1
00:00:04,750 --> 00:00:06,661
<i>Alessia Caras
„Feel You Now“ spielt...</i>

2
00:00:06,745 --> 00:00:10,985
<i>♪ Dieses kleine Licht
Ich habe ♪</i> gefunden

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,960
[♪]

4
00:00:13,056 --> 00:00:17,063
<i>♪ Nimm es in dich auf,
atme es aus ♪</i>

5
00:00:17,148 --> 00:00:19,251
[♪]

6
00:00:19,468 --> 00:00:23,546
<i>♪ Eine kleine Trommel
das schlägt laut ♪</i>

7
00:00:23,718 --> 00:00:25,500
[♪]

8
00:00:25,640 --> 00:00:30,100
<i>♪ In meiner Brust,
Ich höre das Geräusch ♪</i>

9
00:00:30,273 --> 00:00:35,386
[♪]

10
00:00:35,471 --> 00:00:37,593
<i>♪ Ich kann fühlen</i>

11
00:00:38,026 --> 00:00:40,205
<i>♪ Fühle dich jetzt</i>

12
00:00:40,344 --> 00:00:43,176
<i>♪ Ich kann dich jetzt spüren</i>

13
00:00:43,260 --> 00:00:46,049
<i>♪ Ich kann fühlen</i>

14
00:00:46,133 --> 00:00:49,281
<i>♪ Ich kann dich jetzt spüren</i>

15
00:00:49,654 --> 00:00:51,296
*BLADE RUNNER
Staffel 01 Folge 07

16
00:00:51,381 --> 00:00:53,195
Episodentitel: „Realität“
Ausgestrahlt am: <font color="

17
00:01:01,148 --> 00:01:04,067
[Geschwätz der Menge]

18
00:01:04,151 --> 00:01:07,505
<i>[angespannte Musik]</i>

19
00:01:07,589 --> 00:01:09,724
[grunzt]

20
00:01:09,808 --> 00:01:16,815
[♪]

21
00:01:33,223 --> 00:01:36,313
[schwer atmend]

22
00:01:45,088 --> 00:01:48,442
[Donner grollt]

23
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
[seufzt]

24
00:02:03,862 --> 00:02:05,041
[grunzt]

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
[Alarmanlage in der Ferne klingelt]

26
00:02:15,280 --> 00:02:18,808
<i>[intensiver Ton]</i>

27
00:02:19,111 --> 00:02:20,467
Sie.

28
00:02:20,879 --> 00:02:27,886
[♪]

29
00:02:36,112 --> 00:02:38,225
[grunzt]

30
00:02:38,422 --> 00:02:40,642
Ich weiß, dass es schmerzhaft ist.

31
00:02:43,225 --> 00:02:45,097
Es gibt keine Möglichkeit, es zu vermeiden.

32
00:02:52,321 --> 00:02:54,541
Du kannst das nicht weiter machen
sich.

33
00:02:56,325 --> 00:03:00,514
Du hast Glück, noch am Leben zu sein.
Sie hätten dich fast erwischt.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,206
Ich hörte Grant sagen
etwas über...

35
00:03:09,991 --> 00:03:12,559
Was ist ein Blade Runner?

36
00:03:17,076 --> 00:03:19,475
Jemand, der in Rente geht
Replikanten.

37
00:03:19,670 --> 00:03:21,136
Ausscheiden?

38
00:03:21,220 --> 00:03:24,223
[Donnergrollen]

39
00:03:25,572 --> 00:03:28,227
[seufzt]

40
00:03:30,055 --> 00:03:32,190
Das ist weit genug gegangen.

41
00:03:32,274 --> 00:03:35,106
Geh weg.

42
00:03:35,190 --> 00:03:36,238
Nein.

43
00:03:36,322 --> 00:03:38,936
Nicht, wenn es einen gibt
da draußen gelassen.

44
00:03:39,020 --> 00:03:40,807
Sein Name ist Dr. M.

45
00:03:40,891 --> 00:03:44,025
[Computer piepst]

46
00:03:44,887 --> 00:03:46,161
Warte, kennst du ihn?

47
00:03:46,245 --> 00:03:48,859
Es ist mir egal
wer er ist.

48
00:03:48,943 --> 00:03:52,167
Wir hatten einen Deal.
Du wolltest mir helfen.

49
00:03:52,251 --> 00:03:55,167
Ich werde dir nicht helfen
lass dich umbringen.

50
00:04:00,389 --> 00:04:04,527
[Sirene heult]

51
00:04:04,611 --> 00:04:06,007
Komm schon.

52
00:04:06,091 --> 00:04:09,010
<i>[intensive Musik]</i>

53
00:04:09,094 --> 00:04:14,319
[♪]

54
00:04:14,403 --> 00:04:15,752
Hier drin.

55
00:04:20,757 --> 00:04:22,846
[klopft an die Tür]

56
00:04:24,979 --> 00:04:26,459
[klopft an die Tür]

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,381
Abend.

58
00:04:32,465 --> 00:04:35,253
Officer Alani Davis, LAPD.

59
00:04:35,337 --> 00:04:38,427
Tut mir leid, ich trage keine Teile
für Polizeifahrzeuge.

60
00:04:40,212 --> 00:04:42,301
Gute Sache
Dafür bin ich nicht hier.

61
00:04:44,868 --> 00:04:47,219
Sie haben also die Nachrichten gesehen?

62
00:04:48,655 --> 00:04:50,877
Nicht wirklich. War beschäftigt.

63
00:04:50,961 --> 00:04:53,880
<i>[angespannte Ambient-Musik]</i>

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,709
[♪]

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,059
[lacht]

66
00:04:58,143 --> 00:04:59,190
Zu beschäftigt, um etwas über jemanden zu hören

67
00:04:59,274 --> 00:05:01,410
das hört sich unter dem Namen an
Schwarzer Lotus?

68
00:05:01,494 --> 00:05:04,021
Drei Menschen getötet?

69
00:05:04,105 --> 00:05:06,197
Paar steif.
Was hat das mit mir zu tun?

70
00:05:06,281 --> 00:05:12,247
[♪]

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,543
Als wir suchten
für Black Lotus letzte Nacht,

72
00:05:14,628 --> 00:05:16,381
Du bist in die Fege geraten.

73
00:05:16,465 --> 00:05:18,293
Aus Versehen festgenommen.

74
00:05:20,339 --> 00:05:22,471
Ich akzeptiere
die Entschuldigung der Abteilung.

75
00:05:26,345 --> 00:05:29,394
Habe deinen Namen bemerkt
im Bericht.

76
00:05:29,478 --> 00:05:31,962
Ich weiß, wer du bist.

77
00:05:32,046 --> 00:05:38,531
[♪]

78
00:05:39,488 --> 00:05:41,406
Offizier Joseph.

79
00:05:41,490 --> 00:05:43,495
B-4-63-6-7.

80
00:05:43,579 --> 00:05:46,629
Legende im Blade Runner
Geschäft.

81
00:05:46,713 --> 00:05:50,151
Hält den Rekord, oder?
Was war es, eine 100?

82
00:05:52,327 --> 00:05:54,071
200?

83
00:05:54,155 --> 00:05:57,747
Wie viele Replikanten
bist du in den Ruhestand gegangen?

84
00:05:57,832 --> 00:05:59,396
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

85
00:05:59,481 --> 00:06:01,293
Ich muss nicht so tun
bescheiden sein.

86
00:06:03,208 --> 00:06:06,649
Schwarzer Lotus ist
eine Art Replikant.

87
00:06:06,733 --> 00:06:08,952
Du warst einmal ein Blade Runner.
Der beste.

88
00:06:10,389 --> 00:06:13,348
Was will sie?
Womit haben wir es zu tun?

89
00:06:19,267 --> 00:06:21,530
Ich bin nur ein örtlicher Schrotthändler.

90
00:06:26,666 --> 00:06:28,801
Wenn Ihnen etwas einfällt,

91
00:06:28,885 --> 00:06:31,192
Bitte rufen Sie mich an.

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,165
[seufzt]

93
00:06:44,249 --> 00:06:46,471
[Fahrzeug surrt]

94
00:06:46,555 --> 00:06:50,385
[Motoren rauschen]

95
00:06:52,213 --> 00:06:53,780
Elle.

96
00:06:57,914 --> 00:06:59,310
Scheiße.

97
00:06:59,394 --> 00:07:06,445
[♪]

98
00:07:14,801 --> 00:07:17,850
Nur so endet es.

99
00:07:17,934 --> 00:07:20,853
<i>[angespannte Musik]</i>

100
00:07:20,937 --> 00:07:28,031
[♪]

101
00:07:29,816 --> 00:07:31,861
Nicht jetzt, mein Sohn. Ich bin sehr beschäftigt.

102
00:07:36,170 --> 00:07:38,523
Ich wurde eingesperrt
aus meinem Labor.

103
00:07:38,607 --> 00:07:41,526
<i>[angespannte Töne]</i>

104
00:07:41,610 --> 00:07:48,617
[♪]

105
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Wir verkaufen aus
die Tyrrell-Vermögenswerte,

106
00:07:54,057 --> 00:07:56,625
einschließlich des Replikantenprogramms.

107
00:08:05,591 --> 00:08:07,897
Das Experiment ist vorbei.

108
00:08:11,118 --> 00:08:13,686
Sie sind meine Replikanten.

109
00:08:16,428 --> 00:08:18,128
Einer Ihrer Replikanten

110
00:08:18,212 --> 00:08:21,392
ist verantwortlich
für vier Morde.

111
00:08:21,476 --> 00:08:23,783
Der verdammte Polizeichef,
um Himmels willen.

112
00:08:25,785 --> 00:08:28,007
Wenn die Axt fällt
Glauben Sie mir,

113
00:08:28,091 --> 00:08:31,010
Du willst diese nicht
als Ihre Replikanten angesehen zu werden.

114
00:08:31,094 --> 00:08:38,145
[♪]

115
00:08:46,109 --> 00:08:49,028
<i>[angespannte Musik baut sich auf]</i>

116
00:08:49,112 --> 00:08:50,421
[♪]

117
00:08:50,505 --> 00:08:54,077
Du hast es mir versprochen
sie wären unterwürfig.

118
00:08:54,161 --> 00:08:57,036
Eine neue Ära der billigen,
verfügbare Arbeitskraft,

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,517
aber das war nicht genug
für dich, oder?

120
00:08:59,601 --> 00:09:02,651
Habe immer wieder versucht, sie zu machen
immer menschlicher.

121
00:09:02,735 --> 00:09:05,480
Du hast mir keine andere Wahl gelassen
sondern es abzuschalten.

122
00:09:05,564 --> 00:09:08,831
Wenn diese Morde aufgespürt werden
zurück zu meiner Firma,

123
00:09:08,915 --> 00:09:10,398
also hilf mir...

124
00:09:10,482 --> 00:09:13,528
[schwer atmend]

125
00:09:17,358 --> 00:09:19,407
Beruhige dich, Vater.

126
00:09:19,491 --> 00:09:21,493
Du darfst dein Herz nicht überanstrengen.

127
00:09:24,060 --> 00:09:26,283
Du machst einen Fehler.

128
00:09:26,367 --> 00:09:30,635
Meine Replikanten sind makellos.

129
00:09:30,719 --> 00:09:32,463
Du wirst sehen.

130
00:09:32,547 --> 00:09:38,643
[♪]

131
00:09:38,727 --> 00:09:40,602
[schreit]

132
00:09:40,686 --> 00:09:43,605
<i>[dramatische Musik]</i>

133
00:09:43,689 --> 00:09:46,431
[♪]

134
00:09:51,610 --> 00:09:53,876
<i>[Linientriller]</i>

135
00:09:53,960 --> 00:09:56,615
<i>Dr. Murphys Büro.
Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?</i>

136
00:09:58,399 --> 00:10:00,796
Ich soll liefern
ein Paket zum Arzt,

137
00:10:00,880 --> 00:10:04,147
aber die Adresse wurde verwischt
im Regen.

138
00:10:04,231 --> 00:10:06,236
<i>Sieg und Sepulveda.
Sie können es nicht verpassen.</i>

139
00:10:06,320 --> 00:10:08,891
<i>Lassen Sie das Paket
mit dem Torwächter.</i>

140
00:10:08,975 --> 00:10:11,020
[Bildschirm piepst]

141
00:10:15,764 --> 00:10:18,683
<i>[Fahrmusik]</i>

142
00:10:18,767 --> 00:10:21,251
[♪]

143
00:10:21,335 --> 00:10:23,558
[Donner grollt]

144
00:10:23,642 --> 00:10:30,692
[♪]

145
00:10:48,710 --> 00:10:51,629
<i>[angespannte Töne]</i>

146
00:10:51,713 --> 00:10:58,807
[♪]

147
00:11:01,027 --> 00:11:03,946
<i>[Fahrmusik]</i>

148
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
[♪]

149
00:11:07,033 --> 00:11:10,819
[schwer atmend]

150
00:11:12,168 --> 00:11:13,564
[grunzt]

151
00:11:13,648 --> 00:11:20,699
[♪]

152
00:11:36,671 --> 00:11:39,848
[grunzt]

153
00:11:43,286 --> 00:11:44,552
[Schuss]
- [keucht]

154
00:11:44,636 --> 00:11:47,555
[stöhnend]

155
00:11:47,639 --> 00:11:50,558
<i>[intensive Musik]</i>

156
00:11:50,642 --> 00:11:52,342
[♪]

157
00:11:52,426 --> 00:11:54,736
Hmm.

158
00:11:54,820 --> 00:11:56,215
[stöhnend]

159
00:11:56,299 --> 00:11:59,218
[lacht]

160
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Ich hoffe, du erinnerst dich an mich.

161
00:12:03,655 --> 00:12:06,574
Weil ich ganz sicher bin
Erinnere dich an dich.

162
00:12:06,658 --> 00:12:10,531
<i>[starkes Klingeln]</i>

163
00:12:12,011 --> 00:12:12,928
<i>[dramatischer Stich]</i>

164
00:12:13,012 --> 00:12:15,931
[stöhnend]

165
00:12:16,015 --> 00:12:18,934
<i>[angespannte Töne]</i>

166
00:12:19,018 --> 00:12:22,633
[♪]

167
00:12:22,717 --> 00:12:25,720
[Computer piepen]

168
00:12:27,548 --> 00:12:31,334
Ooh, wir wachen lebhaft auf,
nicht wahr?

169
00:12:33,641 --> 00:12:35,730
Hm...

170
00:12:37,906 --> 00:12:41,565
Nun, lasst es uns herausfinden
Warum bist du ein Abweichler?

171
00:12:41,649 --> 00:12:44,609
[grunzt]

172
00:12:45,851 --> 00:12:49,914
Goodman,
Beginnen Sie mit der Extraktion.

173
00:12:49,999 --> 00:12:51,183
Ja, Herr.

174
00:12:51,267 --> 00:12:54,622
[Piepen]

175
00:12:54,706 --> 00:12:57,752
[schwer atmend]

176
00:13:03,715 --> 00:13:05,586
[grunzt]

177
00:13:11,766 --> 00:13:13,768
Ab sofort ist Dr. M.

178
00:13:15,509 --> 00:13:18,599
[Maschine surrt]

179
00:13:20,383 --> 00:13:23,215
[grunzt]

180
00:13:23,299 --> 00:13:29,787
[♪]

181
00:13:29,871 --> 00:13:32,831
[das Surren wird stärker]

182
00:13:36,399 --> 00:13:38,883
[statisches Knistern intensiv]

183
00:13:38,967 --> 00:13:41,712
[grunzt]

184
00:13:41,796 --> 00:13:43,192
<i>[Schuss]
[schreit]</i>

185
00:13:43,276 --> 00:13:44,672
<i>[kichert]</i>

186
00:13:44,756 --> 00:13:48,327
<i>[schreit]</i>

187
00:13:48,411 --> 00:13:50,805
<i>[kichert]</i>

188
00:13:52,111 --> 00:13:54,551
Das sind die Erinnerungen
Ich habe es ihr gegeben.

189
00:13:54,635 --> 00:13:56,684
Nichts Außergewöhnliches.

190
00:13:56,768 --> 00:13:58,599
Wüste ist real.

191
00:13:58,683 --> 00:14:00,641
Es ist eine echte Erfahrung
von ihr.

192
00:14:03,818 --> 00:14:05,910
Nun ja, das muss es
etwas sein.

193
00:14:05,994 --> 00:14:08,913
[starkes Surren]

194
00:14:08,997 --> 00:14:10,698
[Computer piept dringend]

195
00:14:10,782 --> 00:14:14,353
Huh...

196
00:14:14,437 --> 00:14:17,139
Was ist das?

197
00:14:17,223 --> 00:14:18,706
Ich bin mir nicht sicher.

198
00:14:18,790 --> 00:14:20,359
[grunzt]

199
00:14:20,443 --> 00:14:24,233
Es gibt eine...

200
00:14:24,317 --> 00:14:27,715
Inkonsistenz

201
00:14:27,799 --> 00:14:30,587
zwischen den Erinnerungen, die ich gemacht habe
und wie sie sich an sie erinnert.

202
00:14:30,671 --> 00:14:32,673
[grunzt]

203
00:14:36,459 --> 00:14:39,465
Eine Inkonsistenz?

204
00:14:39,549 --> 00:14:42,164
Ich soll Bericht erstatten
dass der Prototyp zerbrach

205
00:14:42,248 --> 00:14:43,731
und machte einen Amoklauf

206
00:14:43,815 --> 00:14:47,517
wegen einer Inkonsistenz?

207
00:14:47,601 --> 00:14:49,301
Schau dir das an.

208
00:14:49,385 --> 00:14:52,435
Ich habe es bewusst geschaffen
ein Übermaß an schönen Erinnerungen,

209
00:14:52,519 --> 00:14:54,872
mehr als der Durchschnitt
Der Mensch hat,

210
00:14:54,956 --> 00:14:57,440
als Kissen

211
00:14:57,524 --> 00:14:59,877
um den Replikanten zu helfen
mit ihren Gefühlen umgehen.

212
00:14:59,961 --> 00:15:01,423
Die Hoffnung bestand darin, zu beweisen

213
00:15:01,508 --> 00:15:03,634
Replikanten könnten sein
völlig unterwürfig,

214
00:15:03,719 --> 00:15:06,722
sogar unter einem Extrem
Stresstest wie die Puppenjagd.

215
00:15:09,188 --> 00:15:11,541
Warten.

216
00:15:11,625 --> 00:15:14,326
Das ist nicht meins.

217
00:15:14,410 --> 00:15:16,935
Was meinst du damit, nicht deins?

218
00:15:20,199 --> 00:15:21,812
Ich habe das nicht erstellt.

219
00:15:21,896 --> 00:15:28,903
[♪]

220
00:15:34,604 --> 00:15:36,218
Wer hat es dann getan?

221
00:15:36,302 --> 00:15:38,350
Macht das keinen Sinn?

222
00:15:38,434 --> 00:15:41,353
Warum ein klares Gedächtnis aufbauen?
eines bestimmten Ortes?

223
00:15:41,437 --> 00:15:45,793
Replikantenerinnerungen verblassen nie,
Künstliche brauchen also einen Dunst.

224
00:15:45,877 --> 00:15:47,316
Das ist glasklar.

225
00:15:47,400 --> 00:15:50,359
[grunzt]

226
00:15:52,927 --> 00:15:54,932
Es hat keinen Sinn.

227
00:15:55,016 --> 00:15:57,500
Keine assoziierte Emotion.

228
00:15:57,584 --> 00:16:00,372
Warum überhaupt die Mühe machen?

229
00:16:00,456 --> 00:16:03,724
Kann das jemand machen?

230
00:16:03,808 --> 00:16:06,201
Erinnerungen einbauen
über deinem?

231
00:16:08,116 --> 00:16:10,861
Das ist ein hohes Niveau
der Erinnerungsbildung.

232
00:16:10,945 --> 00:16:13,037
Das ist nicht einfach.

233
00:16:13,121 --> 00:16:18,826
[♪]

234
00:16:18,910 --> 00:16:20,650
Warte, hör auf.

235
00:16:25,917 --> 00:16:30,272
Was ist das?

236
00:16:30,356 --> 00:16:31,966
Ist das künstlich?

237
00:16:34,795 --> 00:16:38,149
Sieht nicht erstellt aus.

238
00:16:38,233 --> 00:16:40,583
Bist du sicher?

239
00:16:43,284 --> 00:16:45,167
Wer auch immer es vermasselt hat
mit ihren Erinnerungen

240
00:16:45,252 --> 00:16:46,938
ist nicht so gut mit seinen Farben.

241
00:16:49,897 --> 00:16:52,813
Aber das...

242
00:16:54,641 --> 00:16:57,209
Sieht nicht künstlich aus.

243
00:16:59,167 --> 00:17:02,347
Hol sie raus.
Schneller, sie zu fragen.

244
00:17:02,431 --> 00:17:09,482
[♪]

245
00:17:10,875 --> 00:17:13,315
[Maschine surrt nach unten]

246
00:17:13,399 --> 00:17:16,445
[Piepen]

247
00:17:25,541 --> 00:17:28,417
<i>[intensive Musik]
[beide grunzen]</i>

248
00:17:28,501 --> 00:17:30,114
[♪]

249
00:17:30,198 --> 00:17:32,769
Genug.

250
00:17:32,853 --> 00:17:34,205
Hmm.

251
00:17:34,289 --> 00:17:38,557
[Stöhnen]

252
00:17:38,641 --> 00:17:41,430
Ich glaube, du machst mehr Ärger
als du wert bist.

253
00:17:41,514 --> 00:17:43,040
[Schüsse]
- [schreit]

254
00:17:43,124 --> 00:17:50,218
[♪]

255
00:17:56,442 --> 00:18:00,797
[beide grunzen]

256
00:18:00,881 --> 00:18:03,495
Warte, du... du brauchst es nicht
um dies zu tun.

257
00:18:03,579 --> 00:18:05,367
Ich brauche einen Namen.

258
00:18:05,451 --> 00:18:07,670
Wer war verantwortlich?
für die Puppenjagd?

259
00:18:10,021 --> 00:18:13,288
[grunzt]
Niander Wallace Senior.

260
00:18:13,372 --> 00:18:15,159
Wallace Corp. geliefert
die Replikanten,

261
00:18:15,243 --> 00:18:17,640
organisierte die Puppenjagd.

262
00:18:17,724 --> 00:18:20,466
Er war im Rückstand
den gesamten Vorgang.

263
00:18:21,684 --> 00:18:22,993
[Tür zischt]
- Hey!

264
00:18:23,077 --> 00:18:25,169
[grunzt]

265
00:18:25,253 --> 00:18:27,084
[keucht]

266
00:18:27,168 --> 00:18:28,390
[Schüsse]

267
00:18:28,474 --> 00:18:31,175
[Alarm ertönt]

268
00:18:31,259 --> 00:18:34,178
[alle grunzen]

269
00:18:34,262 --> 00:18:41,269
[♪]

270
00:18:58,939 --> 00:19:00,639
<i>[angespannte Töne]</i>

271
00:19:00,723 --> 00:19:02,990
Was er gesagt hat, ist es wahr?

272
00:19:03,074 --> 00:19:05,862
Die Puppenjagd war
Mr. Wallaces Idee.

273
00:19:05,946 --> 00:19:08,430
[Stöhnen]

274
00:19:08,514 --> 00:19:11,172
Wallace Corporation
möchte Replikanten bauen

275
00:19:11,256 --> 00:19:13,000
das wird gehorchen
ihre menschlichen Herren.

276
00:19:13,084 --> 00:19:15,002
Sie machen mehr aus uns?

277
00:19:15,086 --> 00:19:19,484
[♪]

278
00:19:19,568 --> 00:19:23,140
Meine Erinnerungen,
Was von mir ist echt?

279
00:19:23,224 --> 00:19:25,273
[stottert]
Alles davon.

280
00:19:25,357 --> 00:19:27,228
So viel du sein willst.

281
00:19:29,100 --> 00:19:32,019
Sie sind in meinem Kopf,
aber sie sind nicht passiert.

282
00:19:32,103 --> 00:19:34,064
Sie sind gefälscht.

283
00:19:34,148 --> 00:19:36,107
Künstlich, aber nicht gefälscht.

284
00:19:39,153 --> 00:19:40,549
[Klackern der Tastatur]

285
00:19:40,633 --> 00:19:43,027
Deine Erinnerungen waren für dich real.

286
00:19:45,551 --> 00:19:49,166
Wir erinnern uns an das, was wir wollen
so wie wir es wollen.

287
00:19:49,250 --> 00:19:50,820
Ich konnte nicht geben
Freiheit der Replikanten,

288
00:19:50,904 --> 00:19:53,559
aber ich könnte versuchen, sie zu geben
ein kleines bisschen Freude.

289
00:19:55,778 --> 00:19:58,042
Und meine Erinnerung am Pool?

290
00:20:05,005 --> 00:20:06,923
Ist echt.

291
00:20:07,007 --> 00:20:09,926
<i>[feierliche Musik]</i>

292
00:20:10,010 --> 00:20:16,933
[♪]

293
00:20:17,017 --> 00:20:20,064
[seufzt]

294
00:20:28,420 --> 00:20:31,031
Ich habe es getan.

295
00:20:36,204 --> 00:20:39,558
Ich habe sie bezahlen lassen
für das, was sie getan haben.

296
00:20:39,643 --> 00:20:41,827
Warum fühle ich mich so...

297
00:20:41,911 --> 00:20:44,830
<i>[Kiana Ledés „Save Myself“]</i>

298
00:20:44,914 --> 00:20:47,833
<i>[feierliche Popmusik]</i>

299
00:20:47,917 --> 00:20:54,968
[♪]

300
00:20:57,492 --> 00:21:00,194
<i>Niander Wallace Senior.</i>

301
00:21:00,278 --> 00:21:02,152
<i>Wallace Corp geliefert
die Replikanten,</i>

302
00:21:02,236 --> 00:21:04,459
<i>organisierte die Puppenjagd.</i>

303
00:21:04,543 --> 00:21:07,201
<i>Er war im Rückstand
den gesamten Vorgang.</i>

304
00:21:07,285 --> 00:21:12,885
[♪]

305
00:21:13,467 --> 00:21:16,734
<i>♪ Ich bin gelaufen</i>

306
00:21:16,819 --> 00:21:18,389
<i>♪ Der Gefahr nachjagen</i>

307
00:21:18,474 --> 00:21:21,393
<i>♪ Ich werde</i>

308
00:21:21,478 --> 00:21:23,831
<i>♪ Eine Naturgewalt</i>

309
00:21:23,916 --> 00:21:27,096
<i>♪ Immer noch daran gebunden, wer ich war</i>

310
00:21:27,181 --> 00:21:28,838
<i>♪ Mm</i>

311
00:21:28,923 --> 00:21:31,886
<i>♪ Neues Zeitalter, ich wache auf</i>

312
00:21:31,971 --> 00:21:33,497
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

313
00:21:33,582 --> 00:21:36,631
<i>♪ Jemand muss mich retten
von mir ♪</i>

314
00:21:36,716 --> 00:21:38,286
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

315
00:21:38,371 --> 00:21:41,638
<i>♪ Jemand muss es wissen
was ich brauche ♪</i>

316
00:21:41,723 --> 00:21:43,641
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

317
00:21:43,726 --> 00:21:46,558
<i>♪ Oh, nein, oh, nein</i>

318
00:21:46,643 --> 00:21:48,866
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

319
00:21:49,039 --> 00:21:51,175
<i>♪ Oh, nein, oh, nein</i>

320
00:21:51,329 --> 00:21:56,206
<i>♪ Wer wird mich retten?</i>

321
00:21:56,290 --> 00:21:57,947
<i>♪ Wirst du mich retten?</i>

322
00:21:58,031 --> 00:22:00,689
<i>♪ Bist du jemand?
auf die ich mich verlassen kann? ♪</i>

323
00:22:00,773 --> 00:22:03,213
<i>♪ Wenn du nicht dabei bist,
dann gehst du ♪</i>

324
00:22:03,297 --> 00:22:06,825
<i>♪ Ich habe gewartet</i>

325
00:22:06,909 --> 00:22:08,392
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

326
00:22:08,476 --> 00:22:11,830
<i>♪ Jemand muss mich retten
von mir ♪</i>

327
00:22:11,914 --> 00:22:13,310
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

328
00:22:13,394 --> 00:22:16,400
<i>♪ Jemand muss es wissen
was ich brauche ♪</i>

329
00:22:16,484 --> 00:22:18,228
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

330
00:22:18,312 --> 00:22:21,188
<i>♪ Oh, nein, oh, nein</i>

331
00:22:21,272 --> 00:22:23,190
<i>♪ Ich kann mich nicht retten</i>

332
00:22:23,274 --> 00:22:25,928
<i>♪ Oh, nein, oh, nein</i>