1
00:00:28,071 --> 00:00:30,073
Иймън.

2
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
Това е детектив Баез.
Не съм на работа.

3
00:00:38,386 --> 00:00:41,998
Имам мъжки DOA
пред моята резиденция.

4
00:00:45,175 --> 00:00:47,221
[неясно бърборене,
телефони звънят]

5
00:00:49,962 --> 00:00:51,181
[чука]

6
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
Повикан ли си?

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
затвори вратата

8
00:00:55,229 --> 00:00:56,404
моля

9
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Трябва да направиш нещо.

10
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
окей какво?

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,541
аз не знам
Ограничете ме, може би.

12
00:01:04,499 --> 00:01:05,978
Тук?

13
00:01:06,022 --> 00:01:07,980
Не буквално, Антъни. Беше шега.

14
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Помните ли вицове?

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
какво е това

16
00:01:12,159 --> 00:01:13,377
Прочетете го.

17
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Забравих си очилата.

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
Те са бележки.

19
00:01:18,991 --> 00:01:20,515
Тя ми дава бележки.

20
00:01:20,558 --> 00:01:21,516
СЗО?

21
00:01:23,257 --> 00:01:25,476
Достопочтени
Кимбърли Крауфорд,

22
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
окръжния прокурор
за окръг Ню Йорк.

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
Е, даваш ми всички бележки
време, когато работим по случай.

24
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
Това е различно.

25
00:01:31,917 --> 00:01:33,528
разбира се Лошото ми." При кръстосан разпит

26
00:01:33,571 --> 00:01:36,313
"защитният свидетел,
съсредоточи се върху предишните му неща

27
00:01:36,357 --> 00:01:39,664
защото носят пряко
върху неговата достоверност."

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
Това не е толкова лошо.

29
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
да! 101 е!

30
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
Разбира се, че ще го направя!

31
00:01:45,061 --> 00:01:46,367
Разбира се, нали.

32
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
А останалите? По дяволите не.

33
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
Добре, не си
ще повярвам на това.

34
00:01:50,066 --> 00:01:52,242
Добре, чуйте това.
"Ти..."Аз...

35
00:01:53,374 --> 00:01:54,505
какво?

36
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Какво ще кажете, ако вие
напиши й бележка

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
казвайки „Благодаря за приноса“,

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,511
ъъъ, доставете го на ръка и след това

39
00:02:00,555 --> 00:02:03,079
направи каквото и да е
така или иначе ще го направиш.

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
Това е страхотна идея.

41
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
Ето го. Не е толкова зле.

42
00:02:14,395 --> 00:02:15,918
ъъъъ

43
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
Не това казах.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,926
Не, но ми харесва
частта "ръчно доставяне".

45
00:02:23,969 --> 00:02:26,146
[стенове]

46
00:02:26,189 --> 00:02:28,931
[вратата се отваря, затваря]

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,283
Разбирам и
Не съм несимпатичен.

48
00:02:33,327 --> 00:02:34,415
Не сте съгласни?

49
00:02:34,458 --> 00:02:35,546
Не, сержант.

50
00:02:35,590 --> 00:02:36,939
За трети път е.

51
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Мислиш, че е така
приемливо?

52
00:02:38,593 --> 00:02:40,290
Мисля, че не е
под мой контрол.

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Явяване на работа навреме
не е под ваш контрол?

54
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
Не когато жена ми се разболее,
което ме кара да закъснявам за работа.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,688
Искам да кажа, че...
това не е под мой контрол.

56
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
За трети път е.

57
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
Да, сержант, след седмица.

58
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
Да, сержант.

59
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
Добре, това ли е?
Нищо друго за казване?

60
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
съжалявам

61
00:02:57,699 --> 00:02:59,353
Току-що загубихте мястото си
в колата.

62
00:02:59,396 --> 00:03:00,963
Вие сте на крачен пост
за една седмица.

63
00:03:01,006 --> 00:03:02,486
Сержант, хайде, 20 часа е...

64
00:03:03,748 --> 00:03:05,968
Да, сержант.

65
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
Днешната ролка. Благодаря ви.

66
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
Ти беше малко строг с Диас
там, не мислиш ли?

67
00:03:19,764 --> 00:03:22,158
Ако мислех това,
Не бих го направил

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,116
направи това, което направих...

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,509
бих ли

70
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
не

71
00:03:27,163 --> 00:03:29,557
Но жена му е бременна.

72
00:03:29,600 --> 00:03:32,081
На сутринта й става лошо.
Той просто помага.

73
00:03:32,124 --> 00:03:35,302
Първият път, вторият път,
дори на третия път разбирам.

74
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
Но след това,
разработвате резервен план.

75
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Нещо друго?

76
00:03:41,569 --> 00:03:43,484
Не, сержант.

77
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
[въздишка]

78
00:03:51,492 --> 00:03:54,146
Имате ли мисли по този въпрос?

79
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
Искам да кажа, разбирам.

80
00:03:56,366 --> 00:03:59,804
Той не изглежда
100% себе си напоследък.

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,459
По-малко от 50%, където седя.

82
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
Гарет?

83
00:04:06,507 --> 00:04:09,553
Ще излъжа, ако кажа
Не забелязах промяна.

84
00:04:10,598 --> 00:04:14,036
И какво бихте били, ако
просто казаха истината?

85
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
Той не ни казва
всичко, но...

86
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
няма как да не
виж надписа на стената.

87
00:04:21,696 --> 00:04:23,785
Може би той и Шийла
имат проблеми.

88
00:04:23,828 --> 00:04:26,657
И както при почти всички,

89
00:04:26,701 --> 00:04:30,182
вероятно има
повишено пиене.

90
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
[въздишка]
Или е всичко по-горе,

91
00:04:32,446 --> 00:04:35,318
с добавени няколко неизвестни.

92
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
виж...

93
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
...лошо е
и става все по-зле.

94
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
[вратата се отваря]

95
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Съжалявам, че закъснях, шефе.

96
00:04:44,675 --> 00:04:47,156
Абигейл, Гарет.

97
00:04:47,199 --> 00:04:49,376
[въздишка]

98
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
Нека да взема това
за вас.

99
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
[въздишка]

100
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
Съжалявам, шефе. Беше, ъъ...

101
00:05:04,347 --> 00:05:05,609
беше луда сутрин.

102
00:05:05,653 --> 00:05:07,698
как?

103
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Просто, нали знаеш...

104
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
понеделник

105
00:05:11,572 --> 00:05:14,749
Боже, никога не съм чувал
ден от седмицата

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,708
използван като алиби преди.

107
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
По-скоро е
фигура на речта.

108
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Какво става, Сид?

109
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Току-що беше
няколко седмици от понеделник.

110
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Да, ние вече
направи това в понеделник.

111
00:05:32,506 --> 00:05:36,161
Просто грубо петно.
Нищо, с което не мога да се справя.

112
00:05:41,297 --> 00:05:43,517
добре...

113
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Мисля, че имаш нужда от помощ.

114
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
Казах, че мога да се справя.

115
00:05:48,217 --> 00:05:50,132
Някой до вид...

116
00:05:50,175 --> 00:05:52,569
стабилизирайте стълбата, така да се каже.

117
00:05:52,613 --> 00:05:53,744
Изгуби ме там.

118
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
Е, когато синът ми Дани

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,575
преминаваше през труден период,
той получи малко помощ.

120
00:05:58,619 --> 00:06:01,578
Нищо, с което не мога да се справя. Д-р Доусън.

121
00:06:01,622 --> 00:06:04,364
Той има опит
работа с ченгета.

122
00:06:05,408 --> 00:06:06,453
Като психиатър?

123
00:06:06,496 --> 00:06:08,803
Не като един. Е един.

124
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
Не знам, шефе.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
Аз съм по-силен,
тих тип.

126
00:06:18,465 --> 00:06:21,293
Да, всички бихме искали
да мислим за себе си по този начин,

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
но тази последна година има...

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,472
нещо като лъжа за това.

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,346
И не се тревожи,
не си сам в това.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Гарет и Бейкър
ще види и него.

131
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
ние ще

132
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
ние ще

133
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
да

134
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Сила в числа.

135
00:06:46,449 --> 00:06:48,364
Всички за един и един за всички?

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Всички за един?

137
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Разбира се.

138
00:06:59,288 --> 00:07:01,682
Дори ще го видя първо.
как е това

139
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Той лежеше там мъртъв.

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,300
имам предвид,
Наистина дори не знам.

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
Кой беше този човек?

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,435
[въздиша] Името му беше Еймън.

143
00:07:15,478 --> 00:07:18,699
Срещнах го във фитнеса.
Той беше мой треньор.

144
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Познахте ли го добре?

145
00:07:21,310 --> 00:07:23,747
имам предвид,
както и да познаваш някого

146
00:07:23,791 --> 00:07:25,532
след няколко срещи
с тях.

147
00:07:25,575 --> 00:07:28,317
А ти провери ли го?

148
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
[въздишка]
да разбира се Няма запис.

149
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
Без предишни.
Няма врагове, за които знам.

150
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
Добре, а семейството?

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
Той имаше ли деца?

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,458
Бивша съпруга? женен?

153
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
не бих излязъл
с женен мъж.

154
00:07:40,503 --> 00:07:41,852
Да, но това не означава
че женен човек

155
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
не би излязъл с теб.

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
Доколкото знам, не.

157
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
Но аз не го направих
много ровене.

158
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
Искам да кажа, че нямах чувства
за момчето,

159
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
поне още не.

160
00:07:52,863 --> 00:07:54,909
окей Някои стари приятелки
за които знаеш? [въздиша]

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,259
Вижте, наистина нямам представа.

162
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
Вероятно. не съм питал.

163
00:07:59,043 --> 00:08:02,569
Искам да кажа, ние само отидохме
на няколко дати.

164
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
Той каза, че е необвързан.
Не съм го изпотил.

165
00:08:04,919 --> 00:08:08,923
окей Някаква идея
кой може да го иска мъртъв?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
[въздишка]

167
00:08:16,452 --> 00:08:19,542
♪

168
00:08:41,433 --> 00:08:43,435
Искаше ли да ме видиш, шефе?

169
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
да Влезте, седнете.

170
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Е, новините винаги са лоши
когато ми кажеш да седна.

171
00:08:47,614 --> 00:08:48,658
Имате ли нещо против да стана, моля?

172
00:08:48,702 --> 00:08:50,747
седнете

173
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
Вече знам
какво ще кажеш.

174
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
О, правиш ли? Да.

175
00:08:59,582 --> 00:09:01,758
Вътрешните работи ще започнат
души около партньора ми.

176
00:09:01,802 --> 00:09:03,804
Вече са на път. Добре, но, шефе,

177
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
и ти и аз знаем
тя нямаше нищо общо с това.

178
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
Това сме ние. Това не са те.

179
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
Така че дори не мога да говоря
на собствения ми партньор вече?

180
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Неправилно.

181
00:09:10,985 --> 00:09:15,424
О, искаш да я сложа
в кутията и я изпоти.

182
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
Просто искам да й дадеш
приятелско сухо бягане

183
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
преди отрядът плъхове да се появи.

184
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
Това няма да й хареса.
не искам да го правя

185
00:09:20,951 --> 00:09:22,562
Това е най-доброто за нея.

186
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
[въздиша] Добре.

187
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
15 години.

188
00:09:34,835 --> 00:09:36,097
15. Ето колко време

189
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Бил съм в този офис,
върша тази работа.

190
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Откога си тук?
Няколко месеца?

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,929
Така че, ако искате да поговорим
за моя случай

192
00:09:41,972 --> 00:09:44,105
или обсъдете стратегия
или се информирайте

193
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
за това, което планирам да направя,
тогава нека направим това.

194
00:09:47,195 --> 00:09:48,631
Нека проведем тази дискусия.

195
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
Но да ми даде бележки

196
00:09:50,111 --> 00:09:53,114
все едно съм някакъв
мокър-зад-ушите A.D.A.?

197
00:09:53,157 --> 00:09:56,378
Не. Нека не правим това.

198
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
Съжалявам, Сайръс.

199
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Ще трябва да ти дам
обратно обаждане.

200
00:10:02,514 --> 00:10:04,516
КИРЪС:
да няма проблеми

201
00:10:04,560 --> 00:10:05,648
[щракане на линия, бипкане]

202
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Говорихте ли по телефона?

203
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
да

204
00:10:11,523 --> 00:10:12,655
Защо не каза нищо?

205
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Защо не почука?

206
00:10:14,048 --> 00:10:15,179
извинявам се

207
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
Това беше непрофесионално.

208
00:10:17,573 --> 00:10:18,835
мислиш ли

209
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
Това някой Сайръс ли беше, когото можех да познавам?

210
00:10:21,011 --> 00:10:22,839
Новият заместник на губернатора.

211
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
И знаете какво
той прави в момента?

212
00:10:24,885 --> 00:10:27,627
Преосмисляне на мнението му за мен.

213
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
В крайна сметка, ако собственият ми персонал

214
00:10:29,541 --> 00:10:33,197
не ме уважава,
моите граници или моите бележки,

215
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
защо трябва?

216
00:10:34,895 --> 00:10:37,158
Отново се извинявам.

217
00:10:37,201 --> 00:10:38,725
Непрофесионално.

218
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
неприемливо.

219
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
да Това също.

220
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
Но нещото
с бележките,

221
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
че...

222
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
който все още стои.

223
00:10:51,955 --> 00:10:53,087
прави ли го

224
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
да

225
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
страхотно

226
00:10:59,746 --> 00:11:04,489
Тогава нека ти и аз да седнем
за този разговор...

227
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
утре

228
00:11:13,281 --> 00:11:17,459
[вратата се отваря, затваря]

229
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
[въздишка]

230
00:11:23,204 --> 00:11:25,946
Д-р Доусън е тук.

231
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
[въздишка]:
о

232
00:11:30,646 --> 00:11:31,821
окей

233
00:11:37,653 --> 00:11:39,916
Комисар Рейгън,
Д-р Алекс Доусън.

234
00:11:39,960 --> 00:11:41,918
Приятно ми е да се запознаем.

235
00:11:41,962 --> 00:11:43,180
моля

236
00:11:45,530 --> 00:11:49,186
Надявам се, че нямате нищо против да го направим
тук, вместо в офиса ви.

237
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
Графикът ми е натоварен
до хрилете.

238
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Разбира се, г-н комисар.

239
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
Седнете, моля.

240
00:11:56,237 --> 00:11:59,022
[смее се]: Освен ако не ми се предполага
да вземе дивана.

241
00:11:59,066 --> 00:12:02,156
[смее се]
Не, това... това е добре.

242
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
[въздишка]

243
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Благодаря, че ми помогна.

244
00:12:07,683 --> 00:12:09,293
Съвсем не.

245
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Бях приятно изненадан
когато протегна ръка с него.

246
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
кафе?

247
00:12:12,819 --> 00:12:14,124
Добре съм, благодаря.

248
00:12:14,168 --> 00:12:16,779
Така че...

249
00:12:16,823 --> 00:12:19,826
мога ли да те пусна
малка тайна?

250
00:12:19,869 --> 00:12:23,003
Ако ми позволите да предположа
на какво е първо.

251
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
окей

252
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
Това не ви трябва
всяка помощ лично.

253
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
Седиш с мен
като щедър жест

254
00:12:30,967 --> 00:12:33,143
за премахване на стигмата
за ченгето от старата школа

255
00:12:33,187 --> 00:12:36,930
които смятате, че се нуждаят от терапия
но е алергичен към идеята.

256
00:12:36,973 --> 00:12:40,107
[въздиша] Е...

257
00:12:40,150 --> 00:12:43,850
Не бих го характеризирал
просто така.

258
00:12:44,851 --> 00:12:47,767
И как бихте
характеризира го?

259
00:12:48,724 --> 00:12:50,770
Сложно е.

260
00:12:50,813 --> 00:12:52,859
Ако имам въпроси,
ще говоря.

261
00:12:52,902 --> 00:12:55,644
А може би нямате нужда
тази писалка и тефтер.

262
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Ще го прибера
ако те притеснява.

263
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Не ми пречи.

264
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
Но ти току що ме попита
да го прибера.

265
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Предложено.

266
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Грешно ли правя това?

267
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Как мислите
може ли да го правиш погрешно?

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,798
Винаги съм казвал на децата си

269
00:13:18,841 --> 00:13:21,104
да не отговаря на въпрос
с въпрос.

270
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
[смее се]

271
00:13:26,022 --> 00:13:28,677
[въздишка]
Мога ли да бъда честен с вас?

272
00:13:28,720 --> 00:13:31,332
Бил ли си нечестен
с мен досега?

273
00:13:33,290 --> 00:13:36,119
Вижте, може и да е имало
малко истина в това, което казахте

274
00:13:36,163 --> 00:13:39,122
че това е жест.

275
00:13:39,166 --> 00:13:41,864
Но въпросът е,
моят човек има нужда от помощ,

276
00:13:41,908 --> 00:13:45,302
и мисля, че си
правилният човек за работата.

277
00:13:45,346 --> 00:13:47,174
аз просто...

278
00:13:47,217 --> 00:13:51,134
един вид тук, за да...
о, не знам...

279
00:13:51,178 --> 00:13:53,920
може би ще даде тласък на процеса.

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,313
Но нямате ли нужда от помощ?

281
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
[въздишка]

282
00:14:06,933 --> 00:14:10,023
Мога да ви кажа от опит
че времето не бърза

283
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
толкова повече проверявате часовника.

284
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
И дори най-щастливият човек
който ходи по земята

285
00:14:17,465 --> 00:14:19,946
изисква повече от четири минути
за разтоварване.

286
00:14:23,253 --> 00:14:24,951
[въздишка]

287
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
[въздишка]

288
00:14:28,824 --> 00:14:30,739
съжалявам

289
00:14:32,828 --> 00:14:35,048
Както казах, натоварен ден.

290
00:14:39,139 --> 00:14:42,969
Може би можем да мислим за това
като прелим.

291
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Още веднъж много благодаря.

292
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
Ти се грижи.

293
00:14:55,111 --> 00:14:56,896
[въздишка]

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
Имате ли минута?

295
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
здравей

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
[шепот]:
О, ти спиш.

297
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
аз медитирам.

298
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
О, съжалявам.

299
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
свършихте ли

300
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
Сега съм.

301
00:15:21,921 --> 00:15:24,445
Как мога да бъда полезен,
Полицай Янко?

302
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
Става дума за Диас.

303
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
Нямахме ли вече
този разговор?

304
00:15:30,930 --> 00:15:34,455
Ние го направихме, но...

305
00:15:34,498 --> 00:15:36,457
трябва да го имаме отново.

306
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Никога не е толкова добре
като първия път.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,461
сладък

308
00:15:40,504 --> 00:15:43,116
Трябва да преосмислите
разкъсването, което му направи.

309
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
аз ли

310
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
Вие го правите.

311
00:15:46,858 --> 00:15:48,860
И през цялото това време,
Мислех, че аз съм единственият

312
00:15:48,904 --> 00:15:50,819
носейки райета
в семейството.

313
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
Спомняте си онова време
мислиш, че трябва

314
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
оттегли името ми
когато беше участъкът

315
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
избиране на заместник
за новия съюзен делегат?

316
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
Заради конфликт
от интерес между нас.

317
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
И ти беше умен
да ме слушаш.

318
00:16:04,311 --> 00:16:06,356
да

319
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Не го направих и ме избраха.

320
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
А Диас е първата ми задача

321
00:16:12,797 --> 00:16:16,366
тъй като нашите редовни
синдикален делегат е в отпуск.

322
00:16:17,324 --> 00:16:19,021
Кажи ми, че се шегуваш.

323
00:16:19,065 --> 00:16:23,460
Кажи ми, че ще преосмислиш
разкъсването, което направи на Диас.

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,248
аз не мога няма да го направя

325
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
добре...

326
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
какво е това

327
00:16:35,211 --> 00:16:37,474
Това е официално известие
от съюза.

328
00:16:37,518 --> 00:16:41,217
И ти и аз имаме
предварително изслушване

329
00:16:41,261 --> 00:16:44,046
утре с C.O.

330
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Ще те оставя да се върнеш
да медитирам.

331
00:16:58,582 --> 00:17:01,846
Детектив Баез, вие знаехте
въпросната жертва лично,

332
00:17:01,890 --> 00:17:03,065
Еймън Риърдън?

333
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
Аз го направих.

334
00:17:05,241 --> 00:17:08,244
Как бихте описали
състоянието на връзката ви?

335
00:17:09,985 --> 00:17:11,421
Незначителен.

336
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
Колко време се срещахте?

337
00:17:12,944 --> 00:17:14,816
Просто казах, че не излизаме.

338
00:17:14,859 --> 00:17:17,862
Продължихме наоколо
три или четири дати.

339
00:17:17,906 --> 00:17:19,212
Някои хора биха
всъщност помислете

340
00:17:19,255 --> 00:17:21,257
три или четири дати
да се срещаме.

341
00:17:21,301 --> 00:17:23,390
Е, аз не бих.

342
00:17:23,433 --> 00:17:24,478
окей

343
00:17:24,521 --> 00:17:26,088
[вдишва рязко]

344
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Бяхте ли интимни?

345
00:17:29,004 --> 00:17:31,224
[въздиша] Сериозно, Дани?

346
00:17:31,267 --> 00:17:34,836
Знаете, че I.A. ще
питам те това... и още.

347
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Едва го познавах.

348
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
Въпреки това той завършва мъртъв
на прага ви, детектив.

349
00:17:45,151 --> 00:17:46,326
[въздишка]

350
00:17:47,327 --> 00:17:48,589
Били ли сте двамата?

351
00:17:48,632 --> 00:17:50,504
Хайде, Дани,
какво е това

352
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Имахте ли чувства
един за друг? Какво е това?

353
00:17:52,984 --> 00:17:54,334
Това е около една десета
на това, което И.А.

354
00:17:54,377 --> 00:17:56,901
ще те пита,
и ти го знаеш.

355
00:17:56,945 --> 00:17:59,904
Е, не мога да кажа дали си
просто играя I.A. с мен,

356
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
или ако това са въпросите
просто наистина искате да попитате.

357
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Вие мислите
Искам да направя това?

358
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Защото, честно казано, не мога да кажа
ако не отговаряш

359
00:18:06,389 --> 00:18:08,261
защото това съм аз
задавайки въпросите

360
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
или ако просто не го направите
имат отговори.

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
И ако това е така,

362
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
наистина трябва да ги намерите

363
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
пред И.А. се търкаля
през тази врата.

364
00:18:24,015 --> 00:18:25,365
[вратата се отваря]

365
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
[въздишка]

366
00:18:33,982 --> 00:18:35,592
Ето ви.
много ти благодаря

367
00:18:35,636 --> 00:18:38,160
Идваш ли тук често? Харесва ми.

368
00:18:38,204 --> 00:18:40,336
Приятна тиха атмосфера.

369
00:18:40,380 --> 00:18:42,077
Така че е страхотно
място за идване

370
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
ако искаш
пазете нещата граждански.

371
00:18:47,387 --> 00:18:50,172
Това е на баща ми
любими фрази:

372
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
— Нека бъдем цивилизирани.

373
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
Като поддържане на продуктивност? Понякога.

374
00:18:55,395 --> 00:18:58,006
И понякога
за отклоняване на конфликта

375
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
той не иска да има.

376
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Не аз.

377
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Нека си поговорим.

378
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Исках твоята работа.

379
00:19:10,584 --> 00:19:12,063
Честен.

380
00:19:13,630 --> 00:19:15,371
Да върна услугата?

381
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Негодуваш ме, защото съм черен.

382
00:19:17,721 --> 00:19:19,070
Ами не.

383
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
Не казвам
ти си расист

384
00:19:20,550 --> 00:19:23,423
във всеки случай,
но мислиш, че имам тази работа--

385
00:19:23,466 --> 00:19:26,165
твоята работа-- защото съм черен.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Не, никога не съм казвал това.

387
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
не, всичко е наред,
защото е истина.

388
00:19:29,690 --> 00:19:32,083
И аз съм добре с това
поради много причини.

389
00:19:32,127 --> 00:19:35,217
Преди всичко защото
това далеч не е единствената причина

390
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
че получих работата.

391
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Получих работата
защото съм квалифициран.

392
00:19:41,354 --> 00:19:43,747
Съгласен.
страхотно

393
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Тогава се съгласяваме да се съгласим.

394
00:19:46,576 --> 00:19:49,710
И така е справедливо
че го карам по моя начин.

395
00:19:49,753 --> 00:19:52,191
Или магистралата.

396
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
Ще продължа да ви давам

397
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
толкова бележки
както виждам за необходимо.

398
00:19:58,588 --> 00:20:02,244
Затова ме направи нещастен
докато не се откажа.

399
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
не се опитвам
да те направи нещастен,

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
но го карам по моя си начин.

401
00:20:05,726 --> 00:20:09,033
Отличие
без разлика.

402
00:20:09,077 --> 00:20:12,211
Аз се контролирам. Вие контролирате себе си.

403
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
трябва да поговорим

404
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Вижте, за вчера,

405
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Знам, че беше просто
правиш правилното нещо.

406
00:20:26,225 --> 00:20:28,270
Не става дума за
вчера.

407
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
хайде

408
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
къде?

409
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Просто ела с
аз, моля те.

410
00:20:32,840 --> 00:20:34,711
Какво става? Как върви?

411
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
какво?

412
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Току-що направих гърнето прясно
себе си тази сутрин.

413
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Как е? Какво говориш?

414
00:20:41,544 --> 00:20:43,198
Просто ела с мен.

415
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Дани, какво става?

416
00:20:47,507 --> 00:20:50,510
Не гледай, а гледай.

417
00:20:50,553 --> 00:20:52,120
Виждаш ли блондинката?

418
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
да Коя е тя? Познавате ли я?

419
00:20:54,122 --> 00:20:56,298
Не. Трябва ли?

420
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Е, тя познава твоя приятел.

421
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
БАЕЗ:
Добре, един от клиентите му?

422
00:21:01,521 --> 00:21:02,652
коя е тя

423
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
Неговата годеница.

424
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[присмива се тихо]

425
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
[мърмори тихо]

426
00:21:22,498 --> 00:21:24,631
какво правиш

427
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Нищо

428
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Ти затвори
вашият компютър?

429
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
Аз го направих.
защо

430
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
защо искаш да знаеш

431
00:21:34,205 --> 00:21:36,773
Защото явно не искаш
да знам какво пишеш.

432
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Е, щом е толкова очевидно,
тогава защо искаш да го видиш?

433
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
Защото съм любопитен.

434
00:21:41,822 --> 00:21:43,737
Любопитството рядко се взема предвид
основателна причина за предприемане на действия.

435
00:21:43,780 --> 00:21:44,868
Помните ли котката?

436
00:21:44,912 --> 00:21:46,348
Досаден си, знаеш ли?

437
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Казаха ми.

438
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Пишеш това, което си
ще кажа на C.O. утре

439
00:21:49,873 --> 00:21:52,398
Всъщност ти писах
любовно писмо.

440
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
Наистина ме ядосваш.

441
00:21:55,183 --> 00:21:56,706
Тогава съжалявам,
и просто си върша работата.

442
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Не е честно.

443
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Ти си адвокат.

444
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
Знаете как да направите
наистина добър аргумент. аз не.

445
00:22:01,885 --> 00:22:04,148
И въпреки това загубих, като,
милиони спорове с теб.

446
00:22:04,192 --> 00:22:05,802
повярвай ми

447
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
Ще се справиш добре.

448
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
Това изглежда доста зле.

449
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
Не е толкова лошо, колкото се чувства.

450
00:22:17,945 --> 00:22:20,208
Сигурен си, че не искаш
да вземем деня?

451
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Домът на Шийла.

452
00:22:21,514 --> 00:22:23,559
Така че имате вграден
Флорънс Найтингейл.

453
00:22:23,603 --> 00:22:25,300
По-вероятно сестра Ratched.

454
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
[вратата се отваря]

455
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
Дами, господа.

456
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
ГАРЕТ:
Франк.
ГОРМЛИ:
Шефе.

457
00:22:31,741 --> 00:22:32,612
БЕЙКЪР:
Просто обсъждахме
колко предизвикателно

458
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
изминалата година беше

459
00:22:34,222 --> 00:22:35,310
за всички бракове
в цялата страна.

460
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
Шийла да ти счупи ръката?

461
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
Разряза палеца ми

462
00:22:38,313 --> 00:22:40,271
почистване на месарницата ми
нож в мивката.

463
00:22:40,315 --> 00:22:42,752
Колко шева? Дузина.

464
00:22:42,796 --> 00:22:46,582
Освен това трябваше
прикрепете отново сухожилие.

465
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
[въздишка]
И ти се появи на работа?

466
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
Няма почивка за уморените.

467
00:22:50,804 --> 00:22:53,546
Уморен ли си или ранен?

468
00:22:55,635 --> 00:22:57,419
Виж, имаш много
в чинията ти, Сид.

469
00:22:57,463 --> 00:22:59,203
Защо не вземеш деня.

470
00:22:59,247 --> 00:23:01,597
Благодаря ти, шефе, но, честно казано,
Предпочитам да остана тук.

471
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
Бъдете заети с работа.

472
00:23:03,251 --> 00:23:05,775
Имам стек с височина една миля
седнал на бюрото ми.

473
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
И ръката ти с пистолет
извън експлоатация.

474
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
Виждаш ли вече Доусън?

475
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Опитвам се да намеря време.

476
00:23:14,480 --> 00:23:17,352
Вчера намерих време.
Парче торта.

477
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Е, имах достатъчно лекарства
в спешното за тази седмица.

478
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Отивам по-късно днес.
Можем да яздим заедно.

479
00:23:22,792 --> 00:23:24,881
Добре съм. БЕЙКЪР: Може би би могъл
притисни и мен.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,230
Ще го превърнем в нещо.

481
00:23:26,274 --> 00:23:28,624
Жалко парти.

482
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Може би грабни
парче торта след това.

483
00:23:31,975 --> 00:23:33,847
Направи го.

484
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
сутрин.

485
00:23:47,730 --> 00:23:48,862
Добро утро, партньоре.

486
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
Предполагам, че си тук

487
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
защото искаш
малко информация

488
00:23:52,431 --> 00:23:55,956
относно интервюто
с годеницата, нали?

489
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
като се замисля,
хедс-ъп би било хубаво.

490
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Е, честно.

491
00:24:01,048 --> 00:24:02,832
Освен това е справедливо
че ти казвам

492
00:24:02,876 --> 00:24:06,096
че нейното алиби е
стабилен досега.

493
00:24:06,140 --> 00:24:08,708
окей

494
00:24:08,751 --> 00:24:10,927
щях да ти се обадя,
или щях да ти изпратя съобщение,

495
00:24:10,971 --> 00:24:12,276
но не мога.

496
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Ако го направих, ще писне
на радара на I.A.

497
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
Тогава ще имаме
сериозен проблем.

498
00:24:16,063 --> 00:24:19,762
Не, Дани, всичко е наред.
Това не е причината да съм тук.

499
00:24:19,806 --> 00:24:21,851
Добре, защо си тук?

500
00:24:21,895 --> 00:24:24,941
[въздиша] Получих пакет
тази сутрин.

501
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
Свързано със случая?

502
00:24:26,813 --> 00:24:29,903
Не. Това е препарат за пране
от Amazon.

503
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
И веднага се втурнахте
да ми кажеш за това?

504
00:24:31,557 --> 00:24:33,080
Нека свърша.

505
00:24:33,123 --> 00:24:35,735
Вижте, когато доставчикът
звънна ми на вратата,

506
00:24:35,778 --> 00:24:38,259
телефонът ми звънна
по едно и също време.

507
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Това гатанка ли е?

508
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Звънецът ми е синхронизиран
към моя телефон.

509
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
Моят изпълнител инсталира

510
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
един от онези видео звънци
неща миналата седмица.

511
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
Забравих всичко.

512
00:24:53,404 --> 00:24:55,145
Казахте "видео"?

513
00:24:55,189 --> 00:24:56,495
БАЕЗ:
Всеки един от тези е

514
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
събитие, което
звънецът на вратата е записан.

515
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Просто щракнете върху един,
и свири.

516
00:25:04,851 --> 00:25:07,375
Това е Патрик, моят пощальон.

517
00:25:07,418 --> 00:25:10,247
[щракане на клавиатурата]

518
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Ето го.

519
00:25:11,292 --> 00:25:12,423
Вие искате да

520
00:25:12,467 --> 00:25:14,861
обърнат на другата страна или нещо подобно?

521
00:25:14,904 --> 00:25:16,863
Не, всичко е наред.

522
00:25:16,906 --> 00:25:19,039
Просто натиснете „играй“.

523
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
окей

524
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
Трябва да занесем това на ТАРУ.

525
00:25:48,895 --> 00:25:51,288
Добро утро, Сид.

526
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Добро утро, шефе.

527
00:25:52,899 --> 00:25:55,118
Просто ти оставях бележка.

528
00:25:55,162 --> 00:25:57,164
Извинявам се?

529
00:25:58,426 --> 00:26:00,297
за какво?

530
00:26:00,341 --> 00:26:01,429
хайде

531
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Виж, всички виждаме Доусън.

532
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Това беше сделката. Не това.

533
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
За това, че ме следихте.

534
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
Съжалявам, че беше така
голяма загуба на време.

535
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
какво говориш

536
00:26:10,525 --> 00:26:12,875
Като ме спряха по пътя
у дома от бара снощи?

537
00:26:12,919 --> 00:26:15,312
Дай ми почивка. Какво по дяволите
за какво говориш

538
00:26:15,356 --> 00:26:17,314
И те го изиграха наистина сладко,
тези двамата в радио колата.

539
00:26:17,358 --> 00:26:18,489
Момче, трябва да им дадеш медал

540
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
за това, че се държиш безсмислено.

541
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Сид... Имаше Дева Мария.

542
00:26:21,667 --> 00:26:23,494
добре ли
Бургер и Дева Мария!

543
00:26:23,538 --> 00:26:24,626
Наистина мислиш

544
00:26:24,670 --> 00:26:25,975
Щях да пия и да шофирам?!

545
00:26:26,019 --> 00:26:27,237
Сид!

546
00:26:32,939 --> 00:26:34,897
Нямаше какво да правя
с това спиране.

547
00:26:34,941 --> 00:26:36,116
Погледни ме!

548
00:26:39,902 --> 00:26:41,382
Нищо

549
00:26:45,081 --> 00:26:46,605
Не можеш да ме виниш
за мислене.

550
00:26:46,648 --> 00:26:49,346
По дяволите, не мога. Да, добре,
какво очакваш

551
00:26:49,390 --> 00:26:51,914
Ти ме яздиш
цяла седмица, разбивам пържолите си,

552
00:26:51,958 --> 00:26:55,178
гледайки ме странично за моя
ръка, сякаш го направих нарочно.

553
00:26:55,222 --> 00:26:57,398
Кара ме да отида при психотерапевта, когато
знаеш, че не искам да ходя.

554
00:26:57,441 --> 00:26:59,618
И не си отишъл.

555
00:26:59,661 --> 00:27:02,621
Защото имам права
на поверителността като всеки друг!

556
00:27:02,664 --> 00:27:05,188
Виж, това е като
когато си бил дете,

557
00:27:05,232 --> 00:27:08,365
шофиране с майка си и баща си;
ако внезапно спрат,

558
00:27:08,409 --> 00:27:12,195
ще протегнат ръце и
да ви притисне обратно на мястото ви.

559
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
За да сте в безопасност.

560
00:27:15,590 --> 00:27:19,376
Това е всичко. Вземете го.

561
00:27:19,420 --> 00:27:22,553
Независимо дали ми харесва или не, нали?
Искате или не?

562
00:27:22,597 --> 00:27:25,513
Независимо дали го разпознавате или не.

563
00:27:25,556 --> 00:27:28,385
Дори ти? а?
Непотопяемият Франк Рейгън?

564
00:27:28,429 --> 00:27:29,996
Ще ми кажеш ли

565
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
ще бягаш обратно
на сесия номер две?

566
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
не

567
00:27:33,260 --> 00:27:35,392
вярно Защото ти не го правиш
нужда от помощ, нали?

568
00:27:35,436 --> 00:27:36,698
само аз.

569
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
[накъсване на глас]:
Аз съм кошницата...

570
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
...който има нужда от помощ.

571
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
Вземете деня.
Това идва от приятел.

572
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
[вой на сирена]

573
00:27:56,500 --> 00:27:58,328
Жена му ражда бебе.

574
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
Това е вярно, шефе.
Жена му ражда бебе.

575
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
Това е същото като
той има бебе.

576
00:28:02,071 --> 00:28:03,464
Не съм сигурен, че жена му би го направила
съгласен с това.

577
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Не се опитвайте
играйте за смях.

578
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Не се опитвам да... Капитане, истината е

579
00:28:07,163 --> 00:28:09,426
Диас трябва да бъде аплодиран
за неговото поведение.

580
00:28:09,470 --> 00:28:10,732
Аплодирам за показването
до късно на работа

581
00:28:10,776 --> 00:28:12,952
три пъти седмично? Жена му е болна.

582
00:28:12,995 --> 00:28:14,997
Тя повръща всяка сутрин. Разбирам го.

583
00:28:15,041 --> 00:28:16,607
наистина ли Не мисля
Сержант Рейгън го прави.

584
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Мисля, че сержант Рейгън
е вид човек

585
00:28:18,740 --> 00:28:20,960
който би напуснал жена си
да се оправя сама

586
00:28:21,003 --> 00:28:22,352
докато отива на работа той отива.

587
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
Не става дума за
Сержант Рейгън.

588
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Сержант Рейгън е този
кой го разкъса.

589
00:28:27,531 --> 00:28:29,055
Да, след като се извиних

590
00:28:29,098 --> 00:28:30,752
неговото закъснение
в два отделни случая.

591
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Но жена му е
все още бременна.

592
00:28:32,667 --> 00:28:34,451
Какво правиш
очакваме да направи?

593
00:28:34,495 --> 00:28:36,279
Просто магически пожелайте да си отидете
сутрешното й гадене?

594
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
Очаквам да го направи
направи по-добър план,

595
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
да се събудя час по-рано,

596
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
да правя неща
предната вечер

597
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
че той обикновено би
правете сутрин

598
00:28:42,590 --> 00:28:45,071
за да може да помогне на жена си
и се хващайте на работа навреме.

599
00:28:49,553 --> 00:28:51,512
Нещо повече?

600
00:28:51,555 --> 00:28:53,514
Аз-просто си мисля...

601
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Тя не се чувства добре и...

602
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Това е просто така
Диас е добър човек,

603
00:28:58,737 --> 00:29:01,000
а той просто се опитва
да направи правилното нещо.

604
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
Сержант Рейгън е прав.

605
00:29:09,530 --> 00:29:11,401
Диас беше
проявена снизходителност.

606
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Продължаваме да правим изключения
на правилата тук,

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
те се превръщат в правила.

608
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
Това ще е всичко.

609
00:29:18,669 --> 00:29:20,541
Благодаря ви, шефе.

610
00:29:27,417 --> 00:29:29,202
Звъняхте ли, Ваше Величество?

611
00:29:29,245 --> 00:29:31,334
[въздишка]
Погледнете това за мен.

612
00:29:31,378 --> 00:29:34,511
Това е като дежавю
всичко отначало тук.

613
00:29:34,555 --> 00:29:36,731
Просто го прочетете.

614
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
[издишва]

615
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Полудял ли си?

616
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Толкова лошо?

617
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
Не подминах
първият ред.

618
00:29:48,134 --> 00:29:50,701
Тогава какво? Вие не правите това.

619
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
няма да ти позволя.

620
00:29:52,225 --> 00:29:54,183
аз не правя това
Тя прави това.

621
00:29:54,227 --> 00:29:55,706
Какво, тя те уволни?

622
00:29:56,751 --> 00:29:58,448
Не с толкова много думи.

623
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
Е, това е лесно за дешифриране.

624
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
каза ли тя
думите

625
00:30:01,843 --> 00:30:03,366
"Уволнен си"?

626
00:30:03,410 --> 00:30:05,238
не

627
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Тогава не си уволнен.
Това ще са 50 долара.

628
00:30:07,849 --> 00:30:10,417
Тя ме избутва, Антъни.

629
00:30:10,460 --> 00:30:11,766
Така че отдръпнете се.

630
00:30:13,333 --> 00:30:14,290
И защо не?

631
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
Защото ще загубя.

632
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Ти не знаеш това.

633
00:30:17,641 --> 00:30:19,861
Тя е шефът,
и тя си мисли, че й се сърдя.

634
00:30:19,905 --> 00:30:21,384
Ти негодуваш срещу нея.

635
00:30:21,428 --> 00:30:23,169
Защо всеки
продължавай да казваш това?

636
00:30:23,212 --> 00:30:24,735
Защото е вярно.

637
00:30:24,779 --> 00:30:28,087
Разбира се, че й се сърдиш.
Тя получи работата, която искахте.

638
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Е, тогава, ако тя е права,
тогава трябва да тръгвам.

639
00:30:33,440 --> 00:30:35,877
трябва да си тръгна
и започнете някъде на чисто.

640
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
Не, трябва да стоиш
земята си и отблъснете.

641
00:30:37,748 --> 00:30:40,273
И, какво, задните глави
през цялото време?

642
00:30:40,316 --> 00:30:42,623
Изведнъж ставаш срамежлив
за блъскането на главите?

643
00:30:43,537 --> 00:30:45,626
Отглеждайте чифт и се захващайте за работа.

644
00:30:55,505 --> 00:30:58,465
[вратата се отваря, затваря]

645
00:31:02,425 --> 00:31:04,645
[подсмърча]

646
00:31:04,688 --> 00:31:06,429
[въздишка]

647
00:31:08,475 --> 00:31:10,520
♪

648
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
[подсмърча]

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,670
[въздишка]

650
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
[подсмърча]

651
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
[ахва]

652
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
♪

653
00:31:59,265 --> 00:32:01,789
[и двамата викат, сумтене]

654
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
♪

655
00:32:17,544 --> 00:32:19,241
полиция! Зарежи го!

656
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
Точно сега! [задъхвайки се]

657
00:32:27,032 --> 00:32:29,860
[задъхан]

658
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[чукане]

659
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
Благодаря ви, че дойдохте.

660
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
До вашия офис.

661
00:32:48,923 --> 00:32:51,360
Да, оценявам го.

662
00:32:56,757 --> 00:32:58,759
[въздиша] След нашия обяд,

663
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
Мислих дълго и упорито
за това, което каза.

664
00:33:01,457 --> 00:33:03,459
Радвам се да чуя това. И след това препрочетох

665
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
вашите бележки по моя случай,

666
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
и трябва да призная, че има някои
много добро ръководство там.

667
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Още добри новини.

668
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
И тогава изтрих бележките ти.

669
00:33:10,989 --> 00:33:13,426
Докато бяха
много добри предложения

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,646
и не се съмнявам, че ти
би ги изпълнил безупречно,

671
00:33:16,690 --> 00:33:19,258
те не работят за мен.

672
00:33:19,301 --> 00:33:20,911
И как знаете това?

673
00:33:20,955 --> 00:33:22,870
Защото познавам себе си.

674
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
Или както ти се изрази,

675
00:33:24,785 --> 00:33:26,787
Аз се контролирам.

676
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
И ако настоявам? Тогава ще го направя

677
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
опитайте се да намерите време
за да ви преведе през напредъка

678
00:33:33,054 --> 00:33:36,318
от 342 случая, които наблюдавам.

679
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
Опитайте се да намерите време? След гасене

680
00:33:39,060 --> 00:33:41,932
няколко пипа,
Получих три предложения за работа.

681
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
Така че аз бих
трябва да изчистите

682
00:33:43,673 --> 00:33:46,328
този преходен период
с фирмата, в която отивам.

683
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
Никога не бихте напуснали тази работа.

684
00:33:48,504 --> 00:33:50,419
Не си видял офертите.

685
00:33:52,117 --> 00:33:54,336
Мога да работя с вас.

686
00:33:54,380 --> 00:33:56,817
Не мога да работя за вас.

687
00:33:59,950 --> 00:34:01,691
Нека бъдем граждански.

688
00:34:02,736 --> 00:34:04,825
Съгласен.

689
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
[вратата се отваря]

690
00:34:14,835 --> 00:34:16,315
[вратата се затваря]

691
00:34:17,881 --> 00:34:19,970
Пращам съобщения цяла сутрин.
Нищо

692
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
Да, аз също.

693
00:34:21,450 --> 00:34:22,799
Трябва да стигнем напред
от това с Франк.

694
00:34:22,843 --> 00:34:24,584
Трябва да кажете
нещо.

695
00:34:24,627 --> 00:34:25,846
аз? защо аз

696
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
Той те харесва повече.

697
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
Не, не го прави.

698
00:34:28,675 --> 00:34:30,633
Освен това ме превъзхождаш
с около един милион.

699
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Утро, утро.

700
00:34:32,113 --> 00:34:33,636
сутрин.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,510
Сид каза, че бяга
малко късно, нали?

702
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Не трябва да е твърде дълго.

703
00:34:38,859 --> 00:34:40,643
колко време

704
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
О, наистина не знам.

705
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Той говори с Абигейл.

706
00:34:45,866 --> 00:34:46,910
Бейкър?

707
00:34:46,954 --> 00:34:48,695
Той беше някак неясен.

708
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
Но той ще дойде ли днес?

709
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
Без въпрос.

710
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Определено.

711
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
Вие сте добри хора,
знаеш ли това

712
00:34:59,488 --> 00:35:00,924
Благодаря ви, благодаря ви.

713
00:35:01,925 --> 00:35:03,579
знаеш ли защо

714
00:35:05,015 --> 00:35:09,629
И двамата разбирате стойността
да бъдеш добър приятел.

715
00:35:15,156 --> 00:35:18,028
Виж, Сид ще се оправи.

716
00:35:18,072 --> 00:35:20,770
Но той няма да влезе
за известно време.

717
00:35:23,208 --> 00:35:24,905
какво стана

718
00:35:24,948 --> 00:35:27,777
Ами... [въздиша]

719
00:35:27,821 --> 00:35:31,477
той разбра
преди няколко седмици, че...

720
00:35:31,520 --> 00:35:35,437
негов партньор от 15 години
беше починал.

721
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
Без посещение до леглото.

722
00:35:40,225 --> 00:35:42,575
Без погребение.

723
00:35:42,618 --> 00:35:44,881
Няма шанс да се сбогуваме.

724
00:35:46,927 --> 00:35:49,930
Не се сещам за нещо по-лошо.

725
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
♪

726
00:35:58,765 --> 00:36:00,070
„Дори в съня ни,

727
00:36:00,114 --> 00:36:03,726
„болка, която не може да се забрави

728
00:36:03,770 --> 00:36:06,555
пада капка по капка
върху сърцето."

729
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
[въздишка]

730
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
[въздишка]

731
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
Вие назначихте Диас
до сектор Давид.

732
00:36:24,486 --> 00:36:25,792
Да, направих.

733
00:36:25,835 --> 00:36:27,881
Той трябва да бъде
пеш патрул, помниш ли?

734
00:36:27,924 --> 00:36:29,709
Е, може би някой
горе направи промяна.

735
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
Говорих с C.O.
Той каза, че не е той.

736
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Може би X.O. тогава.

737
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
не

738
00:36:35,105 --> 00:36:38,108
Е, тогава не знам кой,
или защо те е грижа толкова много.

739
00:36:38,152 --> 00:36:39,632
Това е резултатът
искахте.

740
00:36:39,675 --> 00:36:42,112
Така че може би просто бъдете щастливи
вървеше по твоя начин?

741
00:36:43,070 --> 00:36:44,245
Беше ти.

742
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Мислиш, че съм го отменил
моето собствено разкъсване,

743
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
дори след като C.O.
отсъди в моя полза?

744
00:36:47,205 --> 00:36:49,076
Аз го правя.

745
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
Е, грешите.
Това няма смисъл.

746
00:36:51,121 --> 00:36:52,471
Разбира се, че е така.

747
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
Мислиш ли, че го направих за теб?

748
00:36:54,560 --> 00:36:56,649
За нас.

749
00:36:57,824 --> 00:36:59,782
Вижте, трябва да знаете

750
00:36:59,826 --> 00:37:02,655
че аз абсолютно
по никакъв начин не отмени това разкъсване.

751
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
Не за вас.

752
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Не за никого.

753
00:37:08,791 --> 00:37:10,271
наистина ли

754
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
Наистина.

755
00:37:17,147 --> 00:37:18,584
Знаех го.

756
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
Знаех го.
Знаех го.

757
00:37:20,150 --> 00:37:21,761
знаех си!

758
00:37:23,719 --> 00:37:25,765
[смее се] Съжалявам.

759
00:37:27,157 --> 00:37:28,507
[издишва]

760
00:37:32,728 --> 00:37:34,295
[неясно P.A. съобщение]

761
00:37:34,339 --> 00:37:35,949
[мониторът бипка непрекъснато]

762
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
как си

763
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
всичко добре

764
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
Просто, ъъ...

765
00:37:41,171 --> 00:37:42,782
само няколко ожулвания и натъртвания.

766
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Да, съжалявам.

767
00:37:45,175 --> 00:37:48,918
Предполагам, че алибито й не беше
толкова добър, колкото си мислехме.

768
00:37:51,181 --> 00:37:53,140
Как разбрахте?

769
00:37:53,183 --> 00:37:55,011
Вашето приложение за звънец.

770
00:37:55,055 --> 00:37:56,622
да

771
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
Все още беше активен
на моя компютър.

772
00:37:59,973 --> 00:38:02,323
Започна да пингува,
и я видях

773
00:38:02,367 --> 00:38:04,151
приближава вашето място.

774
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
Така че... се насочих.

775
00:38:07,807 --> 00:38:09,852
Значи съм бил спасен от звънеца?

776
00:38:09,896 --> 00:38:13,291
Да, ти беше буквално
спасен от камбаната.

777
00:38:14,335 --> 00:38:16,729
Вижте, не знам защо

778
00:38:16,772 --> 00:38:19,209
Не ти казах
Бях там на срещи.

779
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
По всяко време

780
00:38:20,994 --> 00:38:23,083
Мислех да го спомена,
просто почувствах...

781
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
неловко.

782
00:38:25,259 --> 00:38:27,740
Не е нужно да обясняваш.

783
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
Вероятно трябва да знаете това

784
00:38:30,264 --> 00:38:32,962
каквато и неудобство да изпитате,

785
00:38:33,006 --> 00:38:35,182
Аз... аз също го чувствам.

786
00:38:37,402 --> 00:38:40,579
Е, може би това може
достатъчно за сега?

787
00:38:43,364 --> 00:38:45,671
Да, така мисля.

788
00:38:53,809 --> 00:38:55,855
[чуруликане на птици]

789
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
Дебело е.

790
00:39:01,121 --> 00:39:02,383
Ммм

791
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
уау

792
00:39:03,950 --> 00:39:05,734
Някак си е дебел.

793
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Може да е по-дебел.

794
00:39:08,171 --> 00:39:10,348
Какво по дяволите са
говориш за

795
00:39:10,391 --> 00:39:12,785
Това е първият ми избор
писмо за приемане в колеж.

796
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
Или писмо за отказ.

797
00:39:14,961 --> 00:39:15,962
ЕРИН:
Е, боже

798
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
благодаря за подкрепата, татко.

799
00:39:17,442 --> 00:39:19,792
Трябва да пазя
неговите очаквания са реалистични.

800
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
не аз ли
окей

801
00:39:22,055 --> 00:39:24,797
Някой ще ми каже ли, моля
за какво говориш

802
00:39:24,840 --> 00:39:28,104
Това е писмото
от неговия първоизбран колеж.

803
00:39:28,148 --> 00:39:29,671
Ако е дебел,
значи е влязъл.

804
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
ХЕНРИ:
защото?

805
00:39:31,978 --> 00:39:33,371
О, заради всички документи
той ще трябва да попълни.

806
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
о

807
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
Ако пликът е тънък,
тогава това означава, че е просто

808
00:39:36,765 --> 00:39:38,419
писмо, което казва
благодаря, но не благодаря.

809
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
Това е студено, чичо Джейми.

810
00:39:40,073 --> 00:39:41,379
ДАНИ:
да добре
журито е извън това,

811
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
защото е...

812
00:39:42,728 --> 00:39:44,773
един вид и двете--
тя е дебела и тънка.

813
00:39:44,817 --> 00:39:46,949
Точно по средата е.

814
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
Е, знам един начин
за да разберете.

815
00:39:48,386 --> 00:39:49,778
Отворете го.

816
00:39:49,822 --> 00:39:51,127
да
да

817
00:39:51,171 --> 00:39:52,868
Да, няма да стане
отвори се, Шон.

818
00:39:53,913 --> 00:39:56,132
Време е за каубой.

819
00:39:56,176 --> 00:39:57,830
Стискам палци.

820
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Успех

821
00:40:15,891 --> 00:40:17,110
Влязох.

822
00:40:18,328 --> 00:40:19,373
Влязох, татко.

823
00:40:20,766 --> 00:40:22,202
Уау!

824
00:40:22,245 --> 00:40:23,812
Влязох, момчета.

825
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
[всички аплодират, викат]

826
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
[леле]

827
00:40:27,512 --> 00:40:28,991
да!

828
00:40:29,035 --> 00:40:30,732
[аплодисментите продължават]

829
00:40:30,776 --> 00:40:32,168
да!

830
00:40:32,212 --> 00:40:33,169
да

831
00:40:33,213 --> 00:40:34,693
Ура! Шон!

832
00:40:34,736 --> 00:40:36,390
Шон!

833
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
Браво! ВСИЧКИ [скандират]:
Шон! Шон! Шон! Шон!

834
00:40:38,392 --> 00:40:41,221
[скандирането продължава]

835
00:40:49,272 --> 00:40:50,839
[чукане]

836
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
Моля, влезте.

837
00:41:01,981 --> 00:41:03,896
Седнете.

838
00:41:03,939 --> 00:41:06,420
Приемам това посещение
не е жест?

839
00:41:08,422 --> 00:41:10,946
Не, не е.

840
00:41:10,990 --> 00:41:13,253
И аз го приемам
Лейтенант Гормли

841
00:41:13,296 --> 00:41:15,124
не е достигнал
на теб?

842
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
не

843
00:41:16,561 --> 00:41:18,214
Не съм изненадан.

844
00:41:18,258 --> 00:41:19,999
Можете да водите кон до вода.

845
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
да

846
00:41:26,962 --> 00:41:28,442
[въздишка]

847
00:41:29,574 --> 00:41:31,271
Затова ли
ти ме покани тук горе?

848
00:41:31,314 --> 00:41:33,795
Не знам защо
Помолих те тук горе.

849
00:41:34,970 --> 00:41:36,755
Но благодаря, че дойдохте.

850
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
Надявам се, че нямате нищо против бюрото.

851
00:41:42,325 --> 00:41:45,024
Но... не дивана, моля.

852
00:41:45,981 --> 00:41:48,767
Никога не съм бил фен на диваните.

853
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[въздишка]

854
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Вижте.

855
00:41:55,338 --> 00:41:57,906
[тихо задъхвайки се]

856
00:41:57,950 --> 00:42:00,126
Не искам да ти губя времето.

857
00:42:02,563 --> 00:42:04,478
Вие не сте.

858
00:42:10,310 --> 00:42:12,442
[въздиша] И така...

859
00:42:12,486 --> 00:42:15,228
Загубих жена си от рак.

860
00:42:15,271 --> 00:42:18,927
Синът ми и снаха ми
за убийство.

861
00:42:18,971 --> 00:42:24,237
Загубих 23 от моите хора
при изпълнение на служебните задължения.

862
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Имам внук в беда

863
00:42:26,326 --> 00:42:28,981
и вероятно е имал ръка
в поставянето му там.

864
00:42:32,201 --> 00:42:34,203
И някои дни не мога да видя
покрай това табло.