1
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
хайде ти знаеш
това е измама.
2
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
извинете ме Ето как
ти играеш играта.
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,800
Технически, но
смисълът на играта е
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
да измисля
предизвикателни думи.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,934
Не, смисълът на играта
е да спечеля и го направих.
6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
уф Добре, реванш.
7
00:00:23,806 --> 00:00:24,850
Това бешереваншът ти.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,113
Най-доброто от пет?
9
00:00:26,156 --> 00:00:27,114
[въздишка]
Ти си ужасен загубеняк.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
Не, ти си пиле. Какво?
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,076
Не се радваш да ме видиш?
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
Винаги съм щастлив
да те видя.
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,254
Той мрази защо се виждаме с теб.
14
00:00:37,298 --> 00:00:40,953
Патрулен сержант на
сцената винаги е лоша новина.
15
00:00:40,997 --> 00:00:43,130
Добре дошли в 2-9.
16
00:00:43,173 --> 00:00:44,653
какво имаме
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,002
Името на жертвата
е Реджи Уилямс.
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
Изстрел надясно
в главата.
19
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Стил на изпълнение?
20
00:00:48,657 --> 00:00:50,789
да Той беше планиран
да свидетелства срещу
21
00:00:50,833 --> 00:00:53,183
Джон Маркони тази седмица,
наркобос, който управлява тези части.
22
00:00:53,227 --> 00:00:54,315
Това е около шестия свидетел
23
00:00:54,358 --> 00:00:55,751
който е бил убит
само тази година.
24
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
не знам какво
тези политици си мислеха
25
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
когато промениха закона.
26
00:01:00,016 --> 00:01:02,062
Всеки с половината
мозък знае
27
00:01:02,105 --> 00:01:04,716
никога не позволяваш на лошия да разбере
който свидетелства срещу тях.
28
00:01:04,760 --> 00:01:06,544
Е, технически,
необходими са прокурорите
29
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
да уведоми защитниците,
не лошите.
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Да, добре, за съжаление,
защитници
31
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
не винаги оставайте привилегировани
привилегирована информация.
32
00:01:13,334 --> 00:01:15,162
И този път
той плати цената.
33
00:01:16,511 --> 00:01:17,903
[вдишва рязко]
34
00:01:19,949 --> 00:01:21,255
Не, той трябва да дойде днес.
35
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
мамо Мамо, съжалявам. Просто проверявам.
36
00:01:23,170 --> 00:01:24,345
Една секунда. Здравей, мамо. Съжалявам, ти каза, че искаш
37
00:01:24,388 --> 00:01:25,650
яйчената салата? Скъпа, почакай, става ли?
38
00:01:25,694 --> 00:01:27,043
Ти искаше
сандвич с яйчена салата? Мамо.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,218
не, не, не,
пуешкия клуб, моля. Мамо.
40
00:01:28,262 --> 00:01:30,177
Пуйският клуб. Разбрах, мамо.
41
00:01:30,220 --> 00:01:31,265
Не, утре няма да работи. Мамо.
42
00:01:31,308 --> 00:01:32,831
Скъпи, изчакай пет минути, става ли?
43
00:01:32,875 --> 00:01:33,832
И искате кетчуп
44
00:01:33,876 --> 00:01:35,225
и майонеза там?
това добре ли е
45
00:01:35,269 --> 00:01:37,009
ЖЕНА: Не. Без кетчуп, без майонеза. Без кетчуп, без майонеза.
46
00:01:37,053 --> 00:01:38,794
ЖЕНА: Без кетчуп, без майонеза. И ти искаше...
47
00:01:38,837 --> 00:01:41,057
ЖЕНА: Не, утре е
няма да работи!
48
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Просто... Съжалявам.
дръж се какво?
49
00:01:42,406 --> 00:01:43,929
Искаше голямото
страна на пържени картофи, нали?
50
00:01:43,973 --> 00:01:45,148
ЖЕНАТА: Не, малко, моля.
Малки пържени картофи.
51
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
СЛУЖЕБНИК: Съжалявам, всичко е наред.
52
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
А искаш ли
майонеза вместо това? Не, не може...
53
00:01:49,196 --> 00:01:51,023
Не, без майонеза. Без кетчуп,
без майонеза. разбрах
54
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
Добре, добре, той трябва да дойде.
Моля, не ме оставяйте на изчакване.
55
00:01:53,243 --> 00:01:56,072
Аз... Уф! Има ли още нещо
мога да взема за вас?
56
00:01:56,116 --> 00:01:58,074
ЖЕНА:
Не, ъъъ...
57
00:01:58,118 --> 00:02:00,032
СЛУЖЕБНИК:
Пакет дъвки? Ябълков сок?
58
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
Не, лимонада, моля. Лимонада.
59
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
Сега, има ли нещо
какво друго мога да взема за теб? Джени?
60
00:02:05,212 --> 00:02:06,735
Джени, къде си? [двигателят стартира]
61
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
[ахва]
62
00:02:08,824 --> 00:02:10,434
[скърцане на гуми]
63
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
[ахва]
64
00:02:14,656 --> 00:02:16,223
Джени!
65
00:02:29,366 --> 00:02:32,543
какво правиш
Не го спирайте сега.
66
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
Той е полицай извън службата.
67
00:02:36,156 --> 00:02:38,201
Сега гледайте това.
68
00:02:52,781 --> 00:02:55,044
Познавате ли го, шефе?
69
00:02:57,438 --> 00:02:58,830
не съм сигурен
70
00:02:58,874 --> 00:03:01,355
Той е това дете
71
00:03:01,398 --> 00:03:02,878
от Огнестрелни оръжия
че ме накара да разгледам.
72
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
О, да.
73
00:03:04,532 --> 00:03:07,012
[смее се]: Със сигурност можете да ги изберете.
Искам да кажа, какви са шансовете?
74
00:03:07,056 --> 00:03:09,537
как се казва той
75
00:03:10,799 --> 00:03:12,670
не съм сигурен
76
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
Детектив Джо Хил.
77
00:03:14,759 --> 00:03:19,634
Не, името му е
Героят полицай Джо Хил.
78
00:03:19,677 --> 00:03:22,941
Той ще бъде новият
плакат момче за полицията в Ню Йорк.
79
00:03:22,985 --> 00:03:24,900
Ще възкръсне герой.
80
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Не можах да дойда
в по-добро време.
81
00:03:26,336 --> 00:03:27,555
Ще се търкаля
това като
82
00:03:27,598 --> 00:03:29,774
голям нов екшън филм
с участието на Том Круз,
83
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
и той е нашият Том Круз.
84
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Не съм толкова сигурен в това.
85
00:03:33,038 --> 00:03:35,780
Тогава това е нещо добро
аз съм а не ти
86
00:03:35,824 --> 00:03:37,173
кой е заместник-комисар
на обществената информация.
87
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
Досието му е скърцащо чисто,
той проверява всички кутии.
88
00:03:40,307 --> 00:03:42,178
Има буквално
нулев недостатък
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,659
да направи това дете
лицето на полицията в Ню Йорк.
90
00:03:44,702 --> 00:03:48,315
Освен ако не броим синьото око
и липсващите зъби
91
00:03:48,358 --> 00:03:51,927
които в крайна сметка се черпят
всеки плакат във всеки участък.
92
00:03:51,970 --> 00:03:54,277
Малка цена за плащане
93
00:03:54,321 --> 00:03:57,367
за най-добър PR това
отдел има от дълго време.
94
00:03:57,411 --> 00:04:00,588
Зависи от единия
кой го плаща.
95
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
Трябва да го подготвите
за неговите 2:00ч.
96
00:04:03,852 --> 00:04:05,636
Можем да вземем това по-късно.
97
00:04:11,903 --> 00:04:13,688
Франк?
98
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
ще си помисля
99
00:04:36,885 --> 00:04:38,408
Мисля, че трябва
говори с внука си.
100
00:04:40,671 --> 00:04:43,326
знам това
101
00:04:43,370 --> 00:04:47,025
Защото ако това, което искат
за да се случи,
102
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
целият свят
ще го знае.
103
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
Знам и това.
104
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
къде е тя
105
00:04:58,559 --> 00:05:00,517
Казах, къде е тя? О, хм, аз...
106
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
страхотно
107
00:05:03,694 --> 00:05:06,436
Тя е заета.
108
00:05:06,480 --> 00:05:08,395
Не за мен, тя не е.
109
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
Стой навън, по дяволите
от това, Абетмарк.
110
00:05:10,179 --> 00:05:12,268
Това е "Abetemarco." Каквото и да е.
111
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
Всичко е наред, Антъни.
112
00:05:13,965 --> 00:05:15,924
Искаше да ме видиш?
113
00:05:15,967 --> 00:05:17,055
Как можа?
114
00:05:17,099 --> 00:05:18,318
Е, ще се изненадате
115
00:05:18,361 --> 00:05:19,536
за това колко лесно беше всъщност.
116
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
ти знаеш
когато водите дело
117
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
но си тръгваш
със смесени чувства?
118
00:05:22,757 --> 00:05:24,236
Мм. Да, нищо от това.
119
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
Нито малко.
120
00:05:25,803 --> 00:05:27,936
Вие предадохте този офис
и всички в него.
121
00:05:27,979 --> 00:05:31,374
Всички лъжи. друг
пресилен прокурор.
122
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
Всичко е вярно. друг
корумпиран политик.
123
00:05:33,463 --> 00:05:35,160
О, грешно сте изчислили.
124
00:05:35,204 --> 00:05:38,250
Ти показа ръката си
много рано.
125
00:05:38,294 --> 00:05:39,513
Това дори не е полувреме.
126
00:05:39,556 --> 00:05:42,472
Всъщност играта свърши.
127
00:05:42,516 --> 00:05:45,214
сър? Сър, вие сте арестуван.
128
00:05:45,257 --> 00:05:47,564
Поставете ръцете си
зад гърба ти.
129
00:05:48,870 --> 00:05:52,221
Мислиш ли, че това свърши?
Това не е приключило.
130
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
Мислиш ли, че това свърши?!
131
00:05:58,967 --> 00:06:02,057
♪
132
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
ЖЕНА:
Молех го да не свидетелства.
133
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Казах му колко е опасно
134
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Маркони беше.
135
00:06:29,389 --> 00:06:30,955
Знаем колко е трудно
това е за теб
136
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
Как разбраха
137
00:06:32,566 --> 00:06:35,351
моят Реджи щеше да вземе
позиция срещу Маркони?
138
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
Има нов закон.
139
00:06:36,744 --> 00:06:37,919
Глупавнов закон.
140
00:06:37,962 --> 00:06:39,486
БАЕЗ:
Това казва прокуратурата
141
00:06:39,529 --> 00:06:41,183
трябва да каже на защитата
имената
142
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
от свидетелстващите срещу.
143
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Смятаме, че адвокатът на Маркони даде
името на съпруга ви.
144
00:06:48,146 --> 00:06:49,931
[накъсване на глас]:
Снощи се скарахме.
145
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
И тази сутрин,
146
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Усещах го
147
00:06:56,459 --> 00:06:59,723
стои зад мен
докато бях до мивката.
148
00:07:01,029 --> 00:07:02,900
Опитваше се да се сбогува.
[вдишва рязко]
149
00:07:04,293 --> 00:07:06,382
Опитвам се да се помиря.
150
00:07:08,602 --> 00:07:11,082
Престорих се
Дори не знаех, че е там.
151
00:07:11,126 --> 00:07:14,564
чуй ме
където е сега,
152
00:07:14,608 --> 00:07:16,784
той знае точно
колко много го обичаш.
153
00:07:16,827 --> 00:07:21,005
Понякога мога да бъда толкова малък,
154
00:07:21,049 --> 00:07:23,530
толкова дребнаво,
но не и Реджи.
155
00:07:23,573 --> 00:07:28,230
Ммм Той беше много по-голям
отколкото мен във всяко отношение.
156
00:07:28,273 --> 00:07:30,537
Застанете пред лицето на опасността
и все още прави правилното нещо--
157
00:07:30,580 --> 00:07:33,453
това е повече от голямо.
Това е огромно.
158
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Баща ти беше герой, знаеш.
159
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
Тогава защо е мъртъв?
160
00:07:38,980 --> 00:07:43,027
Защото Бог имаше нужда
Помощта на татко горе в рая.
161
00:07:43,071 --> 00:07:47,031
Но имам нужда от него тук.
162
00:07:47,075 --> 00:07:48,946
Знам, че го правиш.
163
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
Аз също.
164
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Тогава го накарай да се върне.
165
00:07:56,476 --> 00:07:58,434
[прочиства гърлото]
166
00:08:00,697 --> 00:08:04,092
Хм, нали знаеш...
167
00:08:04,135 --> 00:08:07,095
Мисля, че баща ти е тук
с всички нас в момента.
168
00:08:08,313 --> 00:08:10,315
Всъщност мисля, че мога да го видя.
169
00:08:10,359 --> 00:08:12,056
знаеш ли къде
170
00:08:13,318 --> 00:08:17,366
Точно там
вътре в сърцето ти.
171
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Усещаш ли го?
172
00:08:22,110 --> 00:08:25,548
Искам да кажеш на баща си
нещо за нас, става ли?
173
00:08:25,592 --> 00:08:26,593
Бихте ли направили това?
174
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
Искам да кажеш на баща си
175
00:08:30,335 --> 00:08:32,120
че ще намерим
хората, които направиха това,
176
00:08:32,163 --> 00:08:34,644
и те ще си платят.
177
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
И това е обещание.
178
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Добре? Добре.
179
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
Това дори не е полувреме.
180
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
Всъщност играта свърши. Всъщност играта свърши.
181
00:08:49,093 --> 00:08:50,312
О, ще спреш ли?
182
00:08:50,355 --> 00:08:52,532
[смее се]
О, моля те. Обичаш го.
183
00:08:52,575 --> 00:08:53,837
Вероятно е практикувал тази линия
184
00:08:53,881 --> 00:08:55,491
пред огледалото
за една седмица.
185
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Всъщност...Ъъъ.
186
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
Докъде стигна
това все пак?
187
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
Хоровиц в Сексуални престъпления, ъъъ,
188
00:09:01,453 --> 00:09:02,759
заснел всичко на телефона си.
189
00:09:02,803 --> 00:09:04,805
Той ми го изпрати. Аз го препратих към вас.
190
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Ъъъ, не, всичко е наред.
191
00:09:06,894 --> 00:09:07,721
Да, точно така.
Все едно няма да го гледаш
192
00:09:07,764 --> 00:09:08,852
на цикъл цяла нощ.
193
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
Ъ-ъ, не, няма да. Да, добре, един ден,
194
00:09:11,159 --> 00:09:13,335
можете да го играете за вашите внуци
195
00:09:13,378 --> 00:09:16,468
и им покажи каква твърда жена си бил навремето.
196
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Е, да се надяваме, че е "твърда жена"
ще бъде поразен
197
00:09:18,209 --> 00:09:20,255
от лексикона дотогава.
198
00:09:20,298 --> 00:09:21,996
И ако не е,
можете да го направите така.
199
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
Като новия Манхатън
окръжен прокурор.
200
00:09:24,476 --> 00:09:27,088
Аз не съм новият
окръжен прокурор.
201
00:09:27,131 --> 00:09:29,003
все пак
Шшт недейте недейте
202
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Какво, проклятие?
203
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
Хайде, Ерин.
Ти си забивач.
204
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
извинете ме моля
спри! Екс-Извинете!
205
00:09:38,752 --> 00:09:40,754
Просто трябва да поговорим с него за секунда.
206
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
Следобед, съветник.
207
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
ПОМОЩНИК:
Г-н Раби,
208
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
Опитах се да ги спра.
209
00:09:45,759 --> 00:09:48,544
Те кои? Детектив Рейгън
и Баез.
210
00:09:48,588 --> 00:09:50,981
Хм. Не е удоволствие. моля тръгвай
211
00:09:51,025 --> 00:09:52,113
Не мога да направя.
212
00:09:52,156 --> 00:09:53,897
Имате съдебна заповед,
213
00:09:53,941 --> 00:09:54,985
или това е просто
пряк тормоз?
214
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Не, всъщност. Просто имаме проблем.
215
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Не всички ли? Вземете сигурност.
216
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
Няма нужда
за което и да е от това.
217
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
Имаме само няколко въпроса.
218
00:10:02,776 --> 00:10:04,212
Започвайки с този.
219
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
Това твоето семейство ли е
там на тази снимка,
220
00:10:06,257 --> 00:10:09,739
Г-н Рабис? Защото, виж,
това е същината на проблема ни.
221
00:10:09,783 --> 00:10:12,307
Можеш да се прибереш
на децата си тази вечер,
222
00:10:12,350 --> 00:10:14,657
но Реджи Уилямс не разбира
да се прибере при дъщеря си.
223
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
Последно предупреждение.
Трябва да си тръгваш сега.
224
00:10:17,094 --> 00:10:19,706
Вашият клиент, Джон Маркони,
застреля човек.
225
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Стил на изпълнение.
226
00:10:21,490 --> 00:10:23,318
нищо не знам
за това. Да, правиш.
227
00:10:23,361 --> 00:10:26,451
Дадохте името на свидетел
свидетелства срещу Маркони,
228
00:10:26,495 --> 00:10:28,671
и сега този свидетел е мъртъв,
229
00:10:28,715 --> 00:10:31,500
и дъщеря му
вече няма баща.
230
00:10:31,543 --> 00:10:33,067
Какво, по дяволите, става тук?
231
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
Моля, изкарайте ги
от тук, г-н Гогинс.
232
00:10:34,895 --> 00:10:36,940
Хубаво и лесно там, Гогинс.
233
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Всички сме добре.
Пенсиониран съм от полицията в Ню Йорк.
234
00:10:39,116 --> 00:10:42,511
Тогава какво, по дяволите, работиш за този клоун?
235
00:10:42,554 --> 00:10:44,382
Аз съм шеф на охраната на
Barnes, Raby, Associates, да.
236
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
И това е тяхно
частна собственост, така че
237
00:10:46,950 --> 00:10:48,517
какво ще кажеш да го наречем ден,
Детектив?
238
00:10:52,739 --> 00:10:54,828
Вижте, научих го отдавна
никога не обещавай
239
00:10:54,871 --> 00:10:56,917
на семейството на жертвата, защото ти
никога не знаеш дали можеш да го задържиш.
240
00:10:56,960 --> 00:10:59,180
А може би не трябваше
обеща нищо
241
00:10:59,223 --> 00:11:01,008
на това малко момиче,
242
00:11:01,051 --> 00:11:04,402
но можеш да си дяволски сигурен
Ще удържа на думата си към нея.
243
00:11:07,188 --> 00:11:09,103
Той е тук.
244
00:11:11,714 --> 00:11:14,456
добре Нека го вземем.
245
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
сега,
246
00:11:18,808 --> 00:11:20,070
не е нужно да правите
някое от тези неща.
247
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
Просто свалете товара.
248
00:11:29,297 --> 00:11:31,778
[бюро кранове]
249
00:11:31,821 --> 00:11:35,085
Така че...
[смее се]
250
00:11:35,129 --> 00:11:37,522
Как си, Джо?
251
00:11:37,566 --> 00:11:39,611
Просто още един ден в офиса.
252
00:11:40,830 --> 00:11:42,397
Някои хора ходят на фитнес
253
00:11:42,440 --> 00:11:44,312
и се оплакват
за това, че ме боли цял ден.
254
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Други отиват да се разболяват.
255
00:11:46,401 --> 00:11:50,753
Аз не съм мазохист
ако това е което казваш.
256
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
Необичаен си.
Това е всичко, което казвам.
257
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Всеки би го направил
какво направих.
258
00:11:56,367 --> 00:11:58,413
Познаваш много момчета
259
00:11:58,456 --> 00:12:01,024
който би скочил отпред
на бърз микробус, нали?
260
00:12:01,068 --> 00:12:03,810
Повярвай ми, ако имах половин секунда да помисля за това,
261
00:12:03,853 --> 00:12:06,160
Вероятно щях да имам
разпилен.
262
00:12:06,203 --> 00:12:09,032
Знаеш ли, има
абсолютно нищо във вашия файл
263
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
което би подкрепило това твърдение.
264
00:12:11,426 --> 00:12:14,342
Случи се. Аз реагирах.
Нищо повече от това.
265
00:12:14,385 --> 00:12:17,606
да Това ли са младите хора
наричам смирено самохвалство?
266
00:12:18,607 --> 00:12:21,436
Знам моята истина, сър.
267
00:12:21,479 --> 00:12:24,178
Хм. окей
268
00:12:24,221 --> 00:12:25,657
Към бизнеса.
269
00:12:27,485 --> 00:12:29,792
Някои хора в офиса ми
270
00:12:29,836 --> 00:12:33,753
искам да станеш
момчето от плаката на полицията в Ню Йорк.
271
00:12:35,755 --> 00:12:38,540
Кое ще дойде с какво?
272
00:12:38,583 --> 00:12:43,023
Е, помислете за Том Круз
273
00:12:43,066 --> 00:12:45,982
месец преди излизането на един от големите му филми.
274
00:12:46,026 --> 00:12:47,505
Лицето му е навсякъде.
275
00:12:47,549 --> 00:12:49,812
Той трябва да разкаже същата история
отново и отново
276
00:12:49,856 --> 00:12:52,336
и го накарайте да звучи така, сякаш е
за първи път го каза.
277
00:12:52,380 --> 00:12:54,948
Хм.
Такива неща.
278
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
Но той става Том Круз.
279
00:13:02,129 --> 00:13:04,348
Значи се интересувате.
280
00:13:07,438 --> 00:13:11,051
[издишва]
Топ Гън на полицията в Ню Йорк?
281
00:13:11,094 --> 00:13:13,270
[щрака с език]
282
00:13:13,314 --> 00:13:15,055
[смее се]
283
00:13:17,274 --> 00:13:20,582
Нещо друго
може да дойде с...
284
00:13:20,625 --> 00:13:23,803
Истината може да излезе наяве.
285
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
Че ти си ми дядо.
286
00:13:34,248 --> 00:13:36,032
Че аз съм ти дядо.
287
00:13:38,078 --> 00:13:42,169
И вие сте в кръвна връзка
на поколения от полицията в Ню Йорк.
288
00:13:44,432 --> 00:13:46,869
В тези блокбъстър франчайзи,
289
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
те наричат това
вашата история за произход. Хм.
290
00:13:49,524 --> 00:13:50,655
Какво е в миналото ти
291
00:13:50,699 --> 00:13:54,746
което определя съдбата ти.
292
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
да
293
00:14:01,753 --> 00:14:04,104
Не е нещо, което можете да вземете обратно.
294
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Защо бих искал?
295
00:14:14,810 --> 00:14:16,856
[въздишка]
296
00:14:23,340 --> 00:14:26,343
Тя е там? Съжалявам. не
297
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Не, тя не е ли там?
298
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Е, тя е, но е заета.
299
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Е, аз съм нейният брат,
300
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
и съм сигурен
тя ще иска да ме види.
301
00:14:33,394 --> 00:14:36,614
Много съжалявам, но тя ми каза
абсолютно никой.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,921
Е, аз не съм никой, така че...
303
00:14:38,965 --> 00:14:41,271
Виж, прав си.
304
00:14:41,315 --> 00:14:45,145
И честно казано,
ти си напълно страшен,
305
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
така че искам да направя
какво казваш,
306
00:14:46,842 --> 00:14:49,149
но тя е напълно
също страшно.
307
00:14:49,192 --> 00:14:51,542
И може би това е семейно нещо.
аз не знам Аз не съдя.
308
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
Всичко, което знам, е точно сега
309
00:14:53,153 --> 00:14:55,938
Буквално нямам представа
какво да правя, значи...
310
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
хей
311
00:15:11,867 --> 00:15:13,347
Отслабнахте.
312
00:15:13,390 --> 00:15:15,436
И си пуснала малко коса.
313
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
[издишва]
Дойдох за заповед.
314
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
Тя е заета.
315
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Сега не се чувствам толкова зле.
316
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Аз лично взех Heisman
по-рано днес.
317
00:15:23,009 --> 00:15:23,879
Предполагам, че ще го направим
трябва да се свикне
318
00:15:23,923 --> 00:15:25,359
за това, че тя е най-доброто куче, а?
319
00:15:25,402 --> 00:15:27,230
Без повече гумен печат
320
00:15:27,274 --> 00:15:28,971
за великия
Детектив Дани Рейгън.
321
00:15:29,015 --> 00:15:32,061
Е, технически имам
влизам с малката ми сестра.
322
00:15:32,105 --> 00:15:34,455
Семейна неделна вечеря.
Всяка седмица.
323
00:15:34,498 --> 00:15:35,935
добре
324
00:15:35,978 --> 00:15:37,719
Така че можете да изчакате пет дни.
325
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
Хм...
326
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
Каубои, гиганти?
327
00:15:45,945 --> 00:15:49,035
неделя? Имам човек
ако се интересувате.
328
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Защо не те заведем горе,
329
00:15:52,560 --> 00:15:54,562
да видим дали не можем да пресечем
малко от тази бюрокрация за вас.
330
00:15:54,605 --> 00:15:56,738
Да, ето го. по дяволите
това дори може да е началото
331
00:15:56,781 --> 00:15:58,000
на красиво ново приятелство.
332
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Не, не мисля така.
333
00:16:06,052 --> 00:16:07,401
здравей
334
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
Майката.
335
00:16:08,968 --> 00:16:11,274
Ъъъ, детектив Рейгън и Баез.
336
00:16:11,318 --> 00:16:12,884
Това ли е резиденцията
на Джон Маркони?
337
00:16:12,928 --> 00:16:14,495
Разбрах, мамо. Е...
338
00:16:14,538 --> 00:16:16,584
Вземи си чая.
339
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
да ти помогна
340
00:16:20,283 --> 00:16:22,590
да Можете да вземете
на няколко крачки от пътя ни.
341
00:16:22,633 --> 00:16:24,853
Заповед за обиск. Движи се.
342
00:16:26,420 --> 00:16:28,813
Добре, да тръгваме.
Търсим вътре, под
343
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
и зад всичко. Изнеси се.
344
00:16:58,147 --> 00:17:00,628
Дани.
345
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Защо не
провери стаята на мама.
346
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
Губиш си времето.
347
00:17:06,373 --> 00:17:08,027
Дръж си устата затворена
и гледайте мача.
348
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
["Largo al factotum" от
Севилският бръснариграе]
349
00:17:13,423 --> 00:17:15,338
Мислиш ли, че си сладък?
350
00:17:15,382 --> 00:17:17,906
Това парче хартия не го прави
Направете това своя къща, детектив.
351
00:17:17,949 --> 00:17:20,517
Ще правя каквото ще правя
в моя дом.
352
00:17:20,561 --> 00:17:22,519
Това е, освен ако не мисля
ти пречиш
353
00:17:22,563 --> 00:17:23,912
с полицейско разследване.
354
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
Приключихте ли?
355
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Масажистката ми идва след десет.
356
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Ще видим колко е смешно
когато ти ударя 20 години.
357
00:17:30,484 --> 00:17:33,182
Никой не разполага с камъните
свидетелствайте срещу мен. Вие го знаете
358
00:17:33,226 --> 00:17:34,227
и аз го знам.
359
00:17:34,270 --> 00:17:35,750
Ще видим.
360
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
Добре.
361
00:17:40,885 --> 00:17:43,366
Добре. Ние сме
готово. Да се движим.
362
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
чуваш ли това
363
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
Чуй какво?
364
00:17:56,292 --> 00:17:58,338
Дебела дама пее.
365
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
БАЕЗ:
Той е прав, нали знаеш.
366
00:18:04,387 --> 00:18:06,911
Няма начин някой да каже една дума срещу него [въздиша]
367
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
Той има цялото това място
на заключване.
368
00:18:08,739 --> 00:18:10,089
Имам около дузина
деца горе
369
00:18:10,132 --> 00:18:11,960
мотае се в
това време на нощта.
370
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Ето какво се случва тук.
371
00:18:13,657 --> 00:18:16,007
Трудно е да се наложи време за лягане, когато
родителите са на купон.
372
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
Това е като
случаен вторник вечер,
373
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
и те са там
има блок парти.
374
00:18:21,274 --> 00:18:23,841
Какво има с
Малкият лорд Фаунтлерой?
375
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
ДЖЕЙМИ:
Това е детето на Маркони.
376
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Почетен списък при
Parker Mac Prep.
377
00:18:27,497 --> 00:18:29,064
Той част ли е
на семейния бизнес?Не.
378
00:18:29,108 --> 00:18:30,457
Той трябва да вземе
цялото нещо е законно един ден.
379
00:18:30,500 --> 00:18:31,632
как се казва той
380
00:18:31,675 --> 00:18:32,981
Futuro.
381
00:18:33,024 --> 00:18:33,938
Бъдещето.
382
00:18:35,549 --> 00:18:38,421
Е, може би бъдещето има
ключът към нашето спасение, значи.
383
00:18:38,465 --> 00:18:39,553
какво имаш предвид
384
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
Кога е последният път
385
00:18:41,032 --> 00:18:42,991
вашите ченгета направиха
малко добър извънреден труд?
386
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
хей
387
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
[шепне]:
Шшт затвори вратата
388
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
аз се крия.
389
00:18:48,214 --> 00:18:49,911
от?
390
00:18:49,954 --> 00:18:51,130
Мислещата полиция.
391
00:18:51,173 --> 00:18:53,349
Това е полиция на мисълта. Какво?
392
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Оруел 1984.
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,918
Това е полиция на мислите,
не Think Police.
394
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Добре, добре, на губернатора
хората са в офиса ми,
395
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
давам целия си живот
колоноскопия,
396
00:19:01,009 --> 00:19:02,619
и имам нужда от почивка. Това е загуба
397
00:19:02,663 --> 00:19:04,404
на времето. Не е като
те няма да те изберат.
398
00:19:04,447 --> 00:19:06,797
очевидно,
има още някой в микса.
399
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
махай се оттук СЗО?
400
00:19:09,713 --> 00:19:11,846
Ти нищо не знаеш
за него? Само това
401
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
който и да е,
една малка птичка ми каза
402
00:19:13,587 --> 00:19:15,632
че излязоха
скърцащо-чисто.
403
00:19:15,676 --> 00:19:18,069
Ех, може би е формалност
404
00:19:18,113 --> 00:19:21,116
за да докажат, че те смятат
други кандидати.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,727
Не изглежда като формалност.
406
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
Няма за какво да се тревожиш.
407
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Дори ако този човек е г-н Clean,
408
00:19:27,775 --> 00:19:29,559
все още си
Мис Гуди с две обувки.
409
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Не съм. О, точно така.
410
00:19:31,170 --> 00:19:33,215
Имаше това време
отидохте да се разхождате.
411
00:19:33,259 --> 00:19:36,610
По мое време аз бях дивият.
Бунтар дори.
412
00:19:36,653 --> 00:19:37,872
ъъъъ
413
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Аз не съм госпожица Goody Two-shoes.
414
00:19:39,830 --> 00:19:42,572
Не, но ти си Мис Бъдеще
и.д.окръжен прокурор,
415
00:19:42,616 --> 00:19:44,922
така че те трябва да ви прегледат.
Не е голямо.
416
00:19:44,966 --> 00:19:48,099
Добре, не слушаш,
така че може ли просто да си тръгнеш?
417
00:19:48,143 --> 00:19:50,537
Да, добре, има един проблем.
Това е моят офис.
418
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
Добре.
419
00:19:58,371 --> 00:20:00,416
[вратата се отваря]
420
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Извинете, че ви прекъсвам,
но имаш посетител.
421
00:20:04,464 --> 00:20:07,771
[въздиша] Какво,
правим ли разходки сега?
422
00:20:07,815 --> 00:20:09,860
Обадиха ми се от долния етаж.
423
00:20:09,904 --> 00:20:11,993
Трябва да вземеш тази среща.
424
00:20:13,255 --> 00:20:14,648
правя ли?
425
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
Това е Пола Хил.
426
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
о
427
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
здрасти
428
00:20:32,274 --> 00:20:34,842
здрасти съжалявам
за това, че се появи така.
429
00:20:34,885 --> 00:20:37,410
Сигурен съм, че се разбивам
всякакви протоколи.
430
00:20:37,453 --> 00:20:41,283
Вие сте семейство.
Семейството получава пропуск по протокол.
431
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Да, не съм семейство.
432
00:20:44,417 --> 00:20:48,072
[смее се]: Е, ти си
майката на моя внук.
433
00:20:48,116 --> 00:20:50,074
Може и да нямат
раздел за това
434
00:20:50,118 --> 00:20:51,424
в пътеката с поздравителните картички,
но...
435
00:20:51,467 --> 00:20:53,948
Ние не сме вашето семейство.
436
00:20:54,949 --> 00:20:56,907
окей
437
00:20:56,951 --> 00:20:59,693
Да, синът ми може да е роднина
на теб по кръв, но аз съм...
438
00:20:59,736 --> 00:21:02,130
Добре, поправям се.
съжалявам
439
00:21:02,173 --> 00:21:04,132
Ето защо съм тук.
440
00:21:04,175 --> 00:21:05,307
Да ме коригираш?
441
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
Искам той да остане Джо Хил.
442
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
Той еДжо Хил. Не ако
443
00:21:09,093 --> 00:21:10,834
става ясно кой е баща му.
444
00:21:10,878 --> 00:21:12,706
Кое е истинското му семейство.
445
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Виесте неговото истинско семейство.
446
00:21:14,751 --> 00:21:16,797
Да, винаги съм мислил така.
447
00:21:16,840 --> 00:21:19,103
Но нещата се промениха.
448
00:21:19,147 --> 00:21:21,541
Той е полицай-герой
дефилират наоколо.
449
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Като детектив Джо Хил.
450
00:21:25,632 --> 00:21:28,461
Виж, аз-аз...
451
00:21:28,504 --> 00:21:31,899
аз не разбирам
какво получаваш тук.
452
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
Ще го поискаш ли
като един от вашите?
453
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
О, Паула.
454
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Просто не сме такива.
455
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
Е, той е всичко, което имам.
456
00:21:46,392 --> 00:21:48,785
И той е Хил
457
00:21:48,829 --> 00:21:50,744
от Уорик, Роуд Айлънд
Хълмове,
458
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
и това е важно за нас.
459
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
Е, разбира се, че е така.
460
00:21:54,356 --> 00:21:55,618
никога не бих
461
00:21:55,662 --> 00:21:58,491
Ниеникога не бихме.
462
00:21:58,534 --> 00:22:02,408
И това е разговор
между теб и сина ти,
463
00:22:02,451 --> 00:22:03,409
не ти и аз.
464
00:22:03,452 --> 00:22:05,106
Да така е.
465
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
Ако му кажеш
за да го запази в тайна, той ще го направи.
466
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
Но всичко зависи от него.
467
00:22:08,892 --> 00:22:10,851
Моля, не ми отказвайте отново.
468
00:22:10,894 --> 00:22:14,420
Не мога да ти откажа нещо
469
00:22:14,463 --> 00:22:17,553
това никога не е било в моята власт
да задържа на първо място.
470
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Можеш да говориш с него.
471
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
моля
472
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
И какво да кажеш?
473
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Ъъъ, "забрави, че някога си ни срещал"?
474
00:22:24,343 --> 00:22:26,867
Каквото и да е необходимо.
475
00:22:29,435 --> 00:22:30,914
[въздишка]
476
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Добре, ще говоря с него.
477
00:22:32,960 --> 00:22:35,310
При едно условие.
478
00:22:35,354 --> 00:22:38,661
Че е след вечеря
у нас
479
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
тази неделя...
480
00:22:41,403 --> 00:22:43,927
и ти си там.
481
00:22:47,670 --> 00:22:50,412
♪
482
00:22:50,456 --> 00:22:52,632
хей Рейгън тук.
483
00:22:52,675 --> 00:22:54,590
Как си, Джейми?
Баез е.
484
00:22:54,634 --> 00:22:56,592
Справям се добре, детектив.
Какво ще кажете за себе си?
485
00:22:56,636 --> 00:22:59,421
О, знаеш ли,
още един ден, друга яка.
486
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
Копирай това.
487
00:23:01,031 --> 00:23:02,729
чухте
от брат ти днес?
488
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
Не, мислех, че е с теб.
489
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
ДАНИ:
отпуснете се аз съм тук
490
00:23:04,992 --> 00:23:06,210
БАЕЗ:
Крайно време.
491
00:23:06,254 --> 00:23:09,126
ДАНИ:
Искате да си размените местата
с мен?
492
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
БАЕЗ:
Абсолютно не.
493
00:23:10,998 --> 00:23:11,955
ДАНИ:
Тогава престанете да се занимавате.
494
00:23:11,999 --> 00:23:12,695
ЯНКО:
Хей момчета
495
00:23:12,739 --> 00:23:14,697
Как сте всички?
496
00:23:14,741 --> 00:23:16,438
Подколенните сухожилия ме убиват.
497
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Гърбът ми ме убива.
498
00:23:18,135 --> 00:23:19,180
Е, трябва да тръгвам
до банята.
499
00:23:19,223 --> 00:23:20,660
Ами аз и Джамко
са супер готови
500
00:23:20,703 --> 00:23:22,444
и супер настроен да тръгвам.
501
00:23:22,488 --> 00:23:25,404
Е, браво. някой друг ли е
супер-дупер готови ли сте?
502
00:23:25,447 --> 00:23:27,231
Копие. А ти, братко?
503
00:23:27,275 --> 00:23:28,189
копие.
504
00:23:28,232 --> 00:23:30,496
готова
505
00:23:33,412 --> 00:23:34,891
върви
506
00:23:34,935 --> 00:23:36,197
Давай, давай, давай, давай.
507
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
[шепне]:
да вървим
508
00:23:41,507 --> 00:23:42,986
ДАНИ: Полиция! Хвърлете оръжията! ЯНКО: Полиция!
509
00:23:43,030 --> 00:23:44,205
[неясно викане]
510
00:23:47,469 --> 00:23:49,036
БАЕЗ:
полиция! Спри!
511
00:23:54,520 --> 00:23:55,782
ЧОВЕК:
Хей, човече, слез от мен.
512
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
Нямаш нищо срещу мен, става ли?
513
00:23:57,174 --> 00:23:59,133
[припокриващо се бърборене]
514
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
Нищо не направих.
515
00:24:00,569 --> 00:24:03,050
Някой да се обади на адвоката ми.
516
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Хей, дръж си ръцете далеч от мен.
517
00:24:05,400 --> 00:24:06,488
[шепне]:
хей
518
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Можете ли да повярвате на това?
519
00:24:07,924 --> 00:24:09,970
Беше добра работа.
520
00:24:10,013 --> 00:24:11,275
Наистина се наслаждаваш на това,
ти не си ли
521
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
ти не си ли
Искам да кажа, огледайте се,
522
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
има като всеки един
от войниците на Маркони тук.
523
00:24:15,628 --> 00:24:18,457
Ние го затворихме. Казвам ви,
това е
524
00:24:18,500 --> 00:24:20,459
луд страхотен план
вашият партньор сготви.
525
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Да, каквото и да правиш,
не му казвай това.
526
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Къде е Дани изобщо?
527
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
Е, той е... той е вашиятпартньор.
528
00:24:28,031 --> 00:24:29,642
Той е твойбрат.
529
00:24:43,699 --> 00:24:46,963
♪
530
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
Идвам с подаръци.
531
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Кафе и понички.
532
00:25:10,465 --> 00:25:12,293
Ще ти се обадя веднага.
533
00:25:12,336 --> 00:25:15,035
И по-добре да имате отговора
искам да чуя
534
00:25:15,078 --> 00:25:17,037
Тежък ден
в офиса там, Джон?
535
00:25:18,691 --> 00:25:21,345
Просто кажи това, което ще кажеш
и след това отстъпете.
536
00:25:21,389 --> 00:25:24,435
Е, аз... мисля, че имаш
много повече време във вашите ръце
537
00:25:24,479 --> 00:25:26,786
отколкото си мислите. Какво трябва да се каже
да означава?
538
00:25:28,483 --> 00:25:31,268
Това означава
те няма да се върнат.
539
00:25:31,312 --> 00:25:34,663
Вашите малки пехотинци,
те са в затвора.
Вие мислите
540
00:25:34,707 --> 00:25:37,231
твоите скалъпени обвинения
ще се залепят?
541
00:25:37,274 --> 00:25:38,711
Моля. Хм, ще се залепят
за няколко дни.
542
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
И тогава просто ще
козир още малко.
543
00:25:40,582 --> 00:25:41,931
И не мислиш
Мога ли да взема още войници?
544
00:25:41,975 --> 00:25:43,759
Не мислиш
Мога ли да намеря повече ченгета?
545
00:25:43,803 --> 00:25:45,805
Мога да правя това всеки ден
ако трябва.
546
00:25:45,848 --> 00:25:47,067
не съм сигурен
можеш да кажеш същото.
547
00:25:47,110 --> 00:25:49,069
хей Големи уши.
548
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
Отивай на училище.
549
00:25:51,027 --> 00:25:52,246
Да, сър.
550
00:25:52,289 --> 00:25:54,509
уау господине
551
00:25:54,553 --> 00:25:56,467
Не разбирам това
от моите деца.
552
00:25:57,643 --> 00:25:58,644
приятен ден
553
00:25:59,949 --> 00:26:01,255
аз те обичам
554
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
Изглежда добро дете.
Добър млад мъж.
555
00:26:07,261 --> 00:26:09,350
Ушите му наистина не са
толкова голям обаче.
556
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
Имаш ли белезници за мен или какво?
557
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
още не
558
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
Тогава се махай по дяволите.
559
00:26:17,140 --> 00:26:18,794
добре...
560
00:26:20,056 --> 00:26:22,276
Насладете се на вашите понички.
561
00:26:26,410 --> 00:26:28,021
Тя все още е заета.
562
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
Това е третият път днес
ти ме спря.
563
00:26:30,153 --> 00:26:31,720
Още ли я пекат на скара
там вътре?
564
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
Знам само, че е заета.
565
00:26:33,287 --> 00:26:34,593
И знам, че има нужда от почивка.
566
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
о
567
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
Съжалявам, помислих си
все още беше тук
568
00:26:41,861 --> 00:26:43,514
с хората на губернатора.
569
00:26:44,515 --> 00:26:45,778
Те си тръгнаха.
570
00:26:45,821 --> 00:26:47,780
Лошото ми.
Трябваше да послушам детето.
571
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
извинения
572
00:26:49,520 --> 00:26:52,175
Може би следващия път ще го направиш поне
почукайте преди да нахлуете.
573
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
майтапя се О, Господи, ти
трябваше да ви видя двамата.
574
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
[смее се]
575
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
Съжалявам, момчета,
имам
576
00:27:01,402 --> 00:27:02,403
изопачено чувство за хумор.
577
00:27:02,446 --> 00:27:04,840
Антъни, бих искал да се запознаем
578
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
Кимбърли Крауфорд.
579
00:27:06,712 --> 00:27:10,716
Хм, приятел от колежа
моя от Атланта.
580
00:27:10,759 --> 00:27:12,935
Е, радвам се да се запознаем.
Е, всъщност не.
581
00:27:12,979 --> 00:27:14,154
[смее се]
582
00:27:14,197 --> 00:27:16,286
Ъъъ, ще изляза
на косата си.
583
00:27:16,330 --> 00:27:19,246
Аз... просто исках да видя
как мина това нещо.
584
00:27:19,289 --> 00:27:21,074
всичко добре Говорете по-късно.
585
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Хей какво става
Получих текста ти.
586
00:27:28,908 --> 00:27:30,649
Имаш ли нещо против да затвориш вратата?
587
00:27:30,692 --> 00:27:33,216
О, нищо освен уши и очни ябълки
там навън.
588
00:27:34,522 --> 00:27:36,306
Получихме голям случай
или нещо такова?
589
00:27:36,350 --> 00:27:37,656
Не, лично е.
Става въпрос за твоя приятел.
590
00:27:38,874 --> 00:27:40,093
Вашият приятел от колежа?
591
00:27:41,094 --> 00:27:42,312
о вярно
592
00:27:42,356 --> 00:27:44,097
Какво, хм... какво за нея?
593
00:27:44,140 --> 00:27:45,402
Неженена ли е?
594
00:27:45,446 --> 00:27:47,535
Шегуваш се, нали?
595
00:27:47,578 --> 00:27:49,450
какво? Харесвам една жена
който бюсти котлети.
596
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Освен това изглежда страхотно.
597
00:27:51,278 --> 00:27:54,455
Да, и, ъъъ, умен като камшик.
598
00:27:54,498 --> 00:27:56,849
Тя е целият пакет. И какво,
599
00:27:56,892 --> 00:27:58,894
Не съм достатъчно добър за нея?
това ли е
600
00:27:58,938 --> 00:28:00,896
Не, не е... Тогава какво,
омъжена ли е?
601
00:28:00,940 --> 00:28:03,159
Не. Искам да кажа, може би.
Аз-аз не... не знам.
602
00:28:03,203 --> 00:28:05,684
ти не знаеш имам предвид,
приятели ли сте от колежа?
603
00:28:05,727 --> 00:28:07,337
не знам...
604
00:28:07,381 --> 00:28:09,383
Това е, ъъ...
605
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
ъъ...
606
00:28:12,168 --> 00:28:15,041
тя беше отпразнуваща
от нейния клас в Хауърд.
607
00:28:15,084 --> 00:28:17,478
Знаеш ли, през цялото това време
Не знаех, че си ходил
608
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
на исторически Черен
университет.
609
00:28:21,700 --> 00:28:24,572
Вие си спомняте
че съм детектив, нали?
610
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
Добре.
611
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
Тя не ми е приятелка
от колежа.
не
612
00:28:31,971 --> 00:28:33,537
тя е действащият D.A.
в Атланта.
613
00:28:33,581 --> 00:28:36,889
И доколкото мога да преценя, ние
нямат дела за екстрадиция
614
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
с великия
щат Джорджия.
615
00:28:39,500 --> 00:28:42,633
Което повдига въпроса какво
какво прави тя тук горе?
616
00:28:43,634 --> 00:28:45,854
Тя е другият кандидат
617
00:28:45,898 --> 00:28:47,638
че губернаторът
обмисля.
618
00:28:47,682 --> 00:28:49,249
И аз толкова си помислих.
619
00:28:49,292 --> 00:28:51,991
Но това, което не мога да разбера, е
защо разчупваш хляба
620
00:28:52,034 --> 00:28:53,514
с конкуренцията.
621
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
Не беше моя идея.
Тя просто се появи без предупреждение.
622
00:28:55,646 --> 00:28:59,259
Мислех, че е добра идея
че се опознахме.
623
00:28:59,302 --> 00:29:03,263
Знаеш ли, в това „май
най-добрата жена печели" нещо като начин.
624
00:29:03,306 --> 00:29:04,351
Болси.
625
00:29:05,744 --> 00:29:06,832
да
626
00:29:06,875 --> 00:29:08,442
Каква беше вашата
храна за вкъщи?
627
00:29:08,485 --> 00:29:10,313
мразя я
628
00:29:10,357 --> 00:29:12,054
Некомпетентен празен костюм?
629
00:29:12,098 --> 00:29:14,840
Блестяща сила
да се съобразяват с
630
00:29:16,929 --> 00:29:20,019
♪
631
00:29:23,587 --> 00:29:25,328
[писък на гуми] О.
632
00:29:25,372 --> 00:29:26,634
О, виждаш ли това?
633
00:29:26,677 --> 00:29:27,940
Аз го направих.
634
00:29:27,983 --> 00:29:30,551
Изглеждаше като провал
за сигнализиране за смяна на лентата.
635
00:29:30,594 --> 00:29:32,205
Да, това е
нарушение от две точки.
636
00:29:32,248 --> 00:29:34,729
Като мен да правя
почестите, шефе?
моля
637
00:29:34,773 --> 00:29:36,644
[вой на сирена]
638
00:29:47,394 --> 00:29:48,177
[сирената спира]
639
00:29:55,315 --> 00:29:57,143
Лиценз и регистрация,
моля
640
00:29:57,186 --> 00:29:58,753
ЧОВЕК:
да
641
00:29:58,797 --> 00:30:00,973
Съжалявам, полицай.
Ъъъ, направих ли нещо грешно?
642
00:30:01,016 --> 00:30:03,149
Не мисля
Направих всичко.
643
00:30:03,192 --> 00:30:05,847
Futuro?
По дяволите това име е?
644
00:30:05,891 --> 00:30:08,110
Не знам. Не знаеш?
645
00:30:08,154 --> 00:30:09,764
Кой би знаел? Баща ми.
646
00:30:09,808 --> 00:30:11,331
[смее се]
предполагам.
647
00:30:11,374 --> 00:30:12,898
Предполагам, че би. Да.
648
00:30:12,941 --> 00:30:14,334
Мога ли просто да си взема билета и да тръгвам?
649
00:30:14,377 --> 00:30:15,770
О, помислих те
не направи нищо лошо.
650
00:30:15,814 --> 00:30:17,728
Е, аз-не го направих.
651
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
Току-що поискахте билет. Не, не съм поискал
за билет.
652
00:30:19,730 --> 00:30:21,341
Не, вие поискахте билет.
653
00:30:21,384 --> 00:30:23,299
Аз-не го имах предвид така.
Предполагам, че аз...
654
00:30:23,343 --> 00:30:25,171
Съжалявам, това беше
странно нещо да кажа. съжалявам
655
00:30:25,214 --> 00:30:26,999
Добре ли си там, Futuro?
Изглеждаш малко нервен.
656
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
Ставаш катерица. Не,
657
00:30:28,174 --> 00:30:29,697
Не съм... не съм нервен,
аз просто...
658
00:30:32,395 --> 00:30:34,615
Ти си това ченге
който беше в хола ми.
659
00:30:34,658 --> 00:30:35,616
Ммм
660
00:30:35,659 --> 00:30:37,183
[подсмърчане]
661
00:30:37,226 --> 00:30:39,228
Усещам нещо.
Мирише ли ти нещо?
662
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[подушва]
663
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
Каква миризма?
Не мириша на нищо.
664
00:30:44,146 --> 00:30:46,279
Нищо не миришеш? Мм-мм.
665
00:30:46,322 --> 00:30:48,890
Отивате в Parker Mac Prep,
правилно?
666
00:30:48,934 --> 00:30:51,371
Така че трябва да знаете, че е,
„Не усещам нищо.“
667
00:30:51,414 --> 00:30:54,113
Това е...
668
00:30:54,156 --> 00:30:56,245
Двойно отрицателно. Двойно отрицателно, нали?
669
00:30:56,289 --> 00:30:58,160
Всичко. не мириша
нещо. благодаря
670
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
Е, аз го правя. Така че ако
нямаш нищо против,
671
00:31:00,293 --> 00:31:02,861
партньорът ми ще вземе
погледни вътре в колата, става ли?
672
00:31:07,561 --> 00:31:08,997
Не, благодаря.
673
00:31:09,041 --> 00:31:10,869
Ами да, благодаря ти.
Вероятна причина.
674
00:31:14,655 --> 00:31:16,831
ДАНИ:
И ще видя твоя
регистрирайте се сега, моля.
675
00:31:24,491 --> 00:31:26,928
ти знаеш,
Божията честна истина е,
676
00:31:26,972 --> 00:31:29,148
Мъчно ми е за теб.
677
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
Прекарваш всички тези години
държа сина си далеч
678
00:31:31,280 --> 00:31:33,804
от вашия нелегален
бизнес с наркотици,
679
00:31:33,848 --> 00:31:37,112
и един път, когато трябва
помощ при спешни случаи,
680
00:31:37,156 --> 00:31:39,245
ченгетата просто са там
да го загребеш.
681
00:31:39,288 --> 00:31:41,551
Искам да кажа, какви са шансовете, а?
682
00:31:41,595 --> 00:31:43,118
Бъдещето е толкова светло,
Трябва да нося сенки.
683
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
Това е песен от 80-те.
684
00:31:46,121 --> 00:31:47,470
[смее се]
Не харесвате 80-те?
685
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
Какво искаш? Какво искам аз?
686
00:31:49,603 --> 00:31:53,041
Е, искам да си признаеш
убийството на Реджи Уилямс.
687
00:31:53,085 --> 00:31:55,261
Това е, което искам.
688
00:31:55,304 --> 00:31:57,524
не? окей
689
00:31:57,567 --> 00:31:58,960
Е, тогава, предполагам
ще разберем
690
00:31:59,004 --> 00:32:01,963
точно колко добре си отгледал
сина ти там.
691
00:32:02,007 --> 00:32:04,487
Сигурен съм, че ти го отгледа
да бъде достатъчно трудно
692
00:32:04,531 --> 00:32:08,230
за Parker Mac Academy.
693
00:32:08,274 --> 00:32:09,884
Но отгледахте ли го
достатъчно трудно
694
00:32:09,928 --> 00:32:11,494
за остров Райкърс, чудя се?
695
00:32:16,325 --> 00:32:19,502
Добре, правя това
и ти го освободи?
696
00:32:19,546 --> 00:32:23,332
Направи това и аз ще се уверя
той е прибран тази вечер аз.
697
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
Сделка.
698
00:32:28,642 --> 00:32:29,991
какво е това
699
00:32:30,035 --> 00:32:32,211
Сделка.
700
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
о Чуваш ли това, хлапе?
Имаме сделка.
701
00:32:33,516 --> 00:32:34,909
Веднага го отведи у дома.
Има нужда от съня си.
702
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
Ей каквото кажеш.
703
00:32:37,303 --> 00:32:39,479
Йо, какво по дяволите... Хей, хей!
704
00:32:39,522 --> 00:32:41,002
Ооо, седнете.
705
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
какъв ти е проблема
706
00:32:42,917 --> 00:32:44,310
Това е майка ми, която имаш
в маншетите точно там.
707
00:32:45,615 --> 00:32:49,489
Т-Това е майка ти? о
[смее се]
708
00:32:49,532 --> 00:32:50,751
Изглежда, че имаме
семейна среща тук.
709
00:32:50,794 --> 00:32:52,448
какво знаеш
710
00:32:52,492 --> 00:32:54,624
Какво по дяволите се опитваш
да дръпна тук, детектив?
711
00:32:54,668 --> 00:32:56,757
аз? Аз не съм този
че постави майка ти
712
00:32:56,800 --> 00:32:59,629
на Амтрак,
напълно зареден с продукта.
713
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
Ти направи това.
714
00:33:01,675 --> 00:33:03,938
Точно както направихте с Futuro.
715
00:33:05,244 --> 00:33:07,898
Ъъъ, тя трябва да бъде
и в тази сделка, нали?
716
00:33:07,942 --> 00:33:09,726
Съгласен съм да ударя този пич,
717
00:33:09,770 --> 00:33:11,511
след това мама и Futuro вървят.
718
00:33:11,554 --> 00:33:13,948
Не, не, не, не. Сделката
беше за него, не за нея.
719
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Искаш сделка за майка си,
720
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
ще имаш
да ми даде нещо друго.
721
00:33:20,607 --> 00:33:22,870
Но нямам нищо друго.
722
00:33:22,913 --> 00:33:25,090
Е, тогава ще е ад
на дълго пътуване до Райкърс
723
00:33:25,133 --> 00:33:26,221
за теб и мама.
724
00:33:31,487 --> 00:33:33,315
Готово, сър.
725
00:33:36,101 --> 00:33:38,799
[издишва]
726
00:33:50,680 --> 00:33:51,855
Както беше ти.
727
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
Винаги използвам това
място, когато...
728
00:33:58,079 --> 00:33:59,689
има нужда от уединение.
729
00:33:59,733 --> 00:34:00,777
седнете
730
00:34:04,694 --> 00:34:06,044
[смее се тихо]
731
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
какъв е проблемът
732
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
Е, започна с моя C.O.
дава ми двата почивни дни
733
00:34:12,093 --> 00:34:14,487
да правят интервютата
и правете снимки,
734
00:34:14,530 --> 00:34:17,011
и той започна да го нарича
„Дълг на Кардашиян“.
735
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
[смее се] Обикаляйки,
736
00:34:18,665 --> 00:34:21,189
наистина не правя нищо,
просто... да съм известен.
737
00:34:22,451 --> 00:34:24,366
Вашият C.O. винаги топка?
738
00:34:24,410 --> 00:34:25,802
Той обаче е прав.
Това е всичко, което правя,
739
00:34:25,846 --> 00:34:27,369
просто се грея под светлината на прожекторите.
740
00:34:27,413 --> 00:34:28,501
И това не си ти?
741
00:34:28,544 --> 00:34:30,329
Не, никога не е било.
742
00:34:30,372 --> 00:34:32,200
Дори партита за рождени дни...
Не ги харесвам.
743
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
Усеща се цялото внимание
е от мен само за това, че съм аз.
744
00:34:34,420 --> 00:34:36,813
Ами... това внимание
745
00:34:36,857 --> 00:34:39,120
дойде при теб
по много добра причина.
746
00:34:39,164 --> 00:34:40,991
Едно безкористно действие.
747
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
Не е безкористно
когато преразказвате историята
748
00:34:42,863 --> 00:34:43,820
за 20-ти път.
749
00:34:43,864 --> 00:34:45,039
Тогава е само хвалба.
750
00:34:45,083 --> 00:34:47,607
И не е дори
смирено самохвалство,
751
00:34:47,650 --> 00:34:49,435
колкото и да го въртиш.
752
00:34:51,654 --> 00:34:55,963
Моят DCPI смята, че е много добър
за отдела.
753
00:34:56,920 --> 00:34:59,140
Той е прав.
754
00:35:00,402 --> 00:35:02,187
Но?
755
00:35:02,230 --> 00:35:04,711
но...
756
00:35:04,754 --> 00:35:07,061
с уважение, мога ли да се върна към
работата, за която ми плащаш?
757
00:35:10,282 --> 00:35:11,326
[издишва]
758
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
Каква е другата причина?
759
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Каква друга причина?
760
00:35:16,026 --> 00:35:19,726
Е, още един ден галене
не може да е толкова болезнено.
761
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
Чух, че все още имаш котлети.
762
00:35:22,294 --> 00:35:24,122
Аз го правя.
763
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Двама репортери започнаха да ровят
около моя фон...
764
00:35:28,996 --> 00:35:32,391
[подсмърча] задава въпроси
както бяха, нали знаеш...
765
00:35:32,434 --> 00:35:34,044
Като истински репортери.
766
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
Семеен произход,
767
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
всички роднини NYPD.
768
00:35:39,398 --> 00:35:41,487
И искате да запазите това
към себе си.
769
00:35:41,530 --> 00:35:43,576
Да, сър.
770
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
разбирам
771
00:35:45,230 --> 00:35:46,883
Моля, не приемайте това
грешния начин.
772
00:35:46,927 --> 00:35:49,625
Не бих могъл.
773
00:35:49,669 --> 00:35:51,845
баща ти,
774
00:35:51,888 --> 00:35:54,326
когато отиваше
в академията,
775
00:35:54,369 --> 00:35:57,851
искаше да участва като Джо Конър.
776
00:35:57,894 --> 00:35:59,722
Конър беше второто му име,
777
00:35:59,766 --> 00:36:00,810
от страна на майка си.
778
00:36:03,335 --> 00:36:05,206
защо
779
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
Баща му беше компютърът.
780
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Дядо му е бил компютърът.
781
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
Мисля, че се чувстваше,
като ченге, че...
782
00:36:13,519 --> 00:36:16,783
той или щеше да стои
в нашите сенки
783
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
или в светлината на прожекторите.
784
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Но той беше детектив Джо Рейгън.
785
00:36:22,832 --> 00:36:25,183
да Той, ъъ...
786
00:36:25,226 --> 00:36:30,188
най-накрая стигна до решението
той предпочита да се изправи пред музиката.
787
00:36:34,975 --> 00:36:36,542
[бип] Бейкър?
788
00:36:39,458 --> 00:36:41,982
Така реши баща ти.
789
00:36:45,028 --> 00:36:48,162
Не е нужно да правите
същото решение.
790
00:36:50,773 --> 00:36:52,166
сър?
791
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
Върнете се на
улица, Детектив Хил.
792
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
Да, сър.
793
00:37:07,442 --> 00:37:09,227
благодаря
794
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
[вратата се затваря]
795
00:37:29,334 --> 00:37:30,596
♪
796
00:37:30,639 --> 00:37:32,424
МАРКОНИ:
Виж, в лошо състояние съм,
797
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
и имам нужда
вашата помощ.
798
00:37:34,339 --> 00:37:36,341
добре ли Те получиха
аз се задръстих добре.
799
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Няма да сляза сам.
това ти го казвам.
800
00:37:39,648 --> 00:37:41,084
Заплашваш ли ме?
801
00:37:41,128 --> 00:37:43,870
Не, просто съм
направо с теб.
802
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
И двамата получихме много
мръсотия върху нас.
803
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
Чакай малко.
804
00:37:49,049 --> 00:37:50,006
Гогинс,
805
00:37:50,050 --> 00:37:51,573
потърсете го за тел.
806
00:37:51,617 --> 00:37:52,792
О, хайде.
807
00:37:52,835 --> 00:37:54,446
Не може да си сериозен.
808
00:37:57,362 --> 00:37:59,233
Той е чист.
809
00:37:59,277 --> 00:38:00,713
добре,
сега,
810
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
слушаш ме добре.
811
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
Кажете им каквото искате
за това, което направихме заедно,
812
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
защото ще отрека
всичко до последно.
813
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
И кой мислите
те ще повярват,
814
00:38:08,373 --> 00:38:11,506
наркобос
или уважаван адвокат?
815
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
Платих ти
за тези списъци със свидетели.
816
00:38:13,769 --> 00:38:16,816
Ти ми даде всеки един
от тези имена, адреси.
817
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
Ти си в това толкова, колкото и аз.
818
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
да Ти ми плати.
819
00:38:19,601 --> 00:38:21,734
В брой, глупако.
820
00:38:21,777 --> 00:38:23,344
Защо мислите, че е така?
821
00:38:23,388 --> 00:38:25,781
Така че има
абсолютно никаква следа от него.
822
00:38:25,825 --> 00:38:27,957
И така, докато броите
годините в затвора,
823
00:38:28,001 --> 00:38:30,699
Ще си броя парите.
824
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
Това бяха вашите пари.
825
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
Сега кой е гангстерът?
826
00:38:39,099 --> 00:38:41,362
На какъв дявол се усмихваш?
827
00:38:41,406 --> 00:38:42,537
[издишва]
828
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
Изкарайте го оттук, по дяволите.
829
00:38:44,844 --> 00:38:46,541
Не мога да го направя, сър.
830
00:38:46,585 --> 00:38:47,455
И защо, по дяволите, не?
831
00:38:48,761 --> 00:38:50,763
Защото Гогинс е този
носенето на жицата.
832
00:38:52,460 --> 00:38:54,419
Гогинс?
833
00:38:55,681 --> 00:38:57,900
Веднъж ченге,
винаги ченге.
834
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Изправи се.
Вие сте арестуван.
835
00:39:02,688 --> 00:39:05,343
Ще се видим в Rikers...
836
00:39:05,386 --> 00:39:06,561
гангстерски.
837
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
[тракане на белезници]
838
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
Казах ти, че ще спазя обещанието си.
839
00:39:10,696 --> 00:39:12,524
Вие имате право
840
00:39:12,567 --> 00:39:14,047
да мълча.
841
00:39:14,090 --> 00:39:15,440
[звънец на асансьора]
842
00:39:20,793 --> 00:39:22,577
Какво, ти ли си
да се местя тук?
843
00:39:22,621 --> 00:39:24,449
Да, Антъни.
844
00:39:24,492 --> 00:39:27,060
Мислех, че е време да вземем
връзката ни на ново ниво.
845
00:39:27,103 --> 00:39:28,496
Изглеждаш адски.
846
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
А ти ме помиташ
отново от краката ми.
847
00:39:30,846 --> 00:39:32,718
Има ли причина
тук ли се криеш?
848
00:39:33,980 --> 00:39:35,764
Аз съм добър човек, нали
Антъни?
849
00:39:37,026 --> 00:39:38,463
В по-голямата си част.
850
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
Искам да кажа, аз...
851
00:39:40,595 --> 00:39:41,901
опитайте се да направите правилното нещо.
852
00:39:41,944 --> 00:39:43,424
Отнасям се с уважение към хората.
853
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
Аз съм справедлив.
нали
854
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Честно.
855
00:39:47,776 --> 00:39:49,952
Кога не съм справедлив?
856
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
Когато мамиш на карти,
857
00:39:51,389 --> 00:39:52,651
шах, монопол,
858
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
Улеи и стълби,
859
00:39:53,956 --> 00:39:55,697
Дженга...Добре, само защото печеля
860
00:39:55,741 --> 00:39:56,916
не означава, че изневерявам.
861
00:39:56,959 --> 00:39:57,917
Добре, добре.
862
00:39:57,960 --> 00:39:58,918
за протокола,
863
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
ти си прекрасно човешко същество.
864
00:40:01,137 --> 00:40:02,922
благодаря
865
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
Тогава как не мога да го намеря
в сърцето си да се радвам за нея,
866
00:40:07,448 --> 00:40:08,797
когато знам, че трябва?
867
00:40:09,798 --> 00:40:10,843
о, не
868
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
Губернаторът се обади.
869
00:40:15,238 --> 00:40:17,632
Той ще обяви
Кимбърли Крауфорд
870
00:40:17,676 --> 00:40:20,679
като следващия D.A. понеделник сутрин.
871
00:40:22,115 --> 00:40:24,334
О, Ерин, толкова съжалявам.
872
00:40:24,378 --> 00:40:26,162
♪
873
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
Всяка неделя?
874
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
Хайде по дяволите или при висока вода.
875
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
Като, буквално
всяка неделя?
876
00:40:37,783 --> 00:40:39,785
Всяка самотна неделя.
877
00:40:39,828 --> 00:40:41,264
От целия ни живот.
878
00:40:41,308 --> 00:40:43,136
Вие никога не сте отменяли
семейна вечеря?
879
00:40:43,179 --> 00:40:44,485
Никога. Нито веднъж.
880
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
Никога няма. Няма да стане.
881
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
Ами ако един от
разболяваш ли се?
882
00:40:48,097 --> 00:40:50,230
Ако е само настинка, измийте се
ръцете си и седнете.
883
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
Откъде знаеш това?
884
00:40:51,579 --> 00:40:53,276
Мислиш, че не съм питал
все тези същите въпроси
885
00:40:53,320 --> 00:40:54,495
за първи път съм тук? [смее се]
886
00:40:54,539 --> 00:40:55,496
ЯНКО: Още нещо
трябва да знаеш--
887
00:40:55,540 --> 00:40:57,585
присъствието е задължително.
888
00:40:57,629 --> 00:40:58,760
Да, освен ако не кървиш,
889
00:40:58,804 --> 00:41:00,196
по-добре да е задника ти
на тази седалка.
890
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
точно така
891
00:41:01,197 --> 00:41:02,460
Спукан нос.
892
00:41:02,503 --> 00:41:03,591
100-градусова треска.
893
00:41:03,635 --> 00:41:04,679
ДАНИ:
Което обичате да се преструвате
894
00:41:04,723 --> 00:41:05,941
да има всеки сега
и отново
895
00:41:05,985 --> 00:41:07,203
така че той няма
да ходя на училище.
896
00:41:07,247 --> 00:41:08,335
[смее се] Освен ако не е по-сериозно,
897
00:41:08,378 --> 00:41:10,511
както когато дядо имаше
инфаркт.
898
00:41:10,555 --> 00:41:11,512
ДЖЕЙМИ:
в такъв случай
899
00:41:11,556 --> 00:41:12,861
семейна вечеря идва при вас.
900
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Всички сте претъпкани
в болничната му стая?
901
00:41:14,950 --> 00:41:16,691
Не, ние командвахме
комисарят.
902
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Имахме голяма птица
903
00:41:18,214 --> 00:41:19,825
и всички крепежи.
Беше страхотно.
904
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Завъртях колелото.
905
00:41:22,044 --> 00:41:23,045
[смее се] ЕРИН:
да
906
00:41:23,089 --> 00:41:23,916
И без значение
кой ден от седмицата
907
00:41:23,959 --> 00:41:25,352
твоят рожден ден пада,
908
00:41:25,395 --> 00:41:27,876
вечерята за рождения ти ден е...
909
00:41:27,920 --> 00:41:29,051
тук в неделя.Мм-хмм.
910
00:41:29,095 --> 00:41:30,488
[телефон бръмчи]
911
00:41:30,531 --> 00:41:31,837
Моят сватбен прием.
912
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Нашата репетиционна вечеря.
913
00:41:33,403 --> 00:41:34,927
Добре.
Нещо друго, което трябва да знам?
914
00:41:34,970 --> 00:41:37,669
Без телефони на масата.
915
00:41:37,712 --> 00:41:38,887
[телефон бръмчи]
916
00:41:38,931 --> 00:41:40,889
Без съобщения, без обаждания.
917
00:41:40,933 --> 00:41:42,717
да Това е правило.
918
00:41:42,761 --> 00:41:44,153
Освен когато не е така.
919
00:41:44,197 --> 00:41:46,242
извинете ме
920
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
ПОЛА:
Леле, без телефони.
921
00:41:47,635 --> 00:41:50,899
Така е... миналия век.
922
00:41:50,943 --> 00:41:52,335
Е, ние също се занимаваме
нашето собствено масло,
923
00:41:52,379 --> 00:41:54,207
което е, какво, два века? [смее се]
924
00:41:54,250 --> 00:41:55,687
Не знам какво е
какво с вас хора.
925
00:41:55,730 --> 00:41:58,080
Това е смисълът.
Държи те на нокти.
926
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
[смее се]:
Изглежда изтощително.
927
00:41:59,995 --> 00:42:01,431
Не, ободряващо е,
928
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
всъщност.
929
00:42:02,476 --> 00:42:03,433
Поддържа ме млад.
930
00:42:03,477 --> 00:42:04,826
Поддържа ги...
931
00:42:04,870 --> 00:42:05,566
направо
и тясна.
932
00:42:05,610 --> 00:42:07,046
И той също.
933
00:42:07,089 --> 00:42:08,743
[Пола се смее]
934
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
Всичко наред ли е
935
00:42:14,357 --> 00:42:17,447
очевидно,
936
00:42:17,491 --> 00:42:21,539
някой влезе в някой
офисите на окръг Съфолк
937
00:42:21,582 --> 00:42:25,107
относно определен
акт за раждане.
938
00:42:25,151 --> 00:42:28,110
Ще бъде на уебсайтовете
тази вечер.
939
00:42:28,154 --> 00:42:30,765
Те знаят кой си.
940
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
Тайната е разкрита.
941
00:42:42,342 --> 00:42:48,348
Надписи, спонсорирани от
CBS
942
00:42:48,391 --> 00:42:49,392
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org