1
00:00:06,271 --> 00:00:11,271
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:55,075 --> 00:02:57,908
Rowan, trezește-te. Suntem aici.

3
00:02:59,866 --> 00:03:01,415
la naiba

4
00:03:01,450 --> 00:03:03,373
Trebuie să fi adormit.

5
00:03:03,408 --> 00:03:04,956
Da, ai făcut-o.

6
00:03:04,991 --> 00:03:07,373
Mă bucur că ai dormit.
Ai nevoie de restul.

7
00:03:07,408 --> 00:03:09,741
Haide, ia-ți lucrurile.

8
00:03:30,908 --> 00:03:33,741
haide
Brendan e deja înăuntru.

9
00:03:42,366 --> 00:03:44,331
hei ar trebui sa ai
să mă aștepte

10
00:03:44,366 --> 00:03:45,706
aveam de gând să te ajut
sus pe potecă.

11
00:03:45,741 --> 00:03:47,290
ok Rowan m-a ajutat.

12
00:03:47,325 --> 00:03:50,123
Nu-ți mai face griji.

13
00:03:50,158 --> 00:03:53,450
Ei bine, aici este,
în toată gloria ei.

14
00:03:56,033 --> 00:03:57,991
Fă-te ca acasă, Ro.

15
00:03:59,950 --> 00:04:03,498
Acest loc a fost
în familia mea pentru totdeauna.

16
00:04:03,533 --> 00:04:06,123
Cu frații mei
vino aici vara

17
00:04:06,158 --> 00:04:10,540
dar de fapt cred
Prefer iarna.

18
00:04:10,575 --> 00:04:12,040
E atât de liniștit.

19
00:04:12,075 --> 00:04:14,290
- da
-Hei Em,

20
00:04:14,325 --> 00:04:17,331
ți-ai făcut bagajele
sticla aceea de aspirină?

21
00:04:17,366 --> 00:04:20,873
Hm, da, ar trebui să fie
în rucsacul albastru.

22
00:04:20,908 --> 00:04:24,081
Nu poate găsi niciodată nimic.

23
00:04:24,116 --> 00:04:25,665
Te doare capul, dragă?

24
00:04:25,700 --> 00:04:28,206
Oh, nu, nu, nu, sunt bine.

25
00:04:28,241 --> 00:04:30,456
Ei bine, am o grămadă
calmante rămase

26
00:04:30,491 --> 00:04:32,456
daca ai nevoie de ceva.
Și tu Ro?

27
00:04:32,491 --> 00:04:34,456
Oh, sunt bine, mulțumesc.

28
00:04:34,491 --> 00:04:36,915
Ei bine, aici este recuperarea ta.

29
00:04:36,950 --> 00:04:40,123
Și bun venit Rowan.

30
00:04:40,158 --> 00:04:41,331
Mulțumesc că m-ai primit.

31
00:04:46,450 --> 00:04:49,123
Deci cum anume voi doi
ne cunoaștem din nou

32
00:04:49,158 --> 00:04:51,415
Ți-am spus iubito
ea lucrează la Arbor House.

33
00:04:51,450 --> 00:04:52,956
o, adevărat

34
00:04:52,991 --> 00:04:55,165
Si de cat timp esti?
lucrezi acolo rowan

35
00:04:55,200 --> 00:04:58,623
Vor fi șase luni săptămâna viitoare.

36
00:04:58,658 --> 00:05:00,915
Eu sunt doar recepționera
cu toate acestea.

37
00:05:00,950 --> 00:05:02,581
Nimic special.

38
00:05:02,616 --> 00:05:04,956
Am avut noroc
că se angajează.

39
00:05:04,991 --> 00:05:07,206
Și am cunoscut-o pe Emily în prima mea zi.

40
00:05:07,241 --> 00:05:09,956
Rowan era atât de dulce.

41
00:05:09,991 --> 00:05:12,748
Ea a venit la biroul meu
pentru a solicita ajutor cu imprimanta

42
00:05:12,783 --> 00:05:15,040
din partea tuturor celor din birou.

43
00:05:15,075 --> 00:05:17,206
nu stiu
Părea prietenos.

44
00:05:17,241 --> 00:05:19,748
Puțin știa el
Nu știu nimic despre tehnologie.

45
00:05:21,616 --> 00:05:23,415
Și apoi la
petrecerea de Craciun...

46
00:05:23,450 --> 00:05:24,956
Ai plecat, iubito.

47
00:05:24,991 --> 00:05:27,040
Cred că ai fost în vizită
părinții tăi sau așa ceva.

48
00:05:27,075 --> 00:05:31,581
Jerry s-a îmbătat
și a început să te lovească.

49
00:05:31,616 --> 00:05:35,790
Și îmi amintesc doar că am văzut
acea privire în ochii tăi

50
00:05:35,825 --> 00:05:40,123
și mă gândeam: „O, Doamne,
această biata fată are nevoie de mine”.

51
00:05:40,158 --> 00:05:42,706
Am fost și noi
prieteni de atunci.

52
00:05:42,741 --> 00:05:45,331
Încă nu-mi vine să cred
ce i-ai spus

53
00:05:45,366 --> 00:05:46,915
Niciodată nu aș putea fi atât de curajos.

54
00:05:46,950 --> 00:05:48,748
Tipul ăsta este un nenorocit total
să fiu sincer.

55
00:05:48,783 --> 00:05:51,498
Da, el este... ugh.

56
00:06:04,116 --> 00:06:06,456
la naiba

57
00:06:06,491 --> 00:06:07,915
ce sa întâmplat

58
00:06:07,950 --> 00:06:11,165
Cred că am văzut
ceva afară.

59
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
tu...

60
00:06:24,325 --> 00:06:27,248
Acolo este. Cu atât mai bine.

61
00:06:27,283 --> 00:06:28,956
Sunt niște petice
în toaletă.

62
00:06:28,991 --> 00:06:32,331
- Oh
- E doar uşa din spate.

63
00:06:32,366 --> 00:06:34,331
bine

64
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
-Doi 4s.
-Un 5.

65
00:07:34,116 --> 00:07:35,665
Unul 6.

66
00:07:35,700 --> 00:07:37,706
Prostii.

67
00:07:37,741 --> 00:07:39,581
nu!

68
00:07:39,616 --> 00:07:41,331
Ea este bună.
Norocul începătorului.

69
00:07:41,366 --> 00:07:45,123
-Unul 4.
- Două cinci.

70
00:07:45,158 --> 00:07:47,415
-Unul 2.
-Unul 3.

71
00:07:47,450 --> 00:07:49,956
așteaptă Prostii.

72
00:07:52,325 --> 00:07:53,915
Wow!

73
00:07:53,950 --> 00:07:55,165
Bine jucat.

74
00:07:55,200 --> 00:07:58,116
- Cine joacă?
- Am aruncat 5.

75
00:07:59,616 --> 00:08:00,790
-Unul 4.
- Prostii.

76
00:08:00,825 --> 00:08:02,165
- Nu poți face asta!
- Prostii!

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,575
- Acest lucru nu este permis.
- Prostii.

78
00:08:06,033 --> 00:08:07,956
Voi faceți echipă împotriva mea.

79
00:08:07,991 --> 00:08:09,540
Nici măcar nu am înșelat.

80
00:08:15,825 --> 00:08:18,241
Hm... două 3.

81
00:08:21,325 --> 00:08:23,283
Două 4s.

82
00:08:25,700 --> 00:08:27,748
Pot să joc altul?

83
00:08:27,783 --> 00:08:29,700
Două cinci.

84
00:08:34,033 --> 00:08:35,456
Două 6s.

85
00:08:38,616 --> 00:08:40,456
Focul se diminuează cumva.

86
00:08:40,491 --> 00:08:42,165
Te superi să apuci
niște lemn Brendan?

87
00:08:42,200 --> 00:08:44,123
Pot să-l iau.

88
00:08:44,158 --> 00:08:45,831
Oh, mulțumesc, Rowan.

89
00:08:45,866 --> 00:08:48,498
E acolo, în lateral.

90
00:08:48,533 --> 00:08:50,325
bine

91
00:09:36,533 --> 00:09:38,373
Coase-l în haine
pe care tocmai le-au donat.

92
00:09:38,408 --> 00:09:40,331
A pierdut 50.000 de dolari.

93
00:09:40,366 --> 00:09:42,081
uh ce idiot.

94
00:09:43,700 --> 00:09:45,373
Oh, am unul bun.

95
00:09:45,408 --> 00:09:47,623
Fratele meu mi-a spus despre
aceasta saptamana trecuta. Aceasta este o nebunie.

96
00:09:47,658 --> 00:09:50,831
Acest cuplu îl cunoaște
tocmai m-am mutat într-un apartament nou.

97
00:09:50,866 --> 00:09:54,206
Și după un timp încep
auzind sunete în pereți.

98
00:09:54,241 --> 00:09:57,706
Și nu se gândesc prea mult la el
si da vina pe vecini.

99
00:09:57,741 --> 00:10:00,998
Și apoi într-o noapte,
această femeie se trezește pentru a obține

100
00:10:01,033 --> 00:10:02,540
pahar cu apă

101
00:10:02,575 --> 00:10:04,915
și acolo stă un bărbat
în sufrageria lor.

102
00:10:04,950 --> 00:10:07,540
Deci practic se dovedește
în care a trăit

103
00:10:07,575 --> 00:10:11,290
ca o cameră secretă
în spatele unui zid sau ceva.

104
00:10:11,325 --> 00:10:13,248
- Oh, la naiba. Asta e o nebunie.
- da

105
00:10:13,283 --> 00:10:16,206
Doamne, e înspăimântător.

106
00:10:16,241 --> 00:10:19,415
- Da, sigur.
- Dar tu, Rowan?

107
00:10:19,450 --> 00:10:22,741
Care este cel mai ciudat lucru
ti s-a intamplat vreodata asta?

108
00:10:25,450 --> 00:10:27,700
Hm...

109
00:10:29,325 --> 00:10:32,491
Ei bine, o dată
cineva m-a urmat acasă

110
00:10:34,783 --> 00:10:39,033
Femeia asta, ea...

111
00:10:40,616 --> 00:10:41,915
... mă urmărea.

112
00:10:41,950 --> 00:10:44,915
Wow vorbesti serios

113
00:10:44,950 --> 00:10:47,075
Ai sunat la poliție?

114
00:10:49,200 --> 00:10:52,866
Oh, nu a fost nimic cu adevărat.

115
00:10:53,950 --> 00:10:56,915
Nu știu, doar ea
a dispărut după un timp.

116
00:10:56,950 --> 00:10:58,581
Rowan, despre ce vorbești...

117
00:10:58,616 --> 00:11:01,123
Oh, la dracu. îmi pare foarte rău

118
00:11:01,158 --> 00:11:02,456
- O să iau un prosop.
- E în regulă.

119
00:11:02,491 --> 00:11:04,998
- Îmi pare atât de rău, Emily.
- E în regulă.

120
00:11:05,033 --> 00:11:06,998
- Sunt atât de prost.
- Nu, totul este bine.

121
00:11:07,033 --> 00:11:08,908
- Brendan a înțeles.
- Îmi pare rău

122
00:11:09,908 --> 00:11:11,831
imi pare rau

123
00:11:11,866 --> 00:11:13,956
te simti bine?

124
00:11:13,991 --> 00:11:16,408
Sunt grozav

125
00:11:17,491 --> 00:11:20,325
Bine, cred că e timpul
la culcare, Rowan.

126
00:11:23,783 --> 00:11:25,866
Ajută-mă să o duc în dormitor.

127
00:11:30,533 --> 00:11:33,206
Acest lucru a fost menit să fie
săptămâna noastră, îți amintești?

128
00:11:33,241 --> 00:11:35,415
Haide, e drăguță.

129
00:11:35,450 --> 00:11:37,206
Se pare că voi doi
te intelegi bine

130
00:11:37,241 --> 00:11:39,415
Sunt doar politicos.

131
00:11:39,450 --> 00:11:42,116
La ce altceva te astepti de la mine?

132
00:11:46,241 --> 00:11:48,248
Ar trebui să luăm
de hainele ei?

133
00:11:48,283 --> 00:11:49,623
Nu fi un pervers.

134
00:11:49,658 --> 00:11:51,498
Știi că nu este
ce am vrut să spun

135
00:11:51,533 --> 00:11:55,248
Uite, vreau doar să cheltuiesc
ceva timp singur cu tine.

136
00:11:55,283 --> 00:11:57,915
Nu crezi că avem nevoie?

137
00:11:57,950 --> 00:12:00,825
putem vorbi
mai multe despre asta mai târziu?

138
00:12:52,283 --> 00:12:54,498
Oh, la naiba.

139
00:13:11,408 --> 00:13:13,116
esti bine

140
00:13:35,700 --> 00:13:39,456
Rowan, ești sigur?
esti ok

141
00:13:39,491 --> 00:13:41,366
da

142
00:13:44,116 --> 00:13:47,415
Hei, Emily.

143
00:13:47,450 --> 00:13:48,831
Ai fost...

144
00:13:48,866 --> 00:13:50,700
da

145
00:13:53,075 --> 00:13:56,450
nu contează. Sunt doar obosit.

146
00:14:28,825 --> 00:14:31,373
Te simti mai bine?

147
00:14:31,408 --> 00:14:34,200
Da, mult mai bine. multumesc

148
00:14:40,408 --> 00:14:44,908
Ți-am făcut un remediu pentru mahmureala.

149
00:14:46,241 --> 00:14:49,241
Nu are un gust atât de rău
așa cum arată, promit.

150
00:14:53,283 --> 00:14:55,908
Vezi, nu e chiar așa de rău.

151
00:15:02,408 --> 00:15:04,331
unde este brendon

152
00:15:04,366 --> 00:15:06,415
Oh, încă doarme.

153
00:15:06,450 --> 00:15:07,998
Da, ai o săptămână grea
la serviciu.

154
00:15:08,033 --> 00:15:09,831
Cred că îl aștepta cu nerăbdare
la timpul liber.

155
00:15:09,866 --> 00:15:13,290
Oh, îmi pare rău.

156
00:15:13,325 --> 00:15:17,456
Hmm, sper
bine să fii aici

157
00:15:17,491 --> 00:15:21,665
Rowan, te-am invitat.

158
00:15:21,700 --> 00:15:23,040
Bineînțeles că e bine
că ești aici

159
00:15:23,075 --> 00:15:25,123
Suntem fericiți să vă avem.

160
00:15:25,158 --> 00:15:27,408
multumesc

161
00:15:34,116 --> 00:15:35,998
Hei, Emily.

162
00:15:36,033 --> 00:15:37,748
da

163
00:15:37,783 --> 00:15:40,165
cum o faci

164
00:15:40,200 --> 00:15:41,831
eu ce fac

165
00:15:41,866 --> 00:15:44,123
Tu și Brendan.

166
00:15:44,158 --> 00:15:47,581
Amândoi arătați atât de fericiți.

167
00:15:47,616 --> 00:15:51,700
Este cu adevărat... încântător.

168
00:15:54,450 --> 00:15:57,956
Ei bine, ne pasă
unul de altul.

169
00:15:57,991 --> 00:16:00,075
Este într-adevăr atât de simplu.

170
00:16:04,241 --> 00:16:08,290
Deci, mahmureala vindecată?

171
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
Pariezi.

172
00:17:07,283 --> 00:17:09,748
hei ce este asta

173
00:17:09,783 --> 00:17:12,450
lol Hai să vedem.

174
00:17:34,991 --> 00:17:37,206
Probabil a fost un vânător.

175
00:17:37,241 --> 00:17:39,165
nu stii
Ai putea fi următorul.

176
00:17:39,200 --> 00:17:41,415
El vine după tine.

177
00:17:41,450 --> 00:17:44,040
Probabil vreun ticălos bolnav.

178
00:18:12,575 --> 00:18:14,575
Opreste-te.

179
00:18:16,825 --> 00:18:18,700
Opreste-te.

180
00:18:34,783 --> 00:18:36,748
Încă vă simțiți rău?

181
00:18:36,783 --> 00:18:38,956
Nu mai.

182
00:18:38,991 --> 00:18:41,741
Pur și simplu nu pare
să se încălzească totuși.

183
00:18:44,991 --> 00:18:46,783
aici

184
00:18:49,408 --> 00:18:51,200
multumesc

185
00:18:55,575 --> 00:18:57,123
Hei, Emily.

186
00:18:57,158 --> 00:18:59,248
da

187
00:18:59,283 --> 00:19:02,248
Cine crezi că a făcut asta?
din aceste animale?

188
00:19:02,283 --> 00:19:04,123
ce?

189
00:19:04,158 --> 00:19:05,748
Iepurii.

190
00:19:05,783 --> 00:19:08,581
o Rowan,
nu-ți face griji pentru asta

191
00:19:08,616 --> 00:19:10,373
Glumeam.

192
00:19:10,408 --> 00:19:12,415
Trebuie să fie vânători
sau ceva de genul asta.

193
00:19:12,450 --> 00:19:13,915
Oh, da, știu.

194
00:19:13,950 --> 00:19:16,956
Lucruri de genul ăsta
e normal aici.

195
00:19:16,991 --> 00:19:19,540
Nu mai suntem în oraș.

196
00:19:19,575 --> 00:19:22,373
adevarat stiu

197
00:19:22,408 --> 00:19:26,165
Oh, cina este aproape gata.
Probabil mai sunt cinci minute.

198
00:19:26,200 --> 00:19:28,123
ce este piciorul tău

199
00:19:28,158 --> 00:19:30,665
Nu ai primit unul pentru Rowan.

200
00:19:30,700 --> 00:19:32,706
Ei bine, doar m-am gândit
ca de la...

201
00:19:32,741 --> 00:19:36,075
- Hm, pot...
- Nu, e bine, am înțeles.

202
00:19:44,325 --> 00:19:46,575
aici

203
00:19:47,616 --> 00:19:49,748
Crezi că este
idee buna?

204
00:19:49,783 --> 00:19:51,748
Este doar unul
un pahar de vin, Brendan.

205
00:19:51,783 --> 00:19:53,908
Nu o va ucide.

206
00:20:49,658 --> 00:20:53,075
Despre ce vorbea?
pentru noaptea trecută?

207
00:20:53,741 --> 00:20:56,831
Îmi pare rău, ce?

208
00:20:56,866 --> 00:20:59,123
nu-ti amintesti

209
00:20:59,158 --> 00:21:03,998
Ai început să ne spui
despre vreun urmăritor pe care l-ai avut.

210
00:21:04,033 --> 00:21:05,665
nu stiu ce
despre ce vorbesti

211
00:21:05,700 --> 00:21:09,450
Da, ai spus asta
cineva te urmărește.

212
00:21:11,116 --> 00:21:13,248
Rowan, nu trebuie să spui
noi dacă nu vrei să știi.

213
00:21:13,283 --> 00:21:14,783
Nu, spune.

214
00:21:17,825 --> 00:21:19,540
- Rowan.
- Hai, Em, las-o.

215
00:21:19,575 --> 00:21:21,248
Nu, e bine.

216
00:21:21,283 --> 00:21:23,491
o voi spune

217
00:21:25,950 --> 00:21:32,873
Acum aproximativ o lună, această femeie
a intrat în birou.

218
00:21:32,908 --> 00:21:34,331
Ea căuta pe cineva

219
00:21:34,366 --> 00:21:38,748
dar nu cred
lucrau deja acolo.

220
00:21:38,783 --> 00:21:41,491
Nu am recunoscut numele.

221
00:21:42,825 --> 00:21:48,540
În noaptea aceea când mergeam
acasă de la serviciu

222
00:21:48,575 --> 00:21:55,116
Descuiam ușa din față,
iar femeia era acolo.

223
00:21:56,950 --> 00:22:00,290
La capătul blocului meu.

224
00:22:00,325 --> 00:22:02,450
Se uita la mine.

225
00:22:05,616 --> 00:22:08,665
Așa că mi-am fluturat mâna.

226
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
Dar ea nu a dat cu mâna înapoi.

227
00:22:14,825 --> 00:22:17,706
Am intrat înăuntru.

228
00:22:17,741 --> 00:22:23,241
Dar apoi ea era pe
colțul meu în fiecare seară.

229
00:22:25,866 --> 00:22:31,783
La început am încercat să o ignor,
sperând că va dispărea.

230
00:22:34,825 --> 00:22:38,658
într-o noapte
Ba chiar am strigat la ea.

231
00:22:42,783 --> 00:22:45,491
Mi-a fost prea frică să mă apropii de ea.

232
00:22:53,950 --> 00:22:56,325
Au aflat vreodată
cine era

233
00:22:59,991 --> 00:23:01,741
nu

234
00:23:13,908 --> 00:23:16,623
Uite ce tocmai am descoperit.

235
00:23:16,658 --> 00:23:18,706
habar n-am
cati ani are dar...

236
00:23:18,741 --> 00:23:20,248
Unde naiba?
ai gasit asta?

237
00:23:20,283 --> 00:23:21,831
În spatele dulapului.

238
00:23:21,866 --> 00:23:23,581
Mă întreb dacă părinții mei
lasa-l acolo.

239
00:23:23,616 --> 00:23:25,331
Ei bine, nu ți-am luat-o
părinţi sau fumători, Em.

240
00:23:25,366 --> 00:23:28,665
Bună, Randy și Diane
sunt mai cool decât crezi.

241
00:23:30,408 --> 00:23:32,998
Ce spui, Rowan?

242
00:23:33,033 --> 00:23:35,450
Bine, desigur.

243
00:23:42,408 --> 00:23:44,866
- Te simți bine?
- Sunt bine.

244
00:23:54,075 --> 00:23:56,123
Îți amintești pe cel unde
acest tip este ca

245
00:23:56,158 --> 00:23:57,956
încercând să le vândă
cuțite super ascuțite?

246
00:23:57,991 --> 00:23:59,915
Și apoi el doar
începe să cânte.

247
00:24:01,533 --> 00:24:03,540
Nu începe să rape
la un moment dat?

248
00:24:03,575 --> 00:24:05,373
Probabil.

249
00:24:05,408 --> 00:24:09,081
L-ai văzut vreodată pe acesta
cu creștina?

250
00:24:09,116 --> 00:24:10,748
Ce este asta?

251
00:24:10,783 --> 00:24:13,290
nu stiu
Îmi amintesc că l-am văzut la televizor

252
00:24:13,325 --> 00:24:15,873
multe pentru unii dintre
canalele târzii de noapte.

253
00:24:15,908 --> 00:24:20,123
Avea acest păr uriaș
și bijuterii mari.

254
00:24:20,158 --> 00:24:22,581
Cred că ea vindea
Biblii sau ceva.

255
00:24:22,616 --> 00:24:26,290
Da, nu, îmi amintesc asta.

256
00:24:26,325 --> 00:24:28,248
A fost aprins tot timpul
când eram copil.

257
00:24:28,283 --> 00:24:30,540
Aș face-o pe deplin
am uitat de asta.

258
00:24:30,575 --> 00:24:33,040
Femeia asta mi-a dat pielea de găină.

259
00:24:33,075 --> 00:24:34,915
Da, era înspăimântătoare.

260
00:24:34,950 --> 00:24:38,456
Mi-a dat coșmaruri.
Zâmbetul acela.

261
00:24:38,491 --> 00:24:41,248
Doamne, nu.
Mă sperii.

262
00:24:41,283 --> 00:24:43,623
Adică, cum oamenii
chiar să obții o astfel de slujbă?

263
00:24:43,658 --> 00:24:45,248
E atât de ciudat.

264
00:24:45,283 --> 00:24:48,081
Hei, dacă ar trebui să vinzi
ceva într-o reclamă

265
00:24:48,116 --> 00:24:49,456
ce ar fi

266
00:24:49,491 --> 00:24:51,540
Bună întrebare.

267
00:24:51,575 --> 00:24:55,165
Poate aș face la fel
unul dintre acele videoclipuri cu exerciții.

268
00:24:55,200 --> 00:24:56,831
de ce

269
00:24:56,866 --> 00:24:58,540
Îmi place muzica frumoasă.

270
00:25:02,908 --> 00:25:04,248
Bine. Ce ai vinde atunci?

271
00:25:04,283 --> 00:25:07,081
cu siguranta as fi
teleevanghelist.

272
00:25:07,116 --> 00:25:08,790
aș pune
accent sudic profund.

273
00:25:08,825 --> 00:25:11,540
Aș purta unul dintre acele costume
cu legăturile ciudate lungi.

274
00:25:11,575 --> 00:25:14,665
„Rowan, am acceptat

275
00:25:14,700 --> 00:25:17,415
Domnul nostru Iisus Hristos
în inima ta?

276
00:25:17,450 --> 00:25:21,248
Ei bine, acum poți doar pentru
29,99 USD plus taxa de transport.”

277
00:25:22,950 --> 00:25:25,165
Aș câștiga atât de mulți bani.

278
00:25:27,033 --> 00:25:30,366
sunt epuizat
Cred că mă duc la culcare.

279
00:25:38,366 --> 00:25:41,165
Brendan, dragă,
vii

280
00:25:41,200 --> 00:25:44,456
Bănuiesc că voi păși
un pic mai mult.

281
00:25:44,491 --> 00:25:47,200
oh ok

282
00:25:49,033 --> 00:25:51,533
Noapte bună, Ro.

283
00:25:55,616 --> 00:26:00,950
Ei bine, ce mai faci?
ca receptioner?

284
00:26:02,033 --> 00:26:06,581
Uh, cam dezgustător
să fiu sincer.

285
00:26:06,616 --> 00:26:09,706
Dar nu prea știu
ce vreau cu adevărat să fac

286
00:26:09,741 --> 00:26:13,956
Da, e corect.
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

287
00:26:13,991 --> 00:26:15,456
Acesta este jobul pe care l-am avut din nou
Cârlig cu arc.

288
00:26:15,491 --> 00:26:17,623
Deci a avut sens
Bănuiesc.

289
00:26:17,658 --> 00:26:20,040
Am fost cu adevărat norocos
Arbour House era închiriată.

290
00:26:20,075 --> 00:26:21,706
Un cârlig cu arc?

291
00:26:21,741 --> 00:26:24,373
Credeam că mi-a spus Emily
esti din brookside.

292
00:26:24,408 --> 00:26:27,498
Da, așa e. eu sunt eu... sunt.

293
00:26:27,533 --> 00:26:30,831
Tocmai am locuit în Spring Hook
înainte să vină aici.

294
00:26:30,866 --> 00:26:32,623
Nu există nicio cale. Cunosc unii oameni
care locuiesc acolo.

295
00:26:32,658 --> 00:26:34,623
Ei bine, chiar da
nu a fost acolo de mult.

296
00:26:34,658 --> 00:26:36,540
Unde stai?

297
00:26:36,575 --> 00:26:38,540
Partea de sud, cred.

298
00:26:38,575 --> 00:26:43,665
Chiar nu a fost pentru mult timp.
de unde esti

299
00:26:43,700 --> 00:26:45,331
Roxton.

300
00:26:45,366 --> 00:26:48,581
M-am mutat aici acum câțiva ani
înainte, de fapt pentru Emily.

301
00:26:48,616 --> 00:26:51,373
Este atât de drăguț.

302
00:26:51,408 --> 00:26:53,783
Te intorci des?

303
00:26:54,991 --> 00:26:58,206
Nu, nu atât.

304
00:26:58,241 --> 00:27:00,790
Cred că e greu cu munca.

305
00:27:00,825 --> 00:27:04,290
Tot de la Emily's
era în recuperare,

306
00:27:04,325 --> 00:27:07,033
Am vrut s-o ajut
atat cat pot.

307
00:27:09,491 --> 00:27:14,415
Ei bine, sunt sigur
ea chiar apreciază.

308
00:27:14,450 --> 00:27:16,665
da

309
00:27:18,158 --> 00:27:22,165
Oricum ar trebui
Probabil că mă voi culca.

310
00:27:22,200 --> 00:27:25,408
O da si eu.

311
00:27:28,825 --> 00:27:30,956
noapte buna

312
00:27:30,991 --> 00:27:33,700
noaptea.

313
00:30:16,033 --> 00:30:18,200
Nu ies azi.

314
00:30:22,116 --> 00:30:24,741
Rowan, sângerezi.

315
00:33:02,533 --> 00:33:04,165
Doamne

316
00:33:04,200 --> 00:33:06,331
Asta e din acea vară
în parcul Belmont.

317
00:33:06,366 --> 00:33:08,540
Frații mei ar face-o
nu înceta să mă glumiți.

318
00:33:08,575 --> 00:33:14,283
A devenit atât de rău încât
la urma urmei, consilierii de tabără...

319
00:33:14,866 --> 00:33:16,950
ce este asta

320
00:33:18,325 --> 00:33:21,081
lol

321
00:33:21,116 --> 00:33:23,325
Este o minune că a ajuns acolo.

322
00:33:47,700 --> 00:33:50,116
Sângerăm.

323
00:34:21,325 --> 00:34:22,956
Aici, le poți arunca?

324
00:34:22,991 --> 00:34:25,741
Oh, desigur.

325
00:34:31,491 --> 00:34:33,331
Bună, Rowan.

326
00:34:33,366 --> 00:34:35,283
da

327
00:34:37,075 --> 00:34:39,241
Cum te-ai tăiat?

328
00:34:41,366 --> 00:34:43,408
ce?

329
00:34:44,700 --> 00:34:47,408
în această dimineață
mâna ta sângera

330
00:34:50,116 --> 00:34:53,956
oh, adevarat hmm...

331
00:34:53,991 --> 00:34:56,165
Pe cadrul patului.

332
00:34:56,200 --> 00:34:59,825
Presupun că a fost o bucată din
metal sau ceva proeminent.

333
00:35:20,658 --> 00:35:22,165
nu o face

334
00:35:22,200 --> 00:35:25,665
ce? Nu pot să arăt
iubirea mea

335
00:35:25,700 --> 00:35:30,075
Rowan nu se deranjează.
Nu, Rowan?

336
00:35:33,075 --> 00:35:34,998
Um, oprește-te!

337
00:35:35,033 --> 00:35:37,950
- Haide.
- Iisuse, am zis să oprească.

338
00:35:43,408 --> 00:35:46,075
Dumnezeu. Ce-i cu el?

339
00:35:53,658 --> 00:35:55,790
Nu cred că este un cuvânt.

340
00:35:55,825 --> 00:35:57,748
Da, este.

341
00:35:57,783 --> 00:35:59,290
Bine, bine.

342
00:35:59,325 --> 00:36:00,873
Rowan, du-te.

343
00:36:00,908 --> 00:36:03,915
Oh, bine.

344
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
uh...

345
00:36:06,825 --> 00:36:09,040
Nu cred că am nimic.

346
00:36:09,075 --> 00:36:11,790
Ce mai faci, Rowan?

347
00:36:11,825 --> 00:36:14,123
da

348
00:36:14,158 --> 00:36:16,741
Doar o mică durere de cap.

349
00:36:22,408 --> 00:36:24,706
Frumos joc.

350
00:36:24,741 --> 00:36:26,373
- Asta nu contează.
- De ce nu?

351
00:36:26,408 --> 00:36:27,915
Pentru că este un substantiv propriu.

352
00:36:27,950 --> 00:36:30,498
nu contează
Ar trebui să primească puncte pentru asta.

353
00:36:30,533 --> 00:36:33,790
Tot ceea ce. Acest joc
oricum e plictisitor.

354
00:36:33,825 --> 00:36:35,540
- Cine vrea să bea ceva?
- E în regulă. Mă duc să-l iau.

355
00:36:35,575 --> 00:36:37,623
Nu, e bine. Am înțeles

356
00:36:37,658 --> 00:36:38,831
la naiba

357
00:36:38,866 --> 00:36:41,706
Trebuie să fi fost furtuna.

358
00:36:41,741 --> 00:36:44,248
Știu că există
lanterna aici.

359
00:36:44,283 --> 00:36:46,991
la naiba, nu pot vedea nimic

360
00:38:10,075 --> 00:38:12,408
Ți-am adus niște lumină.

361
00:38:17,616 --> 00:38:19,873
Și niște ceai.

362
00:38:19,908 --> 00:38:22,241
M-am gândit că s-ar putea
ajuta cu durerea de cap.

363
00:38:24,158 --> 00:38:25,831
Brendan a încercat să sune
compania energetică,

364
00:38:25,866 --> 00:38:28,123
dar nu putea trece.

365
00:38:28,158 --> 00:38:30,616
Arată ca furtuna
a lovit mai mult decât noi.

366
00:38:33,033 --> 00:38:36,206
Trebuie să-ți bei ceaiul.

367
00:38:36,241 --> 00:38:38,616
Te va face să te simți mai bine.

368
00:38:55,741 --> 00:38:57,991
fata buna

369
00:43:46,116 --> 00:43:49,248
Bună dimineața, Rowan.

370
00:43:49,283 --> 00:43:52,206
aoleu
nu arăți prea bine

371
00:43:52,241 --> 00:43:54,040
Gândește-te că poți coborî
cu ceva.

372
00:43:54,075 --> 00:43:55,866
Eu-sunt bine.

373
00:43:57,116 --> 00:44:00,206
Poate ar trebui
du-te înapoi în pat

374
00:44:00,241 --> 00:44:02,658
Mai ales după noaptea trecută.

375
00:44:03,825 --> 00:44:06,540
Ce sa întâmplat aseară?

376
00:44:06,575 --> 00:44:12,165
Erai în bucătărie.
Presupun că ești somnambul.

377
00:44:12,200 --> 00:44:15,915
Rowan, a trebuit să te iau înapoi
la camera ta.

378
00:44:15,950 --> 00:44:17,908
nu-ti amintesti

379
00:44:21,575 --> 00:44:26,248
Ascultă, Brendan și cu mine
vom merge la o plimbare

380
00:44:26,283 --> 00:44:28,866
Cred că e cel mai bine
dacă stai aici

381
00:44:30,325 --> 00:44:32,866
Hai să te bagăm în pat.

382
00:44:41,366 --> 00:44:44,158
Mă întorc imediat

383
00:44:53,325 --> 00:44:54,665
Hm, ce faci?

384
00:44:54,700 --> 00:44:57,040
Pentru Rowan.
Ea nu se simte bine.

385
00:44:57,075 --> 00:44:58,831
Mai mergem la plimbare?

386
00:44:58,866 --> 00:45:00,825
Da, vom merge.

387
00:45:06,116 --> 00:45:07,783
Bat, bat.

388
00:45:11,533 --> 00:45:13,825
Biata fata.

389
00:45:17,158 --> 00:45:19,831
aici ti-am adus asta.

390
00:45:19,866 --> 00:45:21,831
ce este

391
00:45:21,866 --> 00:45:24,290
Este medicament, prostule.

392
00:45:24,325 --> 00:45:27,033
Chiar cred că sunt bine.

393
00:45:28,325 --> 00:45:30,825
nu ai încredere în mine

394
00:45:35,825 --> 00:45:37,825
Sunt prietenul tău.

395
00:45:42,241 --> 00:45:44,450
aici Deschis.

396
00:45:53,575 --> 00:45:55,366
Ata-fata.

397
00:45:58,075 --> 00:46:00,866
Mă simt mai bine acum.

398
00:49:03,158 --> 00:49:06,206
Am făcut totul
te pot ajuta.

399
00:49:06,241 --> 00:49:07,873
nu înțeleg
de ce nu vezi asta.

400
00:49:09,366 --> 00:49:11,331
Nu am cerut aceste lucruri
Brendan.

401
00:49:11,366 --> 00:49:13,366
Poate că nu vreau ajutorul tău.

402
00:49:39,866 --> 00:49:42,158
Emily?

403
00:50:04,991 --> 00:50:08,075
hei ce mai faci

404
00:50:12,033 --> 00:50:14,283
Ți-am adus niște ceai.

405
00:50:16,075 --> 00:50:18,956
Oh, Rowan, arăți îngrozitor.

406
00:50:18,991 --> 00:50:22,081
sunt bine

407
00:50:22,116 --> 00:50:24,158
Te ardei.

408
00:50:26,450 --> 00:50:29,408
Asta va ajuta.

409
00:50:38,658 --> 00:50:41,331
ce este asta

410
00:50:41,366 --> 00:50:43,658
nimic

411
00:50:45,450 --> 00:50:47,540
Rowan.

412
00:50:47,575 --> 00:50:49,623
Chiar sper
nu ai inceput...

413
00:51:03,408 --> 00:51:05,991
este totul ok

414
00:51:18,908 --> 00:51:21,158
E în regulă.

415
00:51:26,491 --> 00:51:29,158
Acum bea.

416
00:52:25,866 --> 00:52:27,248
E în regulă, Rowan.

417
00:52:27,283 --> 00:52:29,700
Totul va fi
foarte bine.

418
00:52:58,533 --> 00:53:00,700
Arăți ca un rahat.

419
00:56:29,866 --> 00:56:31,373
Doamne, Rowan.

420
00:56:31,408 --> 00:56:32,831
Ce naiba ești?
faci aici

421
00:56:32,866 --> 00:56:34,866
Hai să te bagăm înăuntru.

422
00:56:43,408 --> 00:56:45,616
Deci ai mai umblat în vis?

423
00:56:47,450 --> 00:56:49,665
da

424
00:56:49,700 --> 00:56:53,665
Ei bine, chiar m-ai speriat.

425
00:56:53,700 --> 00:56:55,741
imi pare rau

426
00:56:59,075 --> 00:57:01,658
Există ceva
e gresit cu mine?

427
00:57:04,241 --> 00:57:06,158
De ce ai spune asta?

428
00:57:08,950 --> 00:57:12,206
Nu era nimeni
urmează-mă dar...

429
00:57:31,741 --> 00:57:35,373
Acolo este.

430
00:57:35,408 --> 00:57:36,915
ce este asta

431
00:57:36,950 --> 00:57:38,248
Este doar niște aspirină.

432
00:57:38,283 --> 00:57:39,790
M-am gândit că s-ar putea
să te ajute să dormi

433
00:57:43,658 --> 00:57:45,700
la naiba

434
00:57:53,908 --> 00:57:56,081
sunt nebun

435
00:57:56,116 --> 00:58:01,040
Ei bine, cred că da
doar ești supărat.

436
00:58:03,866 --> 00:58:07,581
Vezi, la aproximativ un an după Emily
și s-au adunat

437
00:58:07,616 --> 00:58:10,040
a avut o ușoară cădere.

438
00:58:10,075 --> 00:58:11,831
Cred că a fost ceva
a face cu sora lui.

439
00:58:11,866 --> 00:58:14,581
Și ghici ce
Asta încerc să spun

440
00:58:14,616 --> 00:58:16,415
toți trecem prin lucruri.

441
00:58:16,450 --> 00:58:17,956
Ce, soră?

442
00:58:17,991 --> 00:58:20,741
Ea nu ți-a spus?

443
00:58:21,533 --> 00:58:24,290
pr

444
00:58:24,325 --> 00:58:31,998
Ei bine, când Emily
avea 10 ani, sora ei mai mică a murit.

445
00:58:32,033 --> 00:58:34,206
Întreaga familie a fost
ruinat desigur

446
00:58:34,241 --> 00:58:39,033
dar nu cred că Emily
Obișnuiam să trec peste asta.

447
00:58:43,283 --> 00:58:45,658
Nu știu

448
00:58:49,783 --> 00:58:52,158
La naiba Rowan. esti ok

449
00:58:54,575 --> 00:58:56,956
Brendan mi-a spus ce sa întâmplat.

450
00:58:56,991 --> 00:58:59,200
Trebuia să vină
și m-a trezit imediat.

451
00:59:01,116 --> 00:59:05,456
Rowan, nu poți
lasa-o asa.

452
00:59:05,491 --> 00:59:07,915
imi fac griji pentru tine

453
00:59:07,950 --> 00:59:10,366
stiu

454
00:59:21,616 --> 00:59:24,950
Emily, trebuie
hai sa-ti spun ceva

455
00:59:27,325 --> 00:59:29,533
da

456
00:59:30,616 --> 00:59:34,665
Nu era nimeni
dupa mine.

457
00:59:34,700 --> 00:59:36,783
- Eu am fost cel...
- Ştiu.

458
00:59:48,991 --> 00:59:52,165
prima dată când te-am văzut
te urcai în mașina ta

459
00:59:52,200 --> 00:59:55,040
în drum spre muncă.

460
00:59:55,075 --> 00:59:59,248
Tocmai arătai atât de aranjați.

461
00:59:59,283 --> 01:00:03,491
Părea... mulțumit.

462
01:00:04,741 --> 01:00:07,825
Și am vrut să știu mai multe.

463
01:00:10,241 --> 01:00:14,533
Și prima dată
că te-am văzut pe tine și pe Brendan...

464
01:00:16,950 --> 01:00:20,658
Și felul în care arăta
unul la altul.

465
01:00:22,408 --> 01:00:26,325
Nu stiam unul
a fericirii era posibil.

466
01:00:30,575 --> 01:00:32,366
nu este.

467
01:00:39,491 --> 01:00:42,325
Dar ajută să ai oameni
a avea grijă de.

468
01:00:50,908 --> 01:00:53,158
esti suparat pe mine

469
01:00:57,075 --> 01:00:59,748
nu

470
01:01:03,950 --> 01:01:10,075
Uneori facem lucruri nebunești
să ne găsim prietenii.

471
01:01:21,241 --> 01:01:25,748
mi-a spus Brendan
pentru sora ta.

472
01:01:25,783 --> 01:01:28,033
pr

473
01:01:30,491 --> 01:01:35,290
Îmi pare atât de rău.

474
01:01:35,325 --> 01:01:38,366
totul este bine

475
01:01:40,366 --> 01:01:42,700
El te iubește atât de mult.

476
01:01:47,200 --> 01:01:49,116
Cred că o pierd.

477
01:01:53,075 --> 01:01:55,783
Dar nu știu dacă îmi pasă.

478
01:02:06,533 --> 01:02:09,158
Îmi promiți ceva?

479
01:02:11,366 --> 01:02:13,700
ce?

480
01:02:19,033 --> 01:02:21,825
Promite-mi că nu vei pleca niciodată.

481
01:02:25,991 --> 01:02:28,158
promit

482
01:02:39,575 --> 01:02:41,908
sunt atat de obosit

483
01:02:46,033 --> 01:02:49,581
Doar dormi.

484
01:02:49,616 --> 01:02:51,783
Te vei simți mai bine în curând.

485
01:02:59,700 --> 01:03:02,206
La naiba, Emily, asta e noroc
ea nu a murit înghețat.

486
01:03:02,241 --> 01:03:05,158
Da, asta e noroc.

487
01:03:06,450 --> 01:03:09,581
Emily, trebuie să o luăm
înapoi în oraș.

488
01:03:09,616 --> 01:03:11,540
Trebuie să punem capăt acestui lucru.

489
01:03:11,575 --> 01:03:14,373
Acesta este cel mai bun loc pentru
Rowan fie chiar acum.

490
01:03:14,408 --> 01:03:18,450
Aici cu mine.
Așa că pot avea grijă de ea.

491
01:03:20,575 --> 01:03:22,748
Și ce zici de mine, Em?

492
01:03:22,783 --> 01:03:25,040
ce zici de tine

493
01:03:25,075 --> 01:03:27,415
Nu pot fi parte din ea.

494
01:04:05,491 --> 01:04:08,165
Trebuia să meargă în oraș.

495
01:04:08,200 --> 01:04:09,825
Trebuia să ia...

496
01:04:33,116 --> 01:04:35,498
hei

497
01:04:35,533 --> 01:04:36,825
Am făcut cina.

498
01:04:38,950 --> 01:04:40,658
buna ziua

499
01:04:49,866 --> 01:04:51,998
Acolo este.

500
01:04:52,033 --> 01:04:53,783
Mulțumesc Rowan.

501
01:05:06,075 --> 01:05:09,623
ce mai faci

502
01:05:09,658 --> 01:05:11,325
Am fost mai bine.

503
01:05:24,116 --> 01:05:25,748
cum te simti

504
01:05:25,783 --> 01:05:27,665
Inca ti se face rau?

505
01:05:27,700 --> 01:05:29,331
De fapt, mai bine.

506
01:05:29,366 --> 01:05:31,331
Mult mai bine.

507
01:05:31,366 --> 01:05:32,825
Oh, bine.

508
01:05:38,533 --> 01:05:41,748
Nu am înțeles niciodată
de ce mă mai plăceai

509
01:05:41,783 --> 01:05:43,040
Brendan?

510
01:05:43,075 --> 01:05:44,866
Poate că nu a făcut-o niciodată.

511
01:05:47,825 --> 01:05:51,956
De la accidentul meu,
el ajută atât de mult

512
01:05:51,991 --> 01:05:54,081
dar...

513
01:05:54,116 --> 01:05:57,741
cu atât mai mult ajută
cu atât îi pasă mai puțin.

514
01:05:59,491 --> 01:06:01,908
Parcă pur și simplu dispare
prin mişcări.

515
01:06:06,325 --> 01:06:08,991
Este mult mai ușor de făcut
cineva are nevoie de tine

516
01:06:11,366 --> 01:06:15,331
Dar pentru ei de fapt
ca tine?

517
01:06:15,366 --> 01:06:17,325
Ca cine esti?

518
01:06:21,158 --> 01:06:22,908
Acest lucru este mult mai puțin obișnuit.

519
01:06:34,408 --> 01:06:36,581
De ce nu ne fac să bem?

520
01:06:36,616 --> 01:06:39,081
Ei bine, desigur.

521
01:06:39,116 --> 01:06:40,581
Vrei să mă duc să-l iau?

522
01:06:40,616 --> 01:06:42,491
e ok am inteles

523
01:07:04,325 --> 01:07:07,165
urale

524
01:07:07,200 --> 01:07:08,623
urale

525
01:11:50,658 --> 01:11:54,866
Rowan, trebuie să te oprești
rănindu-te.

526
01:11:56,616 --> 01:11:59,741
De ce ai fost
imi faci asta?

527
01:12:01,616 --> 01:12:03,373
Te ajut, Rowan.

528
01:12:03,408 --> 01:12:06,290
Mă rănești.

529
01:12:06,325 --> 01:12:08,873
Am găsit cutia ta.

530
01:12:08,908 --> 01:12:10,748
Totul va fi bine.

531
01:12:10,783 --> 01:12:12,331
- nu
- O voi face

532
01:12:12,366 --> 01:12:14,165
- cu atât mai bine.
- Nu, ți-am găsit cutia!

533
01:12:14,200 --> 01:12:15,831
E în regulă, Rowan.
E în regulă, Rowan.

534
01:12:15,866 --> 01:12:16,831
Ți-am găsit cutia!

535
01:12:16,866 --> 01:12:18,456
O voi îmbunătăți.

536
01:12:22,075 --> 01:12:23,790
o, uite
tu sângerezi

537
01:12:23,825 --> 01:12:26,790
nu! Pleacă de lângă mine!

538
01:12:30,658 --> 01:12:32,790
Rowan?

539
01:12:32,825 --> 01:12:36,081
deschide ușa

540
01:12:36,116 --> 01:12:39,373
Vă rugăm să deschideți ușa.

541
01:12:39,408 --> 01:12:42,081
Voi fi bine, Rowan.

542
01:12:42,116 --> 01:12:43,825
O voi îmbunătăți.

543
01:12:45,825 --> 01:12:49,290
Mi-ai spus
că nu ai pleca

544
01:12:49,325 --> 01:12:52,040
Mi-ai promis, Rowan.

545
01:12:52,075 --> 01:12:53,581
Lasă-mă să ies.

546
01:12:55,075 --> 01:12:56,748
Lasă-mă!

547
01:13:34,700 --> 01:13:36,831
Rowan.

548
01:16:03,533 --> 01:16:05,748
Eu doar plec
deschide ușa.

549
01:16:59,165 --> 01:17:01,954
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull



   




 

  
 

 
   



  







 

   
  
 
 

