
man patīk!

451
00:34:46,375 --> 00:34:47,877
man patīk!

452
00:34:48,085 --> 00:34:49,253
Pieraduši pie kā?

453
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
Braukšana. Redzi, mans pēdējais partneris
visu vadīja.

454
00:34:56,176 --> 00:34:57,887
Kas bija tavs partneris?

455
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
Es nevēlos par to runāt.

456
00:35:01,640 --> 00:35:02,641
Kāpēc?

457
00:35:03,100 --> 00:35:07,813
Hei, paskaties, es esmu dziļi, labi? Tur ir
tikai dažas vietas, par kurām es nevaru runāt.

458
00:35:08,063 --> 00:35:11,692
Mēs esam partneri. Mums ir jāsazinās.
Šī lieta ir kā laulība.

459
00:35:11,942 --> 00:35:14,194
Nē, tas nav nekas līdzīgs laulībai.

460
00:35:14,695 --> 00:35:17,489
– Kā tas ir?
– Tas vairāk atgādina vienas nakts attiecības.

461
00:35:17,740 --> 00:35:20,451
Wham, bam, paldies, virsniek.

462
00:35:25,080 --> 00:35:27,249
– Vai tā ir?
– Tas ir tā.

463
00:35:27,749 --> 00:35:31,211
Mēs tikai cīnīsimies ar noziedzību
un savelciet pārējo sūdu.

464
00:35:31,461 --> 00:35:32,880
Vai tu esi precējies?

465
00:35:33,130 --> 00:35:34,590
- Draudzene?
– Vairs ne.

466
00:35:34,798 --> 00:35:35,716
Kas noticis?

467
00:35:38,218 --> 00:35:40,012
Darbs traucēja.

468
00:35:41,096 --> 00:35:42,180
Redzi?

469
00:35:47,352 --> 00:35:49,271
Kāds izņēma ugunsdzēsības hidrantu.

470
00:35:55,819 --> 00:35:58,822
– Es tikšu galā.
– Man jāatgriežas. Man sāp galva.

471
00:35:59,030 --> 00:36:00,866
Mēs dežurējam.

472
00:36:01,074 --> 00:36:05,078
Bet man vajag aspirīnu.
Liela, kā hokeja ripa.

473
00:36:05,287 --> 00:36:06,746
kungi. Atvainojiet.

474
00:36:06,997 --> 00:36:08,999
Vai jūs varētu atnākt šeit uz mirkli?

475
00:36:09,583 --> 00:36:11,710
Atpūtieties, kungs.
Uz mirkli ņemiet to mierīgi.

476
00:36:19,509 --> 00:36:21,094
Rīt, virsniek.

477
00:36:24,389 --> 00:36:26,099
Rīts. Kur ir tavi aspirīni?

478
00:36:26,349 --> 00:36:28,226
Atpakaļ pie sodas automātiem.

479
00:36:28,601 --> 00:36:29,436
Novērtē to.

480
00:36:39,863 --> 00:36:42,240
Es gribu zināt, kā automašīna
trāpīja ugunsdzēsības hidrantam.

481
00:36:44,117 --> 00:36:46,035
– Atveriet reģistru!
– Nešaujiet!

482
00:36:46,286 --> 00:36:47,328
Nāc, cilvēk!

483
00:36:47,620 --> 00:36:48,454
Ak, cilvēk!

484
00:36:48,705 --> 00:36:50,039
Nāc! Arī seifs!

485
00:36:58,464 --> 00:36:59,299
Nāc.

486
00:37:05,513 --> 00:37:09,308
37-Karalis-5.
Atskanēja šāvieni. Lūdziet palīdzību.

487
00:37:09,517 --> 00:37:12,061
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,235 --> 00:37:20,236
Detektīvs Malons!

489
00:37:20,486 --> 00:37:21,571
Tev viss kārtībā?

490
00:37:21,821 --> 00:37:22,655
Ak, sūdā!

491
00:37:25,616 --> 00:37:27,910
Atgriezies! Atpakaļ! Atgriezies!

492
00:37:32,164 --> 00:37:33,708
Iesaldēt!

493
00:37:33,916 --> 00:37:36,043
Noliec rokas uz bruģa!

494
00:37:36,252 --> 00:37:38,879
– Rokas uz ietves!
– Nav bruģa!

495
00:37:39,588 --> 00:37:41,340
Ielieciet tos uz Oodles of Noodles.

496
00:37:41,590 --> 00:37:43,592
– Ielieciet tās uz nūdelēm.
– Vistas vai liellopa gaļa?

497
00:37:43,801 --> 00:37:44,677
Cālis!

498
00:37:46,303 --> 00:37:47,221
Forši.

499
00:37:47,471 --> 00:37:49,014
Vēss ir labs.

500
00:37:49,890 --> 00:37:50,808
Jūdzes?

501
00:37:51,267 --> 00:37:52,184
Tulley?

502
00:37:57,189 --> 00:37:58,065
ko tu dari?

503
00:37:58,274 --> 00:38:00,526
ko es daru?
ko tu dari?

504
00:38:00,776 --> 00:38:02,695
Es te neprātīgi strādāju.

505
00:38:04,488 --> 00:38:05,948
Es nāku iekšā!

506
00:38:06,198 --> 00:38:07,866
Noliec ieroci!

507
00:38:08,117 --> 00:38:09,285
Noliec ieroci!

508
00:38:09,493 --> 00:38:10,995
Detektīv Malon, runā ar mani!

509
00:38:11,245 --> 00:38:12,871
Ej ārā pa aizmuguri!

510
00:38:13,122 --> 00:38:14,915
Aiziet! Aizmugurējais ceļš!

511
00:38:15,207 --> 00:38:16,875
Ej ārā pa aizmuguri!

512
00:38:17,793 --> 00:38:18,794
Detektīvs, runā ar mani!

513
00:38:20,671 --> 00:38:21,880
Paej divus soļus atpakaļ!

514
00:38:23,507 --> 00:38:24,591
kas pie velna? Aiziet!

515
00:38:26,218 --> 00:38:27,136
Turies!

516
00:38:29,763 --> 00:38:30,806
Turi savu uguni!

517
00:38:34,184 --> 00:38:35,769
Tev viss kārtībā?

518
00:39:00,377 --> 00:39:01,586
Klau, tas ir strupceļš!

519
00:39:01,837 --> 00:39:03,505
Nekādu sūdu!

520
00:39:08,635 --> 00:39:12,180
Viņš ir aiz tiem atkritumu tvertnēm.
Viņš ir satriekts. Viņam ir ierocis.

521
00:39:15,183 --> 00:39:16,142
Atpakaļ!

522
00:39:17,435 --> 00:39:21,273
Iegūstiet SWAT šeit! Šāvēji
var viņu nocelt no jumta.

523
00:39:22,065 --> 00:39:23,608
Nekādu šāvēju.

524
00:39:24,067 --> 00:39:24,943
Kāpēc pie velna ne?

525
00:39:26,861 --> 00:39:28,363
Ko tu te dari, cilvēk?

526
00:39:28,697 --> 00:39:30,699
– Ar ko viņš runā?
– Es nezinu.

527
00:39:31,157 --> 00:39:34,160
Viņš augsti, cilvēk. Viņam ir halucinācijas.
Smēķē tos sūdus!

528
00:39:34,577 --> 00:39:36,287
Viņš ir augsts.

529
00:39:36,996 --> 00:39:38,706
Noliec ieroci un nāc ārā!

530
00:39:41,751 --> 00:39:43,837
Turiet šo. Turies. Es eju iekšā.

531
00:39:44,129 --> 00:39:44,963
ko tu dari?

532
00:39:45,755 --> 00:39:47,131
Kas tu esi, trakais?

533
00:39:49,592 --> 00:39:51,302
Miles, ko tu šeit dari?

534
00:39:51,761 --> 00:39:54,639
Es tikai gribu ar tevi parunāt
pirms kāds tiek ievainots!

535
00:39:54,931 --> 00:39:56,641
Lūdzu, noliec ieroci!

536
00:39:56,891 --> 00:39:58,559
– Dēls, nāc.
– Aizveries!

537
00:39:58,768 --> 00:40:00,019
Man sāp sirds...

538
00:40:00,228 --> 00:40:02,897
...redzēt bērnu, kuram ir
tik daudz potenciāla.

539
00:40:03,147 --> 00:40:05,274
– Tu esi gudrāks par to.
– Es nāku ārā!

540
00:40:06,317 --> 00:40:10,071
Klausies. Labi, tagad, sasodīts!
ko tu dari?

541
00:40:10,321 --> 00:40:13,449
ko tu dari?
Tu mani izvedi šajā sūdā.

542
00:40:13,658 --> 00:40:15,743
Cik reizes es tev teicu...

543
00:40:15,993 --> 00:40:20,081
...aizmirsāt seifu? Dodieties tieši uz
naudas atvilktne. Iekāp un izkāp.

544
00:40:20,998 --> 00:40:23,376
Viņš ir ceļā.
Tagad es pat nevaru nošaut.

545
00:40:23,626 --> 00:40:24,877
Es arī nevaru.

546
00:40:25,127 --> 00:40:27,296
Kāpēc tu sit
mammu un popu veikali tomēr?

547
00:40:27,547 --> 00:40:29,549
Paskaties, tu esi autovadītājs.

548
00:40:29,757 --> 00:40:33,803
Tev ir prasmes. Jūs varat būt ārā
uz ceļa, cilvēk, dari savu sūdu.

549
00:40:34,053 --> 00:40:38,057
Esmu izmisusi! Man vajag naudu!
Un kāpēc, ķēms, mēs čukstam?

550
00:40:39,934 --> 00:40:42,353
Atpakaļ, nēģer! es tevi redzēju!

551
00:40:44,355 --> 00:40:46,732
– Par ko viņi runā?
– Es nezinu.

552
00:40:47,024 --> 00:40:50,820
Es te kaut ko strādāju,
un tu to pūš manā vietā, cilvēk!

553
00:40:51,570 --> 00:40:53,489
Piedod, cilvēk. Es sajaucu.

554
00:40:53,739 --> 00:40:55,825
– Es sajaucu.
– Viss kārtībā.

555
00:40:56,033 --> 00:40:57,701
Skaties, es uz tevi nedusmojos.

556
00:40:58,285 --> 00:41:02,289
Bet tev būs man jādod
ieroci un ļauj man tevi arestēt.

557
00:41:03,666 --> 00:41:08,629
Nāc, cilvēk. Klausies. Es tev iedošu
10 grandi. Jūs zināt, ka man tas ir labi.

558
00:41:10,130 --> 00:41:11,548
Es domāju kā 50, cilvēks.

559
00:41:11,799 --> 00:41:15,302
Tulley, 50?
Tas spiež, cilvēk! Sasodīts!

560
00:41:15,511 --> 00:41:19,390
Divdesmit, un tu pavadīsi vienu nakti
cietumā. Tas ir labākais, ko varu darīt.

561
00:41:19,640 --> 00:41:21,600
Tas arī viss. Labākais, ko varu darīt.

562
00:41:23,060 --> 00:41:25,562
Labi, labi.
Bet es paturu ieroci.

563
00:41:25,813 --> 00:41:29,817
Jūs nevarat ļaut man jūs arestēt
un paturi ieroci, cilvēk! Nāc!

564
00:41:30,109 --> 00:41:32,694
Sasodīts, es tikko saņēmu šo, cilvēk.
Šo ir grūti atrast.

565
00:41:32,903 --> 00:41:36,865
Bet tev būs jāpadodas
ieroci. Tagad, ko jūs vēlaties darīt?

566
00:41:37,074 --> 00:41:41,662
Vai vēlaties atteikties no ieroča vai vēlaties
lai viņi tev dupsī ieliek kādas 7 lodes?

567
00:41:43,997 --> 00:41:45,624
Labi, tagad iedod man to ieroci!

568
00:41:47,960 --> 00:41:50,128
Nedodiet to tikai man!

569
00:41:50,379 --> 00:41:53,382
Man tas ir jāņem no tevis.
Viņi skatās.

570
00:41:55,968 --> 00:41:57,469
Tas nedaudz sāpēs.

571
00:41:58,345 --> 00:41:59,429
Tas sāpēs.

572
00:42:03,183 --> 00:42:04,309
Jēzu!

573
00:42:04,559 --> 00:42:06,478
Tas ir neticami!

574
00:42:07,020 --> 00:42:09,815
Un atcerieties:
Tu mani vairs nepazīsti.

575
00:42:10,065 --> 00:42:11,525
Es noteikti nē.

576
00:42:11,733 --> 00:42:13,485
Tu agrāk nebijāt tik vardarbīga.

577
00:42:13,735 --> 00:42:15,779
Tātad viņš ir kā,
"Karlson, paņem manu jaku."

578
00:42:15,987 --> 00:42:19,324
Viņš saka: "Man tas ir jādara."
Mēs esam līdzīgi: "Ko jūs darāt?"

579
00:42:19,533 --> 00:42:22,869
Viņš vienkārši iet pa aleju,
tieši līdz puisim.

580
00:42:23,119 --> 00:42:25,705
Nākamā lieta, ko jūs zināt,
viņš paņem puiša ieroci.

581
00:42:25,914 --> 00:42:28,959
Nometa puisi ar dūri.
Vienkārši nolīdzināja viņu.

582
00:42:29,209 --> 00:42:32,212
Es domāju, mirkšķināt un
tu to būtu palaidis garām.

583
00:42:32,754 --> 00:42:34,339
Malone, manā birojā!

584
00:42:34,589 --> 00:42:36,049
Tagad!

585
00:42:40,178 --> 00:42:41,388
Ne tu, Karlson.

586
00:42:46,434 --> 00:42:48,478
Es izskatīju tavu ierakstu.

587
00:42:48,895 --> 00:42:50,563
Kā es par tevi neesmu dzirdējis?

588
00:42:51,272 --> 00:42:53,650
Es biju slepenībā. Uz leju zems.

589
00:42:53,858 --> 00:42:57,278
Mums ir vajadzīgs puisis, kas vadītu ielaušanos.
Vai tas ir īstais iemesls, kāpēc jūs esat šeit?

590
00:42:58,780 --> 00:42:59,614
Jā, protams.

591
00:42:59,822 --> 00:43:00,657
Tas nav noslēpums.

592
00:43:00,907 --> 00:43:05,662
Kopš tā laika zādzība ir bijusi problēma
mēs pazaudējām savu vadošo detektīvu pagājušajā gadā.

593
00:43:06,037 --> 00:43:08,665
Tagad parasti mēs reklamējam
no ierindas...

594
00:43:08,915 --> 00:43:10,833
...bet šiem puišiem vajag kādu jaunu.

595
00:43:11,084 --> 00:43:13,378
Tātad, ja vēlaties darbu, jūs to ieguvāt.

596
00:43:16,255 --> 00:43:17,298
Atvainojiet?

597
00:43:17,632 --> 00:43:20,259
Jūs esat jaunais vadošais detektīvs.
Apzagšanas nodaļa.

598
00:43:22,804 --> 00:43:23,763
Es?

599
00:43:26,265 --> 00:43:30,686
Tehniski ir 30 dienu kvalifikācija
laiks, pirms es varu to oficiāli padarīt...

600
00:43:30,895 --> 00:43:34,232
...bet ar tavu ierakstu es nedomāju
būs kāda problēma.

601
00:43:38,694 --> 00:43:40,529
Nu saki kaut ko!

602
00:43:42,865 --> 00:43:44,450
Paldies.

603
00:43:44,700 --> 00:43:46,160
Ballējamies?

604
00:43:49,038 --> 00:43:50,748
Kas tas ir? vidusskola?

605
00:43:50,956 --> 00:43:56,087
Klausieties. Šobrīd detektīvs Malons
ir Burglary jaunais vadošais detektīvs.

606
00:43:56,379 --> 00:43:58,798
Apstrādājiet tos pēc iespējas ātrāk.

607
00:43:59,924 --> 00:44:01,383
Paldies.

608
00:44:03,219 --> 00:44:06,555
Man ir dažas lietas, kas man jādara.
Es ar tevi panākšu vēlāk.

609
00:44:07,389 --> 00:44:08,641
Es ņemšu šos.

610
00:44:08,849 --> 00:44:10,768
– Vai zini, ko ar tiem darīt?
– Protams.

611
00:44:10,976 --> 00:44:12,394
Lieliski, kungs. Atvainojiet.

612
00:44:21,654 --> 00:44:23,405
– Kapteinis Penelli?
– Tagad esmu aizņemts.

613
00:44:41,048 --> 00:44:42,841
Ak, cilvēk!

614
00:45:03,362 --> 00:45:04,946
Sūds!

615
00:45:07,115 --> 00:45:08,492
Sasodīts!

616
00:45:20,003 --> 00:45:21,213
ko?

617
00:45:21,755 --> 00:45:24,049
Kā tu mani gribi
rīkoties ar rotāciju?

618
00:45:25,175 --> 00:45:27,260
es nesaprotu.
Ko tu domā, "rotācija"?

619
00:45:27,469 --> 00:45:29,137
Maiņas.

620
00:45:30,263 --> 00:45:34,017
Es nevaru visu izdomāt
pirmajā dienā, labi?

621
00:45:34,225 --> 00:45:37,062
Es ievēroju, ka jums, puiši, šeit bija noplūde.
Par ko ir runa?

622
00:45:37,270 --> 00:45:40,023
Pārplīsa viena no karstā ūdens caurulēm,
appludināja visas ventilācijas atveres.

623
00:45:41,232 --> 00:45:43,651
Viņiem bija jāizskalo visa sistēma.

624
00:45:43,860 --> 00:45:46,404
Tam jābūt puisim
visi runā par.

625
00:45:46,613 --> 00:45:48,531
Kapteinis Penelli, detektīvs Malons.

626
00:45:48,740 --> 00:45:50,075
Malons, Penelli.

627
00:45:50,992 --> 00:45:54,954
Es dzirdu lielas lietas.
Prieks jūs satikt.

628
00:46:00,835 --> 00:46:02,712
Priecājos jūs arī tur satikt, kungs!

629
00:46:02,921 --> 00:46:04,339
Ļoti patīkami iepazīties!

630
00:46:05,840 --> 00:46:07,091
Prieks būt šeit.

631
00:46:07,342 --> 00:46:08,760
Jāiet!

632
00:46:12,555 --> 00:46:14,390
Viņš ir dīvains.

633
00:46:29,906 --> 00:46:31,699
Vieta slēgta.

634
00:46:32,742 --> 00:46:35,578
Es teicu, ka esam slēgti.
Man vajadzēja aizslēgt.

635
00:46:36,245 --> 00:46:37,580
Prieks tevi redzēt, Lū.

636
00:46:38,789 --> 00:46:40,458
Es meklēju Milesu.

637
00:46:40,833 --> 00:46:42,919
Nu es viņu neesmu redzējis.

638
00:46:43,127 --> 00:46:45,630
Es saņēmu svarīgu ziņu
no viņa mātes.

639
00:46:47,632 --> 00:46:49,592
Nu es joprojām neesmu viņu redzējis.

640
00:46:52,345 --> 00:46:53,638
Kluss.

641
00:46:58,684 --> 00:47:00,269
Sasodīts, tu esi labs.

642
00:47:05,608 --> 00:47:07,067
Tu esi labs.

643
00:47:50,652 --> 00:47:51,778
Labrīt. Klausieties.

644
00:47:51,987 --> 00:47:56,033
Ir zināms, ka atved Žans LaFlērs
heroīna sūtījums caur pilsētu.

645
00:47:58,368 --> 00:47:59,870
Viņi vēlas viņu Sandjego.

646
00:48:00,078 --> 00:48:02,122
SDPD ir paveicis lielisku darbu...

647
00:48:02,414 --> 00:48:05,459
...slēdzot ostu
un lidostas uz viņu.

648
00:48:13,800 --> 00:48:18,305
Detektīvs Malons tikko pārvests.
Viņš vadīs mūsu ielaušanās nodaļu.

649
00:48:19,306 --> 00:48:20,599
Detektīvs...

650
00:48:20,807 --> 00:48:22,976
...pastāstiet mums nedaudz par saviem plāniem.

651
00:48:25,145 --> 00:48:27,898
Nu, es plānoju cīnīties ar noziedzību.

652
00:48:33,445 --> 00:48:34,821
Zini, tāda sūda.

653
00:48:35,030 --> 00:48:35,864
Tad lieliski.

654
00:48:37,324 --> 00:48:39,492
Vai kādam ir kādi jautājumi
par Malonu?

655
00:48:39,701 --> 00:48:41,411
Jā, man ir jautājums.

656
00:48:41,661 --> 00:48:43,580
Ko jūs domājat par P-31?

657
00:48:44,956 --> 00:48:46,541
P-31.

658
00:48:48,668 --> 00:48:49,586
Kā tu domā?

659
00:48:49,794 --> 00:48:51,046
Tas ir sūds.

660
00:48:53,089 --> 00:48:57,010
Es domāju, ka mums visiem tā ir bijis
problēmas ar P-31, vai ne?

661
00:48:57,218 --> 00:49:01,890
Es tikai domāju, kas par jauno svinu
detektīvs šeit plāno darīt to.

662
00:49:02,265 --> 00:49:05,643
Nu labi.
Nu, Diaza, vai ne? Diazs?

663
00:49:05,977 --> 00:49:09,105
Ko, jūsuprāt, mums vajadzētu darīt
par to, Diaz?

664
00:49:09,480 --> 00:49:11,065
Es domāju, ka mums tas būtu jālikvidē.

665
00:49:11,733 --> 00:49:14,819
Cik daudz cilvēku domā
vai mums P-31 vajadzētu nodot metāllūžņos?

666
00:49:17,363 --> 00:49:18,531
Tur tas ir.

667
00:49:18,740 --> 00:49:20,783
Saņemts metāllūžņos. Kāpēc?
Jo vēlaties, lai tas tiktu nodots metāllūžņos.

668
00:49:20,992 --> 00:49:24,620
Tas ir no turienes. P-31, no turienes.
Ne vairāk. Aizgājis.

669
00:49:24,996 --> 00:49:26,998
Vai vēlaties 31 garšu?

670
00:49:27,206 --> 00:49:30,376
Baskins-Robinss ir
kur tu vēlies būt. Esi foršs.

671
00:49:30,752 --> 00:49:32,420
Tas ir mans partneris.

672
00:49:32,962 --> 00:49:33,838
Detektīvs.

673
00:49:37,049 --> 00:49:38,885
Kas tas ir?

674
00:49:39,135 --> 00:49:40,761
Es vēlētos strādāt ar P-40.

675
00:49:40,970 --> 00:49:42,138
Jā, P-40 ir labs.

676
00:49:43,890 --> 00:49:45,433
P-40 tas ir!

677
00:49:50,021 --> 00:49:52,106
Ko viņš dara?
Mēs tikko saņēmām šīs lietas.

678
00:49:52,315 --> 00:49:55,568
Viņš satricina lietas.
Varbūt tieši tas mums ir vajadzīgs.

679
00:50:13,294 --> 00:50:14,962
Es neesmu policists.

680
00:50:15,421 --> 00:50:17,965
Šis Tullijas dupsis
vēlas ar tevi parunāt.

681
00:50:18,174 --> 00:50:19,925
Viņš atrodas pratināšanā.

682
00:50:21,719 --> 00:50:23,721
Tūlīt. Es parunāšu ar viņu.

683
00:50:24,638 --> 00:50:26,390
Pratināšana notiek šādā veidā.

684
00:50:26,599 --> 00:50:28,976
To zināja. Vai viņš skrien ar muti?

685
00:50:29,852 --> 00:50:32,938
Tullijs saka, ka viņam ir informācija
par kārtējo laupīšanu.

686
00:50:33,147 --> 00:50:35,899
Bet viņš tikai runās
virsniekam, kurš viņu arestēja.

687
00:50:37,526 --> 00:50:39,611
Es parunāšu ar viņu. Vienatnē.

688
00:50:39,820 --> 00:50:41,447
Mēs skatīsimies.

689
00:50:43,615 --> 00:50:47,077
Kas notiek? Tu teici
Es vienu nakti pavadītu cietumā.

690
00:50:58,088 --> 00:51:00,674
Ko tu man gribi pateikt?
Kas tas ir?

691
00:51:00,883 --> 00:51:02,968
Jūs teicāt, ka es tikai tērēšu
vienu nakti cietumā.

692
00:51:03,176 --> 00:51:04,887
Ir pagājusi tikai viena nakts.

693
00:51:05,095 --> 00:51:06,972
Nu, kur ir mani 50 granti?

694
00:51:07,306 --> 00:51:09,099
Es teicu 20 grandi.

695
00:51:09,600 --> 00:51:11,768
Nu, varbūt tagad ir 50! Jo...

696
00:51:16,064 --> 00:51:19,693
Detektīvi, esmu norīkots
Tullija kungam.

697
00:51:19,901 --> 00:51:22,404
Nu lieliski. Tas ir viņš.

698
00:51:22,612 --> 00:51:25,574
Ak, mans Dievs! Kas pie pasaules?

699
00:51:25,782 --> 00:51:27,284
– Palīdzi man!
– Kas notiek?

700
00:51:28,535 --> 00:51:29,453
Palīdziet!

701
00:51:29,661 --> 00:51:30,829
Kas tas ir?

702
00:51:34,583 --> 00:51:36,293
Ak, mans Dievs!

703
00:51:40,547 --> 00:51:43,425
Noņemiet rokas no mana klienta!

704
00:51:44,342 --> 00:51:45,885
Nav jēgas. Viņš nerunā!

705
00:51:46,094 --> 00:51:48,054
Tev roka pie viņa mutes!

706
00:51:54,019 --> 00:51:57,856
Es domāju, ka mēs paveicām
pietiek vienai dienai.

707
00:51:58,189 --> 00:52:01,526
Šis puisis teica, ka viņam ir informācija
par citu lietu.

708
00:52:01,818 --> 00:52:04,195
Es gribu zināt, vai jūs raustaties
mūsu ķēde vai nē?

709
00:52:04,404 --> 00:52:06,197
Es nerauju tavu ķēdi, puisis.

710
00:52:06,406 --> 00:52:10,535
Šis puisis Logans man ir parādā
50 tūkstoši dolāru.

711
00:52:11,369 --> 00:52:13,329
Ja es to drīz nesaņemšu...

712
00:52:13,538 --> 00:52:15,415
...es runāju!

713
00:52:15,623 --> 00:52:18,126
Kas ir Logans?
Un ko tu par viņu zini?

714
00:52:18,668 --> 00:52:22,630
Viss, ko es varu jums pateikt, kungs,
ka viņš ir gejs, gejs, gejs!

715
00:52:22,839 --> 00:52:24,424
Man ar to pietika!

716
00:52:24,632 --> 00:52:28,511
Jums noteikti ir. Nāc man līdzi.
Jūs dzirdēsiet no mana biroja!

717
00:52:28,720 --> 00:52:31,097
– Viņš lika man iekost mēlē.
– Nāc šurp.

718
00:52:31,764 --> 00:52:32,724
Viņš mani iesita šeit.

719
00:52:33,182 --> 00:52:35,309
Nākamreiz izmantojiet tālruņu grāmatu par viņu.

720
00:52:35,518 --> 00:52:37,228
Un viņi paņēma manu kurpju auklu.

721
00:52:37,437 --> 00:52:39,105
Uzklausīšana no jūsu biroja!

722
00:52:39,313 --> 00:52:41,190
Paskaties, kā viņa ir pār viņu.

723
00:52:41,441 --> 00:52:44,485
Un tad viņš teica, ka esmu neglīts
un es nemāku labi lasīt.

724
00:52:49,365 --> 00:52:50,992
Čau, cilvēk. Kas notiek?

725
00:52:51,200 --> 00:52:53,244
Kāds puisis tev ir zvanījis.

726
00:52:53,452 --> 00:52:55,580
– Kurš tas bija?
– Teica, ka viņš ir tavs vecais partneris.

727
00:52:55,788 --> 00:52:59,750
Viņš cer, ka esat atradis to, ko meklējat
priekš. Jūsu veselības ieguvumi drīz beigsies.

728
00:53:00,126 --> 00:53:02,211
Vienalga, pie velna
tas it kā nozīmētu.

729
00:53:06,340 --> 00:53:08,050
Sūds!

730
00:53:32,950 --> 00:53:33,784
Bingo!

731
00:53:37,246 --> 00:53:40,165
Kas ar tevi ir
un apkures kanāli, kungs?

732
00:53:41,292 --> 00:53:42,876
Auksts. Tu to nejūti?

733
00:53:43,377 --> 00:53:44,420
Ļoti auksti.

734
00:53:44,628 --> 00:53:47,047
Bet es esmu aizņemts. ko tu gribi?

735
00:53:47,256 --> 00:53:49,842
Es tikko mēģināju savākt tavus ierakstus.

736
00:53:50,050 --> 00:53:51,510
Es nevarēju atrast nevienu Malonu.

737
00:53:52,094 --> 00:53:55,347
Ak, tas laikam tāpēc
tas bija uzrakstīts...

738
00:53:55,556 --> 00:53:57,516
Kad es ievietoju vārdu sarakstā...

739
00:53:57,724 --> 00:53:59,768
Emblēmas numurs neeksistē.

740
00:54:01,687 --> 00:54:02,646
Ļaujiet man runāt ar jums.

741
00:54:02,855 --> 00:54:06,191
– Es gribu uzzināt, kas notiek.
– Tu to uzzināsi.

742
00:54:09,403 --> 00:54:10,821
Tagad paskaties.

743
00:54:11,822 --> 00:54:13,824
Ko es tev teikšu
ir klasificēts.

744
00:54:14,032 --> 00:54:17,995
Pastāsti jebkuram, es salauzīšu
jūsu dupsis līdz parādes detaļām.

745
00:54:18,203 --> 00:54:19,663
Esmu pievērsies šai detaļai.

746
00:54:19,871 --> 00:54:22,916
Tā ir pastāvīga zirgu sūdu patruļa.

747
00:54:25,836 --> 00:54:29,089
Šī vieta ir atkritumu tvertne. Bet klausies.

748
00:54:29,423 --> 00:54:30,841
Es neesmu no Rietumkovinas.

749
00:54:31,842 --> 00:54:33,385
Esmu no iekšlietām.

750
00:54:33,635 --> 00:54:35,846
Ak, cilvēk!

751
00:54:39,975 --> 00:54:42,602
Vai labi? Šī vieta ir atkritumu tvertne.

752
00:54:43,311 --> 00:54:45,897
– Neticu, ka nepamanīju!
– Tā ir!

753
00:54:46,106 --> 00:54:48,275
Es domāju, ka tas nešķiet kā atkritumu tvertne.

754
00:54:48,483 --> 00:54:51,736
Tici tam, cilvēk! Ir daudz
par netīriem sūdiem, kas šeit notiek!

755
00:54:51,945 --> 00:54:53,780
Tāpēc viņi mani atsūtīja šeit.

756
00:54:53,989 --> 00:54:56,616
Es esmu superkops.
Viņi teica: "Ejiet, izmeklējiet.

757
00:54:56,950 --> 00:54:58,868
Dari to, ko dari.
Atrodi citu superpoliciju.

758
00:54:59,077 --> 00:55:02,038
Jūs visi izveidojieties kā komanda,
un nomāc sūdus. "

759
00:55:02,414 --> 00:55:04,582
"Salauziet to. "
Tas ir tas, ko es esmu šeit, lai darītu.

760
00:55:04,791 --> 00:55:08,253
Vai mēs esam vienīgie, kas par to zina?
Mēs tagad esam sūdā!

761
00:55:13,550 --> 00:55:15,426
Tu esi labs policists, Karlson.

762
00:55:15,635 --> 00:55:18,471
Bet sasodīts, cilvēk,
tu vienkārši rakāji pārāk dziļi.

763
00:55:18,680 --> 00:55:20,348
Ko tu gribi, lai es daru?

764
00:55:20,557 --> 00:55:22,350
Labi, ka pajautāji.

765
00:55:22,976 --> 00:55:26,896
Turiet acis vaļā. Labi?
Man vajag, lai tu būtu šeit.

766
00:55:27,105 --> 00:55:29,399
Un vēro manu muguru. Skatīties manu muguru.

767
00:55:29,607 --> 00:55:32,151
Sapratu, kungs. Esmu prom no šejienes.

768
00:55:32,777 --> 00:55:34,278
Citā veidā. Ejiet atpakaļ.

769
00:55:38,658 --> 00:55:39,867
Sūds!

770
00:55:59,428 --> 00:56:01,013
Pierādījumu telpa.

771
00:56:01,347 --> 00:56:02,348
Sūds!

772
00:56:05,935 --> 00:56:08,980
Šeit jūs esat. Man tikko piezvanīja.

773
00:56:09,188 --> 00:56:10,815
413 notiek
lidostā.

774
00:56:11,023 --> 00:56:12,233
Uz priekšu. Es paspēšu.

775
00:56:12,441 --> 00:56:16,487
Muļķības! Kāds tikko nozaga
muzeja eksponāts no kravas telpas.

776
00:56:16,696 --> 00:56:17,905
Tā ir mana problēma?

777
00:56:18,322 --> 00:56:19,698
Jūs esat vadošais detektīvs.

778
00:56:19,949 --> 00:56:22,284
Dodieties ārā tūlīt!

779
00:56:22,493 --> 00:56:25,955
FIB un muitas dienests
jau ir par lietu.

780
00:56:46,100 --> 00:56:48,519
– Kāpēc tu te stāvi?
– Mani iekšā nelaidīs.

781
00:56:48,727 --> 00:56:50,145
Feds ir visapkārt.

782
00:56:50,354 --> 00:56:51,939
Tas ir muļķības!

783
00:56:53,357 --> 00:56:56,485
Šajās kastēs bija
vesels ēģiptiešu templis.

784
00:56:56,693 --> 00:56:59,279
Atvainojiet, lūk.
Ļaujiet man redzēt šo. Cilvēks!

785
00:56:59,488 --> 00:57:00,614
Un kas tu esi?

786
00:57:00,823 --> 00:57:03,450
Malone. LAPD.

787
00:57:03,659 --> 00:57:05,410
Aģents Grejs. FIB.

788
00:57:06,453 --> 00:57:09,164
Mēs jūs, puiši, ielaidīsim
pēc tam, kad esam pabeiguši.

789
00:57:11,959 --> 00:57:13,460
Apskatiet visas šīs lietas.

790
00:57:13,669 --> 00:57:17,923
Skaties. Viņi to visu gandrīz iznīcināja
sīkumi, un viņi neko no tā neņēma.

791
00:57:18,173 --> 00:57:20,300
Paskatieties, virsnieks Malons.

792
00:57:20,509 --> 00:57:21,760
Detektīvs.

793
00:57:21,969 --> 00:57:26,264
Zini, tu esi beidzies
jurisdikcija un tu esi pāri galvai.

794
00:57:26,473 --> 00:57:29,726
Es esmu pāri galvai?
Nē, es esmu pār tavu galvu...

795
00:57:29,935 --> 00:57:31,853
...jo tev ir galva augšā.

796
00:57:33,730 --> 00:57:37,901
Jūs traucējat
federālā izmeklēšana, virsnieks.

797
00:57:38,318 --> 00:57:41,113
Tagad, ja jūs un jūsu bars
gribu justies svarīga...

798
00:57:41,321 --> 00:57:43,657
...jūs varat palīdzēt nodrošināties
ārējais perimetrs.

799
00:57:44,449 --> 00:57:45,617
Vai mums ir skaidrs?

800
00:57:48,912 --> 00:57:50,622
Skaidrojam.

801
00:57:51,122 --> 00:57:52,791
Un lūdzu...

802
00:57:52,999 --> 00:57:56,753
...sakiet saviem vīriešiem, lai tie neaiztiek
jebko, kas ir ceļā.

803
00:57:56,962 --> 00:57:59,798
– Vai tā ir?
– Jā, tas ir tā.

804
00:58:09,974 --> 00:58:11,893
"Pacel galvu augšā."
Tas bija lieliski.

805
00:58:12,143 --> 00:58:14,395
Es nevarēju noticēt, ka tu to teici.

806
00:58:14,687 --> 00:58:16,606
Viņš mani sauca par "virsnieku".

807
00:58:16,815 --> 00:58:21,736
Es esmu vadošais detektīvs.
Man ir 16 citāti.

808
00:58:21,945 --> 00:58:23,404
Vai jūs domājat, ka tas ir viegli?

809
00:58:23,613 --> 00:58:26,241
Nāc. Puisis nav nekas
bet FIB dupsis.

810
00:58:26,449 --> 00:58:29,452
Viņš domā, ka mēs nekam nederam
bet sūcot virtuļus.

811
00:58:29,661 --> 00:58:31,621
Ļaujiet viņiem dzīties pakaļ savējiem
sasodīts templis.

812
00:58:31,829 --> 00:58:35,541
Viņi nemeklēja nekādu templi.
Viņi meklēja narkotikas.

813
00:58:35,750 --> 00:58:37,001
Jā, narkotikas.

814
00:58:37,210 --> 00:58:39,087
Tas ir vecākais triks grāmatā.

815
00:58:39,295 --> 00:58:40,380
Jūs to ievedat kontrabandā...

816
00:58:40,588 --> 00:58:44,967
...pastipriniet to, pirms tas nonāk muitā,
vai ne? Ļaujiet tai izskatīties pēc nolaupīšanas.

817
00:58:45,176 --> 00:58:47,053
Tā dara visi lielie zēni.

818
00:58:47,303 --> 00:58:50,223
Viss, kas viņiem jādara, ir
meklēt kravas automašīnu ar "B" uz tā.

819
00:58:50,681 --> 00:58:51,974
Ko tu domā, "B"?

820
00:58:52,183 --> 00:58:53,601
"Saistīts."

821
00:58:54,018 --> 00:58:57,980
Muitas kravas automašīnas var saņemt
muitas noliktavās.

822
00:58:58,481 --> 00:58:59,440
Ļaujiet man jautāt jums:

823
00:59:00,024 --> 00:59:01,734
Kā jūs zināt visas šīs lietas?

824
00:59:03,653 --> 00:59:06,948
Nedaudz pastrādāju muitas noliktavās.

825
00:59:07,448 --> 00:59:09,700
Labi. Ko tad mēs gaidām?

826
00:59:10,117 --> 00:59:13,579
Darīsim kaut ko, labi?
Nāc. Zvaniet gaisa atbalsta dienestam.

827
00:59:14,830 --> 00:59:17,667
Nosūtīšana, šis ir 37-King-5...

828
00:59:17,875 --> 00:59:21,420
...laid mani cauri
uz South Bay gaisa atbalstu.

829
00:59:27,218 --> 00:59:29,637
<i>10.–12. Man ir balta paneļu kravas automašīna... </i>

830
00:59:29,845 --> 00:59:34,183
<i>... B-961, uz dienvidiem uz Wheeler
netālu no Manhetenas pludmales krustojuma. </i>

831
00:59:34,391 --> 00:59:36,101
Rodžers. Mēs esam tuvu.

832
00:59:39,813 --> 00:59:40,981
Sūds!

833
00:59:45,736 --> 00:59:47,112
Tagad tu steidzies?

834
00:59:48,030 --> 00:59:52,326
Dažreiz jums ir jāpabaro neliels ātrums
uz savu braucienu. Jūs zināt, ko es saku?

835
01:00:04,171 --> 01:00:05,297
Lūk.

836
01:00:09,301 --> 01:00:10,969
Pārbaudiet draiveri.

837
01:00:12,095 --> 01:00:15,390
5 pēdas — seši, taukaini mati, nekārtīgi,
ļoti izpostīts un...

838
01:00:15,599 --> 01:00:18,352
Vai jūs esat frizieris
vai detektīvs, cilvēk?

839
01:00:19,686 --> 01:00:21,063
Tas ir cietums.

840
01:00:21,480 --> 01:00:23,315
Šoferis kaut kur izstiepās.

841
01:00:23,523 --> 01:00:25,275
10-12. Dublējuma pieprasīšana.

842
01:00:25,484 --> 01:00:27,861
<i>LAPD, šis ir aģents Grejs. FIB.</i>

843
01:00:28,070 --> 01:00:31,323
<i>Nostājies. Es atkārtoju: nostājies. </i>

844
01:00:31,615 --> 01:00:33,116
Tas ir muļķības!

845
01:00:33,325 --> 01:00:35,994
Pieskrūvējiet tos. Nāc! Darīsim to!

846
01:00:36,828 --> 01:00:38,372
Nāc, tu!

847
01:00:40,290 --> 01:00:41,500
Nāc, atver durvis.

848
01:00:41,708 --> 01:00:42,667
Nāc!

849
01:00:44,377 --> 01:00:45,337
Nomet ieročus!

850
01:00:45,545 --> 01:00:47,047
Noliec to.

851
01:00:47,255 --> 01:00:50,425
Labi, nekustieties! Stāvi mierā!

852
01:00:50,634 --> 01:00:51,468
Noliec to!

853
01:00:52,219 --> 01:00:54,763
Malone! Ņem viņu! Viņš ir tavs!

854
01:00:56,306 --> 01:00:58,767
Nebēdz no manis! Neskrien!

855
01:00:59,017 --> 01:01:01,186
Paskatīsimies tās rokas, tauriņbumba.

856
01:01:03,355 --> 01:01:04,189
Nāc šurp!

857
01:01:04,397 --> 01:01:05,982
Vai vēlaties likt man skriet?

858
01:01:11,446 --> 01:01:12,405
Atgriezies šeit!

859
01:01:32,550 --> 01:01:33,593
Atgriezies šeit!

860
01:01:37,430 --> 01:01:38,598
Atnes savu dupsi šeit!

861
01:01:39,182 --> 01:01:40,058
Nāc šurp!

862
01:01:46,356 --> 01:01:47,523
Nāc šurp!

863
01:01:48,232 --> 01:01:50,234
Viss kārtībā. Neuztraucieties. Es esmu policists.

864
01:01:52,153 --> 01:01:53,362
Vai labi?

865
01:01:54,655 --> 01:01:55,490
Sasodīts!

866
01:02:00,453 --> 01:02:02,705
Vai tu nezini labāk
nekā bēgt no policijas?

867
01:02:02,914 --> 01:02:03,748
Es to daru.

868
01:02:03,956 --> 01:02:07,668
Jūs mani nogurdinājāt. man nepatīk
lai nogurtu. Kad esmu noguris...

869
01:02:07,877 --> 01:02:09,128
...man pakaļ dupsis.

870
01:02:09,754 --> 01:02:12,340
Tas ir tas, ko es gatavojos darīt.
Pacel savu dupsi!

871
01:02:17,303 --> 01:02:18,554
Bingo.

872
01:02:18,846 --> 01:02:20,473
Tas ir sūds.

873
01:02:25,102 --> 01:02:29,356
Mēs viņiem parādījām. Mēs viņiem parādījām, un
tas ir tas, ko es gribēju darīt, vai zināt?

874
01:02:29,565 --> 01:02:31,400
– Ievietojiet to pierādījumā.
– Tieši tā.

875
01:02:31,609 --> 01:02:33,360
Pierādījumi. Es iešu ar to.

876
01:02:33,569 --> 01:02:35,780
Es gribu, lai jūs pratināt
tie vīrieši šobrīd.

877
01:02:35,988 --> 01:02:38,491
Nē. Redzi, man jākāpj augšā
ar šīm lietām...

878
01:02:38,699 --> 01:02:40,910
...un personīgi iegrāmatojiet to pierādījumos.

879
01:02:41,118 --> 01:02:41,952
Kāpēc?

880
01:02:43,871 --> 01:02:46,582
Man tas jāiet cauri
par pavedieniem un sūdiem.

881
01:02:47,124 --> 01:02:50,252
Nopratināt aizdomās turamos.
Uzziniet, kur viņi devās.

882
01:02:50,794 --> 01:02:55,090
Pēc tam, kad liksiet viņiem runāt, jūs varat
iziet cauri visiem pierādījumiem, ko vēlaties.

883
01:02:55,299 --> 01:02:57,176
Bet, kungs...

884
01:02:58,093 --> 01:03:02,765
Ja es saņemtu pavedienu, tas derētu
par labāku dupša nopratināšanu.

885
01:03:02,973 --> 01:03:04,892
Klausīsimies detektīvam Malonam!

886
01:03:17,362 --> 01:03:20,157
Tas arī viss! Es gribu advokātu.
Jūs, policisti, to nevarat izdarīt.

887
01:03:20,407 --> 01:03:21,992
Man jums ir ziņas.
Es neesmu policists.

888
01:03:24,536 --> 01:03:25,996
Dievs, viņš ir labs.

889
01:03:26,205 --> 01:03:28,582
Es pārbaudīju.
West Covina nekad nav dzirdējis par viņu.

890
01:03:29,583 --> 01:03:31,668
– Tātad tu zini.
– Zini ko?

891
01:03:31,877 --> 01:03:33,295
Viņš ir iekšlietas.

892
01:03:33,503 --> 01:03:35,631
par ko tu runā?
Viņš nav I.A.

893
01:03:35,839 --> 01:03:36,673
Viņš nav?

894
01:03:36,882 --> 01:03:38,133
Pie velna, nē. Viņš ir FIB.

895
01:03:39,676 --> 01:03:41,678
Bet viņš ienīst FIB.

896
01:03:41,887 --> 01:03:44,931
Tas ir, lai jūs atmestu.
Vai jūs domājat, ka tas ir nelaimes gadījums?

897
01:03:45,140 --> 01:03:48,769
Viņš jau no paša sākuma zināja par heroīnu.
FIB viņu šeit iestādīja.

898
01:03:48,977 --> 01:03:52,606
Domāja, ka viņš vispirms uzlēks
ielaušanās. Baidos, ka mēs to sabojāsim.

899
01:03:52,939 --> 01:03:54,649
Zīmuļi-peļļi.

900
01:03:58,236 --> 01:04:00,780
Jūs nesaņemat šo apmācību
akadēmijā.

901
01:04:00,989 --> 01:04:02,741
Nē, tā ir vecā skola.

902
01:04:02,949 --> 01:04:04,701
Tu saspied manu galvu!

903
01:04:07,203 --> 01:04:09,039
Tā ir federālās valdības apmācība.

904
01:04:09,247 --> 01:04:11,833
Tāpat kā Navy SEAL lietas.

905
01:04:14,377 --> 01:04:16,129
Iesim, pasniegsim viņam roku.

906
01:04:18,590 --> 01:04:21,843
Viss kārtībā! Viss kārtībā!
Es runāšu! Ak, cilvēk!

907
01:04:55,668 --> 01:04:57,545
Paskaties uz tevi.

908
01:04:57,754 --> 01:05:01,215
Tas viss bija tā vērts tev, mazulīt.

909
01:05:07,722 --> 01:05:09,098
Ko tu tur augšā dari?

910
01:05:10,308 --> 01:05:15,104
Es esmu tik priecīgs, ka mēs turamies
šīs zāles no ielas.

911
01:05:15,313 --> 01:05:18,024
Tikt tam pāri. Viņi iet
uzreiz atpakaļ ārā.

912
01:05:18,232 --> 01:05:19,150
Kāpēc?

913
01:05:19,358 --> 01:05:22,570
Jo FIB vēlas to paņemt
nekavējoties uz viņu laboratoriju.

914
01:05:22,778 --> 01:05:23,904
Izrullējiet to.

915
01:05:28,534 --> 01:05:29,368
Malone, nāc!

916
01:05:29,869 --> 01:05:31,287
Ejam.

917
01:05:32,788 --> 01:05:33,998
Nāc, Malon.

918
01:05:47,219 --> 01:05:48,429
Detektīvs.

919
01:05:49,597 --> 01:05:52,308
Šis heroīns pieder Žanam LaFlēram.

920
01:05:52,683 --> 01:05:54,310
Mēs esam pēc viņa 5 gadus.

921
01:05:54,518 --> 01:05:57,479
Viņš turpina mainīt savas darbības
starp ASV un Meksiku.

922
01:05:57,813 --> 01:06:00,149
Mēs to noņemam
uz mūsu laboratoriju tieši tagad.

923
01:06:00,357 --> 01:06:01,900
Tā nav laba doma.

924
01:06:02,109 --> 01:06:03,027
Kāpēc ne?

925
01:06:04,653 --> 01:06:06,405
Kāpēc mēs to vienkārši nepaturam šeit?

926
01:06:06,613 --> 01:06:10,034
LaFlērs nezina, ka mums tas ir.
Mēs to varētu izmantot kā ēsmu.

927
01:06:11,410 --> 01:06:12,536
Tu domā dzēlienu?

928
01:06:12,870 --> 01:06:15,497
Tieši tā. Dzelonis!

929
01:06:16,415 --> 01:06:20,210
LaFleur sagaida šīs zāles
pēc trim stundām būt Sandjego.

930
01:06:20,461 --> 01:06:23,797
Kāda veida dzelt operāciju jūs varat
pirms tam nokāpt no zemes?

931
01:06:24,464 --> 01:06:27,259
Šoferis man teica vienam no puišiem
uz kravas automašīnas bija jauna.

932
01:06:27,467 --> 01:06:29,553
Jūs varat viņu aizstāt ar kādu citu.

933
01:06:29,761 --> 01:06:33,724
Tad noķer LaFlēru, kad viņš aizies
lai paņemtu narkotikas. Bam! Saņēmu viņu!

934
01:06:33,932 --> 01:06:35,267
Ļaujiet man to noskaidrot.

935
01:06:35,475 --> 01:06:39,354
Jūs brīvprātīgi piesakāties eskortam
šīs zāles rokās...

936
01:06:39,563 --> 01:06:42,566
...no visbīstamākā tirgotāja
ziemeļu puslodē?

937
01:06:42,899 --> 01:06:43,942
Pie velna, nē!

938
01:06:44,151 --> 01:06:45,819
Kas jums ir nepieciešams, lai tas darbotos?

939
01:06:47,362 --> 01:06:49,781
– Es?
– Jūs esat īstais cilvēks šim darbam!

940
01:06:49,990 --> 01:06:52,868
FIB būs taktiskā vadība,
bet mēs sekosim jūsu piemēram.

941
01:06:53,076 --> 01:06:56,037
Tas ir ļoti drosmīgi. Ejam.
Nav daudz laika.

942
01:06:56,246 --> 01:06:58,039
Labi, Malon. Kā iet.

943
01:06:58,290 --> 01:07:01,835
– Es tikai ierosinu kādu sūdu.
– Mums vajag vairāk tādu vīriešu kā jūs!

944
01:07:04,963 --> 01:07:07,924
Labi. Pasteidzies.
Aiziet. Vācies prom no šejienes!

945
01:07:08,216 --> 01:07:10,010
Pagaidiet. Turies. Pagaidiet minūti.

946
01:07:10,218 --> 01:07:13,305
Tu gribēji iet.
Es tevi izvedu no šejienes. Aiziet!

947
01:07:13,555 --> 01:07:16,391
Jūs joprojām šeit nebūtu
ja vien tas dimants nebija šeit.

948
01:07:16,599 --> 01:07:17,434
Es gribu savu griezumu!

949
01:07:17,851 --> 01:07:21,187
Nav ko griezt.
Man vispirms jāsaņem dimants.

950
01:07:21,438 --> 01:07:22,647
Ej paņem. es gaidīšu.

951
01:07:22,856 --> 01:07:25,859
Es cenšos. Pirmkārt, man ir
uzlaist dūrienu narkotiku tirgotājam.

952
01:07:26,234 --> 01:07:27,610
Tu esi sasodīts melis!

953
01:07:27,819 --> 01:07:30,613
Vai es izdomātu šo sūdu?
Vācies prom no šejienes!

954
01:07:30,822 --> 01:07:33,950
– Rīt tiekamies pie Lū.
– Es gribu par to runāt!

955
01:07:34,159 --> 01:07:36,161
Es nezinu, ko tu dari...

956
01:07:36,369 --> 01:07:37,829
...bet tas nedarbosies!

957
01:07:38,079 --> 01:07:39,914
Un ļaujiet man atgūt ieroci!

958
01:07:46,379 --> 01:07:50,174
Skaties. Varbūt šī nav
laba ideja, zini?

959
01:07:50,383 --> 01:07:53,344
– Tā ir lieliska ideja. Tas darbosies.
– Izcili.

960
01:07:53,553 --> 01:07:56,931
– LaFlērs to meklē.
– Mēs zinām, ko darām, detektīvs.

961
01:07:57,140 --> 01:07:58,891
Ak, es tagad esmu detektīvs.

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,977
Dodiet mums līmeni, lūdzu.

963
01:08:02,103 --> 01:08:03,563
Labi, detektīvs.

964
01:08:03,771 --> 01:08:07,984
Mērķis ir iegūt šos vīriešus
tiekamies tā, it kā tu būtu viens no viņiem:

965
01:08:08,359 --> 01:08:12,071
Noziedzīgās pazemes loceklis.
Svarīga ir tava runa...

966
01:08:12,321 --> 01:08:17,160
...un jūsu uzvedība atbilst
viņu cerības uz noziedznieka kolēģi.

967
01:08:17,368 --> 01:08:20,037
es saprotu. Sava veida "staigāt pastaigā".

968
01:08:20,246 --> 01:08:21,163
Pareizi.

969
01:08:21,706 --> 01:08:24,250
Jāskatās, jārīkojas...

970
01:08:24,458 --> 01:08:26,752
...un pat domāt kā noziedznieks.

971
01:08:26,961 --> 01:08:28,754
Mainiet arī savus runas modeļus.

972
01:08:29,005 --> 01:08:33,175
Noziedzniekiem patīk lietot slenga terminoloģiju
un rupjības un tā tālāk...

973
01:08:33,384 --> 01:08:36,721
...īpaši attiecībā uz policiju
un autoritātes.

974
01:08:36,971 --> 01:08:39,724
Jūs domājat, piemēram, "Klusi, pie velna,
tu bezkaunīgais FBl..."

975
01:08:39,932 --> 01:08:41,726
– Tieši tā.
- "Tu stulbais dupsis. "

976
01:08:41,934 --> 01:08:43,310
– Derēs.
- "Tu cieši..."

977
01:08:43,519 --> 01:08:44,728
Pietiekami!

978
01:08:46,522 --> 01:08:47,606
Labi, paklausies.

979
01:08:47,815 --> 01:08:49,567
LaFlērs ir slepkava.

980
01:08:49,775 --> 01:08:54,530
Ja viņš jūt, ka kaut kas nav kārtībā, Malon
būs saspringtā vietā.

981
01:08:59,910 --> 01:09:03,330
Ja ar mani kaut kas notiek,
aizmirsti visu, ko esmu tev teicis.

982
01:09:03,539 --> 01:09:05,624
Tu domā par iekšlietām?

983
01:09:05,833 --> 01:09:07,626
Nē, Karlson. Es domāju par visu.

984
01:09:07,960 --> 01:09:09,920
Detektīvs, apsēdies.

985
01:09:10,129 --> 01:09:11,714
Lai veicas.

986
01:09:16,176 --> 01:09:19,054
Karlson, atceries. Aizmirsti!

987
01:09:19,263 --> 01:09:20,389
Laiks doties ceļā.

988
01:09:22,975 --> 01:09:23,892
Detektīvs.

989
01:09:24,518 --> 01:09:28,313
Ja mans klients saņem skrāpējumu
uz viņu, kamēr viņš ir jūsu apcietinājumā...

990
01:09:28,522 --> 01:09:33,527
...es redzēsim, ka jūsu emblēma tiks atsaukta
un tevi iemet cietumā. Labi?

991
01:09:33,735 --> 01:09:35,279
Tu nevari man pieskarties.

992
01:09:38,407 --> 01:09:42,119
Viņam viss būs kārtībā, konsultants.
Malon, palaidīsim šo izrādi ceļā.

993
01:09:43,161 --> 01:09:44,830
Braukt. Piesprādzējieties.

994
01:09:47,874 --> 01:09:48,750
Dodiet man video.

995
01:09:48,959 --> 01:09:50,377
<i>Paskaidrosim vienu lietu. </i>

996
01:09:50,585 --> 01:09:53,296
Šeit ir mana puse
un tā ir tava puse.

997
01:09:53,505 --> 01:09:55,716
Palieciet savā pusē
un es palikšu pie sava.

998
01:09:56,425 --> 01:09:57,384
kungi.

999
01:09:57,592 --> 01:09:59,136
Samaziniet pļāpāšanu līdz minimumam.

1000
01:09:59,344 --> 01:10:02,389
Tev nepatīk izrāde,
mainīt kanālu.

1001
01:10:02,764 --> 01:10:04,933
Un saglabājiet šo kanālu skaidru.

1002
01:10:08,687 --> 01:10:10,522
Kas ir šis puisis?

1003
01:10:10,981 --> 01:10:12,065
Tas ir Malons.

1004
01:10:13,775 --> 01:10:15,235
Es nevaru braukt, ja tu to dari.

1005
01:10:15,819 --> 01:10:17,195
Brauciet!

1006
01:10:36,881 --> 01:10:38,299
Mēs nākam uz mūsu izejas.

1007
01:10:40,218 --> 01:10:43,471
Visas vienības, šis ir Grejs.
Atkāpieties un ievērojiet distanci.

1008
01:10:53,773 --> 01:10:55,233
Mēs tuvojamies vietnei.

1009
01:10:55,441 --> 01:10:57,777
LAPD, dodieties uz dienvidu pusi.
Mēs ņemsim ziemeļus.

1010
01:11:22,760 --> 01:11:25,304
Viņi dodas uz 3. noliktavu.

1011
01:11:25,555 --> 01:11:26,430
Koncentrējieties.

1012
01:11:26,639 --> 01:11:27,473
Tuvāk.

1013
01:11:35,773 --> 01:11:36,649
Šis ir tas.

1014
01:11:36,857 --> 01:11:38,776
– Vai esi pārliecināts?
– Jā. Noliktava 3.

1015
01:11:39,110 --> 01:11:43,406
Labi, Benij, apsēdies
un turiet muti ciet.

1016
01:11:43,614 --> 01:11:44,824
Paldies par padomu.

1017
01:11:51,455 --> 01:11:52,665
Ko dara Malone?

1018
01:12:00,464 --> 01:12:02,383
<i>Viņi nāk jums aiz muguras. </i>

1019
01:12:02,591 --> 01:12:04,510
Gatavojieties. Šeit viņš nāk.

1020
01:12:09,556 --> 01:12:11,809
Par to es runāju!

1021
01:12:12,601 --> 01:12:14,687
– Tas ir sūds.
– Tev taisnība!

1022
01:12:14,895 --> 01:12:17,106
Visi 500 kilogrami!

1023
01:12:17,940 --> 01:12:21,110
par ko tu runā?
Ejam ārā! Es gribu savu griezumu!

1024
01:12:21,318 --> 01:12:23,445
– Vai tu to vēl saprati?
– Mums joprojām ir signāls.

1025
01:12:23,654 --> 01:12:24,738
Tas ir vienkārši izkropļots.

1026
01:12:25,948 --> 01:12:27,116
Vai tu viņu dzirdi?

1027
01:12:27,324 --> 01:12:30,494
Mēs nevaram tikt prom no šejienes, labi?
Viņiem visur ir policisti.

1028
01:12:30,702 --> 01:12:32,037
Tātad? Jūs esat viens no viņiem.

1029
01:12:34,206 --> 01:12:35,457
Tagad esmu narkotiku tirgotājs.

1030
01:12:35,958 --> 01:12:38,877
Cilvēk, klausies mani.
Tu esi dārglietu zaglis.

1031
01:12:39,419 --> 01:12:41,588
Es tagad esmu narkotiku tirgotājs!

1032
01:12:41,797 --> 01:12:44,424
Kāpēc jūs to pārdodat
kad tu dabūji to dimantu?

1033
01:12:45,175 --> 01:12:46,343
Gluži kā vecos laikos.

1034
01:12:47,219 --> 01:12:49,054
Es neticu tam sūdam!

1035
01:12:51,098 --> 01:12:52,307
Vai šī ir atkalapvienošanās?

1036
01:12:52,516 --> 01:12:55,519
Paskaties, kas mums šeit ir. Padodies.

1037
01:12:56,395 --> 01:12:58,230
Vai tas nav skaisti? Atvadies.

1038
01:12:59,022 --> 01:12:59,981
Laipni lūdzam ballītē.

1039
01:13:00,357 --> 01:13:01,400
Kuces dēls!

1040
01:13:02,150 --> 01:13:03,443
Mēs esam viņu pazaudējuši.

1041
01:13:03,652 --> 01:13:06,279
Man patiks ar tevi darīt vairāk
nekā es Edijs.

1042
01:13:06,822 --> 01:13:07,989
Aizveries!

1043
01:13:17,082 --> 01:13:18,750
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!

1044
01:13:18,959 --> 01:13:21,127
– Zināt kaut ko par šo?
– Es nezinu!

1045
01:13:21,336 --> 01:13:22,754
Es vemšu.

1046
01:13:30,345 --> 01:13:31,221
kas pie velna?

1047
01:13:31,429 --> 01:13:33,640
Visas vienības, gaidiet.

1048
01:13:38,895 --> 01:13:39,729
Kas notiek?

1049
01:13:39,938 --> 01:13:40,980
es nezinu!

1050
01:13:42,065 --> 01:13:43,608
Es nekad nezinu, kas notiek!

1051
01:13:49,572 --> 01:13:50,448
Noņemiet to!

1052
01:13:50,657 --> 01:13:51,741
Lūk! Ienesiet!

1053
01:14:00,875 --> 01:14:02,627
No kravas automašīnas. Ārā no kravas automašīnas!

1054
01:14:08,216 --> 01:14:09,676
Benij, kas notiek?

1055
01:14:10,134 --> 01:14:11,469
Pagāja ilgāks laiks, nekā biju domājusi.

1056
01:14:11,761 --> 01:14:13,721
– Kas notika ar tavu seju?
– Nekas.

1057
01:14:13,930 --> 01:14:14,764
Nav nekas liels.

1058
01:14:15,014 --> 01:14:16,432
Kurš nolīga šos divus puišus?

1059
01:14:16,641 --> 01:14:18,434
Es to darīju. Tu man teici, lai dabūju puišus.

1060
01:14:19,393 --> 01:14:21,354
Tu mani neiepazīstini.
Kā tev iet?

1061
01:14:21,562 --> 01:14:24,398
Pīts. Prieks iepazīties.
Daudz dzirdēts par tevi.

1062
01:14:26,067 --> 01:14:27,318
Un kas tu varētu būt?

1063
01:14:28,486 --> 01:14:31,322
Nejaucieties ar viņu.
Tas ir auksts slepkava.

1064
01:14:31,739 --> 01:14:34,492
Jūs nevēlaties sajaukt ar viņu.
Viņš ir auksts.

1065
01:14:35,117 --> 01:14:40,039
Tas zēns ir slikts. Es redzēju viņu saplēstam
kādam ir iekšas caur dupsi...

1066
01:14:40,331 --> 01:14:41,916
...un viņiem izkrita acis.

1067
01:14:42,124 --> 01:14:43,167
Izdari to kustību, ko dari!

1068
01:14:43,376 --> 01:14:45,586
Zarnas un acis kustas.

1069
01:14:54,929 --> 01:14:57,306
Lūk, kur viņi gāja slampāt.
Tikko tos nometa.

1070
01:14:57,515 --> 01:14:58,641
Man ir slikti.

1071
01:14:59,016 --> 01:15:02,978
Es noraušu tev lūpas un
noskūpstīt manu dupsi ar tiem sūdiem.

1072
01:15:03,187 --> 01:15:04,188
Es redzēju, kā viņš to dara.

1073
01:15:04,396 --> 01:15:05,940
Es tā daru.
Tā es tieku lejā.

1074
01:15:06,148 --> 01:15:09,318
Es tev izraušu mēli
un laizi manas bumbiņas ar tām.

1075
01:15:09,527 --> 01:15:10,694
Aizveries.

1076
01:15:11,195 --> 01:15:12,196
Pārbaudiet viņu.

1077
01:15:13,781 --> 01:15:15,741
Fransuā, tu viņu pārmeklē.

1078
01:15:16,575 --> 01:15:18,369
– Mēs ievācamies.
– Nē, pagaidi.

1079
01:15:18,702 --> 01:15:21,163
Tam jābūt daļai no viņa plāna.

1080
01:15:21,372 --> 01:15:23,874
Kāds plāns?
Viņš ir neapbruņots un ir mazāks.

1081
01:15:24,083 --> 01:15:26,794
Tici man.
Jums vajadzētu redzēt Malone rйsumй.

1082
01:15:27,961 --> 01:15:30,339
Viņam šī ir kā pastaiga pa parku.

1083
01:15:30,964 --> 01:15:32,716
Man tev jāsaka, Pit.

1084
01:15:33,509 --> 01:15:35,177
Tu skaties uz daļu...

1085
01:15:35,677 --> 01:15:37,638
...tu noteikti runā...

1086
01:15:39,264 --> 01:15:41,642
...bet tu joprojām smirdi kā policists.

1087
01:15:42,768 --> 01:15:44,603
Sasodīts!
Es zināju, ka viņš mūs noķers.

1088
01:15:44,811 --> 01:15:46,522
Aizveries! Tas ir muļķības.

1089
01:15:46,772 --> 01:15:50,525
Nāc, cilvēk. Vienkārši runājiet ar viņu.
Mēs varētu tikt prom no šejienes!

1090
01:15:51,443 --> 01:15:52,861
Redzi? Viņš melo!

1091
01:15:53,070 --> 01:15:57,240
Ja es būtu policists, vai es būtu salauzts
viņa sūdi? Tā ir asiņošana!

1092
01:15:57,449 --> 01:15:58,617
Ieslēgt viņu mašīnā.

1093
01:15:59,159 --> 01:16:00,327
Izved viņu no šejienes.

1094
01:16:00,535 --> 01:16:01,495
Ja es būtu policists...

1095
01:16:01,870 --> 01:16:02,954
Aizveries!

1096
01:16:05,123 --> 01:16:06,792
Man asiņo deguns!

1097
01:16:07,084 --> 01:16:08,293
Sasodīts!

1098
01:16:08,877 --> 01:16:10,087
Labāk pastāsti mums patiesību.

1099
01:16:11,546 --> 01:16:13,090
Viņš ir policists.

1100
01:16:13,757 --> 01:16:16,092
Viņš nolaupīja kravas automašīnu. Šī ir iestatīšana.

1101
01:16:16,301 --> 01:16:19,429
Ja es būtu policists, FBls būtu
šobrīd te, cilvēk...

1102
01:16:19,638 --> 01:16:21,097
...ievedot visus cietumā!

1103
01:16:22,599 --> 01:16:23,975
Es domāju...

1104
01:16:24,517 --> 01:16:26,186
...man ir ideja.

1105
01:16:32,817 --> 01:16:34,653
Gribi pierādīt, ka neesi policists?

1106
01:16:37,530 --> 01:16:38,490
Tu saki, ka viņš melo.

1107
01:16:40,116 --> 01:16:41,117
Sasodīti pareizi.

1108
01:16:41,326 --> 01:16:42,535
Nošauj viņu.

1109
01:16:43,787 --> 01:16:45,246
Nošauj viņu.

1110
01:16:45,830 --> 01:16:46,831
Nav problēmu.

1111
01:16:49,292 --> 01:16:50,126
Tu kuces dēls!

1112
01:16:50,335 --> 01:16:51,795
Es gribēju nogalināt viņu.

1113
01:16:53,379 --> 01:16:56,257
Jūs to neteicāt.
Jūs tikko teicāt: "Nošaujiet viņu."

1114
01:16:57,550 --> 01:16:59,427
Gribi pierādīt, ka neesi policists?

1115
01:17:00,803 --> 01:17:02,263
Nogalini viņu.

1116
01:17:05,683 --> 01:17:07,727
Viņam vairs nav atgriešanās.

1117
01:17:18,404 --> 01:17:21,199
Tas arī viss. Mēs ievācamies.
Visas vienības, ievācieties.

1118
01:17:22,158 --> 01:17:22,992
Ejam!

1119
01:17:48,517 --> 01:17:49,352
Sūds!

1120
01:17:54,690 --> 01:17:57,276
Dodiet man dimantu vai
Es iedošu tev vienu dupsī!

1121
01:17:57,485 --> 01:17:58,736
Tev bija sava iespēja.

1122
01:18:09,205 --> 01:18:10,331
Iesaldēt! LAPD!

1123
01:18:10,539 --> 01:18:12,124
Parādi man savas rokas!

1124
01:18:17,338 --> 01:18:18,172
Jauks kadrs.

1125
01:18:22,551 --> 01:18:24,762
Izkāp no mašīnas! Apgriezies!

1126
01:18:34,021 --> 01:18:34,855
Sūds!

1127
01:19:16,563 --> 01:19:18,440
Visas vienības, šis ir aģents Grejs, FIB.

1128
01:19:18,648 --> 01:19:21,693
Mums nav pilnvaru vajāt
aizdomās turamais aiz mūsu robežas.

1129
01:19:22,027 --> 01:19:23,945
<i>Nepārbrauciet uz Meksiku!</i>

1130
01:19:45,133 --> 01:19:49,471
Aizdomās turamā vajāšana dodas uz dienvidiem.
Mums uz klāja ir slepenais virsnieks.

1131
01:19:49,679 --> 01:19:52,390
Es atkārtoju: mums ir
draudzīgs uz klāja. Beigusies!

1132
01:19:52,599 --> 01:19:53,558
<i>Padomā!</i>

1133
01:20:03,234 --> 01:20:04,402
Turies!

1134
01:20:21,377 --> 01:20:22,628
Sūds!

1135
01:21:17,141 --> 01:21:18,559
Uzmanies!

1136
01:21:31,155 --> 01:21:33,240
Saņem viņu! Priecājos jūs visus redzēt!

1137
01:21:33,866 --> 01:21:35,492
Ko tu gaidi? Aiziet!

1138
01:21:35,701 --> 01:21:38,120
Mēs nevaram, Malon.
Mums nav jurisdikcijas.

1139
01:21:38,328 --> 01:21:40,789
Sasodīts! Nolādētā jurisdikcija!
Aiziet! Tagad!

1140
01:21:40,998 --> 01:21:43,333
Mēs nevaram iekļūt Meksikā.

1141
01:21:43,667 --> 01:21:44,501
– Tu nevari?
– Nē.

1142
01:21:44,710 --> 01:21:45,669
– Tu nevari?
— Nē!

1143
01:21:45,878 --> 01:21:47,171
Skaties mani.

1144
01:21:48,672 --> 01:21:49,506
Tici tam!

1145
01:21:50,841 --> 01:21:52,551
Pārvieto savu dupsi!

1146
01:22:17,576 --> 01:22:19,119
Sasodīts! Viena lode.

1147
01:22:30,463 --> 01:22:31,464
Nāc, Miles!

1148
01:22:37,721 --> 01:22:38,555
Sūds!

1149
01:23:14,048 --> 01:23:16,884
– Jūs esat arestēts.
– Ko tu dari?

1150
01:23:17,093 --> 01:23:19,470
Es tevi arestēšu, pirms viņi šeit nonāk.

1151
01:23:19,679 --> 01:23:21,889
Es tev nopūtīšu galvu
pirms viņi šeit nonāk.

1152
01:23:23,266 --> 01:23:26,144
Tā, kā es to redzu
vai tev ir 30 sekundes...

1153
01:23:26,352 --> 01:23:28,730
<i>... pirms tie tiek izgatavoti
piсata no jums.</i>

1154
01:23:28,938 --> 01:23:30,189
Par ko viņi runā?

1155
01:23:31,357 --> 01:23:33,693
Malone ir eksperts sarunu vedējs.

1156
01:23:33,901 --> 01:23:35,111
Viņš ir eksperts, kungs.

1157
01:23:36,487 --> 01:23:37,905
Jums ir divas izvēles.

1158
01:23:38,239 --> 01:23:40,366
Jūs varat likvidēt kādu kuci...

1159
01:23:40,741 --> 01:23:42,285
<i>...vai kāda sesorita. </i>

1160
01:23:42,493 --> 01:23:44,287
Izlemiet. Tava izvēle.

1161
01:23:44,579 --> 01:23:47,540
Man ir trīs izvēles.
Varbūt es vienkārši saku viņiem, kas tu esi.

1162
01:23:47,748 --> 01:23:51,669
Tu aizvērsi muti. Varbūt
Es iegriezīšu tevi dimantā.

1163
01:23:52,086 --> 01:23:55,965
Sūds, man ir sasodīts dimants.

1164
01:23:56,173 --> 01:23:58,217
Ļaujiet man to iegūt.
Es esmu tava vienīgā izeja!

1165
01:23:58,968 --> 01:24:00,428
Tagad iedod man ieroci.

1166
01:24:00,678 --> 01:24:02,346
Jūs nevēlaties nokļūt cietumā
Meksikā.

1167
01:24:02,555 --> 01:24:06,809
Meksikā neviens nevēlas nokļūt cietumā.
Viņi tev ieliek burito dupšā.

1168
01:24:07,018 --> 01:24:07,935
Aizveries!

1169
01:24:08,144 --> 01:24:11,063
Nāc, Deke. Dodiet man ieroci.
Nāc!

1170
01:24:11,272 --> 01:24:15,234
Viņi domā, ka esmu policists!
Viņi domā, ka esmu policists!

1171
01:24:15,484 --> 01:24:17,445
Es varu tev palīdzēt, labi?

1172
01:24:17,695 --> 01:24:20,614
Jūs nevēlaties šeit mirt.
Tagad atsakieties no tā.

1173
01:24:20,823 --> 01:24:23,826
Ja tu mani apmānīsi, es zvēru pie Dieva,
Es atgriezīšos pēc tevis.

1174
01:24:24,034 --> 01:24:25,703
Es atgriezīšos pēc jums!

1175
01:24:25,995 --> 01:24:27,079
Dod man ieroci!

1176
01:24:29,665 --> 01:24:32,084
Tur jūs iet.
Ļaujiet man to saņemt no jums.

1177
01:24:32,459 --> 01:24:34,420
Nāc. Ļaujiet tai iet.

1178
01:24:38,757 --> 01:24:40,592
Tur jūs iet.

1179
01:24:46,473 --> 01:24:47,975
Tas nedaudz sāpēs.

1180
01:24:50,686 --> 01:24:51,770
Svētais Kristus!

1181
01:24:55,732 --> 01:24:56,650
Tas ir Edijam.

1182
01:25:02,531 --> 01:25:03,991
Tu kuces dēls!

1183
01:25:04,199 --> 01:25:05,659
Atgriezies šeit!

1184
01:25:05,951 --> 01:25:07,077
Tu kuces dēls!

1185
01:25:07,953 --> 01:25:09,288
Miles, tu mirsti!

1186
01:25:44,030 --> 01:25:45,323
Tev viss kārtībā?

1187
01:25:46,199 --> 01:25:48,576
Man tik un tā vajadzēja atvaļinājumu, vai ne?

1188
01:25:50,287 --> 01:25:52,998
FIB ir jārunā ar jums,
Detektīvs Malons.

1189
01:25:57,377 --> 01:26:01,089
Petersons, FIB reģionālais direktors.
Mums jārunā.

1190
01:26:01,297 --> 01:26:03,425
Pagaidiet minūti. Palēniniet.

1191
01:26:03,633 --> 01:26:05,510
Nē, leitnanta kungs, es nepalēnināšu.

1192
01:26:05,802 --> 01:26:07,929
Vai šis vīrietis ir viens no taviem...

1193
01:26:08,721 --> 01:26:10,098
...vai ne?

1194
01:26:11,933 --> 01:26:13,476
Jūs bet jūsu dupsis viņš ir.

1195
01:26:14,352 --> 01:26:17,188
Nu es noskaidrošu
kas te notika...

1196
01:26:17,564 --> 01:26:22,694
...pat ja tas nozīmē nodot visu
departaments, kas atrodas federālajā pārbaudē.

1197
01:26:25,196 --> 01:26:26,823
Jauks darbs.

1198
01:26:32,495 --> 01:26:36,833
Mans birojs pavadīja stundu, runājot ar West
Kovina un ASV Prokuratūra...

1199
01:26:37,041 --> 01:26:39,794
...mēģinot noskaidrot tikai
kam jūs strādājat.

1200
01:26:40,002 --> 01:26:42,422
Tagad mēs zinām, ka tas nav birojs.

1201
01:26:42,630 --> 01:26:44,799
Ir pienācis laiks jums
sniedza mums paskaidrojumu.

1202
01:26:49,971 --> 01:26:51,472
<i>Es esmu federāls. </i>

1203
01:26:51,681 --> 01:26:52,515
<i>Federālā valsts?</i>

1204
01:26:53,891 --> 01:26:56,435
Paskaties pāri šai robežai.
ko tu redzi?

1205
01:26:56,686 --> 01:26:59,981
Tāda ir demokrātija
Meksikas Republika.

1206
01:27:00,189 --> 01:27:01,023
Tu esi meksikānis?

1207
01:27:01,232 --> 01:27:03,776
Pareizi.
No mammas tēva puses.

1208
01:27:03,985 --> 01:27:04,986
Es to redzu.

1209
01:27:05,194 --> 01:27:06,487
<i>Glācijas.  Paldies.</i>

1210
01:27:06,696 --> 01:27:09,115
Kungi, man tā nevajadzētu būt
izstāstot to visu.

1211
01:27:09,323 --> 01:27:10,866
<i>Es varētu zaudēt savu federālo statusu.</i>

1212
01:27:11,075 --> 01:27:11,909
Tavs kas?

1213
01:27:12,118 --> 01:27:13,536
<i>Mana federācija!</i>

1214
01:27:14,829 --> 01:27:16,956
Skatieties, man jūs, puiši, vajadzēja izmest, labi?

1215
01:27:17,248 --> 01:27:19,083
Es to darīju savas valsts labā.

1216
01:27:19,291 --> 01:27:20,626
Sarkanais...

1217
01:27:21,168 --> 01:27:22,503
...baltais...

1218
01:27:23,337 --> 01:27:24,380
...un zaļais.

1219
01:27:25,881 --> 01:27:29,009
Ja tu mani atvainosi,
Man jāšķērso šī robeža...

1220
01:27:29,218 --> 01:27:32,346
<i>...un mācīt dažus manus partnerus,
jūs zināt...</i>

1221
01:27:32,555 --> 01:27:36,225
...par lietām, par kurām mums patīk runāt.
Tātad jūs visi palieciet augšā. Esi foršs.

1222
01:27:44,525 --> 01:27:48,237
Kas notiek?
Pieslēdz brāli ar taco!

1223
01:27:48,445 --> 01:27:50,030
Burito!

1224
01:27:53,826 --> 01:27:58,122
Es nespēju noticēt tik daudz ļaunām lietām
var notikt tik skaistā dienā.

1225
01:28:02,793 --> 01:28:04,378
Jā, ko?

1226
01:28:04,795 --> 01:28:06,547
Es domāju, ka jūsu spāņu valoda ir nedaudz sarūsējusi.

1227
01:28:06,755 --> 01:28:10,217
Jūs tikko teicāt tiem vīriešiem
tev biksēs ir liels kaķis.

1228
01:28:14,054 --> 01:28:17,391
<i>Tā ir latīņu valoda. Macho.
Jūs nesaprastu.</i>

1229
01:28:18,100 --> 01:28:20,560
Nē, es domāju, ka es saprotu...

1230
01:28:23,522 --> 01:28:24,481
...Logans.

1231
01:28:24,773 --> 01:28:25,607
ko?

1232
01:28:28,819 --> 01:28:30,195
Kā tu zināji, ka tas esmu es?

1233
01:28:30,404 --> 01:28:32,322
Es sāku domāt, vai es esmu Logans...

1234
01:28:32,531 --> 01:28:36,910
...un paslēpa manu dimantu
policijas ēkā, ko es darītu?

1235
01:28:37,285 --> 01:28:38,870
Tāpēc es domāju kā krāpnieks.

1236
01:28:39,204 --> 01:28:40,747
Vai tas ir pareizi?

1237
01:28:41,498 --> 01:28:42,666
Es tam neticu.

1238
01:28:42,874 --> 01:28:44,835
Viņš ir liels noziedznieks.

1239
01:28:45,168 --> 01:28:47,671
Šī ir īstā krūšutēls, Karlson.

1240
01:28:48,755 --> 01:28:51,091
Mums tā ir stulba.

1241
01:28:53,176 --> 01:28:54,928
Žēl, ka mēs to nevaram paveikt.

1242
01:28:55,637 --> 01:28:56,930
Saki ko?

1243
01:28:57,222 --> 01:28:59,516
Jūs dzirdējāt FIB.
Viņi ir ārkārtīgi stingri...

1244
01:28:59,724 --> 01:29:03,520
...par aizdomās turamo vajāšanu
pāri starptautiskajām robežām.

1245
01:29:04,396 --> 01:29:06,731
Un jūs vienkārši esat ārpus mūsu jurisdikcijas.

1246
01:29:11,361 --> 01:29:12,487
Tu esi...?

1247
01:29:13,404 --> 01:29:15,073
Tieši tā, jo es esmu pāri...

1248
01:29:15,281 --> 01:29:18,785
Ja es esmu pāri robežai un tu
tur, tu nekādi nevari...

1249
01:29:22,830 --> 01:29:24,832
Man patīk šis jurisdikcijas sūds!

1250
01:29:27,669 --> 01:29:30,546
Laikam šī ir pēdējā reize
Es jūs satikšu, puiši.

1251
01:29:31,839 --> 01:29:34,384
Bet varbūt mēs tevi pieķersim vēlāk.

1252
01:29:34,759 --> 01:29:35,593
Vai tas tā ir?

1253
01:29:35,969 --> 01:29:37,428
Jā. Tas ir tā.

1254
01:29:48,523 --> 01:29:50,733
Tieši tur. Jurisdikcija.

1255
01:29:54,278 --> 01:29:55,196
Paldies.

1256
01:29:58,533 --> 01:30:00,368
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,576 --> 01:30:01,994
...un es esmu ārā!

1258
01:34:02,733 --> 01:34:03,776
Subtitri autors
GELULA and CO., INC.