1
00:00:56,910 --> 00:00:59,390
Odpri vrata. Jejte.

2
00:01:07,170 --> 00:01:09,710
Zapri. jaz poslušam

3
00:01:29,480 --> 00:01:31,100
Dragi otroci, dobrodošli!

4
00:01:31,340 --> 00:01:32,540
Dobrodošli!

5
00:01:32,780 --> 00:01:35,340
To mesto je še posebej za otroke.

6
00:01:35,760 --> 00:01:37,460
Poimenoval sem ga NEST.

7
00:01:38,240 --> 00:01:45,180
Pomeni gnezdo. Lahko prideš k meni
kontaktirajte gospoda Del Fabra oz

8
00:01:45,180 --> 00:01:49,500
Fabro. Če boš ubogal, boš imel
sladko življenje.

9
00:01:50,880 --> 00:01:53,380
No, zakaj sedimo? Gremo ven.

10
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
dajmo.

11
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Hitreje.

12
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
V redu.

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
dajmo.

14
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Od kod so ti? Iz tega vodnika imamo, a veliko
ostale so sirote.

15
00:02:09,699 --> 00:02:10,699
Sledi mi.

16
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
dobro opravljeno

17
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Dajmo otroci.

18
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
Torej, bolj živ, bolj živ, bolj živ.

19
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
Gibamo se, premikamo noge.

20
00:02:17,820 --> 00:02:20,020
Zbrali so pesti in si pomeli lica.

21
00:02:20,440 --> 00:02:23,340
Pomegli so si lica. Lička, lička. tukaj, tukaj,
tukaj

22
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Tri lica.

23
00:02:25,799 --> 00:02:27,780
Skakali so, skakali, topotali z nogami.

24
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
Ploskali so z rokami.

25
00:02:31,560 --> 00:02:35,540
Vsi so se zravnali in zmrznili. Vidal
Ima Fritz kamero? Zalivalka 2, nem.

26
00:02:35,980 --> 00:02:37,780
Bila je sklopka s kletko, vendar je bila zame
Pustili so mi slikati.

27
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
Kdaj bomo pojedeni?

28
00:02:41,440 --> 00:02:43,140
No, ste ogreti? V redu.

29
00:02:43,720 --> 00:02:46,560
Torej, nasmej se, Helmut. Vse imaš
pripravljen? ja

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,940
Lekha, nasmehneva se.

31
00:02:51,260 --> 00:02:53,220
Zdaj bo ptica odletela.

32
00:03:03,890 --> 00:03:09,030
Otroci, ki so umrli v veliki domovinski vojni
posvečen vojni...

33
00:03:28,190 --> 00:03:31,090
Nauči se paziti na svoje korake, bitje.
palica.

34
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
me razumeš

35
00:03:32,750 --> 00:03:35,190
Spet so prinesli smetano. In tukaj so ga očistili
vse.

36
00:03:35,510 --> 00:03:38,250
Torej, enkrat bom razložil.

37
00:03:38,470 --> 00:03:45,270
Delaš, za to te hranijo. to je to,
tisti, ki ne delajo, ostanejo brez hrane.

38
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Je to jasno?

39
00:03:46,630 --> 00:03:47,950
Bravo fantje.

40
00:03:50,310 --> 00:03:52,450
Glavna stvar je disciplina.

41
00:03:52,730 --> 00:03:54,450
Za neposlušnost.

42
00:03:55,920 --> 00:03:57,980
Bičali. Živi, živi, ​​živi.

43
00:03:58,320 --> 00:04:01,400
Za poskus pobega usmrtitev.

44
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Je jasno?

45
00:04:05,340 --> 00:04:06,780
Ime? Griša.

46
00:04:09,100 --> 00:04:13,280
Kudelin. Ime? Gračev. Vitya. gremo Ime?

47
00:04:15,220 --> 00:04:20,700
Ime? zakaj si tiho Ona je Gracheva, Tonya,
moja sestra. Ona je nema, a sliši vse.

48
00:04:22,420 --> 00:04:23,700
Mute je dober.

49
00:04:24,530 --> 00:04:26,090
Manj bo kramljanja.

50
00:04:27,330 --> 00:04:30,510
Sophia, koliko jih je skupaj na seznamu?

51
00:04:30,850 --> 00:04:37,590
deset. A osem jih je, kje sta še dva.

52
00:04:39,170 --> 00:04:40,810
Odpri vrata. pridi no

53
00:04:42,330 --> 00:04:44,370
Hitreje, hitreje. Leo,

54
00:04:45,190 --> 00:04:46,450
spusti ga noter.

55
00:04:58,060 --> 00:05:00,420
Mirno. Sudelin!

56
00:05:03,540 --> 00:05:04,720
Zaživi.

57
00:05:17,480 --> 00:05:20,280
Tarasov, skupina 0.

58
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
Sverdkova, skupina A.

59
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Tukaj so!

60
00:05:25,220 --> 00:05:26,540
Hitreje, hitreje!

61
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Stoj!

62
00:05:40,380 --> 00:05:41,380
nehaj!

63
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Gračeva, skupina B.

64
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
Gračev, skupina A.

65
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
Moraš pobegniti od tukaj.

66
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
poglej!

67
00:06:03,420 --> 00:06:05,760
Nehajte piti cobekizem, te barabe!

68
00:06:06,440 --> 00:06:08,220
Danes ni večerje!

69
00:06:09,100 --> 00:06:10,580
Da, gospod poveljnik.

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,220
lačen sem

71
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Vzemi kreker.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,340
Mami, ti si moja mama.

73
00:06:17,580 --> 00:06:19,360
Ne, ne, nisem tvoja mama.

74
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Jaz sem Lucy.

75
00:06:21,400 --> 00:06:25,760
Nehajte upati, vrnite se v vrsto. Biči
želel, na levo.

76
00:06:26,380 --> 00:06:28,460
Koračni pohod. Pojdi, Lyusenka, pojdi.

77
00:06:28,780 --> 00:06:30,040
Hitreje naprej.

78
00:06:32,280 --> 00:06:36,200
Anya, tukaj si dobila službo zaradi svojega
Hčerke, tukaj delate šele en teden.

79
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
Moj nasvet tebi.

80
00:06:40,460 --> 00:06:41,780
Ne navajaj se nanje.

81
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Bo bolj bolelo.

82
00:06:58,880 --> 00:07:01,080
Tukaj boš tukaj.

83
00:07:03,060 --> 00:07:07,160
Ne odstranjujte lukenj, sicer bo to kazenska celica.

84
00:07:07,680 --> 00:07:08,780
Je vse jasno?

85
00:07:14,980 --> 00:07:17,280
Pridi, pokazal ti bom proste postelje.

86
00:07:20,100 --> 00:07:22,940
V redu. Pozdravljeni, ime mi je Ksyusha.

87
00:07:23,180 --> 00:07:26,220
In jaz sem Lucy. Moja mama je tukaj v vrtcu
dela.

88
00:07:26,580 --> 00:07:31,780
Pravi, da je glavno preživeti zimo. In za
tega se ne sme odvračati in ne kršiti

89
00:07:31,780 --> 00:07:33,680
način. Jasno je.

90
00:07:34,060 --> 00:07:35,840
Ali imate tukaj vrelo vodo?

91
00:07:38,060 --> 00:07:40,740
Ne dotikaj se je!

92
00:07:41,240 --> 00:07:47,440
Tonya! Rekel sem, da se ga ne dotikaj! Vrni ga! Oh dobro

93
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
vrni ga! Daj mi gumb!

94
00:08:03,940 --> 00:08:04,940
Odmakni se od njega!

95
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Nehaj!

96
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Nehaj!

97
00:08:10,460 --> 00:08:11,940
Vsi so odšli! WHO?

98
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Kdo je začel?

99
00:08:13,440 --> 00:08:16,780
Je nov in to je to. Zaradi nje. Vsi
začeli so prvi!

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,740
Ločeno! Ti!

101
00:08:22,360 --> 00:08:23,740
spomnil se te bom.

102
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Krastača.

103
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Tony, pojdiva.

104
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Griška, pusti me že pri miru.

105
00:08:56,780 --> 00:08:59,920
Vse je v redu, ne bojte se.

106
00:09:30,569 --> 00:09:32,290
Torej? Dobri otroci!

107
00:09:33,410 --> 00:09:34,970
Dobri! kdo je to

108
00:09:36,150 --> 00:09:38,890
Harry. Otroke pelje v K3.

109
00:09:39,330 --> 00:09:42,070
Za K3 danes potrebujem tri.

110
00:09:42,430 --> 00:09:43,650
Krvna skupina B.

111
00:09:45,250 --> 00:09:48,150
Ali je med takimi, ki so česa krivi?

112
00:09:48,670 --> 00:09:49,670
Vsekakor.

113
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
Pusti jih pri miru.

114
00:10:00,870 --> 00:10:05,850
To mora biti vidno, sicer te bodo kaznovali.
Naše zavetišče je imenoval koncentracijsko taborišče.

115
00:10:06,750 --> 00:10:08,570
Smelkov. Moje ime je Veta, kaj pa ti?

116
00:10:10,270 --> 00:10:13,550
Poskušal ukrasti kruh iz kavarne. zakaj
si tiho?

117
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
Ali si bolan ali kaj?

118
00:10:18,109 --> 00:10:19,550
Tukaj je jezik.

119
00:10:19,810 --> 00:10:23,230
Lapshitskaya. Vroče. Tukaj je jezik. pridi sem

120
00:10:24,370 --> 00:10:26,110
Rekla mi je krastača.

121
00:10:27,610 --> 00:10:29,890
Videti je kot krastača.

122
00:10:32,350 --> 00:10:35,110
Gračeva. Zaradi nje je bil prepir.

123
00:10:37,470 --> 00:10:39,390
torej. Kudelin.

124
00:10:39,650 --> 00:10:43,690
Gračev. Zamjatin. Brez reda. živ.

125
00:10:43,910 --> 00:10:45,090
In sledi mi.

126
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Hitreje.

127
00:10:48,240 --> 00:10:50,180
Trije so se kregali.

128
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
Pravzaprav sta se borila tudi Kuzya in Atyopa.

129
00:10:54,340 --> 00:10:58,180
Toda na žalost imajo drugačno skupino
krvi. Usta, jezik.

130
00:10:58,880 --> 00:11:00,140
Usta, jezik!

131
00:11:06,220 --> 00:11:07,780
Ta zboli.

132
00:11:08,820 --> 00:11:10,680
Potrebujemo zdravega.

133
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
Naslednjič sem vzel tega.

134
00:11:16,880 --> 00:11:20,800
Vzel bom te tri.

135
00:11:21,340 --> 00:11:26,140
Vsi, ki jih je gospod Ditmar izbral, v
avto. Ostali gredo v jedilnico na zajtrk.

136
00:11:27,240 --> 00:11:32,580
No, gremo na zajtrk.

137
00:12:09,770 --> 00:12:13,110
Odnašanje hrane je prepovedano.

138
00:12:14,010 --> 00:12:18,510
Kazen v kazenski celici za en dan.

139
00:12:21,210 --> 00:12:22,510
torej.

140
00:12:24,750 --> 00:12:26,410
Porazdelitev dela.

141
00:12:26,950 --> 00:12:29,510
Hitreje. Hitreje.

142
00:12:29,930 --> 00:12:34,550
Pazljivo poslušajmo. Vsi, ki
Posluša in gre v kazensko celico počivat.

143
00:12:35,290 --> 00:12:37,970
Prva kasarna. dekleta

144
00:12:38,360 --> 00:12:39,640
Za čiščenje snega.

145
00:12:40,120 --> 00:12:42,900
Fantje, obdelava lesa. Zdi se, da imaš
Je vaše ime Lyokha?

146
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ni všeč, ampak njegovo ime je Lyokha.

147
00:12:45,100 --> 00:12:46,180
Kaj je K-3?

148
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
ne vem

149
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Nihče ne ve.

150
00:12:50,920 --> 00:12:53,540
Dr. Ditmar pride in jih odnese
kdo je bil kriv.

151
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Ampak to je nekaj opraviti s krvno skupino
povezan.

152
00:12:58,760 --> 00:13:00,100
Ne, naslednjič me bodo peljali tja.

153
00:13:02,520 --> 00:13:03,580
Kaj naj storim?

154
00:13:08,750 --> 00:13:10,330
Jaz sem pionir.

155
00:13:11,070 --> 00:13:12,070
Podružnica to zmore.

156
00:13:14,170 --> 00:13:15,970
In starešina Serafim me je učil.

157
00:13:16,430 --> 00:13:19,550
Živi v Iritsi. Rekel je, da je glavno to
prišlo je iz srca.

158
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Naj molim za vas?

159
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
ja

160
00:13:30,750 --> 00:13:34,950
Gospod, reši in ohrani Grishka.
Gospod, pomagaj Griški. prosim

161
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
pomagaj Griški.

162
00:13:55,750 --> 00:14:00,210
Pijmo za to deželo. Zakaj ne?

163
00:14:01,360 --> 00:14:04,280
Na Dunaju imam hčerko Christino in sina Hansa.

164
00:14:05,140 --> 00:14:08,320
A dlje kot živim tukaj, več
Všeč mi je tukaj.

165
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Svojo družino bom preselil sem spomladi.

166
00:14:13,120 --> 00:14:14,420
Vzemite si čas.

167
00:14:14,760 --> 00:14:20,960
Kaj ne veš, kaj kuhajo Rusi?
preboj do Leningrada in se bodo prebili

168
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
načine?

169
00:14:22,760 --> 00:14:27,480
To pomeni, da bodo veliki boji. In to pomeni...

170
00:14:27,950 --> 00:14:31,290
Še bolj boste potrebovali mojo pomoč.

171
00:14:31,630 --> 00:14:38,330
Napiši, da vzamem tri
danes so umrli tukaj v zavetišču.

172
00:14:39,550 --> 00:14:41,910
Seveda, Paul, kot ponavadi.

173
00:14:49,990 --> 00:14:51,910
Vasilij, pripeljal ti je pomočnike.

174
00:14:52,490 --> 00:14:55,150
Vitek in Griška. zdravo No, to je
v redu

175
00:14:55,470 --> 00:14:57,270
Delavci so vedno potrebni. Hanya.

176
00:14:57,600 --> 00:15:01,640
pridi z menoj Moramo najti kraj, kjer bodo
pobegnil. No, zdaj pa potrebujem klobuk

177
00:15:01,640 --> 00:15:03,500
bo odtrgal. Prinesite rezila za žice. ja

178
00:15:09,440 --> 00:15:10,660
Gremo iskat Lasa.

179
00:15:14,340 --> 00:15:15,940
Kaj pa tri? ne veš

180
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
št.

181
00:15:18,400 --> 00:15:22,360
Mislim, da je to slabo mesto. Tam vsake trikrat
Vsak dan nekje odložijo otroke in to je to.

182
00:15:24,340 --> 00:15:29,570
Vasilič! Nikjer ne bi bilo rezil za žice. Kaj to pomeni
Ali so kje kakšni rezalniki žice? Ja, povsod sem že

183
00:15:29,570 --> 00:15:33,650
pogledal. Kam si povsod iskal? pridi no
Poglejmo skupaj. pridi no

184
00:15:38,970 --> 00:15:41,550
pridi sem

185
00:15:44,770 --> 00:15:48,410
Videl sem, kako fantje, ki so včeraj
pobegnil, ti rezalniki žice so bili ukradeni.

186
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
In verjetno je nekje v bližini žica
imel prigrizek.

187
00:15:52,050 --> 00:15:53,670
Zdaj so nas šli božat.

188
00:15:54,210 --> 00:15:55,770
Tako so šli takole.

189
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
In fantje so nas našli nekje tu, v bližini.

190
00:16:05,300 --> 00:16:06,400
Lepo bi bilo najti to harmonijo.

191
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Še eno vprašanje.

192
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Kam teči?

193
00:16:10,180 --> 00:16:12,240
Še vedno imam teto na vasi.

194
00:16:12,980 --> 00:16:15,480
Če jo najdemo, bo morda ona našla nas
se bo skril.

195
00:16:16,340 --> 00:16:17,600
Tukaj, poglej.

196
00:16:20,360 --> 00:16:25,660
Potem bomo poiskali partizane in jim rekli
prišli so sem in vse osvobodili.

197
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
nehaj!

198
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
In Tonka?

199
00:16:37,920 --> 00:16:42,180
ti? Teciva za Tonko, pa te dobim
počakal bom. Tukaj je nevarno čakati.

200
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Predstavljal sem si, da te morda še vidijo.

201
00:16:45,320 --> 00:16:47,060
Daj no, teci čez reko.

202
00:16:47,380 --> 00:16:48,920
Zdaj se vidimo pod mostom. dajmo.

203
00:16:56,560 --> 00:16:58,280
Nič, živimo.

204
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
Ne bomo umrli.

205
00:17:08,040 --> 00:17:09,980
kaj počneš kam si šel

206
00:17:10,359 --> 00:17:11,359
Kje je Grishka?

207
00:17:11,440 --> 00:17:13,780
Na stranišču. Prijela sem se za trebuhe. Ni bilo
si tam?

208
00:17:13,980 --> 00:17:14,759
Kaj je narobe?

209
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Ustavi se, teci v ambulanto.

210
00:17:16,500 --> 00:17:19,839
za kaj? Tvojo sestro so odpeljali tja. Ima
tifus, se zdi.

211
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
Spusti me noter!

212
00:17:42,310 --> 00:17:44,310
Vstani! Da, moram videti svojo sestro!

213
00:17:44,570 --> 00:17:47,570
Ne da bi prišel tja, se boš rodil! Ona mene
Bo videl in takoj ozdravel!

214
00:17:47,950 --> 00:17:50,310
Ne moreš ji pomagati, brez nje je
zavest!

215
00:17:58,070 --> 00:18:04,490
Čeprav ... Lahko pomagate z odejo in oblačili
železo z vratu.

216
00:18:05,250 --> 00:18:08,070
Ja, pojedel bom vojsko teh vratov, samo da
Tonka je ozdravela.

217
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
Igrača!

218
00:19:10,090 --> 00:19:15,370
Herr Ditmar, želeli ste pripeljati
trije, tukaj pa so štirje. Ja, tako je.

219
00:19:15,670 --> 00:19:17,910
Darilo usode. No, zakaj stojiš tam?

220
00:19:18,190 --> 00:19:19,750
Ni jih treba videti.

221
00:19:20,390 --> 00:19:21,670
Pohitimo.

222
00:19:21,990 --> 00:19:23,690
Premakni se. pridi sem

223
00:19:24,230 --> 00:19:25,690
Hitreje. dajmo.

224
00:19:26,650 --> 00:19:27,770
Kar naprej.

225
00:19:28,430 --> 00:19:30,110
gremo zame.

226
00:19:30,470 --> 00:19:32,290
Vse. kje

227
00:19:33,570 --> 00:19:35,210
tri. To je vse.

228
00:19:43,980 --> 00:19:48,220
Gretchen, štiri bodo. Eden izmed njih
skupina A.

229
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Gremo noter.

230
00:19:50,660 --> 00:19:51,660
vstopi.

231
00:19:53,240 --> 00:19:54,780
Zdaj bom skuhala.

232
00:20:00,760 --> 00:20:02,580
Zdaj pa pijmo vodo.

233
00:20:03,380 --> 00:20:04,740
Cel kozarec.

234
00:20:07,180 --> 00:20:12,520
No, ne boj se, Vasja, voda. Česa se bojimo?
Popij vse.

235
00:20:14,330 --> 00:20:16,730
ampak? Moje roke so zvezane.

236
00:20:30,070 --> 00:20:31,070
hitro

237
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
Postelja.

238
00:20:33,290 --> 00:20:34,950
Nazaj. hitro Pijte vodo. No.

239
00:20:50,090 --> 00:20:52,430
Sestra, imamo ranjenega častnika.

240
00:20:52,670 --> 00:20:54,130
Nujno potrebujem zdravnika.

241
00:20:55,130 --> 00:20:58,350
hitro Bodite previdni. Vzeli so ga.

242
00:21:02,070 --> 00:21:07,550
Gretchen, takoj pojdi v operacijsko sobo. Imamo
hudo ranjen častnik.

243
00:21:07,810 --> 00:21:12,190
Kaj pa te? Nisem še končal. Ona bo to naredila.

244
00:21:12,770 --> 00:21:13,770
jaz?

245
00:21:14,930 --> 00:21:16,290
Gerditmar, ne morem.

246
00:21:16,550 --> 00:21:18,810
Veš, jaz...

247
00:21:19,610 --> 00:21:21,250
Že dolgo nisem vadil.

248
00:21:21,970 --> 00:21:26,970
Ne morem, imam, imam tremo, jaz
jaz citre.

249
00:21:28,130 --> 00:21:31,310
Enostavno ne bom zadel vene z iglo.

250
00:21:31,510 --> 00:21:37,090
In sam ne moreš veliko piti, Zubareva
pokličite novo dekle, kako je z njenim pepelom, ona

251
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
lahko.

252
00:21:40,650 --> 00:21:47,410
In s tabo imaš otroke, tri, tri, ne
narediti.

253
00:21:48,460 --> 00:21:51,980
Naj bo jutri tukaj in starost
streljati.

254
00:21:52,500 --> 00:21:54,480
Pohitite, ranjenci komaj čakajo!

255
00:22:16,639 --> 00:22:18,440
Koliko krvi je treba odvzeti vsakemu?

256
00:22:19,240 --> 00:22:20,540
Sicer pa ne razumeš.

257
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Vse.

258
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
Ne, tega ne bom naredil.

259
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
nehaj!

260
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
ne!

261
00:22:37,880 --> 00:22:42,440
Če tega ne storite vi, bomo mi
bo ustreljen. Rekel sem, da ne bom

262
00:22:50,500 --> 00:22:52,380
Natasha, prosim, vseeno jih bodo ubili.

263
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
Pojdi k otrokom.

264
00:22:56,580 --> 00:23:00,260
In storite vse hitro, da ne bi
trpel. Imate lahko roko. ne,

265
00:23:00,280 --> 00:23:03,540
oprosti. No, prosim, ne morem. jaz
Res ne morem.

266
00:23:03,840 --> 00:23:05,260
Nataša, imaš otroke? št.

267
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
In ga imam.

268
00:23:07,760 --> 00:23:09,280
In tukaj so v Irisu.

269
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
Moj mož je umrl leta '42.

270
00:23:11,640 --> 00:23:15,880
In Dietmar je rekel, da če ne
Naredimo to, potem so moji otroci naslednji.

271
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
prosim te.

272
00:23:20,890 --> 00:23:23,010
Hvala, Iljič, prosim te.

273
00:23:23,570 --> 00:23:25,150
prosim te.

274
00:23:26,850 --> 00:23:28,630
prosim te.

275
00:23:30,590 --> 00:23:31,590
prosim te.

276
00:23:48,330 --> 00:23:49,330
Vzemi vrata.

277
00:23:49,910 --> 00:23:53,190
Tukaj ležijo ranjenci, ni potrebe po
nekdo je videl.

278
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Teta Nataša?

279
00:24:34,620 --> 00:24:35,820
Teta Nataša?

280
00:24:41,100 --> 00:24:45,380
Jaz sem, Krishka.

281
00:24:53,960 --> 00:24:56,680
Rekel sem, kdo si tukaj, je ukazala
posredovati.

282
00:25:01,230 --> 00:25:02,590
od kje si

283
00:25:05,190 --> 00:25:07,130
S sestro sva iz Leningrada.

284
00:25:08,370 --> 00:25:09,830
Na moskovski državni univerzi smo imeli dačo.

285
00:25:11,710 --> 00:25:14,170
In Grishka, naš prijatelj, je domačin, iz
Vyritsa.

286
00:25:14,730 --> 00:25:15,730
Obiskal z nami.

287
00:25:17,730 --> 00:25:19,310
Kako si prišel sem od tukaj?

288
00:25:20,990 --> 00:25:26,510
In ko so prišli Nemci, smo bili skupaj s
starši so ga zgrabili in preselili v hlev

289
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
železnica.

290
00:25:28,790 --> 00:25:32,790
In takrat so nemški ešaloni, K
Šli so v Leningrad, postavili so nas ob tire.

291
00:25:35,790 --> 00:25:39,190
za kaj? Da jih naše letalstvo ne uri
bombardiran.

292
00:25:40,750 --> 00:25:43,630
Potem bo vlak mimo in nas odpeljal do hleva
nazaj.

293
00:25:47,150 --> 00:25:50,910
In jeseni so Nemci rekli, da nas bodo nahranili
nič več.

294
00:25:53,850 --> 00:25:58,630
In vse so odpeljali na streljanje.

295
00:26:01,680 --> 00:26:07,820
S Tonyo Grishko sva nato pobegnila in moja mama
in

296
00:26:07,820 --> 00:26:14,000
Oče in vsi so bili ustreljeni.

297
00:26:19,440 --> 00:26:21,680
Tonya od takrat ni več spregovorila.

298
00:26:22,660 --> 00:26:27,500
Ta se bo bala maminega prsta.

299
00:26:33,670 --> 00:26:39,030
Elena Mikhailovna, slišali smo, da je fant popoldne
pobegnil? Tako ga je zajel ogenj

300
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
sprejeti.

301
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Se bojiš krvi?

302
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
št.

303
00:27:28,120 --> 00:27:29,580
Popravite kozarec.

304
00:27:31,740 --> 00:27:36,360
Zakaj?

305
00:27:36,889 --> 00:27:38,870
Nemci jemljejo kri otrokom.

306
00:27:39,590 --> 00:27:41,670
Odrasli bodo verjetno imeli več.

307
00:27:41,910 --> 00:27:45,490
Nemci verjamejo, da imajo posebno raso
Aryan, vsi drugi pa temu niso kos

308
00:27:45,490 --> 00:27:46,490
Ne morete jim vzeti krvi.

309
00:27:47,070 --> 00:27:51,470
Vendar je veliko ranjenih, zato je Himmler sam
glavnih fašistov, dovolil vzeti

310
00:27:51,470 --> 00:27:55,490
krvi pri otrocih, mlajših od 14 let, in tako da
tisti, ki jim je bilo vlito, za to niso vedeli.

311
00:27:55,750 --> 00:27:58,430
Zakaj? No, kako so z nami po tem?
se bodo borili?

312
00:28:02,590 --> 00:28:06,190
Je kri mrtvih dobra za žive?

313
00:28:06,780 --> 00:28:08,100
Ne mrtev, ampak truplo.

314
00:28:09,140 --> 00:28:10,640
Poleg tega je arijska.

315
00:28:11,020 --> 00:28:16,800
Če bi danes umrla oseba, ki ni bila njegova
smrt, ampak, denimo, iz ran, potem da,

316
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
dobro, če je narejeno pravilno.

317
00:28:21,000 --> 00:28:23,840
Teta Nataša, tukaj je nehala teči kri.

318
00:28:26,860 --> 00:28:28,040
Pojdi dvigni noge.

319
00:28:29,780 --> 00:28:31,220
Pojdi dvigni noge.

320
00:28:34,280 --> 00:28:38,940
Nemci te metode ne poznajo, naša je
Profesor Yudin je izumil. Jaz sem z njim

321
00:28:38,940 --> 00:28:40,600
potekalo pred vojno.

322
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Dvignite ga višje.

323
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
No, višje.

324
00:28:56,540 --> 00:28:57,680
Kaj imaš tam?

325
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Kar je vedno tako.

326
00:29:01,700 --> 00:29:03,680
Cunje iz operacije, ostanki uniform.

327
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Zdaj ga bom zažgal.

328
00:29:06,280 --> 00:29:07,980
Kdaj bo vsega tega konec?

329
00:29:09,460 --> 00:29:12,240
Danes je veliko cunj, še dva vozička
-tri.

330
00:29:15,060 --> 00:29:16,720
Ne govorim o cunjah.

331
00:29:25,040 --> 00:29:29,300
Griška, Griška, daj, pojdi ven, skoči.

332
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Hitro, no, teci tja.

333
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Jaz sem, Natasha Pryakhina.

334
00:30:00,740 --> 00:30:01,760
Kaj hočeš, Pryakhina?

335
00:30:02,740 --> 00:30:04,380
Gerasim Ivanovič, potrebujemo vašo pomoč.

336
00:30:04,800 --> 00:30:06,460
Naj ji pomaga vaša nemščina.

337
00:30:06,940 --> 00:30:08,600
Spustiti fašista v posteljo?

338
00:30:09,200 --> 00:30:13,460
Uf! Zdaj ga ne bi spustil noter, ustrelili bi me
bi. Ja, morda bi bilo bolj pošteno

339
00:30:13,580 --> 00:30:16,040
razumeš Ženske se obnašajo drugače
svinec.

340
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
Nekateri so nacistom celo dajali strup v hrano.
In ti?

341
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Pojdi stran, da te ne vidim.

342
00:30:23,020 --> 00:30:27,440
Pojavil se je moj nečak, Krishka. Njega od
zavetje pripeljali v bolnišnico. Nemci

343
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
črpanje krvi iz otrok za ranjence.

344
00:30:30,280 --> 00:30:31,540
Tukaj so bitja.

345
00:30:31,740 --> 00:30:34,540
Krisha, Krisha, hitro pridi sem.

346
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
zdravo

347
00:30:37,760 --> 00:30:40,780
lahko pomagaš zdravo Gerasim Ivanovič.

348
00:30:48,970 --> 00:30:52,150
V redu, teta Nataša, pojdiva od tod.

349
00:30:52,570 --> 00:30:54,990
Smo nekje v prazni hiši na podstrešju
Prenočimo.

350
00:30:55,410 --> 00:30:56,410
No, nehaj!

351
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
kam gremo

352
00:30:58,590 --> 00:31:00,150
S kom bomo preživeli noč?

353
00:31:05,410 --> 00:31:06,410
Fantje, pridite ven.

354
00:31:09,910 --> 00:31:12,450
pridi sem Oh, Gospod. zdravo

355
00:31:13,990 --> 00:31:18,130
Čudežno sem jih potegnil ven. Zelo ste v pomoč
potrebno. Treba je skriti.

356
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
No, mati?

357
00:31:22,650 --> 00:31:24,930
Vstopite. Ni dobro, če kdo vidi.

358
00:31:25,990 --> 00:31:28,330
Hitreje. Torej, kaj je narobe? Vrzi ga nanj.

359
00:31:28,590 --> 00:31:30,030
dajmo. In vstopiš.

360
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Hvala.

361
00:32:05,930 --> 00:32:07,030
Ste bili v ambulanti?

362
00:32:07,490 --> 00:32:08,490
Kako je Tonka?

363
00:32:09,050 --> 00:32:10,050
Tako-tako.

364
00:32:10,170 --> 00:32:11,630
Tam je zbolel tudi beta.

365
00:32:12,050 --> 00:32:13,050
Tudi mala zver.

366
00:32:13,830 --> 00:32:15,210
Zakaj je živalski mladič?

367
00:32:15,570 --> 00:32:16,570
On je moški.

368
00:32:17,390 --> 00:32:22,710
Da, Nemci so požgali njegovo vas skupaj z
starši. In postal je kot divji.

369
00:32:23,330 --> 00:32:25,350
Je ta Helmut ugrabljen?

370
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
On?

371
00:32:29,010 --> 00:32:30,010
Kam naj gre?

372
00:32:30,650 --> 00:32:31,930
V oddaljeni hlev.

373
00:32:32,210 --> 00:32:35,310
Nekoč je bila tam trgovina z zelenjavo. zdaj
mrtvašnica

374
00:32:41,920 --> 00:32:44,060
Da, konji so pripravljeni.

375
00:32:44,300 --> 00:32:46,940
Oprostite, Herr Commandant. kaj drugega

376
00:32:47,900 --> 00:32:51,660
Imamo samo še en ključ od vrat
zavetje.

377
00:32:52,060 --> 00:32:55,200
Drugi je bil s Helmutom in je v mrtvašnici.

378
00:32:55,780 --> 00:32:56,940
In kaj?

379
00:32:58,680 --> 00:33:00,980
Torej naredite še en ključ za vrata.

380
00:33:01,400 --> 00:33:02,740
Zakaj te zadržujem tukaj?

381
00:33:02,960 --> 00:33:04,580
Pohitite. ubogam.

382
00:33:12,270 --> 00:33:13,270
Heap, daj, daj!

383
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Ampak!

384
00:33:14,590 --> 00:33:15,590
Gremo!

385
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Vasilič!

386
00:33:21,450 --> 00:33:25,850
Ti, Helmut, bi lahko nosil ključ od njegovega
zavzeti vrata? št.

387
00:33:26,090 --> 00:33:28,810
Nisem mu brskal po žepih. On je enak
tifus.

388
00:33:29,350 --> 00:33:30,490
Potrebujem ključ.

389
00:33:30,790 --> 00:33:31,950
Lahko naredim novega.

390
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
Vzemi, kar potrebuješ.

391
00:33:33,810 --> 00:33:34,810
Sledi mi.

392
00:33:45,580 --> 00:33:47,440
Si pomežiknil? Kje lahko dobimo ključ?

393
00:33:56,700 --> 00:33:58,660
Lahko zdaj jeste?

394
00:33:58,980 --> 00:34:01,100
Ja, seveda, jej, jej.

395
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Ups!

396
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Tukaj.

397
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
Tukaj.

398
00:34:11,820 --> 00:34:13,960
Prodajte na tržnici, kupite hrano.

399
00:34:15,600 --> 00:34:17,100
Od ljubimca morda?

400
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
ja

401
00:34:23,460 --> 00:34:25,520
In koliko takšnih daril imate?

402
00:34:25,840 --> 00:34:28,040
Ne, to sem samo podarila za svoj god.

403
00:34:28,719 --> 00:34:31,340
Še bom našel denar in pomagal s hrano.

404
00:34:31,719 --> 00:34:36,739
V vreči krompirja imam sopotnika
vložena, nemška enolončnica.

405
00:34:38,040 --> 00:34:40,120
Draguljar je živel na Rybinskaya.

406
00:34:40,540 --> 00:34:41,920
Se spomniš, Jud?

407
00:34:42,199 --> 00:34:43,199
No.

408
00:34:44,460 --> 00:34:45,520
Torej trkam od mene.

409
00:34:52,639 --> 00:34:53,639
OK.

410
00:34:54,040 --> 00:34:55,300
Kaj zdaj?

411
00:35:05,600 --> 00:35:07,140
Kuzya, počakaj tukaj.

412
00:35:07,880 --> 00:35:10,180
Naj ga kasneje peljem v trgovino?

413
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
Da, da, Marie.

414
00:35:17,450 --> 00:35:23,230
gospod Henrich? Vam gospod Del Fabre in
Gospa Kokoškina. Da, Rudy, naj vstopijo.

415
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
Wolfgang? Emil.

416
00:35:33,890 --> 00:35:34,890
Marie.

417
00:35:35,450 --> 00:35:37,650
Me veseli, da te vidim.

418
00:35:39,240 --> 00:35:46,160
Herr Henrich, ne bom vzel veliko od vas
čas. Prosim za uslugo. Naš fotograf

419
00:35:46,160 --> 00:35:46,999
od tifusa.

420
00:35:47,000 --> 00:35:48,420
Film ostane.

421
00:35:49,500 --> 00:35:53,300
Lahko naročite, da pokažejo in
natisnjen.

422
00:35:53,540 --> 00:35:56,860
Zate, Maria, z veseljem.

423
00:35:58,840 --> 00:36:03,160
Da, tifus je velik problem.

424
00:36:03,680 --> 00:36:07,360
Več kot polovica je bila v Stalagu
bolan.

425
00:36:09,049 --> 00:36:12,330
Kako ste preprečili epidemijo v
Stalag?

426
00:36:12,730 --> 00:36:16,850
Požgali so vse barake skupaj s tifusom
bolan. ja

427
00:36:17,930 --> 00:36:23,430
In to je misel. Marie, morava se pogovoriti
zadeve.

428
00:36:23,750 --> 00:36:26,190
ja Adijo.

429
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Kaj boš prosim?

430
00:36:38,910 --> 00:36:42,790
Vaš delež od prodaje konzervirane hrane in drv.

431
00:36:43,570 --> 00:36:45,250
Veš, Emil,

432
00:36:46,250 --> 00:36:52,550
Vodila sem otroške zavode pri
vojaški upravi tako na Kovem kot

433
00:36:52,550 --> 00:36:57,170
Novgorod. Ampak samo s tabo ta
dejavnost se je izkazala za dobičkonosno.

434
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Hvala.

435
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
To ni tvoja stvar.

436
00:37:17,750 --> 00:37:19,330
Čez dan je nevarno teči.

437
00:37:19,870 --> 00:37:25,970
Če te opazijo, te bodo ustrelili. Če tečete, potem
samo ponoči.

438
00:37:26,270 --> 00:37:29,930
In bolje je spomladi, da ne bi bili v gozdu
zamrzniti.

439
00:37:30,390 --> 00:37:31,970
Počakati moramo še do pomladi.

440
00:37:32,530 --> 00:37:33,530
Boste enolončnico?

441
00:37:35,770 --> 00:37:41,110
Komandantova kukavica, ko se juha kuha,
odvrže prazne pločevinke. In jih zbodem in

442
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
Skrivam se.

443
00:37:43,020 --> 00:37:44,660
Vzemi, še eno imam.

444
00:37:48,020 --> 00:37:54,820
Mimogrede, tukaj je napisano v nemščini
"mesne konzerve" Učim se nemško

445
00:37:54,820 --> 00:37:56,460
prečkati frontno črto.

446
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Daj, povej kaj v nemščini.

447
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Hitler je kaput!

448
00:38:28,030 --> 00:38:32,010
Daj no, pokončajmo ga!

449
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
daj no

450
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
artil.

451
00:38:45,010 --> 00:38:48,450
Da, če bi bil Hitler v resničnem življenju
srečal...

452
00:38:50,380 --> 00:38:51,400
Tudi njega bi ustrelil.

453
00:38:53,220 --> 00:38:57,880
Gračev, Zamjatin, bežite! No, bežimo
beži!

454
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
Da se tam zatakne.

455
00:39:02,340 --> 00:39:03,800
Delajte hitro.

456
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Bolj živo.

457
00:39:26,040 --> 00:39:30,360
Fjodor Vasiljevič, zvijalo me je v želodcu, jaz
Grem na stranišče. No, teci, seveda, teci.

458
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
delamo

459
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
Herr poveljnik, novi ključ je pripravljen.

460
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
dobro opravljeno

461
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
Stop.

462
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Vasiliš.

463
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
gospod poveljnik.

464
00:40:14,640 --> 00:40:16,720
Koliko otrok ste peljali v mrtvašnico?

465
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Še trije.

466
00:40:19,200 --> 00:40:21,000
V mrtvašnici je že premalo prostora.

467
00:40:21,700 --> 00:40:23,640
Ukažite, naj jih pokopljejo, prosim.

468
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Kje naj jih pokopljemo? V snegu?

469
00:40:26,560 --> 00:40:30,120
Kmalu se bo stopilo. Okužba se bo razširila na
celotno gnezdo.

470
00:40:30,420 --> 00:40:31,660
Treba jih je zažgati.

471
00:40:32,270 --> 00:40:33,430
Adolf!

472
00:40:34,390 --> 00:40:40,770
jaz poslušam Vzemite več bencina in
zažgite mrtvašnico skupaj s trupli.

473
00:40:40,890 --> 00:40:44,070
Kdaj boste naročili? takoj. Jejte.

474
00:40:45,650 --> 00:40:47,930
Kusja! Ampak!

475
00:41:59,540 --> 00:42:00,860
Prelijemo na vse strani.

476
00:42:01,500 --> 00:42:03,860
Naročeno nam je bilo, da ne smemo trošiti bencina. Razumem.

477
00:42:14,120 --> 00:42:16,100
Vse potrebuje red.

478
00:43:01,930 --> 00:43:02,930
gremo

479
00:43:40,370 --> 00:43:43,170
Ljoha! pomoč!

480
00:43:55,890 --> 00:43:57,290
Ljoha!

481
00:43:59,690 --> 00:44:01,210
Tukaj je ključ!

482
00:44:01,470 --> 00:44:02,590
beži!

483
00:45:45,640 --> 00:45:47,040
Glej, uspelo mi je.

484
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Bolj gladko!

485
00:46:06,800 --> 00:46:08,300
Stojimo bolj naravnost!

486
00:46:08,980 --> 00:46:10,600
Pohiti, Dietmar je že na poti.

487
00:46:11,200 --> 00:46:12,940
Afanasjev, povem ti.

488
00:46:24,700 --> 00:46:27,100
Dobro jutro, Maria.

489
00:46:27,340 --> 00:46:31,680
Herr Henrich me je prosil, naj vam povem
fotografije.

490
00:46:32,120 --> 00:46:33,160
Hvala.

491
00:46:35,840 --> 00:46:40,640
Frau Eglete, danes potrebujem skupino
kri A.

492
00:46:42,920 --> 00:46:47,340
Lahko predlagam Yaroseev in Tropinin.

493
00:46:48,440 --> 00:46:51,280
Iz jedilnice so ukradli kruh.

494
00:46:52,400 --> 00:46:56,340
Afanasjev. Celo noč je jokal in mi ne dal spati
ostalim.

495
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
Hut jezik.

496
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
Bazilevskaja.

497
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
V redu.

498
00:47:10,300 --> 00:47:14,280
Razbil je čašo. Ni potrebe
prosim, ne namerno, no

499
00:47:14,620 --> 00:47:15,960
Hodimo, hodimo.

500
00:47:23,950 --> 00:47:24,549
Oprostite, prosim.

501
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
vzemi.

502
00:47:27,930 --> 00:47:28,930
V redu.

503
00:47:33,470 --> 00:47:34,470
Tverčkova.

504
00:47:35,810 --> 00:47:38,910
Gospod doktor, ne potrebujemo je v zaporu. Ona
ni naredil ničesar, ni naredil ničesar

505
00:47:38,910 --> 00:47:43,330
Bila sem kriva. Ti si kriv. Ti si ona
Nahranil sem jo, zato je sama kriva.

506
00:47:43,590 --> 00:47:45,990
Herr Titmor, rotim vas, samo ne
Lucy.

507
00:47:49,210 --> 00:47:50,210
OK potem.

508
00:47:52,050 --> 00:47:53,050
Naj bo.

509
00:47:53,320 --> 00:47:57,980
Matrin Lucy, živi še malo.

510
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
kap! Hvala.

511
00:48:21,940 --> 00:48:24,960
Nikolaeva, skupina A. Inga, kaj počneš? to
moja hči!

512
00:48:25,300 --> 00:48:26,680
Odreči se otroku!

513
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Daj sem!

514
00:48:28,480 --> 00:48:30,760
Odšla je! Ne dotikaj se!

515
00:48:31,160 --> 00:48:33,240
Ksjuša! Ni ga več!

516
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Odšla je!

517
00:48:56,680 --> 00:48:57,680
pridi sem

518
00:48:58,420 --> 00:48:59,420
Izpusti.

519
00:49:01,440 --> 00:49:05,200
Dikmar, opravičujem se za zmedo.

520
00:49:05,660 --> 00:49:08,200
Gremo na zajtrk? Vsekakor.

521
00:49:09,980 --> 00:49:12,800
Vsi ostali gredo v jedilnico na zajtrk.

522
00:49:13,600 --> 00:49:14,980
super gremo

523
00:50:03,290 --> 00:50:06,830
Jadher, danes jih potrebujemo vsaj šest
litrov

524
00:50:09,330 --> 00:50:11,630
Herr Ditmar, morda

525
00:50:12,370 --> 00:50:13,430
Ali bom poskrbel za donatorje?

526
00:50:17,510 --> 00:50:24,030
ja Pri Pryakhini zadnjič
Pravzaprav mi je uspelo vzeti kri

527
00:50:24,030 --> 00:50:25,050
norme.

528
00:50:33,710 --> 00:50:34,710
Kakor želite.

529
00:50:37,590 --> 00:50:39,750
Gretchen, pojdiva.

530
00:50:46,830 --> 00:50:49,050
Prišla sva noter, sedela in čakala.

531
00:50:51,130 --> 00:50:52,930
Sedite tiho in se ničesar ne dotikajte.

532
00:50:59,430 --> 00:51:02,250
In kje si takrat dobil kri?

533
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
o čem govoriš

534
00:51:06,300 --> 00:51:07,600
Ne bodi bedak.

535
00:51:08,660 --> 00:51:10,560
V mrtvašnici ni bilo trupel otrok.

536
00:51:11,140 --> 00:51:16,100
Nemci tega še ne vedo. študiral sem
registracija trupel. Kaj pa otroci?

537
00:51:17,460 --> 00:51:18,580
Živi so.

538
00:51:20,700 --> 00:51:23,620
Z metodo sem vzel kadverično kri
Profesor Yudin.

539
00:51:25,140 --> 00:51:26,200
si neumen

540
00:51:30,760 --> 00:51:33,380
Imejte v mislih, da ...

541
00:51:33,960 --> 00:51:35,120
Nič nisem slišal.

542
00:51:35,560 --> 00:51:37,360
In nič mi nisi povedal.

543
00:51:56,700 --> 00:51:57,700
Hitro, hitro.

544
00:52:00,500 --> 00:52:02,720
Stop. Skrij se, stisni se sem.

545
00:52:04,060 --> 00:52:05,060
Tukaj.

546
00:52:05,780 --> 00:52:06,820
Tiho, tiho.

547
00:52:10,160 --> 00:52:16,340
Fritz je prišel, iskal hrano, mesečino
izvedel. In vse zaloge so naše.

548
00:52:17,480 --> 00:52:18,940
O moj bog.

549
00:52:20,680 --> 00:52:22,640
Kaj so počeli z otroki?

550
00:52:23,040 --> 00:52:30,020
K sosedom so najprej prišli Nemci. jaz sem otroci
Zgrabil me je in me odpeljal čez dvorišče. Na splošno v

551
00:52:30,020 --> 00:52:31,020
varno mesto.

552
00:52:31,120 --> 00:52:33,420
kje Ni ti treba vedeti.

553
00:52:34,510 --> 00:52:36,110
In nikomur ni treba vedeti.

554
00:52:45,530 --> 00:52:49,250
Gerasim Ivanovič, kdor koli živi tukaj, torej
splošno. Tiho, Krishka, tiho.

555
00:52:54,570 --> 00:52:55,850
Tukaj je še ena.

556
00:52:57,030 --> 00:52:59,410
Vstopite, vstopite hitro. hitro,
hitro.

557
00:53:03,310 --> 00:53:06,950
Odnesel jih bom na podstrešje k ostalim
otroci. Dedek že spi, ne zbudi ga

558
00:53:07,290 --> 00:53:08,870
Priklonite se mu, on je svet človek.

559
00:53:09,110 --> 00:53:11,050
In molili boste zanj in tudi za nas.

560
00:53:13,670 --> 00:53:14,670
Oh,

561
00:53:17,690 --> 00:53:19,590
Ti, Bog, pomagaj nam.

562
00:53:22,390 --> 00:53:23,390
pomoč.

563
00:54:02,350 --> 00:54:03,350
No, ne pretvarjaj se, kaj?

564
00:54:03,870 --> 00:54:06,030
Ali pa je morda nekdo hotel iti v ohišje motorja?

565
00:54:06,610 --> 00:54:07,750
Brez prevzemnikov?

566
00:54:08,150 --> 00:54:10,910
Previdno izrežite in prilepite.

567
00:54:11,590 --> 00:54:16,030
Rdeča, bela, črna. Da bo lepo
naročilo.

568
00:54:17,230 --> 00:54:18,230
Vitka!

569
00:54:18,890 --> 00:54:20,570
Nemci se bodo za božič napili kot hudič.

570
00:54:21,770 --> 00:54:22,770
Mogoče se nam mudi?

571
00:54:22,890 --> 00:54:23,890
Vsi skupaj?

572
00:54:24,090 --> 00:54:26,410
Ne, če bom spet kandidiral, bom sam.

573
00:54:26,690 --> 00:54:28,090
Ste že tekli, ali kaj?

574
00:54:28,610 --> 00:54:30,910
Jaz sem iz sirotišnice. Bežal sem iz mnogih krajev.

575
00:54:31,240 --> 00:54:32,360
Vedno se je vračal v pristanišče.

576
00:54:32,700 --> 00:54:35,100
kje pristanišče. To je moja vas.

577
00:54:35,580 --> 00:54:40,280
Ne fantje, sam sem. Jaz sem utrdba, imam
smisel. Izkoristil bom trenutek in zgrabil dame.

578
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Ste videli to?

579
00:54:43,360 --> 00:54:45,720
Ta Basilievich ima večkratno zvezdo na božičnem drevesu
obesil.

580
00:54:46,160 --> 00:54:47,160
kje

581
00:54:47,860 --> 00:54:49,080
Od tod tega ne vidite.

582
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Naj mu rečem, naj ga odstrani?

583
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
res ne.

584
00:54:54,280 --> 00:54:55,280
Naj visi.

585
00:54:57,460 --> 00:55:00,040
Vsak, ki se bo razjezil, bo šel v kazensko celico.
Bask!

586
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
Lyokha, ključ manjka.

587
00:55:23,420 --> 00:55:24,540
Ne ali iščeš?

588
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
Pobegni, si mislil, kajne?

589
00:55:52,430 --> 00:55:55,970
Zakaj dajete? Kdo je začel prepir?

590
00:55:57,030 --> 00:55:58,250
Kazen!

591
00:56:00,890 --> 00:56:02,110
Vsi!

592
00:56:06,890 --> 00:56:08,870
Willie, to.

593
00:56:09,850 --> 00:56:11,710
Kazenska celica za 12 ur.

594
00:56:16,590 --> 00:56:18,550
To je palica.

595
00:56:20,750 --> 00:56:24,190
Vsak po 20 zadetkov. Ubogam, Herr Commandant.

596
00:56:34,450 --> 00:56:37,690
Počakaj. Daj sem.

597
00:56:46,030 --> 00:56:47,550
Ubogam, Herr Commandant.

598
00:56:49,680 --> 00:56:52,560
jaz? Ti fezhal zvezda.

599
00:56:53,220 --> 00:56:56,520
Zadeli boste. Kako bom udaril?

600
00:56:58,740 --> 00:57:00,280
Raje me takoj ustreli.

601
00:57:01,580 --> 00:57:03,380
Ne bom naredil tega.

602
00:57:07,660 --> 00:57:09,220
Naslednji bo v glavi.

603
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
Enkrat.

604
00:57:13,700 --> 00:57:14,700
Dva.

605
00:57:18,990 --> 00:57:20,130
Fjodor Vasiljevič, udari me!

606
00:57:21,110 --> 00:57:22,110
Bolje ti kot oni.

607
00:57:37,570 --> 00:57:38,570
Popaj, udari!

608
00:58:29,230 --> 00:58:31,310
Od kod si dobil jabolka?

609
00:58:31,530 --> 00:58:33,890
Dobri ljudje ga prinesejo očetu Serafimu.

610
00:58:34,230 --> 00:58:36,870
Tudi Nemci, a le tisti bolj vestni.

611
00:58:37,930 --> 00:58:43,110
Veliko je Romunov, ki so pravoslavni. Tudi oni
jajca, potem bodo dali žita. In oče Serafim

612
00:58:43,110 --> 00:58:44,110
distribuira.

613
00:58:44,770 --> 00:58:46,750
Veliko ljudi prihaja k nam.

614
00:58:47,150 --> 00:58:48,810
Zdaj je veliko lačnih ljudi.

615
00:58:56,460 --> 00:59:00,800
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu in
zdaj in vedno in na veke vekov.

616
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Amen.

617
00:59:07,060 --> 00:59:08,060
zdravo

618
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
zdravo

619
00:59:10,460 --> 00:59:13,860
Ste isti Serafim?

620
00:59:15,500 --> 00:59:16,500
ja

621
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Vstopite, sedite.

622
00:59:20,800 --> 00:59:23,700
Povedali so mi, da si pobegnil iz zavetišča.

623
00:59:24,040 --> 00:59:25,240
Da, to ni zavetišče.

624
00:59:26,190 --> 00:59:27,570
To je pravo koncentracijsko taborišče.

625
00:59:27,810 --> 00:59:31,650
In tam je ostalo veliko mojih prijateljev.

626
00:59:35,670 --> 00:59:40,250
Zdaj zbiram tople stvari za
otroci tam.

627
00:59:42,190 --> 00:59:43,630
Božič prihaja.

628
00:59:45,090 --> 00:59:47,930
Mislim, da imajo tudi Nemci tak dar
bo sprejel.

629
00:59:48,350 --> 00:59:52,470
Sama ne morem, ampak komaj
hoja.

630
00:59:53,150 --> 00:59:59,690
revmatizem. Toda moja vnukinja bo šla,
vas bo vzel.

631
01:00:00,950 --> 01:00:07,130
Mogoče bi lahko dala sporočilo dekletu tam
sama?

632
01:00:07,350 --> 01:00:08,790
Kako jo bom prepoznal?

633
01:00:12,150 --> 01:00:16,710
Ima oči kot pozabljivke.

634
01:00:18,490 --> 01:00:20,130
Ampak ljubiš jo.

635
01:00:22,070 --> 01:00:25,170
Da, odrasel bom in se poročil z njo.

636
01:00:27,140 --> 01:00:30,140
Če seveda ostanemo živi.

637
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
pridi ven

638
01:01:21,520 --> 01:01:25,460
Nič nisem rekel o vašem ključu.

639
01:01:26,760 --> 01:01:29,300
Verjetno me imate za Švabo, kajne?

640
01:01:30,360 --> 01:01:32,300
Ker sem pri poveljniku.

641
01:01:33,420 --> 01:01:37,200
No, ali sem jaz kriv ali kaj drugega on
naredil za kočijaža?

642
01:01:39,020 --> 01:01:44,100
In sovražim ga.

643
01:01:46,360 --> 01:01:47,900
Nemci bodo praznovali božič.

644
01:01:48,400 --> 01:01:49,840
Ven nas boš spravil v treh.

645
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Se strinjam.

646
01:02:19,760 --> 01:02:23,700
Zelo spoštujem očeta Serafima, zato sem
pogrešal te. Toda poveljnik bo kmalu

647
01:02:23,700 --> 01:02:25,380
se bo vrnil, tako da nimaš veliko časa.

648
01:02:26,060 --> 01:02:27,060
In hvala za to.

649
01:02:28,460 --> 01:02:32,660
vzemi. Mogoče vam bo ogrelo srce.
Moje srce je v redu.

650
01:02:32,880 --> 01:02:37,280
Torej, zakaj si vstal? Pridi hitro!
Pridite sem, dragi moji. Razstavite

651
01:02:38,180 --> 01:02:40,060
Vse po velikosti in po vaših željah.

652
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Takole.

653
01:02:41,620 --> 01:02:42,620
Izvolite.

654
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Plašč.

655
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
pridi sem

656
01:02:51,980 --> 01:02:53,740
Tukaj, vzemi. Vzemi, vzemi.

657
01:02:54,500 --> 01:02:56,120
Vzemite, dragi moji.

658
01:02:57,040 --> 01:02:58,880
Hvala, najlepša hvala.

659
01:02:59,680 --> 01:03:01,140
Pozabljene oči.

660
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Je vaše ime Tonya?

661
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Tonya.

662
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Za vas je pismo.

663
01:03:09,820 --> 01:03:10,820
torej.

664
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Vitka!

665
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Pohitimo!

666
01:03:28,150 --> 01:03:29,150
kaj je to

667
01:03:30,270 --> 01:03:31,270
Verishka je živa.

668
01:03:31,450 --> 01:03:35,330
Rekel je, da moramo priti do K3.

669
01:03:35,870 --> 01:03:36,870
Pohitimo!

670
01:04:03,920 --> 01:04:05,000
Posnemite fotografijo.

671
01:04:06,040 --> 01:04:09,480
Dajmo vsi skupaj sestaviti kinematografijo.

672
01:04:09,760 --> 01:04:13,120
Emil, gremo slikat.

673
01:04:19,140 --> 01:04:22,140
Odlična ideja za počitniško fotografijo.

674
01:04:41,240 --> 01:04:42,840
super Gospodje!

675
01:04:44,260 --> 01:04:45,260
Gospodje!

676
01:04:47,040 --> 01:04:52,420
Gospodje! Želim povedati to.

677
01:04:53,100 --> 01:04:59,940
Letos nam vsem želim zmago. Za
našo vojsko in za naše

678
01:04:59,940 --> 01:05:01,220
Reich. Gremo na pijačo.

679
01:05:01,500 --> 01:05:03,760
Da, ne bo lahko.

680
01:05:03,980 --> 01:05:07,360
Ampak nimamo druge poti.

681
01:05:08,140 --> 01:05:09,520
Ali ni res?

682
01:05:12,029 --> 01:05:14,290
Vesel božič!

683
01:06:27,690 --> 01:06:31,770
Kje je Vitek? Zdaj bo odprl vrata in
gremo V redu, pojdimo v šotor.

684
01:06:37,250 --> 01:06:38,970
Tukaj, Wulfik.

685
01:06:39,650 --> 01:06:40,650
Wulf!

686
01:06:41,950 --> 01:06:43,430
Wulf! Wulf, bodi tiho!

687
01:06:53,690 --> 01:06:54,830
Vsakemu svoje.

688
01:07:03,120 --> 01:07:04,120
Mi gremo k svojim.

689
01:07:05,600 --> 01:07:10,040
Pupin, ti... Lenochek, pridi pomagat.

690
01:07:32,330 --> 01:07:37,630
Podnapise je naredil DimaTorzok

691
01:08:17,290 --> 01:08:18,290
Nadaljevanje...

692
01:08:53,350 --> 01:08:54,350
Daj to sem.

693
01:08:57,470 --> 01:08:58,750
Kdo je bil ubit?

694
01:08:59,149 --> 01:09:03,229
Stepka. V pristanišče. V svoje pristanišče
vrnil.

695
01:09:04,810 --> 01:09:07,810
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

696
01:09:08,229 --> 01:09:11,930
Vaš fant je poskušal pobegniti. Kaj?
Spet pobegniti?

697
01:09:12,970 --> 01:09:15,290
Kdo je še pobegnil?

698
01:09:15,609 --> 01:09:18,490
Zbudite se in preštejte otroke.

699
01:09:18,990 --> 01:09:20,750
Vsi! hitro!

700
01:09:22,319 --> 01:09:24,260
Emil, dovolj je. pomiri se

701
01:09:24,880 --> 01:09:26,660
Herr Fabro, nehajte.

702
01:09:27,479 --> 01:09:33,260
Styopka... Ne pokvari nam počitnic.
Stjopka... Gremo. korak ...

703
01:09:33,260 --> 01:09:36,300
To je Styopka Kochegar.

704
01:09:37,180 --> 01:09:39,520
Vasilish, pridi sem.

705
01:09:39,939 --> 01:09:45,200
Dvignite ga za noge in ga obesite tja,
videti vse.

706
01:09:45,500 --> 01:09:48,060
Kaj počnete barabe?

707
01:09:48,859 --> 01:09:50,700
Ustavi se, Vasilish!

708
01:09:50,939 --> 01:09:54,420
Hitro ga dvigni, da vidiš vse!
Začnimo!

709
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
ne bom

710
01:09:57,580 --> 01:09:58,580
nehaj!

711
01:10:03,460 --> 01:10:07,720
kaj počneš

712
01:10:08,160 --> 01:10:12,400
nehaj! Ne bom, razumeš?

713
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
Grb, Babra!

714
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
dovolj!

715
01:10:34,110 --> 01:10:39,330
Seveda lahko ustreliš vse
vaše tenke, ampak jih potrebujete za nekaj drugega.

716
01:10:40,370 --> 01:10:42,910
Prišla so naročila za pošiljanje otrok
Nemčija.

717
01:10:43,350 --> 01:10:44,350
Pojdi v hišo!

718
01:11:32,730 --> 01:11:33,730
Pohitite!

719
01:11:35,270 --> 01:11:38,910
On ni majhna žival, ime mu je Kostya.

720
01:11:40,990 --> 01:11:41,990
Bežimo.

721
01:12:04,230 --> 01:12:06,770
Rusi pripravljajo preboj.

722
01:12:07,370 --> 01:12:08,750
Morali se bomo umakniti.

723
01:12:09,290 --> 01:12:14,470
Poveljstvo je ukazalo zažgati del
dokumenti. Danes odhajam.

724
01:12:15,030 --> 01:12:20,670
Prejel je novo nalogo v baltske države. A
jaz?

725
01:12:21,650 --> 01:12:23,850
Rudy, je tam še veliko več?

726
01:12:24,970 --> 01:12:27,010
Ta je zadnja.

727
01:12:28,670 --> 01:12:31,850
Gospod svetnik, oprostite, rad bi
domov.

728
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Spakiraj svoje stvari.

729
01:12:34,110 --> 01:12:35,870
Ja seveda.

730
01:12:36,370 --> 01:12:41,590
Ob štirih gremo iz komandature.
Po vas bom poslal avto.

731
01:12:42,130 --> 01:12:44,210
Hvala. Da, in še več.

732
01:12:44,550 --> 01:12:51,030
Izbrati morate dva avtomobila, ju naložiti
zdrave otroke in jih odpeljite na vlak

733
01:12:51,030 --> 01:12:54,170
Nemčija. Odhod je ob sedmih.

734
01:12:54,490 --> 01:12:57,250
Vsi otroci ne gredo v dva tovornjaka.

735
01:12:57,470 --> 01:13:00,150
Nimam več prostih avtomobilov.

736
01:13:02,750 --> 01:13:05,390
Zaposli se. Bo storjeno, gospod.
svetovalec.

737
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Wolfgang.

738
01:13:12,090 --> 01:13:16,470
Tukaj je še nekaj dokumentacije o mojem zavetišču.

739
01:13:17,350 --> 01:13:20,170
Ne bi rad, da bi Rusi govorili o njem
izvedel.

740
01:13:21,010 --> 01:13:23,830
seveda Mislili bodo, da je vojaško
zločin.

741
01:13:29,970 --> 01:13:30,970
Wolfgang.

742
01:13:34,820 --> 01:13:36,340
Wolfgang! Wolfgang!

743
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
prosim!

744
01:13:39,320 --> 01:13:40,320
prosim!

745
01:13:40,940 --> 01:13:42,300
Vzemi me s seboj.

746
01:13:43,340 --> 01:13:45,520
Odprli bomo novo zavetišče.

747
01:13:46,580 --> 01:13:49,400
Delo otrok je donosen posel.

748
01:13:49,720 --> 01:13:55,120
In naša vojska bo potrebovala donatorje
Baltik. imaš prav

749
01:13:55,380 --> 01:13:58,200
Toda kaj storiti s svojim gnezdom?

750
01:13:58,420 --> 01:14:00,920
Otroci vam bodo vse povedali.

751
01:14:07,700 --> 01:14:12,440
Ne bodo povedali. Nobenega ne bom pustil
priča.

752
01:14:12,780 --> 01:14:13,780
Niti enega.

753
01:14:25,220 --> 01:14:26,220
Premakni se!

754
01:14:26,660 --> 01:14:29,640
Živahen! Pustimo to skupino za zdaj ob strani.

755
01:14:30,340 --> 01:14:32,060
Zgradite jih na platformi.

756
01:14:32,280 --> 01:14:33,820
Naložite ženske v vagone.

757
01:14:34,320 --> 01:14:35,320
Živahen!

758
01:14:48,849 --> 01:14:50,870
Vozi naprej! Vozi hitreje!

759
01:15:21,290 --> 01:15:27,430
Gerasim Ivanovič, to so naši otroci iz
zavetje. Gredo tudi oni v Nemčijo?

760
01:15:28,410 --> 01:15:29,410
Veta!

761
01:15:30,150 --> 01:15:31,330
Vstala je, vstala, šla.

762
01:15:31,990 --> 01:15:37,790
In Vitya, Vitya in Tonka, sta s tabo? ne,
odpeljali so h Katri. Oni tam, mi tukaj.

763
01:15:39,570 --> 01:15:42,430
Tel, obraz ti je znan.

764
01:15:43,050 --> 01:15:46,330
Griša! Spomnim se te, stopi v vrsto
do ostalih.

765
01:15:46,630 --> 01:15:50,690
Kam vas pelje Čirkin? Identificirali ste se.
To je moj pomočnik, Andryukha.

766
01:15:51,120 --> 01:15:52,180
Dela na postaji.

767
01:15:52,980 --> 01:15:55,040
Da, lahko preverite pri poveljniku.

768
01:15:55,600 --> 01:15:58,400
Norec, kam greš? Vse, vse, vse.

769
01:16:02,360 --> 01:16:06,300
kam greš Ali želite biti
veslal z njimi? Gerasim

770
01:16:06,340 --> 01:16:11,140
Samo Vitka so odpeljali h Katri. Svoje
Jutri naj bi me odpeljali. In teta Nataša

771
01:16:11,140 --> 01:16:12,140
danes ne dela.

772
01:16:14,160 --> 01:16:17,600
Bodi tiho, bodi tiho. Tiho, norec. Kaj narediti?

773
01:16:17,920 --> 01:16:18,920
Kaj narediti?

774
01:16:21,520 --> 01:16:23,980
Nič ne moreš storiti glede tega, sin.

775
01:16:24,360 --> 01:16:25,980
Nič ne moreš storiti glede tega.

776
01:16:51,269 --> 01:16:52,390
Strah me je.

777
01:16:55,650 --> 01:16:56,650
Ne bojte se.

778
01:16:57,850 --> 01:16:59,530
Grishka je rekel, da mu bo teta pomagala.

779
01:17:00,450 --> 01:17:02,050
Ampak Grishka te ne ogreje, veš.

780
01:17:13,950 --> 01:17:15,250
Kdaj bo krompir?

781
01:17:15,510 --> 01:17:17,250
Kmalu pride avto pome.

782
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
Čez nekaj minut.

783
01:17:23,360 --> 01:17:25,300
Dal ti bom klona, ​​daj mi ga.

784
01:17:29,780 --> 01:17:31,040
Izgubil sem ga.

785
01:17:34,380 --> 01:17:36,720
Kaj? To je draga stvar.

786
01:17:37,180 --> 01:17:41,580
Oprosti, prosim, hotel sem te
reči, samo... Nehvaležen si.

787
01:17:41,580 --> 01:17:43,220
zdravim te in te imam rad.

788
01:17:48,690 --> 01:17:50,290
Poglej, ali ta avto prihaja pome?

789
01:17:59,490 --> 01:18:01,050
Ne, to je drug avto.

790
01:18:02,030 --> 01:18:03,370
Moram v bolnišnico.

791
01:18:03,890 --> 01:18:08,290
kaj si izmišljaš Moral bi kuhati zame
krompir! Pusti me! Nisem še

792
01:18:08,290 --> 01:18:09,830
posloviti se od tebe! Pusti me!

793
01:18:10,350 --> 01:18:11,550
Tako zelo ga imaš rad!

794
01:18:25,550 --> 01:18:26,930
Gospod, kdaj bo tega konec?

795
01:18:30,050 --> 01:18:31,270
Pojdi ven! dajmo!

796
01:18:31,650 --> 01:18:32,650
dajmo!

797
01:18:34,810 --> 01:18:35,810
Pojdi ven!

798
01:19:45,420 --> 01:19:48,400
Zakaj priti? Imaš prost dan. Kje so otroci?

799
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Drugo je proceduralno. Niso jih prinesli
urnik.

800
01:19:53,220 --> 01:19:55,880
Ta soba za zdravljenje je bila zasedena.

801
01:19:57,380 --> 01:19:59,640
Zdaj bom naredil transfuzijo.

802
01:20:07,940 --> 01:20:09,180
Kaj je narobe s teboj?

803
01:20:09,800 --> 01:20:11,720
Poklical bom zdravnika.

804
01:20:15,260 --> 01:20:22,200
Grota, nujno moramo pripraviti ranjence
evakuacija.

805
01:20:23,160 --> 01:20:25,760
Natalya bo poskrbela za donatorje.

806
01:20:57,710 --> 01:20:58,910
Gospod, koliko vas je.

807
01:21:04,550 --> 01:21:08,470
Ti boš najmočnejši, da mi pomagaš.

808
01:21:09,790 --> 01:21:12,570
Ste teta Nataša?

809
01:21:19,790 --> 01:21:21,310
Odpnem si roke.

810
01:21:22,050 --> 01:21:23,510
Potem sem to spoznal tudi sam.

811
01:21:29,470 --> 01:21:31,890
Ko končamo, jih odpelji v gozd. jaz sem za
Grem s teboj, prav?

812
01:21:38,410 --> 01:21:40,270
kaj počneš

813
01:21:43,790 --> 01:21:44,790
Rešujem otroke.

814
01:24:22,060 --> 01:24:27,960
Vedel sem, vedel sem. Verjel sem, da boš prišel.
Seveda pridemo. Bomo prišli. Si ga vzel?

815
01:24:28,320 --> 01:24:34,360
Lahko vstaneš sam? Daj mi roko. daj no
pridi no dobro opravljeno Tukaj je eksplozija

816
01:24:34,360 --> 01:24:39,080
v bližini. Kako je bilo vse raztrgano. nas
Gerasim Ivanovič je bil pokrit z deskami.

817
01:24:39,660 --> 01:24:40,820
Gerasim Ivanovič!

818
01:24:41,880 --> 01:24:43,020
Gerasim Ivanovič!

819
01:24:44,540 --> 01:24:45,740
Gerasim Ivanovič!

820
01:24:46,800 --> 01:24:47,860
Gerasim Ivanovič!

821
01:24:51,980 --> 01:24:58,320
Sodnik, v bolnišnici imam prijatelje iz

822
01:24:58,320 --> 01:25:02,320
zavetje. Kakšno zavetišče? Ja, resnično je
koncentracijsko taborišče.

823
01:25:02,720 --> 01:25:09,480
Tam Nemci črpajo kri otrokom za
njihovi fašisti. Sam govori resnico.

824
01:25:09,960 --> 01:25:10,960
Griška!

825
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Tiho.

826
01:25:34,950 --> 01:25:38,650
Pravite, da je to judovska molitev. Ti
judovski?

827
01:25:39,150 --> 01:25:43,370
Ja, ampak nihče razen zdravnikov ne govori o tem
ve.

828
01:25:44,750 --> 01:25:46,270
Kako dolgo že nisi jedel?

829
01:25:47,190 --> 01:25:48,810
Zato popijte vsaj malo vode.

830
01:26:07,160 --> 01:26:10,720
Adolf, so vse otroke nagnali v barako.

831
01:26:11,340 --> 01:26:12,340
Tako je prav.

832
01:26:12,680 --> 01:26:13,920
Vsi, ki so ostali.

833
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
Sem priporočljiva.

834
01:26:15,560 --> 01:26:19,700
Zdravnica Elena Mikhailovna in
učitelj Zotov. Zavrnili so

835
01:26:19,700 --> 01:26:21,160
nenadzorovani otroci. V redu.

836
01:26:21,500 --> 01:26:25,260
Zažgite vse. Ko končate, nas dohitite
na motorju. Jejte.

837
01:26:28,500 --> 01:26:31,080
gremo Hitreje. Stop.

838
01:26:44,430 --> 01:26:45,570
Odhajam, nasvidenje.

839
01:26:50,050 --> 01:26:56,370
In jaz... Emil, rotim te,

840
01:26:56,490 --> 01:26:58,870
vzemi me s seboj.

841
01:27:00,230 --> 01:27:02,010
No, morda ne v Nemčijo.

842
01:27:02,810 --> 01:27:05,970
Vsaj odpelji me kam od tu, ne
pusti me tukaj.

843
01:27:12,940 --> 01:27:13,940
Draga moja, prosim.

844
01:27:14,940 --> 01:27:20,440
Ampak naredil sem vse zate. Nadaljeval bom
Naredil bom kar hočeš. ja jaz...

845
01:27:20,440 --> 01:27:27,280
Poljubljal ti bom noge. Prosim jih
ustrelili me bodo.

846
01:27:28,120 --> 01:27:29,740
Prosim, vzemi me s seboj.

847
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
Poljub.

848
01:27:54,350 --> 01:27:55,510
Gremo!

849
01:27:57,350 --> 01:28:04,050
Kaj kopaš? Hitro končaj!

850
01:28:07,870 --> 01:28:09,030
Hitreje!

851
01:28:09,950 --> 01:28:11,710
Rusi prihajajo!

852
01:28:17,330 --> 01:28:23,870
In zdaj vam bom povedal pravljico o
pogumni zajec

853
01:28:26,670 --> 01:28:28,130
Reci, da sem tvoja hči.

854
01:28:32,470 --> 01:28:34,310
Ti si moja hči.

855
01:28:35,310 --> 01:28:36,450
In jaz sem sin.

856
01:28:37,510 --> 01:28:39,910
Prosim reci, da sem tvoj sin.

857
01:28:41,010 --> 01:28:46,350
Seveda si moj sin. In jaz sem tvoj
hči. Ti si moja hči. Jaz kot sin

858
01:28:46,410 --> 01:28:48,210
In jaz sem tvoja hči.

859
01:28:48,690 --> 01:28:49,629
Jaz tudi prosim.

860
01:28:49,630 --> 01:28:51,070
Hvala, otroci moji.

861
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Hitreje. Položi še malo.

862
01:29:04,630 --> 01:29:06,530
Ne varčujte z bencinom.

863
01:29:54,580 --> 01:29:56,500
tesnoba! Rusi so tukaj!

864
01:29:56,780 --> 01:29:57,780
Tukaj so!

865
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
tesnoba!

866
01:30:00,900 --> 01:30:02,680
Pojdimo! hitro!

867
01:30:36,019 --> 01:30:37,780
Naš. draga

868
01:30:47,700 --> 01:30:49,140
Gremo ven.

869
01:30:49,380 --> 01:30:52,620
kje Na svobodo.

870
01:30:54,420 --> 01:30:55,420
dajmo.

871
01:30:57,260 --> 01:30:58,520
Daj no, hitro.

872
01:31:00,000 --> 01:31:01,680
Pridi, daj, daj.

873
01:33:38,700 --> 01:33:45,660
Skupne človeške izgube ZSSR v letih 1941-1945
let znašal približno

874
01:33:45,660 --> 01:33:47,680
27 milijonov ljudi.

875
01:33:48,020 --> 01:33:54,360
Od tega žrtve Hitlerjevega genocida
postalo do 18 milijonov civilistov

876
01:33:54,360 --> 01:33:56,060
državljanov in vojnih ujetnikov.

877
01:33:56,420 --> 01:34:02,700
Ta številka ni dokončna. Vsako leto
iskalniki najdejo in zakopljejo

878
01:34:02,700 --> 01:34:06,400
stotine, tisoče neznanih ostankov.

879
01:34:07,530 --> 01:34:14,470
Ne pozabite na posredne izgube
naši ljudje. To so nerojeni otroci

880
01:34:14,590 --> 01:34:20,830
prezgodnje smrti zaradi ran in
bolezni, ki jih nikjer in nihče ne upošteva

881
01:34:20,830 --> 01:34:27,070
srčne kapi ob sprejemu pogrebov pri
očetje, možje, sinovi.

882
01:34:27,510 --> 01:34:32,150
Teh izgub nihče več ne more prešteti.

