1
00:00:06,180 --> 00:00:08,921
Какво имаме? 22-годишен, DOA.

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,141
Идентифицирана черна жена
като Кайла Мартин.

3
00:00:11,185 --> 00:00:12,055
Живял в 4А.

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
Супер я намери
тази сутрин.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,363
Някаква идея
когато се озова тук?

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,713
Супер казва, че не е била тук
когато изхвърли боклука

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
в 23:00 часа,

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
така трябваше да бъде
някъде през нощта.

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,283
окей

10
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
И има
нещо друго.

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,726
Един от съседите
каза жертвата

12
00:00:30,769 --> 00:00:31,944
наскоро прехвърлен.

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,250
Прехвърлени?

14
00:00:33,294 --> 00:00:35,774
какво искаш да кажеш
мъж към жена? Да.

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,386
Тя беше трансджендър.

16
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
♪

17
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
АБЕТЕМАРКО: Този случай отпадна
на бюрото ми тази сутрин.

18
00:00:55,620 --> 00:00:58,101
Местна банда ограби магазин за обувки
снощи.

19
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
Грабеж със страна на нападение.

20
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Всъщност това беше извършителят
поемане на побоя.

21
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
Тогава кой е коравият човек
в шапката?

22
00:01:03,933 --> 00:01:07,371
Девин Брукс-- член на
Патрул за безопасност на Urban Defenders.

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,852
Което очевидно не включва
безопасност за човека, когото бие.

24
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Свидетели разказват
това беше извършителят

25
00:01:11,201 --> 00:01:12,594
който нанесе първия удар.

26
00:01:12,637 --> 00:01:15,292
И г-н Брукс имаше право
да се защити

27
00:01:15,336 --> 00:01:18,034
докато не е имало
вече не е заплаха.

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
Как е жертвата?

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,647
Пърп е в болницата.
Разбито лице,

30
00:01:22,691 --> 00:01:24,040
вътрешен кръвоизлив.

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,607
И ти си добре с всичко това?

32
00:01:25,650 --> 00:01:28,914
Не. Но той и неговите гадняри
плячкосваха мястото,

33
00:01:28,958 --> 00:01:30,612
хвърляне на удари.

34
00:01:30,655 --> 00:01:33,876
Предполагам, че са разбрали
няма безплатни йордани.

35
00:01:33,919 --> 00:01:36,531
Не става така,
и ти го знаеш.

36
00:01:36,574 --> 00:01:38,968
Ченгето нанася удар
и прави това, което направи Брукс,

37
00:01:39,011 --> 00:01:40,491
той си върши работата.

38
00:01:40,535 --> 00:01:43,059
Тениска и забавна шапка
не те прави ченге,

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,756
и то със сигурност
не ти дава право

40
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
да използваш главата на някой друг
като боксова круша.

41
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
съгласен съм
Но градските защитници

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,807
направи много добро в този град.

43
00:01:51,850 --> 00:01:53,330
Просто казвам.

44
00:01:54,331 --> 00:01:55,767
Добре.

45
00:01:55,811 --> 00:01:57,334
Ще се срещна с г-н Брукс

46
00:01:57,378 --> 00:01:59,684
и тогава реши
дали да го таксувам.

47
00:01:59,728 --> 00:02:00,816
Щастлив?

48
00:02:00,859 --> 00:02:02,861
делириум.

49
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
ЯНКО:
какво става

50
00:02:04,950 --> 00:02:06,256
Имам оплаквания
за тези момчета, които пият

51
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
и тормози пешеходци...
не е за първи път.

52
00:02:09,129 --> 00:02:10,652
Добре, ти си
нарушаване на спокойствието.

53
00:02:10,695 --> 00:02:13,829
Излитайте или всички влизате
за хулиганство.

54
00:02:13,872 --> 00:02:16,005
Трябва да е бавен ден
в свинския град, а?

55
00:02:16,048 --> 00:02:17,311
как се казваш
умник?

56
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
О, здравей, скъпа.
Изглежда добре.

57
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
Пази си устата.
ох...

58
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
[смее се]:
Вбесих приятелката й.

59
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
ха Поне имам един.

60
00:02:25,057 --> 00:02:26,798
Имаш голяма уста, кучко.

61
00:02:26,842 --> 00:02:28,148
да

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
ЯНКО:
хей

63
00:02:32,369 --> 00:02:33,718
Поставете ръцете си
зад гърба ти.

64
00:02:33,762 --> 00:02:35,894
Спрете да се борите с нас.[смее се]

65
00:02:38,201 --> 00:02:39,463
Разбра ли го? Да.

66
00:02:39,507 --> 00:02:40,638
окей

67
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
Стой долу, добре.

68
00:02:42,292 --> 00:02:43,293
Томи Симс.

69
00:02:43,337 --> 00:02:45,469
Току-що направихте
голяма грешка, Томи.

70
00:02:45,513 --> 00:02:46,905
Преобръщане. хайде

71
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
застанете на колене - вие сте
правих това преди, сигурен съм.

72
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
Като хвърляне на смукателни удари,
ти, малко гадно?

73
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
ЯНКО: Хей, недей!
Той го очаква, Еди.

74
00:02:53,564 --> 00:02:54,870
По дяволите правилно го прави!

75
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
Хей, не е наред. хей

76
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
ЯНКО:
хей не го правете
не е редно

77
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Спри!

78
00:02:59,527 --> 00:03:01,442
Имаме компания.

79
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
Току-що получихте
истински късметлия.

80
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
Да тръгваме [смее се]

81
00:03:10,668 --> 00:03:11,756
кога

82
00:03:11,800 --> 00:03:12,844
Този следобед.

83
00:03:12,888 --> 00:03:14,672
Ако върна обажданията им,

84
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
това ще спечели ли малко време?

85
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Само ако имате
абсолютно доказателство за докладите

86
00:03:18,154 --> 00:03:20,069
са в грешка. Връщайки се в средата на 90-те?

87
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
Как ще го направя?

88
00:03:21,549 --> 00:03:22,506
точно така

89
00:03:22,550 --> 00:03:24,900
О, човече, човече.

90
00:03:24,943 --> 00:03:26,118
Човече, о, човече.

91
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
Много съжалявам, Сид.

92
00:03:30,775 --> 00:03:33,648
Само между нас, мислиш ли
докладите са точни?

93
00:03:33,691 --> 00:03:35,258
не!

94
00:03:35,302 --> 00:03:37,086
Не. Но имат ли някаква истина?

95
00:03:37,129 --> 00:03:38,435
Вероятно.

96
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
И в наши дни
това е достатъчно, за да те обеся,

97
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
ти си ветеран полицай.

98
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
[поема дълбоко въздух]

99
00:03:45,790 --> 00:03:47,662
Кажете на Франк?

100
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
Г-н Корлеоне е мъж

101
00:03:49,316 --> 00:03:52,971
който настоява да чуе лоши новини
веднага.

102
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Така че да, нека му кажем.

103
00:03:57,280 --> 00:03:59,543
ГАРЕТ:
TheDaily News направи дълбоко гмуркане

104
00:03:59,587 --> 00:04:02,503
във всяка отделна NYPD
дисциплинарно досие

105
00:04:02,546 --> 00:04:04,766
стана публично достояние. Знаех, че разпечатвам тези записи

106
00:04:04,809 --> 00:04:06,202
щеше да е катастрофа.

107
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
Всички го направихме. ГАРЕТ:
Но беше разрешено,

108
00:04:07,508 --> 00:04:09,249
и има
няма връщане назад.

109
00:04:09,292 --> 00:04:11,338
Отчитането им

110
00:04:11,381 --> 00:04:14,123
се фокусира върху прекомерното
сила жалби срещу

111
00:04:14,166 --> 00:04:16,821
едно конкретно ченге
с над 25 години

112
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
на обслужване.

113
00:04:20,085 --> 00:04:22,349
Това ще бъде ли Сид?

114
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Победител, победител, вечеря с пиле.

115
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
кога
ГАРЕТ:
Онлайн

116
00:04:27,005 --> 00:04:28,877
днес; в печат утре.

117
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Колко лошо?

118
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Те не биха споделили.

119
00:04:34,839 --> 00:04:37,886
[въздишка]:
Вижте, проверихме ви
под някои доста горещи светлини

120
00:04:37,929 --> 00:04:39,540
преди да те отгледаме тук.

121
00:04:39,583 --> 00:04:43,065
Не мога да си представя
пропуснахме нещо важно.

122
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Но светлините
сега са различни.

123
00:04:45,676 --> 00:04:47,983
Е, едно нещо е
все същото.

124
00:04:48,026 --> 00:04:50,638
Пазя ти гърба.

125
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
♪

126
00:05:20,711 --> 00:05:22,974
благодаря

127
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
[смее се]:
здрасти

128
00:05:26,021 --> 00:05:28,415
здрасти Ъъъ, детектив Рейгън.

129
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Това е моят партньор,
Детектив Баез.

130
00:05:30,112 --> 00:05:32,680
Имате ли момент за дума?
за какво?

131
00:05:32,723 --> 00:05:34,986
Хм, твоята приятелка Кайла.

132
00:05:35,030 --> 00:05:36,901
ъъ...

133
00:05:36,945 --> 00:05:38,686
Тя не е отговаряла
моите текстове.

134
00:05:38,729 --> 00:05:40,644
Аз-Тя добре ли е?

135
00:05:40,688 --> 00:05:42,559
За съжаление не.

136
00:05:42,603 --> 00:05:45,997
Тялото й е открито отвън
от нейната сграда тази сутрин.

137
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
Боже мой
[издишва]

138
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Боже мой

139
00:05:52,787 --> 00:05:54,136
Ти беше последният й контакт.

140
00:05:54,179 --> 00:05:56,007
Господи, това е моя грешка.

141
00:05:56,051 --> 00:05:57,008
какво говориш

142
00:05:57,052 --> 00:05:59,184
Измъкнах Кайла навън

143
00:05:59,228 --> 00:06:00,534
в бар снощи.

144
00:06:01,665 --> 00:06:02,840
Те бяха домакини на транс вечер,

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,668
и-и ш-тя не искаше
да отида.

146
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
Ходихте ли с нея?

147
00:06:07,497 --> 00:06:10,326
Кайла беше в процеса
на нейния преход,

148
00:06:10,370 --> 00:06:12,328
и аз просто
искаше тя да...

149
00:06:12,372 --> 00:06:14,591
разхлаби малко,
забавлявай се

150
00:06:14,635 --> 00:06:15,853
Направи ли тя?

151
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Тя-тя срещна едно момче.

152
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
Имате ли име за нас?

153
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Не, не го срещнах.

154
00:06:21,119 --> 00:06:22,425
Кафява коса, ъъъ

155
00:06:22,469 --> 00:06:23,339
атлетичен,

156
00:06:23,383 --> 00:06:24,688
може би шест
фута висок,

157
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
на 30 години.

158
00:06:26,211 --> 00:06:27,691
И тя си тръгна с този човек?

159
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
[тихо]:
да

160
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Аз я насърчих.

161
00:06:33,218 --> 00:06:34,872
Аз съм такъв идиот.

162
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
Не си виновен [плаче, подсмърча]

163
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Транс бил ли е?

164
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
[подсмърча]
Не, но...

165
00:06:40,138 --> 00:06:43,533
повечето от нас не носят знаци
около вратовете ни.

166
00:06:45,361 --> 00:06:47,929
Обещавам ти, че ще го направим
всичко, което можем, за да намерим този човек.

167
00:06:47,972 --> 00:06:49,670
Барът на чичо Браян.

168
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Брум и Бауъри.

169
00:06:50,758 --> 00:06:53,064
Ако се сетиш за нещо друго,

170
00:06:53,108 --> 00:06:55,589
моля, не се колебайте да се обадите,
добре?

171
00:06:56,851 --> 00:06:58,505
Много съжалявам за загубата ви.

172
00:06:58,548 --> 00:07:00,202
ЯНКО:
Кой се замахва

173
00:07:00,245 --> 00:07:02,334
на копин посред бял ден,

174
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
заобиколен от други ченгета?
да

175
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
Надявах се да оставим тези глупости
в огледалото за обратно виждане

176
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
заедно с 2020 г. [въздиша]

177
00:07:08,123 --> 00:07:10,473
Слава Богу, сега е зад решетките.

178
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Ускорено
към обвинение.

179
00:07:13,476 --> 00:07:14,825
какво?

180
00:07:14,869 --> 00:07:16,218
Съдията го освободи ROR.

181
00:07:16,261 --> 00:07:17,349
Това е шега.

182
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
да Лош. Обзалагам се, че щеше да го направи

183
00:07:18,916 --> 00:07:21,266
удари съдия, Симс
щеше да е в затвора точно сега.

184
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
Следващият път, когато се прецака,
ще го свалим.

185
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
Разчитайте на това.

186
00:07:28,273 --> 00:07:30,798
Благодаря ви, че дойдохте, г-н Брукс.

187
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
Обвинен ли съм в престъпление?

188
00:07:32,364 --> 00:07:33,583
Не още. Добре, аз съм
радвам се да чуя това.

189
00:07:33,627 --> 00:07:35,106
Защото, честно казано,
Г-жо Рейгън,

190
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
Не мисля, че аз
направи нещо нередно.

191
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Вкарвате човек в болницата,
Г-н Брукс.

192
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
Защитих се. Видеото показва, че правите много повече от това.

193
00:07:41,983 --> 00:07:44,115
Вижте, уплаших се. Аз не го направих
знае дали е имал оръжие.

194
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Така че вие казвате
страхувахте ли се за живота си?

195
00:07:46,291 --> 00:07:47,989
да Това е страшна ситуация.

196
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
Което си избрал
да поставиш себе си.

197
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
Да, избрах
да се изложа на опасност

198
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
за да предпазим невинните хора.

199
00:07:53,690 --> 00:07:55,475
И точно това направих
снощи.

200
00:07:56,301 --> 00:07:58,390
Имаш обучение по бойни изкуства,
Г-н Брукс?

201
00:07:58,434 --> 00:08:00,523
Имам черен колан трета степен.

202
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
Но на карате
защитна дисциплина.

203
00:08:02,438 --> 00:08:04,962
Видях много обиди
на видеото за наблюдение.

204
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
Рискувах живота си
за защита на този магазин.

205
00:08:07,008 --> 00:08:08,052
Което е възхитително.

206
00:08:08,096 --> 00:08:10,141
Но законите все още важат тук.

207
00:08:14,363 --> 00:08:17,148
Вижте, разбрах.
Имате работа за вършене.

208
00:08:17,192 --> 00:08:19,281
Но този тип ме нападна
при извършване на престъпление,

209
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
и той плати цената.

210
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
Аз не съм
лош човек тук.

211
00:08:22,110 --> 00:08:24,286
Той е.

212
00:08:29,596 --> 00:08:32,294
[смее се] [вие сирена]

213
00:08:34,339 --> 00:08:36,341
[двигателят изгасва]

214
00:08:36,385 --> 00:08:38,169
йо!

215
00:08:38,213 --> 00:08:40,215
Това са двете малки прасенца [смъркане]

216
00:08:40,258 --> 00:08:42,347
Липсвах ви, а? Да...

217
00:08:42,391 --> 00:08:44,436
Тук сме, за да говорим с Томи.

218
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
Останалите можете да излетите.

219
00:08:46,743 --> 00:08:48,179
Ау [смее се]

220
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
Махай се оттук веднага.

221
00:08:49,920 --> 00:08:51,574
[смее се]
Те са сериозни.

222
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
да

223
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Знаеш ли, дори кутия с камъни знае

224
00:08:56,536 --> 00:08:59,103
не можете да обикаляте и удряте полицаи.

225
00:08:59,147 --> 00:09:01,541
Хей, не знам. Можеше да ме заблудиш.

226
00:09:02,280 --> 00:09:03,499
Мислиш се за гадняр, а?

227
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
Защото си ударил полицай?

228
00:09:05,153 --> 00:09:06,328
По-добре се отдръпни.

229
00:09:06,371 --> 00:09:08,373
или какво,
ще ме замахнеш ли?

230
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
Рейчъл, хайде.

231
00:09:10,071 --> 00:09:11,333
Дай ми най-добрия си удар.

232
00:09:12,160 --> 00:09:14,205
Давай, Томи [превозното средство се приближава]

233
00:09:14,249 --> 00:09:15,467
Първият е безплатен.

234
00:09:15,511 --> 00:09:16,947
Трябва да тръгнем.

235
00:09:16,991 --> 00:09:18,558
не?

236
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
[сирена цвърчи]

237
00:09:19,950 --> 00:09:21,691
[вратата на автомобила се отваря]

238
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
Баща ти тук ли е?

239
00:09:23,301 --> 00:09:24,651
Арестувате ли този човек, полицай?

240
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Не, сержант.

241
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
[подушва]

242
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
какво правиш тук

243
00:09:28,959 --> 00:09:30,570
Чух тази работа по ефира.

244
00:09:30,613 --> 00:09:31,658
махай се оттук

245
00:09:31,701 --> 00:09:33,485
Просто си извадил истински късмет.

246
00:09:34,443 --> 00:09:35,575
По всяко време.

247
00:09:37,838 --> 00:09:39,187
По дяволите беше това?

248
00:09:39,230 --> 00:09:41,537
Получихме обаждане
онзи клоун се върна към него.

249
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
Значи реши да го извикаш?

250
00:09:42,973 --> 00:09:43,974
Просто говорех с него.

251
00:09:44,018 --> 00:09:45,410
Не това видях.

252
00:09:45,454 --> 00:09:46,847
[Симс се смее в далечината]

253
00:09:46,890 --> 00:09:48,283
Ние не отмъщаваме.

254
00:09:48,326 --> 00:09:49,327
разбра ли?

255
00:09:49,371 --> 00:09:50,590
Да, сержант, да.

256
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Той нарушава закона,
ти го огърли.

257
00:09:52,113 --> 00:09:54,463
в противен случай
да се връщаме на работа.

258
00:09:55,986 --> 00:09:58,249
[неясно радио бърборене]

259
00:10:06,127 --> 00:10:08,129
Извинете ме. Детектив Рейгън.

260
00:10:08,172 --> 00:10:09,609
Това е моят партньор,
Детектив Баез.

261
00:10:09,652 --> 00:10:12,263
Работихте ли тук снощи?

262
00:10:12,307 --> 00:10:14,135
Винаги работя.

263
00:10:14,178 --> 00:10:15,919
Въпреки че съм сигурен
Можех да си взема малко почивка

264
00:10:15,963 --> 00:10:18,487
ако поиска красив детектив
да ми сложи белезници

265
00:10:18,530 --> 00:10:19,923
и ме заведи до гарата.

266
00:10:19,967 --> 00:10:22,796
Благодаря ви, но това
няма да е необходимо.

267
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
Жалко.

268
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
Имаме основание да вярваме

269
00:10:25,233 --> 00:10:27,191
че млада жена е била убита

270
00:10:27,235 --> 00:10:29,063
от някой
тя си тръгна от тук снощи.

271
00:10:29,106 --> 00:10:32,283
[въздишка]
Господи, никога не спира.

272
00:10:32,327 --> 00:10:33,589
Бихме искали да видим
запис на вашата охранителна камера

273
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
и разписки от кредитни карти,
моля

274
00:10:35,330 --> 00:10:37,288
съжалявам
Тук нямаме камери.

275
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
И това е
заведение само за пари в брой.

276
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
О, нашата клиентела

277
00:10:40,901 --> 00:10:42,163
цени тяхната поверителност.

278
00:10:42,206 --> 00:10:43,338
Добре,

279
00:10:43,381 --> 00:10:44,948
помниш ли да обслужваш един човек

280
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
с кафява коса на 30 години?

281
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
Липс тук се шегува, нали?

282
00:10:48,343 --> 00:10:50,650
Милиони лица минават
през това място,

283
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
нито една толкова красива
като на вашия партньор.

284
00:10:53,174 --> 00:10:54,305
Ще го отрежеш ли?

285
00:10:54,349 --> 00:10:56,481
Опитваме се да решим
убийство тук,

286
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
такъв, който можеше да се случи
във вашия бар.

287
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Виж, Миси, занимавах се с това

288
00:10:59,920 --> 00:11:01,617
с този вид глупости
в продължение на години.

289
00:11:01,661 --> 00:11:04,489
Наречете ме изтощен, но знам
тези случаи никога не се решават.

290
00:11:04,533 --> 00:11:05,708
Да се ​​махаме оттук.

291
00:11:05,752 --> 00:11:07,492
окей

292
00:11:07,536 --> 00:11:10,278
Ако си спомняте нещо,
обадете ни се, става ли?

293
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
благодаря

294
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
[вратата се затваря]

295
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Е, това беше
нещо друго.

296
00:11:18,199 --> 00:11:19,679
какво ти става

297
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
Нещо те притеснява
за този случай?

298
00:11:21,376 --> 00:11:23,030
какво? не

299
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
Сигурен ли си в това?

300
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
[въздишка]

301
00:11:26,773 --> 00:11:30,211
Добре, виж.
Не съдя никого.

302
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
аз...

303
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Просто никога не съм бил около него,

304
00:11:33,562 --> 00:11:37,174
така че просто не разбирам
цялото трансджендър нещо.

305
00:11:37,218 --> 00:11:38,698
Все още не е нужно да го получавате.

306
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
Това, което трябва да получим е
убиец.

307
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
Да, нямам нужда от теб
да ми кажеш това.

308
00:11:42,049 --> 00:11:44,051
добре добре,
нека започнем да търсим.

309
00:11:44,094 --> 00:11:45,617
окей защото някой,

310
00:11:45,661 --> 00:11:48,055
или някаква камера, видя тези двамата
напуснете този бар заедно.

311
00:11:48,098 --> 00:11:50,579
Добре.
окей

312
00:11:51,928 --> 00:11:53,147
Сега ще те види.

313
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
благодаря

314
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
Господин кмете.

315
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
сутрин.

316
00:12:06,421 --> 00:12:09,859
Не е по-лесно да се отърва от мен
ако стоя.

317
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
[смее се тихо]

318
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
Моля, седнете.

319
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
благодаря

320
00:12:14,777 --> 00:12:17,388
Но да отрежем
през частта

321
00:12:17,432 --> 00:12:19,651
където знамена се веят
и музиката звучи.

322
00:12:21,653 --> 00:12:24,569
Мина известно време.
Липсваха ми малките ни разговори.

323
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
Хм.

324
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Така че...

325
00:12:32,055 --> 00:12:34,144
Лейтенант Гормли остава.

326
00:12:34,188 --> 00:12:36,320
Лейтенант Гормли отива.

327
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Прочетох оплакванията.

328
00:12:37,974 --> 00:12:39,106
Не брифинга,

329
00:12:39,149 --> 00:12:40,585
действителните оплаквания.

330
00:12:40,629 --> 00:12:42,805
Обвинения от преди десетилетия.

331
00:12:42,849 --> 00:12:45,416
Груба майка на пет деца
пред децата й?

332
00:12:45,460 --> 00:12:47,244
Престъпник от кариерата
с рап лист

333
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
което би накарало пръстите ви да се свият.

334
00:12:48,855 --> 00:12:51,596
Поставяне на белезници на непълнолетно лице
към бронята на радио кола.

335
00:12:51,640 --> 00:12:53,424
Да преследват екипажа

336
00:12:53,468 --> 00:12:55,731
който наби старши
в рамките на инч от живота си.

337
00:12:55,775 --> 00:12:58,516
Можем да играем това цяла сутрин,
но няма да го направим.

338
00:12:59,387 --> 00:13:01,781
[въздиша] Г-н кмете...

339
00:13:02,869 --> 00:13:07,134
Трябва да погледнете контекста
на всяка жалба.

340
00:13:07,177 --> 00:13:08,613
Всъщност не го правя.

341
00:13:08,657 --> 00:13:11,312
Трябва да ги погледна
както прави публиката,

342
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
градският съвет прави.

343
00:13:13,749 --> 00:13:16,317
Тогава не си вършиш работата.

344
00:13:17,187 --> 00:13:19,494
Никой няма да ги погледне
като теб, нали?

345
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
Ще го направят, ако ти водиш.

346
00:13:20,843 --> 00:13:23,280
Точно сега трябва да те водя,

347
00:13:23,324 --> 00:13:25,195
за възприемане на факта

348
00:13:25,239 --> 00:13:26,501
че тези видове петна

349
00:13:26,544 --> 00:13:29,112
не излизай
с време или извинения.

350
00:13:29,156 --> 00:13:32,942
Всеки един беше разследван
и не е установено нарушение.

351
00:13:32,986 --> 00:13:35,118
Но някой някъде
във вашия отдел

352
00:13:35,162 --> 00:13:36,337
не си мислил да ги накъсаш?

353
00:13:36,380 --> 00:13:37,817
[смее се]

354
00:13:37,860 --> 00:13:40,384
Не се прави така.

355
00:13:40,428 --> 00:13:41,864
Тогава това зависи от вас, момчета.

356
00:13:41,908 --> 00:13:44,432
Вашият предшественик в One PP.
Който и да е.

357
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
На кого не е, това съм аз.

358
00:13:45,912 --> 00:13:48,653
Това ли е алтернативата?
Не успяхме да го прикрием?

359
00:13:48,697 --> 00:13:52,962
Виж, разбирам, че е твоят човек.

360
00:13:53,006 --> 00:13:55,312
Един от моите 35 000 момчета.

361
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Е, този човек е в новините,

362
00:13:56,923 --> 00:13:59,142
а не за хващане на бебето
падна през прозореца.

363
00:13:59,186 --> 00:14:00,665
Ти ме изгуби.

364
00:14:00,709 --> 00:14:03,494
окей Просто казано...

365
00:14:03,538 --> 00:14:05,670
остави го и продължи напред.

366
00:14:05,714 --> 00:14:06,802
или?

367
00:14:06,846 --> 00:14:10,240
Ти наистина ме искаш
да го изпиша?

368
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
окей

369
00:14:12,373 --> 00:14:14,810
Добър си в полицията,

370
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
но не играеш добре
с други.

371
00:14:17,247 --> 00:14:20,729
В един момент последното
превъзхожда първото,

372
00:14:20,772 --> 00:14:23,775
и това е правилно
зад ъгъла.

373
00:14:26,343 --> 00:14:28,780
Ясно ли ни е?

374
00:14:31,218 --> 00:14:32,741
аз съм

375
00:14:32,784 --> 00:14:35,570
Не мога да говоря вместо вас.

376
00:14:45,754 --> 00:14:47,756
Детектив Рейгън?

377
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
Хей, Ашли.

378
00:14:51,281 --> 00:14:52,717
Хм, какво става?

379
00:14:52,761 --> 00:14:55,329
Ти ми кажи.
Някакви актуализации по случая?

380
00:14:55,372 --> 00:14:57,722
Все още не сме го проследили
момчето от бара.

381
00:14:57,766 --> 00:15:00,551
Е, старайте се повече; някой трябва
са видели нещо.

382
00:15:00,595 --> 00:15:02,205
съгласен съм
Ние правим всичко възможно.

383
00:15:02,249 --> 00:15:04,773
може би ти си,
но какво ще кажете за вашия партньор?

384
00:15:06,209 --> 00:15:07,471
Какво трябва да означава това?

385
00:15:07,515 --> 00:15:08,733
Това означава повечето ченгета
не дай пет пари

386
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
когато транс жените са убити.

387
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
Е, това ченге го прави.

388
00:15:11,606 --> 00:15:12,955
И мога да ви уверя,
моят партньор и аз

389
00:15:12,999 --> 00:15:15,262
лекуват този случай
като всеки друг случай.

390
00:15:15,305 --> 00:15:16,567
Точно това е проблема.

391
00:15:16,611 --> 00:15:18,047
Това не е като
всеки друг случай.

392
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Имам предвид, че го лекуваме
с най-голямо уважение.

393
00:15:20,441 --> 00:15:22,965
Това е престъпление от омраза. Не знаем това.

394
00:15:23,009 --> 00:15:24,793
Човек избира трансджендър
жена в бар,

395
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
удушава тук до смърт.
Как бихте нарекли това?

396
00:15:27,013 --> 00:15:29,102
В момента не знаем
всички факти.

397
00:15:29,145 --> 00:15:31,843
Искате ли факт? добре,
ето едно за теб.

398
00:15:31,887 --> 00:15:34,194
Какво ще кажете за транссексуалните хора
има процент на убийства

399
00:15:34,237 --> 00:15:36,370
седем пъти по-висока от
общото население.

400
00:15:36,413 --> 00:15:38,241
Това достатъчно ли ти е? Знам го.

401
00:15:38,285 --> 00:15:40,417
Знаете ли какво е
да се събужда всеки ден

402
00:15:40,461 --> 00:15:43,420
и страх за живота си,
постоянно се сблъскват с хора

403
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
които те мразят просто
съществуващ?

404
00:15:45,031 --> 00:15:49,035
Не, не знам
омразата, която изпитваш.

405
00:15:49,078 --> 00:15:52,212
ченге съм Искам да кажа, че сме мразени
по съвсем различен начин.

406
00:15:52,255 --> 00:15:54,518
ти майтапиш ли се

407
00:15:54,562 --> 00:15:56,956
Извинете, ченгетата имат оръжия.

408
00:15:56,999 --> 00:15:59,175
Вие-имате закона
на ваша страна.

409
00:15:59,219 --> 00:16:02,439
44-те транссексуални хора
убит миналата година,

410
00:16:02,483 --> 00:16:04,311
те-те нямаха нищо от това.

411
00:16:04,354 --> 00:16:08,445
Всичко, което имаме, е един друг,
затова съм тук.

412
00:16:08,489 --> 00:16:10,099
Достатъчно справедливо.

413
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Виж... [въздиша]

414
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
нямаме кой
видя ги да напускат бара.

415
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Сега може да отнеме известно време,

416
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
но бихте ли искали
да седна

417
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
с детектив Баез
и прегледайте кадрите,

418
00:16:21,676 --> 00:16:24,157
вижте какво можете да видите?
Може би ще помогне.

419
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
[чука на вратата]

420
00:16:31,555 --> 00:16:33,122
Г-н Уорд.

421
00:16:33,166 --> 00:16:34,341
Благодаря, че ме видяхте.

422
00:16:34,384 --> 00:16:37,126
Предполагам, че си тук
да обсъдим Девин Брукс?

423
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
Девин е добро дете.

424
00:16:39,041 --> 00:16:42,131
Като всички мои хора, всеотдаен
за запазване на мира.

425
00:16:42,175 --> 00:16:44,525
Набил е и човек
наполовина до смърт.

426
00:16:44,568 --> 00:16:46,570
Ех, долниците ще живеят.

427
00:16:46,614 --> 00:16:48,790
Може би има смисъл
в него.

428
00:16:49,834 --> 00:16:51,619
Притеснява ме това

429
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
Г-н Брукс взе твърде далеч.

430
00:16:53,273 --> 00:16:55,362
Те се наричат защитници
по причина.

431
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
Девин не е започнал това.

432
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
Е, той определено го приключи.

433
00:16:58,278 --> 00:17:00,802
Бихте ли предпочели да е
моят човек в болницата?

434
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Не съм казал това.

435
00:17:02,673 --> 00:17:03,979
Ние не търсим проблеми, Ерин.

436
00:17:04,023 --> 00:17:05,850
Ние сме ненасилствени,
ние не носим оръжие.

437
00:17:05,894 --> 00:17:09,245
Може да се твърди, че г-н Брукс
обучение по бойни изкуства

438
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
го прави оръжие.

439
00:17:10,420 --> 00:17:12,770
Този пънкар дойде след него.

440
00:17:12,814 --> 00:17:14,859
Вие сте тук горе в това
хубав, сигурен офис.

441
00:17:14,903 --> 00:17:16,687
на улицата,
трябва да реагираш.

442
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
Е, реакцията му изглежда
много прилича на нападение.

443
00:17:19,299 --> 00:17:23,042
Ти си от семейство на ченгета.

444
00:17:23,085 --> 00:17:25,870
Познавам твоя старец,
дядо ти.

445
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
Рейгън е всичко

446
00:17:28,177 --> 00:17:31,963
спазване на закона.

447
00:17:32,007 --> 00:17:34,444
The-the Defenders споделят
тази мисия.

448
00:17:34,488 --> 00:17:36,620
И аз оценявам това.

449
00:17:36,664 --> 00:17:39,188
Но вашите хора са подчинени
към същите закони

450
00:17:39,232 --> 00:17:40,494
те се стремят да защитават.

451
00:17:40,537 --> 00:17:42,974
Вижте, нямам нужда от лекция
от теб, става ли?

452
00:17:43,018 --> 00:17:45,542
Помагал съм
защитавайте този град в продължение на 40 години.

453
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
Разбирам. Което означава, че имам

454
00:17:47,022 --> 00:17:49,285
40 години добра воля

455
00:17:49,329 --> 00:17:51,592
на високи места.

456
00:17:52,593 --> 00:17:54,508
Е, можете да се обадите

457
00:17:54,551 --> 00:17:56,466
който пожелаете, г-н Уорд.

458
00:17:56,510 --> 00:18:00,079
Междувременно възнамерявам да
обвинявам г-н Брукс.

459
00:18:01,471 --> 00:18:03,604
Ще видим.

460
00:18:05,736 --> 00:18:08,130
Ще видим за това.

461
00:18:13,266 --> 00:18:15,137
Виждаш ли някого?

462
00:18:15,181 --> 00:18:17,008
още не

463
00:18:18,619 --> 00:18:20,577
Виж, не е нужно да си тук.

464
00:18:20,621 --> 00:18:24,103
Просто ще ви се обадим
ако измислим нещо.

465
00:18:24,146 --> 00:18:26,757
Това е, което вие
наистина искам, нали?

466
00:18:26,801 --> 00:18:28,629
За да изчезна.

467
00:18:28,672 --> 00:18:30,848
Не съм казал това.

468
00:18:30,892 --> 00:18:33,024
Не беше нужно.
Виждам как ме гледаш.

469
00:18:33,068 --> 00:18:36,463
Виж, просто се опитвам
да си върша работата.

470
00:18:36,506 --> 00:18:37,768
И се опитвам да намеря
копелето

471
00:18:37,812 --> 00:18:39,509
който уби най-добрия ми приятел.

472
00:18:39,553 --> 00:18:42,382
Аз съм тук за нея, не за теб.

473
00:18:44,471 --> 00:18:46,603
[чука на вратата]

474
00:18:46,647 --> 00:18:48,605
Намерихте ли нещо? Още нищо.

475
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Може и да имам.

476
00:18:50,303 --> 00:18:53,262
Имаше транс жена
на име Мари

477
00:18:53,306 --> 00:18:55,264
убит преди няколко месеца.
Знаете ли нещо за това?

478
00:18:55,308 --> 00:18:58,137
Мари Адамс.
Отидох на нейното бдение.

479
00:18:58,180 --> 00:19:00,008
Този случай може би
помогнете на нашето разследване,

480
00:19:00,051 --> 00:19:02,358
но нямаме досие на NYPD
от него.

481
00:19:02,402 --> 00:19:03,620
Това не може да е правилно.

482
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
Проверихте ли мъртвото й име? Какво?

483
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
Рожденото й име, нейното име
преди тя да премине.

484
00:19:09,148 --> 00:19:13,152
Всичко в интернет
нарича я Мари.

485
00:19:14,588 --> 00:19:17,243
Не мисля, че беше официално
пренесено върху хартия,

486
00:19:17,286 --> 00:19:19,854
така че смъртта й може да не е така
да бъдат посочени под Мари.

487
00:19:19,897 --> 00:19:21,290
БАЕЗ:
Случва ли ви се

488
00:19:21,334 --> 00:19:22,900
да знам мъртвото й име?

489
00:19:23,988 --> 00:19:26,165
Мисля, че беше Марк.

490
00:19:26,208 --> 00:19:27,731
[набиране]

491
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Получих удар. Марк Адамс.

492
00:19:29,385 --> 00:19:31,387
Удушен до смърт
преди няколко месеца.

493
00:19:31,431 --> 00:19:34,825
Кой хвана случая? Детектив Пийт Кастелано.

494
00:19:34,869 --> 00:19:37,306
Пийт Кастелано. окей

495
00:19:37,350 --> 00:19:40,048
Ще ни се наложи
посетете малко Пийт.

496
00:19:43,573 --> 00:19:46,402
о Губернатор.

497
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Влезте, Ерин.

498
00:19:47,882 --> 00:19:49,318
Чух, че си в сградата.

499
00:19:49,362 --> 00:19:50,537
Добрите новини се разпространяват бързо.

500
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
Можете също така да се присъедините към нас.
Нещо ми подсказва

501
00:19:53,104 --> 00:19:54,845
и двамата сте тук
по същата причина.

502
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
Девин Брукс?

503
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
Или както аз го наричам,
добрият самарянин.

504
00:19:58,022 --> 00:20:00,242
О, имате ли лични
връзка със случая?

505
00:20:00,286 --> 00:20:01,896
Имаш предвид в Рейгън
вид начин?

506
00:20:01,939 --> 00:20:04,377
В личен интерес
вид начин.

507
00:20:04,420 --> 00:20:08,250
Да кажем, че съм голям фен
на Urban Defenders.

508
00:20:08,294 --> 00:20:11,558
Те правят града по-безопасен
място, и копая шапките.

509
00:20:11,601 --> 00:20:15,779
Тук става въпрос за физическо лице
който е извършил тежко престъпление.

510
00:20:15,823 --> 00:20:18,434
Значи предлагаш
таксуваме г-н Брукс?

511
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
да Доказателствата са ясни.

512
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
Далече от мен
да се намесва

513
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
в D.A. бизнес,

514
00:20:23,047 --> 00:20:26,747
но както аз го виждам,
този човек е герой.

515
00:20:26,790 --> 00:20:28,531
На бдителите навсякъде.

516
00:20:28,575 --> 00:20:30,141
Честно казано, той беше нападнат.

517
00:20:30,185 --> 00:20:31,578
в моя квартал,
израстване,

518
00:20:31,621 --> 00:20:33,841
ако сте започнали битка
и те набиха задника,

519
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
нарича се
"разбра това, което идва при теб."

520
00:20:35,321 --> 00:20:37,671
Не помня тази клауза
в устава.

521
00:20:37,714 --> 00:20:40,064
Е, анкетата ми тече
десет към едно в полза на Брукс.

522
00:20:40,108 --> 00:20:42,023
Ние не таксуваме хората
въз основа на анкетиране.

523
00:20:42,066 --> 00:20:43,154
Имам ли това право?

524
00:20:43,198 --> 00:20:46,680
Това е сложен случай. Нали?

525
00:20:46,723 --> 00:20:51,293
И ще трябва да проуча файла
преди да взема решението си.

526
00:20:51,337 --> 00:20:54,949
Абсолютно. Трябва да
вземете това правилно.

527
00:20:59,519 --> 00:21:01,085
какво не е наред

528
00:21:01,129 --> 00:21:04,132
Току-що отидох при
Офисът на Крауфорд

529
00:21:04,175 --> 00:21:06,265
за да направя случая Брукс,

530
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
и губернаторът ме изпревари.

531
00:21:07,657 --> 00:21:09,833
Какво общо има той с това?

532
00:21:09,877 --> 00:21:11,052
нямам идея,
но той го каза ясно

533
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
той не иска човекът да бъде обвинен.

534
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
И какво каза Крауфорд? Тя игра Швейцария.

535
00:21:14,664 --> 00:21:17,406
Но можех да кажа, че щеше да се наклони към него. Съжалявам да го чуя.

536
00:21:17,450 --> 00:21:20,104
дай ми почивка Ти искаше
Брукс да се пързаля на това

537
00:21:20,148 --> 00:21:21,628
от самото начало.

538
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
Просто мислех, че си
беше някак груб с него.

539
00:21:23,151 --> 00:21:24,761
Сега не съм толкова сигурен.

540
00:21:24,805 --> 00:21:26,633
защо какво стана

541
00:21:26,676 --> 00:21:28,330
Направих няколко разговора.

542
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
Брукс не се занимава само с карате,

543
00:21:29,984 --> 00:21:31,855
той направи няколко ММА битки
във фитнес зала в Бруклин.

544
00:21:31,899 --> 00:21:33,770
Истински кървави неща.

545
00:21:33,814 --> 00:21:36,338
Грубо, но не незаконно.

546
00:21:36,382 --> 00:21:38,645
По време на последния си мач той постави
неговият опонент в задушаване.

547
00:21:38,688 --> 00:21:40,734
Гай изчука.
Брукс нямаше да го пусне.

548
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
Отне реферът и още двама
момчета да го дръпнат.

549
00:21:43,127 --> 00:21:44,564
Има ли повдигнати обвинения?

550
00:21:44,607 --> 00:21:45,956
Това е ММА.

551
00:21:46,000 --> 00:21:47,262
Не викат ченгетата
освен ако някой не умре.

552
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
Е, някой може да има
в този фитнес

553
00:21:49,133 --> 00:21:50,396
или извън този магазин.

554
00:21:50,439 --> 00:21:52,311
Ти беше прав.
Брукс е бомба със закъснител.

555
00:21:52,354 --> 00:21:54,835
Просто въпрос на време
преди да изгасне отново.

556
00:21:57,011 --> 00:21:58,360
Кастелано.

557
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
Какво става, Рейгън? Хванахте

558
00:22:00,710 --> 00:22:03,147
ъъъ, убийство няколко месеца
обратно, Мари Адамс.

559
00:22:03,191 --> 00:22:05,846
Да, транссексуалката.
Какво за това?

560
00:22:05,889 --> 00:22:07,500
Трансджендър жената.

561
00:22:08,327 --> 00:22:09,676
къде си
по случая?

562
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
О, хайде, човече.

563
00:22:11,025 --> 00:22:12,200
Работил ли си някога
един от тези случаи?

564
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Те нямат семейство,
няма любими хора,

565
00:22:13,593 --> 00:22:14,681
нищо друго освен задънени улици.

566
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Какво ти е все пак?

567
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
Ние работим а
транссексуално убийство

568
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
в същия квартал,
и може да са свързани.

569
00:22:19,599 --> 00:22:22,341
И така? И така, докато седяхте
наоколо правя клякам,

570
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
още една невинна жена
беше убит.

571
00:22:24,473 --> 00:22:26,170
Имаш топки.

572
00:22:26,214 --> 00:22:27,520
Добре, прекрати.

573
00:22:28,303 --> 00:22:29,652
Къде е досието по делото?

574
00:22:29,696 --> 00:22:32,481
да Ако си толкова запален по него...[чекмеджето се отваря]

575
00:22:32,525 --> 00:22:34,701
[чекмеджето се затваря]

576
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
...всичко е твое.

577
00:22:36,485 --> 00:22:37,443
Нокаутирайте се.

578
00:22:37,486 --> 00:22:39,009
Ние просто си вършим работата. Да.

579
00:22:39,053 --> 00:22:40,271
Този, който всички ние
се регистрира за.

580
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
да Да, да, да.

581
00:22:45,015 --> 00:22:47,017
Имате ли минута?

582
00:22:48,758 --> 00:22:50,325
Разбира се.

583
00:22:52,719 --> 00:22:54,285
Хей, Сид.

584
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
Шефе.

585
00:22:55,461 --> 00:22:56,897
[затваря лаптопа]

586
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
[вратата се затваря]

587
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
Момче, когато вали,
лее се, а?

588
00:23:02,468 --> 00:23:05,253
Приема го както идва.
ти ме познаваш

589
00:23:06,646 --> 00:23:08,517
Но какво идва напоследък...

590
00:23:08,561 --> 00:23:11,390
Каца на Шийла.

591
00:23:11,433 --> 00:23:13,348
Телефонът не спира да звъни,

592
00:23:13,392 --> 00:23:16,699
и тя казва, че всички звучат като
те съжаляват, че умрях.

593
00:23:17,570 --> 00:23:19,310
Да, подобно нещо
взема такса

594
00:23:19,354 --> 00:23:22,966
бихме искали да кацнем
само за нас, но...

595
00:23:23,010 --> 00:23:26,317
Обяснихте ли й ситуацията? И какво да кажете?

596
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
Че не си го направил
направи нещо лошо.

597
00:23:27,710 --> 00:23:29,712
Шефе, ти и аз бихме могли да го прочетем
така,

598
00:23:29,756 --> 00:23:32,062
но за останалия свят,
просто звучи като хленчене.

599
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Както и да е, не го направих

600
00:23:33,803 --> 00:23:35,501
ела тук да плача в бирата ми.

601
00:23:35,544 --> 00:23:38,068
Знам, че това създава
голям проблем за теб.

602
00:23:38,112 --> 00:23:39,635
Нищо, с което не мога да се справя.

603
00:23:39,679 --> 00:23:41,289
Просто ме изслушай, става ли?

604
00:23:41,332 --> 00:23:43,204
Голям проблем за една година

605
00:23:43,247 --> 00:23:44,684
преливащ
с тях.

606
00:23:44,727 --> 00:23:46,773
Проблемът тук не е в теб.

607
00:23:46,816 --> 00:23:49,340
Фактите не престават да съществуват

608
00:23:49,384 --> 00:23:51,473
просто защото някои хора избират
да ги игнорирате.

609
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
Шефе, хайде, става ли? Какво?

610
00:23:53,780 --> 00:23:56,739
Фактът, че не можем
игнорирайте тук трябва да тръгвам.

611
00:23:56,783 --> 00:23:58,654
Ето какво
кметът иска,

612
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
и знаете ли, той е прав.

613
00:24:02,658 --> 00:24:04,225
Аз управлявам този отдел.

614
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
И сте го направили
адски много за мен,

615
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
и нямам нищо,
нищо друго освен благодарност.

616
00:24:10,318 --> 00:24:13,669
Но нека и двамата сме умни.

617
00:24:13,713 --> 00:24:16,019
Имах добро бягане, шефе.

618
00:24:19,632 --> 00:24:20,981
[вратата се отваря]

619
00:24:24,724 --> 00:24:26,247
[вратата се затваря]

620
00:24:29,424 --> 00:24:31,600
Джейми беше доста ядосан, а?

621
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
Той ще го преодолее.

622
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
нямах предвид
да те задръстя.

623
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
Това е просто онзи мръсник Симс
наистина ме ядоса.

624
00:24:35,952 --> 00:24:37,171
разбирам го

625
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
[въздиша] Когато аз
дойде на работа,

626
00:24:38,564 --> 00:24:40,261
мразещи ченгета като Симс
бяха доста редки.

627
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
Сега те са а
стотинка дузина.

628
00:24:41,697 --> 00:24:45,135
Определено не е забавно
да се чувстваме като врагове.

629
00:24:45,179 --> 00:24:47,311
Искам да кажа, знам
има вина и от двете страни,

630
00:24:47,355 --> 00:24:49,705
но просто се чувства като
вече няма доверие.

631
00:24:49,749 --> 00:24:51,402
Просто не знам
какво да направя по въпроса.

632
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
Ще го разберем утре.

633
00:24:53,187 --> 00:24:54,493
[въздишка]:
да

634
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
[клавиши дрънкат]

635
00:25:02,675 --> 00:25:05,025
Казах утре.

636
00:25:07,506 --> 00:25:10,030
WITTEN: Еди! Кажете на приятелката си, че тя е следващата.

637
00:25:13,599 --> 00:25:15,035
Еди, добре ли си?

638
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
да Мисля - така мисля.

639
00:25:17,907 --> 00:25:20,344
Сержант, Витен е.
Янко е бил нападнат
пред участъка.

640
00:25:20,388 --> 00:25:23,434
Заподозрян Томи Симс
бягайки на север от Честър.

641
00:25:23,478 --> 00:25:24,958
хайде Хайде, ние ще
да те заведа до спешното, става ли?

642
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
да

643
00:25:36,230 --> 00:25:37,492
какво става

644
00:25:37,536 --> 00:25:40,190
Е, оказва се
Убийствата на Мари и Кайла

645
00:25:40,234 --> 00:25:42,192
имат много подобен M.O.

646
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
Значи мислиш, че е същият човек?

647
00:25:44,760 --> 00:25:47,371
Е, Мари често посещаваше бара
при която заведе Кайла,

648
00:25:47,415 --> 00:25:50,331
и последните й текстове бяха за
също отивам на транс вечер.

649
00:25:50,374 --> 00:25:52,681
Има още един
транс вечер във вторник.

650
00:25:52,725 --> 00:25:54,814
И ние ще имаме
ченге под прикритие там.

651
00:25:54,857 --> 00:25:56,555
Ченге под прикритие?

652
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Като в какво,
Дани Рейгън в драг?

653
00:25:58,644 --> 00:26:00,733
Не. Някой, който е обучен
да свърши работата.

654
00:26:00,776 --> 00:26:02,082
Когото изпратите

655
00:26:02,125 --> 00:26:03,692
ще бъде забелязан
преди да си поръчат питие.

656
00:26:03,736 --> 00:26:05,215
Ти не знаеш това.

657
00:26:08,131 --> 00:26:09,568
аз ще го направя

658
00:26:10,612 --> 00:26:11,918
Не, забрави.

659
00:26:11,961 --> 00:26:13,702
Кой може да направи това по-добре от мен?

660
00:26:13,746 --> 00:26:15,095
Това не е твоят свят,

661
00:26:15,138 --> 00:26:16,792
това е моят свят.

662
00:26:16,836 --> 00:26:18,620
И аз съм този
кой е видял човека.

663
00:26:18,664 --> 00:26:21,710
разбирам,
но да съм ченге е моят свят,

664
00:26:21,754 --> 00:26:24,365
и аз съм този, който видя как
това може да бъде опасно.

665
00:26:24,408 --> 00:26:26,976
Ще бъда в този бар, когато
този човек се появява,

666
00:26:27,020 --> 00:26:29,370
със или без вашата помощ.

667
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
окей

668
00:26:32,460 --> 00:26:34,027
окей

669
00:26:34,070 --> 00:26:35,942
Но трябва да го направиш по моя начин
и трябва да правиш това, което казвам.

670
00:26:35,985 --> 00:26:38,814
Просто не казвайте на приятелите ми
Работя с ченгетата, става ли?

671
00:26:38,858 --> 00:26:40,860
Имам репутация
за защита.

672
00:26:40,903 --> 00:26:43,123
окей

673
00:26:45,125 --> 00:26:47,431
[вратата се отваря]

674
00:26:47,475 --> 00:26:49,912
хей

675
00:26:49,956 --> 00:26:51,827
[издишва]

676
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Просто седиш наоколо,

677
00:26:53,568 --> 00:26:55,265
на бира
с всичките си приятели?

678
00:26:55,309 --> 00:26:56,397
какво става

679
00:26:56,440 --> 00:26:58,225
Чух за Еди.

680
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
Искаш ли да говорим за това?

681
00:26:59,705 --> 00:27:01,141
не

682
00:27:01,184 --> 00:27:03,447
Имате чувството, че сте я поставили
в опасност?

683
00:27:03,491 --> 00:27:05,624
Не мисля, че го направих,
Знам, че го направих.

684
00:27:05,667 --> 00:27:08,104
Тя е ченге.

685
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
Тя знае рисковете. нали

686
00:27:10,933 --> 00:27:12,543
И аз съм нейният ръководител.

687
00:27:12,587 --> 00:27:15,155
Когато този човек се освободи,
Трябваше да се справя сам.

688
00:27:15,198 --> 00:27:16,635
Е, вече си шеф.

689
00:27:16,678 --> 00:27:18,767
И дори да не беше,
така не се въртиш.

690
00:27:18,811 --> 00:27:20,290
Е, може би трябва да бъде.

691
00:27:21,204 --> 00:27:22,641
Поп ни научи,

692
00:27:22,684 --> 00:27:24,077
номер едно
неписано правило на NYPD...

693
00:27:24,120 --> 00:27:25,992
Ние се грижим за нашите.

694
00:27:26,035 --> 00:27:27,384
да Същото важи и за семейството.

695
00:27:27,428 --> 00:27:29,691
Добре, значи уцелихте
дневно двойно на този.

696
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Това е още една причина
трябва да внимаваш.

697
00:27:31,911 --> 00:27:34,696
И ако беше Линда...

698
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
този човек тръгна след,
какво бихте направили

699
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
В старите дни бих го направил
го хвърли от покрива.

700
00:27:42,573 --> 00:27:43,618
точно така

701
00:27:43,662 --> 00:27:45,838
добре, добре,
това не са старите дни.

702
00:27:45,881 --> 00:27:47,274
Времената се променят.

703
00:27:47,317 --> 00:27:49,450
И така, това е Дани Рейгън
сдържаност при консултиране?

704
00:27:49,493 --> 00:27:50,494
ъъ... [въздиша]

705
00:27:50,538 --> 00:27:52,322
Виж, ако съм честен,

706
00:27:52,366 --> 00:27:54,673
Не знам какво бих направил.

707
00:27:54,716 --> 00:27:57,371
Но знам какво трябва да направиш.

708
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
Не го правете лично.

709
00:28:01,114 --> 00:28:03,333
Вече е така.

710
00:28:07,947 --> 00:28:09,122
къде е тя

711
00:28:09,165 --> 00:28:10,776
тя идва

712
00:28:10,819 --> 00:28:11,820
Така е и с Коледа.

713
00:28:11,864 --> 00:28:12,821
Да, храната става

714
00:28:12,865 --> 00:28:13,822
наистина студено.

715
00:28:13,866 --> 00:28:14,780
Тя на път ли е?

716
00:28:14,823 --> 00:28:16,216
да Тя има нещо. тя е...

717
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
Е, ние също имаме нещо.
Вечеря.

718
00:28:18,044 --> 00:28:19,045
да

719
00:28:19,088 --> 00:28:20,263
[вратата се затваря]

720
00:28:20,307 --> 00:28:21,700
Накрая. Добре.

721
00:28:22,439 --> 00:28:23,876
ДАНИ:
боже

722
00:28:25,573 --> 00:28:28,228
Хей всички аз съм
съжалявам че закъснях

723
00:28:29,446 --> 00:28:30,796
Свети глупости.

724
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Това е работата.

725
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Това е повече от нещо.

726
00:28:34,713 --> 00:28:37,367
Момче, докладът за инцидента
не отдаде това правосъдие.

727
00:28:37,411 --> 00:28:39,021
Нямаше справедливост
да се намери, татко.

728
00:28:39,065 --> 00:28:42,024
Той беше пуснат под гаранция
за издънка, удряща друго ченге.

729
00:28:42,068 --> 00:28:43,156
Освободен под гаранция?

730
00:28:43,199 --> 00:28:44,418
Можете ли да обясните

731
00:28:44,461 --> 00:28:45,941
как по дяволите
това има ли някакъв смисъл?

732
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
ЕРИН: Не става. И аз не го направих
напишете новите закони за гаранцията,

733
00:28:47,769 --> 00:28:49,510
и аз със сигурност
не се съгласявай с тях.

734
00:28:49,553 --> 00:28:50,946
Не, вие просто го налагате.

735
00:28:50,990 --> 00:28:52,513
Защото това е нейната работа.

736
00:28:52,556 --> 00:28:54,036
ЕРИН:
Мога да разбера
защо си разстроен.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,646
бих се разстроил...
ХЕНРИ:
Защото е много погрешно.

738
00:28:55,690 --> 00:28:57,300
Знам... Момчета, може ли просто да не?

739
00:28:57,344 --> 00:28:58,867
Аз... Отне ми много

740
00:28:58,911 --> 00:29:01,348
просто да напусне къщата
изглеждайки така.

741
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
Наистина не искам
говорете за това и...

742
00:29:03,437 --> 00:29:07,528
абсолютно не искам да споря
за това как се е случило.

743
00:29:09,835 --> 00:29:11,358
Съжалявам, Еди.

744
00:29:11,401 --> 00:29:13,708
Това е просто съпътстваща щета
от нашата работа

745
00:29:13,752 --> 00:29:18,017
не прави често лични
поява на тази маса.

746
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
Не исках да те разстроя.

747
00:29:19,235 --> 00:29:20,410
О, знам.

748
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
съжалявам

749
00:29:21,455 --> 00:29:22,586
Опитвали ли сте пакетчета чай

750
00:29:22,630 --> 00:29:23,762
да свали отока?

751
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
Ъъъ, не. Нямате нужда от пакетчета чай,

752
00:29:26,112 --> 00:29:27,417
имате нужда от парче сурова пържола.

753
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Това е, което прави
отокът спада.

754
00:29:30,072 --> 00:29:31,552
ДАНИ:
Не, през 1968 г

755
00:29:31,595 --> 00:29:32,596
стана, дядо.

756
00:29:32,640 --> 00:29:33,641
Това, от което се нуждаете, е четири аспирина

757
00:29:33,684 --> 00:29:35,251
и торба замразен грах.

758
00:29:35,295 --> 00:29:36,818
след 20 минути,
20 минути почивка.

759
00:29:36,862 --> 00:29:40,169
Или всичко по-горе, плюс време.

760
00:29:40,213 --> 00:29:41,780
ШОН:
Е, така мисля

761
00:29:41,823 --> 00:29:44,260
приличаш на Ума Търман
от Убий Бил.

762
00:29:44,304 --> 00:29:45,261
Въпреки че
тя беше цялата пребита,

763
00:29:45,305 --> 00:29:46,828
тя все още беше много гореща.

764
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
Току що се обади
леля ти "гореща"?

765
00:29:49,352 --> 00:29:50,832
Имах предвид това като комплимент.

766
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
Приех го като един.
И това беше наистина хубаво.

767
00:29:53,008 --> 00:29:56,316
Един от най-добрите, които съм имал
много време, така че благодаря ти, Шон.

768
00:29:58,187 --> 00:29:59,449
можеш ли да ядеш

769
00:29:59,493 --> 00:30:00,711
челюстта ми е малко възпалена,

770
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
но все пак можех
картофено пюре.

771
00:30:04,063 --> 00:30:06,979
Хей, мога ли да кажа благодат?

772
00:30:08,763 --> 00:30:09,808
Разбира се.

773
00:30:09,851 --> 00:30:11,722
окей

774
00:30:13,942 --> 00:30:15,161
Благослови ни Господи...

775
00:30:15,204 --> 00:30:16,292
ВСИЧКИ:
...и тези Твои дарове,

776
00:30:16,336 --> 00:30:17,598
които предстои да получим...

777
00:30:18,599 --> 00:30:21,428
DCPI Мур е...
Донеси го.

778
00:30:22,777 --> 00:30:24,605
Г-н кмет. Гарет.

779
00:30:24,648 --> 00:30:26,476
знаеш ли
Лейтенант Гормли?

780
00:30:27,260 --> 00:30:28,783
Само по репутация.

781
00:30:28,827 --> 00:30:30,132
Благодаря, че ни видя,
Ваша Чест.

782
00:30:30,176 --> 00:30:31,612
Франк те намеси в това?

783
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Той не знае, че сме тук.

784
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Това ще отнеме само момент.

785
00:30:34,006 --> 00:30:35,877
И защо си тук?

786
00:30:35,921 --> 00:30:38,445
Знам какво си му казала
да направя и съм съгласен,

787
00:30:38,488 --> 00:30:39,620
няма друг вариант.

788
00:30:39,663 --> 00:30:41,665
Не беше нищо лично.

789
00:30:41,709 --> 00:30:45,365
И ще си отида тихо.
Току-що получих една последна молба.

790
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
Добре, стреляй.

791
00:30:47,976 --> 00:30:50,979
Не казвам, че съм толкова страхотен,
но когато получа брадвата,

792
00:30:51,023 --> 00:30:53,677
ще предизвика криза
на морала сред нашите ченгета.

793
00:30:53,721 --> 00:30:55,244
И ако искате
да донесе този град

794
00:30:55,288 --> 00:30:58,160
отново заедно, имате нужда
за да вземете своя край на това.

795
00:30:58,204 --> 00:31:00,119
Кое е?

796
00:31:00,162 --> 00:31:01,903
Никога не губете добра криза.

797
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
Вземете микрофона,
кажете нещо, което да ни обедини

798
00:31:04,601 --> 00:31:08,692
и вдъхновяват мъжете и жените
да продължиш.

799
00:31:08,736 --> 00:31:11,521
Нещо хубаво
трябва да излезе от това.

800
00:31:21,227 --> 00:31:23,229
[приближаващи се стъпки]

801
00:31:23,272 --> 00:31:25,013
БЕЙКЪР:
Това е последният от тях.

802
00:31:25,057 --> 00:31:26,754
Благодаря ти, Бейкър.

803
00:31:27,755 --> 00:31:28,930
Има ли късмет?

804
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
Не вярвайте в това.

805
00:31:30,845 --> 00:31:31,802
Вие не?

806
00:31:31,846 --> 00:31:32,978
не

807
00:31:33,021 --> 00:31:35,719
Вие сами правите своя късмет
като сте подготвени.

808
00:31:36,895 --> 00:31:40,202
Мога ли да попитам,
какво търсиш

809
00:31:43,075 --> 00:31:45,904
Баланс, перспектива...

810
00:31:47,862 --> 00:31:49,342
...честност.

811
00:31:50,169 --> 00:31:52,345
В докладите за граждански жалби.

812
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
да

813
00:31:54,782 --> 00:31:57,002
И така, в търсене на късмет
на всички грешни места.

814
00:31:57,045 --> 00:32:00,005
[смее се тихо]

815
00:32:00,048 --> 00:32:01,136
Вероятно.

816
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
Още кафе?

817
00:32:03,399 --> 00:32:05,619
Добре съм, благодаря.

818
00:32:07,490 --> 00:32:10,667
Нека Гарет се обади
пресконференция.

819
00:32:10,711 --> 00:32:12,365
Кметът трябва да е там.

820
00:32:12,408 --> 00:32:13,888
Мога да го направя.

821
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
И лейтенант Гормли.

822
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
Благодаря ти, Бейкър.

823
00:32:26,031 --> 00:32:27,815
Лека нощ, сър.

824
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
[тихо]:
Тук съм, за да видя губернатора.

825
00:32:43,744 --> 00:32:45,964
Дайте ни минута, момчета.

826
00:32:51,447 --> 00:32:53,623
Бих ти предложил бранзино,
но предполагам

827
00:32:53,667 --> 00:32:55,234
това не е социално посещение.

828
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
Девин Брукс трябва да бъде обвинен

829
00:32:56,757 --> 00:32:58,802
с нападение
в първа степен.

830
00:32:59,629 --> 00:33:02,110
Винегрет от розмарин
на тази риба?

831
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Сензационно.

832
00:33:07,463 --> 00:33:09,335
Добре, виж.

833
00:33:10,292 --> 00:33:11,990
Дали Брукс отиде твърде далеч?

834
00:33:12,033 --> 00:33:16,211
може би Но детето, което той настрои
ще се възстанови напълно.

835
00:33:16,255 --> 00:33:17,952
Той пострада сериозно
физическо нараняване.

836
00:33:17,996 --> 00:33:20,563
Без незабавна медицинска помощ,
той можеше да умре.

837
00:33:20,607 --> 00:33:22,174
Детето е главорез.

838
00:33:22,217 --> 00:33:25,568
Можете да се обзаложите, че той ще плати
проклетите му маратонки следващия път.

839
00:33:25,612 --> 00:33:28,180
Знаеше, че съм
разглеждане на този случай.

840
00:33:28,223 --> 00:33:30,225
Можеше да дойдеш
на мен директно.

841
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
Кимбърли е
действащ Д.А.

842
00:33:32,184 --> 00:33:33,794
Е, това беше
вашият избор.

843
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
И когато става въпрос за неща
така, радвам се, че успях.

844
00:33:35,970 --> 00:33:37,363
И защо е така?

845
00:33:37,406 --> 00:33:40,148
Получих обаждане от стар приятел,
Крис Уорд.

846
00:33:40,192 --> 00:33:44,065
Каза, че не го уважаваш
и Urban Defenders.

847
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
Не съм правил такова нещо.

848
00:33:45,501 --> 00:33:46,850
Но ти не му помогна.

849
00:33:46,894 --> 00:33:49,244
Това е така, защото Девин Брукс
наруши закона.

850
00:33:49,288 --> 00:33:52,856
И какво, ако аз питах
за услугата вместо него?

851
00:33:52,900 --> 00:33:56,034
Намекваш ли, че си
моли за услуга сега?

852
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Носиш ли жица?

853
00:34:00,995 --> 00:34:02,866
[смее се тихо]

854
00:34:02,910 --> 00:34:04,781
Всичко е готово
чрез Bluetooth сега, FYI.

855
00:34:04,825 --> 00:34:07,001
да Вие знаете защо
Избрах Крофорд?

856
00:34:07,045 --> 00:34:09,786
Мога да се сетя за всякакви числа
от причини.

857
00:34:09,830 --> 00:34:11,745
Ти беше също толкова квалифициран,
на хартия.

858
00:34:11,788 --> 00:34:15,140
Но в края на деня,
тя не е болка в задника ми.

859
00:34:15,183 --> 00:34:18,882
Е, определено се радвам
няма угризения на купувача.

860
00:34:20,145 --> 00:34:21,885
И предполагам само болка
в задника

861
00:34:21,929 --> 00:34:24,323
бих споменал това,
но ето ни:

862
00:34:24,366 --> 00:34:28,631
Преследвал съм десетки
гневни ахолици като Девин Брукс.

863
00:34:28,675 --> 00:34:31,547
И ако той върви по това,
следващата му жертва--

864
00:34:31,591 --> 00:34:33,680
и ще има
следващ -

865
00:34:33,723 --> 00:34:36,770
вероятно ще свърши в
морга вместо болница.

866
00:34:36,813 --> 00:34:39,294
И който го е пуснал
ще бъде обвинен,

867
00:34:39,338 --> 00:34:44,038
и ако това си ти,
ще бъде новина на първа страница.

868
00:34:46,388 --> 00:34:47,911
[въздишка]

869
00:34:50,349 --> 00:34:51,698
Някакви предложения?

870
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
да

871
00:34:53,221 --> 00:34:56,920
Но вероятно трябва
обадете се на Кимбърли Крауфорд.

872
00:34:59,184 --> 00:35:00,533
Моля?

873
00:35:02,056 --> 00:35:04,102
♪

874
00:35:06,582 --> 00:35:08,193
[неясно бърборене]

875
00:35:08,976 --> 00:35:11,239
ЯНКО:
Това е лоша идея, Джейми.

876
00:35:11,283 --> 00:35:12,501
ДЖЕЙМИ:
Беше лоша идея

877
00:35:12,545 --> 00:35:13,850
за Симс да започне
ударни полицаи.

878
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
Ами...
Особено ти.

879
00:35:15,330 --> 00:35:17,027
В крайна сметка той ще
плати цената.

880
00:35:17,071 --> 00:35:19,421
Да, добре, съдия
остави го пак да ходи.

881
00:35:19,465 --> 00:35:20,814
Сега той се върна

882
00:35:20,857 --> 00:35:22,381
на любимото му място,
с неговите тъпаци.

883
00:35:22,424 --> 00:35:24,600
Джейми, казвам ти,
Не искам да правиш това.

884
00:35:24,644 --> 00:35:27,429
Еди, Симс има
идва побой.

885
00:35:27,473 --> 00:35:29,083
И той ще го получи.

886
00:35:33,435 --> 00:35:34,741
[смее се]

887
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
Хей, сержант. Как виси?

888
00:35:38,136 --> 00:35:40,747
Хей, Томи. Получих съобщение
от NYPD за вас.

889
00:35:40,790 --> 00:35:41,965
о да какво е това

890
00:35:42,009 --> 00:35:44,272
Тази информация
които ти ни даде

891
00:35:44,316 --> 00:35:45,273
за да можеш да ходиш?

892
00:35:45,317 --> 00:35:46,579
Всичко е проверено.

893
00:35:46,622 --> 00:35:48,015
Какво по дяволите
за какво говориш

894
00:35:48,058 --> 00:35:49,495
ДЖЕЙМИ: Тези дилъри
вие правите бизнес с

895
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
долу на Ривингтън?
Братята Круз?

896
00:35:51,149 --> 00:35:53,107
Снощи ги свалихме.
Те са извън бизнеса,

897
00:35:53,151 --> 00:35:54,413
благодарение на вас.

898
00:35:54,456 --> 00:35:56,589
Което ни изравни.

899
00:35:56,632 --> 00:35:58,243
Какво говори той? Той-той лъже.

900
00:35:58,286 --> 00:36:00,245
Полицията на Ню Йорк иска да ви благодари
за вашето сътрудничество.

901
00:36:00,288 --> 00:36:01,942
приятен ден

902
00:36:01,985 --> 00:36:04,118
ТОМИ: Той е...
той-той лъже.

903
00:36:04,162 --> 00:36:05,598
Какво говори той? Той лъже.

904
00:36:05,641 --> 00:36:06,860
Сътрудничество? Какво говори той?!

905
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Ние не направихме нищо! [викове]

906
00:36:08,470 --> 00:36:10,429
Казах ти, че има
идва побой.

907
00:36:10,472 --> 00:36:12,561
Добра работа, сержант.

908
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
♪ Търпението ми се изчерпва
толкова слаба ♪

909
00:36:16,348 --> 00:36:19,002
♪ Вие играете игри
Знам, че никога няма да спечеля ♪

910
00:36:19,046 --> 00:36:22,876
♪ Но аз съм този, който пострада
защото си играеше с огъня... ♪

911
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[въздишка]

912
00:36:28,664 --> 00:36:30,753
Поръчахте водка
и червена боровинка?

913
00:36:30,797 --> 00:36:32,233
Наистина ли си
разбивам пържолите си точно сега?

914
00:36:32,277 --> 00:36:33,234
БАЕЗ:
Игнорирайте го.

915
00:36:33,278 --> 00:36:34,627
Пие аплетини.

916
00:36:34,670 --> 00:36:35,758
Какво не е наред с аплетини?

917
00:36:35,802 --> 00:36:36,890
Вкусни са.

918
00:36:36,933 --> 00:36:37,891
ДАНИ:
благодаря

919
00:36:37,934 --> 00:36:39,153
БАЕЗ:
И, Ашли,

920
00:36:39,197 --> 00:36:40,328
ако има момент

921
00:36:40,372 --> 00:36:41,373
където се чувстваш неудобно,

922
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
просто ни кажи.

923
00:36:42,678 --> 00:36:44,463
Наистина е смело
какво правиш

924
00:36:44,506 --> 00:36:45,942
Оценявам това.

925
00:36:49,250 --> 00:36:51,034
О, Господи, това е той.

926
00:36:52,384 --> 00:36:54,647
[неясно бърборене]

927
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
[смее се тихо]

928
00:37:08,313 --> 00:37:10,445
Виждал ли съм те тук преди?

929
00:37:10,489 --> 00:37:11,838
Първият път.

930
00:37:11,881 --> 00:37:13,361
Вие? Не.

931
00:37:13,405 --> 00:37:14,797
Никога не пропускам транс вечер.

932
00:37:14,841 --> 00:37:18,497
о Така че търсите
за нещо в...

933
00:37:18,540 --> 00:37:20,238
конкретно?

934
00:37:21,151 --> 00:37:25,547
Мисля, че знаеш точно
това, което търся.

935
00:37:27,549 --> 00:37:28,681
Тогава защо да чакаме?

936
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Нека направим това.

937
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
Харесвам момиче, което знае
каквото тя иска.

938
00:37:33,860 --> 00:37:35,818
[шепне]:
Искаш ли да излезем отзад?

939
00:37:37,080 --> 00:37:38,299
да

940
00:37:42,085 --> 00:37:43,783
Позволи ми.

941
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
♪

942
00:38:03,455 --> 00:38:04,760
[викове, стенове]

943
00:38:04,804 --> 00:38:06,762
Добре, загубихме я.
какво става

944
00:38:06,806 --> 00:38:08,764
[сумтене]

945
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
[развълнувано бърборене]

946
00:38:18,426 --> 00:38:19,775
[хленчене]

947
00:38:19,819 --> 00:38:21,255
Глупава курва. Спокойно.

948
00:38:21,299 --> 00:38:22,735
Вие заслужавате
какво ти идва.

949
00:38:22,778 --> 00:38:23,997
Спокойно. Мислиш, че човек като мен

950
00:38:24,040 --> 00:38:25,999
иска да бъде
с изрод като теб?

951
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
защо си такъв

952
00:38:27,348 --> 00:38:28,741
Познах те
в момента, в който влязох.

953
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
Вие бяхте приятели
с тази кучка Кайла.

954
00:38:30,308 --> 00:38:33,267
И сега ще умреш
точно както направи тя.

955
00:38:34,268 --> 00:38:35,225
[кашлица]

956
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
полиция! хей

957
00:38:36,488 --> 00:38:37,793
Какво, по дяволите? Горе ръцете!

958
00:38:37,837 --> 00:38:39,317
Вдигнете ръце и се отдръпнете. Какво, по дяволите?

959
00:38:39,360 --> 00:38:40,622
Казах, вдигнете ги!

960
00:38:40,666 --> 00:38:42,232
Обърни се! Това не е така, както изглежда.

961
00:38:42,276 --> 00:38:43,059
аз...

962
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
ДАНИ: Млъкни [кашля се]

963
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
добре си

964
00:38:46,454 --> 00:38:47,586
[щракане на белезници]

965
00:38:47,629 --> 00:38:48,978
да

966
00:38:49,022 --> 00:38:50,893
Ти се справи добре.
Не, направи добре.

967
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
[плаче]: Благодаря ви. Справихте се добре.

968
00:38:52,330 --> 00:38:55,463
[Ашли плаче]

969
00:38:55,507 --> 00:38:59,337
всичко е наред всичко е наред

970
00:39:01,687 --> 00:39:03,776
Току-що получих обаждане
от губернатора.

971
00:39:03,819 --> 00:39:05,125
О? Той обърна позицията си

972
00:39:05,168 --> 00:39:07,040
по случая Девин Брукс.

973
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
разбирам

974
00:39:08,607 --> 00:39:11,349
Той иска да обвиним г-н Брукс
с тежко нападение.

975
00:39:11,392 --> 00:39:13,960
Тогава, ако вземе
класове за управление на гнева,

976
00:39:14,003 --> 00:39:15,309
стои далеч от неприятности,

977
00:39:15,353 --> 00:39:16,963
позволихме му
пледира за престъпление.

978
00:39:17,006 --> 00:39:18,660
Така че Брукс плаща цена,

979
00:39:18,704 --> 00:39:21,794
докато тази служба признава
стойността на добрия самарянин.

980
00:39:21,837 --> 00:39:23,578
Елегантно решение.

981
00:39:23,622 --> 00:39:25,101
съгласен съм

982
00:39:25,145 --> 00:39:27,365
По-елегантен от
Бих очаквал от Мендес.

983
00:39:28,583 --> 00:39:31,934
Като нещо подправено
прокурорът може да измисли.

984
00:39:34,676 --> 00:39:35,808
Срещнах се с губернатора.

985
00:39:35,851 --> 00:39:37,244
Зад гърба ми.

986
00:39:37,287 --> 00:39:39,638
Връзката ми с Мендес
предшества вашето.

987
00:39:39,681 --> 00:39:42,292
Което не променя факта
че работиш за мен.

988
00:39:42,336 --> 00:39:44,338
Щяхте да предоставите
искането на губернатора

989
00:39:44,382 --> 00:39:45,992
да не таксувам Брукс.

990
00:39:46,035 --> 00:39:49,082
да Най-вече защото няма жури
щеше да го осъди.

991
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
Публиката го смята за герой.

992
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Той е престъпник, независимо от това
от това, което обществеността,

993
00:39:52,912 --> 00:39:54,348
или губернаторът казва.

994
00:39:54,392 --> 00:39:57,569
Този офис се нуждае от добра воля
на губернатора.

995
00:39:57,612 --> 00:39:59,484
Този офис или вие?

996
00:39:59,527 --> 00:40:01,529
Този офис и аз...

997
00:40:01,573 --> 00:40:03,270
и ти.

998
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
Освен ако не съм чул грешно.

999
00:40:07,579 --> 00:40:09,015
Не знам какво си чул.

1000
00:40:09,058 --> 00:40:11,496
Чух хора, които живеят
в стъклени къщи

1001
00:40:11,539 --> 00:40:13,411
не трябва да хвърлят камъни.

1002
00:40:14,934 --> 00:40:18,372
Може би не сме толкова различни
както искате да мислите, че сме.

1003
00:40:18,416 --> 00:40:21,288
♪

1004
00:40:25,379 --> 00:40:28,469
„Офицерът ме хвърли
силно на земята

1005
00:40:28,513 --> 00:40:29,949
"и след това ми сложи белезници,

1006
00:40:29,992 --> 00:40:32,125
„свивам ръцете си
зад гърба ми

1007
00:40:32,168 --> 00:40:34,344
„докато изпитвах силна болка

1008
00:40:34,388 --> 00:40:36,695
“ и му крещи

1009
00:40:36,738 --> 00:40:38,740
че не съм го направил."

1010
00:40:38,784 --> 00:40:40,525
Човекът, който направи това оплакване

1011
00:40:40,568 --> 00:40:43,353
е бил сериен изнасилвач
бягайки от атака.

1012
00:40:43,397 --> 00:40:47,923
Това, което той описва
е процедура по учебник

1013
00:40:47,967 --> 00:40:51,144
за задържане на заподозрян
в жестоко престъпление.

1014
00:40:51,187 --> 00:40:54,016
Той беше признат за виновен
и излежава доживотна присъда.

1015
00:40:54,060 --> 00:40:55,714
Нито един свидетел

1016
00:40:55,757 --> 00:41:00,066
до ареста му потвърдиха
твърдения за прекомерна сила.

1017
00:41:00,109 --> 00:41:04,984
Оттук и въпросното ченге
беше оправдан за нарушение.

1018
00:41:05,027 --> 00:41:08,509
Тази жалба,
от 10 юли 1982 г.

1019
00:41:08,553 --> 00:41:11,773
е подадена срещу
Детектив Франк Рейгън.

1020
00:41:11,817 --> 00:41:13,166
[други мърморят]

1021
00:41:13,209 --> 00:41:16,735
И има още
откъде дойде това.

1022
00:41:16,778 --> 00:41:22,567
Почти всяко действащо ченге
в крайна сметка е изправен пред обвинения.

1023
00:41:22,610 --> 00:41:24,873
Някои от тях са обосновани,

1024
00:41:24,917 --> 00:41:28,921
и ченгето е дисциплинарно наказано
или прекратено.

1025
00:41:28,964 --> 00:41:31,576
Но много пъти тези оплаквания,

1026
00:41:31,619 --> 00:41:35,536
като тези против
лейтенант Гормли,

1027
00:41:35,580 --> 00:41:39,105
като този срещу мен,

1028
00:41:39,148 --> 00:41:43,762
в най-добрия случай са подвеждащи
и чиста измислица в най-лошия случай.

1029
00:41:43,805 --> 00:41:50,769
Но ако съдебната заповед за освобождаване
години граждански жалби

1030
00:41:50,812 --> 00:41:55,600
означава, че сме съдени
без контекст

1031
00:41:55,643 --> 00:42:00,300
и осъден без защита,

1032
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
тогава да,

1033
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
Лейтенант Гормли ще отиде.

1034
00:42:05,392 --> 00:42:08,656
Ако това е, което хората искат,

1035
00:42:08,700 --> 00:42:11,224
Аз ще му задържа вратата.

1036
00:42:13,008 --> 00:42:16,577
И тогава ще го последвам.

1037
00:42:16,621 --> 00:42:18,840
[други мърморят]

1038
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
♪

1039
00:42:28,720 --> 00:42:30,286
[въздишка]

1040
00:42:34,639 --> 00:42:36,249
♪

1041
00:42:36,292 --> 00:42:38,468
Надписи, спонсорирани от
CBS

1042
00:42:38,512 --> 00:42:42,516
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org