1
00:00:05,701 --> 00:00:07,746
♪

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,749
А нашата стойност номер три?

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,882
„Поддържайте по-високо
стандарт за почтеност

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,623
„отколкото обикновено
очаквано от другите

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
защото толкова много е
очаквано от нас."

6
00:00:16,668 --> 00:00:18,279
и...
И номер четири

7
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
е „Ценете човешкия живот,

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,456
„уважавайте достойнството
на всеки индивид

9
00:00:21,499 --> 00:00:25,112
и предоставяме нашите услуги
с учтивост и вежливост."

10
00:00:25,155 --> 00:00:27,027
Никога не съм имал новобранец
закрепете мисията

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,637
дума по дума на първо движение.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
Това е доста добре [смее се]

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,206
Сега за големия въпрос.

14
00:00:32,249 --> 00:00:33,555
Назовете трите момчета

15
00:00:33,598 --> 00:00:35,687
който отиде на риболов
за акулата в Челюсти.

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
уау
[въздиша] Ела...

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Това е в моята опашка в Netflix.

18
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
[смее се]:
Netflix опашка.

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
Добре, за това,
носиш ни кафе.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Връщам се веднага.

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
здрасти Две кафета. Здравей.

22
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
И двете с един крем,
една захар, моля.

23
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
окей

24
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
[хора викат] Моята вода.

25
00:01:04,803 --> 00:01:05,935
Това е кражба!

26
00:01:05,978 --> 00:01:07,545
Кой казва?

27
00:01:07,589 --> 00:01:08,894
Наказателно право на щата Ню Йорк.

28
00:01:08,938 --> 00:01:10,679
Ти какво си ченге?

29
00:01:10,722 --> 00:01:13,769
Сериозно ли си? Вземи си глупавата вода.

30
00:01:15,553 --> 00:01:17,251
ХЕКТОР [по радиото]:
Хей, шефе, имаме ситуация.

31
00:01:19,209 --> 00:01:20,558
[викове]

32
00:01:23,126 --> 00:01:24,519
ЖЕНА:
Хайде, хайде, стига!

33
00:01:24,562 --> 00:01:26,260
Кой е следващият? Стига!

34
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
Ръцете зад гърба!

35
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
помощ!

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,961
Полицейска бруталност!

37
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
Джил?

38
00:01:33,571 --> 00:01:34,572
Джейми.

39
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Защо ми причинява това?

40
00:01:36,226 --> 00:01:37,314
Хей, шефе, познаваш ли тази жена?

41
00:01:37,358 --> 00:01:38,359
Аз ще се справя с това.

42
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
Джил, просто се успокой.

43
00:01:39,316 --> 00:01:40,404
Той ме нападна, аз не.

44
00:01:40,448 --> 00:01:41,797
Шефе, разбрах това.

45
00:01:41,840 --> 00:01:44,713
Разбрах това.
Изчакайте ме в RMP.

46
00:01:45,844 --> 00:01:46,715
върви

47
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Джил, арестувана си.
Отново.

48
00:01:54,026 --> 00:01:55,724
хайде

49
00:01:59,510 --> 00:02:01,860
Така че това е,
прочутия Doc's Comedy Shop?

50
00:02:01,904 --> 00:02:03,993
Не ми казвай ти
никога не съм бил тук преди.

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,603
С какво свободно време?

52
00:02:05,647 --> 00:02:07,562
Това място е институция.

53
00:02:07,605 --> 00:02:11,522
Имам предвид, Еди Мърфи, Елън,
Всички Seinfeld играха тук.

54
00:02:11,566 --> 00:02:14,177
Получавам всичко необходимо
гледам те на работа.

55
00:02:14,221 --> 00:02:16,832
ха ха какво имаме

56
00:02:16,875 --> 00:02:18,138
Букерът на таланти на клуба се появи

57
00:02:18,181 --> 00:02:19,661
да прегледам тазвечершните изпълнения
с шефа си,

58
00:02:19,704 --> 00:02:21,271
вместо това я намери мъртва.

59
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
ДАНИ: Чакай малко,
това е Док Пресли?

60
00:02:23,447 --> 00:02:24,927
Док Пресли е икона.

61
00:02:24,970 --> 00:02:26,842
Не на този, който я е убил.

62
00:02:26,885 --> 00:02:28,931
БАЕЗ:
Кръвта е застинала,

63
00:02:28,974 --> 00:02:30,367
вероятно е бил
мъртъв за часове.

64
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
Прилича на тъпа сила
травма на главата.

65
00:02:33,240 --> 00:02:34,980
Това резерваторът на таланти ли е?

66
00:02:35,024 --> 00:02:35,633
Теди Лавин.

67
00:02:35,677 --> 00:02:36,939
Започна миналата година.

68
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
добре благодаря

69
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
извинете ме

70
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
Г-н Лавин?
детектив Рейгън,

71
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
моят партньор детектив Баез.

72
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
Намерихте ли Док Пресли?

73
00:02:47,993 --> 00:02:51,432
Аз го направих. Тя беше като
втора майка за мен.

74
00:02:51,475 --> 00:02:54,217
Репутацията беше такава
малко бодлив.

75
00:02:54,261 --> 00:02:55,958
Док беше кучка.

76
00:02:56,001 --> 00:02:58,439
Ъх, нейната дума,
но тя познаваше комедията.

77
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
Тя има ли врагове?

78
00:03:00,005 --> 00:03:01,485
много.

79
00:03:01,529 --> 00:03:02,791
Но крещящият мач
Видях повечето

80
00:03:02,834 --> 00:03:04,706
беше с нашия мениджър.

81
00:03:04,749 --> 00:03:06,098
Ира Пресли?

82
00:03:06,142 --> 00:03:08,623
Чакай, тя се караше много
със съпруга си?

83
00:03:08,666 --> 00:03:11,191
Не, синко. Нейният истински син.

84
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
о

85
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
Е, може би получи
последният смях.

86
00:03:20,025 --> 00:03:21,288
[въздишка]

87
00:03:21,331 --> 00:03:24,769
WVUY е ляво радио
през и през.

88
00:03:24,813 --> 00:03:27,424
Те дори не споменават
дясната лента, когато правят трафик.

89
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
Просто насрочете интервюто.

90
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
Може би трябва да слушате
първо към шоуто.

91
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
Правя, всяка сутрин.

92
00:03:32,603 --> 00:03:33,909
наистина ли
виж,

93
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
нашият глас трябва да бъде чут,

94
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
особено от техните слушатели.

95
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
Както е, това е просто хор
се проповядва.

96
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
Сид.

97
00:03:43,353 --> 00:03:45,268
Имаш ли мнение, Сид?

98
00:03:45,312 --> 00:03:46,922
Не съвсем.

99
00:03:46,965 --> 00:03:49,272
Това би било първо. По всяка тема.

100
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
какво става

101
00:03:51,318 --> 00:03:52,623
Не искаш да го чуеш, шефе.

102
00:03:52,667 --> 00:03:56,279
И все пак ти плащам да ми кажеш.

103
00:03:57,846 --> 00:04:01,241
Снощи един A.D.A. съставен
жалба срещу бездомна жена.

104
00:04:01,284 --> 00:04:02,981
Дребна кражба
и оказал съпротива при задържането

105
00:04:03,025 --> 00:04:04,505
за нападение над полицай новобранец

106
00:04:04,548 --> 00:04:06,594
Хектор Вале.

107
00:04:07,812 --> 00:04:10,293
Защо знам това име?

108
00:04:10,337 --> 00:04:14,123
Стажувал е в тази служба
като полицейски кадет.

109
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
той добре ли е

110
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Натъртено ребро, малко разклатено.

111
00:04:17,344 --> 00:04:18,693
И така, каква е другата обувка, Сид?

112
00:04:18,736 --> 00:04:21,043
A.D.A. след това интервюиран
Партньорът на Вале,

113
00:04:21,086 --> 00:04:23,480
който омаловажи цялото събитие,
противоречи на нападението,

114
00:04:23,524 --> 00:04:25,265
каза криминално mis.
в най-добрия случай.

115
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
Жена прекарва
снощи

116
00:04:26,527 --> 00:04:29,530
в затвора,
беше ROR'd тази сутрин.

117
00:04:29,573 --> 00:04:31,096
Хектор е умно дете.

118
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
Трудно за вярване
той би разчел погрешно ситуацията.

119
00:04:33,664 --> 00:04:36,014
Така че на партньора
подвеждайки го.

120
00:04:36,058 --> 00:04:39,061
И партньорът
е сержант Джеймисън Рейгън.

121
00:04:44,762 --> 00:04:45,285
[въздишка]

122
00:04:48,505 --> 00:04:51,639
♪

123
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
Много съжаляваме за загубата ви. О, Боже мой.

124
00:05:11,789 --> 00:05:15,358
Майка ми лежеше там
през цялото това време, съвсем сам?

125
00:05:15,402 --> 00:05:17,926
И въпреки това ви отне 24 часа
сам да стигнеш до тук?

126
00:05:17,969 --> 00:05:20,537
Шофирал съм.
Фили, Гринуич, Бостън.

127
00:05:20,581 --> 00:05:22,017
Скаутинг за клубно пространство.

128
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Скаутинг за клубно пространство?

129
00:05:23,410 --> 00:05:24,324
Искам франчайз

130
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
името на Comedy Shop.

131
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
Е, майка ти беше
против това, нали?

132
00:05:27,065 --> 00:05:28,806
Майка ми беше от старата школа.

133
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
Тя каза, че няма да го правим
опетни името на клуба,

134
00:05:31,418 --> 00:05:34,334
направи го като всички Chuckle
Колиби и бараки Laff Shacks там.

135
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Значи си ходил зад гърба й.

136
00:05:35,857 --> 00:05:38,207
Вижте, един клуб е губещ залог.

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,340
Тези дни имате нужда от марка.

138
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
Специални предложения на Netflix,
канал в YouTube.

139
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
Но майка ти се бори с теб за това.

140
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Тя се караше с всички.

141
00:05:46,215 --> 00:05:48,348
Лаевци, които не могат
привлече публика.

142
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Бармани, които продават кока-кола

143
00:05:50,437 --> 00:05:52,134
без да я намесвам.

144
00:05:52,177 --> 00:05:54,223
И дори не ме разбирай
започна с комиксите.

145
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
Мислех, че е любима
от комиксите.

146
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
Тези, които тя пуска
на сцената, да.

147
00:05:58,227 --> 00:06:00,664
Но това е, не знам,
един на хиляда?

148
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Ами пари нямаше
откраднат от касата,

149
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
така че смятаме, че е познавала човека
тъй като беше след работно време

150
00:06:05,408 --> 00:06:06,670
и тя ги пусна вътре.

151
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Говорил ли си с Емет Фелс?

152
00:06:09,064 --> 00:06:10,848
Чакай, Емет Фелс?

153
00:06:10,892 --> 00:06:12,720
Не ми казвай, че си фен.

154
00:06:12,763 --> 00:06:14,765
да Връщане назад. защо

155
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
Е, вашите са последните ръце
пляскане за него.

156
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Какво по дяволите
за какво говориш

157
00:06:18,247 --> 00:06:20,423
Тези дни Емет е пиян.

158
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
Много комици са пияници.
Какво от това?

159
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
Вижте, говорих с нашия избивач
на път за тук.

160
00:06:24,166 --> 00:06:27,169
Той каза онази вечер
Емет се появи изкован,

161
00:06:27,212 --> 00:06:29,301
и след майка ми
не го пуснаха на сцената,

162
00:06:29,345 --> 00:06:31,260
той седна отзад
и прецакани хора.

163
00:06:31,303 --> 00:06:33,697
И когато комиксът
който получи своя слот се покачи...

164
00:06:33,741 --> 00:06:37,440
Рики Блантън...
Емет полудя.

165
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Той зареди сцената

166
00:06:39,703 --> 00:06:41,705
и се опита да я дръпне.

167
00:06:42,663 --> 00:06:44,969
Това не е шега.

168
00:06:45,013 --> 00:06:46,406
не

169
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Благодаря, че влезе толкова бързо.

170
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
За работа под прикритие? моля

171
00:06:51,889 --> 00:06:54,979
Да, добре, този път е така
мръсник служител за условно освобождаване

172
00:06:55,023 --> 00:06:58,374
кой принуждава приятелките
на някои от условно освободените му

173
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
в сексуални отношения
в замяна на снизхождение.

174
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Брутно.

175
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
Да, добре, той има тип:

176
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
дребна, буйна и руса.

177
00:07:08,384 --> 00:07:10,691
Ах. И явно това не съм аз.

178
00:07:10,734 --> 00:07:12,954
[смее се] Е,
откъде знаем всичко това?

179
00:07:12,997 --> 00:07:16,827
Един типстър излезе напред,
самият бивш PO.

180
00:07:16,871 --> 00:07:20,091
Означава, че имаме истински удар
да хване този човек.

181
00:07:22,354 --> 00:07:25,401
Еди Янко, запознай се с Дон Вурхийс.

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,405
Янко?

183
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Срещали сме се.

184
00:07:32,887 --> 00:07:37,369
И така, Дон, казваш това Хобс
обича първо да се среща с тези жени,

185
00:07:37,413 --> 00:07:39,633
оразмерете ги, преди да опита

186
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
да използва своя път
в панталоните им.

187
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
Да, човекът е слуз.

188
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
Колко шокиращо го познаваш.

189
00:07:44,899 --> 00:07:46,204
[въздишка]

190
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
Той има ли любим бар?

191
00:07:48,032 --> 00:07:49,512
Двойка. Избери си.

192
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
Какъв е твоят ъгъл, Voorhees?

193
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
Извършване на обществена услуга,

194
00:07:52,733 --> 00:07:54,125
като стипендиант
служител на реда.

195
00:07:54,169 --> 00:07:56,693
бивш. И уволнен.

196
00:07:56,737 --> 00:07:58,695
хайде
От всички ченгета в NYPD,

197
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
трябва да избереш този?
Тя мрази вътрешностите ми.

198
00:08:00,697 --> 00:08:02,656
Може ли да продължим, моля?

199
00:08:02,699 --> 00:08:04,309
Не, не с този клоун.

200
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
г-н Voorhees,
благодаря, че влезе.

201
00:08:05,572 --> 00:08:08,096
ще се свържа
за следващата стъпка.

202
00:08:08,139 --> 00:08:09,750
Чакай, чакай, въпреки
на тази малка бръчка тук,

203
00:08:09,793 --> 00:08:11,578
Все още съм ангажиран
да правя това.

204
00:08:11,621 --> 00:08:14,189
бръчки?
Ти си бръчката, Voorhees.

205
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
Знаеш ли, вървейки напред,
трябва да...

206
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
аз не работя
с онзи човек, Антъни.

207
00:08:21,413 --> 00:08:23,851
Хайде пак? Аз и Джейми го хванахме

208
00:08:23,894 --> 00:08:25,722
злоупотребявайки с условно освободените си.

209
00:08:25,766 --> 00:08:28,986
И тогава неговият боклук
сестра дойде след нас.

210
00:08:29,030 --> 00:08:32,337
Змиорките са по-малко хлъзгави
отколкото Дон Вурхис.

211
00:08:32,381 --> 00:08:34,557
Виж, нямаш
да харесаш човека.

212
00:08:34,601 --> 00:08:36,646
По дяволите, аз не харесвам този човек.

213
00:08:36,690 --> 00:08:40,998
У-Ъъ, но той твърди
че Хобс наранява жените,

214
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
така че трябва да проучим.

215
00:08:43,044 --> 00:08:45,873
Не, само ако можем да му се доверим.

216
00:08:45,916 --> 00:08:49,659
И така, влизате ли или аз да докосвам
следващият под прикритие?

217
00:08:59,277 --> 00:09:00,801
Искаш ли да играя лошо ченге?

218
00:09:00,844 --> 00:09:03,325
Той не е престъпник, Сид.

219
00:09:05,153 --> 00:09:07,024
Сержант Рейгън, сър.

220
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
[въздишка]

221
00:09:22,605 --> 00:09:24,302
Седнете, сержант.

222
00:09:26,000 --> 00:09:28,045
[вратата се затваря]

223
00:09:33,007 --> 00:09:35,052
Арестът на гарата.

224
00:09:36,488 --> 00:09:38,316
Има разминаване

225
00:09:38,360 --> 00:09:43,104
между вашия доклад
и този на офицер Вале.

226
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
Той твърди, че е бил нападнат.

227
00:09:45,323 --> 00:09:47,978
Престъпление, както съм сигурен, че знаете.

228
00:09:48,979 --> 00:09:50,111
Не съм бил свидетел на нападение.

229
00:09:50,154 --> 00:09:51,591
Все още бях навън.

230
00:09:52,592 --> 00:09:53,854
Съмнявате се в думите му?

231
00:09:55,072 --> 00:09:56,857
Не мога да докладвам
което не видях.

232
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Това не беше въпросът.

233
00:09:58,902 --> 00:10:01,296
ГОРМЛИ: И Вале казва
всеки, който ще слуша

234
00:10:01,339 --> 00:10:02,863
че си му откраднал яката

235
00:10:02,906 --> 00:10:05,517
и след това млъкна
когато попита защо.

236
00:10:08,825 --> 00:10:10,479
Полицай Вале е добро дете.

237
00:10:10,522 --> 00:10:12,307
Съжалявам, че се чувства така.

238
00:10:12,350 --> 00:10:15,963
Той също така твърди, че сте препоръчали
на извършителя по име.

239
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
Аз го направих.

240
00:10:17,442 --> 00:10:18,922
Значи я познаваш.

241
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
Слагал съм я нашийник и преди.
Тя... не е на добро място.

242
00:10:23,666 --> 00:10:27,061
Звучи като
дърпаш се за нея.

243
00:10:27,104 --> 00:10:30,107
Не е състрадание
част от работата?

244
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
Особено за вашите колеги полицаи.

245
00:10:34,155 --> 00:10:35,809
Лейтенант, рядко е
черно-бяло там.

246
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
Затова сме обучени
да използваме нашата дискретност.

247
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
Полицай е нападнат,
Аз наричам това черно-бяло.

248
00:10:44,818 --> 00:10:46,733
аз нямам
нещо друго да кажа.

249
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Дори и да е
старецът ти пита?

250
00:10:52,695 --> 00:10:56,830
Трябва да е малко "Дължа ти едно,
Татко" Мога да осребря.

251
00:10:59,310 --> 00:11:02,662
съжалявам господине

252
00:11:06,883 --> 00:11:09,625
След това се върнете към вашата команда,
Сержант.

253
00:11:17,067 --> 00:11:19,417
[издишва]

254
00:11:24,031 --> 00:11:26,860
[вратата се затваря]

255
00:11:26,903 --> 00:11:28,296
добре?

256
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Бих казал, че лъже задника си.

257
00:11:39,263 --> 00:11:40,308
недейте

258
00:11:41,309 --> 00:11:42,789
Ще го използва за наркотици.

259
00:11:45,313 --> 00:11:46,749
Хайде, отиваш на рехабилитация.

260
00:11:46,793 --> 00:11:47,881
няма да ходя никъде

261
00:11:47,924 --> 00:11:49,012
Ти обеща, че ще отидеш

262
00:11:49,056 --> 00:11:50,057
в момента, в който излезеш от затвора.

263
00:11:50,100 --> 00:11:54,322
Не мога да се изправя трезвен.

264
00:11:55,671 --> 00:11:57,455
Това е същото
ти каза последния път.

265
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
Така че ме остави на мира.

266
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
Никога не съм те молил да ми помогнеш

267
00:12:02,112 --> 00:12:03,244
на първо място.

268
00:12:03,287 --> 00:12:04,985
Джил, чуй ме.

269
00:12:05,028 --> 00:12:07,074
Всеки ден е нов ден,

270
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
всеки ден е нов шанс. хей

271
00:12:09,380 --> 00:12:11,078
А места има
това ще ви помогне.

272
00:12:11,121 --> 00:12:12,775
Продължават да ме изгонват.

273
00:12:12,819 --> 00:12:14,385
Защото продължавате да използвате.

274
00:12:14,429 --> 00:12:17,040
И тогава отиваш и те арестуват
така ще получите топло легло

275
00:12:17,084 --> 00:12:18,215
и топла храна и край

276
00:12:18,259 --> 00:12:19,564
и отново и отново
и отново и отново.

277
00:12:19,608 --> 00:12:22,785
Оценявам това, което направи
за мен онзи ден.

278
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Трябва да знаеш това.

279
00:12:24,569 --> 00:12:25,875
Аз го правя.

280
00:12:25,919 --> 00:12:29,400
И аз бях добър човек, някога.

281
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
Все още си.

282
00:12:30,967 --> 00:12:33,622
Това е просто пристрастяването
това е лошо.

283
00:12:33,665 --> 00:12:35,798
Така че направете нещо по въпроса.

284
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
Хей, Джил.

285
00:12:37,495 --> 00:12:38,975
ти си боец,

286
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
така че ела с мен
и нека се борим с това нещо.

287
00:12:40,542 --> 00:12:43,371
Не мога да направя това, Джейми.

288
00:12:44,938 --> 00:12:49,638
Загубих тази битка,
и никой не може да ми помогне.

289
00:12:49,681 --> 00:12:52,380
Така че ме остави на мира.

290
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
Разбра ли?

291
00:13:02,216 --> 00:13:04,609
няма смисъл,
той прави това.

292
00:13:04,653 --> 00:13:06,046
Искам да кажа, че човекът беше гений.

293
00:13:06,089 --> 00:13:08,309
О, той е „Махни се
на лицето ми" човек?

294
00:13:08,352 --> 00:13:11,268
Да, той е "Get
далеч от лицето ми" човек,

295
00:13:11,312 --> 00:13:12,792
но той има
много повече битове от това.

296
00:13:12,835 --> 00:13:13,923
[чука на вратата]

297
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
Един от великите.

298
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Не съм поръчвал пица.

299
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
хаха Вече
с шегите.

300
00:13:22,889 --> 00:13:24,499
Аз съм детектив Рейгън,

301
00:13:24,542 --> 00:13:25,674
това е моят партньор,
Детектив Баез.

302
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
Имате ли минута за дума?

303
00:13:26,936 --> 00:13:28,982
По дяволите, имам цялата година.

304
00:13:30,548 --> 00:13:32,376
Мога ли да ви донеса кафе
или бърбън?

305
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
Или някои наркотици от списък II?

306
00:13:34,596 --> 00:13:36,032
извинете ме

307
00:13:36,076 --> 00:13:38,992
майтапя се
Всъщност нямам кафе.

308
00:13:39,035 --> 00:13:41,037
Знаеш ли, отидох
към това шоу точно там.

309
00:13:41,081 --> 00:13:42,560
Имаш нещо против да ми кажеш
какво правиш тук

310
00:13:42,604 --> 00:13:44,171
БАЕЗ: Г-н Фелс, на
вторник вечер

311
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
в Comedy Shop,
опитахте да дръпнете

312
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
женски комикс
извън сцената?

313
00:13:47,914 --> 00:13:50,917
Този празен хак?
Направих услуга на тази тълпа.

314
00:13:50,960 --> 00:13:52,701
Ние сме тук и се опитваме
за да получите разбиране

315
00:13:52,744 --> 00:13:56,096
от случилото се в комедията
клуб в нощта, когато Док беше убит.

316
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Док е мъртъв?

317
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Ъ-- Всичко е
над документите.

318
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Причернявам понякога.

319
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
Едва сега се събудих
когато вие почукахте.

320
00:14:09,761 --> 00:14:11,894
Не мога да повярвам, че Док е мъртъв.

321
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
наистина ли След нея
изхвърлили ли сте?

322
00:14:13,591 --> 00:14:16,899
чакай малко
показахте ли ми заповед?

323
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Ти ни покани вътре, помниш ли?

324
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Имаме ли нужда от заповед?

325
00:14:19,989 --> 00:14:22,035
Не, трябва да си тръгваш.

326
00:14:22,078 --> 00:14:24,428
Знаеш ли, странно е, ти
кажи, че ти причернява понякога,

327
00:14:24,472 --> 00:14:25,429
все пак помниш

328
00:14:25,473 --> 00:14:26,343
този Рики Блантън

329
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
беше "празен хак".

330
00:14:27,736 --> 00:14:29,520
Махни се от лицето ми.

331
00:14:29,564 --> 00:14:31,783
[смее се] Ще го направиш
използваш слоган за нас?

332
00:14:33,089 --> 00:14:34,743
говоря сериозно Искам адвоката си.

333
00:14:34,786 --> 00:14:36,527
окей

334
00:14:36,571 --> 00:14:38,878
Ще се видим пак,
Г-н Фелс.

335
00:14:39,835 --> 00:14:40,531
страхотно

336
00:14:49,932 --> 00:14:52,021
хей Всичко
от охранителните камери

337
00:14:52,065 --> 00:14:53,588
извън Comedy Shop?

338
00:14:53,631 --> 00:14:56,199
Не, имаше само един в
задната алея, вдигнат клек.

339
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
[въздишка]
Ами вътре?

340
00:14:57,984 --> 00:15:01,074
Не снимайте с публиката
техните мобилни телефони в наши дни?

341
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
Обикновено, но не и в този клуб,

342
00:15:02,989 --> 00:15:06,253
защото комиксите не искат
действията им изтекоха, така че...

343
00:15:06,296 --> 00:15:09,256
Е, време е да поработите
от тази стара магия на Дани Рейгън

344
00:15:09,299 --> 00:15:11,432
и ни намери нов начин
да закова Емет Фелс.

345
00:15:11,475 --> 00:15:13,434
Да, но аз не съм
сигурен е нашият човек.

346
00:15:13,477 --> 00:15:15,349
какво? извинете ме

347
00:15:15,392 --> 00:15:17,264
Ти не беше ли в това
същия миризлив апартамент

348
00:15:17,307 --> 00:15:19,440
с онзи полугипсиран тип

349
00:15:19,483 --> 00:15:21,659
с този халат
това няма да се затвори съвсем?

350
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
Да, бях там, но
знаете, звучи някак

351
00:15:23,357 --> 00:15:25,054
като може би ти просто
не го харесвам.

352
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
[издишва]
Харесвам го за това.

353
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
Добре, добре, знаехте ли
че хазяите на Док

354
00:15:28,971 --> 00:15:31,669
не я харесвам и нея
служителите не я харесват

355
00:15:31,713 --> 00:15:33,845
защото само тя
плаща минимална заплата?

356
00:15:33,889 --> 00:15:35,412
И нейните комикси
дори не я харесвам

357
00:15:35,456 --> 00:15:37,153
защото тя играе
вратар с техните кариери.

358
00:15:37,197 --> 00:15:39,721
Дани, това е нашият човек.

359
00:15:39,764 --> 00:15:41,418
Е, не и докато не можем да изключим

360
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
другите милиони възможности
в този град.

361
00:15:43,855 --> 00:15:46,293
знаеш какво
Нокаутирай се.

362
00:15:46,336 --> 00:15:49,731
окей ще го направя

363
00:15:51,341 --> 00:15:55,171
Името на жената е
Джил Камарго, 46.

364
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
Явно примерен гражданин

365
00:15:57,695 --> 00:16:00,960
до преди седем години,
когато тя падна от мрежата.

366
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
Усещам, че Джейми знае защо.

367
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Е, това е кога
започнаха яките.

368
00:16:09,577 --> 00:16:11,144
22 и продължават.

369
00:16:11,187 --> 00:16:12,493
Престъпления с наркотици,
хулиганство.

370
00:16:12,536 --> 00:16:14,321
Колко са тези на Джейми?

371
00:16:14,364 --> 00:16:15,496
шест.

372
00:16:15,539 --> 00:16:16,845
През последните три години.

373
00:16:16,888 --> 00:16:18,673
И както каза, без престъпления.

374
00:16:18,716 --> 00:16:20,849
С изключение на блъскането
Полицай Вале.

375
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
Е, всъщност не знаем
тя направи това.

376
00:16:23,286 --> 00:16:24,592
Всъщност ние го правим.

377
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Имаме тялото му
кадри от камера.

378
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Искам да кажа, пренебрегнах
злоупотреба по-лоша от това,

379
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
но за ченге, ново на улицата?

380
00:16:33,079 --> 00:16:34,210
[въздишка]

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
да

382
00:16:35,690 --> 00:16:37,126
Особено ако партньорът ви
няма гърба ти.

383
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
Ето как се разиграва
на ниво участък.

384
00:16:39,999 --> 00:16:41,783
И то в кметството.

385
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
майтапиш се

386
00:16:44,916 --> 00:16:46,875
И как го знаят?

387
00:16:46,918 --> 00:16:48,877
Заместник-началникът на щаба
спомена ми го,

388
00:16:48,920 --> 00:16:52,533
просто "хей, между другото,"
в среща за планиране.

389
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
Очевидно са го направили
им държаха под око

390
00:16:54,709 --> 00:16:56,537
на Вале от академията.

391
00:16:56,580 --> 00:16:59,018
най-високи оценки,
състрадателен, разнообразен,

392
00:16:59,061 --> 00:17:01,237
цялата "нова порода ченгета"
ремарке.

393
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
Какво не е наред със старата порода?

394
00:17:02,934 --> 00:17:05,111
Сид, намери огледало сега.

395
00:17:06,503 --> 00:17:08,810
Шефе, това са други хора
правя сено от това.

396
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
Вале е просто наранен.

397
00:17:10,768 --> 00:17:13,336
До онзи ден,
той и Джейми бяха грах в шушулка.

398
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
Да, добре, сега е днес.

399
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Затова говорете отново със сина си.

400
00:17:18,820 --> 00:17:21,388
Той каза всичко, което щеше да каже.

401
00:17:21,431 --> 00:17:23,999
Можете да бъдете много убедителни.

402
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
Не и когато стане такъв.

403
00:17:25,957 --> 00:17:28,177
Това са години
на опит в говоренето.

404
00:17:29,135 --> 00:17:30,397
Обади се на Ерин.

405
00:17:30,440 --> 00:17:32,181
Всичко това започна
преглед на жалба.

406
00:17:34,096 --> 00:17:36,446
Опитвах се
да не правя това.

407
00:17:38,796 --> 00:17:41,495
Не. Това е в една посока
и само еднопосочно.

408
00:17:45,673 --> 00:17:47,283
ДАНИ:
Много смело от твоя страна, Рики,

409
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
ставам обратно
на сцената толкова бързо

410
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
след това, което ти се случи.

411
00:17:50,721 --> 00:17:53,594
здравей Получавам обезщетение
от името на Док тази вечер.

412
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Опитвам се да запазя това място
от потъване.

413
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Много яко.
Аз съм детектив Рейгън.

414
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
Имате ли секунда за разговор?

415
00:17:59,904 --> 00:18:01,036
да

416
00:18:01,080 --> 00:18:02,516
Значи искаш

417
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
аз да кажа Емет Фелс
е чудовище

418
00:18:04,300 --> 00:18:06,085
за това, че ме изхвърли от тази сцена?

419
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
Значи те е нападнал.

420
00:18:07,738 --> 00:18:09,305
Взех неговия слот.

421
00:18:09,349 --> 00:18:12,569
Вероятно е видял кариерата си
мига пред очите му.

422
00:18:12,613 --> 00:18:13,831
Но до онази вечер,

423
00:18:13,875 --> 00:18:15,268
Емет винаги
се отнесе правилно към мен.

424
00:18:15,311 --> 00:18:16,965
интересно
Той каза на партньора ми и на мен

425
00:18:17,008 --> 00:18:19,315
че си бил хак.

426
00:18:19,359 --> 00:18:21,448
В сравнение с него,
ние всички сме такива.

427
00:18:21,491 --> 00:18:23,014
Вярно. Освен това,

428
00:18:23,058 --> 00:18:26,279
търговска тайна: повечето комикси
са доста прецакани.

429
00:18:26,322 --> 00:18:27,454
Искам да кажа, когато той ме грабна,
Правех малко

430
00:18:27,497 --> 00:18:28,890
за това колко глупаво

431
00:18:28,933 --> 00:18:30,718
децата са и как
те трябва да бъдат обявени извън закона.

432
00:18:30,761 --> 00:18:32,198
Говорейки за него
грабвайки те,

433
00:18:32,241 --> 00:18:33,677
каза ли нещо

434
00:18:33,721 --> 00:18:36,158
може да ви позволи
знаеш ли защо го направи?

435
00:18:36,202 --> 00:18:39,205
Не, само на док
след като тя го изхвърли.

436
00:18:39,248 --> 00:18:41,642
Но отново беше пиян.

437
00:18:41,685 --> 00:18:43,818
Е, какво каза той на Док?
знаеш ли

438
00:18:43,861 --> 00:18:46,647
Че щеше да го направи
"накарай я да плати."

439
00:18:46,690 --> 00:18:48,301
Изглеждаше така
празна заплаха.

440
00:18:48,344 --> 00:18:52,000
Така че си тръгнах.
Отидох на купон в горната част на града.

441
00:18:52,043 --> 00:18:54,829
Но предполагам заплахата му
в крайна сметка не беше празен.

442
00:18:54,872 --> 00:18:57,484
Добре, добре, благодаря ви.

443
00:18:57,527 --> 00:18:59,007
И успех с бенефиса.

444
00:18:59,050 --> 00:19:00,313
Ще останеш ли?

445
00:19:00,356 --> 00:19:01,836
Не. Имам работа за вършене.

446
00:19:01,879 --> 00:19:03,620
Много смях. Благодаря.

447
00:19:03,664 --> 00:19:05,318
така че

448
00:19:05,361 --> 00:19:08,190
Затова си помислих, че не си
искам да дойда с.

449
00:19:08,234 --> 00:19:10,801
искам да чуя
кой е новият ви заподозрян.

450
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
Е, въз основа на моите разговори
с всички тук,

451
00:19:13,717 --> 00:19:17,547
и говорейки с Рики,
явно това е Емет Фелс.

452
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
Хм. Значи бях прав.

453
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
Не, все още трябва
говори с наемодателите.

454
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
О, хайде, Рейгън,
какво става с теб

455
00:19:24,424 --> 00:19:26,034
Какво...? Толкова ли си звезден

456
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
че не можете да видите
че Емет е нашият човек? Аз съм...

457
00:19:27,383 --> 00:19:29,385
Чакай, не съм
starstruck, става ли?

458
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Значи загубихте предимството си?

459
00:19:31,257 --> 00:19:34,869
Не. Вижте, не ме интересува как
много ми харесва комедията на момчето.

460
00:19:34,912 --> 00:19:37,567
Ще го ощипя като
Бих всеки друг убиец.

461
00:19:37,611 --> 00:19:39,308
Но просто все още не можете да го видите.

462
00:19:39,352 --> 00:19:42,616
Не, това, което виждам, е
косвени доказателства до момента.

463
00:19:42,659 --> 00:19:45,271
Казваш това като ченге
или като фен?

464
00:19:45,314 --> 00:19:49,623
[подиграва се] Добре, виж, да,
Линда и аз отидохме на шоуто му

465
00:19:49,666 --> 00:19:52,321
на една от първите ни срещи,
и си изкарахме страхотно.

466
00:19:54,018 --> 00:19:55,368
Никога не съм я виждал да се смее така.

467
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Това не означава
Няма да си върша работата.

468
00:19:57,413 --> 00:19:59,285
Просто не искаш
да разруши паметта.

469
00:20:00,416 --> 00:20:01,983
Предполагам, че не.

470
00:20:04,768 --> 00:20:06,814
[клаксона свири в далечината]

471
00:20:12,428 --> 00:20:15,910
[сумтене, викове]

472
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
ЯНКО:
Сега довършете работата.

473
00:20:17,303 --> 00:20:19,740
Хвърли се и ти.

474
00:20:19,783 --> 00:20:22,569
Добре, аз съм портиер.
Какво, тук ли си да злорадстваш?

475
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
Тук съм само за да ти кажа
Няма да бъда

476
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
част от това разследване.

477
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
Кълна се, донесох това
на вас момчета

478
00:20:27,138 --> 00:20:28,923
от добротата на сърцето ми.

479
00:20:28,966 --> 00:20:30,098
Лъжа.

480
00:20:30,141 --> 00:20:32,622
Трябва да ми повярваш. Лъжа.

481
00:20:32,666 --> 00:20:34,276
Наистина можеш да ми се довериш.

482
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Лъжа. Лъжа. Лъжа.

483
00:20:36,322 --> 00:20:37,584
знаеш ли какво,
Voorhees?

484
00:20:37,627 --> 00:20:39,325
Винаги ще си останеш лъжец.

485
00:20:40,804 --> 00:20:41,936
А-Добре, добре.

486
00:20:41,979 --> 00:20:43,459
Има-има ъгъл.

487
00:20:43,503 --> 00:20:46,288
[смее се тихо]
какво?

488
00:20:46,332 --> 00:20:48,334
Трябва ми работа.

489
00:20:48,377 --> 00:20:49,944
Имаш работа.

490
00:20:49,987 --> 00:20:52,294
Има охранителна фирма
в Куинс.

491
00:20:52,338 --> 00:20:54,949
Наемат много
на бивши правоприлагащи органи.

492
00:20:54,992 --> 00:20:56,603
Момчето там ме харесва.

493
00:20:56,646 --> 00:20:58,213
След това дръпна нагоре
вашето досие за арест.

494
00:20:58,257 --> 00:20:59,475
Той казва, че имам нужда

495
00:20:59,519 --> 00:21:00,955
препоръка
от някой солиден.

496
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Щеше да е Антъни.
Но идва от вас?

497
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Ченгето, което ме арестува?
Това би стигнало много по-далеч.

498
00:21:05,089 --> 00:21:08,484
Но знам, че не ме харесваш
и ти ми нямаш доверие.

499
00:21:08,528 --> 00:21:10,878
Е, това е подценяването
на годината.

500
00:21:12,401 --> 00:21:15,143
Опитвам се да се науча
как да бъдеш добър човек.

501
00:21:15,186 --> 00:21:16,884
За първи път в живота си.

502
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
Моля, помогнете ми да направя това.

503
00:21:20,191 --> 00:21:22,237
Ако кацнем
Хобс, ти...

504
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
трябва да кажеш, че съм се променил.

505
00:21:25,327 --> 00:21:27,286
Че съм човек, на когото можеш да се довериш.

506
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
Хей, полицай Вале.

507
00:21:35,381 --> 00:21:37,034
Хей, ти се удари
болен вчера.

508
00:21:37,078 --> 00:21:38,253
Да, добре съм.

509
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Просто взе деня.

510
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Добре е да чуя.
дали е

511
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Или мислиш, че лъжа,
както направих за тази жена?

512
00:21:43,389 --> 00:21:44,868
Не те нарекох лъжец.

513
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
Попитах какво става,
ти каза, че ще се справиш,

514
00:21:46,479 --> 00:21:48,742
и тогава ти отиде и
заби ме в гърба на този A.D.A.,

515
00:21:48,785 --> 00:21:50,047
навсякъде по някаква луда дама с чанта?

516
00:21:50,091 --> 00:21:51,266
Хей, не я наричай така.

517
00:21:51,310 --> 00:21:52,659
Тогава каква е тя?

518
00:21:52,702 --> 00:21:54,225
Виж, шефе, аз-аз...

519
00:21:54,269 --> 00:21:56,227
Знам, че съм зелен и всичко останало,
а ти си Рейгън...

520
00:21:56,271 --> 00:21:57,707
Какво има това
да правиш с нещо?

521
00:21:57,751 --> 00:21:59,535
Какво, в този отдел,
шегуваш ли се

522
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
Добре, виж, стига толкова,
Полицай Вале.

523
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
О, значи така се "поддържаш".
вашето по-високо ниво на достойнство"?

524
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Трябва да спрете. Изтегляте ранг, когато някой
вика те навън?

525
00:22:05,411 --> 00:22:07,021
Отдръпни се, веднага!

526
00:22:07,064 --> 00:22:08,414
Ще ме удариш ли като нея?

527
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
Има ли проблем,
господа?

528
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
Нищо, сър.

529
00:22:14,681 --> 00:22:16,422
Просто приятелски
несъгласие, шефе.

530
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
Е, Вале,
хващаш се на работа.

531
00:22:19,860 --> 00:22:21,427
И, Рейгън, ти се прибирай.

532
00:22:21,470 --> 00:22:23,385
Смяната ми не е свършила
за още два часа, шефе.

533
00:22:23,429 --> 00:22:25,518
Отстранен си
по директни нареждания на ПК.

534
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
Пистолет и щит.

535
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
ДАНИ: Тъжно е, човекът имаше
всичко върви за него - слава,

536
00:22:52,588 --> 00:22:55,461
пари, успех и...
просто го издуха.

537
00:22:55,504 --> 00:22:56,418
Това е трагично.

538
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Един мъдър човек веднъж каза,

539
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
"Животът не е правен да бъде справедлив,

540
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
само изпълнен със събития."

541
00:23:01,249 --> 00:23:02,685
Какъв мъдър човек беше това?

542
00:23:02,729 --> 00:23:03,730
Гледаш го.

543
00:23:03,773 --> 00:23:05,122
[Дани се смее]

544
00:23:05,166 --> 00:23:07,908
Може би това обяснява
защо ме отстраниха.

545
00:23:09,736 --> 00:23:11,694
Липсваме ли
нещо?

546
00:23:11,738 --> 00:23:13,130
Не, направих каквото трябваше.

547
00:23:13,174 --> 00:23:14,697
И някои хора над мен
несъгласен.

548
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Отстраниха ме.
Край на историята.

549
00:23:16,656 --> 00:23:19,049
Знаеш ли, това никога не ми е харесвало
Вашият командир, ъъъ, Еспиноза...

550
00:23:19,093 --> 00:23:21,791
Неговият началник не го направи.

551
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
окей

552
00:23:24,272 --> 00:23:28,276
Всеки от вас иска
обясни какво се случи?

553
00:23:28,319 --> 00:23:29,712
не

554
00:23:29,756 --> 00:23:31,148
Не съвсем.

555
00:23:31,192 --> 00:23:33,890
Значи сега пазим тайни?

556
00:23:33,934 --> 00:23:35,152
Като повечето семейства?

557
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
О, престани.

558
00:23:36,763 --> 00:23:38,417
Никога не си пазил нищо
от останалите от нас, татко?

559
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
Нищо важно.

560
00:23:39,940 --> 00:23:41,332
Е, не бихме ли
да знам какво е

561
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
да знам дали или не
важно ли е?

562
00:23:42,595 --> 00:23:44,379
Сега спорите за прозрачността.

563
00:23:44,423 --> 00:23:45,902
ДЖЕЙМИ: Просто казвам, че мисля
човек има право да пази

564
00:23:45,946 --> 00:23:47,251
собственият му съвет
от време на време тук.

565
00:23:47,295 --> 00:23:48,470
Дори в това племе.

566
00:23:48,514 --> 00:23:50,298
ДАНИ: Ти сега,
не за нищо,

567
00:23:50,341 --> 00:23:53,606
преди няколко минути,
и двамата казахте, че сте добре

568
00:23:53,649 --> 00:23:56,347
с каквото и да става
за това никой от нас не знае.

569
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
добре съм

570
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
Аз също.

571
00:24:00,395 --> 00:24:01,962
Можеше да ме заблуди.

572
00:24:02,005 --> 00:24:04,704
Съгласен съм с Джейми.

573
00:24:04,747 --> 00:24:07,184
разбира се

574
00:24:08,534 --> 00:24:11,275
Просто имам предвид
ние-ние се опитваме да бъдем честни

575
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
около тази маса,
но не ни трябват

576
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
да бъда честен за всичко.

577
00:24:15,410 --> 00:24:16,411
Като какво?

578
00:24:16,455 --> 00:24:17,760
Да, не можеш да се откачаш сега.

579
00:24:17,804 --> 00:24:18,892
Като какво?

580
00:24:20,807 --> 00:24:22,635
Кюфтета.

581
00:24:22,678 --> 00:24:23,984
Остава при мен
за няколко дни.

582
00:24:24,027 --> 00:24:26,508
И то не в добрия смисъл.

583
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Това е, което трябва да прави.

584
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Укрепва ви
за седмицата напред.

585
00:24:30,686 --> 00:24:32,253
Е, благодаря за споделянето.

586
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
И това есе на английски
че ти казах, че успях?

587
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
да
По-добра дума

588
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
ще бъдат "бомбардирани".

589
00:24:37,214 --> 00:24:39,347
ДАНИ: Добре, по-добре
отколкото измама.

590
00:24:39,390 --> 00:24:42,393
ШОН:
Сега ти, не можеш да се откажеш.

591
00:24:42,437 --> 00:24:44,831
ДАНИ: Понякога
Обичам да си тръгвам

592
00:24:44,874 --> 00:24:46,572
на Ерин само за спорт.

593
00:24:47,660 --> 00:24:51,098
Но аз също мисля, че тя е
много добра в това, което прави.

594
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
ЯНКО:
О, виждаш ли?

595
00:24:52,578 --> 00:24:54,188
Положителна тайна, положителна. ДАНИ: Ами...

596
00:24:54,231 --> 00:24:56,016
да!
ДАНИ:
точно така

597
00:24:56,059 --> 00:24:57,104
ти върви.

598
00:24:57,147 --> 00:24:58,758
Наистина трябва да поставите

599
00:24:58,801 --> 00:25:00,542
този пуловер от мизерията си.

600
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
ДАНИ:
Ти си този
това ми го даде!

601
00:25:01,761 --> 00:25:03,284
Преди две Коледи!

602
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Е, аз очевидно

603
00:25:04,764 --> 00:25:06,548
бях ти ядосан, когато го купих.

604
00:25:06,592 --> 00:25:07,854
ДАНИ:
уау

605
00:25:07,897 --> 00:25:08,985
благодаря

606
00:25:10,465 --> 00:25:12,119
Джеймисън?

607
00:25:12,162 --> 00:25:14,208
Мисля, че всички сме съгласни

608
00:25:14,251 --> 00:25:15,862
това доверие беше
двупосочна улица наоколо.

609
00:25:15,905 --> 00:25:17,559
грешах.

610
00:25:17,603 --> 00:25:20,388
Взе думите
направо от устата ми.

611
00:25:21,911 --> 00:25:23,957
[тихо]:
Мм, добре...

612
00:25:40,626 --> 00:25:42,497
Защо го направи?

613
00:25:42,541 --> 00:25:44,325
Защото тя взе
вашето място?

614
00:25:44,368 --> 00:25:46,283
Защото тя хвърли
излизаш ли, какво?

615
00:25:46,327 --> 00:25:47,894
Без коментар.

616
00:25:47,937 --> 00:25:50,592
„Без коментар“ или „И аз съм
махмурлук да коментирам"?

617
00:25:50,636 --> 00:25:52,463
И това беше ненужно.

618
00:25:52,507 --> 00:25:55,205
Г-н Фелс, вие нападнахте
Рики Блантън.

619
00:25:55,249 --> 00:25:57,512
Вие заплашихте г-жа Пресли.

620
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
Спасете D.A.
неприятностите да ходиш на съд,

621
00:25:59,862 --> 00:26:01,995
може да си вземете
по-благоприятна присъда.

622
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
Без коментар.
ДАНИ: Добре,
прекрати го

623
00:26:04,345 --> 00:26:06,260
с "без коментар"
вече, нали?

624
00:26:06,303 --> 00:26:08,001
Не е смешно!
Нищо не е смешно...

625
00:26:08,044 --> 00:26:09,263
отиваш ли
да арестуват моя клиент?

626
00:26:09,306 --> 00:26:10,917
Да, той ще го направи
арестувайте ме!

627
00:26:10,960 --> 00:26:13,267
Емет, млъкни...Не, прав е!

628
00:26:13,310 --> 00:26:14,442
Какво направи, Емет?

629
00:26:14,485 --> 00:26:15,617
Емет.

630
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
Кажи думите, Емет.

631
00:26:16,792 --> 00:26:17,924
Нито една дума повече...

632
00:26:17,967 --> 00:26:19,447
Какво по дяволите направи,
Емет?!

633
00:26:19,490 --> 00:26:21,449
Нападнах Рики и се върнах
и аз убих Док!

634
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
чуваш ли ме Направих го!

635
00:26:25,061 --> 00:26:26,497
И помниш ли всичко това?

636
00:26:27,498 --> 00:26:29,544
Част от него е размазана.

637
00:26:31,328 --> 00:26:33,940
Но мразех Рики
за това, че съм там горе.

638
00:26:33,983 --> 00:26:36,333
А аз исках Док мъртъв
за това, че ме изрита.

639
00:26:37,378 --> 00:26:39,336
Изглежда като
всичко, което правя вече

640
00:26:39,380 --> 00:26:41,991
разочарова хората.

641
00:26:42,035 --> 00:26:44,820
Е, сега си арестуван.

642
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
Г-н Фелс, вие сте арестуван

643
00:26:47,736 --> 00:26:49,259
за убийството
на Илейн Пресли.

644
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
Моля, станете и поставете своя
ръце зад гърба си.

645
00:26:56,092 --> 00:26:57,441
[чука на вратата]

646
00:26:57,485 --> 00:26:59,530
[мрънка]

647
00:27:03,709 --> 00:27:05,145
о

648
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
хей

649
00:27:06,842 --> 00:27:08,496
Е, не очаквах
духов оркестър,

650
00:27:08,539 --> 00:27:10,019
но "хей"?

651
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
Това ли е всичко, което имаш?

652
00:27:11,717 --> 00:27:13,849
Съжалявам, татко. влизай

653
00:27:13,893 --> 00:27:15,634
Не, ти излез.

654
00:27:15,677 --> 00:27:17,853
има, има,
ново кафене на една пресечка

655
00:27:17,897 --> 00:27:20,943
че искам да опитам--
Хижата Ява.

656
00:27:20,987 --> 00:27:23,163
Справка за звездните треки.

657
00:27:23,206 --> 00:27:24,991
Междузвездни войни.

658
00:27:25,034 --> 00:27:26,383
И не си дошъл на кафе.

659
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
Татко те изпрати.

660
00:27:27,602 --> 00:27:28,690
Кой казва?

661
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
Цял живот го познавам.

662
00:27:30,474 --> 00:27:32,999
Носът му е излязъл
защото едно от ченгетата му

663
00:27:33,042 --> 00:27:35,001
няма да излезе чист? Разбира се.

664
00:27:35,044 --> 00:27:37,090
Но той наистина е по-притеснен

665
00:27:37,133 --> 00:27:39,440
за син
който няма да говори с него.

666
00:27:39,483 --> 00:27:41,268
Можеш ли просто да го оставиш?

667
00:27:41,311 --> 00:27:43,357
А, правиш
грешка, хлапе.

668
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
ако съм...

669
00:27:45,141 --> 00:27:47,187
тогава ще оцелея.

670
00:27:47,230 --> 00:27:49,798
Не става дума за тази жена,
която и да е тя.

671
00:27:49,842 --> 00:27:52,627
Става дума за това да ни изключите.

672
00:27:52,671 --> 00:27:55,064
Виж, знам, че всички можем да бъдем

673
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
куп Носи Нанси.

674
00:27:57,066 --> 00:28:00,069
Но семейството е ресурс
като никой друг.

675
00:28:00,113 --> 00:28:03,638
Доживотен опит на чешмата.

676
00:28:03,682 --> 00:28:06,249
От хора, които...

677
00:28:06,293 --> 00:28:09,383
са готови да ви изслушат
с отворено сърце.

678
00:28:09,426 --> 00:28:12,299
Можеш ли просто да тръгваш, татко?

679
00:28:13,604 --> 00:28:16,129
Значи затръшваш вратата
и в моето лице?

680
00:28:17,783 --> 00:28:19,567
Дори и Star Trekcoffee?

681
00:28:19,610 --> 00:28:22,396
Още един ден, става ли?

682
00:28:22,439 --> 00:28:23,963
[заеква]

683
00:28:36,279 --> 00:28:38,064
ВУРХИЗ:
И така, къде е жицата?

684
00:28:38,107 --> 00:28:39,674
Това е маниер на говорене.

685
00:28:39,718 --> 00:28:41,763
Тези дни използваме приложение
който се свързва с Bluetooth

686
00:28:41,807 --> 00:28:44,244
и това свързва моя микрофон
и моята слушалка.

687
00:28:44,287 --> 00:28:45,985
О, да.

688
00:28:46,028 --> 00:28:47,769
Искахте да помогнете да го управлявате
надолу по ризата й, нали?

689
00:28:47,813 --> 00:28:49,902
Просто се опитвах да помогна.

690
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
Дай му почивка, Антъни. О!

691
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
Сега ще бъдеш мек
на момчето?
не

692
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Просто искам да свърша това.

693
00:28:55,342 --> 00:28:56,778
Да, за това имаме нужда от Хобс.

694
00:28:56,822 --> 00:28:58,824
Кой каза, че ще пристигне в 4:00.

695
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
Сега е без четвърт.

696
00:29:01,043 --> 00:29:02,479
Той каза, че ще бъде тук, кълна се!

697
00:29:02,523 --> 00:29:03,785
Да, и ако не го направи,

698
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
това е твоят задник, приятел,
аз ти казвам

699
00:29:11,314 --> 00:29:13,621
[неясно бърборене]

700
00:29:13,664 --> 00:29:15,579
ФРАНК:
Как си, Джил?

701
00:29:20,846 --> 00:29:22,848
[остъргване на стол]

702
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
Ти си бащата на Джейми.

703
00:29:31,770 --> 00:29:34,555
Не се тревожи, Джейми
удържа на думата си към вас.

704
00:29:34,598 --> 00:29:37,558
Но ако не е казал нищо...

705
00:29:39,168 --> 00:29:42,476
Една от вашите резервации
снимките показват татуировка.

706
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
Е, вижте...

707
00:29:46,697 --> 00:29:48,743
И аз съм морски пехотинец.

708
00:29:52,878 --> 00:29:55,489
Така че направих някои проверки.

709
00:29:55,532 --> 00:29:58,013
Боен батальон 1,

710
00:29:58,057 --> 00:30:00,886
1-ва морска логистична група.

711
00:30:03,497 --> 00:30:06,282
И се оказва,
това е единицата, която поддържа

712
00:30:06,326 --> 00:30:09,633
компанията на моя син Дани
във Фалуджа.

713
00:30:11,026 --> 00:30:12,985
Карах водещ автомобил

714
00:30:13,028 --> 00:30:16,162
в конвоя
когато IED изгасна.

715
00:30:17,903 --> 00:30:20,993
Издухано от кабината.

716
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
преди да се усетя,
те бяха върху нас.

717
00:30:23,909 --> 00:30:25,954
Дани беше до мен.

718
00:30:31,307 --> 00:30:33,483
Тежка битка.

719
00:30:36,835 --> 00:30:40,273
Докладът след действието се казва
ти им даде ада.

720
00:30:41,622 --> 00:30:43,929
Джейми също знаеше за това.

721
00:30:43,972 --> 00:30:47,106
Така разпозна
името ми е първият път, когато се срещнахме.

722
00:30:47,149 --> 00:30:49,848
Той гледаше навън
за мен оттогава.

723
00:30:49,891 --> 00:30:51,284
Бог знае защо.

724
00:30:52,459 --> 00:30:54,635
Бог знае защо.

725
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Ти си герой.

726
00:30:59,292 --> 00:31:01,337
Някакъв герой.

727
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
погледни ме

728
00:31:09,519 --> 00:31:11,565
Виждам те.

729
00:31:13,697 --> 00:31:16,744
Виждам героя
което запази сина ми Дани жив.

730
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
Както и Джейми.

731
00:31:41,682 --> 00:31:44,641
Хей, всичко е готово, готово.

732
00:31:44,685 --> 00:31:46,774
Току-що обърна Емет
до Central Booking.

733
00:31:46,817 --> 00:31:48,080
Само дето не е.

734
00:31:48,123 --> 00:31:49,516
какво говориш

735
00:31:49,559 --> 00:31:51,387
Емет ни даде
фалшиво признание.

736
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
[смее се] О,
хайде, сериозно?

737
00:31:53,302 --> 00:31:55,304
Казах ти, че не съм
като него за това.

738
00:31:55,348 --> 00:31:57,828
И сега най-накрая идвам
борда на вашия начин на мислене,

739
00:31:57,872 --> 00:31:59,569
и ти скачаш от кораба?

740
00:31:59,613 --> 00:32:01,963
Е, помниш ли в кутията,
когато Емет продължаваше да ни прегражда

741
00:32:02,007 --> 00:32:04,052
докато не възпиташ
че разочарова феновете си?

742
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
Не, не съм казал това,
той каза това.

743
00:32:06,446 --> 00:32:08,230
Просто наруших извършител.

744
00:32:08,274 --> 00:32:10,363
Е, Емет го направи по-далеч
и каза това

745
00:32:10,406 --> 00:32:11,799
той разочарова всички.

746
00:32:11,842 --> 00:32:13,235
Добре... Знаете ли, че той имаше

747
00:32:13,279 --> 00:32:14,671
четиригодишна дъщеря
в Охайо?

748
00:32:14,715 --> 00:32:16,195
Да, Натали.

749
00:32:16,238 --> 00:32:18,197
Хм, тя беше зачената
на връзка за една нощ

750
00:32:18,240 --> 00:32:19,546
когато беше на турне.

751
00:32:19,589 --> 00:32:20,764
Той туитва за нея
през цялото време,

752
00:32:20,808 --> 00:32:22,157
казва, че тя е светлината
от живота му. така че

753
00:32:22,201 --> 00:32:24,725
Само дето спря да чурулика
за нея преди година

754
00:32:24,768 --> 00:32:27,075
когато той пиян
катастрофира с колата си

755
00:32:27,119 --> 00:32:29,773
с нея на задната седалка. О, добре, да.

756
00:32:29,817 --> 00:32:32,037
Той никога не е туитнал за това.

757
00:32:32,080 --> 00:32:34,996
Или заповедта за защита
майка й заведе дело срещу него.

758
00:32:35,040 --> 00:32:38,130
Рейгън, започна Емет
спирала на момента

759
00:32:38,173 --> 00:32:39,870
той не можеше да вижда Натали повече.

760
00:32:39,914 --> 00:32:43,309
И неговата кариера
просто се разпадна.

761
00:32:43,352 --> 00:32:45,093
И тогава Рики, онази вечер,
направи тези коментари

762
00:32:45,137 --> 00:32:46,790
относно малките деца.

763
00:32:46,834 --> 00:32:48,618
Така че това, което казвате, е

764
00:32:48,662 --> 00:32:51,970
защото той е постоянно
причерня и мрази Док

765
00:32:52,013 --> 00:32:55,669
и себе си толкова много
че той просто предположи

766
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
че е убил док.

767
00:32:57,976 --> 00:33:00,108
точно така

768
00:33:00,152 --> 00:33:03,068
Така че, ако не той, трябва да бъде
един от другите

769
00:33:03,111 --> 00:33:06,723
милиони възможности
което предложих преди, а?

770
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
Просто продължавам да получавам
неговата гласова поща.

771
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
Или дръпнахте веригата ни
през цялото това време.

772
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
И ти повярвах.

773
00:33:16,037 --> 00:33:19,040
Чакай, ето го... ето го.

774
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
ЕДИ:
ах Е, пропуснахте да споменете

775
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
че е построен като Голямата стъпка.

776
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
Трябва само той да предложи
снизходителност към секса

777
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
и ще бъда там за миг.

778
00:33:25,873 --> 00:33:29,007
окей влизам

779
00:33:31,096 --> 00:33:32,097
хей

780
00:33:33,228 --> 00:33:34,969
Успех

781
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
Г-н Хобс?

782
00:33:44,196 --> 00:33:45,936
Пам Тонер.

783
00:33:45,980 --> 00:33:50,985
Така че чух, че сте приятели
с Дон Вурхис.

784
00:33:51,029 --> 00:33:53,988
Какво, искаш да бъдеш
приятелю? Разбира се.

785
00:33:54,032 --> 00:33:55,424
аз ще ти бъда приятел

786
00:33:55,468 --> 00:33:58,297
Хей, йо, дай ми две халби.

787
00:33:58,340 --> 00:34:00,168
Разбра, приятел.

788
00:34:01,256 --> 00:34:05,565
И така, моето гадже
е в затвора.

789
00:34:05,608 --> 00:34:07,784
Той излиза скоро,

790
00:34:07,828 --> 00:34:09,612
но бих направил всичко

791
00:34:09,656 --> 00:34:12,093
да му помогне да направи живота си
малко по-лесно.

792
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Харесва ми звученето на "всичко".

793
00:34:15,879 --> 00:34:18,186
Не мога да получа никакви услуги тук.

794
00:34:19,666 --> 00:34:23,017
ХОБС:
Колко кюлчета имаш?
Хм? Нека да видя.

795
00:34:23,061 --> 00:34:24,279
О, наистина не...

796
00:34:24,323 --> 00:34:26,803
Нека да видя това. О, хей...

797
00:34:26,847 --> 00:34:28,979
ХОБС:
Знаеш ли, познавам Voorhees
е пишка,

798
00:34:29,023 --> 00:34:31,852
Но аз не го взех за това. Какво?

799
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
какво?

800
00:34:36,552 --> 00:34:37,640
Току-що загубихме...Какво става?

801
00:34:37,684 --> 00:34:39,642
Той следи ли я?

802
00:34:39,686 --> 00:34:41,688
Защо ми хвърли телефона
в малко бира? Това е лудост.

803
00:34:41,731 --> 00:34:43,472
Да, не знам.
Те са извън рамката,

804
00:34:43,516 --> 00:34:45,735
но Янко е професионалист.

805
00:34:45,779 --> 00:34:49,174
Чисто нова Bluetooth връзка
изскача в момента, в който влезете?

806
00:34:49,217 --> 00:34:51,480
А Хобс е маниак.

807
00:34:51,524 --> 00:34:52,742
Вурхийс, не!

808
00:34:54,222 --> 00:34:55,789
Всички телефони имат Bluetooth
в тях тези дни.

809
00:34:55,832 --> 00:34:58,139
казах кой си ти

810
00:34:58,183 --> 00:35:00,228
Ще видя дали
една от моите приятелки...Няма да видиш нищо.

811
00:35:01,273 --> 00:35:03,013
Хей, ела тук,
ела тук, ела тук.

812
00:35:03,057 --> 00:35:05,364
Пусни я, Хобс!

813
00:35:09,629 --> 00:35:11,718
[покровители викат, крещят]

814
00:35:12,893 --> 00:35:14,851
ЯНКО:
Хобс, не!

815
00:35:14,895 --> 00:35:16,723
полиция!

816
00:35:18,551 --> 00:35:21,771
Хобс, ти си готов,
ти кучи сине.

817
00:35:21,815 --> 00:35:23,208
Дон, стой долу.

818
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
Искаш ли да ядеш
малко стъкло, Дон? а?

819
00:35:25,384 --> 00:35:27,690
АБЕТЕМАРКО:
Пуснете чашата.

820
00:35:27,734 --> 00:35:29,605
Ти не правиш нищо,
мръсник.

821
00:35:31,172 --> 00:35:32,347
Зарежи го сега, казах!

822
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
Вие сте арестуван.

823
00:35:43,445 --> 00:35:45,143
добра работа

824
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
добре си

825
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
аз? Никога по-добре.

826
00:35:55,501 --> 00:35:57,720
това беше...

827
00:35:57,764 --> 00:35:59,548
тъпа работа.

828
00:35:59,592 --> 00:36:02,551
Да, но ето какво
добрите хора го правят, нали?

829
00:36:02,595 --> 00:36:06,076
Добре, тъп, но смел.

830
00:36:06,120 --> 00:36:07,904
Така че...

831
00:36:07,948 --> 00:36:10,385
дай ми номера

832
00:36:10,429 --> 00:36:13,083
Дай ми номера да се обадя
в охранителната фирма.

833
00:36:13,127 --> 00:36:15,738
Какво ще кажете да пропуснем това
и аз идвам да работя с вас, момчета?

834
00:36:15,782 --> 00:36:18,567
Свършихме доста добра работа.
Ние сме страхотен екип.

835
00:36:18,611 --> 00:36:22,919
Явно имаш мозъчно сътресение.
добре си

836
00:36:22,963 --> 00:36:25,444
Хайде да тръгваме.
хайде

837
00:36:25,487 --> 00:36:27,533
Загрижен съм за теб.

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,927
хайде

839
00:36:30,971 --> 00:36:32,320
Но това копеле
нападна ме,

840
00:36:32,364 --> 00:36:34,192
и Док дори не би
обадете се на ченгетата.

841
00:36:36,629 --> 00:36:38,239
Тя е причината
ти ме доведе тук?

842
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
Казах, че те искам
арестуван, а док каза

843
00:36:40,285 --> 00:36:41,329
просто имаш нужда от помощ.

844
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Тя беше права за това.

845
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
Ти си загубеняк.

846
00:36:45,594 --> 00:36:46,726
Бил е.

847
00:36:48,380 --> 00:36:49,816
Добре, изведете я от тук.
Поставете я в клетка.

848
00:36:49,859 --> 00:36:52,384
Пази ми ръката! Бъдете нежни.

849
00:37:00,174 --> 00:37:01,349
какво става

850
00:37:01,393 --> 00:37:03,133
Случилото се е, че тя си призна.

851
00:37:03,177 --> 00:37:07,225
След като й казахме, проверихме
нейните акаунти в социалните медии

852
00:37:07,268 --> 00:37:10,402
и погледна геотаговете на
снимките, които направи с фенове,

853
00:37:10,445 --> 00:37:12,142
които доказват, че е била
в комедийния клуб

854
00:37:12,186 --> 00:37:15,755
след като беше затворен,
когато Док беше убит.

855
00:37:18,758 --> 00:37:20,760
Не знам как да ти благодаря.

856
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
Е, нямате
да ни благодари.

857
00:37:22,631 --> 00:37:24,198
Може би протегнете ръка

858
00:37:24,242 --> 00:37:27,419
на дъщеря ти и нейната майка,
опитайте се да се справите с тях.

859
00:37:27,462 --> 00:37:29,551
Следващия път, когато си на сцената,
изпратете ни няколко билета.

860
00:37:29,595 --> 00:37:32,293
Бих искал да видя
за какво е цялата врява.

861
00:37:38,081 --> 00:37:39,953
Хайде, ще те изведа.

862
00:37:55,577 --> 00:37:58,363
Той е тук.

863
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
[въздишка]
окей

864
00:38:03,672 --> 00:38:06,066
Благодаря ти, Бейкър.
лека нощ

865
00:38:06,109 --> 00:38:07,676
Вие също, сър.

866
00:38:08,938 --> 00:38:10,462
Е, да.

867
00:38:10,505 --> 00:38:11,854
[вратата се отваря]

868
00:38:22,212 --> 00:38:24,258
Сержант Рейгън.

869
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
аз ли съм

870
00:38:26,129 --> 00:38:28,088
От този момент.

871
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Но Предупреден и Предупреден.

872
00:38:35,225 --> 00:38:40,056
Вие също ще бъдете доброволец
в Eastside Community Center

873
00:38:40,100 --> 00:38:42,145
за няколко седмици.

874
00:38:44,104 --> 00:38:49,675
Просто... вземете няколко момчета от
участъкът да се включи, става ли?

875
00:38:49,718 --> 00:38:52,068
благодаря

876
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
аз, ъъ...

877
00:39:03,689 --> 00:39:06,387
Ще започна с Хектор.

878
00:39:06,431 --> 00:39:09,216
Вижте дали мога да поправя тази ограда
по пътя.

879
00:39:12,393 --> 00:39:16,397
Хектор поиска трансфер
от 2-9,

880
00:39:16,441 --> 00:39:18,704
и го дадох.

881
00:39:22,011 --> 00:39:23,796
Заради мен.

882
00:39:23,839 --> 00:39:25,885
[въздишка]:
о...

883
00:39:27,713 --> 00:39:31,281
Знаеш ли, тази работа
има начин да ми напомня

884
00:39:31,325 --> 00:39:34,023
че с всяка победа
идва загуба.

885
00:39:38,550 --> 00:39:40,813
Предполагам, че можеше да бъде...

886
00:39:40,856 --> 00:39:42,162
по-лошо.

887
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
Между нас, искам да кажа.

888
00:39:46,384 --> 00:39:49,909
Ти спазваше обещанието си
на герой.

889
00:39:51,824 --> 00:39:54,261
това не го знаех

890
00:39:54,304 --> 00:39:55,871
Така че...

891
00:39:58,221 --> 00:40:01,181
Ти също направи каквото трябваше.

892
00:40:04,706 --> 00:40:06,229
[бюро кранове]

893
00:40:06,273 --> 00:40:10,538
И очаквам, че и двамата ще го направим
пак същото.

894
00:40:10,582 --> 00:40:12,627
♪

895
00:40:21,897 --> 00:40:24,944
Ето го. Насладете се. Благодаря ви.

896
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
Джил, какво правиш тук?

897
00:40:32,908 --> 00:40:34,867
Казах на баща ти, че ще...

898
00:40:34,910 --> 00:40:37,391
[прочиства гърлото]
...направи му услуга.

899
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Запознайте се с него тук.

900
00:40:40,916 --> 00:40:42,788
какво е това място

901
00:40:42,831 --> 00:40:44,267
читалище.

902
00:40:44,311 --> 00:40:46,748
Аз и няколко момчета
са-помагат.

903
00:40:46,792 --> 00:40:48,881
И рехабилитация?

904
00:40:48,924 --> 00:40:51,449
Има приемен офис
надолу по коридора,

905
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
но това е главно...

906
00:40:52,754 --> 00:40:55,583
Виж, съжалявам, не мога.

907
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Ще се видим, Джейми.

908
00:40:57,585 --> 00:40:59,761
Леле, те наистина ще позволят

909
00:40:59,805 --> 00:41:02,155
почти всеки тук,
няма ли?

910
00:41:03,809 --> 00:41:05,506
Дори едно старо дяволско куче. Казва човек

911
00:41:05,550 --> 00:41:08,553
[смее се]:
дори не мога да лъсна ботушите си.

912
00:41:08,596 --> 00:41:10,816
[смее се]
Че никога не съм бил.

913
00:41:10,859 --> 00:41:12,165
[смее се]

914
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
[тихо]:
Мина твърде дълго.

915
00:41:20,782 --> 00:41:22,871
Векове. Да.

916
00:41:30,966 --> 00:41:33,578
Все още изглеждаш добре.

917
00:41:33,621 --> 00:41:37,407
[смее се]:
И все още си
страшен лъжец.

918
00:41:39,497 --> 00:41:42,282
Искаш да отидеш и да вземеш
чаша кафе, да наваксаме?

919
00:41:42,325 --> 00:41:46,852
След като те разведа по коридора
и първо да ви изравни.

920
00:41:48,854 --> 00:41:51,204
Брат ти се опита.

921
00:41:51,247 --> 00:41:53,380
И баща ти също. аз...

922
00:41:53,423 --> 00:41:56,688
Ти никога не спаси брат ми
или живота на баща ми.

923
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
Ти спаси моя.

924
00:42:00,648 --> 00:42:04,870
Помогни ми да ти дам шанс
за да спасите своето сега.

925
00:42:08,090 --> 00:42:10,136
Хайде, Марине.

926
00:42:10,179 --> 00:42:12,355
Скочи до него. Без извинения.

927
00:42:15,054 --> 00:42:16,882
[шепне]:
хайде

928
00:42:23,018 --> 00:42:25,238
хайде

929
00:42:26,674 --> 00:42:28,720
♪

930
00:42:33,855 --> 00:42:34,987
[слабо]:
благодаря