1
00:01:45,970 --> 00:01:48,310
ΜΙΣΕΛ: Αυτό
ξεκίνησε ως καλοκαιρινή περιπέτεια.

2
00:01:48,310 --> 00:01:52,120
Ήρθαμε στην Τρανσυλβανία για να
μελετήστε τη λαογραφία των βαμπίρ.

3
00:01:52,120 --> 00:01:56,020
Βρήκαμε μια αρχαία
κακόβουλο πλάσμα που ονομάζεται Radu,

4
00:01:56,020 --> 00:01:59,290
που ποθούσε την αιματολιθιά να
που ήταν ο αδερφός του, ο Στέφανος

5
00:01:59,290 --> 00:02:00,000
νόμιμος κληρονόμος.

6
00:02:02,710 --> 00:02:04,420
Αγάπησα τον Στέφανο.

7
00:02:04,420 --> 00:02:07,270
Η καρδιά του ήταν ευγενής.

8
00:02:07,270 --> 00:02:10,030
Σε εκδίκηση, Ραντού
έσφαξε τους φίλους μου

9
00:02:10,030 --> 00:02:12,150
και ανακάτεψε το αίμα του με το δικό μου.

10
00:02:13,450 --> 00:02:15,070
Ο Στέφαν καταστράφηκε
αυτόν με ποντάρισμα

11
00:02:15,070 --> 00:02:19,210
μέσα από την καρδιά, εγχύεται
εμένα με το δικό του αίμα,

12
00:02:19,210 --> 00:02:22,850
και ξάπλωσε με να
να ξαναγεννηθεί βαμπίρ.

13
00:04:17,470 --> 00:04:18,970
Συγχώρεσέ με αδερφέ.

14
00:04:22,960 --> 00:04:25,220
Αλλά η πέτρα του αίματος είναι δική μου.

15
00:05:19,100 --> 00:05:21,270
Μου ανήκεις
τώρα, όμορφη.

16
00:05:28,060 --> 00:05:28,760
Αχ.

17
00:05:33,540 --> 00:05:34,240
Αχ!

18
00:09:26,780 --> 00:09:29,270
Η αιματολιθιά.

19
00:09:29,270 --> 00:09:31,270
Κάθαρμα.

20
00:09:31,270 --> 00:09:32,770
Η αιματολιθιά!

21
00:09:37,260 --> 00:09:40,750
Κάθαρμα!

22
00:09:44,740 --> 00:09:47,740
Είναι η πέτρα μου!

23
00:09:56,330 --> 00:09:58,970
Θα υποφέρει πολύ γι' αυτό.

24
00:13:54,590 --> 00:13:59,300
Πρέπει να φτιάξω ένα
διεθνή κλήση, παρακαλώ.

25
00:13:59,300 --> 00:14:00,820
Πρέπει να πληρώσετε σε δολάρια.

26
00:14:00,820 --> 00:14:01,520
Ναί.

27
00:14:09,830 --> 00:14:10,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

28
00:14:17,320 --> 00:14:18,230
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.

29
00:14:41,630 --> 00:14:43,470
δεσποινίς.

30
00:14:43,470 --> 00:14:45,400
Δεσποινίς-- η κλήση σας.

31
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
Γειά σου;

32
00:14:57,540 --> 00:15:00,350
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Απλώς α
στιγμή για την κλήση σας, παρακαλώ.

33
00:15:00,350 --> 00:15:01,260
ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια;

34
00:15:01,260 --> 00:15:02,110
Ρεβέκκα;

35
00:15:02,110 --> 00:15:03,080
ΡΕΜΠΕΚΑ: Μισέλ;

36
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Γύρισες ήδη;

37
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Θέλω να έρθω σπίτι.

38
00:15:06,520 --> 00:15:08,250
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Μισέλ, τι συμβαίνει;

39
00:15:08,250 --> 00:15:09,770
Δεν θέλω
γίνε σαν αυτόν, Μπέκυ.

40
00:15:09,770 --> 00:15:10,890
ΡΕΜΠΕΚΑ: Γίνε σαν ποιον;

41
00:15:10,890 --> 00:15:13,240
Με δάγκωσε.

42
00:15:13,240 --> 00:15:14,070
ΡΕΜΠΕΚΑ: Τι;

43
00:15:14,070 --> 00:15:15,980
Τι λες;

44
00:15:15,980 --> 00:15:16,680
Άκουσέ με.

45
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Αν υπάρχει πρόβλημα, γιατί
απλά δεν καλείς την αστυνομία;

46
00:15:19,320 --> 00:15:20,190
Όχι!

47
00:15:20,190 --> 00:15:21,090
Όχι, όχι.

48
00:15:21,090 --> 00:15:21,870
σε χρειάζομαι.

49
00:15:21,870 --> 00:15:22,660
Παρακαλώ ελάτε.

50
00:15:22,660 --> 00:15:23,430
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει.

51
00:15:23,430 --> 00:15:24,540
Ηρεμώ.

52
00:15:24,540 --> 00:15:25,410
Που είσαι;

53
00:15:25,410 --> 00:15:28,860
Βουκουρέστι-- το
Ξενοδοχείο Βουκουρέστι.

54
00:15:28,860 --> 00:15:29,730
Παρακαλώ ελάτε.

55
00:15:29,730 --> 00:15:31,060
σε χρειάζομαι.

56
00:15:31,060 --> 00:15:31,830
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει.

57
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
Μην πας πουθενά.

58
00:15:33,040 --> 00:15:35,610
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς μπορώ να πάρω μια πτήση.

59
00:15:35,610 --> 00:15:36,330
ΕΝΤΑΞΕΙ.

60
00:15:36,330 --> 00:15:37,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:15:37,300 --> 00:15:40,200
Be-- Becky, σε παρακαλώ βιάσου.

62
00:15:55,670 --> 00:15:56,410
Όχι, παρακαλώ.

63
00:18:08,660 --> 00:18:13,080
Εσείς-- σας απαγορεύεται εδώ.

64
00:18:18,440 --> 00:18:23,030
Μαμά, δεν έχεις
αγάπη στην καρδιά σου

65
00:18:23,030 --> 00:18:26,990
για τον πιο πιστό σου γιο;

66
00:18:26,990 --> 00:18:29,010
Ανάθεμα σε, Ραντού.

67
00:18:29,010 --> 00:18:32,290
Άφησε την κατοικία μου.

68
00:18:32,290 --> 00:18:39,380
Σας φέρνω ένα ιερό δώρο,
το αίμα του πατέρα μου.

69
00:18:46,550 --> 00:18:49,300
Ο βασιλιάς δεν είναι παρά μια ανάμνηση.

70
00:19:04,470 --> 00:19:08,940
Και το μπάσταρδο αγόρι;

71
00:19:08,940 --> 00:19:11,430
Σκόνη.

72
00:19:11,430 --> 00:19:16,860
Η πέτρα του αίματος--
δώσε μου.

73
00:19:16,860 --> 00:19:24,840
Η αιματολιθιά κλάπηκε
από εμένα από τη σύζυγο του Στέφαν.

74
00:19:24,840 --> 00:19:27,230
Σκότωσε την.

75
00:19:27,230 --> 00:19:32,740
Σκότωσε την και φέρε μου το έπαθλο.

76
00:19:32,740 --> 00:19:34,930
θα σας φέρω
η αιματολιθιά.

77
00:19:37,720 --> 00:19:39,190
Αλλά δεν μπορώ να τη σκοτώσω.

78
00:19:42,240 --> 00:19:44,900
Με αψηφάς;

79
00:19:48,140 --> 00:19:52,070
Ανακάτεψε το αίμα μου με το δικό της.

80
00:19:56,030 --> 00:20:00,460
θα την έχω
για το παιχνιδι μου.

81
00:20:00,460 --> 00:20:04,940
Έλα εδώ, Ραντού.

82
00:20:04,940 --> 00:20:06,930
Δώσε μου το χέρι σου.

83
00:20:46,280 --> 00:20:51,590
Γύρνα στον πατέρα σου
κάστρο αυτή τη νύχτα.

84
00:20:51,590 --> 00:20:56,680
Κάψτε τους νεκρούς μέσα
μια πυρκαγιά από μαυρόαγκο

85
00:20:56,680 --> 00:21:01,180
και ρίχνουν τις στάχτες τους
στον βόρειο άνεμο.

86
00:21:01,180 --> 00:21:06,210
Μείνετε εκεί μέχρι
το φεγγάρι είναι γεμάτο,

87
00:21:06,210 --> 00:21:07,960
ή θα υπάρξει φρίκη.

88
00:21:10,540 --> 00:21:12,980
Πήγαινε αμέσως.

89
00:21:12,980 --> 00:21:17,210
Μα μαμά, ο ήλιος πλησιάζει.

90
00:21:17,210 --> 00:21:20,680
θα ξαπλώσω εδώ και
φύγετε το ηλιοβασίλεμα.

91
00:21:20,680 --> 00:21:23,730
Όχι, απαγορεύεται.

92
00:21:23,730 --> 00:21:27,900
Πήγαινε αυτή τη στιγμή.

93
00:21:47,360 --> 00:21:50,350
Ω!

94
00:22:47,310 --> 00:22:48,750
ΑΝΤΡΑΣ:

95
00:23:21,150 --> 00:23:22,640
Ω!

96
00:23:22,640 --> 00:23:24,630
Ω!

97
00:23:43,020 --> 00:23:45,510
Όχι.

98
00:24:21,550 --> 00:24:22,250
Ωχ.

99
00:29:03,400 --> 00:29:04,100
Ταξί.

100
00:29:04,100 --> 00:29:04,800
Ταξί.

101
00:29:34,040 --> 00:29:35,070
Ω, ορίστε.

102
00:29:35,070 --> 00:29:36,030
ΠΑΙΔΙΑ:

103
00:29:36,030 --> 00:29:37,120
Ω, λυπάμαι.

104
00:29:37,120 --> 00:29:38,060
Δεν έχω άλλα.

105
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
Μπορώ να σε βοηθήσω;

106
00:29:50,600 --> 00:29:51,330
Ναι, παρακαλώ.

107
00:29:51,330 --> 00:29:52,670
Ψάχνω για τη Μισέλ Μόργκαν.

108
00:29:52,670 --> 00:29:56,010
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν
είναι εγγεγραμμένη εδώ;

109
00:29:56,010 --> 00:29:56,860
Μια στιγμή, παρακαλώ.

110
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Μπορώ να σε βοηθήσω;

111
00:30:05,720 --> 00:30:06,420
Ναί.

112
00:30:06,420 --> 00:30:08,700
Είμαι -- Ψάχνω
για τη Μισέλ Μόργκαν.

113
00:30:08,700 --> 00:30:10,590
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν
είναι εδώ, παρακαλώ;

114
00:30:10,590 --> 00:30:14,340
Αν θα ήσουν
τόσο ευγενικός, κάτσε εκεί.

115
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
Κάποιος θα είναι
σύντομα να σε βοηθήσω.

116
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Κάτσε εκεί.

117
00:30:55,040 --> 00:30:55,910
Γεια σας

118
00:30:55,910 --> 00:30:56,920
Γεια σας.

119
00:30:56,920 --> 00:30:59,240
Μιλάς αγγλικά, ναι;

120
00:30:59,240 --> 00:30:59,990
Ναί.

121
00:30:59,990 --> 00:31:00,860
Εσείς;

122
00:31:00,860 --> 00:31:02,450
Μμ, όχι και τόσο.

123
00:31:02,450 --> 00:31:03,880
Ξέρω από την τηλεόραση.

124
00:31:03,880 --> 00:31:07,460
Χμ, "Columbo", "Streets of
Σαν Φρανσίσκο», Big Bird.

125
00:31:07,460 --> 00:31:10,150
Είναι αστείο, αυτό το Big Bird, ναι;

126
00:31:10,150 --> 00:31:11,570
Ε, ναι.

127
00:31:14,750 --> 00:31:17,780
Ψάχνετε για
Μισέλ Μόργκαν, ναι;

128
00:31:17,780 --> 00:31:19,040
Θεέ μου.

129
00:31:19,040 --> 00:31:19,940
Τι συμβαίνει;

130
00:31:19,940 --> 00:31:22,260
Μελ Τόμσον, Πρεσβεία των ΗΠΑ.

131
00:31:22,260 --> 00:31:24,430
Έχει κάτι
συνέβη στη Μισέλ;

132
00:31:24,430 --> 00:31:26,310
Ε, σε παρακαλώ, μην ενθουσιάζεσαι.

133
00:31:26,310 --> 00:31:27,770
Όλα πάνε
να είναι μια χαρά.

134
00:31:27,770 --> 00:31:28,500
Παρακαλώ καθίστε.

135
00:31:31,380 --> 00:31:37,960
Ε, τώρα, ποιο είναι το δικό σου
σχέση με τη Μις Μόργκαν;

136
00:31:37,960 --> 00:31:43,850
Χμ, είναι η αδερφή μου.

137
00:31:43,850 --> 00:31:45,170
Το όνομά σας, παρακαλώ;

138
00:31:45,170 --> 00:31:47,120
Μπορώ να δω διαβατήριο;

139
00:31:47,120 --> 00:31:50,280
Ρεμπέκα Μόργκαν.

140
00:31:50,280 --> 00:31:51,590
Εδώ.

141
00:31:51,590 --> 00:31:52,360
Ποιος είσαι;

142
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Marin της αστυνομίας του Βουκουρεστίου.

143
00:31:54,960 --> 00:31:59,420
Και όπως είπα νωρίτερα, είμαι
Mel Thompson, Πρεσβεία των ΗΠΑ.

144
00:31:59,420 --> 00:32:01,620
Τώρα, αυτό μπορεί να ακούγεται
λίγο περίεργο,

145
00:32:01,620 --> 00:32:05,870
αλλά χθες το απόγευμα, σου
βρέθηκε η αδερφή Μισέλ

146
00:32:05,870 --> 00:32:07,640
αναίσθητη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.

147
00:32:12,440 --> 00:32:14,330
Μετά απομακρύνθηκε από
ο τόπος του ατυχήματος

148
00:32:14,330 --> 00:32:15,920
και εξαφανίστηκε.

149
00:32:15,920 --> 00:32:18,500
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι
υποφέρουν από σοκ.

150
00:32:18,500 --> 00:32:20,090
Φαινόταν νεκρή.

151
00:32:20,090 --> 00:32:21,740
Την εξέτασα μόνος μου.

152
00:32:21,740 --> 00:32:26,120
Προφανής λανθασμένη διάγνωση,
ανθυπολοχαγός.

153
00:32:26,120 --> 00:32:29,720
Εκ μέρους του
Αστυνομικό Τμήμα,

154
00:32:29,720 --> 00:32:31,630
Ζητώ συγγνώμη
τρομερό λάθος.

155
00:32:34,360 --> 00:32:36,260
Σύμφωνα με μάρτυρες
του ατυχήματος,

156
00:32:36,260 --> 00:32:38,030
δεν φαινόταν τραυματισμένη.

157
00:32:38,030 --> 00:32:40,180
Τώρα, είμαστε σίγουροι
θα εμφανιστεί.

158
00:32:40,180 --> 00:32:44,230
Η ιδιοκτησία της αδερφής σου.

159
00:32:44,230 --> 00:32:46,320
Ένα ακόμα πράγμα.

160
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Ξέρετε τι είναι αυτό;

161
00:32:54,850 --> 00:33:02,160
ΡΕΜΠΕΚΑ: Μοιάζει
κάποιου είδους αντίκα;

162
00:33:02,160 --> 00:33:04,380
Φαίνεται ακριβό, ε;

163
00:33:04,380 --> 00:33:06,490
Δεν την κατηγορείς
να το κλέψεις, εσύ;

164
00:33:06,490 --> 00:33:07,310
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

165
00:33:07,310 --> 00:33:09,800
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είναι κλεμμένο.

166
00:33:09,800 --> 00:33:13,490
Πριν όμως φύγει
Ρουμανία, δείξε μας την απόδειξη.

167
00:33:13,490 --> 00:33:14,190
Φυσικά.

168
00:33:14,190 --> 00:33:15,920
Είμαι σίγουρος ότι η Μισέλ
το έχει κάπου.

169
00:33:15,920 --> 00:33:16,790
Σας ευχαριστώ.

170
00:33:16,790 --> 00:33:18,340
Για σένα.

171
00:33:18,340 --> 00:33:19,040
Σας ευχαριστώ.

172
00:33:19,040 --> 00:33:20,130
LT. ΜΑΡΙΝ: Τίποτα.

173
00:33:20,130 --> 00:33:23,450
Θα τη βρούμε.

174
00:33:23,450 --> 00:33:28,250
Αλλά αν δείτε
πρώτα, πάρε με, ναι;

175
00:33:28,250 --> 00:33:29,570
Δικαίωμα.

176
00:33:29,570 --> 00:33:31,670
Πάμε φίλε μου.

177
00:34:22,260 --> 00:34:23,010
Ναι, παρακαλώ.

178
00:34:23,010 --> 00:34:24,780
Έχει τη Ρεμπέκα Μόργκαν
έκανες check in ακόμα;

179
00:34:47,960 --> 00:34:48,660
Γειά σου;

180
00:36:34,950 --> 00:36:41,930
--στην κόλαση καιγόμαστε,
μαύρος θάνατος, η καταιγίδα έφτασε.

181
00:36:41,930 --> 00:36:45,920
Από τον ρηχό τάφο,
θα σηκωθεί.

182
00:36:54,410 --> 00:37:01,890
Καβαλάς τις νύχτες, σάβανος
στο βεβηλωμένο πέπλο σου.

183
00:37:01,890 --> 00:37:10,870
Φέρνεις τον ύπνο του θανάτου
στα χείλη σου τόσο χλωμά.

184
00:37:10,870 --> 00:37:18,860
Βαπτισμένος στη φλόγα, σου
η ψυχή δεν θα ξαναγεννηθεί.

185
00:37:18,860 --> 00:37:26,340
Εγκλωβισμένες, οι ψυχές κλαίνε
κάτω από την ταφόπλακα.

186
00:37:44,810 --> 00:37:47,300
Αλλά πιστεύεις στον παράδεισο;

187
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
Ή πιστεύεις στην κόλαση;

188
00:37:50,300 --> 00:37:55,290
Πιστεύεις σε όλα τα πράγματα
αυτός ο κόσμος δεν μπορεί ποτέ να πει;

189
00:37:55,290 --> 00:38:00,770
Ήρθες σε μένα σε ένα όνειρο,
εφιάλτης απελπισίας.

190
00:38:00,770 --> 00:38:03,770
Αποχρώσεις μνήμης με στοιχειώνουν τώρα.

191
00:38:03,770 --> 00:38:06,260
Καμία πίστη δεν μπορεί ποτέ να επιδιορθώσει.

192
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
Το τέλος του...

193
00:38:21,230 --> 00:38:24,730
Θάνατος αθωότητας.

194
00:38:27,720 --> 00:38:29,720
Μένεις επάνω στον πύργο.

195
00:38:29,720 --> 00:38:32,210
Έχεις δίκιο και αυτό είναι γεγονός.

196
00:39:08,870 --> 00:39:11,960
Παρακαλώ, πάρτε λίγη συμπλήρωση.

197
00:39:11,960 --> 00:39:13,100
Το φτιάχνω μόνος μου.

198
00:39:13,100 --> 00:39:14,750
Ε, όχι, ευχαριστώ, καθηγητή.

199
00:39:14,750 --> 00:39:16,590
Είμαι σε υπηρεσία.

200
00:39:16,590 --> 00:39:19,210
Σας ευχαριστώ.

201
00:39:19,210 --> 00:39:20,240
Τι είναι αυτό;

202
00:39:20,240 --> 00:39:22,930
Pálinka-- κονιάκ δαμάσκηνου.

203
00:39:22,930 --> 00:39:25,730
Ρουμανική σπεσιαλιτέ.

204
00:39:29,700 --> 00:39:31,190
μμ.

205
00:39:31,190 --> 00:39:33,980
Είναι νόστιμο.

206
00:39:33,980 --> 00:39:37,940
Το ισχυρότερο αλκοόλ
γνωστό στον άνθρωπο.

207
00:39:37,940 --> 00:39:41,250
Με συγχωρείτε, καθηγητή, αλλά
για τα αμερικανάκια.

208
00:39:41,250 --> 00:39:46,490
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, κυρία
Η Μοβίλα και οι δύο φίλες της.

209
00:39:46,490 --> 00:39:49,220
Βρίσκονται σε ένα
μοναστήρι στο Prejmer

210
00:39:49,220 --> 00:39:52,970
κάνοντας έρευνα στο
γειτονικά χωριά.

211
00:39:52,970 --> 00:39:56,520
Τι ακριβώς έκανε
περιλαμβάνει την έρευνά τους;

212
00:39:56,520 --> 00:40:02,700
Βρικόλακες--οι θρύλοι
του Κάστρου Βλάντισλας.

213
00:40:02,700 --> 00:40:07,770
Κύριε καθηγητά, μπορείτε
πες μας τι είναι αυτό;

214
00:40:07,770 --> 00:40:08,470
Χμ.

215
00:40:12,820 --> 00:40:14,620
Χμ, ενδιαφέρον.

216
00:40:19,930 --> 00:40:23,890
Μια φορά κι έναν καιρό, ίσως,
Θα μπορούσα να σου πω.

217
00:40:23,890 --> 00:40:30,230
Αλλά τώρα, δυστυχώς, μου
η μνήμη πάει αντίο.

218
00:40:30,230 --> 00:40:32,600
Καθηγητής, είναι
υπάρχει ένα τηλέφωνο

219
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
εκεί, στο μοναστήρι;

220
00:40:34,680 --> 00:40:35,660
Τηλέφωνο;

221
00:40:38,110 --> 00:40:42,080
Ε, τότε ίσως μπορείς
να μας το δείξεις στον χάρτη;

222
00:40:42,080 --> 00:40:45,890
Ναι, ναι, φυσικά.

223
00:40:45,890 --> 00:40:47,230
Ας δούμε.

224
00:40:47,230 --> 00:40:55,150
Campo Verde, Callanish,
αυτοκινητόδρομος εδώ, μοναστήρι εδώ.

225
00:40:55,150 --> 00:40:56,860
Δεν είναι εύκολο να το βρεις.

226
00:40:56,860 --> 00:40:59,370
Αλλά αν σου αρέσει,
θα έρθω,

227
00:40:59,370 --> 00:41:03,510
να σου δείξω το δρόμο και να έχεις ένα
pálinka με τον παλιό μου φίλο,

228
00:41:03,510 --> 00:41:05,980
Καρλ.

229
00:41:47,230 --> 00:41:48,110
Ε, καθηγητής;

230
00:41:48,110 --> 00:41:48,810
Χμ;

231
00:41:48,810 --> 00:41:49,550
Ξύπνα.

232
00:41:49,550 --> 00:41:50,320
Είμαστε εδώ.

233
00:41:50,320 --> 00:41:51,020
Ω.

234
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Ω, ναι, ναι.

235
00:41:52,680 --> 00:41:53,380
Ναί.

236
00:41:57,310 --> 00:42:00,260
Καρλ!

237
00:42:00,260 --> 00:42:03,690
Καρλ, εσύ είσαι;

238
00:42:03,690 --> 00:42:07,450
Ελάτε να πείτε ένα γεια στο δικό σας
παλιός φίλος, Νικολάι Ποπέσκου!

239
00:42:10,240 --> 00:42:12,740
Γειά σου;

240
00:42:12,740 --> 00:42:15,740
Είναι κανείς εδώ;

241
00:42:15,740 --> 00:42:18,240
Μισέλ;

242
00:42:18,240 --> 00:42:20,740
Λαούρα;

243
00:42:20,740 --> 00:42:22,730
Λίλιαν;

244
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Καρλ!

245
00:42:34,480 --> 00:42:35,180
Μισέλ;

246
00:42:52,170 --> 00:42:56,010
POPESCU: Κάστρο Βλάντισλας,
σπίτι του θρυλικού βασιλιά

247
00:42:56,010 --> 00:42:57,570
των βαμπίρ.

248
00:42:57,570 --> 00:42:58,730
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ουάου.

249
00:42:58,730 --> 00:43:00,360
Μένει κανείς εκεί μέσα;

250
00:43:00,360 --> 00:43:02,580
POPESCU: Όχι για
πολλά πολλά χρόνια.

251
00:43:02,580 --> 00:43:05,100
Οι απόγονοι
ξαπλωμένοι στους τάφους εκεί,

252
00:43:05,100 --> 00:43:07,800
και εξακολουθεί να ανήκει
την οικογένεια Βλάντισλα.

253
00:43:07,800 --> 00:43:12,240
Έφυγαν όμως από τη Ρουμανία
πολύ καιρό πριν.

254
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Αχ.

255
00:43:13,080 --> 00:43:15,990
Πάμε να δούμε το
παλαιότερο τμήμα του κάστρου.

256
00:43:24,250 --> 00:43:27,130
Οι απόγονοι των
Ο Βλάντισλας βρίσκεται θαμμένος

257
00:43:27,130 --> 00:43:30,350
εδώ σε αγιασμένο έδαφος.

258
00:43:30,350 --> 00:43:33,500
Κύριε καθηγητά, τι ακριβώς είναι
ο θρύλος του Κάστρου Βλάντισλας;

259
00:43:33,500 --> 00:43:36,620
Μια σκοτεινή παλιά ιστορία
για τον βασιλιά Βλαδίσλα

260
00:43:36,620 --> 00:43:41,190
το βαμπίρ που κάνει ειρήνη
με τους ανθρώπους της περιοχής.

261
00:43:41,190 --> 00:43:44,900
Θυμάμαι ότι είχε δύο
γιοι, αλλά, δυστυχώς, να πω,

262
00:43:44,900 --> 00:43:46,870
Ξέχασα τις λεπτομέρειες.

263
00:43:46,870 --> 00:43:48,440
Αλλά μην ανησυχείς.

264
00:43:48,440 --> 00:43:50,140
Το έχω σε ένα βιβλίο κάπου.

265
00:43:59,230 --> 00:44:01,520
Τι στον κόσμο;

266
00:44:04,010 --> 00:44:06,100
Αυτός είναι ένας φρέσκος τάφος.

267
00:44:20,980 --> 00:44:22,490
Ε, καθηγητά, περίμενε μας.

268
00:44:37,070 --> 00:44:39,580
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, πρόσεχε.

269
00:44:39,580 --> 00:44:40,280
ΜΕΛ: Ναι.

270
00:44:40,280 --> 00:44:41,090
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

271
00:44:46,770 --> 00:44:47,470
Περιμένετε.

272
00:44:47,470 --> 00:44:50,580
Κύριε καθηγητά, πού πάμε;

273
00:44:50,580 --> 00:44:53,170
Αυτό είναι δικό μου
μυστικός δρόμος στο κάστρο.

274
00:44:53,170 --> 00:44:56,430
Θέλετε να έρθετε για να ρίξετε μια ματιά τριγύρω;

275
00:44:56,430 --> 00:44:58,840
Πραγματικά δεν νομίζω
πρέπει να πάμε εκεί μέσα.

276
00:44:58,840 --> 00:44:59,820
Γιατί όχι;

277
00:44:59,820 --> 00:45:01,310
Είναι ακατοίκητο.

278
00:45:01,310 --> 00:45:04,710
Είμαι διευθυντής του
ιστορικό μουσείο.

279
00:45:04,710 --> 00:45:05,640
Είμαι σίγουρος ότι δεσποινίς Μορ...

280
00:45:05,640 --> 00:45:07,030
Θα ήθελα πολύ
δείτε το, καθηγητή.

281
00:45:07,030 --> 00:45:07,730
Καλός.

282
00:45:11,790 --> 00:45:12,490
Α-χα.

283
00:45:15,820 --> 00:45:18,560
Άνθρωποι σαν τον καθηγητή
ποιος έρχεται προετοιμασμένος, ε;

284
00:45:19,390 --> 00:45:20,090
Ελα.

285
00:45:32,310 --> 00:45:37,630
Αυτό είναι ένα μυστικό πέρασμα
στο κύριο μέρος του κάστρου.

286
00:45:37,630 --> 00:45:42,200
Το ανακάλυψα πριν από χρόνια όταν
Ήμουν με το πανεπιστήμιο.

287
00:46:11,700 --> 00:46:14,830
Τώρα είμαστε κάτω από το κάστρο.

288
00:46:14,830 --> 00:46:16,920
Νομίζω ότι παίρνει
κάπως αργά, καθηγητή.

289
00:46:16,920 --> 00:46:18,510
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.

290
00:46:18,510 --> 00:46:22,860
Σύντομα, φίλε μου, σύντομα.

291
00:46:34,440 --> 00:46:36,600
Η αίθουσα του θρόνου είναι
κάπου σε αυτό το επίπεδο.

292
00:47:01,550 --> 00:47:02,450
Κάποιος είναι εδώ.

293
00:47:07,020 --> 00:47:08,770
Ξέρεις, είναι
νυχτώνετε, παιδιά.

294
00:47:08,770 --> 00:47:11,830
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

295
00:47:27,960 --> 00:47:28,660
Μισέλ;

296
00:47:34,390 --> 00:47:35,090
Λίλιαν;

297
00:47:41,530 --> 00:47:43,510
Λίλιαν;

298
00:47:43,510 --> 00:47:45,490
Λαούρα;

299
00:47:45,490 --> 00:47:48,950
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

300
00:47:51,920 --> 00:47:54,400
Ω.

301
00:47:54,400 --> 00:47:58,600
Τολμάς να μπεις
σπίτι του πατέρα μου;

302
00:47:58,600 --> 00:48:01,500
Μου το έχουν πει αυτό
αυτό το μέρος είναι έρημο.

303
00:48:01,500 --> 00:48:03,210
Συγχωρέστε μας.

304
00:48:03,210 --> 00:48:08,330
Είμαι ο Νικολάι Ποπέσκου,
διευθυντής ιστορικού μουσείου.

305
00:48:08,330 --> 00:48:12,010
Καταπατητές είναι
απαγορεύεται εδώ.

306
00:48:12,010 --> 00:48:14,650
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου.

307
00:48:14,650 --> 00:48:15,960
Ναι, κύριε.

308
00:48:15,960 --> 00:48:17,310
Λυπούμαστε πολύ.

309
00:48:17,310 --> 00:48:18,420
Σας ευχαριστώ.

310
00:48:18,420 --> 00:48:19,120
Αντίο.

311
00:48:29,430 --> 00:48:31,690
ΡΕΒΕΚΚΑ: Ιησούς,
ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

312
00:48:31,690 --> 00:48:35,980
POPESCU: Ένας Βλάντισλας, υποθέτω,
έρθει να διεκδικήσει ξανά την κληρονομιά του.

313
00:48:35,980 --> 00:48:38,750
ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, το θέλω
η αστυνομία να τον ψάξει επίσης.

314
00:48:38,750 --> 00:48:39,820
ΜΕΛ: Σίγουρα.

315
00:49:19,440 --> 00:49:23,190
POPESCU: Λοιπόν, εγώ
είχε μια υπέροχη μέρα.

316
00:49:23,190 --> 00:49:24,810
Καλέστε με στο
πρωί, και θα το κάνουμε

317
00:49:24,810 --> 00:49:26,730
βρείτε «Το Βιβλίο του Βλάντισλα».

318
00:49:27,840 --> 00:49:28,540
.

319
00:49:28,540 --> 00:49:29,400
.

320
00:49:29,400 --> 00:49:35,810
POPESCU: Λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα.

321
00:49:37,630 --> 00:49:40,710
Α, λα, λα, λα, λα, λα.

322
00:50:03,440 --> 00:50:05,410
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ευχαριστώ
τα πάντα όμως.

323
00:50:05,410 --> 00:50:08,830
ΜΕΛ: Α, γεια,
πέρα από το γεγονός

324
00:50:08,830 --> 00:50:11,200
που δεσμευτήκαμε α
κακούργημα που θα μπορούσε να με πάρει

325
00:50:11,200 --> 00:50:15,690
μόνιμη απαγόρευση από
η Υπηρεσία Εξωτερικών,

326
00:50:15,690 --> 00:50:17,520
ήταν χαρά μου.

327
00:50:17,520 --> 00:50:18,410
Ξεκουραστείτε, εντάξει;

328
00:50:18,410 --> 00:50:20,030
Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα
πράγμα το πρωί.

329
00:50:38,250 --> 00:50:38,950
Μισέλ;

330
00:50:44,730 --> 00:50:45,430
Μισέλ!

331
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
Μισέλ, περίμενε!

332
00:51:07,340 --> 00:51:10,820
Μισέλ, σταμάτα!

333
00:51:10,820 --> 00:51:12,820
Περιμένετε.

334
00:51:12,820 --> 00:51:13,810
Μισέλ!

335
00:51:13,810 --> 00:51:15,340
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:

336
00:51:15,340 --> 00:51:17,350
Με τρομάζεις.

337
00:51:17,350 --> 00:51:19,660
Μείνε εκεί, Μπέκυ.

338
00:51:19,660 --> 00:51:21,460
Μη με κοιτάς.

339
00:51:21,460 --> 00:51:23,800
Μισέλ, σε παρακαλώ.

340
00:51:23,800 --> 00:51:27,070
Πες μου τι συμβαίνει
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

341
00:51:27,070 --> 00:51:28,930
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.

342
00:51:28,930 --> 00:51:30,730
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

343
00:51:30,730 --> 00:51:31,510
μπορώ.

344
00:51:31,510 --> 00:51:35,230
Αλλά πρέπει να πεις
εμενα τι γινεται.

345
00:51:35,230 --> 00:51:35,930
Δεν μπορώ.

346
00:51:43,530 --> 00:51:45,790
Τότε πες μου τι είναι αυτό.

347
00:51:53,980 --> 00:51:56,530
Δώσ' το σε μένα, Μπέκυ.

348
00:51:56,530 --> 00:51:58,330
το χρειάζομαι.

349
00:51:58,330 --> 00:52:01,630
Τι φταίει
μαζί σου Μισέλ;

350
00:52:01,630 --> 00:52:04,350
Φαίνεσαι άρρωστος.

351
00:52:04,350 --> 00:52:07,310
Πρέπει να πάω τώρα.

352
00:52:11,600 --> 00:52:14,700
Πες στη μαμά λυπάμαι.

353
00:52:14,700 --> 00:52:15,610
Κρυώνεις.

354
00:52:20,600 --> 00:52:22,400
Ραντού!

355
00:52:22,400 --> 00:52:23,100
Όχι!

356
00:52:28,880 --> 00:52:29,580
Μισέλ!

357
00:53:42,230 --> 00:53:45,720
ΡΑΝΤΟΥ: Κρίμα μικρό
θεά του ναού.

358
00:53:45,720 --> 00:53:50,130
Η αιματολιθιά δεν είναι για
πλάσματα όπως εσύ.

359
00:53:50,130 --> 00:53:51,640
Όχι, παρακαλώ.

360
00:53:59,130 --> 00:54:00,150
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

361
00:54:06,910 --> 00:54:07,610
Αχ.

362
00:54:13,070 --> 00:54:16,940
Είσαι το νεογέννητό μου.

363
00:54:16,940 --> 00:54:22,940
Αγκάλιασέ με ως αφέντη σου, και
ό,τι είναι δικό μου θα είναι δικό σου.

364
00:54:22,940 --> 00:54:25,690
Σκότωσες τους φίλους μου.

365
00:54:25,690 --> 00:54:31,880
Με έκαψες και θα το κάψω
σε βασανίζουν στην αιωνιότητα.

366
00:54:46,350 --> 00:54:53,050
Σύντομα, θα το κάνετε
ικετεύστε με για λύτρωση.

367
00:54:55,920 --> 00:54:57,590
Υπομονή, όμορφη.

368
00:55:02,180 --> 00:55:04,800
Έχουμε όλα τα
ώρα στον κόσμο.

369
00:55:37,450 --> 00:55:46,220
Σου κάνω μια προσφορά,
Μούμια, το πιο ιερό των αγίων.

370
00:56:06,310 --> 00:56:08,470
Τι σε ενοχλεί παιδί μου;

371
00:56:16,810 --> 00:56:21,040
Πεινάω για αγάπη.

372
00:56:24,330 --> 00:56:31,290
Η αγάπη είναι για τους θνητούς,
όχι για τέτοιους όπως εμείς.

373
00:56:31,290 --> 00:56:34,720
Αγαπούσα τον αδερφό μου, τον Στέφανο.

374
00:56:34,720 --> 00:56:39,680
Και μακάρι να είχα
δεν του πήρε τη ζωή.

375
00:56:39,680 --> 00:56:45,480
Τον βασάνιζε
μια τόσο γλυκιά απόλαυση.

376
00:56:45,480 --> 00:56:50,920
Ο Στέφαν λαχταρούσε για ειρήνη.

377
00:56:50,920 --> 00:56:54,410
Ήσουν ο ελευθερωτής του.

378
00:56:54,410 --> 00:57:01,560
Τώρα υπάρχει μόνο το νεογνό μου,
και αντιστέκεται στη μαεστρία μου.

379
00:57:01,560 --> 00:57:05,700
Κατάρα τον Στέφαν για τη ρύπανση
αυτή με την καλοσύνη του.

380
00:57:05,700 --> 00:57:10,450
Καταστρέψτε την πριν
σε καταστρέφει.

381
00:57:13,890 --> 00:57:19,030
Η επιθυμία μου για αυτήν
είναι πιο μεγαλειώδες.

382
00:57:24,230 --> 00:57:37,870
Λαχταρώ να τη δω
υποφέρουν στην αιωνιότητα.

383
00:57:43,480 --> 00:57:47,170
Δίνω χαρτιά για
απόψε ερευνούμε το κάστρο.

384
00:57:47,170 --> 00:57:50,930
Εάν το μεγάλο αφεντικό εγκρίνει, θα το κάνουμε
έχουν απαντήσεις μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

385
00:58:00,390 --> 00:58:02,210
Είδα τη Μισέλ χθες το βράδυ.

386
00:58:02,210 --> 00:58:03,160
Το έκανες;

387
00:58:03,160 --> 00:58:05,010
Οπου;

388
00:58:05,010 --> 00:58:07,890
Έξω από το ξενοδοχείο.

389
00:58:07,890 --> 00:58:11,980
Προσπάθησε να ξεφύγει,
αλλά την πρόλαβα.

390
00:58:11,980 --> 00:58:13,780
Με παρακάλεσε για την πέτρα.

391
00:58:13,780 --> 00:58:18,630
Και μετά έφυγε τρέχοντας
πάλι τρομοκρατημένος,

392
00:58:18,630 --> 00:58:22,950
σαν να την κυνηγάει κάποιος.

393
00:58:22,950 --> 00:58:25,800
Όλο και περισσότερο,
αυτό απλά ακούγεται

394
00:58:25,800 --> 00:58:29,870
μου αρέσει μια υπόθεση κλοπιμαίων.

395
00:58:29,870 --> 00:58:31,290
Α, που το έμαθες αυτό...

396
00:58:31,290 --> 00:58:32,790
«Κολόμβο»;

397
00:58:32,790 --> 00:58:34,310
Όχι... «Πέρι Μέισον».

398
00:58:45,620 --> 00:58:48,230
POPESCU: Του Ποπέσκου
μυστική βιβλιοθήκη.

399
00:58:48,230 --> 00:58:51,720
Όλα τα πολύτιμα βιβλία σώζω
από τις φωτιές των ανόητων.

400
00:58:56,310 --> 00:59:00,530
"Το βιβλίο του Βλάντισλα"
είναι κάπου εδώ...

401
00:59:00,530 --> 00:59:01,530
κάπου.

402
00:59:06,800 --> 00:59:07,530
Ας πιάσουμε δουλειά.

403
00:59:38,840 --> 00:59:41,490
Αχα-- ακριβώς όπως νόμιζα.

404
00:59:45,480 --> 00:59:47,670
Ο θρύλος του Βασιλιά
Βλάντισλας ο βρικόλακας.

405
00:59:50,460 --> 00:59:53,910
Εδώ είναι η ιστορία του King
Ο Βλαντ και η αιματολιθιά.

406
00:59:53,910 --> 00:59:54,620
Η αιματολιθιά;

407
00:59:54,620 --> 00:59:55,320
Bloodstone;

408
00:59:55,320 --> 00:59:59,220
Ένα μυθικό λείψανο είπε να
στάζει αίμα των αγίων.

409
00:59:59,220 --> 01:00:01,320
Μια ηλίθια ιστορία...

410
01:00:01,320 --> 01:00:02,580
«Δράκουλας».

411
01:00:02,580 --> 01:00:06,870
Ο Μπέλα Λουγκόσι ήταν Ούγγρος,
όπως η Zsa Zsa Gábor.

412
01:00:06,870 --> 01:00:08,940
Τι λες;

413
01:00:08,940 --> 01:00:09,880
Zsa Zsa Gábor.

414
01:00:09,880 --> 01:00:10,580
Zsa Zsa Gábor.

415
01:00:15,140 --> 01:00:17,750
Εδώ είναι ένα χαρακτικό--

416
01:00:17,750 --> 01:00:19,670
μοιάζει με το δικό σου
αντίκα της αδερφής.

417
01:00:19,670 --> 01:00:21,180
Μοιάζει ακριβώς με αυτό.

418
01:00:21,180 --> 01:00:21,880
Ματιά.

419
01:00:21,880 --> 01:00:23,440
Jeez.

420
01:00:23,440 --> 01:00:24,710
Θα μπορούσε να κλαπεί, ναι;

421
01:00:24,710 --> 01:00:26,150
POPESCU: Ίσως.

422
01:00:26,150 --> 01:00:28,940
Εννοείς, σαν α
αναπαραγωγή ή κάτι τέτοιο.

423
01:00:28,940 --> 01:00:30,650
Ή το αληθινό.

424
01:00:30,650 --> 01:00:34,220
Με συγχωρείτε, αλλά μυθικό
αντικείμενα, εξ ορισμού,

425
01:00:34,220 --> 01:00:36,680
δεν είναι αληθινά.

426
01:00:36,680 --> 01:00:40,880
Αυτή η ιστορία λέει
η αντιπαλότητα μεταξύ του Βασιλιά

427
01:00:40,880 --> 01:00:44,450
Οι γιοι του Βλαντ, Στέφαν και Ραντού.

428
01:00:44,450 --> 01:00:46,730
Radu;

429
01:00:46,730 --> 01:00:50,120
Ονόμασε αυτό το όνομα
χθες το βράδυ σαν να ήταν

430
01:00:50,120 --> 01:00:54,030
στέκεται εκεί και μας παρακολουθεί.

431
01:00:54,030 --> 01:00:56,780
Γεια σου,
ελάτε ρε παιδιά.

432
01:00:56,780 --> 01:00:58,200
Εδώ μιλάμε για παραμύθια.

433
01:00:58,200 --> 01:00:59,090
Όχι.

434
01:00:59,090 --> 01:01:00,650
την είδα.

435
01:01:00,650 --> 01:01:04,450
Ό,τι συμβαίνει
εδώ δεν είναι παραμύθι.

436
01:01:38,810 --> 01:01:41,300
στέλνω
αυτό το μήνυμα

437
01:01:41,300 --> 01:01:44,290
από τα βάθη της καρδιάς μου.

438
01:01:44,290 --> 01:01:49,770
Τώρα δεν χτυπάει πια γιατί
τα ξεσκισες ολα.

439
01:01:49,770 --> 01:01:52,260
Δεν είμαι θνητός.

440
01:01:52,260 --> 01:01:55,240
Δεν είμαι άντρας.

441
01:01:55,240 --> 01:01:57,240
Τώρα είμαι απλώς μια ανάμνηση.

442
01:01:57,240 --> 01:01:58,230
Δεν μπορείς...

443
01:02:04,210 --> 01:02:05,700
ΡΕΜΠΕΚΑ: Καληνύχτα.

444
01:02:05,700 --> 01:02:06,700
Σας ευχαριστώ.

445
01:02:19,150 --> 01:02:20,640
Ευχαριστώ, Μελ.

446
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
Για τι;

447
01:02:24,210 --> 01:02:24,910
Για να είμαι εδώ.

448
01:03:20,300 --> 01:03:22,790
--καταλαβαίνω.

449
01:03:22,790 --> 01:03:25,290
Αν με σκοτώσεις, θα σε σκοτώσω.

450
01:03:25,290 --> 01:03:27,780
Μαντέψτε ποιος παίρνει το έπαθλο;

451
01:03:27,780 --> 01:03:33,270
Χορεύω στο φως
των γλυκών μεταξωτών σου ματιών.

452
01:03:33,270 --> 01:03:35,770
Δεν θα έρθεις να έρθεις μαζί μου;

453
01:03:35,770 --> 01:03:38,260
Δεν θα έρθεις να καείς;

454
01:03:38,260 --> 01:03:42,750
Και θα σε κάνω
υποφέρουν για την αιωνιότητα.

455
01:04:48,820 --> 01:04:50,350
Αχ!

456
01:04:52,040 --> 01:04:54,170
Ω!

457
01:06:39,400 --> 01:06:40,590
Ναί;

458
01:06:40,590 --> 01:06:43,120
Μπέκυ, βοήθησέ με.

459
01:06:43,120 --> 01:06:44,990
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Μισέλ, τι συμβαίνει;

460
01:06:44,990 --> 01:06:46,270
Που είσαι;

461
01:06:46,270 --> 01:06:48,470
ΜΙΣΕΛ:
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

462
01:06:48,470 --> 01:06:50,780
Πες μου πού και
Θα έρθω να σε πάρω.

463
01:06:53,710 --> 01:06:57,970
Το πάρκο πίσω από το Athenaeum.

464
01:06:57,970 --> 01:07:00,040
Είμαι στο δρόμο μου.

465
01:07:09,220 --> 01:07:10,100
Με συγχωρείτε;

466
01:07:45,410 --> 01:07:47,120
Μισέλ;

467
01:07:47,120 --> 01:07:50,210
Μείνε εκεί, Μπέκυ.

468
01:07:50,210 --> 01:07:53,160
Άσε με να σε βοηθήσω.

469
01:07:53,160 --> 01:07:53,960
ΜΙΣΕΛ: Είναι πολύ αργά.

470
01:07:57,940 --> 01:07:59,200
Τίποτα δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.

471
01:08:01,840 --> 01:08:04,360
τον σκότωσα.

472
01:08:04,360 --> 01:08:05,560
Του ήπια το αίμα.

473
01:08:09,400 --> 01:08:12,760
Θεέ μου.

474
01:08:12,760 --> 01:08:14,230
ΡΕΜΠΕΚΑ: Τι είναι;

475
01:08:14,230 --> 01:08:15,000
Η αυγή.

476
01:08:18,340 --> 01:08:19,900
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

477
01:08:19,900 --> 01:08:21,970
Δεν θέλω να πεθάνω.

478
01:08:21,970 --> 01:08:22,970
Σε αγαπώ, Μισέλ.

479
01:08:22,970 --> 01:08:25,160
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

480
01:08:27,290 --> 01:08:29,220
Ραντού, όχι!

481
01:08:29,220 --> 01:08:31,050
Παρακαλώ, όχι!

482
01:08:34,020 --> 01:08:35,940
Ποιος είσαι;

483
01:08:35,940 --> 01:08:36,930
Τι θέλετε;

484
01:08:36,930 --> 01:08:37,630
Τρέξε, Μπέκυ!

485
01:08:37,630 --> 01:08:38,460
Ξεφύγω.

486
01:08:38,460 --> 01:08:41,700
Άσε την αδερφή μου ήσυχη!

487
01:08:46,860 --> 01:08:48,560
Αγκάλιασέ με, νεογέννητο.

488
01:08:51,290 --> 01:08:54,310
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας.

489
01:08:54,310 --> 01:09:02,560
Θα θυμάστε
αυτή ως ημέρα χαράς.

490
01:09:02,560 --> 01:09:03,260
Μισέλ, μην το κάνεις.

491
01:09:07,970 --> 01:09:08,670
ΜΙΣΕΛ: Όχι!

492
01:09:19,150 --> 01:09:24,570
RADU: Το κάστρο είναι επίσης
μακριά για να τρέξει την ανατολή του ηλίου.

493
01:09:24,570 --> 01:09:31,070
Θα ξεκουραστούμε εδώ το
μέρα και ταξίδι τη νύχτα.

494
01:10:00,370 --> 01:10:02,880
Μη φοβάσαι, όμορφη.

495
01:10:02,880 --> 01:10:06,570
Σύντομα, τα θνητά σου αισθήματα
θα πάψει να σου προκαλεί πόνο.

496
01:10:33,350 --> 01:10:38,110
POPESCU: Αν τι
λες ότι είναι αλήθεια,

497
01:10:38,110 --> 01:10:41,260
ο βρικόλακας Ραντού είναι
εδώ στο Βουκουρέστι,

498
01:10:41,260 --> 01:10:43,690
και η αδερφή σου είναι μαθήτριά του;

499
01:10:43,690 --> 01:10:44,500
Έλα, έλα.

500
01:10:44,500 --> 01:10:47,220
Παιδιά, παίρνετε
λίγο παρασυρμένος.

501
01:10:47,220 --> 01:10:49,360
Κοίτα τι πρέπει να κάνουμε
λέγεται υπολοχαγός Μάριν

502
01:10:49,360 --> 01:10:51,490
και πάρε τον εδώ, και
θα του πούμε όλη την ιστορία.

503
01:10:51,490 --> 01:10:52,940
Α, ναι, το έκανε
πραγματικά πιστέψτε μας.

504
01:10:52,940 --> 01:10:54,530
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι το κάνω.

505
01:10:54,530 --> 01:10:56,290
Η άποψή μου ακριβώς.

506
01:10:56,290 --> 01:10:58,640
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει ένα
λογική εξήγηση εδώ.

507
01:10:58,640 --> 01:11:01,330
Θέλω να πω, αυτή είναι η πραγματικότητα.

508
01:11:01,330 --> 01:11:03,680
Οι βρικόλακες δεν υπάρχουν.

509
01:11:03,680 --> 01:11:07,040
Υπήρχε αίμα παντού.

510
01:11:07,040 --> 01:11:11,220
Είπε ότι σκότωσε κάποιον
και του ήπιε το αίμα.

511
01:11:11,220 --> 01:11:11,920
λυπάμαι.

512
01:11:11,920 --> 01:11:13,600
Δεν το αγοράζω.

513
01:11:13,600 --> 01:11:19,960
Ο άντρας που την πήρε, αυτός
έμοιαζε με κάποιο είδος καλικάντζαρου.

514
01:11:19,960 --> 01:11:23,980
Ήταν ο ίδιος άνθρωπος
είδαμε στο κάστρο.

515
01:11:23,980 --> 01:11:29,030
Διάβασα χθες το βράδυ το
θρύλοι του Βλάντισλα.

516
01:11:29,030 --> 01:11:32,580
Υπάρχει η ιστορία για
μια μάγισσα, Κίρκη,

517
01:11:32,580 --> 01:11:36,130
σύζυγος του βασιλιά Βλαντ
και η μητέρα του Ραντού,

518
01:11:36,130 --> 01:11:42,490
που ενταφιάστηκε ζωντανός μέσα
ένα δάσος κοντά στο Βουκουρέστι.

519
01:11:42,490 --> 01:11:48,100
Αν όντως είναι ο Ράντου
καταδιώκοντας το Βουκουρέστι,

520
01:11:48,100 --> 01:11:52,360
αυτό μπορεί να είναι το μέρος
αυτός ο κακός ύπνος.

521
01:11:52,360 --> 01:11:54,460
Θα μας δείξεις
που είναι κύριε καθηγητά;

522
01:11:54,460 --> 01:11:55,580
POPESCU: Φυσικά.

523
01:11:55,580 --> 01:11:56,780
θα σε συνοδεύσω.

524
01:12:01,220 --> 01:12:05,870
Τα εργαλεία του
ατρόμητος κυνηγός βαμπίρ.

525
01:12:05,870 --> 01:12:09,750
Θα πρέπει να τους χρειαστούμε
για την περιπέτειά μας.

526
01:12:09,750 --> 01:12:11,670
Έρχεσαι φίλε μου;

527
01:12:11,670 --> 01:12:13,440
Κυνήγι βαμπίρ;

528
01:12:13,440 --> 01:12:16,800
Μη φοβάσαι, καθηγητή.

529
01:12:16,800 --> 01:12:21,290
Κοίτα, Ρεβέκκα, μου αρέσεις.

530
01:12:21,290 --> 01:12:23,290
Ξέρω ότι αυτό ήταν ένα
τρομερή καταπόνηση,

531
01:12:23,290 --> 01:12:26,020
και θέλω να βοηθήσω
εσύ με όποιον τρόπο μπορώ.

532
01:12:26,020 --> 01:12:29,390
Αλλά είμαι και εδώ εκπροσωπώντας
το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.

533
01:12:29,390 --> 01:12:35,020
Και αυτό που προτείνετε εσείς οι δύο
να το κάνουμε, είναι απλά καρύδια.

534
01:12:35,020 --> 01:12:39,090
Η αιματολιθιά, η
θρύλοι, ο άδειος τάφος...

535
01:12:39,090 --> 01:12:40,790
τι χρειάζεται
να σε πείσω;

536
01:12:44,380 --> 01:12:45,680
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
έλα στα συγκαλά σου.

537
01:13:14,340 --> 01:13:17,340
Νομίζεις ότι αυτό είναι
τρελό, καθηγητή;

538
01:13:17,340 --> 01:13:19,290
Λοιπόν, ναι, λίγο.

539
01:13:22,170 --> 01:13:24,570
Επειδή δεν με πιστεύεις;

540
01:13:24,570 --> 01:13:26,990
Όχι, γιατί σε πιστεύω.

541
01:13:42,630 --> 01:13:45,020
«Εδώ βρίσκεται το
φυλακή των καταραμένων.

542
01:13:45,020 --> 01:13:48,860
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπει στην πύλη
ούτε κοινωνούν με κατοίκους

543
01:13:48,860 --> 01:13:51,350
αυτού του ανίερου τόπου».

544
01:13:51,350 --> 01:13:53,120
Ίσως ο Μελ να είχε δίκιο.

545
01:13:53,120 --> 01:13:55,260
Ίσως θα έπρεπε απλώς
καλέστε την αστυνομία.

546
01:13:55,260 --> 01:13:57,260
Δεν υπάρχει τίποτα να
φόβος στο φως της ημέρας.

547
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
Θεέ μου.

548
01:15:29,340 --> 01:15:32,210
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει.

549
01:15:32,210 --> 01:15:35,700
Είναι αλήθεια.

550
01:15:35,700 --> 01:15:37,200
Τι κάνουμε;

551
01:16:14,620 --> 01:16:16,620
Θεέ μου.

552
01:16:19,110 --> 01:16:21,610
Όχι!

553
01:16:21,610 --> 01:16:24,400
Μισέλ!

554
01:16:25,100 --> 01:16:28,100
ΜΟΥΜΙΑ:

555
01:16:38,080 --> 01:16:40,570
ΜΟΥΜΙΑ:

556
01:16:43,560 --> 01:16:46,060
ΡΕΜΠΕΚΑ:

557
01:16:49,050 --> 01:16:52,050
ΜΟΥΜΙΑ:

558
01:17:07,020 --> 01:17:07,810
Όχι!

559
01:17:07,810 --> 01:17:08,520
Παρακαλώ!

560
01:17:12,010 --> 01:17:13,510
Στάση!

561
01:17:13,510 --> 01:17:16,070
Παρακαλώ.

562
01:17:16,070 --> 01:17:18,410
Όχι!

563
01:17:18,410 --> 01:17:19,380
Μισέλ.

564
01:17:19,380 --> 01:17:20,820
Αχ.

565
01:17:20,820 --> 01:17:22,360
Ο κοιμώμενος έχει σηκωθεί.

566
01:17:25,920 --> 01:17:27,910
Μια τόσο γλυκιά επανένωση.

567
01:17:31,120 --> 01:17:32,150
Αφήστε την να φύγει.

568
01:17:32,150 --> 01:17:34,780
Σιωπή, νεανική.

569
01:17:34,780 --> 01:17:37,060
Παρακολουθήστε τον αφέντη σας.

570
01:17:39,360 --> 01:17:42,130
Όχι.

571
01:17:42,130 --> 01:17:43,340
Αφήστε την να φύγει.

572
01:17:43,340 --> 01:17:48,280
Εγκαταλείψτε το
θνησιμότητα, νεογέννητο.

573
01:17:48,280 --> 01:17:50,400
Είναι η πηγή
από όλο τον πόνο σου.

574
01:17:57,000 --> 01:18:00,240
Το αίμα είναι η διατροφή μας.

575
01:18:00,240 --> 01:18:09,090
Αλλά ο φόβος και η δυστυχία είναι
αληθινές απολαύσεις για τέτοιους όπως εμείς.

576
01:18:12,430 --> 01:18:18,810
Υπάρχει ένα σκάφος εδώ
που τροφοδοτεί το πόδι.

577
01:18:18,810 --> 01:18:23,340
Αίμα πηγάζει από
είναι σαν σιντριβάνι.

578
01:18:23,340 --> 01:18:26,270
ΡΕΜΠΕΚΑ:

579
01:18:38,010 --> 01:18:41,440
Πιες μαζί μου, νεοσύστατη.

580
01:18:41,440 --> 01:18:45,750
Απολαύστε τη γεύση σας
τα βάσανα της αδερφής.

581
01:19:02,320 --> 01:19:03,020
Καλούπι!

582
01:19:03,020 --> 01:19:03,720
Ω!

583
01:19:49,750 --> 01:19:53,440
Θα κάνεις
ένα εξαιρετικό παιχνίδι.

584
01:19:59,890 --> 01:20:03,430
Δώσε μου το στιλέτο, νεόπλουτο.

585
01:20:03,430 --> 01:20:04,940
Είναι ένα μαγικό αντικείμενο.

586
01:20:04,940 --> 01:20:07,180
Δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να το αγγίξεις.

587
01:20:07,180 --> 01:20:13,120
Δώσ' το, αλλιώς θα το κάνω
βεβηλώστε τη με τρόπους

588
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
που θα σε στοιχειώνει για πάντα.

589
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
Ερχομαι.

590
01:21:26,380 --> 01:21:28,370
Ερχομαι.

591
01:21:28,370 --> 01:21:30,500
Βιασύνη.

592
01:21:30,500 --> 01:21:31,200
Βιασύνη.

593
01:21:42,540 --> 01:21:45,000
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:

594
01:21:54,860 --> 01:21:57,040
Πέθανε, κάθαρμα.

595
01:22:31,400 --> 01:22:33,250
Έλα, Μισέλ.

596
01:22:33,250 --> 01:22:35,760
Δεν μπορώ... τον ήλιο.

597
01:22:39,970 --> 01:22:41,020
Θα σε περιμένω μέχρι το σκοτάδι.

598
01:23:16,160 --> 01:23:17,010
Ω!

599
01:23:17,010 --> 01:23:17,770
Ω!

600
01:23:17,770 --> 01:23:18,470
Ω!