1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[elav jutuvada]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
GEORGE: Ma olen siin
härra Meachami vaatama.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [jää ragiseb]
- [elav jutuajamine]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
["Polürütmiline" autor
Phil Kieran mängib]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[muusika jätkub
valjemini allkorrusel]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[muusika ja jutuvadin kaovad]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[sireen nutt eemal]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Sa olid
õige, George.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Meil on majas reetur.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Seal on viis nime.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Teie naine on üks neist.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
Miks see nii on?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Sa palusid mul seda teha
vaata kõiki.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
Vaatasin.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
Tal on turvalisus
luba, tal on motiiv,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
ja tal on selleks võime.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Ma pidin ta maha panema.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
Kui kaua sa
arvad, et vajad?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Anna mulle kaks nädalat.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Kui Severus on
kasutatakse ettenähtud viisil,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
tuhandeid süütuid
inimesed surevad.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Olgu. Üks nädal.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Kui see on Kathryn, siis sina
arvad tõesti, et saad seda teha?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Kuidas Annal läheb?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[hingab järsult sisse]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Ikka hullu.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Vabandust.
- Ma tegin vea, see on kõik.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Ta lihtsalt ei saa seda lahti lasta.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
Ta teeb lõpuks.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
Jah?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Mõned asjad on tõesti nii
kõige parem vaiba alla pühkida.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Ma lihtsalt soovin, et see poleks
nii kuradi lihtne.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
Et petta.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
Meie jaoks.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Mm.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Kõik ei pürgi sinu poole
räige monogaamia, George.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Kui sulle meeldib Anna
olla vähem vihane,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
võiksite kaaluda kojuminekut.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Edu roti leidmisel.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [aur susiseb]
- [mullitav vesi]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Ma tunnen, millal
sa jälgid mind.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Vabandust.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [tõmblukud]
- Mulle meeldib.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
GEORGE: Ma saan aru
see ei ole

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
juhuslik õhtusöök, mida eelistate.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Jah. See on ebatavaline rühm.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Andmekaabits, kaks agenti
ja majasisene kahaneb.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
Mida me seekord jahime?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Severus.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
Ja sa arvad üht
neist võtsid selle?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Võimalik.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Hmm.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Sellest on juba mõnda aega möödas
oli reetur õhtusöögil.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Vähemalt teadlikult.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Me ei peaks seda arutama.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Ei, ilmselt mitte.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Ma oleksin arvanud, et sa
alusta polügraafidega.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Tahtsin midagi proovida
esiteks elegantsem.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Mis on menüüs?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Lõbus ja mängud.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Kas tuleb a
segadus koristada?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Igasuguse õnne korral.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- Sulle sobivad.
- Mm.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Ei, sa kulutasid liiga palju.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
See on igav, kui palju
sa mõtled raha peale.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
See on hirmutav
kui palju sa seda ei tee.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Vältige chana masalat.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Sisaldab tervislikku
summa 5 DZM.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Kallis, võid
mitte doseerida meie külalisi.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
Üks neist on valetaja.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Ma tahan teada, milline.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Ma pole kunagi mõelnud
see juhtuks ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Minu ja temaga
tüdruk Claphamist ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ Väljas tuulisel ühismaal ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ Sel õhtul pole mind unustatud ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Kui ta tehingu tegi
ratsioonid välja ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ Mõne või
muud kired... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Matthew.
- Tere, söör.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Ma tahan leppida
laud ukse juures.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Muidugi.
- Ja mul on topelt Jameson.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Kohe, söör.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Ma tean, et nad pole seda
palju vanem, tõesti,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
aga ma tunnen, et olen
lähen oma vanematekoju.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Kui-kui nad poleks lahutatud
ja ei vihkanud üksteist.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
STOKES: Noh,
siin on see, mida ma tean.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Sind ei kutsuta
kaks korda õhtusöögile

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
kui sa esimest korda ei ütle.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Aga miks nüüd?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
24-tunnise etteteatamisega?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
Ja miks meie?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Me kõik töötame koos.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Kaks paari samas valdkonnas.
See ei ole nii suur ulatus.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Nii et sa usud seda
oli lihtsalt spontaanne?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Ma eeldan, et kuni ma näen
põhjust arvata vastupidist.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Sina ja Freddie istud
üksteise vastas

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
pärast seda, mis just juhtus?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Seda võiks lugeda
kui provokatiivne.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Freddiega on kõik korras.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
eks?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[muigab]: Kuidas ma peaksin teadma?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Küsi kokkutõmbajalt.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
Mis sa arvad, kelle idee see oli?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- George või Kathryn?
- STOKES ja CLARISSA: George.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Vabandust, vabandust. Nii kahju.
- Kurat, Freddie.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Tähendab, sa broneerisid laua.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Sina oled see
tahtis enne kohtuda.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Olen absoluutselt juures
viga, tunnistan seda.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
Ja dr Vaughan olid
ta lubas seda öelda,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
väidaks, et on olemas
teatud vaenulikkus

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
minu kroonilises hilinemises.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Aga selleks, et teha
see on teie kõigi otsustada,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Olen tasunud arve ja
kallutas nagu gangster.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
Oh, tule.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Me tähistame
James on hästi teeninud,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
meteooriline tõus
ridade kaudu.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Tervist.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- Kas teeme?
- Õige.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Oota.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Lootsin mingeid vihjeid.
Ma mõtlen, kuidas ma peaksin käituma?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Kiidan tema toiduvalmistamist ja mina
luban, et kõik saab olema maagiline.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[uksekell heliseb]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- KATHRYN: Tere.
- FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Tere.
- Õigel ajal ja kõik.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Tulge sisse.
- Aitäh.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
Oh, kas ma võtan selle?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Ei, ma viin selle kööki.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Tulge sisse. Jah, see on
külm, kas pole?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [muigab]
- Tere.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Tore sind näha.
- Hea küll.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Ma peaksin su mantli võtma.
- Vau.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Aitäh.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
See on... ilus.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[muigab]: Oh, jah.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Mitte rõõmud
saada lapsi, hei?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Clarissa naerab]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Mida sa juua tahaksid?
- Rumm.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Rumm.
- Mmm.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- '98 laua jaoks.
- Õige.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
Oh, jah, armas.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[jutt jätkub
teises toas]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Kas me peaksime sellest läbi saama?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Ma saan aru, miks sa temaga kaasa läksid.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Jah?
- James on tark näidend.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Noor, agressiivne ja...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Kuidas me seda ütleme?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Kompromissitu.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Olen alati lootnud
see oleks sina.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
Ma joon liiga palju,
Ma kuratsin liiga palju,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
ja ma võlgnen rohkem, kui olen väärt.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Pillid muutuvad
probleem samuti.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Mul on nii hea meel, et saan
usalda sind, George.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Ma pean muutuma.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
KATHRYN: <i>Oh, anna
neile pausi.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
Enamik NCSC-st on 25-aastased.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
Nad lihtsalt möllasid ringi,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
üritab nullipäeva
keskne ruuter.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
Nad ei teadnud, et teevad
tellis kogu süsteemi.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Oota. Süüria 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
See olid sina?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Need olime meie?
- Ma ei tea.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
ma ei tööta selle kallal
maja pool.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
See op oli tihe.
Ma lugesin seda stringi.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
See on väga seksikas kooditükk.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
STOKES: Mm. Kõik oli hästi
kuni väikese Eddie Snowdenini

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
otsustas kõigile helistada
välja, ütles, et see on jama.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
See sulges Assadi tagumikku
otse alla, kas pole?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Kui palju tsiviilisikuid
suri selle tagajärjel?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Suurem hea.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Jah, ma ei leia
amoraalsus atraktiivne.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Siis loobu kas oma
elukutset või seksuaalelu.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Ma annan sellele kaks nädalat.
- [naerab]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Optimistlik.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
CLARISSA: Kas sa said
kurat järelevalve pärast?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Midagi, millega ma hakkama ei saaks.
- Oh, palun.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
Komitee persses
Kathryn täpselt üks kord.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Pooled neist kaotasid
nende ülesanded.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
Sest see on mis
halvad litsid teevad.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[viisakas naeratamine]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Chana masala on
fantastiline, muide.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Täiesti maitsev.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ZOE: Mm.
- Aitäh.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Tule nüüd.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Süüria on vaevalt halvim
mida me kunagi teinud oleme.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Kunagi andsin oma lapsele välja
õpetaja kui pedofiil

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
lihtsalt selleks, et teda vallandada.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Oh.
- [Clarissa naerab]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Arvud.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Selgub mehe oma
kaheksa-aastasel lapsel tekkis lööve.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Arvake, et ta poleks pidanud
saatis need pildid meilile.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
See on ainulaadne
vastik, Freddie.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Kui annate mulle nurga, ma mängin seda.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Uus õpetaja andis Mattyle "A."

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Ära jama SIS-i isaga.
- Nii et me kõik oleme jubedad inimesed.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
Kas selles on mõte?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Ma eelistan öelda "keeruline".

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
Ja mis viga
"patriootlikuga"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Olge nüüd, enamik meist
on haiged nagu kurat.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Keegi ei saa kinnast kätte panna
seal Oidipuse peal.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Mida, te kõik ei tee seda
tead sellest?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Ettevaatust, Freddie.
- See on üldteada.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Noh, see on tema, mitte teie jaoks.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
kõik on korras. Aga
aitäh, kallis.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
FREDDIE: Näed?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- George saab sellega hakkama.
- Mida teha?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Väikest Georgie jälgiti
tema enda isa.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Oeh.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
Oh, mu.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
FREDDIE: Noh...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[lobides]: Isa oli
paadunud petis.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Harva, kui üldse hoitakse
see püksis.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Aga ta oli vanem
teenindus ja ta oli,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
ütleme, et ettevaatlik.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Kui pool oma elust
mustas kotis,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
kuidas väike tsiviilnaine läheb
pean kunagi palve

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
teadmisest kuhu
kas sa kleebid seda?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- See on nõme.
- Nii oli ka Thomas Woodhouse.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
Ja tema poiss seda ei teinud
nagu see natuke.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
STOKES: Mis siis juhtus?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
FREDDIE: George sai
kaup tema peal.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
Video peal.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Mängis linti ühel pühapäeval
õhtu pereõhtusöögil

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
oleksin maksnud
raha, mille juures kohal olla.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
George põles isa abielu maha

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
ja tema karjäär samal ajal.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Kes kunagi palkab põllu op
kes on tema enda lapsest parim?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
mulle ei meeldi valetajad.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Sa oled nii rokenroll.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
See pidi olema
sügavalt traumaatiline.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
Kui vana sa olid?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Kolmkümmend seitse.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Oh.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Kas su isa ei teadnud
millega sa elatist teed?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
KATHRYN: Oh, ei, ta teadis.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Thomas lihtsalt mõtles
ta oli väga tubli.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
George oli parem.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Ma kuulen, et sa pole kunagi olnud
toolil pekstud.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Sa oled nagu mingi legend.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
Kas see on tõsi? Mitte keegi
kas võib sulle valetada?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Parem mitte teada saada.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Noh, millal sa oled
Kas hakkate mind vastu võtma, George?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Vabandust.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
FREDDIE: Muidugi,
mis pärast tuli

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
vaevalt saab George'i süüdistada.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
KATHRYN: Ma arvan
sellest piisab.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Mees oli olnud
30 aastat depressioonis.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Freddie, see lõpeb.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Praegu.
- CLARISSA: Pane vait

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
kui sa räägid
inimesed, Freddie.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Mul on mäng.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Käime ümber laua ja
igaüks meist teeb otsuse.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Nii nagu uuel aastal.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Mingi isiklik probleem
tuleb käsitleda.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
"Ma otsustan loobuda
suitsetamine", näiteks.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
FREDDIE: Oh, see on mõned
murranguline jama, George.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Kuid me ei tee seda
resolutsioon meie endi jaoks.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Teeme selle jaoks
inimene meist paremal.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
STOKES: Ma pole kindel
see on hea mõte.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Olen kindel, et see on kohutav.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
FREDDIE: Kas sa teed nalja?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
KATHRYN: Ma ei tee seda
usu, et ta on.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Olen sees.
- Ma võtan veel ühe pudeli.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
See on uus.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Täiesti uus.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[naer]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ZOE: Noh, ma polnud teadlik
agentuur jälgiks seda,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
aga ma teen, ee... ma teen
pidage seda meeles.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Aitäh, George.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Niisiis, kui sa ütled
"erootiline väljamõeldis..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Jätke vaene naine rahule.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
Ma ei vaja kaitsmist.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Mulle meeldib räpane lugu.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
See ei ole kuritegu.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Usun, et on minu kord.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
Jah?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Olgu.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"Ma otsustan..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Oota, ma räägin
tema hääles, jah?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Olgu.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
"Ma otsustan anda endast parima

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
teiseks lõpetada
kui vähegi võimalik."

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [naerab]
- Või isegi üks kord.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Kunagi oleks a
värskendav tempomuutus.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Laula seda, õde.
- Usu mind,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
ühel päeval sa oled
põnevusega üldse lõpetada.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
CLARISSA: Sa oled nii
täis paska, Freddie.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Märkus tehtud. Sa saad
paludes mul lõpetada.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
Oh, mida iga naine igatseb.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
Lõputu, abrasiivne kogemus.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Stokes naerab]
- Liigume edasi.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
Minu kord.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
See on sinu jaoks, eks?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Olgu.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
"Ma otsustan välja mõelda

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
see mu vanamehe kinnisidee."

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Oh.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Ma mõtlesin selle välja
kaua aega tagasi, kallis.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Noored mehed kandsid seda jama
minust välja. [naerab]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Ma mõtlen, sina, tead,
sa pole midagi teinud.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
sa pole kuskil käinud.
Kõik, mida teha tahad

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
kutsub mind vaatama
mängid videomänge.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Zoe naerab]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
Oh jumal.

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
Kas ma sain sellest õigesti aru?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: Teine kohting:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Pacific Theatre.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [naer]
- KATHRYN: Noh, see on olnud

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- täiesti meeldiv.
- FREDDIE: Ma võin olla vana

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
ja nördinud, aga vähemalt tean

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
kuidas broneerida korralik
restoran, major.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- See on kolonel.
- Kolonel Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Olgu.
- Major Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Kuradi naljakas jama, semu.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Luba, et lähed alla
kui ta mängib <i>Zeldat</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
et ta saaks õnnelikult surra
väike sõdur, kas pole?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
CLARISSA: Pane kinni
persse, Freddie.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
FREDDIE: Mis on
sinu probleem täna õhtul?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
CLARISSA: Tead,
tõeline probleem vanade meestega

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
on õnnetu,
lämmatav surmahirm.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Ma mõtlen, see on seal, nii et...
et nad saaksid seda tunda,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
ja need on sõna otseses mõttes
vihastavad end hirmust,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
mis ma arvan, et seletab

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
nende haletsusväärne, priapic
tormata kõigele, mis liigub.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
ma mõtlen, kas ehk
oled joonud piisavalt.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Aga nüüd on minu kord, eks?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
Saan eest rääkida
Freddie nüüd, eks?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
"Ma lõpetan tema keppimise."

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
No ma kardan
Ma ei saa, imeline.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Ma olen teie ees jõuetu.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Mina mitte.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Tema.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Kas see on mingi jant?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
See on põhjus, miks teie
ei saa SIGINTiga kohtamas käia.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
Nad kõik on hullud.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Näiks...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
see näib mu noor
sõber ja mina võiksime kasu saada

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
eravestlusest.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
ma ei lähe kuhugi.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
ma olen...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Tead, võib-olla edasi
Esmaspäev, teie kaks

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
võiks leida paar minutit
tulla minu kontorist läbi.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Võiksime maha istuda ja siis...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- Ma ei lähe kuhugi.
- Mu jumal, sa oled imik.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Asi pole selles.
- Sa oled psühhootiline.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Patoloogiline.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
Olen sulle järele andnud
pidev vajadus toetuse järele

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
ja julgustust
ja kindlustunne

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
ja kuradi isalik kihlus
juba poolteist aastat,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
ja mul on paha olla
kuradi surm.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Ta lahkus.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Mul on isast nii kahju
astus uksest välja,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
ilmselt sellepärast, et ta
ei armastanud emmet,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
aga võib-olla sellepärast, et ta
hakkas nii lootusetult igav

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
oma abivajajatega,
pidevad nõudmised

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
et ta arvas
välja saada oli parem!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
Ja see on jama
tragöödia, aga see juhtub.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
See juhtub ja sa lähed edasi!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
See on tervislik
inimene teeb.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Sa oled millegi perversioon
mees peaks olema.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- KATHRYN: Lõpeta ära.
- Sa oled haige olend

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
kes on viimase kulutanud
20 aastat tema elust

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
jookseb meeletutel ringidel,
üritab kompenseerida

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
nn tragöödia eest
see on täiesti võimalik

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
kõige igavam lugu kunagi räägitud,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
ja mul on see sinuga olnud.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Ma vihkan sind. ma vihkan
sa nii kuradi palju!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Ma pole maganud kellegi teisega peale sinu

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
viimase pooleteise aasta jooksul,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
sa armas kuradi hull!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Mitte keegi!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
Ja issand, kuidas
Ma kahetsen seda praegu.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Hankige abi!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
Ja lõpetage oma pihustamine
haigus meie ülejäänutel,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
lojaalsetel,
ustavad, korralikud mehed

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
kes on püüdnud sind ainult armastada

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
sama hästi ja nii tõeliselt
nagu nad võiksid.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
GEORGE: Zetter
Hotell Clerkenwellis.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Palun vabandust?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
See on hotell, mida eelistate.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Tavaliselt esmaspäeviti ja neljapäeviti,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
teile kõige lihtsam, sest
see on osakonna koosolekud

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
ja võid minema libiseda.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Teie väljavalitu maksab a
krediitkaart tema enda nimel.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Ma eeldan, et sa jagasid selle pooleks
sularaha, kuid see pole oluline.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Nagu ka tema nimi.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Juuniorsviit linnaga
vaade on teie lemmik.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
mulle ei meeldi valetajad.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
STOKES: Kuradi põrgu!
Oota, ära liiguta seda.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Ärge liigutage seda. Ära tee
kurat liiguta seda!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ZOE: Olgu, ma sain aru.
sain aru. sain aru.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
See on kõige igavam
mida sa kunagi teinud oled.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[naerab]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Käed alla.
- Jää paigale. Jää paigale.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
STOKES: Vaata
mina. Vaata mind.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Freddie naerab]
- Hea küll, ma vahetan su ära.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ZOE: Olgu.
- Anna mulle käsi.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Huvitav, kas see on võimalik
sul läks natuke raskeks

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
DZM 5 peal.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
Mul võib hästi olla.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Kas sa nägid mida
pidid nägema?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
ma ei tea veel.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
See oli kivi. Nüüd
Vaatan lainetust.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Ülejäänu jäta.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
ma teen.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Anna mulle lihtsalt kaks minutit.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
KATHRYN: Jätke.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
GEORGE: Ma teen.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
KATHRYN: Mida see teeb?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Mida teeb mis teeb?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
KATHRYN: Severus.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
GEORGE: Ma kardan
see on mustas kotis.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
KATHRYN: Kas ma arvan?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Ei.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Räpased trikid, pahavara, mõeldud
valitsuse keelamiseks.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
Miks sa seda ütleksid?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
KATHRYN: Hmm? Oh,
Severus Aleksander.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Tead küll, roomlane
keiser, kelle...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
uh, mõrv viis
50 aastat kodusõda.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Kui sulle meeldib.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Tead, mis mulle meeldib. Kiirusta.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
George.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Vabandust.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Tule siia.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Kui sa oleksid olukorras,
kui vajate minu abi...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Ma vajan teie abi.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Kratsi mu selga.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Pole tähtis, mis see oli...
- Palun lõpeta rääkimine.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Ma teeksin sinu heaks kõike.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
Kas sa tahaksid?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Jah.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
üldse midagi?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Jah.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Kas sa valetaksid?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Jah. Aga mitte kunagi sulle.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
See on armas.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
Kas sa valetaksid mulle?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Ainult siis, kui peaksin.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Kas sa tapaksid minu pärast, George?
- Jah.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- Kas sa tahaksid?
- Jah.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[ohkab]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
ma lähen magama.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
Mis on valesti?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Mitte midagi.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Ehk sel nädalavahetusel?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Kuskil kena.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Ärge jääge liiga hilja üleval.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[ohkab]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[köhastab kõri]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[nuusutab]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
kurat?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[ahhetab]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[irisemine]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[irisemine]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
[ahhetab] Oot, oota, oota.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Phil? Phil?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[valab kohvi]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Mõtlesin, et äkki a
filmi sel nädalal.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Uh, ma olen riigist väljas
Kolmapäev, tagasi neljapäeval.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Ehk siis homme.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Muidugi.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Kas midagi mängib?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Olen kuulnud, et <i>Dark Windows</i> on hea.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Tumedad aknad.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Ei tea seda.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Kas me peaksime seda nägema?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Armastan.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
Kus sa oled
kuni kolmapäeval?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Must kott.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Õige.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[vaikne jutuajamine]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
George Woodhouse.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Unustasin oma märgi. Saab
Kas ma saan ajutise?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Õige märgi protokoll on
hädavajalik, hr Woodhouse.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Mitte kunagi enam ei juhtu.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [vaikne lobisemine]
- [telefonid helisevad]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[ukse lukustus piiksub]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Suurepärane pidu.
- Tore, et saad hakkama.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Sõrmed töötavad endiselt.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Vaata, ma tean, et ta on
hull kui kuradi loor,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
aga ta teeb mind õnnelikuks.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Kogu mu elu, kõik, mis mul on
tehtud on teha inimestele,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Susan ja lapsed.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Ma ei saa selle eest midagi peale vihkamise.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Clarissa ootab
täpselt mitte midagi.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Olgu.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Kas olete Meachamist kuulnud?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Ta on surnud. Koronaar.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- Millal?
- Eile õhtul.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Ma just nägin teda.
- Inimesed räägivad seda alati.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Südame jaoks väike noor
rünnata, kas sa ei arva?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Jah.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Kas tead mida
ta töötas?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
Ei.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Ma pean Kathrynit nägema.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Tal on Stieglitz
seal. Võib-olla soovite...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
STIEGLITZ: ...kõik
siin on käesolev ülesanne,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
et neid täielikult väljendada
teie vajadused ja soovid

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
viimase pooleteise kuu jooksul.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Aga kas ma olen seda näinud? Kas ma...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Vabandust segamise pärast.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
Miks peaks teie võti minu kotis olema?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Leidsin selle kapi põrandalt
ja arvasin, et see on sinu oma.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Nad kõik näevad välja sarnased.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Minu kott on laua juures.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Ma vajan oma võtit tagasi kell 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Kaks minutit.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Kas kõik on korras?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Kuulsin just Meachamist.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Kohutav.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Midagi muud?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- Ei.
- [ukse lukustus piiksub]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Haara endale midagi selga
koduteele, kui te ei pahanda.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Ma võiksin järve ääres peatuda.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[ukse lukustus piiksub]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Zürich?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47,3701 põhja,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8,5411 ida.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[ukse lukustus piiksub]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Vabandust. Joostes taga.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ZOE: Mm-hmm.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Kas saate paar minutit hiljaks jääda?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Kui me ei tee 45, siis ma
ei saa mandaati täita.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Uh, ma saan selle tulemuseks 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Hästi.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[telefon vibreerib]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Uni on ebajärjekindel.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Ma võtan kaks koma viis
kolm milligrammi lorasepaami,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
esimene kell 8.00,
teine kell 11.00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
ja kolmas öösel.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
Pärast esimest õudusunenägu.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Sul on ikka veel
neid igal õhtul?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Jah.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Ee... ravimtaimed aitavad und

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
jäta mind kurjaks, nii et
Ma-ma katkestasin,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
ja zolpideem on maksimaalselt
iga-teise päeva valik.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Rohkem kui punkt viis
milligrammi kaks päeva järjest

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
toodab motiveerimata
raev järgmisel hommikul.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
Ja kolm või enam päeva
järjest... [muigab]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
...asjad lähevad veelgi koledamaks.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Mida?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Ma lihtsalt... ma arvan, et see on
äärmiselt hoolikas aruanne.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
Kuidas nii?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Lorasepaam kolm
milligrammi või alla selle,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
zolpideem alla 20
milligrammi kuus,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
ja taim, see on...
see on ashwagandha, eks?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Jah.
- Jah. Jah.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Ma arvan, et need
kogused ja annused

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
on just minu all
aruandlusnõuded.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
Ja sa tead seda.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
Ja sa tunned, et see on kahepalgeline
et ma tahan vältida

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
kaasatus psüühikasse
teenuste aruandlusketid?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Nagu ma ütlesin, ma-mina
arvan, et see on ettevaatlik.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Olen sig opsi juht;
muidugi olen ettevaatlik.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Noh, see pole nii
eesmärk siin.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Eesmärk on
mandaati täita

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
et saaksin tööle naasta.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
Miks kurat sa magad
koos Ramrod Jimmy Stokesiga?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Ta on sinu all.
- Hoidkem seda professionaalset.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Professionaalne?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Sa tulid minu koju.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Sa jõid, sa sõid, sa
rääkis oma seksuaalelust.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Mis on Jumala nimel
professionaal selles osas?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Võib-olla oli see an
vaatluskülastus.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Mul on see silmamunadeni

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
jälgivad kõik
üksik inimene minu ümber.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
Oh, jah, igal juhul
kirjuta see üles.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Paranoilised ideed.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Osta mulle teine
kohustuslik kuus kuud.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Tead, ma tean alati
kui tuled.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Sest vaenulikkuse aroom
lendab sinu ees.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Oh, see on esimene
huvitav asi, mida sa ütlesid.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Kuidas George'iga lood on?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
Teisel päeval, Arthur
Stieglitz ütles mulle

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
et minu pühendumus oma abielule
on minu professionaalne nõrkus.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Minu tunded selle vastu
George on haigutav haav

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
mille kaudu mis tahes
idioot võib mind rünnata.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Ta ütles mulle, et ma tahan liiga palju
ja et ma ei saa seda kõike.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Ma saan tema töö.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[muigab]: Sa vaata.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
Kas tal on õigus?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Kui olukord tekib,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
kas valiksid oma
abielu üle kõige muu?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Hindan lojaalsust.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
Millele?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Sind kasvatati
katoliiklane, kas pole?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Hmm? Mm.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
Pole vahet. Sa olid.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 aastat St.
Anthony on Blackpoolis.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Jah. Kas nad ütlesid sulle
sa olid halb väike tüdruk?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
Oh, kas sellepärast
sulle meeldib erootika?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Sest see on tüütu.
See on reeglite vastane.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Ütleb kõike, mida ei saa.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Jah. Oh, ma võin kihla vedada, et lähed
ka musta jutu eest.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
Ma teatan teile
lõpetas seansi.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Sa võid minna.
- Miks?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
See läheb lihtsalt paremaks.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Zoe Vaughan, kena katoliiklane
tüdruk põhjast,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
tahab lihtsalt inimesi aidata,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
tahab rääkida
nende probleeme.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Tule nüüd. Miks meie?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Olen inimestest uudishimulik.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Ja praegu, ma olen
uudishimulik sinu vastu.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[ohkab vaikselt]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Zolpideem.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
Kolme päeva pärast ütlesite
"asjad lähevad veelgi koledamaks."

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- Mul tuleb tuju.
- Missugused tujud?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Tume.
- Suitsiidne?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
Ei.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
Paanikas.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Raha ikka üle?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
Vaatamata kõigile tõenditele
vastupidi?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Noh, ma ei lõpeta
üleval nagu mu ema.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
See on esimene huvitav
mida sa ütlesid.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[rulli klõps]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Kui Severus on
kasutatakse ettenähtud viisil,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
tuhandeid süütuid
inimesed surevad.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
Millal sa lähed
kas mind, George?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[rulli klõps]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[klõps jätkub]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
Kurat.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Vabandust.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Ma tean, et sekkun.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
Saabus olukord
üles, mis minu arvates kukub

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
väljaspool meie tavapärast
aruandluse parameetrid.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Kui soovite, siis meie
võiks kasutada SCIF-i.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Mine edasi.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- See on ebamugav.
- Preambul on märgitud.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Meie finantsinimestel on
töötanud HMRC-ga,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
pankade pühkimine
maksuparadiisi riikides.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
Nad jooksevad regulaarselt
ID kraabib meist mööda

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
mitteoluliste saldode puhul,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
juhul kui üks meie
kasutatakse isikutunnistusi

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
offshore konto avamiseks.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Pole kordagi olnud.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
Seekord said nad löögi.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Mis on võltsnimi?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
"Margaret Langford."

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
DOB ja nimi vastavad an
SIS-i loodud pass

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
aastast 2008.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Kes selle registreeris?
- Küüritud '09.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Otsige vanadest juhtumitoimikutest
nimi ja sünniaeg.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
Samuti nühkinud. Ta on
tühisus pärast 2009. aastat.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Pöidlajälg?
- Pole vaja.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
See oli vahetult enne II faasi.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
Millises pangas konto on?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Aasia usaldusfond ja kapital.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Ebaselge valik. See on
mida ma oleksin valinud.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Näoülesvõte jälgimisel
nukid väljaspool panka

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
konto avamise päeval.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
See oli kaheksa kuud tagasi,
ja Myanmari mittekoostöö.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Mõnikord, kui sa
tea kellelt küsida...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Kui see on Myanmar, siis kuidas me seda teeme
tead kontost üldse?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Noh, keegi läks hüplikuks
ja kandis raha üle

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
sealt välja, kui see vaatas
nagu oleks järjekordne riigipööre.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Saime löögi sissetulevale
SWIFT uues pangas.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Kus?
- Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Zürich.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Zürich?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
See tähendab midagi?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Kui palju on kontol?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Seitse miljonit.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Naelad.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Nii et üks meie inimestest
varastas põhumehe identiteedi

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
ja on makstud seitse
miljon naela selle all.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Jah.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
Mida?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
"Margaret Langford" oli
kasutatud paar korda

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
SIGINT op 2008. aastal
enne katkestamist.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Kelle poolt kasutatud?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Sinu naine.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
ma näen.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
ma näen.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Nagu ma ütlesin, arvasin, et see on nii

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
väljaspool meie tavapärast
aruandluse parameetrid.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Kes veel teab?
- Mitte keegi.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Jätke see minuga, palun.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
James.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Kas raha oli hoiustatud
astmeliselt või ühekordselt?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Ühekordne summa.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Keegi müüs midagi
äärmiselt väärtuslik.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
NAINE [ekraanil]: Alice?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[põnev muusika
ekraanil mängimine]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Alice, kas sa oled siin?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Alice?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [põksub ekraanil]
- [publik ahhetab, karjub]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Richard, mida sa teed?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
RICHARD [ekraanil]: Mida?
Avasin just ukse.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Kus Monica on?
- Ta läks abi otsima.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [linnu kriiskamine, koera haukumine]
- [publik ahhetab, karjub]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Richard ja naine karjuvad]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Richard ja naine naeravad]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
NAINE [naerdes]: Sina
oleks pidanud ise kuulma.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
RICHARD: Ma vihkan linde.
Anna mulle tõrvik.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
NAINE: Mulle meeldib tõrvik.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Kasutage oma telefoni.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
Forell?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Rääbis.
- Oh.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Olen selle päästnud.
- Maitsev.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Kas see on raske saak?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Peaaegu võimatu.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
Millal sa tagasi tuled?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Oh, homme, hilja.
- [paberite segamine]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Ärge oodake.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Ma vihkan vahemaad.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Noh, me oleme selles päris head.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Tundub groteskne.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Mida inimeselt nõutakse.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[telefon heliseb ja vibreerib]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Oh, kurat.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
Head reisi.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Või <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Armastan sind.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[autouks avaneb]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[auto uks sulgub]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
["Armastada", autor Suki Waterhouse
mängib üle kõlarite]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ Armastada, armastada, armastada ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[roog klõbiseb valjult]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[hingab vaikselt]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[sosistab]: Kurat.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ Oh, kui vedanud meil on... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[hingab, ohkab]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Mida kuradit, George?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
Kas ma olen hädas?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Üldse mitte.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Mis siis lahti, mees?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Ma saan aru, sina ja
Freddie on endiselt koos.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Jah.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Kas see pole natuke ebamugav?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Sest ma kinnitasin ta käe külge
lauale steigi noaga?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
See tuleb meelde.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Ta andis mulle andeks. Andestasin talle.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
Tead? Käe asi
kuidagi tasandas meid.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[muigab]: Olgu.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
George, sa tule minu juurde
korteris kell 11:00 öösel

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
küsin minu suhte kohta.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Ma ei ole šokeeritud ja olen
pole isegi kindel, et ütlen ei,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
aga kas sa tõesti teed seda?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Ei, ei.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Mida sa siis tahad? [irvitab]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Teil on MOD-kujutised
järelevalve hoones 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
ühel 64 silmast.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
Minutiks seal ma
arvasin, et oled inimene.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Mul on vaja lühikest võtmeauku
ümber suunata homme hommikul,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
ja see peab olema
logimata ja salvestamata.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
ma isegi ei arva
see on võimalik.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
On küll.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
On lühikesi perioode
satlinki üleandmiste vahel

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
kus võiks olla satelliit
kasutatakse muuks otstarbeks

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
ilma tuvastamiseta.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Ma tegin seda Ratcliffe'is.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Aga sellel on
olema mitteametlik.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
Miks ma peaksin seda tegema
midagi sellist?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
ma kaaluks
olen teie võlgu.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Mida see mulle annab?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Privaatsus.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Mina isiklikult pole kunagi leidnud

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
ecstasy kasutamine olema a
kompromiteeriv tegur.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Kuid kombineerituna mitmega
seksuaalpartnerid...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[muigab vaikselt]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...see oleks sellest
küsimus Freddiele.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Tema truudusetus on üks
asi, aga sinu...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Freddie on vanamoodne.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Sa oled pätt.
- See on oluline.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Mis siis, kui ma teda armastan?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Siis aitad mind.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Aga kas see on sinu jaoks oluline?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Tead, inimlik osa.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Kas see... kas sina
hoolid sellest?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
Kellega ma peaksin olema?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Ütle mulle.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Vabandust, see tundus retooriline.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[kogeleb] Ma ei saa
kohting väljas.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
nad ei saa aru.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
Ja ma ei saa sees kohtamas käia, sest
me kõik oleme kuradi valetajad.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Tead, professionaalsed

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
täiuslikuga
vabandust iga kord.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
"No kus olid
sa eelmisel nädalal?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
"Must kott."

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
"Mida sa reedel tegid?"
"Must kott." [muigab]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Kui sa oskad valetada
kõige kohta,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
kui sa võid kõike eitada,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
kuidas sa seda ütled
tõde millegi kohta?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Kuidas see toimib?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Kuidas see üldse toimida saab?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
ma ei tea.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Aga sa tead.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Sa tead, sest
see töötab teie jaoks.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
Ja sa oled täiuslik
kuradi paar,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
ja kõik teavad
see, ütle mulle.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Räägi mulle, kuidas see töötab.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
6:30 homme.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Mõni minut varem, et olla ohutu.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Kas on olemas turvaline vaatesait?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Seal on allavaade
SCIF põhivõrgust väljas 64.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Hea.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Aitäh veini eest.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Sa ei pidanud tulema
mulle niimoodi, tead.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
oleksin teinud
see igatahes sinu jaoks.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[ukse lukustus piiksub]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Kas olete mõneks riigireetmiseks valmis?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
See ei ole naljakas.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Muidugi on.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Kuhu me vaatame?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47,3701 põhja, - [tippimine]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8,5411 ida.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
CLARISSA: Olgu. Seal on
ainult üks hea variant.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Väga mehelik Milstar
satelliit 938 miili kõrgusel.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Ops kaari ei kasutata palju.
See on üle Liechtensteini.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
See on see üks. Teine rida
alla, paremalt kolmas.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>Üleandmine Gaofen-4-le.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
GEORGE: <i>Kui kaua meil aega on?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
CLARISSA: <i>Kolm
minutit, 20 sekundit.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Kas ta tunneb millestki puudust?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Major? Mitte kordagi.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
Valmis?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Oota.
- George.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Ei, George, ma olen alasti väljas
siin. Kas me teeme seda või mitte?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Mine.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Üleandmine.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Zürich? Mida
põrgu on Zürichis?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
GEORGE: Kolige sisse.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Lähemale. Samad koordinaadid.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Lähemale.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Kena pink. Kas oleme valmis?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Oota.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
Nad on hiljaks jäänud.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Sa oled üks ulakas
abikaasa George.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Sa küsisid, kuidas see töötab.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
Kellegagi koos olla
selles äris.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Nii.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Te igaüks teate, mida teate,
ja sa tead, mida sa teed,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
ja sa ei aruta kunagi
jälle teatud asjad.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
Ma jälgin teda. ma eeldan
ta jälgib mind.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Kui ta on hädas,
isegi tema enda tehtud,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
Teen kõik sisse
minu võim teda vabastada.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Ükskõik, mida see tähendab.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
Saad aru?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Issand jumal, see on nii kuum.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[muigab]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Nii see toimib.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
See on ainus viis.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Kas saate lähemale?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Näohooldus?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[kirjutamine]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Mitte midagi?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Anna hetk.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Clarissa ohkab]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
GEORGE: Kulikov.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Üks minut.
- Oota.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Midagi proovides.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
See on huulelugemise AI.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Endiselt beetaversioonis.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Heli tuleb.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
KATHRYN [esineja]:
Raha on paigas.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Tee oma kuradi tööd,
ja lasen lahti.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Ta ei müü.
Ta ostab.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
KULIKOV [kõneleja]: On
keeruline olukord.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 sekundit.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
KULIKOV: Vajad
selle üle järele mõelda.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[heli moonutab]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Tooge nad tagasi.
- Jah, proovin.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Ma pean nad lahti laskma.
- Tooge nad tagasi!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Ma pean nad lahti laskma!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- Kurat.
- Mida?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
See ei reageeri.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Vabane sellest.
- Ma ei tea mida...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
ma proovin. ma...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
Miks just...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
Kurat!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
CLARISSA: <i>Kas ta nägi?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
ma ei tea. Kas sa salvestasid?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
See on automaatne.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Mine juure sisse
failid ja kustutada.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Klahvivajutuse logid ka.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Jah, ma loodan, et sa
sai mida tahtsid.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Kui ma lähen alla,
sa tuled minuga.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Ma pean seda meeles.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[ukse lukustus piiksub]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
STOKES: Ma ei saa aru.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ZOE: Mis osa?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Kõik see.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
James, tule. Kui vana sa oled?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Tule siia.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
Mida?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Tule siia.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
See pole selline külastus.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
Mis külastus see siis on?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Selline, kus ma ütlen, et oleme
üksteist enam ei näe.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
Ja miks mitte uuesti?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[muigab vaikselt]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
Sest ma ei taha.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
Mis saab kordadest, mis meil olid
väikesed seansid, seal?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Sa tahtsid siis.
- Jah.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
Ja nüüd ma ei tee seda.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Näete, see pole normaalne.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
See, kuidas sa teed
see, et sa teaksid.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
Ja mis me siin tegime...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Ükski neist pole normaalne.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Ei, ei ole.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Olete sama haige kui teie patsiendid.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Võimalik.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Kuid pole seadust, mis ütleb

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
mida terapeudid ei saa
on omad probleemid.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Kas sa näed kedagi teist?
- Jah.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[irvitab] Persse mind, sul on külm.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Jah, natuke.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Jah, sul on isegi külm
kas sul on külm või mitte.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Ma puhastan su
mandaat alaliselt.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Ma räägin psühhiaatritele
psühhiaatrit soovitada

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
mis tahes ettekirjutavate küsimuste korral
sul võib tulevikus olla.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Ma rääkisin sulle asju.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Kõik oma mõtted ja
tunded on konfidentsiaalsed.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Meie suhe võib lihtsalt...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Jah, ma ei hooli
suhte kohta.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
olen sellest üle saanud. Ma sain midagi
ka muul küljel.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Rääkisin teile operatiivsetest asjadest.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Kas sa pead silmas Severust?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Ma olin pagana purjus.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Mida iganes sa mulle rääkisid
Severus on samuti privilegeeritud.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
See on suurepärane.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
Sest see oleks tõeline
lohista, et pead sind tapma.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Ma pole kunagi hinnanud
selline huumor.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Jah, ja mulle pole kunagi meeldinud
seda ka sinu kohta.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Sa tead, mida sa
saaks siin kasutada?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
Sametne Jeesus koos
silmad, mis sind jälgivad.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Sulle see meeldiks, kas pole?
- [telefon heliseb ja vibreerib]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
See on töölaud.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Laske käia.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Aitäh, ema.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Jah?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
Millal?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
Kui kauaks?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
olen kohe kohal.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Ma pean minema.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Jätsin mõned asjad
sinu juures.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
Nad on kotis
laud sinu nime all.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Jätsin selle täna hommikul sinna.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
See on parim
lahkuminek, mis mul kunagi oli.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Tõsiselt, ma nautisin.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Hoolitse, Zoe.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Sa oled kuradi töö.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Major helistas.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Meil on rikkumine.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
See olen mina. ära ole
munn. Tule nüüd.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Jeesus.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[valimine]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[ohkab]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Soovite selle kohta teada saada.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
Oh, ei, ei, ei.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Hea küll.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Alustame.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Proua Childs, kas te palun?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
ANGELA: Olgu, nii see
on Vadim Pavlitšuk,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
dissident venelane
kindral koduarestis

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
Liechtensteinis eest
viimased kuus kuud.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Pavlitšuk on tuntud
töötama võrguga

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
paguluses viibinud militaristidest
Venemaa režiimi kukutamine

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
selle halva juhtimise tõttu
sõjast.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Meil on maja lukustatud
24 tundi pärast tema saabumist.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Kui Pavlitšuk teeks käigu,
tahtsime kõigepealt teada.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Nüüd on ta käigu teinud.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Need on kuumuse allkirjad

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
majas kell 6.31.
Kesk-Euroopa aeg.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Seitse ainulaadset märki.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Siis kaotasime signaali
majaga

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
rutiinse satlingi ajal
üleandmine umbes...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Kolm minutit, 20 sekundit.
- Aitäh.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Kolm minutit, 20 sekundit.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Kui saime signaali tagasi ja
jooksis termid uuesti kell 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
seda me näeme.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Nüüd on neid ainult viis.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
Viimase kahe tunni jooksul

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
oleme pidanud arvestust
kõik üksikud märgid.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Saime kõik viis nagu
nad tulid ja läksid.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Ükski neist polnud Pavlitšuk.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Nii et poeg a
lits on väljas, ah?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
STOKES: Kuidas see juhtuda sai?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Kuidas ta täpselt teaks
satlingi üleandmise ajastus?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
No kurat täpselt.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Kuidas ta saaks teada, kui
keegi siin ütles talle?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Vaatame kõrvale, ta tõuseb õhku.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
See oli operatsioon.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Väga täpne.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Hmm?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Seal on võõras
meie majas.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
STOKES: Kas oleme üles võtnud
Pavlitšuk pärast tema lahkumist?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Ta on hea.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Ta on küürus
must kaubik kuskil,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
pahatahtlikuks.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
ANGELA: Noh,
meie oletus on

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
et tema parempoolne endine
leitnant Andrei Kulikov

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
on teel teda kohe järgi võtma.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Nende kavatsused on ebaselged.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Kulikovil oli kohtumine
tundmatu pidu Zürichis

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
täna hommikul, nii me oleme
ootan selleks visuaale.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
STIEGLITZ: Mm-hmm. Jätkake seda.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Kas me peaksime... [köhastab kõri]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Kas peaksime CIA-d teavitama?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Oh, persse neid.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
Mul on kõrini sellest, et mind ravitakse
nagu sularahaautomaat Intelile.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
Ja ma kindlasti ei näita
neile meie määrdunud voodipesu.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Kui on reetur
majas,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Ma tahan teada, kes
see on enne, kui nad seda teevad.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
See jääb tuppa.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Ütlesite, et major oli
uh... [köhastab kõri]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...kas olete ümbersuunamisest teadlik?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Jah. Sain signaali
valvas ja helistas talle.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Ta juba teadis.
- Hmm.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Lase tal ümber määrata...
kuskil ilusas kohas, Bahama saartel.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Ütle talle, et see on edutamine,
jõustub koheselt.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Ta sõidab homme.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Kas ma võin küsida strateegiliselt,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
miks see meile korda läheb
Pavlitšuk on väljas?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 ja alla selle, tühjendage.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[uks avaneb]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[uks sulgub]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Severus.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Usume, et Pavlitšukil on
anti füüsiline koopia.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Sellepärast me teda vaatasimegi.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Kui Kulikovil õnnestub saada
ta sellega Moskvasse tagasi,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
noh... [muigab]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Hr Smalls, harige
meie kolleegid.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
FREDDIE: Severus on
Stuxneti polümorf

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
arendasime koos NSA-ga.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
See peab olema
füüsiliselt tutvustatud

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
tuumareaktorisse
õhuvahest mööda pääseda.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Kuid kui see on sisse lülitatud, saab see sihtida
ja sulatada reaktori südamik.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
See oli CYBERCOMi op.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
Miks kurat me seda teeme?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Teoreetilised. Võimalused.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
See ei tohiks olla
lahkus hoonest.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
Ja saime aru, kui
me saame seda neile teha,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- kui asi väljas on...
- Nad võivad seda meiega teha.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
See oli hea mõte.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Hmm?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
Kokkuvarisemine oleks
tekitada poliitilist kaost.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
Kaasatud vaenlase jaoks
lõputus sõjas

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
ja kõikuv valitsus,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
nad jookseksid, kallis juht
Moskvast raudteel välja.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Me vabaneksime
torkima üks kord ja kõik.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Meie ei teinud seda...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[muigab]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...aga see oli kuradima hea mõte.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
FREDDIE: Näib
keegi siin tundis samamoodi.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Mm-hmm. Ja suunas pilk ümber

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
nii et Pavlitšuk võiks
põgeneda sõiduga.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Ta on teel Venemaale
nüüd kokkuvarisemise algatamiseks,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
ja see on meie neetud süü!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Leidke leke.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Meetodeid ei seata kahtluse alla.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[uks sulgub]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[ebaselge
teadaanded P.A.]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
See ei saa olla hea.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
ei ole.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
George andis käsu ümbersuunamiseks.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Aitasin tal seda teha.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[ebaselge
teadaanded P.A.]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
KATHRYN: Aitäh.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
FREDDIE: Kathryn.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[ohkab] Jeesus, Freddie.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Kas teil on aega?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
KATHRYN: Jah
keegi veel teab?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
FREDDIE: Ei.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Kas sa saad Clarissat usaldada?
- Mitte eriti.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- Et seda enda teada hoida, ma mõtlen.
- Ma arvan küll.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Talle meeldib George.
Ta on mures.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Ükskõik mis operatsiooni ta ka ei teeks,
ta on väga lekkivas paadis.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Kui Pavlitšuk tagasi tuleb
Venemaale, see on tema enda teha.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Ta saaks 35 aastat.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Kas saate midagi teha?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Kuidas Zürichil läks?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
See oli mõttetu.
Tal polnud midagi.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Ma ei tea, miks ma seal olin.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Ülejäänud päeva veetsin
Guntheri jälitamine FISis,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
aga ta oli kasutu.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Kas teil on aimu, miks
Kas George jälgiks sind?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Mitte ühtegi.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Hea küll.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Ole hommikuks valmis.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Mul on vaja ööd, et mõelda.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
FREDDIE: Olgu.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
KATHRYN: Ainult sina ja mina.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
Jah?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
FREDDIE: Muidugi.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Usun, et olen seadistatud.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Ma arvan, et olen ka olnud.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
Freddie poolt, kõigist inimestest.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
Miks?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Noh, ta mängib mind.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Ta arvab, et ma võtan
tegevus teie kaitsmiseks.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
Ja tal on õigus.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Ma tapan sinu pärast, George.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Sa tead seda.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Freddie varastas Severuse.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ah, võib-olla, võib-olla mitte.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
See ei puuduta tegelikult
seda enam, eks?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
Kuidagi on...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...it’s about us.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
There’s a plan.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
Ja vastuplaan.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
Üks kasutab sind minu juurde jõudmiseks,
teine, mina, et sinu juurde jõuda.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
No mis me oleme
kavatsed sellega tegeleda?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Häirida.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Kõik see.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Sööda kedagi sisse
an overreaction.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Kas tuleb teine
segadus koristada?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Only if we do it right.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Soovin, et oleksite varem helistanud. I
polnud tegelikult mingit varustust.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
GEORGE: Hop in.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
STOKES: kalapüük
pole päris minu asi.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
GEORGE: kannatust.
Kõik, mida vajate.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
We’ll be back in plenty of time.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
It’s easier to think out here.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[ukse lukustus piiksub]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Mul on midagi vaja.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geofencing on Andrei Kulikov.
Viimane teadaolev on Zürich.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
Ma tahan kolimist
jälg tema kambris,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
and I want it to be un-logged.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
ma ei kavatse
vangla teile psühhoosid.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Oh, sa oled liiga kaugel
selle pärast nüüd muretsema,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
kas sa ei arva?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
Fucking made for each other.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[rulli klõps]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Soovin seadistada a
polügraafide seeria.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
Täna.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Tavaline tuba Vauxhallis.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Keda sa silmas pidasid?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Freddie Smalls.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Dr Zoe Vaughan.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
Miks tema?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Freddie nägi teda kaks korda nädalas
viimase kaheksa kuu jooksul.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Leke.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
Ja ma olen teda ka näinud.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
ma tean. Pane ennast
ka alla.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Läbipaistvus.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
Kas keegi teine?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Hetkel mitte.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Niisiis, see Šveitsi panganduse probleem.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
STOKES: Ma mõtlesin
et teiega ühendust võtta.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
GEORGE: Muidugi, mõistus

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
läheb võimalikule
Severuse ühendus.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
GEORGE: See oli
tuli mulle pähe.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
Kas see oli?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Tundub, et see on seotud.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Kas olete jaganud oma
kahtlused kellegi teisega?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Muidugi mitte.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Aga sa ikka tunned
identiteedis kindel

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
avanud inimesest
offshore konto?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
Ei.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Ei, asi on selles.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Sellepärast ma mõtlesin
et teiega ühendust võtta.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Oh.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
"Margaret Langford."

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Passi nimi, mis
Kathryn kasutati '08.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Selgus, et oli
mingi tõrge.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Seda oli korduvalt
süsteemi poolt ringlusse võetud,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
SISi ümber kümmekond aastat.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Kasutusalasid on vähemalt kümmekond.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 või 50 piirikirjet.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Tundub veider, et sa sellest puudust tunned.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Jah.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Jah, ma löön ennast.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
See oli lohakas.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Asi on selles...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
see võis olla ükskõik kes.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Me ei ole enam
vaadates Kathrynile otsa.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Meie"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Sina ja mina.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [rulli keerutamine]
- Vau, oi! Mida ma teen?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Lase tal üks minut joosta.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[hõivatud jutuajamised]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Americano Emmale.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Aitäh.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Reaalajas raku tsooni lukk.
See on jälgimise sisselogimine.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Ta liigub.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[Ameerika aktsent]: Mida
kas see on minu sünnipäev?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Kas saate selle kiiresti heaks kiita?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
Et Severust hoida
välja saamisest?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Valguse kiirus.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
jään sulle võlgu.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Tõesti, miks sa hoolid?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
See on privaatne tegevuskava.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
See pole tegelikult vastus.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
Üks meie inimestest
on ohustatud.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Droonilöök lähtestab kõik.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Lihtsalt Kulikov või ma võtan
on keegi veel temaga väljas?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
See on kuradi taeva kingitus.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Kas sa tahad seda või mitte?
- Jah, me tahame seda.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
Ma lihtsalt saan oma
relvad ümber maailma.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Ta reisib mööda Poolat
järgmiseks kolmeks tunniks.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
Ärge oodake.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[sireen nutt eemal]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [vaikne lobisemine]
- [mängib ooperimuusika]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[ohkas]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
Kelner: See on ikizukuri.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
STIEGLITZ: Aitäh, Jimmy.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[paneb söögipulgad maha]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
Mida sa tahad? Hmm?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Ikizukuri on Ühendkuningriigis ebaseaduslik.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Kui te ei pahanda, siis ma
eelistavad süüa üksi.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Tead, ma ei saa
näha kõiki nurki,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
aga ma oskan kuju öelda.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
Ja see kõik sinu.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[muigab vaikselt]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Mida sa saaksid
rääkida?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
Oh, palun.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Teie operatsioon peatub.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Kohe praegu.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Mm.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Sa oled sellega veidi hiljaks jäänud.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Jah?
- Mm.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Küsi CIA drooni
logib tagasi tulles.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Kui palju oleks a
sulamine on tapnud?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10 000? 20 000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
Mida sa tegid?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Hmm?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Tühistas teie op.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[oopermuusika jätkub]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Sa loll litapoeg.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Te ei kujuta ette,
kahju, mille sa just tegid.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Mm?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Nüüd ma ei tea, kes
sa kutsusid appi,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
aga George sai
tema hambad on nüüd sees.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Mm.
- Kas sa oled teda näinud

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
kui ta lõuad millegi külge lukustuvad?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Rebite end laiali
enne kui ta lahti laseb.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[oigab vaikselt]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Söö üles.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
See lõpeb kellegagi
auto pakiruumis.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[söögipulgad kõlisevad taldrikul]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Kui saaksime selle kiireks teha.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- Kas teeme?
- Ole minu külaline.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[õhu pumpamine]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Freddie ohkab]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Kas täna on reede?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Jah.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
Kas te elate
Ühendkuningriik?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Jah.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Kas Frederick Alan Smalls
teie tõeline seaduslik nimi?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Jah.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
GEORGE: Kas sa
masturbeerida täna hommikul?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
CLARISSA: Oh, hea.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
Piinlik isiksus
küsimused algavad varakult.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Jah või ei, millal iganes
võimalik, palun.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Tead, ma olen olnud
ootan seda põnevusega.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Kas sa täna hommikul masturbeerisid?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
Ei.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
Ei olnud aega.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
Kas sa istud maha?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Jah.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
Kas selles toas tuled põlevad?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ZOE: Jah.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
GEORGE: Kas sa oled nüüd sees
Westminsteri linn?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
Ei.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Kas sulle meeldib röstsai?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Väga palju.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Jah või ei.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Jah.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
GEORGE: <i>Kas olete kunagi füüsiliselt
ründas teist olulist</i>t

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>vaidluse ajal?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Tüdruk, tead, et mul on.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
GEORGE: Jälle, jah või ei.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Jah.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
entusiastlikult.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
GEORGE: <i>Kas sa kannad
kontaktläätsed?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
STOKES: Jah.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
GEORGE: Kas sa
suitsetada sigarette?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
Ei.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Kas sa istud hetkel?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Jah.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
GEORGE: <i>Kas on
hommikul või pärastlõunal?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
Pärastlõuna. Kas me saame
minna tagasi EPQ-de juurde?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
Nad on lõbusamad.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
GEORGE: Kas sinu
ema nimi Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Jah.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
Millal sa esimest korda
Severusest teadlikuks saada?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
Mis on Severus?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
GEORGE: Kas olete kunagi läbi kukkunud
toetada mõnda oma last?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
Ah...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
ainult emotsionaalselt.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Jah või ei.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Jah.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Kas sa olid pahane, et ma
andis teid CI töökohale üle?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Ma olen kuradi inimene.
- Jah või ei.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Kas sa olid pahane, et ma
andis sind selle töö jaoks üle?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Jah.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Kas sa varastasid Severuse kui?
vahend tasa saamiseks?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[muigab]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
Ei.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
GEORGE: <i>Millal sa esimest korda tegid
Severusest teadlikuks saada?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
Umbes kaks kuud tagasi.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
GEORGE: Kuidas läks
sa saad teadlikuks?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Professionaalne
piirangud takistavad mind

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
küsimusele vastamisest.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Kuidas sa teadlikuks said?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Sama vastus.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
Kas patsient avaldas
teave teile?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Sama vastus.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
GEORGE: väljaspool sõda,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
kas sa oled kunagi tapnud
teine inimene?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Defineeri "sõda".

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Väljakuulutatud või deklareerimata konflikt
Ühendkuningriigi vahel

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
ja teine riik
või valitsusväline osaleja.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
Ei.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Väljaspool sõda,
kas sa oled kunagi olnud

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
tulistamises, noalöögis või kakluses

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
kus keegi oli
tõsiselt vigastada?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Jah.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
GEORGE: <i>Kas olete kunagi
reetis teie riigi?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
Ei.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
GEORGE: Mis on
teie suhe

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
koos dr Zoe Vaughaniga?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
FREDDIE: kannatlik ja
seltskondlik tutvus.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Kas soovite pausi teha?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
ma olen tubli.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
GEORGE: Kas sinu
keskmine nimi Beatrice?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
Ei.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Kas Teie keskmine nimi on Beatrice?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
Ei.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[õhu pumpamine]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Palun vastake
küsi ausalt.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Kas Teie keskmine nimi on Beatrice?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Jah.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Kas sa pingutad oma anaali
sulgurlihas praegu?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Jah.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Kas olete lugenud <i>Füsioloogia
Stress Response</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>ja polügraafi pettus</i>
Weymouthi ja Coombsi poolt?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
Kaanelt kaaneni.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Jah või ei.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Jah.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Kas te palun vabastaksite
teie sulgurlihas?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Muidugi, George.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Kes sul palus
istutada filmi stub

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
minu kapi prügikastis?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Mida?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Mitte keegi.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
GEORGE: Kui palju inimesi on
kellega olete isiklikult seotud

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
kes olid Severusest teadlikud?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
See küsimus on
sobimatult töökorras.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Kui palju inimesi on
sina isiklikult...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
George, sa oled CI. Sina
tean, et ma ei oska sellele vastata.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
GEORGE: Kas sa varastasid Severuse?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
Ei.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
Kas sa varastasid Severuse raha eest?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
Ei.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Kas sa varastasid
Severus ideoloogia eest?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Mis ideoloogia?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
Kas sa varastasid Severuse?
oma ideoloogia pärast?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Küsimus eeldab
Ma varastasin Severuse.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
True or false: There is no God.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
Vale.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Kui palju seksuaalpartnereid

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
kas teil on olnud
viimased kolm kuud?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
Kaks.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
GEORGE: Tõsi või vale:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
The greater good outweighs

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
kohe seaduslik
või eetilised piirid.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Võimatu vastata
ilma spetsiifikata.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
GEORGE: <i>Do you think you’re
smarter than most people?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Georgie, ma tean, et olen.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Jah või ei.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Jah.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Kas sa tahaksid
tule õhtusöögile

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
at our home tomorrow evening?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
Ah?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
I need your help individually
midagi välja mõelda.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
Kas sa saad tulla?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Ee... [muigab]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Jah, kindlasti.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
No mul oli nii
väga lõbus eelmine kord.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
GEORGE: Jah või ei.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Kas see on tellimus?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Ootame teid kell 8.00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Oota, mida kuradit
kas me just õppisime siin?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Kohtumiseni homme.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
Kas kõik on korras?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Ainult närvid.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[ohkab] Ainult üks
asi jäi õppima.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Kas see läheb sinna?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
See on see, mis mind hirmutab.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Peaks küll.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[ohkab]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
Mul pole seda olnud
aastate jooksul palju nalja.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
Mis on seotud
käsu täitmine?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Tulge sisse.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Töö või sotsiaalne?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Jah.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
STOKES: Ma mõtlesin
see olin ainult mina.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
CLARISSA: Me kõik tegime.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Kus see kuradi õhtusöök siis on?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- Ma ei küpsetanud.
- Meil ​​on mäng.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Ah, kurat. Kas tõesti?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
Ma arvan, et ma ei ole nõus
sellele alluda.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
Ja siin on, kuidas see töötab.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Käime ümber laua

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
ja George küsib igaühelt
üks teist küsimus.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
Ja kui sa saad
vale, sa kaotad.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
See on kohatu.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
Ja kaotaja

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
ei tõuse lauast.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- kuradi pärast.
- Kas sa oled endast väljas?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Teie kaks, ma vannun Jumala ees.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- Ma lahkun.
- Istu maha.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
FREDDIE: Olete südamlikud
õhtule kutsutud

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
lõbus ja mängud
George ja Kathryn.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
See on uus vaip.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
KATHRYN: Kõik, kes eelistavad
küsimustele vastama

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
OSRACi ees
komisjon võib vabalt minna.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
Miks on uus vaip?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Sa oled häiritud. Kõik
sina. Kas sa mõistad seda?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
sa oled haige!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Tähendab, sa lihtsalt kurat
üksteist sõna otseses mõttes

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
ja edasi-tagasi
ja edasi-tagasi.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Kas on üks normaalne inimene

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
kogu selle sees
kuradi hoone?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Hästi!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
Mul pole midagi varjata.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Siis alustame teiega.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
Millal sa esimest korda
magad Freddiega?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
Oh, see on lihtsalt tüütu.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Haige.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Minu vabandused.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
See oli ebadžentelmenlik
aga vajalik.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>Dr. Vaughan on naine
Freddie’s been meeting</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>Zetteri hotellis
aastal Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
FREDDIE: <i>Sa pätt.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ZOE: <i>Seitse või kaheksa nädalat tagasi.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- GEORGE: <i>Aitäh.</i>
- STOKES: <i>Kas see on nali?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>Temaga? Miks?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
GEORGE: <i>Manipuleerimine.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Ta arvas, et vajab
midagi temalt lõpuks.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ah, tule. Ära ole torkiv.
Kas pole lihtsalt võimalik...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Ei, ei ole.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Tal on õigus.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
GEORGE: Pärast
avastati ümbersuunamine,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
hoiatasid
Dr Vaughan, kas pole?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Jah, see on õige.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Soovite selle kohta teada saada.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
Olen sinu sisse pahtelnud
käed. Mis see on?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
KATHRYN: <i>Nii, sa ütlesid
mind ümbersuunamise kohta,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>teades, et võtan
tegevus George'i katmiseks.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Ta reisib mööda Poolat
järgmiseks kolmeks tunniks.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
Ärge oodake.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Jah.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
GEORGE: Clarissa.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Mida kuradit sa tahad?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Ainult selleks, et teid õnnitleda.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Sa oled parim manipuleerija
polügraaf, mida ma kunagi näinud olen.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- Ma ei valetanud.
- Ma tean.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Sul polnud vaja.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Sul polnud midagi teha
midagi sellega teha.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
Kas see oli teie idee istutada
kinopilet, et ma selle üles leiaksin

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
või kellegi teise oma?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Mis kinopilet?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Jäi silma.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Pole nii raske teha,
arvestades minu elukutset.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
kurat oled sina
räägid, George?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Kas Stieglitz oli see, kes
tuli teie juurde selle ideega

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
Severuse varastamisest?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>See oleks kõige mõistlikum.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
Moskva destabiliseerimiseks
Kathryni süüdistama,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
kes ähvardas Stieglitzi ja
et mind sinu teelt eemale viia.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Kolm lindu, üks kivi.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>Te eemaldasite millegipärast</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>Severuse pahavara
hoonest.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Aga sa olid põnevil
oma plaani kohta,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>sa jõid liiga palju ja
rääkis dr Vaughan sellest.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
Mida sa ei teadnud

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
kui sügav ta on
usulised tõekspidamised on.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
STOKES: Sa pöörad mulle vastu

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
enda oma varjamiseks
riigireetlikud teod.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
GEORGE: Sellised uskumused
see ei lubaks tal

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
lubada kümnete surma
tuhandetest kokkuvarisemises.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
STOKES: See on fantaasia.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
See kõik on üks
tema kuradi fantaasiad.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Sellepärast oli mul a
alguses raske.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
See ei olnud üks plaan,
näed, see oli kaks.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Eraldi, kuid blokeerivad.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Töötab ja
üksteise vastu.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Sa manipuleerisid minuga nii
Pavlitšuk võis põgeneda.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
Ja sina ja Freddie tegid
sama Kathryniga

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
et tal oleks ta
tapeti, et mind päästa.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Cusa et Effectus.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
Kas see pole õige?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Teie kaks teete selle peaaegu lihtsaks.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Ainuke asi, mida sa annad a
jama on teineteisest.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
Teadmiseks ma teadsin.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Tegin seda ikkagi, sest
see vajas tegemist.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
Ja sa lasid mind Zürichi meelitada.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Ma arvasin, et olen
Severuse tagasi ostmine,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
aga sa nägid välja
nagu müüksin.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
GEORGE: Sa avasid
konto Myanmaris ise,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
kas pole?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
See kõik on oletus.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
GEORGE: Selgub

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Myanmar teeb koostööd.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Sa lihtsalt pead
tea, kellelt küsida.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Razman on mulle endiselt võlgu.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Zoe õhkab]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Severus oli hea plaan.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Ma teeksin seda uuesti, kümme
korda kümnest.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
See oli korralik raam,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
ja olekski
lõpetas kuradi sõja!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
See oli õige, oli
julge ja see oli üllas.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Kumb oli põhjus
sa tapsid Meachami?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Sest see oli õige või
sest see oli üllas?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Sest see oli vajalik.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Ma ei rääkinud sulle kunagi kõike
mängu nimi.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Mis mäng on, Kathryn?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
"Vaata, kes relva kätte võtab."

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [relvariiulid]
- kuradi pärast.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Tule nüüd, George.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
Mida? Sa võta mind
käeraudades väljas,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
sa ütled oma osa, mina
ütle minu oma, mis siis?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Sa lähed ikka alla.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Võib-olla ta ei tee seda, aga sina teed.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
Sul pole midagi... midagi rasket.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Sul on kahtlusi,
kuulujutt ja padjajutt.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
Ja tead, sinu
salvestatud ülestunnistus.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Kas arutame
teie alistumise tingimused?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
STOKES: Sa blufid.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
Sa oleksid pidanud tapma
ma olen paadis, George.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [kaks lasku]
- [karbid põrisevad põrandal]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Zoe õhkab]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Kathryn ohkab]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Nüüd ma ei pahanda
mida te kaks tegite.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Sa päästsid elusid.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Aga ära kunagi perse
jälle minu abieluga.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ZOE [pehmelt]: Olgu.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Kathryn ohkab]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
GEORGE: Freddie. Tabel.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
FREDDIE: Kallis,
me vajame vaipa.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[hingeldades]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[skanner piiksub]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [lifti kellahelin]
- AUTOMAATNE HÄÄL: üheksas korrus.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Uksed avanevad.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [nupu piiksub]
- Lift läheb alla.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Uksed sulguvad.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Kohutav Stokesi kohta.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Nii kummaline.
- Mm.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Kaovad niimoodi.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
See on väga ohtlik
töö rida.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Mm, ma ütlen.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Arvestades kõike, mida olete saavutanud,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
võib-olla on aeg mõelda
eemaldudes, Arthur.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Jalad ees.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [lifti kellahelin]
- AUTOMAATNE HÄÄL: II korrus.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Uksed avanevad.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Kuidas sulle meeldib.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
AUTOMAATNE HÄÄL:
Lift läheb alla.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
GEORGE: <i>Ta on
täiesti põrises.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Fantastiline.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
Ta ei saa seda teha
maga terve kuu.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
Ta ei olnud rabatud.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Ta võttis au endale
kogu asi.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
CIA on süles
tantsib üle kogu tema.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
See on väljamõeldis.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
Ta ei saa seda teha
jätka seda igavesti.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
Ja Stieglitz tüütab mind.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Räägime... räägime sinust.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
Miks sa lihtsalt ei küsinud
mulle kinopileti kohta?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Hmm? Vaata, kas ma valetasin?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Usk.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Sa poleks kunagi nii lohakas.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
Filmitükk. Palun.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
No täpselt.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
See on peaaegu solvav.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Ma teadsin, et sa ei valeta mulle kunagi.
- Ainult siis, kui ma peaksin.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Ilmselgelt.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Kathryn õhkab]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
Üks asi.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
Seitse miljonit naela

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Stokes pannakse sisse
Šveitsi pangakonto?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Ikka seal.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Oh. Kas on?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[muusika lõpeb]