1 00:00:02,493 --> 00:00:03,630 ..."Moja boginja" Bast 2 00:00:04,503 --> 00:00:06,036 Čas se izteka 3 00:00:07,530 --> 00:00:10,613 Prosim vas, da mi dovolite Da rešim brata te bolezni 4 00:00:10,696 --> 00:00:13,423 Nikoli več ne bom dvomil v tvoj obstoj 5 00:00:13,829 --> 00:00:17,146 Srčni utrip mu hitro upada, kaj je? - Zdaj končujemo zaporedje. 6 00:00:17,230 --> 00:00:18,980 Grio, daj mi nadzor. 7 00:00:19,063 --> 00:00:20,496 Tvoj ukaz, princesa 8 00:00:26,296 --> 00:00:27,796 Kakšna je stopnja uspešnosti? 9 00:00:28,296 --> 00:00:29,563 .to je 25 odstotkov 10 00:00:30,063 --> 00:00:31,496 Moramo poskusiti drugače 11 00:00:32,063 --> 00:00:35,413 Srčni utrip kralja T'Challe se je zmanjšal .na 31 utripov na minuto 12 00:00:35,496 --> 00:00:38,180 Princesa, moraš ostati ob njem 13 00:00:38,263 --> 00:00:40,996 Moram razmisliti, vsi pojdite ven 14 00:00:42,130 --> 00:00:43,596 Pojdi ven! 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,567 Kakšna je stopnja uspešnosti? 16 00:00:50,650 --> 00:00:52,000 Je 29,1 odstotka 17 00:00:52,083 --> 00:00:53,117 Natisni! 18 00:00:57,950 --> 00:01:01,634 Princesa, zavedam se, da je nujen primer ...vendar te moram opozoriti 19 00:01:01,717 --> 00:01:06,267 Uspešnost te umetne srčne zelišča .pri doseganju želenega učinka je zelo majhen 20 00:01:06,350 --> 00:01:09,483 .vseeno mi je! Mora delovati 21 00:01:28,776 --> 00:01:30,983 greo? - Da princesa? - 22 00:01:31,683 --> 00:01:33,634 Kakšen je srčni utrip mojega brata? 23 00:01:38,275 --> 00:01:39,617 … tvoj brat 24 00:01:40,710 --> 00:01:42,867 .potapljati družbo prednikov 25 00:01:50,250 --> 00:01:51,517 !št 26 00:01:55,483 --> 00:02:03,434 \{\an8}. 27 00:02:03,517 --> 00:02:08,150 \\{\an8}. Črni panter. 28 00:02:09,625 --> 00:02:12,692 \{\an8}. 29 00:02:13,259 --> 00:02:14,276 \{\an8}.Moj sin 30 00:02:14,359 --> 00:02:19,792 \{\an8}. (potomec cenjenega kralja (Pachinga) 31 00:02:20,292 --> 00:02:22,725 \{\an8}. Prvi "Črni panter 32 00:02:23,092 --> 00:02:24,992 \{\an8}Izpustili vas bomo 33 00:02:25,125 --> 00:02:27,225 \{\an8}. Slava prednikom 34 00:02:48,425 --> 00:02:52,492 (tchala) 35 00:02:53,392 --> 00:02:57,492 (tchala) 36 00:02:58,559 --> 00:03:02,392 (tchala) 37 00:03:03,457 --> 00:03:06,876 (tchala) 38 00:03:08,425 --> 00:03:12,292 (tchala) 39 00:03:13,625 --> 00:03:17,592 (tchala) 40 00:03:18,892 --> 00:03:20,059 (tchala) 41 00:03:22,159 --> 00:03:30,809 "Kralj tigrov živi v vseh nas za vedno in bo za vedno počival pri prednikih." 42 00:04:47,259 --> 00:04:49,425 .oprosti 43 00:06:13,537 --> 00:06:19,742 \"(Marvel Studios" 44 00:06:23,481 --> 00:06:26,525 \{\an8}»Eno leto pozneje« 45 00:06:28,859 --> 00:06:31,992 \{\an8}"(Združeni narodi)" "(Ženeva), (Švica)" 46 00:06:32,992 --> 00:06:37,042 V čast mi je povabiti njeno veličanstvo kraljico Raymondo 47 00:06:37,125 --> 00:06:40,476 Lumumbova hči in vladarica Wakande 48 00:06:47,592 --> 00:06:49,576 "(Francija)" 49 00:06:54,375 --> 00:06:55,959 … g. Predsednik 50 00:06:57,192 --> 00:07:01,025 Mislim, da govorim zase ... v imenu vseh prisotnih držav članic 51 00:07:01,725 --> 00:07:06,549 Ko rečem, sem zelo razočaran nad neuspehom Wakande 52 00:07:06,632 --> 00:07:10,242 Pri izpolnjevanju obljub svojega sodelovanja ...v globalnih prizadevanjih 53 00:07:10,992 --> 00:07:16,276 kos mednarodnim izzivom …deljenje virov in popolno sodelovanje 54 00:07:17,092 --> 00:07:18,576 Glede vibranija 55 00:07:18,750 --> 00:07:25,867 \{\an8}Francija je prejela informacije, ki kažejo na možnost Uporaba "vibranija" za ustvarjanje orožja za množično uničevanje. 56 00:07:26,250 --> 00:07:29,883 \{\an8}Ne poznamo detektorja kovin, ki bi jo lahko zaznal. 57 00:07:31,000 --> 00:07:36,533 \{\an8}. Ogroža globalno varnost in režim neširjenja orožja. 58 00:07:36,617 --> 00:07:39,625 Zdaj pa poslušajmo njeno veličanstvo kraljico Raymondo 59 00:07:39,708 --> 00:07:42,192 \{\an8}"(Wakanda)" 60 00:07:47,275 --> 00:07:54,341 \{\an8}"Vedno je bila naša politika, da ne trgujemo z vibranijem .Ne glede na okoliščine 61 00:07:55,042 --> 00:07:59,808 \{\an8}Ne zaradi morebitne nevarnosti Ki jih lahko tvori fibrinij 62 00:07:59,917 --> 00:08:04,734 \{\an8}To je zaradi potencialne nevarnosti .ki si ga lahko izmislite 63 00:08:07,317 --> 00:08:10,134 \{\an8}"(komunikacijski center Wakanda" "(Insongo), (Mali)" 64 00:08:16,683 --> 00:08:18,034 \{\an8}. Nadzorne kamere so se ustavile 65 00:08:22,650 --> 00:08:25,300 \{\an8}! takoj! 66 00:08:25,383 --> 00:08:27,017 \{\an8}! Na tla! pridi no 67 00:08:27,150 --> 00:08:29,234 \{\an8}Kje so orodja "vibranium"? 68 00:08:33,483 --> 00:08:34,217 \{\an8}Kdo ga lahko doseže? 69 00:08:45,117 --> 00:08:49,217 Tukaj se pretvarjaš, da si zavezan 70 00:08:50,283 --> 00:08:56,857 Poznamo pa vsak šepet Na hodnikih vašega vodstva in vojaških objektov 71 00:09:01,983 --> 00:09:04,534 Šepetajo: »Kralj je mrtev 72 00:09:06,817 --> 00:09:09,300 (Črnega panterja ni več.) 73 00:09:11,217 --> 00:09:14,467 "Izgubili so svojega zaščitnika." 74 00:09:20,683 --> 00:09:24,067 ... prišel je pravi trenutek." 75 00:09:25,050 --> 00:09:26,167 Napadimo 76 00:09:53,383 --> 00:09:55,734 Anika! Kje je tvoje kopje?) 77 00:09:55,817 --> 00:09:57,583 Shuri mi je dal ta dva, da poskusim 78 00:09:59,769 --> 00:10:01,434 .maš me bolj rad 79 00:10:01,517 --> 00:10:05,967 …Naše babice so nam priskrbele sulice, ker so tako nežne in elegantne 80 00:10:07,617 --> 00:10:08,850 .in smrtonosno 81 00:10:11,876 --> 00:10:13,967 To se ne bo spremenilo in jaz sem vodja 82 00:10:16,087 --> 00:10:17,334 Vaš ukaz, general 83 00:10:18,038 --> 00:10:20,017 Prosil sem te, da jih ne prineseš 84 00:10:22,903 --> 00:10:27,917 \{\an8}Sinoči se je zgodil še en napad V enem od naših klicnih centrov 85 00:10:28,617 --> 00:10:32,083 \{\an8}...in dokazati vpletenost ene od držav članic 86 00:10:32,183 --> 00:10:36,134 Ko vas posodabljam, se prenaša v vaše telefone 87 00:10:37,950 --> 00:10:40,450 \{\an8}...Kar se tiče identitete tistih, ki so izvedli napad 88 00:10:52,850 --> 00:10:54,400 \{\an8}Poklekni! 89 00:10:58,017 --> 00:10:59,234 \{\an8}. Ne, hvala za dolžnost 90 00:11:00,303 --> 00:11:06,238 Bodimo razumni odziv na ta napad … kot gesta miru, ki jo spremlja opozorilo 91 00:11:08,167 --> 00:11:14,150 Vsak drug poskus prevzema naših virov bi šteli za neposreden napad 92 00:11:14,717 --> 00:11:18,517 Naš odziv na to bo veliko večji 93 00:11:19,957 --> 00:11:22,450 Ločitev našega kralja trga naša srca 94 00:11:23,350 --> 00:11:25,867 Toda ne razmišljajte niti za trenutek 95 00:11:25,950 --> 00:11:30,500 Wakanda je izgubila svojo moč Za zaščito svojih virov 96 00:11:31,216 --> 00:11:37,617 Zavedamo se prizadevanj nekaterih, ki se ne ustavijo Najti vibranij zunaj Wakande 97 00:11:38,510 --> 00:11:42,367 Vso srečo, da ga najdete v sanjah 98 00:11:46,664 --> 00:11:47,237 \"Atlantski ocean" 99 00:11:47,237 --> 00:11:50,083 \"Atlantski ocean" \{\an8}. Helikopter 625 zahteva dovoljenje za pristanek 100 00:11:50,083 --> 00:11:50,634 \{\an8}. Helikopter 625 zahteva dovoljenje za pristanek 101 00:11:54,863 --> 00:11:57,025 No, se vidimo tam. .Dogovorili smo se - 102 00:12:00,017 --> 00:12:01,300 !Dobrodošli 103 00:12:01,383 --> 00:12:03,900 Mislil sem, da si upokojen! .jaz tudi - 104 00:12:03,983 --> 00:12:07,567 Rekli so, da ima ta stroj možnost, da najde vibranij .ena v milijardi 105 00:12:07,650 --> 00:12:09,100 .še manj 106 00:12:30,883 --> 00:12:32,117 Izvolite 107 00:12:32,950 --> 00:12:35,783 .Tlak v obleki je stabilen pri ena pod ničlo 108 00:12:41,228 --> 00:12:44,667 , globina je 243 metrov Zaobidemo sloj termoklina 109 00:12:44,750 --> 00:12:46,367 Moji vitalni znaki so stabilni 110 00:12:48,483 --> 00:12:49,567 .Znanost 111 00:12:59,050 --> 00:13:00,300 Dotaknili smo se dna 112 00:13:07,817 --> 00:13:11,467 Odlično, blizu si mesta, Salazar 113 00:13:12,710 --> 00:13:14,983 .ja, neverjetno je 114 00:13:16,943 --> 00:13:19,627 .Videti je, kot da je sveder zadel kovinski material 115 00:13:20,550 --> 00:13:22,417 .karkoli že je, res je solidno 116 00:13:23,017 --> 00:13:25,583 Nikoli nisem videl vrtalnika Bil je izpostavljen tolikšni škodi 117 00:13:28,923 --> 00:13:29,934 Ne morem verjeti svojim očem 118 00:13:30,750 --> 00:13:32,300 Vibranij v oceanu. 119 00:13:32,383 --> 00:13:36,634 Spravimo detektor vibranija od tam .Saj nimamo nikogar drugega 120 00:13:37,217 --> 00:13:39,434 Gremo proti detektorju vibranija 121 00:13:51,350 --> 00:13:52,877 Komunikacija je izgubljena, Salazar 122 00:13:52,960 --> 00:13:55,067 Da, zmanjkalo je elektrike 123 00:13:55,150 --> 00:13:56,600 Veš, popravil bom sam 124 00:14:12,517 --> 00:14:13,634 kaj je bilo to? 125 00:14:27,683 --> 00:14:28,834 (Jackson) 126 00:14:28,917 --> 00:14:30,734 .Povej mi, da vidiš to 127 00:14:31,370 --> 00:14:35,200 Počakaj, Salazarjev srčni utrip narašča! Mi boš pokazal, kaj vidiš, Salazar? 128 00:14:37,117 --> 00:14:40,183 To je meduza duh! Nikoli nisem videl take barve! 129 00:14:40,183 --> 00:14:41,034 To je meduza duh! Nikoli nisem videl take barve! \{\an8}"Signal izgubljen" 130 00:14:41,892 --> 00:14:43,134 Pripravite ekipo za nujno potapljanje! 131 00:14:43,217 --> 00:14:47,550 Salazar, pravkar smo izgubili. Jacksonovi vitalni znaki. ali ga vidiš 132 00:14:55,450 --> 00:14:57,134 Ne, odšel je 133 00:14:57,217 --> 00:14:59,234 Lahko razložiš? Kaj misliš z "odšel"? 134 00:15:00,950 --> 00:15:02,434 Me slišiš, Salazar? 135 00:15:03,683 --> 00:15:05,300 Salazar (?) 136 00:15:05,383 --> 00:15:07,267 \{\an8}"Signal izgubljen" 137 00:15:08,983 --> 00:15:10,734 Smitty, tukaj imamo problem. 138 00:15:22,683 --> 00:15:23,734 Kakšen je to zvok? 139 00:15:23,817 --> 00:15:25,867 West, ali vidiš izvor tega zvoka? 140 00:15:32,450 --> 00:15:33,867 West, me slišiš? okoli) 141 00:15:37,276 --> 00:15:38,717 \ West, ali vidiš kaj?) 142 00:15:57,683 --> 00:15:59,300 .To je zvočni napad 143 00:15:59,383 --> 00:16:01,283 Smitty, daj si čepke za ušesa. 144 00:16:08,219 --> 00:16:11,200 Napadeni smo, takoj pošljite udarno ekipo 145 00:16:11,283 --> 00:16:15,834 Zastava, klic v sili Helikopter 625 potrebuje takojšnjo pomoč 146 00:16:15,917 --> 00:16:17,283 Oni so Wakandan 147 00:16:19,430 --> 00:16:20,650 .To je gotovo 148 00:16:36,650 --> 00:16:37,483 (Henderson) 149 00:16:37,517 --> 00:16:38,867 Smitty, iti morava! 150 00:16:38,950 --> 00:16:39,967 (Henderson) 151 00:16:41,617 --> 00:16:42,450 .Gremo 152 00:16:45,283 --> 00:16:46,267 kaj se dogaja 153 00:16:47,217 --> 00:16:48,067 .odmakni se od roba 154 00:17:04,782 --> 00:17:05,767 \{\an8}! 155 00:17:26,750 --> 00:17:28,134 !Daj no 156 00:17:34,863 --> 00:17:35,967 Gremo takoj! 157 00:17:36,050 --> 00:17:38,100 Zavrtite helikopter in jih sestrelite! 158 00:17:38,983 --> 00:17:40,600 Pa jih ni več! 159 00:17:40,683 --> 00:17:42,150 Bog! 160 00:18:01,417 --> 00:18:02,467 .samo spravi nas od tod 161 00:18:02,550 --> 00:18:03,967 Vse je pripravljeno 162 00:18:04,050 --> 00:18:05,367 Vse je pripravljeno 163 00:18:05,450 --> 00:18:06,734 Kje je napadalna ekipa? 164 00:18:06,817 --> 00:18:08,967 Niso bili Wakandan, bili so modri 165 00:18:09,050 --> 00:18:10,417 ... vsi so umrli 166 00:18:12,383 --> 00:18:13,450 Torej, kaj se dogaja? 167 00:18:13,450 --> 00:18:14,050 Torej, kaj se dogaja? \{\an8} 00:18:15,100 \{\an8}"Opozorilo: vrtenje ni uspelo" Povlečeni smo nazaj 170 00:18:16,674 --> 00:18:17,667 Bog! 171 00:18:23,817 --> 00:18:25,183 Bog! drži se 172 00:19:00,017 --> 00:19:04,416 Včeraj, kraljica Raymonda, vladarica Wakande Oster govor v Združenih narodih 173 00:19:04,484 --> 00:19:09,667 \{\an8}Medtem ko je njena vojska spremljala ujete plačance Na podlagi Združenih narodov 174 00:19:09,750 --> 00:19:13,272 \{\an8} Leto dni je minilo od ustoličenja kraljice Raymonde Kot vladar Wakande 175 00:19:13,355 --> 00:19:16,967 Po nenadni smrti kralja T'Challa Zaradi nerazkrite bolezni lani 176 00:19:17,050 --> 00:19:21,734 Vse oči so uprte v močan narod ... ko postaja bolj izolirana 177 00:19:21,817 --> 00:19:23,583 \{\an8}.moja kraljica 178 00:19:24,282 --> 00:19:25,967 Bližamo se rečni meji 179 00:19:32,803 --> 00:19:34,467 Prišla sva domov 180 00:20:24,220 --> 00:20:25,483 !Oh princesa 181 00:20:25,550 --> 00:20:28,240 .daj mi trenutek, sem sredi nečesa 182 00:20:28,323 --> 00:20:31,483 ... razumem te, princesa, ampak... Blatite mi misli! 183 00:20:34,683 --> 00:20:36,100 (Shuri) 184 00:20:36,183 --> 00:20:37,016 !Mama 185 00:20:37,099 --> 00:20:40,500 Poskušal sem ti povedati, da prihaja kraljica 186 00:20:40,583 --> 00:20:42,967 .Hvala - Ta stvar me spravlja ob živce. 187 00:20:43,050 --> 00:20:46,867 Mislim, da umetna inteligenca Nekega dne nas bo vse pobilo 188 00:20:46,950 --> 00:20:51,067 Moja umetna inteligenca ni kot v filmih, mama Popolnoma uboga moje ukaze 189 00:20:51,150 --> 00:20:54,350 Ja, ko bi le bili otroci tako ubogljivi kot on 190 00:20:55,083 --> 00:20:57,667 Zdi se, da vsi trdo delajo 191 00:20:58,450 --> 00:21:01,867 Da, enota za hitro posredovanje v sili 192 00:21:02,569 --> 00:21:07,167 Na obzorju je lahko veliko neznanih nevarnosti In skupina ponuja rešitve za soočenje z njimi 193 00:21:08,250 --> 00:21:10,200 kaj je to 194 00:21:10,283 --> 00:21:11,967 .Exo obleke za našo vojsko 195 00:21:12,050 --> 00:21:16,834 Svojemu nosilcu daje supermoči .ter hitrost in vzdržljivost 196 00:21:16,917 --> 00:21:19,300 Toda kot vedno ima Okoya opombe o tem 197 00:21:19,383 --> 00:21:20,634 Kakšni so bili njeni zapiski? 198 00:21:20,717 --> 00:21:22,067 .ona to sovraži 199 00:21:27,717 --> 00:21:31,912 Kaj pa preoblikovanje zelišča v obliki srca? Ste glede tega kaj napredovali? 200 00:21:31,995 --> 00:21:36,700 Oprosti, princesa Yaina hči Nakia te spet poskuša poklicati 201 00:21:36,783 --> 00:21:41,034 ...mogoče bi morali- Morda bi morali nadaljevati s svojimi računi, kot sem vas prosil. 202 00:21:41,117 --> 00:21:42,550 .kot želite princesa 203 00:21:43,917 --> 00:21:45,817 Ne potrebujem zelišča, mama 204 00:21:46,917 --> 00:21:48,500 Potrebujem novo tehnologijo 205 00:21:48,584 --> 00:21:49,834 Kaj pa "Črni panter"? 206 00:21:53,250 --> 00:21:56,734 Stoletja je bil svetilnik, ki nas je vodil k enotnosti 207 00:21:56,817 --> 00:21:58,967 Črni panter je zastarel, mama 208 00:21:59,550 --> 00:22:03,800 Nisem hotel, da bi zelišče rešilo naš plamen Moj namen je bil rešiti brata 209 00:22:06,050 --> 00:22:07,250 (Shuri) 210 00:22:20,983 --> 00:22:22,767 Veš kaj danes? 211 00:22:22,850 --> 00:22:24,283 .torek 212 00:22:25,217 --> 00:22:27,050 Mislim na zgodovino, hči moja 213 00:22:32,850 --> 00:22:34,167 Spomin na bratovo smrt 214 00:22:34,917 --> 00:22:36,600 Umrl je pred letom dni na isti dan 215 00:22:46,317 --> 00:22:47,300 Ste kaj pripravili? 216 00:22:47,383 --> 00:22:51,250 .ja, vključuje tudi to, da me pelješ na vožnjo 217 00:22:52,017 --> 00:22:53,317 prav zdaj? - .Da - 218 00:22:53,850 --> 00:22:55,934 .Tu lahko pustiš svoje kimuyo perle 219 00:22:56,017 --> 00:22:58,650 !Mama - Ne, ne boste ga potrebovali, kamor gremo! 220 00:23:03,583 --> 00:23:05,599 In drugi dve perli tudi 221 00:23:05,683 --> 00:23:06,750 .Da 222 00:23:30,317 --> 00:23:34,034 Moraš sedeti tukaj z menoj in samim seboj 223 00:23:34,117 --> 00:23:39,234 To je edini način za celjenje rane ki je za seboj pustila T'Challina smrt 224 00:23:39,317 --> 00:23:40,917 .V redu sem mama 225 00:23:42,017 --> 00:23:43,834 Ni ti treba skrbeti zame 226 00:23:45,350 --> 00:23:48,975 Razšla sva se, a grem naprej 227 00:23:49,058 --> 00:23:53,567 T'Challa nas je zapustil v telesu Ne pomeni nujno, da je od nas odšel v duhu 228 00:23:54,356 --> 00:23:57,067 Ko je tista bolezen vzela tvojega brata izmed nas 229 00:23:57,150 --> 00:24:01,817 Moral sem voditi ranjen narod in ranjen svet 230 00:24:01,917 --> 00:24:04,667 .vendar sem preživel čas v divjini 231 00:24:04,750 --> 00:24:08,034 Potepal sem po dolinah, dokler nisem našel vode 232 00:24:08,117 --> 00:24:09,717 .in sedel 233 00:24:11,217 --> 00:24:15,334 Potem sem naredil ritual, ki vam ga bom pokazal 234 00:24:18,050 --> 00:24:22,217 Tvojega brata sem začutil v sunkih vetriča 235 00:24:23,416 --> 00:24:27,050 .me nežno a odločno potisne 236 00:24:27,783 --> 00:24:29,917 Počutila sem se, kot da je njegova roka na mojem ramenu 237 00:24:32,483 --> 00:24:34,117 Vzelo mi je nekaj časa 238 00:24:35,150 --> 00:24:37,050 .vendar je bil prisoten 239 00:24:43,496 --> 00:24:44,667 Ni ga bilo tam, mama 240 00:24:46,517 --> 00:24:50,383 Vaš občutek njegove prisotnosti je bil plod vaše domišljije 241 00:24:52,317 --> 00:24:55,450 S tveganjem, da čutim nekaj tolažbe ali veselja 242 00:24:56,517 --> 00:24:58,034 .Nič več, nič manj 243 00:25:05,050 --> 00:25:10,183 Kaj splete vaša domišljija, ko pomislite na svojega brata? 244 00:25:11,017 --> 00:25:12,850 Vam daje tolažbo? 245 00:25:14,317 --> 00:25:15,583 Ali muka? 246 00:25:29,359 --> 00:25:30,783 Daj no, hči moja 247 00:25:42,273 --> 00:25:44,683 Od kod si ga dobil? - In zakaj je to pomembno? - 248 00:25:45,403 --> 00:25:47,450 Kaj ima to opraviti z vašim vremenom? 249 00:25:48,717 --> 00:25:53,300 Zažiganje pogrebnih oblačil je končalo obdobje žalosti 250 00:25:53,384 --> 00:25:58,917 Označuje začetek novega razmerja Z našimi najdražjimi, ki so nas zapustili 251 00:25:59,000 --> 00:26:00,400 .Ne bom naredil tega, mama 252 00:26:01,883 --> 00:26:05,783 Če dolgo sediš in razmišljaš o mojem bratu 253 00:26:07,517 --> 00:26:09,917 Ne bom zažgal teh oblačil 254 00:26:11,650 --> 00:26:13,183 .Zažgal bom svet 255 00:26:14,617 --> 00:26:15,867 .do zadnjega 256 00:26:17,160 --> 00:26:18,383 .(šuri) 257 00:26:22,750 --> 00:26:27,400 Shuri, nekaj je o tvojem bratu. .Moram ti povedati 258 00:26:32,067 --> 00:26:32,900 Počakaj, mama! 259 00:26:33,780 --> 00:26:34,900 kaj počneš 260 00:27:00,383 --> 00:27:03,534 Bolje, da ne bi bil del vašega rituala. .ne tako - 261 00:27:05,290 --> 00:27:06,950 nehaj! 262 00:27:07,556 --> 00:27:10,334 kdo si Kako si prišel sem? 263 00:27:12,043 --> 00:27:13,750 .to mesto je čudovito 264 00:27:14,517 --> 00:27:16,183 Zrak je čist 265 00:27:17,450 --> 00:27:18,950 ... in vodo 266 00:27:20,417 --> 00:27:22,467 Moja mama mi je pripovedovala zgodbe o takem kraju 267 00:27:23,050 --> 00:27:26,140 Zaščitena dežela, katere prebivalcem ni treba zapustiti 268 00:27:26,223 --> 00:27:28,883 In ni jim treba spremeniti svoje narave 269 00:27:30,050 --> 00:27:33,067 Zakaj bi nekdo razkril svojo skrivnost svetu? 270 00:27:33,150 --> 00:27:35,950 .Nisem ženska, ki se rada ponavlja 271 00:27:36,517 --> 00:27:38,385 kdo si 272 00:27:38,468 --> 00:27:39,500 Imam veliko imen 273 00:27:40,315 --> 00:27:43,617 Moji ljudje me kličejo Kukulkan 274 00:27:46,279 --> 00:27:48,234 Moji sovražniki me kličejo Nemoor 275 00:27:49,817 --> 00:27:54,017 Ameriška vojska je odkrila vibranij .pod deželo mojega kraljestva 276 00:27:54,850 --> 00:27:56,150 … Lahko bi 277 00:27:57,210 --> 00:27:58,710 .preprečiti, da bi ga izvlekli 278 00:27:59,493 --> 00:28:02,400 Toda potrebujemo Wakandino pomoč, da preprečimo, da bi se to ponovilo 279 00:28:03,483 --> 00:28:06,634 Uporabljajo stroj, ki ga je oblikoval ameriški znanstvenik 280 00:28:06,717 --> 00:28:09,234 "Vibranium" obstaja samo tukaj 281 00:28:09,317 --> 00:28:10,900 V Wakandi 282 00:28:10,983 --> 00:28:12,983 .Mami, dobesedno ga nosi 283 00:28:16,248 --> 00:28:19,834 Vaš sin je svetu razkril moč vibranija 284 00:28:20,450 --> 00:28:24,200 Zaradi tega ga vse države iščejo po planetu 285 00:28:24,283 --> 00:28:27,917 Njegova izbira nas je spravila v nevarnost 286 00:28:28,417 --> 00:28:32,334 Mislim, da lahko Wakanda Poiščite znak in mi ga prinesite 287 00:28:33,217 --> 00:28:37,234 Pošteno je, da nam pomagaš, Wakanda .za rešitev našega problema 288 00:28:37,317 --> 00:28:42,500 Nimaš pravice infiltrirati se v moje kraljestvo .in me opredeli kot tisto, kar je pošteno 289 00:28:44,083 --> 00:28:47,400 Imam več vojakov kot trave vaše zemlje 290 00:28:47,983 --> 00:28:50,567 In njihova moč je neprimerljiva 291 00:28:51,150 --> 00:28:54,134 .Nočem se vrniti v drugačnih okoliščinah 292 00:29:00,183 --> 00:29:04,100 ko imate znak v lasti .Pihajte na te in jih položite v ocean 293 00:29:04,817 --> 00:29:06,883 Pridem malo kasneje 294 00:29:09,917 --> 00:29:11,334 ...za vaše dobro 295 00:29:12,003 --> 00:29:16,267 Nikoli nikomur zunaj Wakande ne povej o mojem obstoju 296 00:29:24,288 --> 00:29:26,650 Ste videli krila na njegovih gležnjih? 297 00:29:42,927 --> 00:29:44,283 Kako mu je to uspelo? 298 00:29:44,807 --> 00:29:46,617 Poklicati moramo svet 299 00:29:48,042 --> 00:29:51,776 Sistemi kontrole zračnega prometa niso zaznali nobene dejavnosti 300 00:29:53,709 --> 00:29:57,626 Ali so rečne meje prekršene? 301 00:29:58,882 --> 00:30:04,693 Ko bi le bili moji vojaki tam Tale "ribič" bi bil zdaj že priklenjen pred nami 302 00:30:04,776 --> 00:30:10,393 Če bi imeli možgane velikosti vaših mišic Ostal bi tam in se dušil v kosmiči, kot so zdaj tvoje mišice 303 00:30:10,476 --> 00:30:11,693 Plešasti demon! 304 00:30:11,776 --> 00:30:13,793 Pokažite malo spoštovanja! 305 00:30:13,876 --> 00:30:14,859 spoštovanje"?" 306 00:30:14,942 --> 00:30:17,400 Sram bi jih moralo biti, da stojijo pred nami 307 00:30:17,483 --> 00:30:19,342 Pazi na ton, Jabarijev sin! 308 00:30:32,142 --> 00:30:33,626 ... kot sem rekel 309 00:30:33,709 --> 00:30:36,526 Nobena kamera za nadzor zraka ga ni ujela 310 00:30:36,609 --> 00:30:38,226 Tudi radar ga ni zaznal 311 00:30:38,309 --> 00:30:41,626 Torej je preplaval 100 km pod vodo? 312 00:30:41,709 --> 00:30:45,659 Ni bil sam in trdi, da vodi ogromno vojsko 313 00:30:45,742 --> 00:30:49,576 ...Želi, da mu izročimo ameriškega znanstvenika 314 00:30:50,242 --> 00:30:51,093 jo ubiti? 315 00:30:51,176 --> 00:30:52,193 Naredi to 316 00:30:54,702 --> 00:30:58,376 Nikoli prej nismo srečali sovražnika z vibranijem 317 00:30:59,209 --> 00:31:01,293 In Črni panter ni tam, da bi nas zaščitil 318 00:31:01,376 --> 00:31:05,626 Razlog je dovoljenje tega sveta Da se Killmonger povzpne na prestol 319 00:31:05,709 --> 00:31:07,759 In zažgite vso svojo dragoceno srčno travo 320 00:31:07,842 --> 00:31:10,293 Embaco, kako misliš, da naj ukrepamo? 321 00:31:10,376 --> 00:31:12,693 Moramo najti "ribjega moža" in ga ubiti 322 00:31:14,042 --> 00:31:17,009 Če zdaj storimo, kar zahteva 323 00:31:17,742 --> 00:31:21,926 Kaj mu torej preprečuje, da bi se vrnil in zahteval več? 324 00:31:31,342 --> 00:31:32,542 .kot sem bil 325 00:31:34,042 --> 00:31:38,226 Je to samo moje mnenje Ali pa ta obleka postaja grša? 326 00:31:38,976 --> 00:31:40,159 To je samo vaše mnenje 327 00:31:40,242 --> 00:31:42,259 Torej delaš? - .Da - 328 00:31:42,342 --> 00:31:46,426 Ta stroj lahko Detekcija spremenjene frekvence vibranija 329 00:31:46,509 --> 00:31:49,687 Skozi vodo, kamenje in celo težke kovine 330 00:31:49,770 --> 00:31:51,593 Kdor koli ga je zgradil, je premeten 331 00:31:51,676 --> 00:31:52,842 Daj no, poglej 332 00:31:53,775 --> 00:31:58,525 Nekateri deli so specifični za stroj Nekateri od njih izgledajo, kot da bi jih prinesli s smetišča 333 00:31:58,609 --> 00:32:03,793 Še vedno poskušam razumeti Prisotnost vibranija zunaj Wakande 334 00:32:03,876 --> 00:32:06,226 .morda je padel več kot meteorit 335 00:32:06,309 --> 00:32:11,393 Večino našega planeta sestavlja voda Torej je padec drugega meteorja vanj logičen 336 00:32:11,476 --> 00:32:13,759 To spremeni vse, kar vemo 337 00:32:13,842 --> 00:32:17,276 Velika gora in vse legende in miti 338 00:32:18,109 --> 00:32:19,859 Te zgodbe so se mi vtisnile v spomin 339 00:32:19,942 --> 00:32:22,259 Kako boleče to zveni! 340 00:32:24,035 --> 00:32:26,742 Zato moramo najti tisti znak na koncu 341 00:32:27,609 --> 00:32:29,326 .Imam idejo 342 00:32:30,176 --> 00:32:31,526 .Potreboval bom princeso 343 00:32:31,609 --> 00:32:35,893 .Na mojem telesu Njeno stanje ji ne dopušča sodelovanja pri terenskem delu 344 00:32:35,976 --> 00:32:37,309 \{\an8}, moja kraljica 345 00:32:38,432 --> 00:32:40,793 Morda bo izhod olajšan 346 00:32:41,448 --> 00:32:43,926 .morda točno to, kar potrebuje 347 00:32:44,725 --> 00:32:48,858 Lahko dokončam tudi to ameriško operacijo .z zaprtimi očmi 348 00:32:48,942 --> 00:32:51,476 Američani me ne skrbijo 349 00:32:52,112 --> 00:32:53,542 To je Naymore. 350 00:32:54,142 --> 00:32:56,028 Prebij se skozi našo obrambo 351 00:32:56,111 --> 00:32:58,282 To se ne bo nikoli več ponovilo 352 00:32:58,365 --> 00:32:59,626 Ni bil sam 353 00:33:00,509 --> 00:33:01,559 .z mano boš 354 00:33:03,062 --> 00:33:04,109 … če 355 00:33:04,942 --> 00:33:08,293 Kdaj gremo, da bi spoznali mojega najljubšega kolonizatorja? 356 00:33:10,858 --> 00:33:13,976 \{\an8}"(Aleksandrija)" \"(Virginija)" 357 00:33:37,165 --> 00:33:38,242 pridi no 358 00:33:40,342 --> 00:33:41,809 .Ja razumem 359 00:33:42,709 --> 00:33:43,809 .Razumeno 360 00:33:46,342 --> 00:33:47,459 .upočasni 361 00:33:54,615 --> 00:33:55,859 Ste kdaj pomislili, da bi poklicali? 362 00:33:55,942 --> 00:33:57,993 In zakaj bi imel tvojo številko? 363 00:34:00,049 --> 00:34:02,993 Iščemo znanstvenika Tisti, ki je naredil detektor vibranija 364 00:34:03,642 --> 00:34:05,876 Torej ste odgovorni za to, kar se je zgodilo v Atlantiku? 365 00:34:05,976 --> 00:34:08,826 Ne delaj se nevednega, rudarska ladja Pustil si veliko žrtev 366 00:34:09,909 --> 00:34:11,876 Kaj se je tam zgodilo? - resno? - 367 00:34:13,822 --> 00:34:16,859 Šlo je za skupno operacijo. med nami in mornarico 368 00:34:16,942 --> 00:34:20,009 Vsebuje 30 njihovih najboljših mož .in dva naša najboljša častnika 369 00:34:20,093 --> 00:34:20,926 .dva moja prijatelja 370 00:34:21,559 --> 00:34:22,392 Vsi so umrli 371 00:34:22,476 --> 00:34:23,742 .Enostavno 372 00:34:24,509 --> 00:34:28,893 ... razen njihovega rudarjenja vibranija ... Zagotavljam vam, Wakanda nima nič s tem. 373 00:34:29,942 --> 00:34:30,893 Kdo je bil torej? 374 00:34:32,509 --> 00:34:36,726 Predpostavlja se, da gre za vzajemen odnos Jaz vam posredujem informacije in vi storite enako 375 00:34:36,816 --> 00:34:39,116 Zaradi lastne varnosti vam ne moremo povedati 376 00:34:39,842 --> 00:34:43,726 Treba je priti do oznake, preden se zgodi kaj drugega 377 00:34:44,309 --> 00:34:45,376 Dolguješ mi, Ross 378 00:34:46,109 --> 00:34:47,493 .to dolguješ mojemu bratu 379 00:34:51,476 --> 00:34:52,642 .v redu, poslušaj 380 00:34:53,286 --> 00:34:57,742 Obstajajo agenti, ki so bili obsojeni na smrt Sestanek z razkritjem manj informacij, kot jih je nameraval razkriti 381 00:34:57,842 --> 00:34:59,209 ...in imamo novo režiserko 382 00:34:59,876 --> 00:35:01,059 .pozorno me opazuj 383 00:35:01,641 --> 00:35:04,125 Morali bomo biti zelo previdni 384 00:35:04,209 --> 00:35:06,562 Ne le previdnost, tudi hitrost 385 00:35:06,646 --> 00:35:10,383 Združene države potrebujejo nov stroj .in to je edino dekle, ki lahko uspe 386 00:35:10,476 --> 00:35:11,926 Zato jo bodo prišli iskat 387 00:35:12,010 --> 00:35:12,969 dekle"?" 388 00:35:17,076 --> 00:35:20,409 \{\an8}"(Cambridge)" \"(Massachusetts)" 389 00:35:23,108 --> 00:35:23,941 hej 390 00:35:24,024 --> 00:35:25,335 .mi pozabil plačati 391 00:35:25,418 --> 00:35:28,426 Pozor, 800 dolarjev, kajne? 392 00:35:28,509 --> 00:35:31,525 To je bila včerajšnja cena, danes je tisoč 393 00:35:31,608 --> 00:35:33,409 .to je težko 394 00:35:34,442 --> 00:35:36,395 .Izdelal sem celotno robotsko roko 395 00:35:36,478 --> 00:35:38,609 .vendar si pravkar popravil prvi algoritem 396 00:35:39,309 --> 00:35:40,809 In kakšno oceno ste dobili? 397 00:35:46,842 --> 00:35:47,793 .Hvala 398 00:35:50,976 --> 00:35:53,059 Je to iPhone? - Kako primitivno! 399 00:35:54,676 --> 00:35:55,642 \{\an8}.moja kraljica 400 00:35:56,877 --> 00:35:58,459 Našli smo znanstvenika 401 00:35:58,542 --> 00:36:02,221 Je v ameriški varianti V vaško šolo v Wakandi 402 00:36:02,304 --> 00:36:03,393 Šola"?" 403 00:36:03,976 --> 00:36:06,494 Povejte mi, prosim, da je profesorica 404 00:36:06,577 --> 00:36:08,426 .Študentka je, mama 405 00:36:08,509 --> 00:36:10,276 Ne moremo ga predati Naymoru 406 00:36:10,842 --> 00:36:13,676 Odpelji tega študenta nazaj v Wakando 407 00:36:15,042 --> 00:36:16,909 \{\an8}Vaše veličanstvo, kraljica 408 00:36:18,942 --> 00:36:20,559 Od tukaj bom jaz poskrbel za to 409 00:36:20,642 --> 00:36:22,736 Hej, mogoče bi moral govoriti z njo 410 00:36:22,819 --> 00:36:24,409 To bo manj opazno 411 00:36:25,205 --> 00:36:26,809 .Ne morem pogledati stran 412 00:36:30,131 --> 00:36:30,964 Kaj? 413 00:36:31,482 --> 00:36:32,809 .nič - Je težava v ličenju? - 414 00:36:32,892 --> 00:36:33,725 !št 415 00:36:33,808 --> 00:36:36,326 Očala se ne prilegajo, kajne? - Je kar primerno. 416 00:36:36,409 --> 00:36:38,009 Fenty 440, dobro izgledaš. 417 00:36:39,509 --> 00:36:41,409 Z njimi se lahko ukvarjam kot študent 418 00:36:42,289 --> 00:36:43,709 .To zmorem 419 00:36:47,463 --> 00:36:48,793 Dam ti pet minut - !Da - 420 00:36:58,976 --> 00:37:01,326 "Najprej reši to enačbo ali pa ne trkaj" 421 00:37:01,409 --> 00:37:02,242 !Dobrodošli 422 00:37:02,325 --> 00:37:03,609 Riri Williams (?) 423 00:37:06,976 --> 00:37:09,642 Ne delam več direktno Vnesite spletno stran 424 00:37:11,242 --> 00:37:12,609 .To je šifrirana datoteka 425 00:37:13,276 --> 00:37:14,642 .Želel sem, da vam ga dostavimo neposredno 426 00:37:15,492 --> 00:37:16,325 ... si 427 00:37:19,177 --> 00:37:20,609 Ti si princesa Shuri! 428 00:37:22,276 --> 00:37:23,793 Kaj za vraga počneš tukaj? 429 00:37:23,876 --> 00:37:26,059 Torej, me bodo zaposlili? 430 00:37:27,093 --> 00:37:27,926 !št 431 00:37:29,189 --> 00:37:32,326 Prišel sem zaradi detektorja vibranija .ki ste ga ustvarili za Cio 432 00:37:33,976 --> 00:37:37,726 Nisem uspel za Cio To je za moj razred mineralov! 433 00:37:37,809 --> 00:37:39,893 šolski projekt? - .Da - 434 00:37:40,476 --> 00:37:42,059 Moj učitelj je rekel, da mi je to nemogoče 435 00:37:44,142 --> 00:37:46,242 Vendar sem mu dokazala, da se je motil kot vsaka druga nadarjena mlada črna ženska 436 00:37:49,129 --> 00:37:51,626 Tega verjetno ne rečeš v Wakandi 437 00:37:53,409 --> 00:37:54,859 koliko si stara 438 00:37:55,442 --> 00:37:56,626 .stara sem 19 let 439 00:37:57,309 --> 00:38:00,809 Večinoma odrasli ne sprejemajo genialnosti otrok 440 00:38:02,442 --> 00:38:03,893 Koliko časa je trajalo, da ste ga naredili? 441 00:38:03,976 --> 00:38:05,293 .dva meseca 442 00:38:05,376 --> 00:38:06,459 dva meseca? 443 00:38:06,542 --> 00:38:09,276 Najtežje je bilo najti milarjeve piščance ...dovolj velik za pokritje 444 00:38:10,542 --> 00:38:12,659 Čakaj, si razjezil Wakando? 445 00:38:12,742 --> 00:38:13,575 Ne samo pri nas 446 00:38:14,209 --> 00:38:16,276 Ta kraj ni več varen za vas 447 00:38:16,376 --> 00:38:18,726 Zberi svoje stvari in me takoj pospremi 448 00:38:19,842 --> 00:38:22,909 Čez 15 minut imam tečaj diferencialnih enačb! 449 00:38:25,376 --> 00:38:26,693 .Dobro 450 00:38:27,442 --> 00:38:28,275 .Dobro 451 00:38:28,942 --> 00:38:30,976 ... počakaj tukaj 452 00:38:31,842 --> 00:38:33,209 .Vstopil bom na stranišče 453 00:38:33,895 --> 00:38:34,728 …Samo 454 00:38:37,741 --> 00:38:39,776 Imel sem nadzor 455 00:38:40,459 --> 00:38:42,893 Rekel si pet minut in dal sem ti šest 456 00:38:42,976 --> 00:38:44,593 Pojdi ven! Pojdi iz moje sobe 457 00:38:45,355 --> 00:38:46,426 Pojdi ven! 458 00:38:46,509 --> 00:38:47,593 hej 459 00:38:47,676 --> 00:38:51,826 !Opozorim te! Nikoli se mi ne približaj niti korak bližje 460 00:38:51,909 --> 00:38:54,542 Vidite, kako učijo otroke ravnati z gosti? 461 00:38:59,442 --> 00:39:01,542 Ste prinesli sulico sem? 462 00:39:01,625 --> 00:39:03,193 Sem sem prinesel sulico! 463 00:39:04,072 --> 00:39:05,642 .všeč sem ji 464 00:39:05,743 --> 00:39:08,059 Hej, odloži ga! 465 00:39:08,142 --> 00:39:09,876 Poškodoval se boš, daj no 466 00:39:09,959 --> 00:39:11,726 V redu je, princeska 467 00:39:11,809 --> 00:39:13,759 .deklica gor 468 00:39:14,415 --> 00:39:17,126 Dal ti bom dve možnosti 469 00:39:17,708 --> 00:39:21,893 Lahko prideš v Wakando Ali ste zavestni ali nezavestni 470 00:39:22,842 --> 00:39:25,459 Najprej morate poznati svojo obliko! 471 00:39:25,542 --> 00:39:27,626 Hodiš s pepelom na glavi! 472 00:39:29,709 --> 00:39:31,526 je to smešno? - .ne - 473 00:39:31,609 --> 00:39:34,193 !Rekel sem ti - Dobro izgledaš. 474 00:39:34,276 --> 00:39:36,326 umiri se! Odhajamo, v redu? 475 00:39:36,409 --> 00:39:40,665 In zmore sama S to krilato nimfo pri gležnjih 476 00:39:40,748 --> 00:39:43,593 .ki jo hoče ubiti 477 00:39:43,677 --> 00:39:45,893 .ti njo - Soočite se z grelcem. 478 00:39:45,976 --> 00:39:47,142 .Gremo 479 00:39:48,326 --> 00:39:49,159 Kaj? 480 00:39:56,295 --> 00:39:58,593 Kaj točno je to mesto? 481 00:39:58,676 --> 00:40:00,909 Popravil sem nekaj tovornjakov za vodjo sanitarnega oddelka 482 00:40:01,742 --> 00:40:05,342 V zameno za to lahko uporabljam to delavnico 483 00:40:05,946 --> 00:40:07,326 Prinesti moram samo svoj službeni računalnik 484 00:40:10,109 --> 00:40:13,059 Prosim, ne dotikaj se ničesar 485 00:40:13,142 --> 00:40:15,459 .ne skrbi za to 486 00:40:15,542 --> 00:40:19,142 Morda se ne zdi impresivno mesto .ampak vse moje življenjsko delo je tukaj 487 00:40:20,128 --> 00:40:23,393 Torej načrtujete stroj na vašem računalniku? 488 00:40:23,476 --> 00:40:24,626 .Da 489 00:40:24,709 --> 00:40:27,209 In ga pustiš na mizi v trgovini z avtomobili? 490 00:40:27,909 --> 00:40:30,542 .Šifriran je s ključem velikosti 2065 bajtov 491 00:40:31,076 --> 00:40:32,242 .To je neverjetno 492 00:40:33,042 --> 00:40:36,359 Ste že kdaj imeli dostop do njega? - Za to sem potreboval cel semester. 493 00:40:36,442 --> 00:40:40,526 Moral sem zgraditi delujoč kvantni računalnik .samo da zaobidem moje šifriranje 494 00:40:40,609 --> 00:40:43,061 Kaj gradite tukaj? Je to Starkova tehnologija? 495 00:40:43,144 --> 00:40:44,572 Rekel sem, da se ne dotikaj ničesar 496 00:40:44,655 --> 00:40:47,797 , Oh princeska Ameriški organi pregona so dosegli vašo lokacijo 497 00:40:47,880 --> 00:40:49,242 !Umri - kaj je bilo to? - 498 00:40:49,882 --> 00:40:50,942 .umetna inteligenca 499 00:40:52,384 --> 00:40:53,726 Obdajajo nas 500 00:40:57,742 --> 00:40:59,942 Ali nisi rekel, da me morska deklica lovi? 501 00:41:00,609 --> 00:41:01,559 To so federalci! 502 00:41:15,276 --> 00:41:17,612 Zdaj ne potrebujem teh težav! 503 00:41:17,695 --> 00:41:19,785 prisežem! 504 00:41:19,868 --> 00:41:22,693 Če se pravočasno pojavim v razredu, mora biti zelo neumen 505 00:41:22,776 --> 00:41:28,693 Popolnoma neumen sem misliti, da sem princesa iz Wakande Prišel boš na moj prag in nesreče se ne bodo začele dogajati 506 00:41:28,776 --> 00:41:32,593 .Mislim, da si bom drznil in se soočil s to morsko deklico 507 00:41:32,676 --> 00:41:36,393 Ker vsaj Federalci niso prišli v mojo delavnico 508 00:41:36,476 --> 00:41:41,216 ...Poslušaj, Neymore je potopil obveščevalno ladjo 509 00:41:41,299 --> 00:41:43,892 Zaradi vašega instrumenta. Mi smo federalci in obkolimo mesto. 510 00:41:43,976 --> 00:41:47,593 Torej policaji tam zunaj Oni so najmanj za vas skrbeti 511 00:41:47,676 --> 00:41:50,259 Moramo sodelovati, da pridemo od tod 512 00:41:50,342 --> 00:41:52,893 General, obkrožajo nas 513 00:41:52,976 --> 00:41:54,509 Mogoče bi se morala le ločiti 514 00:41:55,258 --> 00:41:56,376 .Na mojem telesu 515 00:41:56,459 --> 00:41:57,842 Ali ta avto deluje? 516 00:41:58,918 --> 00:41:59,751 .št 517 00:42:01,109 --> 00:42:04,226 .vse v tem laboratoriju deluje, torej to kolo 518 00:42:04,309 --> 00:42:06,342 .nikar ne pomisli na to 519 00:42:06,438 --> 00:42:08,626 .poleg tega smo trije ljudje 520 00:42:08,709 --> 00:42:10,976 Dve osebi, vzamem to 521 00:42:12,858 --> 00:42:13,909 .Prepričan sem bil 522 00:42:13,992 --> 00:42:16,959 Ne reci mi, da ti je uspelo v dveh mesecih 523 00:42:17,042 --> 00:42:20,093 Potrebovala sem leta, da sem to naredila...vklop in izklop 524 00:42:20,176 --> 00:42:22,209 Lepa, si že letela z njo? 525 00:42:22,909 --> 00:42:24,093 Je širok za letenje? 526 00:42:24,176 --> 00:42:27,759 Obstaja kanal na YouTubu, ki me samo prikazuje, kako letim 527 00:42:27,842 --> 00:42:28,826 .to je kul 528 00:42:29,635 --> 00:42:32,329 Imamo nalog za aretacijo študenta Ririja Williamsa. !pridi - 529 00:42:32,412 --> 00:42:33,959 .Naprava za brezžično komunikacijo 530 00:42:34,042 --> 00:42:36,226 .da lahko komuniciramo z - Ne poskušaj pobegniti od nas. 531 00:42:36,309 --> 00:42:40,609 General Okoya in princesa Shuri Pojdi ven z dvignjenimi rokami 532 00:42:41,512 --> 00:42:44,809 Kakšna krama! Poslušaj, ravnaj previdno, prosim. 533 00:42:44,892 --> 00:42:47,042 .ključe na sedežu 534 00:42:47,125 --> 00:42:49,945 Ko pridemo na drugi konec mostu Lahko se izgubimo v bostonski množici 535 00:42:50,028 --> 00:42:51,993 General, res se moramo raziti 536 00:42:52,076 --> 00:42:55,493 Poslušaj me, nismo v tvojem laboratoriju, ampak na terenu 537 00:42:55,576 --> 00:42:57,109 Zdaj pa pojdi v avto 538 00:42:57,587 --> 00:42:59,209 Vedno kričiš name 539 00:43:05,476 --> 00:43:09,976 Taktična enota bo napadla vhod ...po treh, dveh 540 00:43:10,920 --> 00:43:11,993 .Ena 541 00:43:13,506 --> 00:43:14,926 Federalci! Ne premikaj se 542 00:43:15,796 --> 00:43:16,809 Kaj za vraga je to? 543 00:43:16,892 --> 00:43:19,926 !Umri! Ima obleko Iron Man! Umaknili so se 544 00:43:20,009 --> 00:43:21,559 Ne premikaj se! 545 00:43:24,742 --> 00:43:26,009 .Mislim, da zna leteti 546 00:43:26,092 --> 00:43:27,393 greo? - Da princesa? - 547 00:43:27,476 --> 00:43:29,084 !prav zdaj - Aktivacija vožnje na daljavo. 548 00:43:29,167 --> 00:43:30,642 (Ne, Shuri! 549 00:43:31,442 --> 00:43:34,475 \"Hočejo, a ne." \"Tobe Nwigwe: ime pevca" 550 00:43:40,509 --> 00:43:41,726 Gremo! 551 00:43:43,093 --> 00:43:43,926 "Grio!" 552 00:43:45,009 --> 00:43:46,359 Pokaži mi sliko! 553 00:43:54,409 --> 00:43:55,926 greo? - Da, general? - 554 00:43:56,009 --> 00:44:00,707 Pelji me k princesi Sicer bom svoje kopje zabodel globoko v tvojo centralno enoto 555 00:44:00,790 --> 00:44:04,259 Do te mere, da vam ne bo uspelo O obdelavi najpreprostejših podatkov za tisoč let 556 00:44:04,342 --> 00:44:05,326 .Dajte mi trenutek, general 557 00:44:05,909 --> 00:44:06,959 Okoya, sem na poti k tebi. 558 00:44:09,642 --> 00:44:10,475 "Policija" 559 00:44:18,209 --> 00:44:21,259 Grio, dovoli mi nadzorovati ta avto takoj! 560 00:44:21,342 --> 00:44:23,426 .Očistim ti pot 561 00:44:28,509 --> 00:44:31,526 Lahko ga nadzorujete, general .Sistem za ročno vožnjo je aktiviran 562 00:44:48,242 --> 00:44:49,926 Moramo najti kraj, od koder se bomo umaknili 563 00:44:50,009 --> 00:44:51,326 Ob reki je eden 564 00:44:57,688 --> 00:44:59,059 Blokirajo most 565 00:45:03,376 --> 00:45:06,377 Princesa, dron te opazuje 566 00:45:06,460 --> 00:45:08,793 Kako visoko je? - 9 km - 567 00:45:15,009 --> 00:45:15,976 .hej 568 00:45:16,542 --> 00:45:17,375 Poskrbel bom za to 569 00:45:21,457 --> 00:45:24,609 Pomisli, Riri, rešiti morava enačbe 570 00:45:25,547 --> 00:45:26,726 ... ko je enaka relativni hitrosti 571 00:45:26,809 --> 00:45:29,926 Riri, mislim, da ne moreš priti do tistega letala. .brez kisikove maske 572 00:45:32,707 --> 00:45:35,409 Raven kisika je zdaj 55 odstotkov 573 00:45:36,336 --> 00:45:38,476 Osem kilometrov in pol 574 00:45:39,452 --> 00:45:41,742 Raven kisika je zdaj 30 odstotkov 575 00:45:45,276 --> 00:45:48,109 Največja hitrost, prilagoditi moram Eulerjeve kote ... to bi 576 00:45:48,775 --> 00:45:50,159 ... neposredna poškodba 577 00:45:56,476 --> 00:45:58,293 Stopnja kisika je nič odstotkov 578 00:46:02,042 --> 00:46:03,793 Dron vas ne spremlja več 579 00:46:04,691 --> 00:46:06,881 .Višina je 150 metrov in manj 580 00:46:06,964 --> 00:46:08,509 Riri, si v redu?) 581 00:46:09,409 --> 00:46:10,426 Riri?) - .Dobro - 582 00:46:14,042 --> 00:46:14,875 .Dobro sem 583 00:46:16,042 --> 00:46:17,026 Napadeni smo! 584 00:46:17,309 --> 00:46:18,376 \{\an8}! 585 00:46:18,509 --> 00:46:19,393 !Umri 586 00:46:19,476 --> 00:46:23,309 In ne skrbi, zate imam posebno vožnjo .po tri, dva, ena 587 00:46:24,742 --> 00:46:25,826 Bravo, Riri! 588 00:46:35,076 --> 00:46:35,793 (Riri) 589 00:47:04,076 --> 00:47:06,159 Kaj se je pravkar zgodilo? (šuri)? 590 00:47:06,893 --> 00:47:07,726 (Shuri) 591 00:47:24,064 --> 00:47:26,359 Vitalni znaki princese Stabilno, general 592 00:47:26,442 --> 00:47:28,542 Kmalu bo prišla k zavesti 593 00:48:03,455 --> 00:48:05,009 Če greš korak bližje 594 00:48:06,342 --> 00:48:07,593 .vse vas bom pobil 595 00:48:08,325 --> 00:48:09,509 Odložite orožje! 596 00:48:12,142 --> 00:48:13,426 \{\an8}Ubij učenjaka 597 00:48:13,509 --> 00:48:15,176 \{\an8}. In jaz bom poskrbel za priče 598 00:48:15,709 --> 00:48:16,442 \{\an8}.prisoten 599 00:48:18,343 --> 00:48:19,226 Je modra? 600 00:48:21,209 --> 00:48:22,893 \{\an8}Najprej ubij to žensko 601 00:48:24,142 --> 00:48:25,593 Odloži orožje! 602 00:48:59,176 --> 00:49:01,326 \{\an8}. Pojdi na (Namora 603 00:50:10,242 --> 00:50:12,842 \{\an8}Nisem vreden svoje molitve 604 00:50:25,376 --> 00:50:27,059 \{\an8}Kaj je razlog za zamudo? 605 00:50:27,309 --> 00:50:29,926 \{\an8}. Ni čas za zabavo. 606 00:50:39,135 --> 00:50:40,302 (Okoja) 607 00:50:41,676 --> 00:50:42,509 hej 608 00:50:42,592 --> 00:50:44,259 Aktiviranje prevoda 609 00:50:44,342 --> 00:50:47,306 Jaz sem Shuri... princesa iz Wakande 610 00:50:47,389 --> 00:50:51,193 Zahtevam, da me odpeljejo v Nemours .in da ne poškodujem te deklice 611 00:50:54,609 --> 00:50:56,259 Naj oba vzamemo živa? 612 00:50:56,342 --> 00:50:58,109 (Da, Otuma 613 00:51:14,942 --> 00:51:16,096 .dihala 614 00:51:25,009 --> 00:51:26,142 (Shuri) 615 00:51:44,499 --> 00:51:47,278 Ross, iz agencije, imaš kakšne priče? 616 00:51:47,361 --> 00:51:49,910 Ne, ampak mislim, da so bili Wakandanci 617 00:51:49,993 --> 00:51:50,826 Oprostite? 618 00:51:50,909 --> 00:51:53,059 Naš urad je dobil namig od Langleya, da prihajajo 619 00:51:53,142 --> 00:51:55,026 No, komu so povedali te informacije? 620 00:51:56,215 --> 00:51:57,459 Ona je igralci 621 00:52:00,129 --> 00:52:01,442 Režiser (De Fontaine). 622 00:52:01,525 --> 00:52:02,526 resno? 623 00:52:02,609 --> 00:52:03,442 … Dobro 624 00:52:04,595 --> 00:52:06,742 Stranka misli, da so bili Wakandanci 625 00:52:07,309 --> 00:52:09,791 Da, gledali smo jih enega za drugim .odkar so uničili našo ladjo 626 00:52:09,874 --> 00:52:11,409 Zato sem hotel, da prideš sem 627 00:52:12,304 --> 00:52:13,726 .dobro izgledaš 628 00:52:13,809 --> 00:52:14,859 .skušam dati vse od sebe 629 00:52:14,942 --> 00:52:17,493 Ste pripravili domačo telovadnico? - Da, lani - 630 00:52:17,576 --> 00:52:20,476 Mogoče pridem kdaj k tebi domov .Vadba na kolesu s pedali 631 00:52:21,176 --> 00:52:22,285 .Dobrodošli 632 00:52:22,368 --> 00:52:26,393 Sem odgovorni zasebni agent. srečno ti! Mi boš pokazal dokaze ali kaj? - 633 00:52:26,476 --> 00:52:28,693 Ja, po tebi - ja, prav - 634 00:52:28,776 --> 00:52:30,459 .Dobro - Torej, kaj se je zgodilo tukaj? - 635 00:52:30,542 --> 00:52:32,026 Mislimo, da je bila prometna nesreča 636 00:52:32,109 --> 00:52:33,959 .Ampak ne najdemo avtomobilov 637 00:52:34,042 --> 00:52:36,393 kaj misliš Je bilo mesto takšno, ko ste ga našli? 638 00:52:36,476 --> 00:52:39,159 Ja, mislimo, da se je nekdo znebil avtomobilov 639 00:52:39,242 --> 00:52:41,985 in kako je to? - Vrgli so me v reko. 640 00:52:42,068 --> 00:52:43,542 .neverjetno 641 00:52:44,561 --> 00:52:46,193 Na njem je oznaka Tehnološkega inštituta 642 00:52:46,276 --> 00:52:48,726 .Hočem, da jo takoj premestijo v NSA 643 00:52:48,810 --> 00:52:50,793 Ross, je tvoj avto poln goriva? 644 00:52:50,876 --> 00:52:53,072 Me boš odpeljal nazaj v Langley? 645 00:52:53,155 --> 00:52:55,059 To je osem ur vožnje! 646 00:52:55,142 --> 00:52:57,809 Da, o tem lahko razpravljamo …Pravzaprav ne bi imel nič proti 647 00:52:59,022 --> 00:53:02,442 Da se ti opravičim za nekatere stvari .da sem ti rekel, da sva poročena 648 00:53:05,709 --> 00:53:06,926 Bili so modri 649 00:53:08,109 --> 00:53:10,393 In imeli so čudežne moči 650 00:53:11,076 --> 00:53:13,559 Iz vode so prišli na hrbtu kitov 651 00:53:14,576 --> 00:53:19,646 Trije izmed njih so umrli Pa so spet vstali 652 00:53:19,729 --> 00:53:22,859 Takoj bi rad odšel, da dobim nazaj našo princeso 653 00:53:35,039 --> 00:53:36,193 … (Okoya) 654 00:53:36,276 --> 00:53:40,965 Odvzeli vam bodo položaj generala vojske Wakande 655 00:53:41,048 --> 00:53:44,493 In tvoja vloga v bojevniški četi 656 00:53:48,576 --> 00:53:49,876 \{\an8}...dovolite mi, da spregovorim 657 00:53:49,942 --> 00:53:51,142 \{\an8}.Moja kraljica 658 00:53:52,176 --> 00:53:53,126 .lahko govoriš 659 00:53:53,642 --> 00:53:55,142 \{\an8}. Prosim 660 00:53:57,297 --> 00:53:58,609 Dal sem vse od sebe! 661 00:53:59,709 --> 00:54:03,293 Dovolite mi, da umrem, medtem ko rešujem svojo državo in ta prestol 662 00:54:03,476 --> 00:54:05,559 \{\an8}To te sprašujem, mati 663 00:54:05,642 --> 00:54:07,593 Dovolite mi, da popravim situacijo 664 00:54:07,676 --> 00:54:08,926 Popraviti situacijo? 665 00:54:10,542 --> 00:54:13,626 Ne vem, ali je moja hči živa ali mrtva 666 00:54:13,709 --> 00:54:17,493 Morda smo prenagljeni 667 00:54:19,076 --> 00:54:23,426 Dvignila je sulico v možev obraz zaradi Wakande 668 00:54:23,509 --> 00:54:26,293 In kje je zdaj njen prevarani mož? 669 00:54:26,376 --> 00:54:30,976 Kjer ga lahko obišče, če želi ...moj mož sem jaz 670 00:54:31,942 --> 00:54:33,859 .On je družba prednikov 671 00:54:33,942 --> 00:54:38,742 Sem kraljica najmočnejšega naroda na svetu 672 00:54:38,825 --> 00:54:42,142 In izgubil sem družino do zadnjega člana 673 00:54:42,676 --> 00:54:46,059 Ali nisem dal vsega od sebe? 674 00:54:54,942 --> 00:54:57,209 Vstani, general! 675 00:55:02,942 --> 00:55:09,093 Podpiral sem te, ko je Killmonger zasedel prestol 676 00:55:09,176 --> 00:55:12,897 In vi in starešine te zbornice ste ga podprli 677 00:55:12,980 --> 00:55:16,676 Medtem ko bežim, prosim za zaščito pred Jabari 678 00:55:17,742 --> 00:55:22,259 Sem te že opozoril, da moje hčerke ne vzameš s seboj na to misijo 679 00:55:22,342 --> 00:55:24,409 .in izgubil sem ga 680 00:55:25,042 --> 00:55:26,209 ...torej danes 681 00:55:27,509 --> 00:55:28,875 Kellyjev izpuščaj 682 00:56:15,809 --> 00:56:18,159 Me slišiš, Grio? 683 00:56:19,751 --> 00:56:20,726 .Ja, moja kraljica 684 00:56:22,096 --> 00:56:25,293 Ste bili s Shuri, ko je bila ugrabljena? 685 00:56:25,376 --> 00:56:26,626 .Da 686 00:56:26,709 --> 00:56:29,659 Ali lahko izsledite njene perle kimojo? 687 00:56:29,742 --> 00:56:32,239 Balistični oddelek je našel naboje Po vsem Cambridgeu 688 00:56:32,322 --> 00:56:35,126 Wakandanci so se res potepali po mestu 689 00:56:35,209 --> 00:56:40,009 Ne vem, kako so izvedeli, da je naredila stroj Gre za strogo zaupne podatke! 690 00:56:43,742 --> 00:56:45,426 kaj je to Je nov prstan? - .Umri - 691 00:56:46,894 --> 00:56:49,161 Oprostite, direktor, moram odgovoriti 692 00:56:49,244 --> 00:56:51,126 Nehaj z naslovi, odgovori, vseeno mi je 693 00:56:51,209 --> 00:56:52,759 .Pozdravljena ljubezen moja 694 00:56:54,042 --> 00:56:56,993 Ne, zdaj sem s svojim šefom 695 00:56:57,923 --> 00:56:59,323 .pravzaprav boš zapustil svojega šefa 696 00:56:59,406 --> 00:57:00,593 .Dobro 697 00:57:00,676 --> 00:57:03,226 .Delal bom od doma, nato pa se bom stuširal 698 00:57:10,676 --> 00:57:11,893 (Everett Ross) 699 00:57:11,976 --> 00:57:13,059 Kraljica Raymonda? 700 00:57:13,142 --> 00:57:15,659 Zakaj si držal perle kimoyu za Shuri? 701 00:57:15,742 --> 00:57:17,421 Nisem vedel, da so njene kroglice, v redu? 702 00:57:17,504 --> 00:57:19,559 Našel sem ga na zelo grozljivem kraju zločina 703 00:57:20,709 --> 00:57:21,726 Je študentka z vami? 704 00:57:22,742 --> 00:57:25,559 Shuri jo je poskušal rešiti .ko sta bila ugrabljena 705 00:57:26,642 --> 00:57:27,926 Kaj? Kdo jih je ugrabil? 706 00:57:29,609 --> 00:57:31,692 Moja agencija predvideva, da ste vi storilec 707 00:57:31,775 --> 00:57:36,026 Bojim se, da so spoznali Shurija in Aquaija sem usmeril na pravo pot 708 00:57:36,109 --> 00:57:40,026 Glej, če so v nevarnosti, potrebujem pomoč .vendar ne morem, če ne vem, kaj se dogaja 709 00:57:40,109 --> 00:57:43,392 Bojim se nastopa novih svetovnih sil na sceni 710 00:57:43,476 --> 00:57:46,459 Ali mislite državo, ki jo poznamo, ali drugo entiteto? 711 00:57:46,542 --> 00:57:48,326 To je vse, kar lahko rečem za zdaj 712 00:57:48,409 --> 00:57:49,442 .prosim te 713 00:57:50,115 --> 00:57:54,293 Opozorite me, če se vaša vlada odloči ukrepati .na podlagi njenih sumov 714 00:57:54,376 --> 00:57:55,509 Prisoten, seveda 715 00:57:56,376 --> 00:58:00,093 Poslušaj, če lahko Naredi nekaj, da pomagaš, povej mi 716 00:58:00,176 --> 00:58:02,026 Shuriju dolgujem življenje 717 00:58:02,909 --> 00:58:06,576 Grio, je Shuri nosila svoje uhane? 718 00:58:07,209 --> 00:58:09,426 Sled za njimi se je izgubila v severnem Atlantiku 719 00:58:09,509 --> 00:58:13,076 Toda njeni ujetniki so govorili Majevski jezik prebivalcev Jukatana 720 00:58:16,386 --> 00:58:19,676 \{\an8}"(Cap Haitien)" \"(Haiti)" 721 00:58:22,809 --> 00:58:23,809 \{\an8}Živjo 722 00:58:30,376 --> 00:58:32,009 \{\an8}Ste prišli k ravnateljici? 723 00:58:39,342 --> 00:58:40,176 \{\an8}. Tukaj je 724 00:58:41,042 --> 00:58:42,876 \{\an8}. Zelo dobro 725 00:58:50,342 --> 00:58:51,175 \{\an8}Živjo 726 00:58:57,309 --> 00:59:00,842 \{\an8}. Oprostite nam za nekaj časa 727 00:59:05,476 --> 00:59:06,209 \{\an8}Živjo 728 00:59:06,609 --> 00:59:07,209 \{\an8}Živjo 729 00:59:07,276 --> 00:59:08,209 \{\an8}Živjo 730 00:59:13,309 --> 00:59:14,476 Gospa kraljica mati 731 00:59:16,176 --> 00:59:18,693 Vse tukaj je lekcija za otroke 732 00:59:18,776 --> 00:59:22,093 Barvajo svoje stene in hranijo ribe 733 00:59:22,176 --> 00:59:24,493 .in pridelujejo vse, kar jemo tukaj 734 00:59:24,576 --> 00:59:29,359 Nekateri koncepti tukaj so mi znani Vendar uporabljate različne materiale 735 00:59:29,442 --> 00:59:32,626 Ja, uporabljamo samo tiste na Haitiju 736 00:59:34,842 --> 00:59:38,042 Pogrešali smo te na T'Challinem pogrebu 737 00:59:49,842 --> 00:59:51,059 Gospa kraljica mati 738 00:59:51,142 --> 00:59:53,642 Šest let je minilo, odkar sva se razšla 739 00:59:54,309 --> 00:59:57,576 Mislil sem, da se boš vrnil Vsaj za udeležbo na pogrebni slovesnosti 740 01:00:00,209 --> 01:00:01,609 … strah me je bilo 741 01:00:02,542 --> 01:00:06,393 .Od pogreba enkrat za vselej narediti konec 742 01:00:06,476 --> 01:00:09,442 ...(Nakia), hči (oh) 743 01:00:10,942 --> 01:00:14,442 .Vedno boš Wakandina hči, kamor koli boš šla 744 01:00:15,042 --> 01:00:19,059 In veš, da smrt ni konec 745 01:00:23,576 --> 01:00:24,942 \{\an8}. Hvala 746 01:00:29,742 --> 01:00:31,459 Kaj je z vsemi doma? 747 01:00:31,542 --> 01:00:33,826 Shuri je bil ugrabljen 748 01:00:34,693 --> 01:00:35,526 Kaj? 749 01:00:36,231 --> 01:00:38,959 Infiltrirala se je že v številne narode 750 01:00:39,409 --> 01:00:41,376 \{\an8}. Bilo je dolgo nazaj 751 01:00:41,459 --> 01:00:42,759 Takrat sem bil drug človek 752 01:00:42,842 --> 01:00:48,809 Potrebujem nekoga, ki lahko ugotovi, kje je zaprta In jo reši, ne da bi se kdo zavedal njegovega obstoja 753 01:00:49,609 --> 01:00:52,659 Kdo bi tvegal vojno z Wakando? 754 01:00:54,783 --> 01:00:55,616 Bog! 755 01:00:55,699 --> 01:00:57,026 .OK, dihaj 756 01:00:57,109 --> 01:00:58,959 Ne prosi me, naj diham 757 01:00:59,042 --> 01:01:00,093 Kje za vraga smo? 758 01:01:00,176 --> 01:01:02,293 Smo v jami. Ne vem, kje je 759 01:01:02,376 --> 01:01:03,209 Bog! 760 01:01:03,709 --> 01:01:05,409 kaj je to 761 01:01:05,492 --> 01:01:08,259 Žareči črvi, njihove ličinke so vir svetlobe 762 01:01:09,409 --> 01:01:10,593 .samo pomiri se 763 01:01:10,676 --> 01:01:13,993 No, ali obstaja nov črni panter? Ga lahko pokličeš, da pride po nas? 764 01:01:14,076 --> 01:01:14,909 .št 765 01:01:15,409 --> 01:01:16,242 zakaj ne 766 01:01:16,325 --> 01:01:17,893 .ker ni več enostavno 767 01:01:18,876 --> 01:01:20,276 Črnega panterja ni več 768 01:01:20,842 --> 01:01:23,026 Ko sem bil ugrabljen, nisi imel več črnega panterja? 769 01:01:28,542 --> 01:01:29,576 \{\an8}Princesa 770 01:01:30,709 --> 01:01:32,909 \{\an8}. Tukajšnji člani kraljeve družine nosijo tradicionalna oblačila 771 01:01:33,276 --> 01:01:35,509 \{\an8}To smo naredili za vas 772 01:01:36,142 --> 01:01:37,409 Ali razumeš? 773 01:01:38,609 --> 01:01:39,959 .ne ravno 774 01:01:42,076 --> 01:01:42,976 .št 775 01:01:43,507 --> 01:01:45,959 .To je super zlobnež 776 01:01:46,042 --> 01:01:47,376 Prisoten je v vseh filmih 777 01:01:47,459 --> 01:01:48,793 .Princesa Leia 778 01:01:48,876 --> 01:01:52,976 In Belle iz Lepotice in zveri In tisto belo dekle v Indiani Jonesu 779 01:01:53,059 --> 01:01:54,143 .Nič ni narobe 780 01:01:54,226 --> 01:01:56,626 Presenečeni bi bili, če bi videli, kaj moram obleči Na praznovanju Warrior Falls 781 01:02:03,076 --> 01:02:04,142 \{\an8}.pridi z menoj 782 01:02:05,216 --> 01:02:06,049 .hej 783 01:02:06,676 --> 01:02:09,206 Ne boš me pustil tukaj, kajne? 784 01:02:09,289 --> 01:02:10,225 .Se bom vrnil 785 01:02:11,298 --> 01:02:12,476 .Se bom vrnil 786 01:02:12,559 --> 01:02:14,493 .ostani miren 787 01:02:21,909 --> 01:02:22,642 \{\an8}Ješ? 788 01:02:27,942 --> 01:02:30,959 \{\an8}"(polotok Jukatan" \"(Mehika)" 789 01:02:37,076 --> 01:02:38,893 .Živjo, gospa. Lepo te je spoznati 790 01:02:38,976 --> 01:02:40,076 Kako ti lahko pomagam? 791 01:02:41,376 --> 01:02:44,059 …"Ime mi je (Maria Aldana). Sem študentka "Merida 792 01:02:44,409 --> 01:02:46,226 .Ne zanima me. Odidite, prosim 793 01:02:46,309 --> 01:02:50,293 . Ja, seveda. Nočem te jeziti ... samo trenutek 794 01:02:50,742 --> 01:02:52,859 Moj učitelj je omenil študij 795 01:02:52,942 --> 01:02:57,393 ... raziskovalcem ste povedali, da ste nekaj videli 796 01:02:58,276 --> 01:03:00,576 .Nepredstavljiva oseba 797 01:03:01,376 --> 01:03:04,059 .Nič ni boljšega od pogovora s tujci 798 01:03:04,142 --> 01:03:05,659 . Prosim 799 01:03:05,742 --> 01:03:06,942 .Pojdi stran. takoj 800 01:03:08,542 --> 01:03:10,742 \{\an8}.Tudi jaz sem ga videl 801 01:03:22,176 --> 01:03:26,176 ... včasih smo zagledali človeka s krilatimi nogami 802 01:03:27,376 --> 01:03:29,109 .Na plaži... 803 01:03:29,776 --> 01:03:31,742 .Mislili smo, da je duh 804 01:03:32,542 --> 01:03:34,142 . (Kukulkan) 805 01:03:34,576 --> 01:03:37,109 , naš pernati kačji kralj 806 01:03:37,809 --> 01:03:40,842 .Za ta svet in podzemlje... 807 01:03:41,609 --> 01:03:44,342 .Želim iti na to plažo 808 01:03:45,442 --> 01:03:46,109 ...te opozarjam 809 01:03:46,776 --> 01:03:52,642 .(Kukulkan) je bil tam pred mano in veliko pred vami. 810 01:03:52,909 --> 01:03:54,959 Drugi so ga iskali 811 01:03:55,242 --> 01:03:56,942 ...in v srcu nosijo slabe namene 812 01:03:57,409 --> 01:03:58,342 .In nikoli se niso vrnili 813 01:03:59,542 --> 01:04:01,076 ... izgubljen v globinah 814 01:04:02,476 --> 01:04:04,476 ...za vedno 815 01:04:23,509 --> 01:04:24,509 .Oh princeska 816 01:04:25,242 --> 01:04:26,226 .Dobrodošli 817 01:04:28,176 --> 01:04:30,442 Prosim, umiri se 818 01:04:37,842 --> 01:04:39,175 .Lepo je 819 01:04:40,009 --> 01:04:41,509 .je pripadal moji mami 820 01:04:52,009 --> 01:04:54,376 Vsi artefakti iz Srednje Amerike 821 01:04:55,776 --> 01:04:57,659 Večinoma iz 16. stoletja 822 01:04:58,909 --> 01:05:01,093 Ali sem bil od takrat živ? 823 01:05:03,242 --> 01:05:04,593 Tvoja mati je bila človek 824 01:05:06,142 --> 01:05:07,059 .Prav 825 01:05:07,143 --> 01:05:09,109 Potem sem zamenjal nekaj drugega 826 01:05:09,742 --> 01:05:11,626 kako - Kako"?" - 827 01:05:12,242 --> 01:05:14,659 Ni pomembno kako, ampak zakaj 828 01:05:16,476 --> 01:05:19,609 \{\an8}"leta 1571 AD" "(Zama)" "(Jukatan)" 829 01:05:25,942 --> 01:05:32,376 Moja mama in prebivalci njene vasi so bili prisiljeni zapustiti svoje kmetije Zaradi španskih konkvistadorjev, ki so s seboj prinesli črne koze 830 01:05:33,156 --> 01:05:36,242 Sovražite jezik in cerkvene nauke iz drugega sveta 831 01:05:38,009 --> 01:05:41,526 Morali so se boriti z lakoto, vojno in boleznimi 832 01:05:42,109 --> 01:05:43,793 Naročil jim je, da se obrnejo na Chucka 833 01:05:45,976 --> 01:05:48,142 Naš bog dežja in blaginje 834 01:05:49,741 --> 01:05:52,393 Ki je šamana "zasukal" z vizijo 835 01:05:53,079 --> 01:05:55,376 Način, kako rešiti svoje ljudi 836 01:05:59,109 --> 01:06:03,459 Chuck mu pokaže rastlino, ki raste na modrem kamnu 837 01:06:16,909 --> 01:06:21,676 Moja mama je bila takrat noseča z mano in ni hotela jesti rastline 838 01:06:21,759 --> 01:06:23,926 .iz strahu, kaj bi mi lahko naredil 839 01:06:24,442 --> 01:06:25,676 \{\an8}.Ne. moj otrok 840 01:06:26,083 --> 01:06:27,866 .ampak šaman je bil preoblečen 841 01:06:36,516 --> 01:06:38,483 \{\an8}Vaš otrok je bolan 842 01:06:38,983 --> 01:06:40,749 \{\an8}.Samo ta ga bo ozdravil 843 01:06:41,216 --> 01:06:44,883 \{\an8}.Vaš otrok bo prvi rojen v našem novem domu 844 01:06:46,449 --> 01:06:47,766 \{\an8}… Na to darilo glejte kot na obljubo 845 01:06:47,849 --> 01:06:51,383 \{\an8}.da bo naš novi kralj 846 01:06:59,831 --> 01:07:01,449 Vsi so zboleli 847 01:07:02,749 --> 01:07:04,083 ...in njihova življenja 848 01:07:04,916 --> 01:07:06,616 ... in tam so 849 01:07:07,249 --> 01:07:08,300 .je konec 850 01:07:20,216 --> 01:07:26,400 Rastlina jim je odvzela sposobnost dihanja zraka pravičnosti .in jim omogočil jemanje kisika iz morja 851 01:07:29,849 --> 01:07:31,549 Naselili so se v oceanu 852 01:07:32,183 --> 01:07:35,233 .stran od vojne in bolezni 853 01:07:37,883 --> 01:07:39,049 \{\an8}!Gremo! 854 01:08:04,416 --> 01:08:06,533 Tam me je mama rodila 855 01:08:07,116 --> 01:08:10,100 In postal sem prva oseba, ki se je rodila v Tallocanu 856 01:08:10,816 --> 01:08:15,644 Rastlina mi je priskrbela krilate gležnje .in proti nebu usmerjena ušesa 857 01:08:15,716 --> 01:08:16,933 .bil sem trans 858 01:08:17,805 --> 01:08:21,200 Lahko plavam v nebu In moja starost se je upočasnila 859 01:08:21,283 --> 01:08:23,766 In lahko bi dihali zrak naših prednikov 860 01:08:25,029 --> 01:08:26,462 , ko boš star 861 01:08:28,049 --> 01:08:31,583 Moja mama objokuje življenje .kar sem vedel že prej 862 01:08:33,483 --> 01:08:35,166 In umrla je zaradi zlomljenega srca 863 01:08:37,949 --> 01:08:41,866 Prisilila me je, da sem obljubil, da jo bom pokopal v zemljo njenih domov 864 01:08:47,416 --> 01:08:50,283 Sploh nisem pričakoval, kar sem tam videl 865 01:08:57,349 --> 01:08:58,283 Čigav sin je to? 866 01:09:14,417 --> 01:09:15,350 !Ogenj! 867 01:09:15,950 --> 01:09:16,817 ! Ogenj 868 01:09:33,178 --> 01:09:34,584 .Ti si demon 869 01:09:34,871 --> 01:09:36,121 .(Iblisov sin 870 01:09:36,204 --> 01:09:40,288 Zvesti Španec me je preklel, ko je umrl v mojih rokah 871 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 ... poskrbi za 872 01:09:43,771 --> 01:09:45,004 "El Niño Sin Amor" 873 01:09:46,971 --> 01:09:48,871 \.Otrok je brez ljubezni 874 01:09:49,904 --> 01:09:51,154 In iz njegovih besed sem vzel svoje ime 875 01:09:56,710 --> 01:09:57,543 .(Neymore) 876 01:09:58,417 --> 01:10:01,337 .ker moja ljubezen do površinskega sveta ne obstaja 877 01:10:03,337 --> 01:10:05,321 Zakaj mi vse to govoriš? 878 01:10:06,971 --> 01:10:09,954 Da razumem, zakaj moram ubiti znanstvenika 879 01:10:10,037 --> 01:10:11,588 Kaj če jo odpeljemo v Wakando? 880 01:10:13,156 --> 01:10:14,390 .izpustili so nas 881 01:10:15,171 --> 01:10:18,221 .Obljubim, da boš ostal v moji državi 882 01:10:18,305 --> 01:10:20,021 .Ne morem tvegati, princesa 883 01:10:20,104 --> 01:10:21,571 Zato me je obdržal na njenem mestu 884 01:10:23,704 --> 01:10:25,504 .Rad bi videl vaš narod 885 01:10:26,837 --> 01:10:29,788 .ne moreš se ji spuščati v tem 886 01:10:31,804 --> 01:10:34,337 Imeli boste hipotermijo .približno v istem trenutku 887 01:10:35,304 --> 01:10:36,971 Tvoja kri bo strupena 888 01:10:37,604 --> 01:10:41,154 Pritisk oceana bo zdrobil vsako kost v vašem telesu 889 01:10:44,371 --> 01:10:45,488 .lahko pa nosiš obleko 890 01:10:46,071 --> 01:10:47,654 Imamo jih kar nekaj. pridi 891 01:10:50,737 --> 01:10:51,721 .ostani blizu mene 892 01:11:56,004 --> 01:11:58,188 Živjo, Neymore! čakati 893 01:12:46,171 --> 01:12:49,704 \"Con La Brisa: ime pesmi" \"Foudeqush: ime pevca" 894 01:13:08,542 --> 01:13:12,342 \{\an8}"(Talucan)" "prestolnica" 895 01:14:01,474 --> 01:14:02,621 .Dobrodošli 896 01:14:31,771 --> 01:14:32,871 .To je lepo 897 01:14:34,171 --> 01:14:35,788 Izdelan iz vibranija 898 01:14:35,871 --> 01:14:36,704 .Da 899 01:14:36,787 --> 01:14:38,288 v globinah oceana 900 01:14:38,904 --> 01:14:41,204 Svojim ljudem sem prinesel sonce 901 01:14:43,137 --> 01:14:46,488 Vem, da si hotel, da ne ubijem znanstvenika 902 01:14:47,071 --> 01:14:49,037 Toda zdaj vidite, kaj moram zaščititi 903 01:15:14,271 --> 01:15:16,221 Tvoja slutnja je bila pravilna, Nakia 904 01:15:16,304 --> 01:15:18,871 Našel sem svoje uhane kemoyo Tisti, ki jih Shuri nadene 905 01:15:53,104 --> 01:15:55,188 Signal prihaja iz podvodne jame 906 01:15:55,271 --> 01:15:58,754 Na globini približno 140 metrov pod površjem 907 01:15:59,437 --> 01:16:01,854 Kraljica mati, našel sem njen znak 908 01:16:01,937 --> 01:16:04,071 .izhaja iz podvodne jame 909 01:16:05,004 --> 01:16:07,654 , če na dnu Prepričan sem, da se bom soočil z odporom 910 01:16:08,804 --> 01:16:10,737 Kako bi rad, da ravnam? 911 01:16:11,504 --> 01:16:15,471 .Pridobite nazaj princeso na kakršen koli način 912 01:16:16,137 --> 01:16:19,221 Naymorja bom poskušal zvabiti ven 913 01:16:54,637 --> 01:16:57,404 Ste prva oseba s površja, ki je prišla v Talocan 914 01:16:58,371 --> 01:17:00,354 Vzemite to kot znak naše hvaležnosti 915 01:17:07,737 --> 01:17:10,237 Narejen iz rastline, ki je rešila Taloscan 916 01:17:12,910 --> 01:17:14,288 Mlada si, princesa 917 01:17:15,404 --> 01:17:16,837 Če se postaraš kot jaz 918 01:17:17,504 --> 01:17:20,637 Zavedaš se, da vsi izgubimo vse, ki jih imamo radi 919 01:17:21,371 --> 01:17:24,371 Toda ko sem izgubila brata, je bil občutek ob izgubi njega drugačen 920 01:17:24,871 --> 01:17:26,388 V tišini je trpel 921 01:17:26,971 --> 01:17:29,537 In ko me je končno prosil za pomoč Nisem ga mogel zagotoviti 922 01:17:31,571 --> 01:17:32,937 Kako je to razumno? 923 01:17:33,737 --> 01:17:37,071 Da mi predniki dajejo darove in veščine 924 01:17:37,771 --> 01:17:39,937 Da mi pomagaš rešiti brata, ko ne morem? 925 01:17:41,955 --> 01:17:42,788 Zakaj? 926 01:17:45,437 --> 01:17:47,754 Na to vprašanje nimam odgovora 927 01:17:50,037 --> 01:17:52,388 Kot so rekli moji predniki 928 01:17:52,971 --> 01:17:56,188 Samo najbolj zlomljeni ljudje Lahko postanejo odlični voditelji 929 01:18:00,095 --> 01:18:02,004 Občudujem, kar si zgradil tukaj 930 01:18:04,604 --> 01:18:06,837 Kako ste zaščitili svoje ljudi? 931 01:18:07,937 --> 01:18:13,321 Ampak kot princesa iz Wakande Ne bom sprejel, da ubiješ tisto mlado žensko 932 01:18:15,184 --> 01:18:18,104 Moj narod ne bo poznal počitka, dokler se ne vrnem 933 01:18:19,704 --> 01:18:21,654 Brez tega ne bi šel 934 01:18:22,471 --> 01:18:26,121 Najti moramo miren način za rešitev situacije 935 01:18:29,937 --> 01:18:31,488 Tema ni več o znanstveniku 936 01:18:33,737 --> 01:18:37,837 Stoletja so narodi ostali na površju .vdreti in zasužnjiti ljudi, kot smo mi 937 01:18:38,771 --> 01:18:40,221 .za sredstva 938 01:18:41,771 --> 01:18:43,637 od dneva, ko je bila moja mama pokopana 939 01:18:44,271 --> 01:18:47,888 In svoje ljudi pripravljam na čas, ko nas bodo napadli 940 01:18:48,471 --> 01:18:52,437 In ta instrument je znak, da je prišel čas 941 01:18:54,404 --> 01:18:59,454 Moram vedeti, ali je Wakanda zaveznik ali sovražnik 942 01:19:00,204 --> 01:19:01,937 Za srednji položaj ni prostora 943 01:19:04,170 --> 01:19:07,771 Torej nameravate voditi vojno z vsem svetom 944 01:19:08,337 --> 01:19:10,471 In želite, da vam Wakanda pomaga? 945 01:19:11,471 --> 01:19:12,588 .To je norost 946 01:19:13,172 --> 01:19:17,337 Noben narod ni pripravljen pleniti Wakande .če bi imela priložnost 947 01:19:19,104 --> 01:19:20,723 Če sklenemo zavezništvo 948 01:19:20,806 --> 01:19:23,521 Drug drugega bomo znali zaščititi .s prvim napadom na te države 949 01:19:24,237 --> 01:19:27,837 In potem, po odstranitvi grožnje teh narodov 950 01:19:28,671 --> 01:19:31,054 Znanstvenik bo vrnjen v Wakando 951 01:19:31,637 --> 01:19:34,288 In kaj se bo zgodilo, če Wakande ne sprejmeš? 952 01:19:35,471 --> 01:19:37,104 Znanstvenik bo umrl 953 01:19:38,571 --> 01:19:41,254 Wakanda bo prva država, ki bo padla 954 01:19:41,904 --> 01:19:43,021 Napad na moje ljudi? 955 01:19:43,604 --> 01:19:44,590 .Da 956 01:19:45,304 --> 01:19:46,771 In želim, da me poslušaš 957 01:19:47,737 --> 01:19:50,571 Wakanda ne more zmagati. V vojni proti Taloskom 958 01:19:54,792 --> 01:19:56,809 \{\an8}...poklican sem bil 959 01:19:56,892 --> 01:19:58,126 \{\an8}.(Kukulkan 960 01:20:02,459 --> 01:20:03,726 Tisto noč sem te slišal 961 01:20:04,792 --> 01:20:06,326 Ko si bil z mamo blizu reke 962 01:20:07,985 --> 01:20:10,643 Rekli ste, da želite zažgati svet 963 01:20:17,026 --> 01:20:18,759 Zažgimo ga skupaj 964 01:20:26,992 --> 01:20:27,392 \{\an8}Centralna obveščevalna agencija" "(Langley), (Virginija) 965 01:20:27,392 --> 01:20:30,259 \{\an8}Centralna obveščevalna agencija" "(Langley), (Virginija) Kraljica Raymonda nam noče prodati vibranija 966 01:20:30,259 --> 01:20:30,543 Kraljica Raymonda nam noče prodati vibranija 967 01:20:30,626 --> 01:20:33,755 Zdaj so ugrabili mlado žensko, ki je naredila stroj 968 01:20:33,838 --> 01:20:36,843 S spoštovanjem, Riri Williams je otroški genij 969 01:20:36,926 --> 01:20:38,943 Bila je boljša od vseh svojih učiteljev 970 01:20:39,026 --> 01:20:42,063 Wakandanci so jo novačili V okviru komunikacijskega programa, ki so ga ustvarili 971 01:20:42,146 --> 01:20:46,276 Nič več, potem ste poslali SWAT ekipo pod pokrovom teme 972 01:20:46,359 --> 01:20:49,676 Aretirati kronsko princeso velesile 973 01:20:52,992 --> 01:20:55,676 Predsednik želi ofenzivno akcijo Proti Wakandi 974 01:20:57,192 --> 01:20:58,909 Kakšno ofenzivo? 975 01:20:59,492 --> 01:21:01,176 .Destabilizacija 976 01:21:02,626 --> 01:21:05,776 Posebni častnik Ross je naš strokovnjak 977 01:21:05,859 --> 01:21:08,143 Kaj misliš, Ross? 978 01:21:08,226 --> 01:21:10,976 Moji viri mi pravijo, da je vpletena še ena stranka 979 01:21:12,059 --> 01:21:13,909 drug narod? - .ne vem morda - 980 01:21:13,992 --> 01:21:16,376 Moraš mi dati dovolj časa , da bi to ustrezno raziskali 981 01:21:16,459 --> 01:21:22,309 V nasprotnem primeru se bomo znašli v vojni proti državi Ne moremo niti razumeti njegovih vojaških zmogljivosti 982 01:21:24,026 --> 01:21:24,909 Kaj je direktor? 983 01:21:25,626 --> 01:21:28,009 .po mojem mnenju je strokovnjak 984 01:21:28,092 --> 01:21:30,709 Napad na Wakando bi bil po mojem mnenju napaka 985 01:21:38,169 --> 01:21:39,643 ja? - Imamo problem - 986 01:21:40,859 --> 01:21:42,992 \{\an8}"(Coral Filho)" "(Zelenortski otoki)" 987 01:22:01,392 --> 01:22:03,292 Je moja hči živa? 988 01:22:03,892 --> 01:22:05,826 .Princeska je živa in zdrava 989 01:22:06,326 --> 01:22:09,276 Prosila je, da jo odpeljejo v Tallocan 990 01:22:09,359 --> 01:22:11,826 .in bo zaenkrat ostal tam 991 01:22:15,559 --> 01:22:18,543 Kaj ti lahko ponudim za njeno vrnitev? 992 01:22:19,359 --> 01:22:20,470 .nič 993 01:22:20,553 --> 01:22:22,276 .Jaz imam drugačno mnenje 994 01:22:22,375 --> 01:22:28,508 Američani se pripravljajo na polnjenje Wakande Vaša odgovornost za napad na njihovo rudarsko ladjo 995 01:22:29,080 --> 01:22:35,492 Obljubim svoji hčerki in znanstveniku, sicer jima bom povedal, da obstajaš 996 01:22:42,147 --> 01:22:44,325 Če poveš Američanom o nas 997 01:22:46,075 --> 01:22:48,242 Ali pa nas poskusite najti 998 01:22:49,108 --> 01:22:52,675 , ali odkril eno samo Wakandansko ladjo v oceanu 999 01:22:53,775 --> 01:22:55,125 Ubil bom princeso 1000 01:22:56,708 --> 01:23:00,475 Prišel bom v Wakando in te ubil 1001 01:23:10,075 --> 01:23:10,959 Kaj se je torej zgodilo? 1002 01:23:12,875 --> 01:23:17,775 Želi iti v vojno proti površinskemu svetu .in me prosil, naj mu pomagam 1003 01:23:22,642 --> 01:23:23,775 .za razmišljanje 1004 01:23:24,708 --> 01:23:26,525 Nikoli ne bomo prišli od tod 1005 01:23:38,842 --> 01:23:40,159 \{\an8}Vrzi svoje kopje! 1006 01:23:40,242 --> 01:23:41,842 \{\an8}Ubij princeso! 1007 01:23:47,842 --> 01:23:49,275 \{\an8}. Vrzi svoj nož 1008 01:23:49,942 --> 01:23:50,675 \{\an8}...ti 1009 01:23:51,442 --> 01:23:52,642 \{\an8}.Ti si razlog za njeno smrt 1010 01:23:53,437 --> 01:23:54,808 \{\an8}...pusti 1011 01:23:54,936 --> 01:23:56,992 \{\an8}Ni mi te treba ubiti 1012 01:24:00,008 --> 01:24:00,841 .(šuri) 1013 01:24:01,908 --> 01:24:03,542 \{\an8}.Premaknite levo roko 1014 01:24:08,108 --> 01:24:09,192 si dobro 1015 01:24:10,008 --> 01:24:11,359 si dobro 1016 01:24:11,442 --> 01:24:12,992 Daj mi svoje kroglice! .Gremo - 1017 01:24:13,075 --> 01:24:15,592 Daj mi svoje kroglice. Lahko jo rešim - .Morava iti - 1018 01:24:15,675 --> 01:24:18,059 Shuri, ne vem, kdo je ta gospa. Vendar jo moramo slišati 1019 01:24:18,142 --> 01:24:21,642 Glej, udaril sem jo z zvočno kroglo .kar je s te razdalje smrtonosno. ne more preživeti 1020 01:24:21,725 --> 01:24:23,659 .Ne razumeš. To bo vodilo v vojno 1021 01:24:23,742 --> 01:24:26,192 ! Moramo iti - hej 1022 01:25:09,875 --> 01:25:10,925 so te prizadeli 1023 01:25:11,008 --> 01:25:12,642 .št 1024 01:25:14,108 --> 01:25:15,192 .Hvala 1025 01:25:15,975 --> 01:25:17,225 \{\an8}.You're welcome 1026 01:25:18,875 --> 01:25:20,059 "Grio" - Da, moja kraljica? - 1027 01:25:20,142 --> 01:25:22,025 Takoj nas odpelji nazaj v Wakando 1028 01:25:25,908 --> 01:25:27,808 \{\an8}Kaj se je zgodilo, hči moja? 1029 01:25:29,708 --> 01:25:31,608 \{\an8}. Wakandanci 1030 01:25:32,308 --> 01:25:34,175 \{\an8}Prišli so jo vzeti 1031 01:25:36,842 --> 01:25:38,808 \{\an8}...(Oh (Kukulkan 1032 01:25:41,242 --> 01:25:44,775 \{\an8}Me lahko rešiš? 1033 01:25:58,042 --> 01:25:59,508 \{\an8}Ali je umrla? 1034 01:26:01,808 --> 01:26:02,975 \{\an8}.Da 1035 01:26:11,542 --> 01:26:13,975 \{\an8}. Počivaj, hči moja 1036 01:26:16,442 --> 01:26:17,908 \{\an8}...prišli so 1037 01:26:18,308 --> 01:26:22,342 \{\an8}Medtem ko ste se pogovarjali s kraljico? 1038 01:26:23,675 --> 01:26:27,175 \{\an8}. Ne bi ji smeli zaupati 1039 01:26:27,808 --> 01:26:30,875 \{\an8}Princesa je videla naš dom 1040 01:26:31,275 --> 01:26:33,542 \{\an8}Kaj jih ustavlja 1041 01:26:33,908 --> 01:26:36,108 \{\an8}Ali bi prišli in napadli Talokan? 1042 01:26:38,275 --> 01:26:39,642 \{\an8}Ustavil jih bom 1043 01:27:14,375 --> 01:27:15,908 \{\an8}!"Vstani, "Taloocan!" 1044 01:27:18,342 --> 01:27:20,042 \{\an8}!"Vstani, "Taloocan!" 1045 01:27:25,275 --> 01:27:27,375 \{\an8}Omanski kad 1046 01:27:27,508 --> 01:27:28,908 \{\an8}Upanje 1047 01:27:29,008 --> 01:27:30,808 \{\an8}.V valuti podjetja 1048 01:27:32,642 --> 01:27:33,708 \{\an8}… In se je 1049 01:27:34,275 --> 01:27:36,575 \{\an8}Opekli smo se 1050 01:27:37,108 --> 01:27:39,308 \{\an8}. Vsi mi 1051 01:27:40,008 --> 01:27:41,208 \{\an8}"Talocan" 1052 01:27:41,575 --> 01:27:43,125 \{\an8}لن تغيّر مكانها 1053 01:27:43,208 --> 01:27:44,675 \{\an8}. Še enkrat 1054 01:27:45,675 --> 01:27:46,642 \{\an8}. (Namora) 1055 01:27:47,808 --> 01:27:48,525 \{\an8}. (Atuma) 1056 01:27:50,675 --> 01:27:53,775 \{\an8}Ko jih dokončamo 1057 01:27:56,608 --> 01:27:59,025 \{\an8}Nikoli ne bodo razmišljali 1058 01:27:59,108 --> 01:28:01,225 \{\an8}Približuje se 1059 01:28:01,308 --> 01:28:02,842 \{\an8}!"iz "Talucan 1060 01:28:05,142 --> 01:28:06,575 \{\an8}!"Vstani, "Taloocan!" 1061 01:28:19,042 --> 01:28:21,459 Veseli smo, da si se vrnila, princesa 1062 01:28:21,542 --> 01:28:23,975 Mesto je v napetosti, odkar ste odšli 1063 01:28:24,775 --> 01:28:25,790 .Daj no 1064 01:28:25,873 --> 01:28:28,625 Okrepite zvočne pregrade Na vseh vodnih poteh 1065 01:28:28,708 --> 01:28:29,541 Oh princesa? 1066 01:28:30,475 --> 01:28:31,308 .(Nika) 1067 01:28:33,508 --> 01:28:35,625 Hvala prednikom 1068 01:28:36,308 --> 01:28:39,108 .samo hotela sem pripeljati ta dva nazaj 1069 01:28:40,042 --> 01:28:42,692 Ne, obdrži jih 1070 01:28:42,775 --> 01:28:44,342 Morda vas bodo kmalu potrebovali 1071 01:28:45,175 --> 01:28:47,125 Ste to dobili od spodaj? 1072 01:28:50,408 --> 01:28:53,425 Je res, da ste pod vodo videli imperij? 1073 01:28:54,875 --> 01:28:55,708 .Da 1074 01:28:57,230 --> 01:28:58,675 .lepa je 1075 01:29:00,175 --> 01:29:02,592 Toda ti ljudje so nevarni, Anika 1076 01:29:23,075 --> 01:29:25,525 Torej, gospodična Riri Williams 1077 01:29:26,608 --> 01:29:28,592 Kaj menite o "Wakandi"? 1078 01:29:29,175 --> 01:29:31,342 Zgodbe ne označujejo tega kraja 1079 01:29:33,942 --> 01:29:34,925 .Super je 1080 01:29:35,508 --> 01:29:37,475 .ampak res si želim domov 1081 01:29:38,242 --> 01:29:39,759 Moraš biti potrpežljiv 1082 01:29:40,342 --> 01:29:41,959 Lahko vsaj pokličem mamo? 1083 01:29:48,475 --> 01:29:51,692 Veteranka Nakia se vrača .Princeska doma 1084 01:29:52,275 --> 01:29:53,559 (Slava Hanumanu.) 1085 01:29:53,642 --> 01:29:54,942 (Slava Hanumanu.) 1086 01:29:56,208 --> 01:29:59,175 Vohun je spet rešil "Wakanda". 1087 01:30:00,242 --> 01:30:03,875 Kraljica jo mora nagraditi .v izgnanstvu do konca življenja 1088 01:30:06,743 --> 01:30:07,915 .(Okoja) 1089 01:30:10,508 --> 01:30:11,608 \{\an8}.Hvala, sestra 1090 01:30:13,935 --> 01:30:17,592 Po Thanosovem napadu Ko si odšel, ne da bi karkoli rekel 1091 01:30:18,342 --> 01:30:19,375 .bolelo me je 1092 01:30:23,342 --> 01:30:26,508 .Žal mi je, da nisem z vami vsemi 1093 01:30:28,342 --> 01:30:29,425 Ni bilo enostavno 1094 01:30:30,392 --> 01:30:31,225 … Bilo je 1095 01:30:32,042 --> 01:30:35,725 Kralj in črni panter, za vsakogar 1096 01:30:36,608 --> 01:30:37,992 ...ampak zame 1097 01:30:44,548 --> 01:30:46,115 Svet in kaj je v njem 1098 01:30:48,155 --> 01:30:49,655 Draga T'Challa 1099 01:30:51,208 --> 01:30:54,342 Ko mi je bilo tako nenadoma odvzeto 1100 01:30:55,142 --> 01:30:56,808 Moral sem oditi 1101 01:30:57,748 --> 01:30:59,748 .in si dam priložnost, da se spoprimem s svojo zlomljenostjo 1102 01:31:02,042 --> 01:31:03,475 … Enostavno nisem mogel 1103 01:31:04,442 --> 01:31:07,492 Nadaljevati svoje življenje, kot da se ni nič zgodilo 1104 01:31:25,526 --> 01:31:26,359 Napadeni smo 1105 01:31:34,208 --> 01:31:35,075 .Ujemi 1106 01:31:42,142 --> 01:31:43,075 \{\an8}. Poskrbi za to 1107 01:31:44,075 --> 01:31:45,659 si dobro si se poškodoval? 1108 01:31:45,742 --> 01:31:47,659 Vklopi Sunbird, Grew 1109 01:31:47,742 --> 01:31:49,492 Kje si, Shuri? 1110 01:31:49,575 --> 01:31:50,659 Prav zdaj se odpravljam v mesto 1111 01:31:50,742 --> 01:31:52,275 !ostani kjer si! to je ukaz 1112 01:31:52,358 --> 01:31:54,692 Z Aniko sem, mama .Lahko zagotovimo zračno podporo 1113 01:31:54,775 --> 01:31:57,525 Ne pusti ji, da zapusti laboratorij, Anika. Tvoj glas se zlomi, mama. 1114 01:31:57,608 --> 01:31:58,592 Ne slišimo te. (Shuri) - 1115 01:31:58,675 --> 01:31:59,508 !Ljubim te. slovo 1116 01:32:01,875 --> 01:32:02,992 . spustil slušalko kraljici 1117 01:32:03,075 --> 01:32:04,159 .v obraz moje mame 1118 01:32:04,242 --> 01:32:05,792 !Obstaja razlika. Pridi, gremo 1119 01:32:38,342 --> 01:32:40,092 !Raiders 1120 01:32:45,708 --> 01:32:48,608 !Mama 1121 01:32:51,842 --> 01:32:53,442 \{\an8}!Obrnimo se! obrniti se 1122 01:32:57,342 --> 01:33:00,225 Reševalci izpostavljeni .za obliko vokalne hipnoze 1123 01:33:02,942 --> 01:33:04,108 \{\an8}. Vzemite otroka 1124 01:33:04,191 --> 01:33:06,159 Zaprite ušesa, general 1125 01:33:06,242 --> 01:33:07,259 Ukazujem ti, moja kraljica 1126 01:33:53,675 --> 01:33:55,842 lahko pomagam? - .Pridi hitro - 1127 01:34:02,708 --> 01:34:04,225 \{\an8}! 1128 01:34:06,375 --> 01:34:07,592 Prekrižaj roke 1129 01:34:07,675 --> 01:34:08,225 \{\an8}.Moj sin … 1130 01:34:13,508 --> 01:34:14,092 (Nakia) 1131 01:34:14,175 --> 01:34:15,175 \{\an8}.Da 1132 01:34:15,642 --> 01:34:16,642 \{\an8}Našli bomo tvojo mamo, v redu? 1133 01:34:28,575 --> 01:34:29,908 .človek riba 1134 01:34:34,175 --> 01:34:36,908 \{\an8}Obrambo smo zvabili stran od palače 1135 01:34:37,138 --> 01:34:39,159 \{\an8}. Ostalo je odvisno od vas 1136 01:35:58,275 --> 01:35:58,908 \{\an8}! 1137 01:35:59,808 --> 01:36:00,275 \{\an8}! 1138 01:36:18,142 --> 01:36:20,059 .Umri. Zelo hitro je - In hitreje v vodi - 1139 01:36:46,208 --> 01:36:47,659 - Omogočim postopek obvoda sistema. .ne - 1140 01:36:47,742 --> 01:36:50,325 .Počakaj! Odpravil bom težavo - Ne morem te pustiti tukaj, Shuri! 1141 01:37:07,175 --> 01:37:08,192 ali vidiš 1142 01:37:08,275 --> 01:37:09,659 .ja, tam je 1143 01:37:23,642 --> 01:37:24,475 Pojdi, hči moja 1144 01:37:25,442 --> 01:37:27,159 Hej kaj? in te pustil tukaj? 1145 01:37:27,242 --> 01:37:28,225 beži! 1146 01:37:42,875 --> 01:37:44,325 Premakni se, Okoya! 1147 01:38:45,275 --> 01:38:46,008 \{\an8}Pomagaj deklici 1148 01:38:52,008 --> 01:38:53,059 To se je zgodilo zaradi nje 1149 01:38:57,316 --> 01:39:01,159 Vrnil se bom čez teden dni s celotno vojsko 1150 01:39:01,242 --> 01:39:04,425 In pridružil se nam boš v boju s površinskim svetom 1151 01:39:05,008 --> 01:39:07,559 Ali pa bom Wakando izbrisal z obličja zemlje 1152 01:39:08,575 --> 01:39:09,475 \{\an8}Daj no, moja kraljica 1153 01:39:10,510 --> 01:39:11,525 .Mama 1154 01:39:12,108 --> 01:39:13,692 Drži jo za hrbet! !Mama - 1155 01:39:13,776 --> 01:39:14,621 !Mama 1156 01:39:14,704 --> 01:39:15,775 Pokopajte svoje mrtve 1157 01:39:17,681 --> 01:39:19,092 In žaluj za tistimi, ki si jih izgubil 1158 01:39:22,508 --> 01:39:23,959 .postala si kraljica 1159 01:39:24,042 --> 01:39:25,192 !Mama 1160 01:39:26,042 --> 01:39:26,992 !št 1161 01:39:30,342 --> 01:39:31,592 !pojdi stran od mene! mami 1162 01:39:32,375 --> 01:39:34,225 !Mama 1163 01:39:41,108 --> 01:39:42,592 !Mama 1164 01:39:43,175 --> 01:39:44,408 !Mama 1165 01:39:45,142 --> 01:39:46,508 !Mama 1166 01:39:47,075 --> 01:39:47,925 \{\an8}Zbudi se, moja kraljica 1167 01:39:50,142 --> 01:39:51,342 \{\an8}. Bom videl 1168 01:39:52,042 --> 01:39:52,875 \{\an8}.Afriško 1169 01:39:53,742 --> 01:39:54,875 pomagaj mi! 1170 01:39:55,475 --> 01:39:56,692 !Mama 1171 01:40:00,208 --> 01:40:01,359 \{\an8}Zbudi se, mati 1172 01:40:02,042 --> 01:40:03,342 \{\an8}Umrla je 1173 01:40:04,203 --> 01:40:05,468 !Mama 1174 01:40:47,142 --> 01:40:52,159 Sožalje iz dežele Jabari za vašo izgubo 1175 01:40:58,942 --> 01:41:04,608 Podedovati ga morate v skladu z obredi svojih prednikov 1176 01:41:06,708 --> 01:41:08,459 Ne obremenjujte se s svojimi tehnikami 1177 01:41:08,542 --> 01:41:09,742 Zakaj si tukaj? 1178 01:41:11,775 --> 01:41:17,508 Tvojemu bratu sem obljubil, da ti bom dajal nasvete in zaščito 1179 01:41:20,108 --> 01:41:22,142 .Toda danes potrebujem tvoj nasvet 1180 01:41:26,108 --> 01:41:29,642 Starešine vašega plemena so prišle k meni s predlogom 1181 01:41:31,175 --> 01:41:35,959 Želijo evakuirati mesto In postavil tabor v deželi Jabari 1182 01:41:36,542 --> 01:41:39,142 Želim slišati stališče deklice 1183 01:41:40,242 --> 01:41:41,492 Norčevati se iz tradicije? 1184 01:41:45,875 --> 01:41:47,108 ... svet 1185 01:41:48,802 --> 01:41:51,275 Svet ti je vzel toliko 1186 01:41:52,308 --> 01:41:55,292 Ne moreš več veljati za deklico 1187 01:41:58,608 --> 01:42:02,859 V interesu mojih ljudi je, da vedo, katera možnost vam je ljubša 1188 01:42:04,875 --> 01:42:06,342 Starejši so obupani 1189 01:42:08,308 --> 01:42:09,975 Mesto je v šibkem položaju 1190 01:42:12,375 --> 01:42:14,402 Če jim pomagate 1191 01:42:15,542 --> 01:42:17,759 Veliko vam bodo dolžni 1192 01:42:20,004 --> 01:42:21,494 Kaj pa tvoje srce? 1193 01:42:25,281 --> 01:42:27,825 K čemu se nagiba vaše srce? 1194 01:42:29,075 --> 01:42:31,975 Pravkar sem pokopal zadnjo osebo, ki me je dobro poznala 1195 01:42:35,442 --> 01:42:37,175 Moje srce je pokopano z njo 1196 01:43:14,175 --> 01:43:15,025 \!O moj bog 1197 01:43:15,942 --> 01:43:17,959 Da, vaše oljčno olje se bo kmalu pokvarilo 1198 01:43:18,042 --> 01:43:19,092 Kaj delaš tukaj? 1199 01:43:19,175 --> 01:43:21,825 ...sem lačen in poleg tega 1200 01:43:22,508 --> 01:43:24,459 Mednarodno skupnost je doletela tragedija 1201 01:43:24,542 --> 01:43:29,125 Viri lahko zdaj potrdijo Smrt kraljice Raymonde, hčere Lumumba 1202 01:43:29,208 --> 01:43:33,475 Zahodni zavezniki pravijo državljanski spopad ...je bil verjeten vzrok kraljičine smrti 1203 01:43:35,908 --> 01:43:38,375 Torej, imate kakšne pripombe? 1204 01:43:40,342 --> 01:43:43,459 .Zanima me, kaj vaši prijatelji skrivajo pred vami razen tega 1205 01:43:44,308 --> 01:43:45,554 kaj govoriš 1206 01:43:45,637 --> 01:43:48,992 Brez dovoljenja ne komuniciram S kraljestvom Wakanda 1207 01:43:51,608 --> 01:43:53,559 Kaj pa kroglice? 1208 01:43:54,975 --> 01:43:55,825 Kaj? 1209 01:43:55,908 --> 01:43:56,992 .kroglice 1210 01:43:57,075 --> 01:44:00,259 Prosil sem, da vanj vstavim hrošča .preden si sploh prišel tja 1211 01:44:00,342 --> 01:44:04,226 Bil sem seznanjen z vsakim tvojim pogovorom 1212 01:44:04,309 --> 01:44:07,082 Vključno s tem klicem .ki je zagrešil izdajo s kraljico 1213 01:44:07,165 --> 01:44:08,442 Naj počiva v miru 1214 01:44:09,208 --> 01:44:11,459 .ampak to je dobro, dobro vsaj za nas 1215 01:44:11,542 --> 01:44:14,225 .veš? Wakandanci so mi rešili življenje 1216 01:44:14,908 --> 01:44:16,392 Dobri ljudje so 1217 01:44:16,475 --> 01:44:19,975 Ste malo pomislili, kaj bi lahko storili? 1218 01:44:20,701 --> 01:44:22,044 Ste razmišljali, kaj bomo počeli? 1219 01:44:22,127 --> 01:44:25,125 Ko bi le bile ZDA edina država Kdo je lastnik "vibranija" na svetu? 1220 01:44:26,522 --> 01:44:29,855 .res sanjam o tem 1221 01:44:32,508 --> 01:44:34,192 Val, prosim, Val. 1222 01:44:34,775 --> 01:44:36,359 Moral bi me imenovati ravnatelj de Fontaine 1223 01:44:39,208 --> 01:44:42,542 Tvoja mati me je ščitila, kot bi bil njen otrok 1224 01:44:43,708 --> 01:44:45,959 Najmanj, kar lahko storim, je, da poskušam vrniti uslugo 1225 01:44:48,575 --> 01:44:50,792 Moramo najti način, da oslabimo Naymora 1226 01:44:50,875 --> 01:44:52,992 Še vedno bo problem, tudi če ga oslabimo 1227 01:44:53,608 --> 01:44:56,592 Črni panter nikoli ni spodletel V zaščito Wakande 1228 01:44:57,575 --> 01:44:59,325 Ali nisi rekel, da Črnega panterja ni več? 1229 01:45:09,428 --> 01:45:10,528 Mojega brata ni več 1230 01:45:12,275 --> 01:45:14,725 .Toda to ne pomeni, da bo "Črni panter" odšel z njim 1231 01:45:32,661 --> 01:45:33,494 greo? 1232 01:45:34,308 --> 01:45:40,808 Začnimo s primerjalno analizo Med našimi poskusi ustvariti umetno zelišče 1233 01:45:43,508 --> 01:45:45,342 .vlakna te zapestnice 1234 01:45:46,075 --> 01:45:47,275 Na tebi je, princesa 1235 01:45:50,408 --> 01:45:53,408 Ker so ti zrasli Iz tal, bogatih z vibranijem 1236 01:45:54,602 --> 01:45:58,042 Med njima so lahko podobnosti, ki jih lahko izkoristimo .na najnižji ravni 1237 01:45:58,125 --> 01:45:59,408 .Kakor želiš, princesa 1238 01:46:03,675 --> 01:46:06,125 Prosim, naložite tudi DNK mojega brata 1239 01:46:06,208 --> 01:46:07,292 .Nalaganje 1240 01:46:08,942 --> 01:46:11,359 \"Sam: ​​ime pesmi" \"Burna Boy: ime pevca" 1241 01:46:38,875 --> 01:46:40,292 Zakaj ne izgledajo kot oni? 1242 01:46:40,375 --> 01:46:42,785 .Njegove telesne značilnosti so popolnoma drugačne 1243 01:46:42,868 --> 01:46:45,392 Nihče od njih ne leti ali nima poudarjenih ušes kot on 1244 01:46:46,108 --> 01:46:49,375 Ženske so bile tiste, ki so nas varovale Vodo so si dali na usta in vrat 1245 01:46:50,026 --> 01:46:50,859 Ni ga nadel 1246 01:46:50,942 --> 01:46:56,272 Obstaja veliko organizmov, ki ne potrebujejo škrg ...za pridobivanje kisika iz vode, torej 1247 01:46:56,355 --> 01:46:58,425 Kot meduza 1248 01:46:58,508 --> 01:47:02,342 Kisik absorbira le skozi kožo 1249 01:47:03,734 --> 01:47:05,808 To je proces, imenovan difuzija. .spread - 1250 01:47:30,075 --> 01:47:34,859 Vsak dan, ki mine, ne da bi si izbrali vladarja To je izgubljen dan 1251 01:47:34,942 --> 01:47:38,059 Opraviti se moramo z Naymorom .preden je pripeljal svoje bojevnike nazaj sem 1252 01:47:38,142 --> 01:47:40,759 Kako ravnati s človekom, ki ima toliko moči? 1253 01:47:41,842 --> 01:47:44,759 V tistem napadu, preden je sestrelil vaše letalo Skočil je nazaj v vodo 1254 01:47:44,842 --> 01:47:46,659 Bi lahko iz nje črpal moč? 1255 01:47:47,242 --> 01:47:50,542 Vdihava zrak in dobiva kisik .vode na njegovi koži 1256 01:47:51,042 --> 01:47:53,792 Ne bo ostal enako močan .če najdemo način, kako ga posušiti 1257 01:47:54,375 --> 01:47:55,425 .Našel sem 1258 01:47:55,508 --> 01:47:56,425 "Grio" 1259 01:47:56,508 --> 01:48:00,292 \ Preoblikovati moramo lovec Royal Tylon .v komoro za parjenje 1260 01:48:00,375 --> 01:48:01,559 Je to sploh mogoče? 1261 01:48:01,642 --> 01:48:02,675 .Da 1262 01:48:04,508 --> 01:48:06,292 Pomagal nam boš, da ga ujamemo in zadržimo 1263 01:48:07,108 --> 01:48:09,392 Vodnik gospodična Williams Na njeno delovno mesto, prosim 1264 01:48:09,475 --> 01:48:10,675 Pridi k meni od tukaj 1265 01:48:15,075 --> 01:48:17,492 Koliko ste bili stari, ko ste naredili svoj prvi instrument? 1266 01:48:17,575 --> 01:48:18,559 .Tri leta 1267 01:48:18,642 --> 01:48:22,159 Moj očim je bil avtomehanik Želel je izdelovati letala 1268 01:48:22,242 --> 01:48:24,692 Dal mi je orodje in pustil, da sem ga delal 1269 01:48:28,614 --> 01:48:30,892 Kdo te je torej naučil delati vse, kar počneš? 1270 01:48:30,975 --> 01:48:32,492 .moj stari brat 1271 01:48:35,542 --> 01:48:38,992 Bil sem vodja vojske Wakanda 1272 01:48:39,075 --> 01:48:41,425 To mi nikakor ne ustreza 1273 01:48:42,008 --> 01:48:44,308 Potem sem postal civilist 1274 01:48:45,442 --> 01:48:46,559 Predal sem orožje 1275 01:48:47,242 --> 01:48:48,825 Naredil sem ti tudi novo sulico 1276 01:48:50,842 --> 01:48:51,692 Nova ščuka? 1277 01:48:51,775 --> 01:48:52,925 .Da 1278 01:48:54,474 --> 01:48:56,737 Kako se sploh imenuje ta izum? 1279 01:48:56,820 --> 01:48:58,259 "Polnočni angel" 1280 01:48:58,343 --> 01:48:59,525 Polnočni angel? 1281 01:48:59,975 --> 01:49:01,725 \{\an8}.(Poslušaj me, Okoya 1282 01:49:03,175 --> 01:49:04,992 .To bo enako našim dlanem, ko smo obrnjeni proti njim 1283 01:49:05,075 --> 01:49:07,808 Želim, da si pripravljen Ko te pokličem, sestra moja 1284 01:49:09,721 --> 01:49:10,741 .prosim te 1285 01:49:15,540 --> 01:49:16,373 .(šuri) 1286 01:49:17,298 --> 01:49:18,131 ja? 1287 01:49:19,908 --> 01:49:21,742 Koliko teh si naredil? 1288 01:49:23,725 --> 01:49:25,725 Iskal sem te v vojašnici Jabari 1289 01:49:25,808 --> 01:49:27,425 Zavračam, da bi bil prisiljen zapustiti svoj dom 1290 01:49:27,509 --> 01:49:30,159 Imate uporniški duh do skrajnosti 1291 01:49:30,242 --> 01:49:31,659 Zakaj ste se pridružili odredu bojevnikov? 1292 01:49:32,775 --> 01:49:33,892 Zakaj te briga? 1293 01:49:41,342 --> 01:49:43,659 Še vedno imam veliko željo po boju 1294 01:49:44,481 --> 01:49:47,259 Povej mi, Anika, Kianina hči 1295 01:49:48,005 --> 01:49:50,125 Imate še vedno željo po boju? 1296 01:49:50,208 --> 01:49:53,059 kaj misliš 1297 01:50:17,575 --> 01:50:18,475 "Grio" 1298 01:50:20,068 --> 01:50:21,675 Kakšna je stopnja uspešnosti? 1299 01:50:22,275 --> 01:50:24,308 .To je 98,7 odstotkov, princesa 1300 01:50:24,875 --> 01:50:27,442 Ali želite, da zelišče natisnem v obliki srca? 1301 01:50:31,333 --> 01:50:33,817 \{\an8}. 1302 01:50:34,566 --> 01:50:36,850 Mislil sem, da si spet na Haitiju .do tega časa 1303 01:50:38,133 --> 01:50:39,483 .Še vedno sem Wakandan, za tvojo informacijo 1304 01:50:43,825 --> 01:50:44,658 … če 1305 01:50:46,033 --> 01:50:48,783 .na tem si delal 1306 01:50:49,900 --> 01:50:50,883 .Da 1307 01:50:50,966 --> 01:50:52,900 Kaj imaš tukaj in zdaj 1308 01:50:54,133 --> 01:50:58,233 To je priložnost, da vzamem nazaj zaščitnika Wakande 1309 01:50:59,600 --> 01:51:03,533 To bo največje darilo 1310 01:51:04,366 --> 01:51:06,583 Od odkritja Basinge 1311 01:51:12,000 --> 01:51:14,817 Kmalu bomo izvedeli. pridi 1312 01:51:17,133 --> 01:51:18,917 "Grio" - Ja, princesa? - 1313 01:51:19,000 --> 01:51:20,133 .natisni 1314 01:51:23,933 --> 01:51:25,766 Kako bomo vedeli, ali je uspelo ali ne? 1315 01:51:26,433 --> 01:51:27,650 .če sveti 1316 01:51:36,800 --> 01:51:38,033 \{\an8}!Uspelo vam je! 1317 01:51:42,966 --> 01:51:45,150 Ali ne bi morali prižgati kadila ali kaj podobnega? 1318 01:51:46,033 --> 01:51:49,266 Bast, vem, kako so prišli predniki. .v ta laboratorij 1319 01:51:59,459 --> 01:52:01,342 Si prepričan, da nočeš, da te pokopljem? 1320 01:52:01,425 --> 01:52:02,399 .Nočem 1321 01:52:03,033 --> 01:52:05,176 Želim si, da bi lahko dosegel moje prsi 1322 01:52:05,259 --> 01:52:07,117 V pričakovanju srčnega infarkta 1323 01:52:07,873 --> 01:52:09,273 Srčno popuščanje? 1324 01:52:10,517 --> 01:52:11,350 .heca se 1325 01:52:12,273 --> 01:52:13,106 prav? 1326 01:52:15,200 --> 01:52:16,033 prav? 1327 01:52:21,333 --> 01:52:24,633 Naj bo to zelišče v obliki srca 1328 01:52:25,705 --> 01:52:28,350 Tako, da vas opolnomoči z močjo Črnega panterja 1329 01:52:29,033 --> 01:52:31,717 In popelje vas do prevlake prednikov 1330 01:52:33,700 --> 01:52:35,133 \{\an8}."Raymonda" 1331 01:52:35,466 --> 01:52:40,533 \{\an8}. Prosimo vas, da pridete k svoji hčerki 1332 01:54:05,120 --> 01:54:05,983 (engadaca) 1333 01:54:06,800 --> 01:54:08,050 Moj mali bratranec 1334 01:54:08,133 --> 01:54:09,183 kako 1335 01:54:09,266 --> 01:54:12,017 Ni pomembno kako, ampak zakaj, kajne? 1336 01:54:13,866 --> 01:54:15,050 Izbral si me 1337 01:54:15,133 --> 01:54:18,217 Nikakor, nikoli ne bi izbral tebe 1338 01:54:18,300 --> 01:54:20,166 Zakaj ste vzeli zelišče? 1339 01:54:20,966 --> 01:54:22,917 Da vidim svojo družino. Ne, to je nesmisel. 1340 01:54:23,966 --> 01:54:26,850 Niste verjeli, da je "prevlaka prednikov" resnična ni res? 1341 01:54:30,200 --> 01:54:31,317 .Nisem mogel verjeti 1342 01:54:31,900 --> 01:54:32,983 Zakaj si ga vzel? 1343 01:54:34,800 --> 01:54:36,166 Ni mi treba lagati 1344 01:54:37,033 --> 01:54:38,417 .biti močan 1345 01:54:39,000 --> 01:54:40,917 Močno za kakšen namen? 1346 01:54:43,200 --> 01:54:44,233 vidiš? 1347 01:54:45,800 --> 01:54:47,700 Bolj sva si podobna, kot si misliš 1348 01:54:49,733 --> 01:54:51,650 .Vzel sem ga tudi zato, da bi maščeval svoje prednike 1349 01:54:51,733 --> 01:54:53,300 Prav nič si nisva podobna 1350 01:54:54,466 --> 01:54:57,966 Vzel si ga zase Potem sem uničil, kar je ostalo od tega 1351 01:54:59,233 --> 01:55:00,450 Nevreden kralj 1352 01:55:01,366 --> 01:55:03,317 .strah pred zamenjavo 1353 01:55:03,900 --> 01:55:04,883 .samo strahopetec 1354 01:55:04,966 --> 01:55:06,267 .št 1355 01:55:06,350 --> 01:55:08,783 Bil si pogumen Da bi naredil, kar je bilo potrebno, da bi spremenil Wakando 1356 01:55:10,233 --> 01:55:14,183 Koliko ljudi, kot je vaš svet, je zaščitilo Wakando? Preden se povzpnem na prestol? 1357 01:55:15,566 --> 01:55:18,833 Strahopetci. To je panter .ki so bili pred menoj 1358 01:55:19,666 --> 01:55:20,750 (In pred T'Challo 1359 01:55:20,833 --> 01:55:22,650 .ne omenjaj mojega brata 1360 01:55:22,733 --> 01:55:24,650 Mrtev je zaradi tebe 1361 01:55:25,233 --> 01:55:28,200 Zažgalo je zelišče, tako da smo ostali goli 1362 01:55:28,821 --> 01:55:30,950 Potem nas je Naymore napadel in ubil mojo mamo 1363 01:55:31,033 --> 01:55:32,817 Vi ste odgovorni za njihovo smrt 1364 01:55:34,000 --> 01:55:35,317 Ne, ne prevzemam odgovornosti za to 1365 01:55:36,166 --> 01:55:39,166 In ne podcenjujte vloge vaše matere 1366 01:55:39,666 --> 01:55:42,900 Dala je svoje življenje, da bi zaščitila mlado žensko .izgubljenega plemena 1367 01:55:44,476 --> 01:55:47,139 Tvoj oče je bil hinavec 1368 01:55:48,572 --> 01:55:50,105 Če bi bil živ, bi ubil to dekle 1369 01:55:51,079 --> 01:55:52,866 Ni se ustrašil niti tega, da bi ubil svojega brata 1370 01:55:54,526 --> 01:55:57,126 T'Challa je bil pretiran plemič 1371 01:55:59,259 --> 01:56:01,866 Človek, ki je ubil tvojega očeta, je smel živeti 1372 01:56:03,729 --> 01:56:05,866 In tukaj stojiš 1373 01:56:11,078 --> 01:56:13,283 Boš tako plemenit kot tvoj brat? 1374 01:56:13,366 --> 01:56:15,333 Ali pa boste storili, kar je treba storiti 1375 01:56:16,378 --> 01:56:17,250 kot jaz? 1376 01:56:20,212 --> 01:56:21,312 si dobro 1377 01:56:23,266 --> 01:56:24,533 \{\an8}Si v redu? 1378 01:56:27,066 --> 01:56:28,050 Koga si videl? 1379 01:56:33,724 --> 01:56:34,557 .nihče 1380 01:56:37,833 --> 01:56:38,783 \{\an8}Kaj se dogaja? 1381 01:56:39,533 --> 01:56:42,100 .Ni uspelo. Ni šlo 1382 01:56:42,184 --> 01:56:43,150 (Oh Shuri 1383 01:56:46,266 --> 01:56:47,183 .zapustili so me 1384 01:56:47,266 --> 01:56:48,787 Tega ne bi nikoli storili 1385 01:56:48,870 --> 01:56:51,650 Naredil sem vse, kar sem moral .Zel sem pripravila 1386 01:56:51,733 --> 01:56:52,566 .Dobro 1387 01:56:52,649 --> 01:56:54,417 Pravkar si opravil svoj neumni ritual in kaj si dobil? 1388 01:56:54,501 --> 01:56:56,017 pomiri se Zakaj niso prišli po mene? - 1389 01:56:56,101 --> 01:56:57,600 .samo pomiri se 1390 01:57:04,666 --> 01:57:06,117 Vau! 1391 01:57:10,033 --> 01:57:11,633 Lahko tudi jaz nekaj? 1392 01:57:18,866 --> 01:57:19,933 … sumim 1393 01:57:21,433 --> 01:57:22,683 .da boste potrebovali obleko 1394 01:57:54,533 --> 01:57:56,656 Več ljudi prihaja iz mesta 1395 01:57:56,739 --> 01:57:58,250 .potrebujejo več prostora 1396 01:57:58,333 --> 01:57:59,183 pa kaj? 1397 01:58:00,266 --> 01:58:02,383 Vi ste obiskovalci 1398 01:58:02,466 --> 01:58:06,100 Neverjetno je, kako je mogoče z vami vse doseči 1399 01:58:31,636 --> 01:58:33,083 !princeska 1400 01:59:06,366 --> 01:59:07,800 Uspelo mi je! 1401 01:59:08,568 --> 01:59:11,650 Črni panter se vrača v življenje! 1402 01:59:29,500 --> 01:59:31,866 Naymore meni, da je Wakanda v šibkem stanju 1403 01:59:34,546 --> 01:59:36,093 ...naša kraljica je bila ubita 1404 01:59:38,426 --> 01:59:40,093 In naš kapital je uničen 1405 01:59:41,652 --> 01:59:43,619 .Misli, da smo nesmrtni 1406 01:59:45,400 --> 01:59:46,500 …ampak zdaj 1407 01:59:48,100 --> 01:59:50,083 To je čas za napad 1408 01:59:50,166 --> 01:59:54,350 Kako to, da ga sploh ne znamo najti? 1409 01:59:54,433 --> 01:59:56,250 Naymoreja bomo pripeljali k nam 1410 01:59:56,333 --> 01:59:57,817 spet tukaj? - .ne - 1411 01:59:57,900 --> 02:00:00,783 .ampak na oddaljeno lokacijo v morju 1412 02:00:00,866 --> 02:00:01,699 .Dobro 1413 02:00:02,200 --> 02:00:03,700 Recimo, da nam to uspe 1414 02:00:05,866 --> 02:00:07,817 Ob predpostavki, da lahko ubijemo tega tipa 1415 02:00:07,900 --> 02:00:11,033 Ki lahko leti in je lahko tako močan kot Hulk 1416 02:00:13,500 --> 02:00:15,883 Bi bil njegov umor prava rešitev? 1417 02:00:16,566 --> 02:00:20,917 Kličeš, da bi ga ubil Ko je bil njegov edini zločin ustrahovanje 1418 02:00:21,000 --> 02:00:22,750 Kaj se je spremenilo, Lord Embaco? 1419 02:00:22,833 --> 02:00:23,966 . njegovi vojaki 1420 02:00:24,466 --> 02:00:28,883 Niso ga imenovali general ali kralj Imenovali so ga celo Kukulkan 1421 02:00:28,966 --> 02:00:30,117 In kakšno je to ime? 1422 02:00:30,200 --> 02:00:32,417 Božanstvo pernate kače 1423 02:00:33,266 --> 02:00:34,166 Kaj? 1424 02:00:34,249 --> 02:00:38,117 Mislite, da knjige pri nas niso na voljo? Ker živimo v gorah? 1425 02:00:38,200 --> 02:00:39,883 starešine! 1426 02:00:40,466 --> 02:00:45,550 Če mi dovolite Rad bi govoril z lordom Embaco zasebno 1427 02:00:46,966 --> 02:00:47,566 \{\an8}.Da 1428 02:00:48,133 --> 02:00:48,933 \{\an8}.Da 1429 02:00:55,733 --> 02:00:57,017 Neymore še ni končal 1430 02:00:58,566 --> 02:01:01,683 Obljubil je, da bo uničil površinski svet 1431 02:01:01,766 --> 02:01:04,223 .Zdaj je naša priložnost, da ga premagamo 1432 02:01:04,306 --> 02:01:06,417 česa te je strah? - .vojna - 1433 02:01:07,000 --> 02:01:13,217 Če ga prebivalci Nemoursa res vidijo kot boga Tvegali bomo večno vojno, če ga ubijemo 1434 02:01:13,300 --> 02:01:14,183 pa kaj? 1435 02:01:14,866 --> 02:01:17,386 Ali ni bilo življenje moje matere vredno nenehne vojne? 1436 02:01:17,469 --> 02:01:18,617 Vsekakor si zaslužijo 1437 02:01:19,733 --> 02:01:23,700 Vsekakor si to zasluži 1438 02:01:25,800 --> 02:01:29,333 Ko pa je vojna tisto, kar si želiš zate 1439 02:01:34,556 --> 02:01:36,473 Vojna ni tisto, kar si želim 1440 02:01:38,666 --> 02:01:40,366 .ne tisto, kar želim za svoje ljudi 1441 02:01:50,800 --> 02:01:53,850 O moji mami govori, kot da je še z nami 1442 02:01:54,833 --> 02:01:56,750 Govori o tem, kaj bi želela zame 1443 02:01:57,800 --> 02:02:00,300 O njenih upih in sanjah 1444 02:02:03,366 --> 02:02:04,783 .vendar je mrtva 1445 02:02:06,033 --> 02:02:07,383 Odšla je! 1446 02:02:08,666 --> 02:02:12,417 Naymore jo je utopil pred mojimi očmi 1447 02:02:13,866 --> 02:02:18,733 … Njene sanje, cilji in upi so moji 1448 02:02:21,932 --> 02:02:23,159 .ne obstaja 1449 02:02:25,766 --> 02:02:27,700 .ni več pomemben 1450 02:02:29,466 --> 02:02:32,417 Pomembno je, kaj hočem 1451 02:02:32,500 --> 02:02:35,300 In kar želim je videti Neymorja mrtvega 1452 02:02:39,200 --> 02:02:41,650 In ti mi boš pomagal dobiti, kar hočem 1453 02:02:48,266 --> 02:02:49,500 \{\an8}Je to jasno? 1454 02:02:57,099 --> 02:02:58,366 Odšli bomo zjutraj 1455 02:03:24,433 --> 02:03:25,617 .Dobrodošli 1456 02:03:25,700 --> 02:03:26,533 .dobro jutro 1457 02:03:28,933 --> 02:03:30,533 , če to preživimo 1458 02:03:31,900 --> 02:03:35,250 Vedi, da imaš dom pri meni na Haitiju 1459 02:03:38,133 --> 02:03:40,900 .glej. Drži me za roko 1460 02:03:43,733 --> 02:03:44,717 \{\an8}.Dihaj 1461 02:03:49,426 --> 02:03:51,717 Potrebujem, da si iskren do mene, Shuri 1462 02:03:51,800 --> 02:03:54,817 Koga ste videli, ko ste vzeli zelišče? 1463 02:03:59,966 --> 02:04:01,783 Če greš v vojno zaradi maščevanja 1464 02:04:01,866 --> 02:04:04,433 Ne bo zapolnila praznine , ki jo čutite od njene izgube 1465 02:04:05,054 --> 02:04:06,717 To bo le povzročilo njegovo povečanje 1466 02:04:06,800 --> 02:04:08,350 .in te bo posedoval 1467 02:04:10,666 --> 02:04:12,100 .lasti me in konec je 1468 02:04:17,366 --> 02:04:24,083 \{\an8}Hej (Kukulkan), uporablja se drug instrument. Za odkrivanje "vibranija" v oceanu. 1469 02:04:25,100 --> 02:04:26,150 \{\an8}Kje? 1470 02:04:28,166 --> 02:04:31,200 \{\an8}"Atlantski ocean" 1471 02:04:55,466 --> 02:04:56,800 \{\an8}Pojdi ven iz vode! 1472 02:05:14,118 --> 02:05:15,217 ! 1473 02:05:15,300 --> 02:05:16,450 ! 1474 02:05:16,533 --> 02:05:17,517 ! 1475 02:05:17,600 --> 02:05:18,550 ! 1476 02:05:18,633 --> 02:05:19,466 02:10:14,217 (Anika) 1506 02:10:15,617 --> 02:10:16,450 .(Okoja) 1507 02:10:16,533 --> 02:10:17,850 .čas je 1508 02:10:28,800 --> 02:10:29,750 Za Wakando! 1509 02:10:30,490 --> 02:10:31,717 Wakanda! 1510 02:10:40,000 --> 02:10:41,750 Grieux, kaj je narobe? 1511 02:10:41,833 --> 02:10:44,050 .katastrofalno. Njegovo kopje je narejeno iz surovega vibranija 1512 02:10:44,133 --> 02:10:46,717 Ladja bi lahko vsak trenutek eksplodirala. Pelji nas v puščavo. 1513 02:11:05,566 --> 02:11:06,750 !št 1514 02:11:35,100 --> 02:11:36,617 \{\an8}! Potopili so ladjo! 1515 02:12:03,966 --> 02:12:05,340 Skrbel bom zate, moja sestra 1516 02:12:05,423 --> 02:12:06,299 .drži se me 1517 02:13:10,600 --> 02:13:12,000 \{\an8}!Bojevnik! 1518 02:13:15,400 --> 02:13:17,766 \{\an8}Ali govorite materni jezik? 1519 02:13:18,000 --> 02:13:20,433 \{\an8}...z njim lahko pozdravite svoje prednike 1520 02:13:50,433 --> 02:13:51,600 !pojdi stran od mene 1521 02:14:03,433 --> 02:14:04,850 No, pridi sem 1522 02:14:08,200 --> 02:14:11,650 \{\an8}.Pozdravil boš svoje prednike 1523 02:14:35,233 --> 02:14:37,250 \.Naj nas rešijo predniki 1524 02:14:37,333 --> 02:14:38,950 \…če princesa ne pohiti 1525 02:14:39,033 --> 02:14:40,800 \.se jim lahko pridružimo 1526 02:14:41,833 --> 02:14:45,117 \, v tem primeru Vzemimo jih čim več 1527 02:15:15,133 --> 02:15:16,617 Ta situacija ni bila potrebna 1528 02:15:21,273 --> 02:15:22,766 \{\an8}Potrebujem vodo 1529 02:15:39,566 --> 02:15:41,783 Boš tako plemenit kot tvoj brat? 1530 02:15:41,866 --> 02:15:43,183 Ali pa boste storili, kar je treba storiti 1531 02:15:43,266 --> 02:15:44,283 kot jaz? 1532 02:15:44,366 --> 02:15:46,033 .Nisem kot moj brat 1533 02:15:47,672 --> 02:15:49,580 Naymore bo prosil za usmiljenje 1534 02:15:50,233 --> 02:15:52,617 .Medtem ko stojim zraven in gledam, kako umira 1535 02:16:31,533 --> 02:16:33,966 \{\an8}!"Imperius Rex" 1536 02:16:36,583 --> 02:16:37,733 Wakanda "Za vedno" 1537 02:18:26,616 --> 02:18:27,800 .(šuri) 1538 02:18:29,500 --> 02:18:30,333 .Mama 1539 02:18:32,983 --> 02:18:36,516 Pokaži mu svojo pravo kovino 1540 02:18:43,349 --> 02:18:44,316 obupati 1541 02:18:45,449 --> 02:18:47,966 Wakanda vlada vašim oceanom 1542 02:18:48,549 --> 02:18:50,400 Varovali bomo vaše skrivnosti 1543 02:18:50,483 --> 02:18:51,483 obupati 1544 02:18:52,583 --> 02:18:54,349 Vaši ljudje bodo preživeli 1545 02:18:58,591 --> 02:19:00,833 Obsedla nas je želja po maščevanju 1546 02:19:01,502 --> 02:19:03,900 Ne smemo dovoliti, da bi bili naši ljudje obsedeni 1547 02:19:12,716 --> 02:19:14,433 \{\an8}.Predajam se 1548 02:19:39,449 --> 02:19:41,683 \{\an8}!O Tolčani 1549 02:19:43,549 --> 02:19:45,149 \{\an8}Pojdiva domov 1550 02:19:45,616 --> 02:19:47,116 \{\an8}Naš boj se je končal tukaj 1551 02:20:00,049 --> 02:20:02,166 Wakanda "Za vedno" 1552 02:20:02,249 --> 02:20:04,149 Wakanda "Za vedno" 1553 02:20:27,449 --> 02:20:29,666 \"Ime pesmi: Vrnitev zate" \"Fireboy DML: ime pevca" 1554 02:21:19,016 --> 02:21:20,266 Ste pripravljeni na odhod domov? 1555 02:21:20,349 --> 02:21:23,059 Dokler ste prepričani, da policija Ne boš me čakal na letališču 1556 02:21:23,142 --> 02:21:24,666 .ne skrbi. S tem sem se ukvarjal 1557 02:21:24,749 --> 02:21:28,471 Svetujem pa, da omejite svoje delo Pri opravljanju nalog za študente v zameno za plačilo 1558 02:21:28,554 --> 02:21:30,749 Če te ujamejo, ti pri tem ne morem pomagati 1559 02:21:32,349 --> 02:21:34,233 Rekli so, da se želiš o nečem pogovoriti z menoj 1560 02:21:34,316 --> 02:21:35,316 .Da 1561 02:21:35,849 --> 02:21:38,316 ...o tvoji obleki. Kljub temu je njegova zasnova kul 1562 02:21:39,383 --> 02:21:40,700 Ne morem ti dovoliti, da jo vzameš s seboj 1563 02:21:40,783 --> 02:21:41,616 .Nič ni narobe 1564 02:21:42,116 --> 02:21:43,400 Mislil sem, da je to najmanj, kar lahko storim 1565 02:21:43,483 --> 02:21:45,649 Pomaga Wakandi .soočiti se z neredom, ki ga je povzročil 1566 02:21:46,149 --> 02:21:47,833 Še zadnjo stvar ti želim pokazati 1567 02:21:47,916 --> 02:21:49,233 .pridi 1568 02:21:53,248 --> 02:21:56,465 Potreboval sem čas, da sem našel vse kose v reki 1569 02:21:56,549 --> 02:21:58,049 Toda rezultat je bil vreden 1570 02:21:58,583 --> 02:21:59,416 … Kako 1571 02:22:01,016 --> 02:22:02,349 .To je avto mojega očeta 1572 02:22:03,796 --> 02:22:05,583 ...smo delali na tem pred tem 1573 02:22:11,516 --> 02:22:13,333 Ste prepričani, da je to to? - Vsak košček tega - 1574 02:22:13,416 --> 02:22:16,300 Poslal ga bom v Boston .in tam bodo, preden prideš 1575 02:22:21,949 --> 02:22:22,900 Objemi me, prijatelj moj 1576 02:22:26,535 --> 02:22:30,049 Panther, prevoz gospodične Williams je prišel. 1577 02:22:31,483 --> 02:22:32,866 .Pazite nase 1578 02:22:33,449 --> 02:22:35,629 \Prepričan sem, da ne poskušaš Pospraviti v Chicagu? 1579 02:22:35,712 --> 02:22:37,449 Gledate tekmo Bullsov? 1580 02:22:38,249 --> 02:22:41,816 No, to izgleda zabavno Ampak moram nekaj poskrbeti 1581 02:23:07,504 --> 02:23:09,966 In zdaj vam predstavljam 1582 02:23:10,049 --> 02:23:11,233 .Princesa Shuri 1583 02:23:11,316 --> 02:23:12,916 "Črni panter" 1584 02:23:31,049 --> 02:23:33,949 Črni panter ji pošilja pozdrave 1585 02:23:34,783 --> 02:23:36,633 .Toda danes se nam ne bo pridružila 1586 02:23:37,849 --> 02:23:39,833 (Jaz, Embaco 1587 02:23:39,916 --> 02:23:44,449 Vodja plemena Jabari in Wakandin sin 1588 02:23:45,683 --> 02:23:49,766 .Rad bi sodeloval v izzivu za prestol 1589 02:23:55,249 --> 02:23:56,983 \{\an8}Hči moja, kaj te skrbi? 1590 02:23:58,783 --> 02:24:06,283 \{\an8}…vse življenje sem se veselil boja ob tebi 1591 02:24:06,749 --> 02:24:11,916 \{\an8}...Ko pomislim, da si podvržen Wakandijem 1592 02:24:12,216 --> 02:24:17,300 \{\an8}. "Črni panter" je imel veliko motivov, da me je ubil 1593 02:24:17,883 --> 02:24:21,049 \{\an8}Zakaj po vašem mnenju tega niste storili? 1594 02:24:22,816 --> 02:24:27,383 \{\an8}Črni panter je najmočnejša oseba 1595 02:24:27,683 --> 02:24:33,483 \{\an8}.V najmočnejšem narodu na površini 1596 02:24:33,649 --> 02:24:36,716 \{\an8}. Vendar nima zaveznikov 1597 02:24:37,016 --> 02:24:41,683 \{\an8}." Zdaj ima sočutje do ljudi "Talucan". 1598 02:24:43,449 --> 02:24:45,583 \{\an8}...s tem zavezništvom 1599 02:24:46,216 --> 02:24:53,600 \{\an8}Talokan bo močnejši kot kdaj koli prej 1600 02:24:53,683 --> 02:24:57,683 \{\an8}…"Površinski svet bo napadel Wakando 1601 02:24:58,416 --> 02:25:01,349 \{\an8}Wakanda se bo obrnil na nas 1602 02:25:02,949 --> 02:25:04,649 \{\an8}Zaupaj mi 1603 02:25:21,283 --> 02:25:22,316 Kaj za vraga je to? 1604 02:25:22,983 --> 02:25:24,083 Lahko greva nazaj? 1605 02:25:25,681 --> 02:25:27,688 .ne vem, človek. Zapravili bomo eno uro 1606 02:25:28,916 --> 02:25:30,465 Lahko greš ven in pogledaš? 1607 02:25:30,548 --> 02:25:31,666 .Dobro 1608 02:25:34,588 --> 02:25:35,740 (Ja, ti si s Schoverjem 1609 02:25:36,516 --> 02:25:38,300 Zdi se, da nam pot ovira drevo 1610 02:25:38,383 --> 02:25:40,100 Kako želite, da ravnamo? 1611 02:25:40,683 --> 02:25:41,516 ... kakšna šala 1612 02:25:43,383 --> 02:25:44,749 \.Umri 1613 02:25:53,643 --> 02:25:55,609 Vklenjeni kolonizator 1614 02:25:56,716 --> 02:25:58,700 .Zdaj sem videl vsa čudesa sveta 1615 02:25:58,783 --> 02:25:59,800 Kako lahkoten si! 1616 02:26:00,883 --> 02:26:01,600 \{\an8}.Gremo 1617 02:26:28,783 --> 02:26:29,733 \{\an8}. Hvala 1618 02:26:29,816 --> 02:26:30,466 \{\an8}.Ni za kaj 1619 02:26:35,615 --> 02:26:36,448 .Dobrodošli 1620 02:26:37,750 --> 02:26:39,383 \{\an8}Dobrodošli! 1621 02:26:41,289 --> 02:26:42,610 Lepo te je videti 1622 02:26:43,350 --> 02:26:46,160 .vse je pripravljeno. Samo trenutek mi daj 1623 02:26:46,243 --> 02:26:49,583 Pravzaprav mislim, da bi to moral narediti sam 1624 02:26:50,817 --> 02:26:52,100 .dobil si 1625 02:28:24,617 --> 02:28:27,883 \"Lift Me Up": ime pesmi \"Rihanna: ime pevke" 1626 02:28:40,667 --> 02:28:44,567 \ \|| \Omar al-Shaqqi\ - \Islam al-Jiz! Mi\ ||\ \{\an8} 02:29:33,382 \ \|| \Omar al-Shaqqi\ - \Islam al-Jiz! Mi\ ||\ \"Na podlagi stripov (Marvel)" 1649 02:29:33,382 --> 02:29:33,466 \ \|| \Omar al-Shaqqi\ - \Islam al-Jiz! Mi\ ||\ 1650 02:29:33,466 --> 02:29:36,950 \ \|| \Omar al-Shaqqi\ - \Islam al-Jiz! Mi\ ||\ \{\an8} 02:31:00,066 \"Marvel Studios predstavlja" \{\an8}|| Črni panter || \|| Wakanda (za vedno) || 1694 02:31:11,957 --> 02:31:13,917 \|| Črni panter || \|| Wakanda (za vedno) || \{\an8} 1695 02:31:13,917 --> 02:31:13,934 \{\an8} 1696 02:31:26,792 --> 02:31:27,625 (Oh Shuri 1697 02:31:29,175 --> 02:31:30,875 Se vam lahko zdaj pridružimo? 1698 02:31:34,226 --> 02:31:37,092 To je moj sin, Toussaint 1699 02:31:38,265 --> 02:31:39,258 Oh, Toussaint 1700 02:31:40,075 --> 02:31:42,741 To je tvoja teta Shuri 1701 02:31:44,659 --> 02:31:45,492 .Dobrodošli 1702 02:32:06,574 --> 02:32:09,058 Strinjala sva se, da bi bilo zanj bolje, če bi odraščal tukaj 1703 02:32:09,141 --> 02:32:12,208 Daleč od pritiskov prestola 1704 02:32:14,042 --> 02:32:14,875 Tvoj oče 1705 02:32:15,624 --> 02:32:16,691 Tvoj oče 1706 02:32:17,491 --> 02:32:20,108 Pripravili smo se na njegovo smrt, kajne? 1707 02:32:24,858 --> 02:32:26,808 Ni pa hotel, da gremo na pogreb 1708 02:32:27,691 --> 02:32:30,541 .ker je čutil, da še ni pravi čas 1709 02:32:31,258 --> 02:32:34,191 Tukaj smo imeli svojo slovesnost zanj 1710 02:32:35,924 --> 02:32:37,525 Ga je moja mama srečala? 1711 02:32:37,608 --> 02:32:38,441 .Da 1712 02:32:47,991 --> 02:32:49,408 .mesel sem te spoznati 1713 02:32:49,491 --> 02:32:50,675 .mesel sem te spoznati 1714 02:32:50,758 --> 02:32:52,424 Toussaint je lepo ime 1715 02:32:53,091 --> 02:32:55,008 .ima veliko zgodovino 1716 02:32:55,091 --> 02:32:58,341 .Hvala. Tudi tvoje ime je super, mislim 1717 02:33:01,924 --> 02:33:03,941 Moja mama pravi, da znaš dobro ohranjati skrivnosti 1718 02:33:04,024 --> 02:33:04,874 je to prav? 1719 02:33:06,224 --> 02:33:08,908 Da, znam obdržati maščobne skrivnosti 1720 02:33:12,062 --> 02:33:14,208 Toussaint je moje haitijsko ime. 1721 02:33:17,191 --> 02:33:18,458 \{\an8}Kdo si? 1722 02:33:19,384 --> 02:33:23,591 Moje ime je princ T'Challa, sin kralja T'Challa 1723 02:33:42,583 --> 02:33:46,565 \{\an8}"(Posvečeno našemu prijatelju (Chadwick Boseman) \ \|| \Omar al-Shaqqi\ - \Islam al-Jiz! Mi\ ||\ 1724 02:33:46,565 --> 02:33:58,257 \ \|| \Omar al-Shaqqi\ - \Islam al-Jiz! Mi\ ||\