1
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
[далечен вой на сирена]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Хей, какво имаме?

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,013
Убийство. име на момиче
беше Андреа Дейвис.

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
Намериха я мъртва
тази сутрин.

5
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
Лигатурни белези по врата й,
изглежда като удушена.

6
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
Кой я намери?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,979
Младата дама
в съседната стая.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,502
Тя я познаваше.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
Е, да видим
кой друг я познава.

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,854
[издишва]

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,858
ДАНИ:
Меган?

12
00:00:32,902 --> 00:00:35,774
детектив Рейгън,
моят партньор детектив Баез.

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,647
не мога да повярвам

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Вие сте в града за
Comic-Con или нещо подобно?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,088
Да, бяхме в града
за турнир по видеоигри,

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
и те настаниха всички
в хотела.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,005
объркана съм

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
Вие сте тук, за да гледате
видео игри?

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,879
Не, да се състезавам в тях.

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
За информация, Андреа е една

21
00:00:55,620 --> 00:00:58,145
от най-известната видео игра
стримери в света.

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
известен?
можеш ли да повярваш това

23
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Да, всъщност,
синът ми е фен на геймърите.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Сега, когато го споменахте,
ъъ...

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,067
правят повече пари,
според него.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
Особено Андреа.

27
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
Тя имаше милиони последователи.

28
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
Значи си
професионален геймър също?

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,683
Не съм Андреа, но да.

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
И останахме заедно.

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
защо е така

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
Заради мъжете в нашия свят.

33
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
Не обиждай сина си,
Сигурен съм, че той е...

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,086
хубав човек, но...

35
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
за всеки фен
който ни изпраща подарък,

36
00:01:28,349 --> 00:01:31,221
има сто други
които са просто...

37
00:01:31,265 --> 00:01:32,875
пълзи.

38
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Снимките, които ни изпращат?

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,054
Заплахите, които отправят?

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
"Заплахи"?

41
00:01:39,664 --> 00:01:40,796
Някой заплашвал ли е Андреа?

42
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Жена геймър?

43
00:01:43,146 --> 00:01:45,627
Върви с.

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,677
[неясно бърборене]

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
О, какво е това, деветки?

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
ха! Опитайте 10-2.

47
00:02:00,816 --> 00:02:03,906
[смее се] Това е игра!

48
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
Не мисля, че коленете ми
са това, което бяха.

49
00:02:05,734 --> 00:02:08,128
[смее се] Хайде, човече,
дори не си толкова стар.

50
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
Не мога да повярвам
Дори направих това, човече.

51
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
Какво, записах се
за менторска програма?

52
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
Управляван от правоприлагащите органи.

53
00:02:14,525 --> 00:02:16,440
Трябва да се гордеете
на вашия избор Deon.

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Хайде, последна игра...
да играем до десет.

55
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
ЧОВЕК:
Това Деон Уилямс ли е?

56
00:02:21,924 --> 00:02:23,926
Вися с пощенската служба?

57
00:02:24,970 --> 00:02:27,538
Човече, имахте ли
да нося тази риза?

58
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Кои са тези момчета?

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Вярвате ли на това?
[смее се]

60
00:02:30,759 --> 00:02:33,022
Дори за теб,
това е следващото ниво.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
Ей, каквото и да е Реджи. Ще кандидатстваш

62
00:02:34,980 --> 00:02:35,981
и в полицейската академия?

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
Да стана прасе?

64
00:02:37,244 --> 00:02:39,550
Хей... спокойно.

65
00:02:39,594 --> 00:02:42,205
Бягай сега, прасенце.

66
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Нека просто да се махаме от тук, човече.

67
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
окей

68
00:02:48,994 --> 00:02:50,909
РЕГИ:
Така си мислех.

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,696
Пенсионна защита на ченгетата
с 20 години работа

70
00:02:54,739 --> 00:02:56,437
е хоумрън.

71
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
От гледна точка на ченге, разбира се.

72
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
Е, това е перспективата
обикновено имаме тук горе,

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
в случай, че не сте забелязали.

74
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
Това, което е на губернатора
бутане-- едно пропускане

75
00:03:04,271 --> 00:03:06,664
и облечен ченге губи
цялата им пенсия

76
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
и пуф, там
отива в пенсия.

77
00:03:07,883 --> 00:03:10,842
нямам нищо
за тази перспектива.

78
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
аз слушам

79
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Нямам куче на лов.

80
00:03:15,934 --> 00:03:18,937
Просто се опитвам да формулирам
отговорът на този отдел.

81
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
Не, винаги трябва да играеш
адвокат на дявола.

82
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
Вземете деня
изключено за веднъж.

83
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
И не е редно
че полицай, който е на поемане,

84
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
или лъжесвидетелства по време на процеса
и получава обувката,

85
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
все още се отдалечава
с пълната си пенсия.

86
00:03:29,078 --> 00:03:32,124
Това са няколко лоши ябълки,
малко и рядко.

87
00:03:32,168 --> 00:03:34,257
Повече и по-близо един до друг.

88
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
аз слушам

89
00:03:35,954 --> 00:03:38,435
И защита на тази политика
смее се в лицето

90
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
от всички реформаторски знамена
ние отглеждаме.

91
00:03:40,481 --> 00:03:43,310
Не, ние вдигаме знаме
казвайки, че няма да го направим

92
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
разкъсайте всяка защита
ченгетата имат

93
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
за успокояване на
градски съвет.

94
00:03:48,010 --> 00:03:49,881
И всичките пет
окръжни прокурори.

95
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
И янките,
Джайънтс, Никс

96
00:03:51,970 --> 00:03:53,885
и Рейнджърс, колкото и да ме интересува.

97
00:03:53,929 --> 00:03:55,974
Казвам, че стоим твърдо.

98
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
Нашата най-добра защита е седенето
срещу нас.

99
00:04:00,588 --> 00:04:02,372
Казахте, че компютърът е натиснал
тези защити чрез

100
00:04:02,416 --> 00:04:03,852
когато встъпи в длъжност?

101
00:04:03,895 --> 00:04:06,028
Е, той е още повече
възхитени и доверени

102
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
отколкото всички тях
събрани заедно.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,250
Е, повече от
Никс може би.

104
00:04:11,468 --> 00:04:14,079
Казвам това, което той казва.

105
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
Това беше консенсусът
на пресата

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
покриващи Един PP
по онова време този морал

107
00:04:22,174 --> 00:04:24,176
беше толкова ниско
когато компютърът го пое

108
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
че е подкрепил законопроекта
просто като "аттабой".

109
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Спокойно, Гарет.

110
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
да, хайде
това не звучи като него.

111
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
Това той видя
всички капани и хвърли

112
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
неговото тегло
така или иначе зад него.

113
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
И те се объркаха.

114
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
И моля те
не популяризирайте слухове

115
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
за мен за мен.

116
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
Добре, благодаря на всички.

117
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
Гарет, ти остани.

118
00:04:50,681 --> 00:04:51,900
[вратата се отваря]

119
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
[вратата се затваря]

120
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
Ако съм прекалил, извинявам се.

121
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Ти не го направи.

122
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
аз не?

123
00:05:06,741 --> 00:05:08,003
[издишва]

124
00:05:08,046 --> 00:05:10,875
не

125
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
виж...

126
00:05:12,529 --> 00:05:16,054
този закон трябва да бъде отменен.

127
00:05:18,013 --> 00:05:21,103
Но трябва да стоя
с редовия състав.

128
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Особено сега.

129
00:05:23,410 --> 00:05:26,064
Сега повече от всякога.

130
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Как да го направя?

131
00:05:34,986 --> 00:05:37,075
♪

132
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
"KYS, скръбник."

133
00:05:57,879 --> 00:06:01,361
Това е като чужд език.

134
00:06:01,404 --> 00:06:02,362
Ей, татко.

135
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
Хей, какво правиш тук?

136
00:06:03,624 --> 00:06:04,799
Извади ключовете
пак изпод рогозката?

137
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Искаш да кажеш дали си
пак ли си забравихте ключовете?

138
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Какъвто баща, такъв син.

139
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Да, върху какво работиш?

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
не знам,
да бъда честен с теб.

141
00:06:13,024 --> 00:06:14,896
аз не разбирам
този интернет жаргон.

142
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
Може би можете да ми помогнете...
KYS, какво означава това?

143
00:06:17,638 --> 00:06:18,595
Убийте се.

144
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
"Убий се"?
да

145
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Работите върху
случаят Андреа Дейвис?

146
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Да, разбрахте
това вече е?

147
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
Всичко е в интернет

148
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
че е убита
по средата на състезание.

149
00:06:28,039 --> 00:06:29,345
Имате ли следи?

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Имам твърде много потенциални клиенти.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
мога ли да видя

152
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Добре, детектив.

153
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
Кажете ми ако разпознавате
някой от тях.

154
00:06:36,961 --> 00:06:39,747
Този човек, Ралф Ламонт,
ShowStunner?

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,444
какво за него? кой е той

156
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
Той е голям човек
коментатор на електронните спортове.

157
00:06:43,141 --> 00:06:45,579
Лицето на Intensify Games,
той ръководи всички техни събития.

158
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
ъъъъ

159
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Той имаше много проблеми за
казва някои доста груби неща

160
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
за жените геймъри миналата година.

161
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
Кажете нещо за Андреа?

162
00:06:52,324 --> 00:06:54,022
Яжте говеждо
с нея лично?

163
00:06:54,065 --> 00:06:55,632
Той я преследва физически,
умствено

164
00:06:55,676 --> 00:06:56,981
и нейната сексуална ориентация.

165
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Влязоха в а
масов бой,

166
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
и той трябваше да издаде
публично извинение.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,334
Почти загуби работата си.

168
00:07:05,860 --> 00:07:07,209
Какъвто баща, такъв син наистина.

169
00:07:07,252 --> 00:07:08,210
Добра работа, хлапе.

170
00:07:08,253 --> 00:07:09,820
Ще се видим у дома?
да

171
00:07:12,649 --> 00:07:14,651
[неясно бърборене]

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
Можете ли да се задържите
това за мен?

173
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
Да защо?

174
00:07:20,744 --> 00:07:23,443
По-безопасно в чантата на ченгето
отколкото моя, нали?

175
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
[смее се]

176
00:07:27,316 --> 00:07:28,839
Принадлежеше на баща ми.

177
00:07:28,883 --> 00:07:31,929
Това е единственият момент
Някога го свалям.

178
00:07:31,973 --> 00:07:33,757
разбирам

179
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Добре.

180
00:07:42,853 --> 00:07:44,942
Ти сериозно ли? Какво?

181
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Наистина ме очакваш
да си играеш с това?

182
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Хайде, трябва да хвърлям
играта ти се разваля по някакъв начин.

183
00:07:49,860 --> 00:07:51,166
хайде

184
00:07:56,780 --> 00:07:58,782
Притеснявам се за тези момчета
се появява отново?

185
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Те са в банда, нали?

186
00:08:02,003 --> 00:08:03,700
Виж, просто се опитвам
да остана в собствената си лента

187
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
и постъпи правилно според мен.

188
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
Ето защо се записах за това
програма на първо място.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
Разбирам това. И разбирам, че си ченге,

190
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
и искате да знаете
за мъртвите близнаци,

191
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
но предпочитам да стоя настрана
и държа главата си наведена.

192
00:08:11,665 --> 00:08:12,753
Сега да играем.

193
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
[смее се]

194
00:08:19,803 --> 00:08:21,588
Виж това. Виж, ти не беше
готов за всичко това.

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Хайде, виждаш ли?
Имах... [смее се]

196
00:08:23,894 --> 00:08:26,723
Така че тези момчета са членове
на мъртвите близнаци?

197
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
да

198
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Същите хора, които ограбиха
онзи бодега миналата седмица?

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,903
Не мисля
същите са момчета, но...

200
00:08:32,947 --> 00:08:34,252
Да, но те са свързани?

201
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
Пребиха онзи собственик на бодега
в рамките на инч от живота си.

202
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
Вероятно никога повече няма да ходи.

203
00:08:41,738 --> 00:08:43,218
Това са лоши момчета, Деон.

204
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Може ли просто да играем?

205
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
Ако все пак знаеш нещо...

206
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
това може да помогне,
трябва да ми кажеш.

207
00:08:47,831 --> 00:08:49,224
Вижте, аз не съм доносник.

208
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Сега какво ще стане, ако тези момчета излязат

209
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
и да убия някой следващия път?

210
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Искаш ли да мълчиш
и нека това да се случи?

211
00:08:56,710 --> 00:08:58,755
Предполагам, че мога да поразпитам.

212
00:08:58,799 --> 00:09:00,452
Не, не те искам
да разпитам наоколо.

213
00:09:00,496 --> 00:09:01,802
Просто дръжте ушите си отворени,
уведоми ме

214
00:09:01,845 --> 00:09:03,891
ако чуеш нещо, става ли?

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
Това е.

216
00:09:07,329 --> 00:09:08,286
хайде

217
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Хайде да играем.

218
00:09:13,553 --> 00:09:15,990
О, това беше късмет!

219
00:09:16,033 --> 00:09:17,469
Не обръщах внимание.

220
00:09:17,513 --> 00:09:18,993
Светлината беше
в очите ми.
да вървим

221
00:09:19,036 --> 00:09:21,778
О, добре, да видим
какво имат тези стари колена!

222
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Трябва да вземем
нашите златни щитове.

223
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Почти съм готов
с този гардероб.

224
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Каране на панталони?

225
00:09:27,610 --> 00:09:30,961
Не, това е
колан от хиляда паунда.

226
00:09:31,005 --> 00:09:32,528
Закълни се, че ще стане
върни ми...

227
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
ЖЕНА:
съгласен съм Хей, гледай го.

228
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Хей, извинете ме?

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
добре си

230
00:09:41,537 --> 00:09:44,932
Виждате ли това? Тя е луда!
Тя е напълно луда!

231
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
Искам да кажа, как може някой
живея така?

232
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
П-Намалете скоростта и просто
кажи ни какво се случи.

233
00:09:48,849 --> 00:09:49,937
Аз съм малтретиран.

234
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
Кой те малтретира? Това семейство

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,680
за което работя.
Аз съм жива бавачка.

236
00:09:53,723 --> 00:09:54,637
Кой апартамент?

237
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
15B и...МЪЖ: Съжалявам.

238
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Офицери, това е така
недоразумение.

239
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
Елена, добре ли си? Кой си ти?

240
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Майк Доуърти.
Много съжалявам, Йелена.

241
00:10:02,602 --> 00:10:04,952
Това е ужасен инцидент.
Ето какво стана.

242
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Едно от децата ни

243
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
наистина буен
и я удари с играчка.

244
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
Някое от вашите деца е направило това?

245
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Това е ужасно неудобно.

246
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
вярно ли е

247
00:10:14,526 --> 00:10:17,181
Ще се справим по-добре,
обещавам

248
00:10:17,225 --> 00:10:18,966
Децата се чувстват
наистина се затворих в момента.

249
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
Трудно е да ги задържиш
под контрол,

250
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
но това е наша вина
като родители.

251
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Това наистина ли се случи?

252
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Хайде, да се върнем вътре.
Ще ти донеса малко лед.

253
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
Съжалявам, че ви безпокоих.

254
00:10:27,975 --> 00:10:31,239
ако имаш нужда от нещо
вие ни се обадете, става ли?

255
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
♪

256
00:10:39,900 --> 00:10:41,379
Вие купувате това
децата го направиха?

257
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
Нито за секунда.

258
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
Сякаш чакаме
за The Beebs или нещо подобно.

259
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Хм. По-скоро като...

260
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
Кралят на маниаците.

261
00:10:50,258 --> 00:10:51,825
[звънец на асансьора]

262
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Извинете ни, моля.

263
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
всъщност, ъъ,
Детектив Рейгън.

264
00:10:56,481 --> 00:10:57,700
Моят партньор детектив Баез.

265
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
Имаме нужда от дума
с г-н Ламонт.

266
00:10:59,571 --> 00:11:01,182
Може ли да почака
до след днешните игри?

267
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
Закъсняваме за нашето предаване
и наистина трябва да тръгваме.

268
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Разбира се, просто ще го оставим
всички геймъри знаят

269
00:11:04,446 --> 00:11:05,882
че на г-н Ламонт
лице от интерес

270
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
в убийството на Андреа Дейвис.
Как звучи това?

271
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
Само ми дай секунда.

272
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
Детективи.

273
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
Това, което се случи с Андреа, беше
просто ужасно.

274
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
Ако има нещо
Мога да помогна.

275
00:11:14,804 --> 00:11:16,850
Кога беше последният път
видя ли Андреа?

276
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
Не от събитието във вторник.

277
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
И ти не я видя,
след събитието в хотела?

278
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
Не, бил съм... [смее се]

279
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Бях наистина, наистина зает.

280
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
Така че, хм...

281
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
Чакай, не мислиш

282
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
Имах нещо общо с това,
правиш ли

283
00:11:29,732 --> 00:11:30,907
Имахте доста голям спор
с Андреа

284
00:11:30,951 --> 00:11:32,082
преди няколко месеца.

285
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
Поехте голям удар
на вашата репутация.

286
00:11:33,605 --> 00:11:35,477
След това се поправихме.

287
00:11:35,520 --> 00:11:36,478
Бях в грешка.

288
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
Пуснах изявление.

289
00:11:38,306 --> 00:11:39,524
Вижте, задържаме се

290
00:11:39,568 --> 00:11:40,656
жив спомен за нея
точно сега

291
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
Така че наистина трябва да тръгвам.

292
00:11:42,397 --> 00:11:43,703
разбира се

293
00:11:43,746 --> 00:11:45,966
има ли някой, който може да провери
вашето местонахождение

294
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
след събитието във вторник?

295
00:11:47,489 --> 00:11:50,100
Моят продуцент, Мейсън. Така че...

296
00:11:50,144 --> 00:11:51,623
съжалявам
ако имате нужда от нещо друго,

297
00:11:51,667 --> 00:11:52,929
просто трябва да говорите
на моите адвокати.

298
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
[тихо бърборене]

299
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Гарет, каква изненада.

300
00:12:09,554 --> 00:12:10,817
Радвам се да те видя.

301
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
Мина много време.

302
00:12:17,475 --> 00:12:19,564
Знам колко много обичаш
салата от рачешко месо.

303
00:12:19,608 --> 00:12:23,264
Те летят своите
от Аляска два пъти седмично.

304
00:12:24,308 --> 00:12:26,397
Звучи добре.

305
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
И така, какво друго правим тук?

306
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
Имаме нужда от фиксатор.

307
00:12:43,980 --> 00:12:45,112
Натискането на губернатора

308
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
да се дръпна обратно
пенсионни защити--

309
00:12:46,983 --> 00:12:48,289
имаме проблем.

310
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
не мога да ти помогна

311
00:12:49,943 --> 00:12:52,467
Шефът ми го подкрепя на 100%.

312
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
И аз също.

313
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
Вие правите?

314
00:12:57,037 --> 00:12:58,386
да

315
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Но той не може да се види
като го поддържа.

316
00:13:01,302 --> 00:13:02,477
По очевидни причини.

317
00:13:02,520 --> 00:13:05,349
Трябва да стоя с ченгетата си.

318
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
И той е.

319
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
Но редовите
не би го видял по този начин.

320
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
Законът такъв, какъвто е

321
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
позволява твърде много изкушения

322
00:13:13,314 --> 00:13:15,011
за ветерани полицаи
да го играе бързо и разхлабено

323
00:13:15,055 --> 00:13:16,491
в последните им обиколки.

324
00:13:18,667 --> 00:13:21,539
Ерин, парапетите
трябва да се върна обратно

325
00:13:21,583 --> 00:13:24,325
за доброто на всички,
включително моите ченгета.

326
00:13:24,368 --> 00:13:26,588
И как това е свързано с мен?

327
00:13:29,896 --> 00:13:32,507
Мислехме, че може би
можете да съобщите това

328
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
на губернатора.

329
00:13:37,468 --> 00:13:39,862
Лично аз съм съгласен с него
на този,

330
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
но публично,
Трябва да му се противопоставя.

331
00:13:42,169 --> 00:13:44,171
Упорито се противопоставят.

332
00:13:44,214 --> 00:13:46,608
Да, но виж, Ерин,
ето я сделката.

333
00:13:46,651 --> 00:13:50,394
Можеш да го увериш
че каквото и да кажа или направя

334
00:13:50,438 --> 00:13:51,874
е само за шоу.

335
00:13:52,919 --> 00:13:56,009
Аз съм прокурор, не фиксатор.

336
00:13:57,053 --> 00:13:59,751
Е, може би не беше така
точната дума.

337
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
Можете да използвате
каквато дума искаш.

338
00:14:02,015 --> 00:14:03,581
Не мога да направя това.

339
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
И можех да ти го кажа
в просто телефонно обаждане,

340
00:14:05,975 --> 00:14:08,586
вместо schlep out
до залива Шипсхед.

341
00:14:08,630 --> 00:14:11,589
Така че не можете да помогнете,
или няма да помогнеш?

342
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
Защо просто не
кажи му сам?

343
00:14:14,854 --> 00:14:16,725
Не може да дойде от мен.

344
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
окей Добре, тогава ти.

345
00:14:18,683 --> 00:14:19,902
Аз работя за него.

346
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Ако губернаторът се възпротиви,

347
00:14:21,469 --> 00:14:23,340
всичко, което трябва да кажеш е,

348
00:14:23,384 --> 00:14:25,995
„Познавам баща си.
Знам какво иска тук."

349
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
Ти си единственият човек
с тази ширина,

350
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
и единственият, на когото можем да се доверим

351
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
да изпълним това.

352
00:14:31,435 --> 00:14:35,091
Ами ако не искам да бъда
имате доверие да изпълните това?

353
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Е, щеше да липсваш
възможност

354
00:14:38,834 --> 00:14:40,792
да действаме за общото благо--

355
00:14:40,836 --> 00:14:44,927
възможност, която не го прави
идвай толкова често.

356
00:14:46,842 --> 00:14:50,063
Не казвам, питам.

357
00:14:50,106 --> 00:14:52,326
Разбира се, зависи от теб, Ерин.

358
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
♪

359
00:15:12,041 --> 00:15:14,043
♪

360
00:15:20,006 --> 00:15:21,268
[въздишка]

361
00:15:21,311 --> 00:15:23,357
[кучешки лай в далечината]

362
00:15:27,448 --> 00:15:28,928
Здравейте, г-жо Уилямс.

363
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
Аз съм Джейми Рейгън.

364
00:15:30,407 --> 00:15:31,539
Той не иска да те види
точно сега

365
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
Всичко е наред, мамо.

366
00:15:34,411 --> 00:15:36,587
всичко е наред

367
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
♪

368
00:15:43,290 --> 00:15:44,856
какво стана

369
00:15:44,900 --> 00:15:46,510
Можете ли да ни отделите минута?

370
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
Не е толкова лошо, колкото изглежда.

371
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
Това е, защото ти беше
разпитвам наоколо

372
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
за грабежа, нали?

373
00:15:59,915 --> 00:16:01,047
Откраднаха ли ти часовника?

374
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
да

375
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
съжалявам

376
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Тези момчета от фитнеса ли бяха?

377
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
Отпадам от програмата.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,148
Уау, уау.

379
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
З-Дръж се.
Ние-ние можем да оправим това.

380
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Просто ми кажи кой направи това.

381
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
И тогава ще свърша
с по-лошо от насинено око.

382
00:16:21,023 --> 00:16:22,416
Те просто ще продължат
наранява хората, Деон.

383
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
Когато се записах

384
00:16:23,939 --> 00:16:25,897
за тази програма, помислих си
беше за менторство.

385
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
Да не се използва като плъх.

386
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
Това не е това.

387
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
Цялото това нещо беше грешка.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Наистина ли вярваш в това?

389
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Има ли нещо, което искате
да ми кажеш, Деон?

390
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
Нямам нужда от спасител.

391
00:16:39,999 --> 00:16:41,696
И аз не искам
да те виждам повече.

392
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
Така че, моля те, просто върви.

393
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
♪

394
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Иска ми се да можем
нещо за Елена.

395
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
Спокойно, Янко, нямаш
вашият златен щит още.

396
00:17:00,410 --> 00:17:01,846
Тя е в капан

397
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
в лоша ситуация.

398
00:17:03,631 --> 00:17:05,720
MAN [по радиото]:
Всякакви налични 2-9 единици
да отговарят.

399
00:17:05,763 --> 00:17:08,157
111 Източна 48-ма улица

400
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
за безпорядък
и мъж в нетрезво състояние.

401
00:17:09,941 --> 00:17:12,205
Сектор Давид е аут
на друга работа.

402
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
Обзалагам се, че са. Това е апартаментът на Йелена.

403
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
Трябва да вземем това.

404
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Докрай е включен
от другата страна на участъка.

405
00:17:18,646 --> 00:17:20,822
Да, това ще ни даде извинение
за да я проверя.

406
00:17:20,865 --> 00:17:21,997
Това не беше обаждането.

407
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
наясно съм.

408
00:17:28,047 --> 00:17:29,004
Здравейте, офицери.

409
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Можеш ли да вземеш децата?

410
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
Мога ли да ви помогна? Имаме доклади

411
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
на безпорядък,
вероятно нетрезво лице

412
00:17:39,449 --> 00:17:40,755
в сградата.

413
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
чувал ли си нещо

414
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
Не, тук няма нищо.

415
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Ами тя?

416
00:17:44,802 --> 00:17:46,761
Може ли да говорим с нея
за минута?

417
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
Не. Както казах,
нищо не чухме.

418
00:17:49,068 --> 00:17:50,112
О, това е просто
че аз...

419
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Разпознавам я.

420
00:17:51,635 --> 00:17:53,942
Хм... Йелена, нали?

421
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
Натъкнахме се на нея

422
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
на улицата
онзи ден.

423
00:17:58,077 --> 00:17:59,339
Обади ли им се?

424
00:17:59,382 --> 00:18:01,341
Не, не го направих, кълна се.

425
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
Това може да ви хване
изгонен от страната.

426
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
това разбираш ли

427
00:18:04,909 --> 00:18:05,954
казвам истината

428
00:18:07,912 --> 00:18:09,305
Освен ако нямате заповед,

429
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
какво се случва в тази къща
не е твоя работа.

430
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
О, не е наша работа
че биеш бавачката си?

431
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Еди.

432
00:18:17,879 --> 00:18:19,185
хей

433
00:18:19,228 --> 00:18:21,970
Ако искате да говорите с нас,
тя не може да те спре.

434
00:18:23,406 --> 00:18:24,973
аз съм добре

435
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
казах ти

436
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Сега върви.

437
00:18:31,719 --> 00:18:33,938
[въздишки][заключване на вратата щраква]

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,549
щастлив ли си

439
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
[присмива се тихо]

440
00:18:42,164 --> 00:18:43,034
[вратата се затваря]

441
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
сутрин.

442
00:18:53,871 --> 00:18:56,091
Съжалявам, че се намесвам при вас
като това

443
00:18:56,135 --> 00:18:58,267
Съвсем не.
Искаш ли кафе?

444
00:18:58,311 --> 00:19:00,051
Имаше малко.

445
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
Тогава нека го вземем.

446
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Насочвах се към FDR

447
00:19:09,670 --> 00:19:12,455
по пътя към Олбъни
да видя губернатора и...

448
00:19:12,499 --> 00:19:15,502
Мислехте, че ще вземете
живописен маршрут през Бруклин.

449
00:19:15,545 --> 00:19:18,069
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

450
00:19:20,724 --> 00:19:23,466
Сигурен съм, че искам губернатора
да знам, че го искам

451
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
за промяна на закона, да.

452
00:19:26,121 --> 00:19:29,211
ако имаш предвид,
искам ли да участваш...

453
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Ерин,

454
00:19:36,000 --> 00:19:39,830
Не можах да видя по-добър начин
за да го уведоми

455
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
и не го записвайте.

456
00:19:45,184 --> 00:19:49,449
искаш ли да направиш това
Предполагам, е истинският въпрос.

457
00:19:50,493 --> 00:19:53,670
Предполагам, че съм свикнал с това
идва от моите братя--

458
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
рязане на ъгли,

459
00:19:56,107 --> 00:19:57,848
"само този път,"

460
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
"направи ми това здраво,

461
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
и ще ти дължа", знаеш ли.

462
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
Не съм свикнал
идващи от теб.

463
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
И те притеснява.

464
00:20:08,032 --> 00:20:10,687
Аз-не знам, аз...

465
00:20:11,732 --> 00:20:14,430
Реших, че старият ти е по-добър
от това.

466
00:20:14,474 --> 00:20:17,346
Молим ви да се справите
от дъното на палубата.

467
00:20:18,391 --> 00:20:20,610
Това ли си
искаш ли да направя?

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
[въздиша] Е...

469
00:20:27,138 --> 00:20:29,053
В правилната светлина,
можете да направите този случай--

470
00:20:29,097 --> 00:20:30,490
без сантимент,

471
00:20:30,533 --> 00:20:34,276
без "семейството на първо място"
блести на него, да.

472
00:20:34,320 --> 00:20:37,714
И няма друг начин
да направи това освен чрез мен?

473
00:20:37,758 --> 00:20:39,847
Не знам, може да има.

474
00:20:41,283 --> 00:20:44,068
Гарет и аз със сигурност
не можах да измисля такъв,

475
00:20:44,112 --> 00:20:48,899
не на времевата линия
а не с това, което е заложено на карта.

476
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
И това е наистина
за общото благо?

477
00:20:50,466 --> 00:20:53,164
Има-има
тук няма друг ъгъл, нали?

478
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Ако имаше, щеше да знаеш.

479
00:20:56,167 --> 00:20:58,822
Бих се погрижил да знаеш.

480
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
Уговорката ми е в 11:00.
трябва да тръгвам

481
00:21:11,270 --> 00:21:14,925
Има много изходи
по пътя за Олбъни.

482
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
[въздишка]

483
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
Искаш да вземеш един,

484
00:21:20,409 --> 00:21:23,717
обърни се назад,
Добър съм с това.

485
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
аз ще говоря с теб

486
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
[въздишка]

487
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
[мърмори тихо]

488
00:21:40,124 --> 00:21:41,474
Общото благо?

489
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
да

490
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
Това е добър.

491
00:21:44,390 --> 00:21:46,174
Не е шега.

492
00:21:46,217 --> 00:21:47,915
Комисарят смята,
както правиш,

493
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
че действащите закони защитават
Пенсиите на ченгетата отиват твърде далеч.

494
00:21:51,919 --> 00:21:54,965
Което е настройка на всички видове
аларми в главата ми.

495
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
Никой не е над закона.

496
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Ако баща ми имаше татуировка,

497
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
точно така
какво би казал.

498
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
ъъъъ

499
00:22:02,190 --> 00:22:06,760
И когато ветеран ченге
може да наруши закона

500
00:22:06,803 --> 00:22:10,024
знаейки, че той все пак ще си тръгне
с неговата пенсия от сто хиляди,

501
00:22:10,067 --> 00:22:12,200
добре, това е грешно.

502
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
О, знам това.

503
00:22:13,680 --> 00:22:15,508
Просто съм изненадан
да те чуя да търгуваш

504
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
че вашият старец е съгласен.

505
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Не търгувам с нищо.

506
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
Споделям информация

507
00:22:20,948 --> 00:22:24,212
че те иска,
и ти сам, да имаш.

508
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Е, ти и аз, сами.

509
00:22:28,259 --> 00:22:30,958
Какво иска от мен
да правя с него?

510
00:22:31,001 --> 00:22:33,961
Игнорирайте всичко, което излиза
Едно PP по отношение на този законопроект.

511
00:22:34,004 --> 00:22:35,702
Че аз съм
"обезплати полицията" човек.

512
00:22:35,745 --> 00:22:37,138
Още един радикален левичар

513
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
от „сините животи
няма значение" тълпа.

514
00:22:39,140 --> 00:22:42,883
Нямам представа какво ще се върне
пожар ще звучи като.

515
00:22:42,926 --> 00:22:44,667
Аз го правя.

516
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
Бил съм на срещата
от него преди.

517
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
Вие сте го игнорирали преди.

518
00:22:49,063 --> 00:22:50,543
Игнорирайте го отново.

519
00:22:50,586 --> 00:22:54,068
Вашият старец е много уважаван
далеч извън границите на града.

520
00:22:54,111 --> 00:22:55,722
Давам му кратък удар

521
00:22:55,765 --> 00:23:00,291
винаги ми струва нещо и
никога не ми спечели нито един глас.

522
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
Сигурен съм, че той ще ви е длъжник.

523
00:23:04,121 --> 00:23:05,296
Той ли каза това?

524
00:23:06,385 --> 00:23:08,865
Не, казах това.

525
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
Носиш ли жица?

526
00:23:10,606 --> 00:23:12,347
ти майтапиш ли се

527
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
Наполовина се шегувам.

528
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
Наистина е така
за общото благо.

529
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Благодаря ви за отделеното време.

530
00:23:22,444 --> 00:23:23,663
Да не забравяш нещо?

531
00:23:24,838 --> 00:23:25,882
какво?

532
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
„Никога не сме имали
този разговор"?

533
00:23:27,754 --> 00:23:29,886
Това се разбира от само себе си.

534
00:23:29,930 --> 00:23:32,759
Кажете му да очаква окончателна чернова
от сметката сутринта.

535
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Той трябва да знае точно

536
00:23:34,978 --> 00:23:38,199
с какво се бори фалшиво
против, нали?

537
00:23:42,159 --> 00:23:44,988
[вратата се отваря, затваря]

538
00:23:48,035 --> 00:23:50,037
[неясно бърборене]

539
00:23:51,386 --> 00:23:53,736
хей Имате ли време?

540
00:23:53,780 --> 00:23:56,696
Чакай, ти си това ченге
от центъра, нали?

541
00:23:56,739 --> 00:23:59,612
Ти си Реджи,
член на Мъртвите близнаци?

542
00:23:59,655 --> 00:24:00,656
Deon те изпрати?

543
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Не, той не знае, че съм тук.

544
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Вярвате ли на това?

545
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
От всички хора
да се забъркаш с ченге.

546
00:24:06,923 --> 00:24:08,621
Кръвта се обръща срещу кръвта.

547
00:24:08,664 --> 00:24:10,144
не е редно

548
00:24:10,187 --> 00:24:12,799
какво означава това
Кръвта се обръща срещу кръвта?

549
00:24:12,842 --> 00:24:16,367
Вижте, каквото и да е станало
с Деон

550
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
нямаше нищо общо с нас.

551
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
Сега, ние просто мислим
нашия собствен бизнес.

552
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Защо и ти не направиш същото?

553
00:24:21,068 --> 00:24:23,723
Изглежда, че имаш
Часовникът на Deon също.

554
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Беше подарък.

555
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Това е престъпно притежание
на откраднато имущество.

556
00:24:27,509 --> 00:24:28,684
Не го откраднах аз.

557
00:24:28,728 --> 00:24:30,599
знаеш какво

558
00:24:30,643 --> 00:24:34,385
Добре. Вземете го.

559
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
И без това ми беше странно да го имам.

560
00:24:35,909 --> 00:24:37,998
Кой ти го даде?

561
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Върна ти часовника му, човече.
Това е всичко, което получавате.

562
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
Не, освен ако не искаш
пътуване до гарата.

563
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
Кажи ми какво
искам да знам,

564
00:24:43,699 --> 00:24:44,831
или отиваш с белезници.

565
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
Това е твое решение.

566
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
Тези съобщения Андреа
получените са просто ужасни.

567
00:24:54,536 --> 00:24:55,842
Най-лошият от тях
идващи от този човек

568
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
подхождайки към името
ShowStunner.

569
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Дръжката на Ралф.

570
00:24:59,672 --> 00:25:01,804
Шон беше прав,
той е пълен глупак.

571
00:25:01,848 --> 00:25:03,719
Да. Това каза, така е
минаха месеци

572
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
откакто й изпрати последно съобщение.

573
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Това не означава, че не е бил
все още тая злоба.

574
00:25:07,680 --> 00:25:10,683
Вярно, но може да е време
търсим другаде.

575
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Мисля, че разбрах
къде другаде е.

576
00:25:13,337 --> 00:25:15,339
Какво е? Ела да видиш.

577
00:25:17,211 --> 00:25:19,213
Камерите отвън
Вратата на Андреа не работеше,

578
00:25:19,256 --> 00:25:22,259
но това са кадри
от бара на хотела.

579
00:25:23,304 --> 00:25:24,697
Това е Ралф.

580
00:25:24,740 --> 00:25:26,786
БАЕЗ:
Предполагам, че не е бил толкова зает

581
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
както той каза, че е. Точно така. И това е Меган Милс.

582
00:25:31,878 --> 00:25:33,923
За секунда, това
прилича точно на Андреа.

583
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
да Същата височина,
същата розова коса.

584
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
И имаха
съседни хотелски стаи.

585
00:25:40,626 --> 00:25:43,193
Смятате ли, че е направил грешка
и отиде след грешното момиче?

586
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Мисля, че може да имаме
търсих

587
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
на грешен знак
през цялото време.

588
00:25:56,250 --> 00:25:58,339
[вратата се отваря]

589
00:26:11,700 --> 00:26:13,746
Толкова лошо, а?

590
00:26:14,834 --> 00:26:18,011
Ако тази нова чернова
беше жест...

591
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
това би било.

592
00:26:20,491 --> 00:26:22,276
Разведете ме през него.
Трябва да помисля.

593
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
Нашата поправка изисква
преглед за всеки отделен случай

594
00:26:24,931 --> 00:26:26,410
на нарушенията на ченгетата.

595
00:26:26,454 --> 00:26:28,761
Е, това ни трябваше.
Това не е ли?

596
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Не. Това е на едро.

597
00:26:31,807 --> 00:26:35,985
Означава всяко нарушение
изисква пълна конфискация

598
00:26:36,029 --> 00:26:37,421
от ченгеджийска пенсия.

599
00:26:37,465 --> 00:26:39,815
Така че съмнителна двойка
минути телефонно видео

600
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
носи същото наказание
като разтърсване на наркобарон.

601
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
кучи син.

602
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
Ти наведе глава.

603
00:26:47,344 --> 00:26:49,999
Той иска да види дали ще го направиш
коленичи и целуни пръстена.

604
00:26:51,610 --> 00:26:53,742
Хубаво сте се отдръпнали
тежък на реториката си миналата година.

605
00:26:53,786 --> 00:26:55,004
Можете да разберете защо има обратен ефект.

606
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Е, това е, което правя
когато някой

607
00:26:56,702 --> 00:26:58,965
нарича ченгетата ми расисти.

608
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
Какво казахте за него
носиш пижама от акула?

609
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
Нещо глупаво.

610
00:27:05,711 --> 00:27:10,454
Предполагам, че беше малко по-слаб
кожа на акула, отколкото отчетохме.

611
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
Сега какво?

612
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
Зареждаме се за мечка. Ние се бием.

613
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
Какво стана
за общото благо?

614
00:27:19,725 --> 00:27:22,075
Явно е отживелица.

615
00:27:24,947 --> 00:27:28,864
Ерин вероятно е била копирана по този въпрос.

616
00:27:28,908 --> 00:27:31,345
ще и кажа

617
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
не

618
00:27:34,827 --> 00:27:36,829
Това зависи от мен.

619
00:27:41,442 --> 00:27:43,444
Йелена, можеш ли да вземеш
децата в стаята си?

620
00:27:48,144 --> 00:27:49,755
казах ти,

621
00:27:49,798 --> 00:27:51,844
освен ако нямате заповед,
не искам да говоря с теб

622
00:27:51,887 --> 00:27:53,846
Трябва да направим известие.

623
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Известие? от какво?

624
00:27:55,543 --> 00:27:57,980
УИТЕН:
Обадихте се на 911
на съпруга си няколко пъти.

625
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
Между това
и оплакването на Елена...

626
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
...имаме причина за това
повярвайте, че това може да не е така

627
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
безопасна среда
за вашите деца.

628
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
какво говориш

629
00:28:07,033 --> 00:28:10,384
Администрацията на децата
Службите са уведомени.

630
00:28:10,427 --> 00:28:11,777
Откриха дело.

631
00:28:11,820 --> 00:28:13,256
Така че те ще
отбийте се тук

632
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
и те ще го направят
разследване.

633
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
Заплашваш ли да вземеш
децата ми далеч от мен?

634
00:28:16,782 --> 00:28:18,609
Само ви предупреждаваме
относно разследване.

635
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
Нямате право.

636
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
Всъщност ние сме обвързани
по закон да докладва това.

637
00:28:23,397 --> 00:28:24,790
ти не разбираш

638
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
Съпругът ви удряше ли Елена?

639
00:28:29,708 --> 00:28:32,232
Майк е на терапия.
Той не е лош човек.

640
00:28:32,275 --> 00:28:37,454
Ако съпругът ви насилва, вие
трябва да помислите за децата си.

641
00:28:37,498 --> 00:28:38,978
Те са в капан тук,

642
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
точно като Елена, точно като теб.

643
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
Ти ме питаш
да унищожи семейството ми.

644
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
[вратата се отваря] Моля те да направиш
правилното нещо.

645
00:28:45,941 --> 00:28:47,116
[вратата се затваря]

646
00:28:47,160 --> 00:28:49,031
Какво става, офицери?

647
00:28:52,034 --> 00:28:52,905
Защо не ни кажеш?

648
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
Обади ли им се?

649
00:28:54,428 --> 00:28:56,778
Не, те бяха просто
на излизане.

650
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
Дали Йелена?

651
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
не

652
00:28:59,302 --> 00:29:01,174
Ще говорим за това.

653
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
чакай

654
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
Ако не направим това, което той иска,

655
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
той ни заключва в една стая
и ни бие.

656
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
Имам снимки на синините
върху тялото ми.

657
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Бих искал да повдигна обвинение.

658
00:29:21,803 --> 00:29:23,109
Какво?!

659
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Лъжлива кучко. Хей, хей.

660
00:29:24,023 --> 00:29:25,633
Ти направи това.

661
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
Вие сте арестуван. Вината е ваша!

662
00:29:27,853 --> 00:29:28,854
ЯНКО:
Вие сте арестуван.
Ръцете зад гърба.

663
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
МАЙК:
добре...

664
00:29:30,159 --> 00:29:32,031
Ох.ЯНКО:
Спрете да се карате.

665
00:29:33,119 --> 00:29:35,774
ой
[мрънка]

666
00:29:35,817 --> 00:29:37,732
[щракане на белезници]

667
00:29:42,476 --> 00:29:44,652
Той не знае, че съм тук.

668
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
вярно

669
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Губернатор, погледнете ме.

670
00:29:49,265 --> 00:29:50,614
Той не знае, че съм тук.

671
00:29:50,658 --> 00:29:51,746
Вие така казвате.

672
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Записвате ли
този разговор?

673
00:29:53,487 --> 00:29:55,097
какво?

674
00:29:55,141 --> 00:29:56,795
Съгласно законите на щата Ню Йорк вие
може да запише този разговор

675
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
без да ме уведоми.

676
00:29:57,970 --> 00:29:59,798
Питам от любезност.

677
00:29:59,841 --> 00:30:01,538
Не, не сме.

678
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
благодаря

679
00:30:03,192 --> 00:30:06,195
И така, правиш ли това
да накаже мен или стария ми?

680
00:30:06,239 --> 00:30:07,936
Не наказвам никого.

681
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Да, ти си.

682
00:30:09,416 --> 00:30:12,201
Наричаш ме лъжец?

683
00:30:12,245 --> 00:30:13,768
Не, но те викам.

684
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
Преместване на вратата
беше евтин изстрел.

685
00:30:15,988 --> 00:30:18,817
Разбирате, че се казва
"губернатор" на тази врата.

686
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
И ако на губернатора
бъди честен да не записваш

687
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
този разговор,
тогава това е само между нас.

688
00:30:24,910 --> 00:30:27,434
Винаги гледам подарен кон
в устата.

689
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
Дори му проверявам зъбите.

690
00:30:28,870 --> 00:30:30,916
Съжалявал ли си някога за това?

691
00:30:32,831 --> 00:30:33,962
Един мъж пита

692
00:30:34,006 --> 00:30:37,313
да заема чук,
заемаш му едно,

693
00:30:37,357 --> 00:30:39,576
той си спомня това.

694
00:30:39,620 --> 00:30:42,884
Той иска чук назаем
и ти го удари с него,

695
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
той помни това много повече.

696
00:30:47,846 --> 00:30:49,238
Това ли е защото преминах
за D.A. ли си?

697
00:30:51,327 --> 00:30:53,329
О, ти си на ролка днес,
ти не си ли

698
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
Моето семейство има недостатъци,

699
00:30:54,853 --> 00:30:56,071
точно като всеки...

700
00:30:56,115 --> 00:30:57,943
може би дори повече--

701
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
но мисля, че това е един от тях.

702
00:30:59,945 --> 00:31:01,685
Че когато ние...

703
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
даваме дума,

704
00:31:03,949 --> 00:31:07,430
ние сме достатъчно глупави
да очакваш това доверие в замяна.

705
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
Но правиш каквото трябва.

706
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Меган, вдигни телефона.

707
00:31:17,832 --> 00:31:19,094
[телефон звъни]

708
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
Здравей? ДАНИ:
Хей, Меган.

709
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
Това е детектив Рейгън.
къде си

710
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
Току що се върнах в хотела.

711
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
Тъкмо свършвах
някои интервюта.

712
00:31:25,753 --> 00:31:26,754
Добре, идваме
да говоря с теб сега.

713
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Не ходете никъде.

714
00:31:27,929 --> 00:31:30,584
Какво става, детективи?

715
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
всичко наред ли е

716
00:31:32,238 --> 00:31:34,370
Просто остани където си.

717
00:31:34,414 --> 00:31:37,025
Кой беше това?

718
00:31:37,069 --> 00:31:40,550
Ралф, здравей.

719
00:31:40,594 --> 00:31:42,248
Това се обаждаше майка ми
да се чекирам.

720
00:31:42,291 --> 00:31:45,468
може ли да говорим
окей

721
00:31:45,512 --> 00:31:46,905
Точно предишната вечер.

722
00:31:46,948 --> 00:31:48,297
Искам просто
изясни някои неща.

723
00:31:48,341 --> 00:31:51,083
окей Но не тук.

724
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
Искаш ли да отидеш в стаята ми?

725
00:31:53,433 --> 00:31:57,698
Не. Да се махаме от тук
и отидете някъде насаме.

726
00:31:57,741 --> 00:31:59,700
Махнете се от всичко това.

727
00:31:59,743 --> 00:32:01,006
окей

728
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Имаш ли часовника ми?

729
00:32:16,456 --> 00:32:17,631
Искаш ли да постреляме малко?

730
00:32:17,674 --> 00:32:20,025
Благодаря ви, че получихте
моят часовник назад,

731
00:32:20,068 --> 00:32:21,287
но трябва да тръгвам.

732
00:32:23,680 --> 00:32:25,813
Не ти даде Реджи
това черно око, нали?

733
00:32:29,730 --> 00:32:31,384
Беше по-големият ти
брат, Данте.

734
00:32:31,427 --> 00:32:33,168
не знам какво
за което говориш.

735
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
Реджи каза, че си се обърнал
върху собствената си кръв.

736
00:32:36,955 --> 00:32:38,217
И тогава намерих тази на брат ти
досие за непълнолетни.

737
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
Баща ни почина от
заблуден куршум.

738
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
Всеки го прие различно.

739
00:32:42,003 --> 00:32:43,265
Исках да направя всичко

740
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
да се измъкнем от
кварталът, но Данте...

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
Свързахте се с лоши хора?

742
00:32:46,138 --> 00:32:48,053
Опитваше се да бъде
доставчикът, който загубихме.

743
00:32:48,096 --> 00:32:50,925
Участвал ли е в
това нападение и грабеж?

744
00:32:50,969 --> 00:32:52,318
Той ми е брат.

745
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
Задължен съм
да даде името си

746
00:32:54,885 --> 00:32:56,322
на детективите
който хвана случая.

747
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
Те ще го проверят срещу
наблюдението в бодегата,

748
00:32:58,237 --> 00:33:00,979
и ако той беше замесен,
той ще бъде арестуван.

749
00:33:03,024 --> 00:33:04,112
Но все още можете да му помогнете.

750
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
Как?!

751
00:33:05,896 --> 00:33:07,202
Накарайте го да влезе с желание.

752
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Така ще е по-безопасно
за всички участващи.

753
00:33:08,682 --> 00:33:10,640
Искаш да се предам
собственият ми брат?

754
00:33:10,684 --> 00:33:12,599
Проверих с моята връзка
в D.A.

755
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Ако влезе сам,

756
00:33:14,209 --> 00:33:16,342
Мога да му дам малко снизходителност.

757
00:33:16,385 --> 00:33:19,171
Бихте ли го направили?

758
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
На собствения си брат?

759
00:33:21,825 --> 00:33:24,263
Ако почти беше убил
невинен човек,

760
00:33:24,306 --> 00:33:26,352
Щях да трябва.

761
00:33:27,396 --> 00:33:30,399
благодаря
за да си върна часовника.

762
00:33:32,575 --> 00:33:34,012
♪

763
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
Хей, Мейсън.

764
00:33:43,195 --> 00:33:44,587
Къде е Меган?

765
00:33:44,631 --> 00:33:46,894
Мисля, че тя вече си тръгна. Напусна къде?

766
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Откъде да знам? Беше ли сама?

767
00:33:48,983 --> 00:33:50,463
Не. Ралф беше с нея.

768
00:33:50,506 --> 00:33:52,291
Вероятно бяха
просто отивам за питиета. Къде?

769
00:33:52,334 --> 00:33:53,988
както казах,
нямам представа

770
00:33:54,032 --> 00:33:56,077
Е, по-добре
вземете идея бързо

771
00:33:56,121 --> 00:33:58,166
пред друго момиче
се оказва мъртъв. Шегуваш се.

772
00:33:58,210 --> 00:33:59,776
Не, не се шегувам.

773
00:33:59,820 --> 00:34:01,256
Сериозно, не знам.

774
00:34:01,300 --> 00:34:03,258
ъъъъ Този Ралф,
той е тип човек

775
00:34:03,302 --> 00:34:05,695
който държи апартамент
на двата бряга?

776
00:34:09,003 --> 00:34:10,613
[вратата се отваря]

777
00:34:10,657 --> 00:34:12,354
Меган!МЕГАН:
Какво направи?!

778
00:34:12,398 --> 00:34:13,921
Добре.

779
00:34:13,964 --> 00:34:16,663
Ти, признай какво си й направил.

780
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
добре, добре!
Признавам го, става ли?

781
00:34:17,925 --> 00:34:18,839
Какво направи?! Моля, спри.

782
00:34:18,882 --> 00:34:20,232
Какво направи?! Добре, моля те.

783
00:34:20,275 --> 00:34:23,104
Убих я, става ли?
Аз я убих!

784
00:34:23,148 --> 00:34:24,149
[хлипане] Меган?

785
00:34:24,192 --> 00:34:26,107
[сирена се приближава] Не.

786
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Можеш да пуснеш
ножа сега.

787
00:34:27,369 --> 00:34:28,370
не

788
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
Да. Ако не направя това,

789
00:34:30,155 --> 00:34:31,939
никой друг няма.

790
00:34:31,982 --> 00:34:34,072
това не е истина
Ще го приберем.

791
00:34:34,115 --> 00:34:37,684
Андреа трябваше да умре
за да може някой дори да обърне внимание

792
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
на този мръсник.

793
00:34:38,859 --> 00:34:41,905
Няма да го оставя да седи
на неговия трон

794
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
още един ден!

795
00:34:43,124 --> 00:34:44,952
ДАНИ:
Меган! Меган!

796
00:34:44,995 --> 00:34:46,127
чуй ме!

797
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Меган, спри!

798
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
Спрете веднага!

799
00:34:49,130 --> 00:34:50,523
Виж, той
вече си призна.

800
00:34:50,566 --> 00:34:52,829
окей

801
00:34:52,873 --> 00:34:54,179
Ако направите това,

802
00:34:54,222 --> 00:34:55,702
това не е само животът на Андреа
това свърши,

803
00:34:55,745 --> 00:34:57,486
и твоята свърши.

804
00:34:57,530 --> 00:34:59,227
Сега, аз ще
остави това.

805
00:34:59,271 --> 00:35:00,663
Искам да паднеш

806
00:35:00,707 --> 00:35:02,012
този нож точно сега.

807
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
окей

808
00:35:04,711 --> 00:35:05,886
хайде

809
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[задъхан]

810
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
не го правете

811
00:35:09,455 --> 00:35:10,586
не!

812
00:35:10,630 --> 00:35:12,545
[сумтене]

813
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
[Меган крещи неясно]

814
00:35:16,114 --> 00:35:17,289
ДАНИ:
Зарежи го.

815
00:35:18,246 --> 00:35:20,857
Зарежи го. Пусни го! [нож трака на земята]

816
00:35:20,901 --> 00:35:23,164
Ръцете зад гърба.

817
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
[Меган плаче]

818
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
Трябваше да съм аз.

819
00:35:26,602 --> 00:35:27,560
аз знам

820
00:35:27,603 --> 00:35:29,127
всичко е наред

821
00:35:29,170 --> 00:35:30,519
Разкарайте този мръсник от тук.

822
00:35:32,565 --> 00:35:35,785
ДАНИ:
Не трябваше да е някой.

823
00:35:35,829 --> 00:35:37,483
Не трябваше
да бъде някой.

824
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
[тихо]:
Всичко е наред.

825
00:35:48,189 --> 00:35:49,973
Човече, отиде твърде далеч в
това бодега, биейки онзи човек.

826
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
Хей, човече, кога
омекна ли? Просто казвам

827
00:35:51,801 --> 00:35:53,716
Дори не мога да взема теч без
ченгетата се търкалят срещу мен.

828
00:35:53,760 --> 00:35:55,153
Добре, ще ти кажа какво.

829
00:35:55,196 --> 00:35:58,286
Следващият път само ще попитам
наистина добре за парите.

830
00:35:58,330 --> 00:35:59,592
Как звучи това?

831
00:35:59,635 --> 00:36:01,202
Заложи си, човече [смее се]

832
00:36:01,246 --> 00:36:02,682
[вратата се отваря]Какво по...?

833
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
полиция! Не мърдай!

834
00:36:04,945 --> 00:36:06,468
Сложи си ръцете на масата! Човече, какво ти казах?

835
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
Просто млъкни, човече. Това ли е човекът?

836
00:36:08,557 --> 00:36:09,993
това е той

837
00:36:10,037 --> 00:36:12,561
Данте Уилямс,
ти си арестуван

838
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
за грабеж
и нападение.

839
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
Е, аз-аз дори не го направих
всичко, човече!

840
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
Осакатихте някого за цял живот.

841
00:36:17,131 --> 00:36:18,306
Човече, аз...

842
00:36:19,307 --> 00:36:20,787
Чакай, чакай, чакай, чакай.

843
00:36:20,830 --> 00:36:22,484
Ти си онова ченге на Деон
излизах с, нали?

844
00:36:22,528 --> 00:36:24,834
да Неговият "наставник".

845
00:36:24,878 --> 00:36:26,793
Чух как изглеждаш.

846
00:36:26,836 --> 00:36:28,186
виж се

847
00:36:28,229 --> 00:36:30,884
Имаш собствения ми брат
да се обърнеш срещу мен?

848
00:36:30,927 --> 00:36:32,625
Не, той нямаше да те предаде.

849
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Когато го видиш отново...

850
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
кажи му, че е мъртъв за мен.

851
00:36:37,760 --> 00:36:39,501
Изкарайте го оттук.

852
00:36:52,079 --> 00:36:54,212
Наистина ли му каза това?

853
00:36:54,255 --> 00:36:57,432
да Не е най-добрият ми момент.

854
00:36:57,476 --> 00:36:59,391
Той изхвърли ли ти задника?

855
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
Не, напуснах навреме.

856
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Знаеш ли, няма начин
щях да те попитам

857
00:37:03,264 --> 00:37:04,613
да се върна втори път.

858
00:37:04,657 --> 00:37:05,832
Това беше моето решение.

859
00:37:05,875 --> 00:37:08,922
Трябваше да свърша
което започнах.

860
00:37:09,966 --> 00:37:13,970
И никога няма да те помоля
да направя нещо подобно отново.

861
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
Е, наистина не те обвинявам.

862
00:37:16,146 --> 00:37:18,975
Не го направих точно
донесете бекона вкъщи.

863
00:37:19,019 --> 00:37:22,152
Хей, журито все още е навън.

864
00:37:22,196 --> 00:37:26,940
И няма да питам
освен ако нямам нужда от теб и...

865
00:37:26,983 --> 00:37:28,942
тогава ще питам.

866
00:37:31,074 --> 00:37:33,599
Така че...

867
00:37:33,642 --> 00:37:36,079
кога разбра
Не издържах толкова дълго

868
00:37:36,123 --> 00:37:37,820
като си светец?

869
00:37:37,864 --> 00:37:41,128
Много преди нашия обяд
онзи ден.

870
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
Достатъчно справедливо.

871
00:37:43,173 --> 00:37:46,002
И кога разбрах
не си ли бил светец?

872
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
[смее се]
Вероятно когато бях на шест.

873
00:37:48,004 --> 00:37:50,180
Добре, оператор.

874
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
кога

875
00:37:51,834 --> 00:37:54,446
Денят, в който влезе в юридическия факултет.

876
00:37:55,490 --> 00:37:58,711
Но стига да е така
за общото благо, нали?

877
00:38:02,845 --> 00:38:04,717
вярно

878
00:38:05,761 --> 00:38:07,328
[въздишка]:
Или поне...

879
00:38:07,372 --> 00:38:10,549
докато все още можем
да се убедим, че е така.

880
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
♪

881
00:38:24,954 --> 00:38:26,695
[кучешки лай в далечината]

882
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Сигурно си луд
идвам тук

883
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
след това, което си направил.

884
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
Махай се, по дяволите, всичко е наред.

885
00:38:32,745 --> 00:38:34,268
Имате една минута.

886
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
да

887
00:38:40,927 --> 00:38:42,929
Не трябваше да идваш тук.

888
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Достатъчно трудно за нея
както е.

889
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
Просто исках да се уверя
ти беше добре.

890
00:38:46,976 --> 00:38:48,326
Данте ли е?

891
00:38:48,369 --> 00:38:51,285
Не съм говорил с него
тъй като той е обработен.

892
00:38:51,329 --> 00:38:52,939
Ами вашата връзка
с D.A.?

893
00:38:52,982 --> 00:38:53,896
Могат ли все още да му помогнат?

894
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Не беше такава сделката, Деон.

895
00:38:55,985 --> 00:38:57,204
той ми е брат

896
00:38:57,247 --> 00:39:00,468
Не можех просто да се обърна срещу него
така.

897
00:39:02,427 --> 00:39:06,387
Ако някога имаш нужда от нещо,
не се колебайте да се обадите.

898
00:39:06,431 --> 00:39:08,433
Освен ако не е за помощ
брат ми, нали?

899
00:39:11,131 --> 00:39:13,394
съжалявам

900
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
♪

901
00:39:19,531 --> 00:39:21,489
[вратата се затваря]

902
00:39:24,840 --> 00:39:26,581
ЯНКО:
Чакай малко.

903
00:39:26,625 --> 00:39:28,888
И така, какво ще стане, ако сте
католик

904
00:39:28,931 --> 00:39:31,673
и се отказвате от нещо за
Пост, който така или иначе не харесвате?

905
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Е, това няма да проработи.

906
00:39:32,935 --> 00:39:34,850
Да. Целият смисъл е в жертвата.

907
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
Е, да, разбирам.

908
00:39:36,286 --> 00:39:38,376
Просто казвам, че ще бъде
наистина лесно се играе.

909
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
Играйте как? Е,

910
00:39:42,945 --> 00:39:46,079
Бих могъл да кажа на всеки
че обичам аншоа...

911
00:39:46,122 --> 00:39:47,297
Мм-мм.ЕРИН:
не

912
00:39:47,341 --> 00:39:48,951
Не, щяхме да знаем
не обичаш аншоа.

913
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Да, щяхме да се видим
поръчване на аншоа

914
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
на, като Цезар
салата или нещо подобно.

915
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Добре, значи не аншоа.

916
00:39:53,913 --> 00:39:55,697
Какво ще кажете за... черния дроб?

917
00:39:56,655 --> 00:39:58,091
Никой не обича черен дроб. Никой тук не знае

918
00:39:58,134 --> 00:40:00,485
ако обичам или
Мразя черен дроб.

919
00:40:00,528 --> 00:40:02,661
И никога не е
е бил в менюто.

920
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
окей Това би било измама.

921
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Да, търсиш

922
00:40:06,926 --> 00:40:08,449
за вратички

923
00:40:08,493 --> 00:40:11,931
в тържествено
християнска традиция? уау

924
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Не е аз...

925
00:40:14,063 --> 00:40:16,457
Великопостната жертва изисква
че отричаме тялото си

926
00:40:16,501 --> 00:40:19,678
някакъв лукс или удоволствие за
по-голямата слава на Бог.

927
00:40:21,201 --> 00:40:22,550
Това беше много дълбоко,
монсеньор.

928
00:40:22,594 --> 00:40:25,510
Пет години
от класа по катехизис.

929
00:40:25,553 --> 00:40:27,337
Пет! Мога да кажа.

930
00:40:27,381 --> 00:40:29,905
[Дани се смее]

931
00:40:29,949 --> 00:40:31,559
Не става дума за
аншоата.

932
00:40:31,603 --> 00:40:35,389
Добре, мисълта ми е, че това е
семейство ченгета.

933
00:40:35,433 --> 00:40:36,782
И прокурор.

934
00:40:36,825 --> 00:40:40,089
Вие, момчета, се разхождате цял ден
с око

935
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
за измама
и ухо за фиб.

936
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Но когато става въпрос за Великия пост,

937
00:40:44,180 --> 00:40:45,921
изведнъж ти
всички момчета са като,

938
00:40:45,965 --> 00:40:49,142
цялостна почетна система?

939
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
ДАНИ:
да
да

940
00:40:51,144 --> 00:40:52,188
да

941
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
Абсолютно.

942
00:40:55,061 --> 00:40:56,149
Това е начинът, по който сме отгледани.

943
00:40:56,192 --> 00:40:57,324
ДАНИ:
да

944
00:40:57,367 --> 00:40:59,544
Искам да кажа, винаги се опитвам.

945
00:40:59,587 --> 00:41:01,023
ДЖЕЙМИ:
Въпреки че използвахме
да проверим себе си,

946
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
растат, около тази маса.

947
00:41:04,113 --> 00:41:07,073
И аншоа и черен дроб
никога не би го отрязал.

948
00:41:07,116 --> 00:41:08,814
Мм-мм.

949
00:41:08,857 --> 00:41:12,034
Е, кога е последният път
вие всички сте се проверявали?

950
00:41:12,078 --> 00:41:13,122
извинете ме

951
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
ХЕНРИ:
Този пост...

952
00:41:14,428 --> 00:41:18,780
аз се отказах
12-годишно шотландско уиски.

953
00:41:18,824 --> 00:41:20,608
Това е много специфично.

954
00:41:20,652 --> 00:41:22,088
Хрупкав бекон.

955
00:41:22,131 --> 00:41:23,219
какво?

956
00:41:23,263 --> 00:41:24,090
Ммм

957
00:41:24,133 --> 00:41:25,221
Сутрешното ми бягане.

958
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
ДАНИ:
и се отказах,

959
00:41:26,484 --> 00:41:28,921
ъъъ, опитвам се да съм родител на този.

960
00:41:28,964 --> 00:41:30,009
[тих смях]

961
00:41:30,052 --> 00:41:31,097
окей

962
00:41:31,140 --> 00:41:32,707
ЯНКО:
Добре, разбрах.

963
00:41:32,751 --> 00:41:35,275
Шегата отново е за мен. Еди,

964
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
това не е истинска жертва
освен ако не го запазите за себе си.

965
00:41:38,713 --> 00:41:42,325
Ако кажеш на всички,
това е само показност.

966
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Горещ кок с кръст?

967
00:41:43,631 --> 00:41:45,459
Отказвам се от тях за Великия пост.

968
00:41:45,503 --> 00:41:47,330
♪

969
00:41:47,374 --> 00:41:48,506
какво...?

970
00:41:50,116 --> 00:41:52,684
какво?

971
00:41:52,727 --> 00:41:53,815
о

972
00:41:53,859 --> 00:41:57,602
Надписи, спонсорирани от
CBS

973
00:41:57,645 --> 00:41:58,646
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org