1
00:00:05,095 --> 00:00:09,053
[Connerty] Anteriormente
en miles de millones...

2
00:00:09,136 --> 00:00:10,261
[Mayor] Joder
¿De qué se trata todo esto?

3
00:00:10,345 --> 00:00:13,512
El sitio está cerrado.
Razones de seguridad.

4
00:00:13,595 --> 00:00:15,804
esto es lo que
se trata, papá.

5
00:00:15,887 --> 00:00:17,679
[T.] Jefe de la Junta de
Las elecciones están decidiendo

6
00:00:17,762 --> 00:00:19,512
si permitir
tecnología blockchain--

7
00:00:19,595 --> 00:00:20,470
votando desde
teléfonos móviles.

8
00:00:20,553 --> 00:00:22,178
Chuck, bienvenido.

9
00:00:22,261 --> 00:00:24,804
Pensé que esto era
para ser nuestra reunión--

10
00:00:24,887 --> 00:00:27,720
El Departamento de Justicia tiene serias preocupaciones
sobre la votación móvil--

11
00:00:27,804 --> 00:00:29,595
Eh. quieres decir
Jock Jeffcoat sí.

12
00:00:29,679 --> 00:00:31,637
[mujer] Sanford Bensinger
está al teléfono.

13
00:00:31,720 --> 00:00:32,929
Arenoso.

14
00:00:33,011 --> 00:00:35,345
La NFL
te está rechazando.

15
00:00:35,428 --> 00:00:38,804
Las franquicias deportivas son nuestra forma de
gente de caballeros en este país.

16
00:00:38,887 --> 00:00:41,178
Y tú no eres de la realeza.

17
00:00:41,261 --> 00:00:43,095
Finalmente estaban hartos
con tus problemas legales--

18
00:00:43,178 --> 00:00:44,512
gracias por
el aviso del bombero.

19
00:00:44,595 --> 00:00:47,095
Estoy feliz de que haya sido útil.

20
00:00:47,178 --> 00:00:48,261
Necesito que rastrees

21
00:00:48,345 --> 00:00:49,345
Algunas notas antiguas de la sesión.

22
00:00:49,428 --> 00:00:52,220
Todos mis archivos para Taylor Mason.

23
00:00:52,303 --> 00:00:54,512
No estás aquí para pedirme que
hablar en una conferencia, ¿verdad?

24
00:00:54,595 --> 00:00:56,804
ha habido
acusaciones de mala praxis.

25
00:00:56,887 --> 00:01:00,470
Dr. Rhoades, su médico
La licencia está bajo revisión.

26
00:01:00,553 --> 00:01:03,095
♪ música dramática ♪

27
00:01:07,637 --> 00:01:13,387
♪♪♪

28
00:01:13,470 --> 00:01:19,220
♪♪♪

29
00:01:20,095 --> 00:01:21,804
no puedes
permitir que suceda.

30
00:01:21,887 --> 00:01:24,261
No puedes dejarlos
despojarme de mi licencia.

31
00:01:24,345 --> 00:01:26,220
La Junta Médica no
bajo mi jurisdicción.

32
00:01:26,303 --> 00:01:27,720
Lo que estás preguntando...

33
00:01:27,804 --> 00:01:29,220
Es algo que puedes hacer.

34
00:01:29,303 --> 00:01:31,053
hazlos caer
la investigación?

35
00:01:31,136 --> 00:01:34,929
Si puedo lograrlo,
será casi imposible.

36
00:01:35,011 --> 00:01:36,136
Y si va de lado,
Yo soy--

37
00:01:36,220 --> 00:01:37,970
querias saber
¿Qué podrías hacer?

38
00:01:38,053 --> 00:01:39,428
para mejorar las cosas
entre nosotros.

39
00:01:39,512 --> 00:01:40,762
Esto es todo.

40
00:01:40,845 --> 00:01:42,929
Entonces, hago esto,

41
00:01:43,011 --> 00:01:45,261
y luego que,
¿Estamos de regreso?

42
00:01:45,345 --> 00:01:46,720
¿Es esa la promesa?

43
00:01:46,804 --> 00:01:48,095
puedo prometer
tu esto:

44
00:01:48,178 --> 00:01:49,804
negociar nunca
recuperó a una mujer.

45
00:01:49,887 --> 00:01:51,762
Pero desinteresado
los actos tienen.

46
00:01:51,845 --> 00:01:55,303
No necesito a Chuck
Rhoades el abogado.

47
00:01:55,387 --> 00:01:58,053
O el marido.
O el fondo de poder.

48
00:01:58,136 --> 00:02:00,053
Necesito a Chuck Rhoades
el asesino.

49
00:02:00,136 --> 00:02:03,970
Me has juzgado
por ser eso,

50
00:02:04,053 --> 00:02:07,887
me criticó,
me insultó--

51
00:02:07,970 --> 00:02:10,804
pero ahora, cuando es
en tu nombre--

52
00:02:10,887 --> 00:02:12,845
estás dispuesto a
invocarlo.

53
00:02:12,929 --> 00:02:15,261
Para dejarlo salir.
Mmmm.

54
00:02:15,345 --> 00:02:17,470
Bueno, tienes que querer
Todo el paquete, Wendy.

55
00:02:17,553 --> 00:02:18,804
Como hago contigo.

56
00:02:18,887 --> 00:02:20,178
O que diablos
¿lo somos?

57
00:02:20,261 --> 00:02:21,720
Ahora mismo no--
No sé lo que soy.

58
00:02:21,804 --> 00:02:24,845
lo digo libremente
y sin orgullo.

59
00:02:24,929 --> 00:02:26,428
Pero eres un asesino.

60
00:02:26,512 --> 00:02:29,053
Tú... matas por
tú mismo todo el tiempo.

61
00:02:29,136 --> 00:02:30,845
Así que ve a matar por mí.

62
00:02:30,929 --> 00:02:32,845
te doy licencia
para usar la parte de ti mismo

63
00:02:32,929 --> 00:02:34,053
eso te hace sentir
más vivo.

64
00:02:34,136 --> 00:02:37,387
Porque te sirve.

65
00:02:37,470 --> 00:02:40,595
He hecho mal.

66
00:02:40,679 --> 00:02:45,220
Me convertí en eso que
Juré que nunca lo sería.

67
00:02:45,303 --> 00:02:47,595
Tuve que hacerlo.
Y, eh...

68
00:02:47,679 --> 00:02:49,762
Funcionó.

69
00:02:49,845 --> 00:02:54,595
Y sí, yo... aprendí algo
sobre mí que es desagradable.

70
00:02:54,679 --> 00:02:56,428
Pero ahora necesito
volverme a convertir en

71
00:02:56,512 --> 00:03:00,220
quien se supone que debo ser
si eso es posible.

72
00:03:00,303 --> 00:03:03,220
Pero no puedo hacer eso
si no soy médico.

73
00:03:03,303 --> 00:03:08,011
Entonces, ayúdame, Chuck.
o estoy jodidamente perdido.

74
00:03:10,470 --> 00:03:13,178
No jodas con el
Junta Médica Estatal, Chuck.

75
00:03:13,261 --> 00:03:15,470
Aún estás consolidando tu
poder. Ampliando su alcance.

76
00:03:15,553 --> 00:03:18,428
Si intentas manipular
la junta y fallar--

77
00:03:18,512 --> 00:03:20,470
será el único escándalo
demasiados,

78
00:03:20,553 --> 00:03:23,345
y demasiado pronto,
que pone fin a tu carrera.

79
00:03:23,428 --> 00:03:25,679
Entonces, en cambio,
preparar una defensa para Wendy.

80
00:03:25,762 --> 00:03:27,679
Que se lleve a cabo la audiencia.
Gánalo.

81
00:03:27,762 --> 00:03:29,303
Ése es el enfoque inteligente.

82
00:03:29,387 --> 00:03:31,512
Bien. Esto no se trata de
la jugada inteligente.

83
00:03:31,595 --> 00:03:33,136
Se trata de lo que
mi padre llamaría:

84
00:03:33,220 --> 00:03:35,553
"El futuro de mi dinastía".

85
00:03:35,637 --> 00:03:37,220
El matrimonio.

86
00:03:37,303 --> 00:03:39,095
no puedo seguir
arrastrando los pies

87
00:03:39,178 --> 00:03:41,804
con disculpas murmuradas
y medias tintas.

88
00:03:41,887 --> 00:03:43,178
necesito
cambiar el paradigma.

89
00:03:43,261 --> 00:03:45,178
Un gran movimiento.

90
00:03:45,261 --> 00:03:47,637
Vuelve a cero.

91
00:03:47,720 --> 00:03:50,553
Si conozco a mi hombre, tienes
un gran movimiento listo.

92
00:03:50,637 --> 00:03:52,303
Conozco a un ex
miembro de la junta estatal

93
00:03:52,387 --> 00:03:54,136
quien esta familiarizado
con cada grieta

94
00:03:54,220 --> 00:03:56,387
y laguna jurídica de su
procedimientos disciplinarios.

95
00:03:56,470 --> 00:03:58,679
¿Por qué no lo hiciste?
empezar por ahí?

96
00:03:58,762 --> 00:04:01,387
porque
Lo metí en prisión.

97
00:04:01,470 --> 00:04:03,679
♪ Merle Haggard
"Cántame de vuelta a casa" ♪

98
00:04:03,762 --> 00:04:05,470
[conversaciones confusas]

99
00:04:05,553 --> 00:04:09,720
♪♪♪

100
00:04:09,804 --> 00:04:14,011
♪ El alcaide guió a un prisionero ♪

101
00:04:14,095 --> 00:04:18,345
♪ Por el pasillo hacia su perdición ♪

102
00:04:18,428 --> 00:04:20,387
♪ Y me levanté ♪
[la puerta zumba]

103
00:04:20,470 --> 00:04:24,595
♪ Para decir adiós
como todos los demás ♪

104
00:04:24,679 --> 00:04:27,303
♪♪♪

105
00:04:27,387 --> 00:04:31,303
♪ Y lo escuché
dile al alcaide ♪

106
00:04:31,387 --> 00:04:35,553
♪ Justo antes
Llegó a mi celular ♪

107
00:04:35,637 --> 00:04:39,136
♪ "Deja que mi guitarra
amigo" ♪

108
00:04:39,220 --> 00:04:43,178
♪ "Haz mi pedido" ♪

109
00:04:43,261 --> 00:04:48,553
♪ Déjalo cantarme en casa ♪

110
00:04:48,637 --> 00:04:53,428
♪ Con una canción que solía escuchar ♪

111
00:04:53,512 --> 00:04:58,345
♪ Cántame en casa
antes de morir ♪

112
00:04:58,428 --> 00:05:00,053
[la puerta se cierra]

113
00:05:00,136 --> 00:05:02,345
Pensarías después
Tanto tiempo en este lugar,

114
00:05:02,428 --> 00:05:04,053
Seria feliz
para ver a nadie.

115
00:05:04,136 --> 00:05:06,428
Oh. no me engañe eso
Traigo cualquier medida de alegría

116
00:05:06,512 --> 00:05:08,553
a la mayoría con quien
Interactúo diariamente.

117
00:05:08,637 --> 00:05:11,553
Esa es la maldición del fiscal.
[risas]

118
00:05:11,637 --> 00:05:14,637
Como un dentista sin
el gas de la risa.

119
00:05:14,720 --> 00:05:17,387
¿Sabes cómo llamábamos dentistas?
en la facultad de medicina?

120
00:05:17,470 --> 00:05:20,261
"Pequeños cerebros".
Como en Defendiendo tu vida.

121
00:05:20,345 --> 00:05:23,470
Los abogados, los llamamos
"pequeños corazones".

122
00:05:23,553 --> 00:05:26,553
Que ahora sé que les dio
demasiado crédito.

123
00:05:26,637 --> 00:05:28,011
Tus compatriotas aquí

124
00:05:28,095 --> 00:05:29,595
Debe amar el Albert Brooks
referencias.

125
00:05:29,679 --> 00:05:31,387
Oh. Te sorprenderías.
les soy útil,

126
00:05:31,470 --> 00:05:33,679
atenderlos
cuando se enferman,

127
00:05:33,762 --> 00:05:36,553
diles cómo entrar en el
enfermería y detalle fuera del trabajo,

128
00:05:36,637 --> 00:05:38,553
enséñales qué decir para conseguir
las drogas que quieren allí.

129
00:05:38,637 --> 00:05:40,261
Entonces ellos prácticamente
seguir adelante,

130
00:05:40,345 --> 00:05:42,970
o intentarlo, pase lo que pase
Estoy hablando de.

131
00:05:43,053 --> 00:05:46,095
Tal vez pueda ser
útil para ti.

132
00:05:46,178 --> 00:05:47,470
Por eso
Vine aquí hoy.

133
00:05:47,553 --> 00:05:49,470
No. Viniste porque
debe haber

134
00:05:49,553 --> 00:05:51,512
de alguna manera crees
Puedo serte útil.

135
00:05:51,595 --> 00:05:54,679
Y hay algo que piensas
que necesito en el comercio.

136
00:05:54,762 --> 00:05:57,220
Pero eso no funcionó tan bien.
para mí la última vez.

137
00:05:57,303 --> 00:06:00,929
Esa es una manera de verlo.
[risas]

138
00:06:01,011 --> 00:06:03,845
La otra es que
los once millones de dólares lo hicieron,

139
00:06:03,929 --> 00:06:06,303
como prometí,
permanecer en su cuenta bancaria.

140
00:06:06,387 --> 00:06:09,053
Para que tu esposa e hijos
están bien atendidos.

141
00:06:09,136 --> 00:06:11,887
Bueno, eso me trajo más paz.
antes de que ella se divorciara de mí.

142
00:06:11,970 --> 00:06:14,720
Y cuando ella todavía estaba
dejar que los niños me visiten.

143
00:06:14,804 --> 00:06:18,470
Lamento escuchar eso.

144
00:06:18,553 --> 00:06:21,095
Pero sé que no lo haces
Quiere mi simpatía.

145
00:06:21,178 --> 00:06:24,387
Afortunadamente, tal vez pueda
ofrecerte más que eso--

146
00:06:24,470 --> 00:06:27,220
si puedes ofrecer
cierta cooperación.

147
00:06:33,595 --> 00:06:35,512
Un conocido cercano...
un médico--

148
00:06:35,595 --> 00:06:38,053
como tu eras
y tal vez podría volver a serlo...

149
00:06:38,136 --> 00:06:41,512
esta enfrentando
procedimientos disciplinarios.

150
00:06:41,595 --> 00:06:45,428
Ella necesita ayuda para cerrarlos.
abajo antes de que ella tenga que aparecer.

151
00:06:47,136 --> 00:06:49,095
quieres que yo sea
Tu Hannibal Lecter.

152
00:06:49,178 --> 00:06:51,762
necesito puntos de presion
sobre los miembros del comité.

153
00:06:51,845 --> 00:06:53,929
Para poder presionarlos.

154
00:06:54,011 --> 00:06:57,762
Bien. Como el Dr. Lecter, puedo poner
practicidad por encima de la venganza.

155
00:06:57,845 --> 00:06:59,679
Entonces, claro, Chuck,
podemos negociar.

156
00:06:59,762 --> 00:07:02,178
Sácame de aquí.
Libérame.

157
00:07:02,261 --> 00:07:04,095
Para poder recordarles a mis hijos
de quién soy realmente.

158
00:07:04,178 --> 00:07:05,720
Y luego te ayudaré.

159
00:07:05,804 --> 00:07:08,220
Eso no lo puedo hacer.

160
00:07:08,303 --> 00:07:10,637
ya no soy
Fiscal de los Estados Unidos.

161
00:07:10,720 --> 00:07:14,679
Pero sí me siento en un trono poderoso,
asistido por amigos poderosos.

162
00:07:14,762 --> 00:07:19,512
Así que trabajaré, incansablemente,
para que así sea, con el tiempo.

163
00:07:19,595 --> 00:07:22,929
Sí. no veo como
Puedo confiar en ti en eso.

164
00:07:23,011 --> 00:07:26,136
Una vez más, te dejé quedarte
los once millones.

165
00:07:26,220 --> 00:07:29,595
Nunca fue mío.

166
00:07:29,679 --> 00:07:32,845
Y con mucho gusto se lo devolvería
para liberarse de todo esto.

167
00:07:32,929 --> 00:07:36,762
Entonces...

168
00:07:36,845 --> 00:07:39,887
No.

169
00:07:39,970 --> 00:07:42,470
Si soy tu mejor apuesta,
parece todo lo que puedes hacer

170
00:07:42,553 --> 00:07:46,053
es ir a casa
y hacer miserable a tu esposa.

171
00:07:46,136 --> 00:07:49,303
Como tengo el mío.

172
00:07:49,387 --> 00:07:51,261
Sí.
No te sorprendas.

173
00:07:51,345 --> 00:07:53,053
Hay al menos uno viejo
colega en el exterior

174
00:07:53,136 --> 00:07:55,387
Todavía mantengo correspondencia con.

175
00:07:55,470 --> 00:07:59,762
Positivamente
Como un Lecter.

176
00:07:59,845 --> 00:08:01,845
[risas]

177
00:08:01,929 --> 00:08:07,553
♪ música dramática ♪

178
00:08:07,637 --> 00:08:09,637
Si te escucho llamar
cualquiera en la Junta,

179
00:08:09,720 --> 00:08:12,220
intenta hacer esto
más difícil para ella,

180
00:08:12,303 --> 00:08:15,637
tu esposa--ex--
lo que sea--

181
00:08:15,720 --> 00:08:18,720
será procesado por
ganancias mal obtenidas

182
00:08:18,804 --> 00:08:21,178
sobre esos once millones

183
00:08:21,261 --> 00:08:25,970
y tus hijos terminarán viviendo
En un puto proyecto de viviendas.

184
00:08:26,053 --> 00:08:28,011
♪♪♪

185
00:08:28,095 --> 00:08:33,428
¿Nos entendemos?
¿Claricia?

186
00:08:33,512 --> 00:08:39,136
♪♪♪

187
00:08:39,220 --> 00:08:42,845
[la puerta se abre]

188
00:08:42,929 --> 00:08:47,178
♪♪♪

189
00:08:47,261 --> 00:08:51,804
♪♪♪

190
00:08:51,887 --> 00:08:53,428
Visto días mejores.

191
00:08:53,512 --> 00:08:55,720
Lo volverá a hacer,
una vez que haga mi magia.

192
00:08:55,804 --> 00:08:58,970
Lo primero: "despidan a todos
estos hijos de puta."

193
00:08:59,053 --> 00:09:00,887
Hoffa.

194
00:09:00,970 --> 00:09:02,637
"Vas a poder
mucha gente,

195
00:09:02,720 --> 00:09:04,387
asegúrate de hacerlo
el primer día.

196
00:09:04,470 --> 00:09:07,428
De esa manera, los que quedan
No te sientas inseguro, ya ves.

197
00:09:07,512 --> 00:09:10,261
lo que sienten
está agradecido."

198
00:09:10,345 --> 00:09:13,053
Esa es una vista triste
de cómo actúa la gente.

199
00:09:13,136 --> 00:09:15,720
Pero es cierto. Entonces cuando caminamos
en esa sala de juntas--

200
00:09:15,804 --> 00:09:17,136
No puedo despedirlos.

201
00:09:17,220 --> 00:09:19,011
tengo que mostrar estabilidad
en la calle.

202
00:09:19,095 --> 00:09:22,428
Especialmente porque estoy haciendo
Tantos cambios en el negocio.

203
00:09:22,512 --> 00:09:24,011
Te atravesaré
todos los numeros

204
00:09:24,095 --> 00:09:26,220
antes de mañana
reunión de la junta directiva.

205
00:09:29,887 --> 00:09:31,595
[Taylor] Mañana es
El primer día de Rebecca Cantú

206
00:09:31,679 --> 00:09:33,095
como director general de Saler's.

207
00:09:33,178 --> 00:09:35,428
quiero que sea
uno malo para ella--

208
00:09:35,512 --> 00:09:38,136
Lo que arruinará la vida de Bobby Axelrod.
Maldito día también.

209
00:09:38,220 --> 00:09:39,428
quiero que ella piense
el tablero es suyo,

210
00:09:39,512 --> 00:09:41,261
entonces descubre
es realmente mío.

211
00:09:41,345 --> 00:09:43,679
Nos hemos reunido con tres de los
partes interesadas individuales más importantes

212
00:09:43,762 --> 00:09:45,845
y acumuló una posición,
pero no lo suficiente como para ser una amenaza.

213
00:09:45,929 --> 00:09:47,887
Después de todas las acciones Axe
y Cantú compró,

214
00:09:47,970 --> 00:09:49,512
no queda mucho
ahí fuera podemos conseguir

215
00:09:49,595 --> 00:09:51,220
sin causar el precio
para dispararse.

216
00:09:51,303 --> 00:09:52,762
Pero hay
una ballena blanca por ahí--

217
00:09:52,845 --> 00:09:54,470
El mayor tenedor de deuda de Saler...

218
00:09:54,553 --> 00:09:56,095
y no le has puesto grasa
al alcance.

219
00:09:56,178 --> 00:09:57,887
estas hablando de
Sanford Bensinger,

220
00:09:57,970 --> 00:10:01,303
Sr. Juramento,
el "Campeón Americano".

221
00:10:01,387 --> 00:10:02,553
Soy.

222
00:10:02,637 --> 00:10:04,887
Bien.
Coge tu arpón.

223
00:10:04,970 --> 00:10:06,679
Tienes la reunión
¿Con Bensinger?

224
00:10:06,762 --> 00:10:08,845
Me llevaré a su hijo, Landry,
a desayunar.

225
00:10:08,929 --> 00:10:10,637
Él nos conseguirá la reunión.

226
00:10:10,720 --> 00:10:12,261
¿Mañana por la mañana?

227
00:10:12,345 --> 00:10:15,303
Esta noche. y tu eres
Voy contigo, Taylor.

228
00:10:16,679 --> 00:10:21,303
[conversaciones confusas]

229
00:10:21,387 --> 00:10:23,303
No se permite trabajar
en el sitio.

230
00:10:23,387 --> 00:10:25,637
¿Parece que estoy aquí?
para remachar las vigas?

231
00:10:25,720 --> 00:10:27,637
Negocio familiar.

232
00:10:35,804 --> 00:10:37,512
[Mayor] Me estoy poniendo
muerto de hambre.

233
00:10:37,595 --> 00:10:39,303
Si no lo hacemos
reanudar el trabajo aquí pronto,

234
00:10:39,387 --> 00:10:41,387
los-los-los préstamos
me van a aplastar

235
00:10:41,470 --> 00:10:43,553
como un trabajador del acero
en una prensa hidráulica.

236
00:10:43,637 --> 00:10:45,762
¿Qué harías?
¿me haces?

237
00:10:45,845 --> 00:10:47,595
postrarme
¿Antes de Jock y Connerty?

238
00:10:47,679 --> 00:10:51,428
¡Diablos, no!
Encuentra una manera de devolverles el daño.

239
00:10:51,512 --> 00:10:53,970
Mételos en el mismo tipo de
tornillo de banco en el que nos tienen.

240
00:10:54,053 --> 00:10:57,720
Y luego gira la manija
con tanta fuerza que te ruegan que cedas.

241
00:10:57,804 --> 00:11:00,637
y ellos ceden
a cambio.

242
00:11:00,720 --> 00:11:03,804
necesito hombres
y camiones aquí.

243
00:11:03,887 --> 00:11:07,679
Hoh hombre, ¿el viento
solo cambiar?

244
00:11:07,762 --> 00:11:09,553
[olfatea]

245
00:11:09,637 --> 00:11:11,929
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Es ese olor? Es brutal...

246
00:11:12,011 --> 00:11:14,428
es el puto
orinales portátiles!

247
00:11:14,512 --> 00:11:16,762
los necesito
sacado de aquí.

248
00:11:16,845 --> 00:11:18,887
lo que sea
los trabajadores de la construcción consumen,

249
00:11:18,970 --> 00:11:21,929
su suelo nocturno no es
apto para respirar.

250
00:11:22,011 --> 00:11:24,011
He empezado a poner Vicks
debajo de mi nariz

251
00:11:24,095 --> 00:11:25,762
para enmascarar el hedor.

252
00:11:25,845 --> 00:11:27,303
Ah.

253
00:11:27,387 --> 00:11:30,512
Papá...

254
00:11:30,595 --> 00:11:32,345
donde lo hace
normalmente ir?

255
00:11:32,428 --> 00:11:33,637
¿La mierda?

256
00:11:33,720 --> 00:11:35,220
Sí.

257
00:11:35,303 --> 00:11:37,470
Joder si lo sé.
Lo sacarán de aquí en camión.

258
00:11:37,553 --> 00:11:38,387
no lo sé
donde termina.

259
00:11:38,470 --> 00:11:41,345
♪ música dramática ♪

260
00:11:41,428 --> 00:11:44,011
¿A dónde vas?

261
00:11:44,095 --> 00:11:45,845
Para poner en marcha.

262
00:11:45,929 --> 00:11:47,637
Entonces ellos suplican.

263
00:11:47,720 --> 00:11:48,887
[la puerta se abre]

264
00:11:52,512 --> 00:11:56,970
[pájaros cantando]

265
00:11:57,053 --> 00:11:58,637
Mangueras.

266
00:11:58,720 --> 00:12:01,720
Mangueras industriales largas,
llamados cakasuckas en los sitios de trabajo,

267
00:12:01,804 --> 00:12:03,845
extraer los residuos
de los portajohns

268
00:12:03,929 --> 00:12:05,512
en tratamiento especial
camiones sanitarios.

269
00:12:05,595 --> 00:12:07,303
entra en
el sistema de alcantarillado de la ciudad

270
00:12:07,387 --> 00:12:10,053
donde se deshidrata
un sólido y comprimido...

271
00:12:10,136 --> 00:12:12,095
Sí, sí, y eventualmente
Todo termina en un vertedero.

272
00:12:12,178 --> 00:12:13,970
Muy, muy lejos
de Nueva York.

273
00:12:14,053 --> 00:12:16,178
A través del camino de
El martillo de John Henry.

274
00:12:16,261 --> 00:12:18,136
Una larga travesía
paseo en tren.

275
00:12:18,220 --> 00:12:19,679
Hasta aquí.

276
00:12:19,762 --> 00:12:23,970
Karl, estamos a punto de
volver a dibujar la ruta

277
00:12:24,053 --> 00:12:26,095
por esta pieza asquerosa
de transporte.

278
00:12:30,762 --> 00:12:33,595
Gracias.

279
00:12:33,679 --> 00:12:35,220
Puedes irte.

280
00:12:35,303 --> 00:12:37,178
No.

281
00:12:37,261 --> 00:12:39,637
Puedo mirar.

282
00:12:39,720 --> 00:12:42,762
[conversaciones confusas]

283
00:12:50,970 --> 00:12:52,970
[suspiros]

284
00:12:53,053 --> 00:12:54,595
¿Cómo fue?

285
00:12:54,679 --> 00:12:55,637
Ir.

286
00:12:55,720 --> 00:12:57,178
Tienes razón.

287
00:12:57,261 --> 00:13:00,679
A veces las palabras no pueden hablar
lo que ambos sabemos.

288
00:13:00,762 --> 00:13:03,679
Hay este sitio,
Hermosa agonía,

289
00:13:03,762 --> 00:13:05,595
de eso se trata
la cara O,

290
00:13:05,679 --> 00:13:07,845
y mirándote ahora mismo
Puedo sentir--

291
00:13:07,929 --> 00:13:10,428
Eres como un exceso de cafeina
asesino en serie.

292
00:13:10,512 --> 00:13:13,053
¡Ir!

293
00:13:15,345 --> 00:13:18,470
Deberíamos hablar de lo que
Sucedió en la sala de meditación.

294
00:13:18,553 --> 00:13:22,261
Te golpeé en la cara.

295
00:13:22,345 --> 00:13:23,845
Me abrazaste.

296
00:13:23,929 --> 00:13:25,303
Nos unimos.

297
00:13:25,387 --> 00:13:28,095
deberíamos unirnos
algunos más.

298
00:13:28,178 --> 00:13:31,136
Bebidas, después del trabajo esta noche,
solo nosotros dos.

299
00:13:31,220 --> 00:13:33,929
Normalmente solo salgo con
personas que tienen una sola esposa.

300
00:13:34,011 --> 00:13:37,345
Había vibra.
No me confundo con la vibra.

301
00:13:37,428 --> 00:13:40,428
Tienes una rigidez porque
tu cabeza estaba entre mis tetas.

302
00:13:40,512 --> 00:13:41,553
Eso no es vibra.

303
00:13:41,637 --> 00:13:42,845
Es de donde vengo.

304
00:13:42,929 --> 00:13:44,929
¿Dónde es eso, 1954?

305
00:13:50,970 --> 00:13:52,929
Está sucediendo de nuevo.

306
00:13:53,011 --> 00:13:54,762
[gemidos]

307
00:13:54,845 --> 00:13:57,178
Los droogs están empezando a
caer sobre sí mismos,

308
00:13:57,261 --> 00:13:58,970
caer sobre mí.

309
00:13:59,053 --> 00:14:01,095
he notado una cierta

310
00:14:01,178 --> 00:14:03,970
mayor nivel de interés
en el suelo.

311
00:14:04,053 --> 00:14:06,428
Ya que mencioné conseguir
"criticado" en mi cumpleaños.

312
00:14:06,512 --> 00:14:09,970
Lo veo, de la misma manera que Spyros
te trae ese cortado

313
00:14:10,053 --> 00:14:13,011
todos los días a las 11,
permanece junto a tu escritorio...

314
00:14:13,095 --> 00:14:16,762
Al menos Lurch hablador
hace un buen puto café.

315
00:14:16,845 --> 00:14:18,929
pero hoy
era billete de un dólar.

316
00:14:19,011 --> 00:14:20,637
Y eso es diferente.

317
00:14:20,720 --> 00:14:22,220
quieres saber
la mejor manera de deshacerse de él

318
00:14:22,303 --> 00:14:23,720
sin joder
el lugar de trabajo?

319
00:14:23,804 --> 00:14:26,887
Más como: la mejor manera
hacer la cosa

320
00:14:26,970 --> 00:14:28,887
sin joder
el lugar de trabajo.

321
00:14:34,428 --> 00:14:37,595
¿Estás pensando en él como
¿Una pareja amorosa o una pareja sexual?

322
00:14:37,679 --> 00:14:41,387
Cuando lo dices de esa manera,
Estoy pensando en charlar...

323
00:14:41,470 --> 00:14:42,762
[la puerta se abre]

324
00:14:42,845 --> 00:14:46,011
me siento un poco
jodido... terminado.

325
00:14:46,095 --> 00:14:47,887
y un poco de miedo
de lo que podría hacer.

326
00:14:48,011 --> 00:14:49,387
Me gusta como eres
Ser dueño de eso, Ben Kim.

327
00:14:49,470 --> 00:14:51,053
Pero estoy en sesión.

328
00:14:51,136 --> 00:14:54,261
Bonnie debería oír esto.
A ella también le concierne.

329
00:14:55,804 --> 00:14:59,387
Acabo de aprender Axe Cap
mantiene un fondo para los empleados.

330
00:14:59,470 --> 00:15:01,720
[Bonnie] Sí, por eso
joder, trabajamos aquí.

331
00:15:01,804 --> 00:15:03,261
Para conseguir nuestro dinero
invertido aquí

332
00:15:03,345 --> 00:15:04,804
y vencer a todos
los retornos de otros.

333
00:15:04,887 --> 00:15:08,720
No, un fondo de élite separado
llamado buque insignia.

334
00:15:08,804 --> 00:15:10,261
Donde están los retornos,
aparentemente,

335
00:15:10,345 --> 00:15:12,136
tres veces mayor
que el fondo principal.

336
00:15:12,220 --> 00:15:15,303
Pero sólo "empleados clave"
están en ello.

337
00:15:15,387 --> 00:15:18,845
[Ben Kim] Soy PM...
y no lo soy.

338
00:15:18,929 --> 00:15:21,011
wendy,
¿estás en ello?

339
00:15:21,095 --> 00:15:23,387
no he escuchado a nadie
mencionar Flagship en años.

340
00:15:23,470 --> 00:15:25,470
Creo que Axe fue liquidado.
fondos como ese

341
00:15:25,553 --> 00:15:27,845
cuando se topó
sus problemas legales.

342
00:15:27,929 --> 00:15:30,303
Así que debería dejarlo ir
de esta ira?

343
00:15:30,387 --> 00:15:34,220
O guárdalo por el día
y mira adónde te lleva.

344
00:15:34,303 --> 00:15:37,011
Lo dejaré ir.

345
00:15:37,095 --> 00:15:38,428
Gracias Wendy.

346
00:15:42,178 --> 00:15:44,345
no lo hiciste
Responde a su pregunta.

347
00:15:44,428 --> 00:15:46,220
Creo que lo hice.

348
00:15:46,303 --> 00:15:48,470
[la puerta se cierra]
No del todo.

349
00:15:48,553 --> 00:15:51,428
No la parte sobre si
invirtiste en Flagship.

350
00:15:51,512 --> 00:15:54,011
¿No lo hice?
Eh.

351
00:15:54,095 --> 00:15:55,720
¿Qué tal el tuyo?
¿Respondí esas?

352
00:15:55,804 --> 00:16:00,887
Sí. Sé exactamente lo que necesito
ver con Dollar Bill ahora.

353
00:16:00,970 --> 00:16:02,845
[conversaciones confusas]

354
00:16:02,929 --> 00:16:05,553
♪ música dramática ♪

355
00:16:05,637 --> 00:16:07,595
Estamos en marcha, amigo.

356
00:16:07,679 --> 00:16:11,261
♪♪♪

357
00:16:11,345 --> 00:16:13,095
Ambiente.

358
00:16:13,178 --> 00:16:15,929
Joder, lo sabía.

359
00:16:16,011 --> 00:16:17,553
Nombra el lugar.

360
00:16:17,637 --> 00:16:20,345
¿Qué tal "Pensé
Eras un hombre de verdad

361
00:16:20,428 --> 00:16:22,720
Así que, joder, nómbralo".

362
00:16:22,804 --> 00:16:25,345
[risas]

363
00:16:25,428 --> 00:16:27,887
[música rock tocando
por los altavoces]

364
00:16:27,970 --> 00:16:29,970
tienes espacio
para mejorar.

365
00:16:30,053 --> 00:16:33,428
Poco.

366
00:16:33,512 --> 00:16:34,887
[risas]

367
00:16:34,970 --> 00:16:36,220
[Hachas golpeando]

368
00:16:36,303 --> 00:16:38,637
estoy pateando traseros
y tomando nombres.

369
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Sólo que me quedé sin nombres,

370
00:16:40,804 --> 00:16:42,762
así que ahora es solo
pateando traseros todo el tiempo.

371
00:16:42,845 --> 00:16:44,095
[ambos ríen]
Únete al club.

372
00:16:44,178 --> 00:16:47,053
¿Es exclusivo?

373
00:16:47,136 --> 00:16:49,679
Lo sabes.

374
00:16:49,762 --> 00:16:51,220
Porque me gusta el plato principal.

375
00:16:51,303 --> 00:16:53,178
[risas]

376
00:16:53,261 --> 00:16:57,220
Hay otro club exclusivo.
Me gustaría estar en--

377
00:16:58,762 --> 00:17:01,970
el Fondo Insignia.

378
00:17:02,053 --> 00:17:04,470
¿Cómo carajo lo sabes?
sobre el buque insignia?

379
00:17:04,553 --> 00:17:06,929
La primera regla de Flagship es
No hablas de Flagship.

380
00:17:07,011 --> 00:17:08,929
deberías saber que fue
habló conmigo.

381
00:17:09,011 --> 00:17:10,970
Alguien influyente
estaba susurrando

382
00:17:11,053 --> 00:17:13,637
que podría ser
en mi horizonte.

383
00:17:13,720 --> 00:17:16,220
Eh.

384
00:17:16,303 --> 00:17:18,553
Sí, podría
mira eso por ti.

385
00:17:18,637 --> 00:17:20,178
Si sigues así...

386
00:17:20,261 --> 00:17:22,595
[risas]
¿Cuáles son las probabilidades de que yo no?

387
00:17:22,679 --> 00:17:25,261
Solo digo--
aunque es un gran problema.

388
00:17:25,345 --> 00:17:27,637
Tienes que ser como Eric Roberts.
y Chris Penn--

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,512
Lo mejor de lo mejor.

390
00:17:29,595 --> 00:17:32,845
¿Así que estás dentro?

391
00:17:32,929 --> 00:17:38,595
Joder, sí
desde que yo... eh...

392
00:17:38,679 --> 00:17:41,595
Le mostré a Axe cómo siempre
lograr salir adelante.

393
00:17:41,679 --> 00:17:43,845
junto a
Hacha y Meneos...

394
00:17:43,929 --> 00:17:46,345
Y Wendy, sí.

395
00:17:46,428 --> 00:17:48,845
y las recompensas
son sustanciales?

396
00:17:48,929 --> 00:17:51,929
Lo suficientemente grande como para permitirse el lujo
dos familias,

397
00:17:52,011 --> 00:17:55,428
con dos grupos de niños,
todos con dientes rectos.

398
00:17:55,512 --> 00:17:58,720
♪ música dramática ♪

399
00:17:58,804 --> 00:18:02,553
♪♪♪

400
00:18:02,637 --> 00:18:06,178
♪♪♪

401
00:18:06,261 --> 00:18:09,011
Cómo, con tu vasto conocimiento
de la vida nocturna de Nueva York,

402
00:18:09,095 --> 00:18:10,470
¿te conformaste?
en este lugar?

403
00:18:10,553 --> 00:18:12,679
Tendrá más sentido
a ti pronto.

404
00:18:12,762 --> 00:18:19,345
♪♪♪

405
00:18:19,428 --> 00:18:20,845
Nunca menciones a su papá.

406
00:18:20,929 --> 00:18:22,679
Nunca menciones los negocios.

407
00:18:22,762 --> 00:18:23,929
A menos que consigas que lo haga.

408
00:18:24,011 --> 00:18:25,261
Entonces ¿cómo voy a...?

409
00:18:25,345 --> 00:18:26,428
Siendo tú mismo.

410
00:18:26,512 --> 00:18:28,220
Guau.

411
00:18:28,303 --> 00:18:29,428
Este lugar.

412
00:18:29,512 --> 00:18:30,595
Los colores.

413
00:18:30,679 --> 00:18:31,970
Reversión.

414
00:18:32,053 --> 00:18:33,553
nunca he
estado aquí antes.

415
00:18:33,637 --> 00:18:35,595
Taylor lo eligió.

416
00:18:35,679 --> 00:18:38,011
Lo hiciste, ¿eh?

417
00:18:38,095 --> 00:18:40,428
Sí. me encanta lo irónico
campamento del lugar.

418
00:18:40,512 --> 00:18:44,220
No. vi tu cara
cuando entraste.

419
00:18:44,303 --> 00:18:45,595
no estabas sonriendo
irónicamente.

420
00:18:45,679 --> 00:18:47,345
Te cautivaste.
Como soy yo.

421
00:18:47,428 --> 00:18:48,720
Me hace
volver a estar en contacto

422
00:18:48,804 --> 00:18:50,011
con el niño
parte de mí mismo.

423
00:18:50,095 --> 00:18:52,136
No infantil.
Infantil.

424
00:18:52,220 --> 00:18:53,679
[Taylor] Lo abrazo
esa parte de mi.

425
00:18:53,762 --> 00:18:55,387
Es el más creativo,
parte más comprometida,

426
00:18:55,470 --> 00:18:57,887
la parte que sigue empujando
el resto de mí para crecer.

427
00:18:58,011 --> 00:19:01,428
Sí. Sí.
Así es.

428
00:19:01,512 --> 00:19:03,220
¿Qué es más evocador?
que el olor

429
00:19:03,303 --> 00:19:05,261
de tu cereal favorito
de cuando eras niño.

430
00:19:05,345 --> 00:19:07,887
No sé por qué dije
Esa cosa irónica.

431
00:19:07,970 --> 00:19:09,261
Porque eres humano,

432
00:19:09,345 --> 00:19:11,261
y estamos aquí en esta ciudad,
en este momento.

433
00:19:11,345 --> 00:19:12,637
Estabas preocupado
te delataste.

434
00:19:12,720 --> 00:19:15,303
No te preocupes. Lo hiciste.
Y fue genial verlo.

435
00:19:16,637 --> 00:19:18,512
¿Cuál fue tu sabor?

436
00:19:18,595 --> 00:19:20,595
Golpes de miel.

437
00:19:20,679 --> 00:19:24,136
Cuando era niño, sólo podía
Coma cereales una vez a la semana.

438
00:19:24,220 --> 00:19:27,303
Mi padre quería que tuviera
mejores hábitos que él.

439
00:19:27,387 --> 00:19:29,053
todavía me siento un poco culpable
cuando lo como.

440
00:19:29,136 --> 00:19:30,929
Pero me encanta.

441
00:19:31,011 --> 00:19:32,887
Y este lugar.

442
00:19:32,970 --> 00:19:35,011
Me atrapaste, Taylor.
Eso fue impresionante.

443
00:19:35,095 --> 00:19:37,011
[Lauren] Conozca
unos a otros.

444
00:19:37,095 --> 00:19:39,345
Taylor, regresaré.

445
00:19:42,011 --> 00:19:42,845
Frosted Flakes para mí.

446
00:19:42,929 --> 00:19:44,845
¡Grrreeeeeat!
[risas]

447
00:19:44,929 --> 00:19:46,470
♪ música dramática ♪

448
00:19:46,553 --> 00:19:48,804
[sirena aullando]

449
00:19:48,887 --> 00:19:50,887
Lauren, tenías razón.

450
00:19:50,970 --> 00:19:52,428
Yo concertaré la reunión.

451
00:19:52,512 --> 00:19:54,929
[Landry] Sin garantías
más allá de eso.

452
00:19:55,011 --> 00:19:58,553
Mi padre ve cosas que yo no veo.
por eso él es quien es.

453
00:19:58,637 --> 00:20:01,053
pero me siento comodo
llevándote a la habitación.

454
00:20:05,387 --> 00:20:07,345
Eso fue un gran
Maldito riesgo que tomaste,

455
00:20:07,428 --> 00:20:09,345
Salirse del libro así
sin decírmelo.

456
00:20:09,428 --> 00:20:12,512
No.
Sabía que lo aplastarías.

457
00:20:13,970 --> 00:20:18,845
Fue muy divertido verte.
Piensa sobre la marcha así.

458
00:20:18,929 --> 00:20:22,303
Simplemente cobras vida
al desafío.

459
00:20:22,387 --> 00:20:25,220
Y luego verlo
tener ese sentimiento de

460
00:20:25,303 --> 00:20:28,053
alguien reconociendo
quién era realmente.

461
00:20:28,136 --> 00:20:32,387
usted recogió
todo eso, ¿eh?

462
00:20:32,470 --> 00:20:34,470
Creo que me gusta saber
lo estás observando de cerca.

463
00:20:34,553 --> 00:20:40,261
Entonces, no, eso no fue
un riesgo en absoluto.

464
00:20:42,762 --> 00:20:46,136
Pero esto—esto es.

465
00:20:46,220 --> 00:20:53,136
♪ música suave ♪

466
00:20:53,220 --> 00:20:59,470
♪♪♪

467
00:20:59,553 --> 00:21:05,762
♪♪♪

468
00:21:05,845 --> 00:21:11,804
♪♪♪

469
00:21:11,887 --> 00:21:13,220
[golpes de ascensor]

470
00:21:18,053 --> 00:21:19,470
rompimos
algunas reglas aquí.

471
00:21:19,553 --> 00:21:22,595
debe ser por qué
fue muy divertido.

472
00:21:22,679 --> 00:21:25,428
Para que conste
Yo te besé primero.

473
00:21:25,512 --> 00:21:28,387
Pero tal vez no mencionemos esto.
a Sara de cualquier manera--

474
00:21:29,595 --> 00:21:31,845
¿No me menciones qué?

475
00:21:31,929 --> 00:21:34,303
Lauren tiene algunos movimientos

476
00:21:34,387 --> 00:21:36,136
que no incluye
tiros y discotecas.

477
00:21:36,220 --> 00:21:37,345
Ella nos aterrizó
la reunión de bensinger

478
00:21:37,428 --> 00:21:38,970
en un muy
forma adaptada a los niños.

479
00:21:39,053 --> 00:21:41,762
Lindo. Es bueno saberlo.

480
00:21:41,845 --> 00:21:46,428
Sí, pero mantenlo bajo.
No quiero arruinar mi reputación.

481
00:21:50,136 --> 00:21:52,428
♪ música dramática ♪

482
00:21:52,512 --> 00:21:54,970
[Jock] Fiscal General del Estado
rhoades,

483
00:21:55,053 --> 00:21:57,470
¿Qué te causa
oscurecer mi puerta?

484
00:21:57,553 --> 00:21:59,762
Como Moisés dando
Faraón una oportunidad

485
00:21:59,845 --> 00:22:02,762
antes de que las plagas fueran visitadas
sobre Egipto, vengo a--

486
00:22:02,845 --> 00:22:06,261
Cuando los paganos dicen desde
el libro del Bien, retrocedo.

487
00:22:06,345 --> 00:22:09,595
Aún.
Presta atención a mi palabra.

488
00:22:09,679 --> 00:22:11,261
no hagas
El error del faraón.

489
00:22:11,345 --> 00:22:12,804
[suspiros]

490
00:22:12,887 --> 00:22:14,970
¿Quieres que lo haga?
eliminar el bloqueo.

491
00:22:15,053 --> 00:22:17,887
Y si no lo hago, ¿qué?

492
00:22:17,970 --> 00:22:19,595
¿Pestilencia? ¿Langostas?

493
00:22:19,679 --> 00:22:21,845
Serás visitado por
horrores de ese alcance.

494
00:22:21,929 --> 00:22:24,220
Sí.
Al igual que tu familia.

495
00:22:24,303 --> 00:22:25,887
ya que tienes
gravado el mío.

496
00:22:25,970 --> 00:22:28,470
Entonces. Simplemente libera a mi padre.
de los bonos--

497
00:22:28,553 --> 00:22:31,095
Bueno, primero: si el Todopoderoso es
hablando a través de uno de nosotros,

498
00:22:31,178 --> 00:22:33,053
te lo puedo asegurar,
soy yo.

499
00:22:33,136 --> 00:22:34,845
Porque me arrodillo ante él.

500
00:22:34,929 --> 00:22:36,553
A diario.
Mmm.

501
00:22:36,637 --> 00:22:39,887
Segundo: él es el único.
Me arrodillo por.

502
00:22:39,970 --> 00:22:41,261
O alguna vez lo hará.

503
00:22:41,345 --> 00:22:43,345
yo no pido
tu rodilla doblada.

504
00:22:43,428 --> 00:22:46,261
Solo que lo tomes
del cuello de mi padre.

505
00:22:46,345 --> 00:22:48,428
Pones a tu papi
en esta posición, Chuck,

506
00:22:48,512 --> 00:22:50,095
cuando te enfrentaste a mí.

507
00:22:50,178 --> 00:22:52,345
Y ahora
él paga el precio.

508
00:22:52,428 --> 00:22:55,220
¿Cómo te atreves a joder?
baja aqui

509
00:22:55,303 --> 00:22:57,970
de ese pozo negro de una ciudad
para amenazarme.

510
00:22:58,053 --> 00:23:00,303
Incluso puedo olerlo en ti
un poco--

511
00:23:00,387 --> 00:23:02,512
Oh, ¿crees que puedes oler?
¿Todo eso sobre mí ahora?

512
00:23:02,595 --> 00:23:05,637
Tiene razón.
Putrefacto mi aire prístino.

513
00:23:05,720 --> 00:23:07,804
Al igual que tus perversiones
de las escrituras.

514
00:23:07,887 --> 00:23:10,512
[silbato de tren]

515
00:23:14,136 --> 00:23:16,345
Son las 12:02.

516
00:23:16,428 --> 00:23:18,804
esa es tu señal
para vagar.

517
00:23:18,887 --> 00:23:20,845
Ahora, será mejor que
sal de aquí.

518
00:23:20,929 --> 00:23:23,595
Tienes razón.

519
00:23:23,679 --> 00:23:26,303
Aroma de magnolias del sur
te rodea aquí.

520
00:23:26,387 --> 00:23:28,470
[olfatea]
¡Mmmm!

521
00:23:28,553 --> 00:23:32,053
Positivamente
huele a ellos.

522
00:23:32,136 --> 00:23:34,261
♪ música dramática ♪

523
00:23:34,345 --> 00:23:36,845
[respira profundamente]

524
00:23:36,929 --> 00:23:39,345
[conversaciones confusas]

525
00:23:39,428 --> 00:23:41,845
Muy bien todos,
hagamos esto.

526
00:23:44,637 --> 00:23:46,845
voy a necesitar retirarme
del tablero.

527
00:23:46,929 --> 00:23:47,929
Yo también.

528
00:23:48,011 --> 00:23:50,095
¿Qué carajo?
¿Cómo?

529
00:23:50,178 --> 00:23:52,679
Vendimos nuestras acciones.
El trato acaba de concretarse.

530
00:23:52,762 --> 00:23:54,512
Buena prima,
No podía dejarlo pasar.

531
00:23:54,595 --> 00:23:57,553
Me abandonaste sin siquiera
escuchando mi plan.

532
00:23:57,637 --> 00:23:58,595
¿A quién le vendiste?

533
00:23:58,679 --> 00:24:00,345
Preferiría no decir--

534
00:24:00,428 --> 00:24:04,345
Oh, voy a
descúbrelo de todos modos.

535
00:24:04,428 --> 00:24:06,804
Y cuando lo hago,
Voy a centrarme

536
00:24:06,887 --> 00:24:10,178
de este negocio, a cada uno
de sus posesiones personales.

537
00:24:10,261 --> 00:24:13,553
Y piensa en cómo
Puedo llevarlos a cero.

538
00:24:13,637 --> 00:24:16,220
Voy a atropellarte
en la tierra.

539
00:24:16,303 --> 00:24:18,970
Y voy a sonreír como
el Joker mientras lo hago.

540
00:24:19,053 --> 00:24:21,845
TaylorMason.

541
00:24:21,929 --> 00:24:24,345
[miembro de la junta 2] Reunión de Mason
con Sanford Bensinger,

542
00:24:24,428 --> 00:24:26,428
ellos van a
tener control.

543
00:24:26,512 --> 00:24:30,804
Dimisiones
Jodidamente aceptado.

544
00:24:30,887 --> 00:24:35,095
Esta reunión se pospone hasta
la junta se reconstituye.

545
00:24:38,637 --> 00:24:40,428
Con la cantidad de convertible
deuda que Bensinger controla,

546
00:24:40,512 --> 00:24:42,261
él es nuestro mayor acreedor.

547
00:24:42,345 --> 00:24:46,261
Él puede convertirlo en suficiente
acciones para eclipsar nuestra posición.

548
00:24:46,345 --> 00:24:49,970
Entonces nos diluiremos
y nuestro poder de voto se reduce.

549
00:24:50,053 --> 00:24:51,720
Si él respalda a Taylor
ellos pueden dirigir la empresa

550
00:24:51,804 --> 00:24:54,136
justo debajo de mí.
O despedirme.

551
00:24:54,220 --> 00:24:55,929
Tipo de movimiento que ha hecho
muchas jodidas veces.

552
00:24:56,011 --> 00:24:58,011
¿Lo conoces?

553
00:24:58,095 --> 00:25:00,178
Bien. tal vez podamos ir
demandar por la paz. Trabajalo.

554
00:25:00,261 --> 00:25:01,553
Lo conozco.

555
00:25:01,637 --> 00:25:03,345
Pero el tipo de paz
que él concederá

556
00:25:03,428 --> 00:25:04,970
es el tipo que tiene
mi cabeza en una pica.

557
00:25:05,053 --> 00:25:06,970
Tienes un notable
manera con la gente.

558
00:25:07,053 --> 00:25:08,595
Gracias.

559
00:25:08,679 --> 00:25:12,387
Pero créeme,
No podemos trabajar con este tipo.

560
00:25:12,470 --> 00:25:14,595
No, es hora
para castigarlo.

561
00:25:14,679 --> 00:25:16,720
[clics en el botón]

562
00:25:19,345 --> 00:25:21,387
[música rock tocando
por los altavoces]

563
00:25:21,470 --> 00:25:23,553
[mujer] Está bien, todos, tomen
una inhalación agradable, grande y profunda.

564
00:25:23,637 --> 00:25:25,845
Gira tus hombros
todo el camino hacia arriba y hacia atrás.

565
00:25:25,929 --> 00:25:27,762
llegamos a la final
tramo de clase.

566
00:25:27,845 --> 00:25:31,220
Nunca es costa,
nunca te rindas.

567
00:25:31,303 --> 00:25:35,261
Necesito todo lo que tienes
todo el camino hasta el final.

568
00:25:35,345 --> 00:25:38,178
En tres, dos, ¡vamos!

569
00:25:38,261 --> 00:25:42,011
♪♪♪

570
00:25:42,095 --> 00:25:46,178
♪♪♪

571
00:25:46,261 --> 00:25:50,970
Son cinco, cuatro
¡tres, dos, uno!

572
00:25:51,053 --> 00:25:52,679
¡Hecho!

573
00:25:52,762 --> 00:25:54,136
[la música termina]

574
00:25:54,220 --> 00:25:56,970
-¡Sí!
-¡Vaya!

575
00:25:57,053 --> 00:25:59,553
[risas]

576
00:25:59,637 --> 00:26:01,095
[conversaciones confusas]

577
00:26:01,178 --> 00:26:03,679
[respirando pesadamente]

578
00:26:03,762 --> 00:26:04,845
Dr. Gus.

579
00:26:04,929 --> 00:26:07,011
Sí.

580
00:26:07,095 --> 00:26:09,011
¡G-man sabe pedalear!

581
00:26:09,095 --> 00:26:10,470
Pensé que te tenía.

582
00:26:10,553 --> 00:26:12,470
¿Sí?
Sí.

583
00:26:12,553 --> 00:26:15,679
Ahora, ¿con qué frecuencia dices
eso...y resulta estar equivocado?

584
00:26:15,762 --> 00:26:17,095
La próxima vez,
Lo querré más.

585
00:26:17,178 --> 00:26:19,303
no es suficiente
quererlo más.

586
00:26:19,387 --> 00:26:21,679
¿Necesito desearlo más?

587
00:26:21,762 --> 00:26:24,512
[risas]
No.

588
00:26:24,595 --> 00:26:28,679
Necesitas afilar tu odachi
y cortar un agujero en el universo

589
00:26:28,762 --> 00:26:30,470
entre ustedes
y hacia dónde vas.

590
00:26:30,553 --> 00:26:31,845
Y si no lo haces
reducir a todos

591
00:26:31,929 --> 00:26:33,720
y todo
que se interpone en tu camino,

592
00:26:33,804 --> 00:26:36,804
entonces regresarán
y te harán trizas

593
00:26:36,887 --> 00:26:40,595
y luego cubrirán
esos jirones en bukkake.

594
00:26:40,679 --> 00:26:41,970
[exhala pesadamente]

595
00:26:42,053 --> 00:26:43,053
♪ música dramática ♪

596
00:26:43,136 --> 00:26:45,053
[Dra. Gus] ¡Vaya!

597
00:26:45,136 --> 00:26:48,178
[exhala bruscamente]

598
00:26:48,261 --> 00:26:51,095
[Chuck] Estos alcaldes...

599
00:26:51,178 --> 00:26:53,720
Necesitamos servidumbres en
sus corredores ferroviarios.

600
00:26:53,804 --> 00:26:55,637
Entonces necesitan ser
sometido a una decisión:

601
00:26:55,720 --> 00:26:57,470
el dulce olor
de madreselva.

602
00:26:57,553 --> 00:26:59,345
O el otro.

603
00:26:59,428 --> 00:27:02,053
Calientalos e invitalos
cada uno de ellos a una llamada telefónica

604
00:27:02,136 --> 00:27:03,762
sobre el cual les damos
lo que necesitan.

605
00:27:03,845 --> 00:27:07,011
Y amenazarlos
si no lo toman.

606
00:27:07,095 --> 00:27:10,512
Bloqueando a un montón de
alcaldes apartados, suena grandioso.

607
00:27:10,595 --> 00:27:12,053
[Chuck] Mmm.
¿Pizza o tailandesa?

608
00:27:12,136 --> 00:27:15,011
yo también tengo una cena
para asistir.

609
00:27:15,095 --> 00:27:17,345
Buen provecho.

610
00:27:17,428 --> 00:27:21,095
Feliz cumpleaños, Kevin.

611
00:27:21,178 --> 00:27:23,553
Gracias, abuelo.

612
00:27:23,637 --> 00:27:25,929
Es un jodido furtivo.

613
00:27:26,011 --> 00:27:27,762
Ahora déjanos en paz
y diviértete con eso

614
00:27:27,845 --> 00:27:29,679
con tus manos
y unas escaleras de madera, ¿eh?

615
00:27:32,845 --> 00:27:34,345
Si todavía está jugando con eso
mañana,

616
00:27:34,428 --> 00:27:36,970
pon todas tus energías
en la chica.

617
00:27:37,053 --> 00:27:39,595
tengo energías suficientes para
toda la gente que amo.

618
00:27:39,679 --> 00:27:43,345
¿Tú?
porque no he escuchado nada

619
00:27:43,428 --> 00:27:45,804
sobre una cuestión de
gran importancia personal.

620
00:27:45,887 --> 00:27:48,845
De hecho, podría
decir lo mismo.

621
00:27:50,470 --> 00:27:52,762
[risas] Bueno...

622
00:27:52,845 --> 00:27:54,845
Siempre pensé que ustedes dos,
uniéndose,

623
00:27:54,929 --> 00:27:57,470
unidos en una causa común
Sería algo bueno pero...

624
00:27:57,553 --> 00:27:59,220
Pero nada.

625
00:27:59,303 --> 00:28:01,720
Que es lo que deduzco que eres
entregando para cada uno de nosotros.

626
00:28:05,220 --> 00:28:06,637
[se aclara la garganta]
te lo aseguro

627
00:28:06,720 --> 00:28:08,804
estoy trabajando en
ambas causas.

628
00:28:08,887 --> 00:28:10,595
Guarde su seguridad

629
00:28:10,679 --> 00:28:12,720
para aquellos no tan versados
en tu mierda.

630
00:28:12,804 --> 00:28:14,595
[Wendy]
Normalmente, estaría horrorizado.

631
00:28:14,679 --> 00:28:16,637
a un padre hablando con
su hijo de esa manera,

632
00:28:16,720 --> 00:28:19,428
pero conozco la motivación
poder que tienes sobre él.

633
00:28:19,512 --> 00:28:22,303
Claro, por dentro puede que sea
diciendo: "Que se joda el viejo".

634
00:28:22,387 --> 00:28:23,720
Gritándolo.

635
00:28:23,804 --> 00:28:25,261
[Wendy] Pero él siempre
llega.

636
00:28:25,345 --> 00:28:27,261
La necesidad de tu amor.

637
00:28:27,345 --> 00:28:28,970
la verguenza
en no entregar...

638
00:28:29,053 --> 00:28:31,887
Y, como un médico rural

639
00:28:31,970 --> 00:28:34,428
con un brote en todo
la comarca con la que lidiar,

640
00:28:34,512 --> 00:28:37,845
voy a volver
al jodido trabajo.

641
00:28:41,887 --> 00:28:46,470
♪ Muerte Agradecida
"Casey Jones" ♪

642
00:28:46,553 --> 00:28:50,345
♪ Conduciendo ese tren ♪

643
00:28:50,428 --> 00:28:52,220
♪ Alto en cocaína ♪

644
00:28:52,303 --> 00:28:57,679
♪ Casey Jones, será mejor
cuida tu velocidad ♪

645
00:28:57,762 --> 00:29:00,387
♪ Problemas por delante ♪

646
00:29:00,470 --> 00:29:02,553
♪ Problemas detrás ♪

647
00:29:02,637 --> 00:29:07,553
♪ Y conoces esa noción
Se me acaba de pasar por la cabeza ♪

648
00:29:07,637 --> 00:29:12,720
♪♪♪

649
00:29:12,804 --> 00:29:17,428
♪ Este viejo motor
llega a tiempo ♪

650
00:29:17,512 --> 00:29:22,220
♪ Sale de la Estación Central
Alrededor de las nueve menos cuarto ♪

651
00:29:22,303 --> 00:29:26,470
♪ Llega a River Junction
a las diecisiete dos ♪

652
00:29:26,553 --> 00:29:31,595
♪ A las diez menos cuarto ya sabes.
está viajando de nuevo ♪

653
00:29:31,679 --> 00:29:34,387
♪ Conduciendo ese tren ♪

654
00:29:34,470 --> 00:29:36,428
♪ Alto en cocaína ♪

655
00:29:36,512 --> 00:29:39,011
♪ Casey Jones, será mejor
cuida tu velocidad ♪

656
00:29:39,095 --> 00:29:41,470
Hall dijo que un consorcio chino
esta en la ciudad

657
00:29:41,553 --> 00:29:43,095
comprar
el edificio Chrysler.

658
00:29:43,178 --> 00:29:45,303
Por eso
Bensinger está en la ciudad.

659
00:29:45,387 --> 00:29:47,929
Entonces él no está aquí solo para follar.
conmigo en la compañía de Rebecca?

660
00:29:48,011 --> 00:29:49,929
el quiere conservarlo
fuera de las manos chinas.

661
00:29:50,011 --> 00:29:52,095
[Menea] Él está planeando
comprarlo de forma preventiva.

662
00:29:52,178 --> 00:29:54,220
Parte de su pequeña campaña.
para preservar la nación.

663
00:29:54,303 --> 00:29:57,095
Seguro. Y el lo hará
Sin alardes también.

664
00:29:57,178 --> 00:29:58,512
eso es lo que
él dirá de todos modos.

665
00:29:58,595 --> 00:30:00,220
que el quiere
ningún reconocimiento por ello.

666
00:30:00,303 --> 00:30:02,220
Pero de alguna manera,
él lo conseguirá.

667
00:30:02,303 --> 00:30:05,970
O tal vez no lo haga,
¿eh?

668
00:30:06,053 --> 00:30:08,929
Sí.

669
00:30:12,220 --> 00:30:14,679
El fondo insignia
es "elección".

670
00:30:14,762 --> 00:30:16,887
Y deberíamos exigir
nuestra inclusión.

671
00:30:16,970 --> 00:30:19,387
¿Wendy me engañó?

672
00:30:19,470 --> 00:30:20,970
Así es como lo supe
que estaba pasando.

673
00:30:21,053 --> 00:30:23,053
Quizás no sea mi momento.

674
00:30:23,136 --> 00:30:25,303
Tal vez si espero
y mantengo la cabeza gacha,

675
00:30:25,387 --> 00:30:26,637
seré recompensado
por la línea.

676
00:30:26,720 --> 00:30:28,178
dijo cada
trabajador de fábrica alguna vez

677
00:30:28,261 --> 00:30:29,720
antes de ver su trabajo
desaparecer,

678
00:30:29,804 --> 00:30:31,095
luego yendo a casa
para golpear a su esposa.

679
00:30:31,178 --> 00:30:34,136
Dime que estás bien
con este sistema de castas.

680
00:30:34,220 --> 00:30:37,595
Jesús. no creo que eso sea
algo bueno que decir.

681
00:30:37,679 --> 00:30:42,053
Tratando de hacerte enojar lo suficiente
joder hacer algo.

682
00:30:42,136 --> 00:30:44,553
Eres bueno siendo asalariados
en este lugar?

683
00:30:44,637 --> 00:30:46,512
Me rompo el culo.
Quiero lo que me corresponde.

684
00:30:47,679 --> 00:30:49,970
Sí, parece correcto.

685
00:30:50,053 --> 00:30:51,720
Estamos dentro.

686
00:30:51,804 --> 00:30:55,762
♪ música rápida ♪

687
00:30:55,845 --> 00:31:00,387
♪♪♪

688
00:31:00,470 --> 00:31:04,595
Mucha fuerza física va
para tomar un trago de espresso,

689
00:31:04,679 --> 00:31:07,136
y a veces el torque
de dicho tirón,

690
00:31:07,220 --> 00:31:10,136
conduce a un arco de seguimiento
donde la mano podría

691
00:31:10,220 --> 00:31:13,136
pastar accidentalmente
los contornos exteriores

692
00:31:13,220 --> 00:31:14,929
de una recepcionista
mamaria.

693
00:31:15,011 --> 00:31:16,845
Sea lo que sea que se trate,
llévalo a tu tumba.

694
00:31:16,929 --> 00:31:19,720
No estás en problemas.
En este momento.

695
00:31:19,804 --> 00:31:21,720
De hecho, eres
Se necesita con urgencia.

696
00:31:21,804 --> 00:31:25,553
¿Cómo puedo ser de utilidad?
bella doncella?

697
00:31:25,637 --> 00:31:27,136
Liderazgo.

698
00:31:27,220 --> 00:31:29,845
Para tomar nuestras demandas
a Hacha.

699
00:31:29,929 --> 00:31:31,261
Tienes su oído.

700
00:31:31,345 --> 00:31:35,011
mis palabras lo hacen
atravesar ese canal regio

701
00:31:35,095 --> 00:31:37,762
como un vaporetto deslizándose
a la plaza de San Marcos.

702
00:31:37,845 --> 00:31:43,136
si,
Eres nuestro hombre.

703
00:31:43,220 --> 00:31:48,178
♪ música dramática ♪

704
00:31:51,512 --> 00:31:53,637
¿Sabes cuántas personas
saltó de esos edificios

705
00:31:53,720 --> 00:31:55,220
a sus muertes
el martes negro?

706
00:31:55,303 --> 00:31:57,595
Ni uno solo.

707
00:31:57,679 --> 00:32:00,470
Pero la gente era tan
enojado con los bancos,

708
00:32:00,553 --> 00:32:02,553
querían creer.

709
00:32:02,637 --> 00:32:04,053
¿Cuál será el futuro?
creer sobre

710
00:32:04,136 --> 00:32:05,929
personas que se asociaron
¿Con Bobby Axelrod?

711
00:32:06,011 --> 00:32:09,220
creo que lo sabes
él no es mi socio.

712
00:32:09,303 --> 00:32:11,011
Todo lo contrario.

713
00:32:11,095 --> 00:32:12,470
Pero si apoyas
el tablero del saler

714
00:32:12,553 --> 00:32:15,387
bajo Rebecca Cantú,
lo estás apoyando.

715
00:32:15,470 --> 00:32:18,595
mi hijo dijo
tuviste un directo

716
00:32:18,679 --> 00:32:20,679
y manera incisiva
de mirar las cosas.

717
00:32:20,762 --> 00:32:22,845
eso lo he cultivado
dentro de mí.

718
00:32:22,929 --> 00:32:24,929
Y tu hijo es
una persona completa.

719
00:32:25,011 --> 00:32:27,303
No es fácil de lograr en un niño.
recaudado con miles de millones.

720
00:32:27,387 --> 00:32:29,887
Un crédito para ambos.

721
00:32:29,970 --> 00:32:32,845
digamos que no quería
para apoyar a Axe.

722
00:32:32,929 --> 00:32:35,595
digamos que quería
para devolverle el dinero

723
00:32:35,679 --> 00:32:37,929
en problemas y dolor
por los altos crímenes

724
00:32:38,011 --> 00:32:39,970
y delitos menores
ha cometido contra mí.

725
00:32:40,053 --> 00:32:42,261
Entonces apóyame.

726
00:32:42,345 --> 00:32:44,512
Convierte tu deuda en acciones
y apóyame con ellos.

727
00:32:44,595 --> 00:32:46,261
Voy a salir disparando.
Él también.

728
00:32:46,345 --> 00:32:48,053
Cuando contamos los cuerpos,
Será un libro de contabilidad largo.

729
00:32:48,136 --> 00:32:50,136
Pero si no lo quieres
para incluir el de Saler,

730
00:32:50,220 --> 00:32:52,387
como creo que tú no,
debido a tu estatus,

731
00:32:52,470 --> 00:32:54,720
soy tu mejor
y única elección.

732
00:32:54,804 --> 00:32:57,470
♪ música dramática ♪

733
00:32:57,553 --> 00:33:05,261
♪♪♪

734
00:33:05,345 --> 00:33:06,637
[Tuk] ¿Por qué está él?
nuestro hombre?

735
00:33:06,720 --> 00:33:08,553
Por lo que pensaron
sobre Rambo--

736
00:33:08,637 --> 00:33:11,970
Tiene trastorno de estrés postraumático y va a
¿Destrozar toda la oficina?

737
00:33:12,053 --> 00:33:14,053
No, pensaron
era prescindible.

738
00:33:14,136 --> 00:33:15,970
Si lo cortan
es sólo a él a quien hemos perdido.

739
00:33:16,053 --> 00:33:21,804
♪♪♪

740
00:33:21,887 --> 00:33:27,595
♪♪♪

741
00:33:27,679 --> 00:33:29,053
[Hacha] Spyros.

742
00:33:29,136 --> 00:33:31,011
no me gusta
cuando entras aquí.

743
00:33:31,095 --> 00:33:33,220
Especialmente no me gusta
cuando estás sonriendo.

744
00:33:33,303 --> 00:33:36,095
yo sonrio
la sonrisa de la gente.

745
00:33:36,178 --> 00:33:39,011
Porque estoy aquí, no en mi
capacidad como su gran visir,

746
00:33:39,095 --> 00:33:41,053
pero para traer
sus demandas hacia vosotros.

747
00:33:41,136 --> 00:33:42,637
¿Exigencias?

748
00:33:42,720 --> 00:33:44,553
Una exigencia realmente.

749
00:33:44,637 --> 00:33:46,428
El Fundo De Flagship.

750
00:33:46,512 --> 00:33:48,053
¿Qué pasa con eso?

751
00:33:48,136 --> 00:33:49,762
Eso es no intervenir
situación.

752
00:33:49,845 --> 00:33:52,679
Acceso para todos
Tapadoras de hachas.

753
00:33:56,428 --> 00:33:57,887
Y todos ahí fuera

754
00:33:57,970 --> 00:33:59,512
está a bordo con
esta campaña tuya?

755
00:34:07,512 --> 00:34:11,595
Lo sé: "Esto es demasiado poder
para que lo tenga un solo hombre."

756
00:34:11,679 --> 00:34:13,136
Pero lo entiendo.

757
00:34:13,220 --> 00:34:17,970
Spyros. La mayoría de los que son primeros
pagar el precio.

758
00:34:18,053 --> 00:34:21,220
Muy pocas excepciones:
¿Quizás Václav Havel?

759
00:34:21,303 --> 00:34:22,637
¿Lech Walesa?

760
00:34:22,720 --> 00:34:24,679
¿El chico de la cuerda floja?

761
00:34:24,762 --> 00:34:25,887
El Volador--

762
00:34:25,970 --> 00:34:27,512
No, eres simple.

763
00:34:27,595 --> 00:34:29,845
Escribe esos nombres
y búscalos más tarde.

764
00:34:29,929 --> 00:34:31,553
Siento que podrían haber
logró esto.

765
00:34:31,637 --> 00:34:33,178
No puedes.

766
00:34:39,387 --> 00:34:41,178
Ahora,
si hubieras venido aquí

767
00:34:41,261 --> 00:34:43,595
y me preguntó el camino
al Fondo Insignia,

768
00:34:43,679 --> 00:34:45,970
te hubiera dicho...
eres cumplimiento,

769
00:34:46,053 --> 00:34:48,345
no ganas lo suficiente,
y nunca vas a entrar.

770
00:34:48,428 --> 00:34:51,345
Aunque los otros podrían haber
se abrieron camino.

771
00:34:51,428 --> 00:34:55,970
Pero como rodaste pesado,
nadie volverá a entrar nunca más.

772
00:34:56,053 --> 00:34:58,178
no hay
Fondo insignia.

773
00:34:58,261 --> 00:34:59,929
[Hacha] Es una cosa
del pasado.

774
00:35:00,011 --> 00:35:01,804
Jodidamente disuelto.

775
00:35:01,887 --> 00:35:04,011
todos pueden comer
lo que matan.

776
00:35:04,095 --> 00:35:06,053
Y pueden invertir
en el fondo principal,

777
00:35:06,136 --> 00:35:09,095
lado a lado
con nuestros clientes.

778
00:35:09,178 --> 00:35:12,220
Ahora sal de aquí antes
Ni siquiera te dejo hacer eso.

779
00:35:19,679 --> 00:35:22,595
♪ música dramática ♪

780
00:35:22,679 --> 00:35:26,220
♪♪♪

781
00:35:26,303 --> 00:35:28,595
[bocinazos]

782
00:35:28,679 --> 00:35:31,011
está comprando este edificio
entonces los chinos no pueden

783
00:35:31,095 --> 00:35:32,512
parte de
¿Un impulso nacionalista?

784
00:35:32,595 --> 00:35:35,345
No olvides que no lo eres
un reportero en este momento--

785
00:35:35,428 --> 00:35:37,053
Eres mi escritor fantasma.

786
00:35:37,136 --> 00:35:38,428
Mi WW Beauchamp.

787
00:35:38,512 --> 00:35:39,845
todavía tengo que
hacer las preguntas,

788
00:35:39,929 --> 00:35:41,679
para llegar a tu forma de pensar.

789
00:35:41,762 --> 00:35:45,220
La pregunta no debería tratar con
maldad como el nacionalismo.

790
00:35:45,303 --> 00:35:48,053
Algunas cosas deberían permanecer
Propiedad estadounidense.

791
00:35:48,136 --> 00:35:50,053
Nuestros mejores edificios
entre ellos.

792
00:35:50,136 --> 00:35:52,637
Por eso
Estoy comprando este.

793
00:35:52,720 --> 00:35:56,720
¿Y por qué el libro será
llamado "Campeón Americano".

794
00:35:56,804 --> 00:35:57,887
¿Entiendes todo eso?

795
00:35:57,970 --> 00:35:59,428
Sí, señor.
Excelente.

796
00:35:59,512 --> 00:36:01,220
Un placer hacer negocios
contigo, Gary.

797
00:36:01,303 --> 00:36:03,637
Disfruta de Montaña.

798
00:36:03,720 --> 00:36:08,387
Sanford, lo siento
Te desperdicié un viaje.

799
00:36:08,470 --> 00:36:10,428
Pero--
Bueno, esto es incómodo.

800
00:36:10,512 --> 00:36:12,303
el vendio a
el mejor postor.

801
00:36:12,387 --> 00:36:15,512
acabas de hacer
un error de clase mundial.

802
00:36:15,595 --> 00:36:17,679
El hecho es,
pagamos de más.

803
00:36:17,762 --> 00:36:19,053
No entendí tu--

804
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
¿Por qué te importa un carajo?
¿Arena?

805
00:36:20,887 --> 00:36:23,845
Tu prioridad era mantener esto.
edificio en manos americanas.

806
00:36:23,929 --> 00:36:25,387
Y ahí es donde
lo es.

807
00:36:29,261 --> 00:36:30,929
[la puerta se abre]
¿Quién diablos era ese?

808
00:36:31,011 --> 00:36:34,679
Ese era Michael Wagner...
Director de operaciones de Bobby Axelrod.

809
00:36:34,762 --> 00:36:36,887
Quiero darle algo de contexto,
¿Para que superes en el libro?

810
00:36:36,970 --> 00:36:39,095
gira eso
maldita cosa fuera.

811
00:36:39,178 --> 00:36:41,345
♪ música dramática ♪

812
00:36:41,428 --> 00:36:43,261
[Allerd] Es hora de parar
El motor del mundo.

813
00:36:43,345 --> 00:36:47,762
♪♪♪

814
00:36:47,845 --> 00:36:51,637
Sí, inspector, esto parece
un riesgo de buena fe para la salud.

815
00:36:51,720 --> 00:36:53,637
no se que color
llamarías a eso lodo

816
00:36:53,720 --> 00:36:55,303
saliendo por los lados
de esos furgones

817
00:36:55,387 --> 00:36:56,845
[Chuck] pero necesitas
detener esto. Ahora.

818
00:36:56,929 --> 00:37:00,428
Hay una señal de peligro biológico
a un lado, señor...

819
00:37:00,512 --> 00:37:02,512
pero algo está goteando.

820
00:37:02,595 --> 00:37:06,303
Lo mejor es enviar un equipo HAZMAT.
Inmediatamente...

821
00:37:06,387 --> 00:37:09,553
Si te puedo dar
la ubicación exacta...

822
00:37:09,637 --> 00:37:11,720
♪♪♪

823
00:37:11,804 --> 00:37:14,970
[frenos chirriando]

824
00:37:15,053 --> 00:37:17,720
♪ música dramática ♪

825
00:37:17,804 --> 00:37:23,679
♪♪♪

826
00:37:23,762 --> 00:37:29,637
♪♪♪

827
00:37:29,720 --> 00:37:31,053
[gemidos]

828
00:37:31,136 --> 00:37:36,011
♪♪♪

829
00:37:36,095 --> 00:37:37,970
Bendícenos, oh Señor,
y estos, tus regalos,

830
00:37:38,053 --> 00:37:40,095
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad.

831
00:37:40,178 --> 00:37:41,303
A través de Cristo,
nuestro Señor. Amén.

832
00:37:41,387 --> 00:37:43,095
Amén.

833
00:37:43,178 --> 00:37:48,053
[pájaros cantando]

834
00:37:48,136 --> 00:37:51,345
¿Deportista? Mi nariz se levanta
un olor bastante desagradable...

835
00:37:51,428 --> 00:37:53,929
Ah. ¿Qué es eso?

836
00:37:54,011 --> 00:37:56,762
Una maldita plaga...

837
00:37:56,845 --> 00:37:58,553
Yo-yo siento como si
Podría...

838
00:37:58,637 --> 00:38:00,095
Ay, señor...

839
00:38:00,178 --> 00:38:01,470
Oh, Jesús.

840
00:38:03,553 --> 00:38:05,387
Ese maldito tren
es de la ciudad de Nueva York,

841
00:38:05,470 --> 00:38:07,261
cortesía de Rhoades.

842
00:38:07,345 --> 00:38:09,345
Se suponía que debías
ten tus brazos alrededor de él.

843
00:38:09,428 --> 00:38:11,720
Sí. La policía de Nueva York todavía está
en el sitio de construcción.

844
00:38:11,804 --> 00:38:12,970
Bueno,
no lo ha detenido

845
00:38:13,053 --> 00:38:14,637
del despliegue de armas biológicas
¡contra mi!

846
00:38:14,720 --> 00:38:16,679
[Jock] Quizás estés tan acostumbrado
a lo asqueroso y fétido

847
00:38:16,762 --> 00:38:19,011
[Jock] allá arriba en la ciudad de Nueva York
que no te desconcierte.

848
00:38:19,095 --> 00:38:21,095
pero lo considero
¡Un maldito crimen de guerra!

849
00:38:21,178 --> 00:38:23,804
Sí, general.

850
00:38:23,887 --> 00:38:26,261
Necesitamos cortar
un agujero en el universo,

851
00:38:26,345 --> 00:38:28,679
reducir a todos
y todo lo que está en nuestro camino,

852
00:38:28,762 --> 00:38:32,512
o volverán a
córtanos en pedazos y...

853
00:38:32,595 --> 00:38:35,970
hacer algunas cosas jodidas
a esos jirones.

854
00:38:39,011 --> 00:38:41,679
No me importa esperar
Las pruebas de amenazas biológicas volverán

855
00:38:41,762 --> 00:38:44,095
o su investigación--
mueve ese maldito tren

856
00:38:44,178 --> 00:38:46,387
o empiezo
investigándote!

857
00:38:46,470 --> 00:38:47,929
[el receptor se cierra de golpe]

858
00:38:48,011 --> 00:38:49,428
[suspiros]

859
00:38:49,512 --> 00:38:50,887
No fuerces tu cuello
así.

860
00:38:50,970 --> 00:38:52,220
Puede sufrir un tirón muscular.

861
00:38:52,303 --> 00:38:53,470
Respira, ¿sabes?

862
00:38:53,553 --> 00:38:55,095
Más tarde.

863
00:38:55,178 --> 00:38:57,011
Si no tomo ese tren de mierda
fuera de ahí,

864
00:38:57,095 --> 00:38:59,553
Voy a tener una primera clase.
billete en él. ¿Alguna idea?

865
00:38:59,637 --> 00:39:01,970
[Sacker] Apretar las cosas
en el sitio de construcción.

866
00:39:02,053 --> 00:39:03,261
empezar a buscar
por violaciones.

867
00:39:03,345 --> 00:39:05,595
Y asfixiarlos
con multas...

868
00:39:05,679 --> 00:39:09,887
O saltate la mierda de JV
y simplemente tomémoslos.

869
00:39:09,970 --> 00:39:11,387
Por sobornar a Biancarosa

870
00:39:11,470 --> 00:39:12,804
y todo lo demás
nos pusimos en contacto.

871
00:39:12,887 --> 00:39:16,428
no puedo relacionarme con
basura marginal. Ahora no.

872
00:39:16,512 --> 00:39:19,470
lo que necesito es
los brasileños de latón.

873
00:39:19,553 --> 00:39:21,845
iré a ver qué
Se me ocurre.

874
00:39:24,470 --> 00:39:25,804
[suspiros]

875
00:39:25,887 --> 00:39:27,887
Kornbluth llamó.
Él no quiso hablar.

876
00:39:27,970 --> 00:39:29,887
Él está protegiendo su sinecura.
con Bensinger.

877
00:39:29,970 --> 00:39:31,220
una cosa que hice
sácalo de él:

878
00:39:31,303 --> 00:39:32,929
Bensinger tuvo una buena reunión.
con taylor.

879
00:39:33,011 --> 00:39:35,261
Con Bensinger detrás de Taylor,
Estoy encajonado.

880
00:39:35,345 --> 00:39:36,512
"Jodido" es la palabra.

881
00:39:36,595 --> 00:39:38,303
Estoy jodido.
Lo sé.

882
00:39:38,387 --> 00:39:40,637
¿Por qué Chrysler no se ha movido?
¿Ya lo has traído aquí?

883
00:39:40,720 --> 00:39:42,053
¿Qué más podemos hacer?

884
00:39:42,136 --> 00:39:43,303
Dale tiempo para que funcione.

885
00:39:43,387 --> 00:39:44,595
Para que la sal se asiente
en la herida.

886
00:39:44,679 --> 00:39:47,512
para moler
su sentido de sí mismo...

887
00:39:47,595 --> 00:39:48,887
¿Qué diablos?

888
00:39:48,970 --> 00:39:51,720
Pensé que había terminado con esto.

889
00:39:53,553 --> 00:39:56,345
Mmm. ¿Puedes hacer eso?
apropiado el guante?

890
00:39:56,428 --> 00:39:57,887
[Menea] Simplemente lo hicieron.

891
00:39:57,970 --> 00:40:00,470
vuelves a tu
estaciones ahora mismo!

892
00:40:00,553 --> 00:40:06,762
♪ música dramática ♪

893
00:40:06,845 --> 00:40:09,345
¿Los alineo todos?
Estilo Caminos de Gloria

894
00:40:09,428 --> 00:40:10,887
y darles lo que
están pidiendo?

895
00:40:10,970 --> 00:40:14,053
¿Despidos masivos? No, ¿qué más?
¿Una distracción necesitamos?...

896
00:40:14,136 --> 00:40:17,887
♪♪♪

897
00:40:17,970 --> 00:40:20,679
Oh, mierda.

898
00:40:20,762 --> 00:40:22,011
¡Wendy!

899
00:40:22,095 --> 00:40:24,428
♪♪♪

900
00:40:24,512 --> 00:40:26,762
[la puerta se abre]

901
00:40:26,845 --> 00:40:29,053
Algo sobre todo esto
Lo de la revuelta sandinista

902
00:40:29,136 --> 00:40:30,470
No me queda claro.

903
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
[la puerta se cierra]

904
00:40:31,845 --> 00:40:35,178
donde lo hizo
¿Todos empiezan?

905
00:40:35,261 --> 00:40:37,929
♪ música rápida ♪

906
00:40:38,011 --> 00:40:42,887
♪♪♪

907
00:40:42,970 --> 00:40:47,762
♪♪♪

908
00:40:47,845 --> 00:40:50,345
tu fuiste quien fue a
Wendy sobre el Fondo Insignia.

909
00:40:50,428 --> 00:40:52,804
¿Dónde te enteraste?
sobre eso?

910
00:40:52,887 --> 00:40:55,929
No debería responder, debería
mantente fuerte por mi fuente.

911
00:40:56,011 --> 00:40:59,345
♪♪♪

912
00:40:59,428 --> 00:41:00,762
Maldita sea...

913
00:41:00,845 --> 00:41:01,762
¿De verdad...?

914
00:41:01,845 --> 00:41:04,220
Tuk, ¿quién te alimentó?

915
00:41:04,303 --> 00:41:07,762
Dios mío, era Danzig.

916
00:41:07,845 --> 00:41:10,679
El te iba a escribir
un correo electrónico preguntando.

917
00:41:10,762 --> 00:41:12,887
[Tuk] Me pidió que lo revisara.
antes de presionar enviar.

918
00:41:13,011 --> 00:41:14,929
No presionó enviar.

919
00:41:15,011 --> 00:41:17,345
Tantas palabras de enojo.

920
00:41:17,428 --> 00:41:19,053
Tantas otras palabras
mal escrito.

921
00:41:19,136 --> 00:41:21,011
Entonces. ¿Cómo estuvo el buque insignia?
ven a ti--

922
00:41:21,095 --> 00:41:26,970
rumor de los viejos tiempos
o información nueva? ¿Mmm?

923
00:41:27,053 --> 00:41:30,428
¿O tu vecino de asiento?
derrame?

924
00:41:30,512 --> 00:41:31,679
¡Ey!
Mantuve la boca cerrada...

925
00:41:35,011 --> 00:41:37,428
Excepto cuando la cagué
y le dijo a Bonnie.

926
00:41:37,512 --> 00:41:39,178
lo escuché por primera vez
de Ben Kim.

927
00:41:40,470 --> 00:41:42,011
El círculo se cierra.

928
00:41:42,095 --> 00:41:43,428
Y aprieta.

929
00:41:43,512 --> 00:41:45,595
que deja
nuestra fuente como...

930
00:41:47,595 --> 00:41:49,053
[zumbador]

931
00:41:49,136 --> 00:41:50,261
Me alegro de que hayas aterrizado
vuelve a ponerte de pie.

932
00:41:50,345 --> 00:41:52,178
Espero que se estén cuidando
de ti.

933
00:41:52,261 --> 00:41:55,637
¿Ya estás en el Flagship?

934
00:41:55,720 --> 00:41:58,637
todo esto
fue una operación psicológica

935
00:41:58,720 --> 00:42:01,220
arruinar nuestra moral
y nuestra productividad--

936
00:42:01,303 --> 00:42:02,553
Funcionó bastante bien.

937
00:42:02,637 --> 00:42:05,345
Y todos ustedes mordieron.

938
00:42:05,428 --> 00:42:09,679
Pero esto no es
una tienda sindical.

939
00:42:09,762 --> 00:42:11,720
[Axe] No hay límite para
lo que puedes ganar aquí.

940
00:42:11,804 --> 00:42:16,845
Así que asume la responsabilidad y consigue
Vuelve a ello ahora mismo.

941
00:42:16,929 --> 00:42:18,178
Y tu...

942
00:42:18,261 --> 00:42:20,470
Mierda, hacha,
Me acostumbré.

943
00:42:20,553 --> 00:42:23,637
no lo merezco
estar en el buque insignia.

944
00:42:23,720 --> 00:42:25,011
no lo merezco
trabajar aquí en absoluto.

945
00:42:25,095 --> 00:42:26,679
No, no, no.

946
00:42:26,762 --> 00:42:29,428
Si te quedas aquí, sigues vivo.
y sufres.

947
00:42:29,512 --> 00:42:31,095
Me ocuparé de ti más tarde.

948
00:42:31,178 --> 00:42:32,679
♪ música dramática ♪

949
00:42:32,762 --> 00:42:34,970
Vas a desear tu salida
fue tan fácil.

950
00:42:35,053 --> 00:42:38,428
♪♪♪

951
00:42:38,512 --> 00:42:40,220
Cuestión de tiempo ahora.

952
00:42:40,303 --> 00:42:43,303
¿Qué? Antes de que Connerty se entere
sobre mi visita a la cárcel? Sí.

953
00:42:43,387 --> 00:42:46,011
Debería ser suficiente para romper el
bloqueo en el sitio de tu padre.

954
00:42:46,095 --> 00:42:47,679
Mmm.
Pero fue una apuesta

955
00:42:47,762 --> 00:42:49,512
poniendo en juego lo de Wendy
en tu lucha.

956
00:42:49,595 --> 00:42:52,178
Juegas la línea de pase,
sólo puedes ganar poco.

957
00:42:52,261 --> 00:42:54,345
No es el juego en el que estoy.

958
00:42:54,428 --> 00:42:56,178
Pero tengo que descubrirlo
lo que Jock quiere,

959
00:42:56,261 --> 00:42:57,720
lo que más le importa.

960
00:42:57,804 --> 00:43:02,261
Querías algo
Tengo algo.

961
00:43:02,345 --> 00:43:04,178
Registro de visitantes.

962
00:43:04,261 --> 00:43:05,804
De la prisión federal

963
00:43:05,887 --> 00:43:08,095
donde cierto doctor
está cumpliendo su condena.

964
00:43:08,178 --> 00:43:11,053
♪ música dramática ♪

965
00:43:11,136 --> 00:43:14,679
♪♪♪

966
00:43:14,762 --> 00:43:18,303
♪♪♪

967
00:43:18,387 --> 00:43:20,095
[golpes de ascensor]

968
00:43:20,178 --> 00:43:22,887
♪♪♪

969
00:43:22,970 --> 00:43:25,095
Por aquí.

970
00:43:25,178 --> 00:43:29,929
♪♪♪

971
00:43:30,011 --> 00:43:35,011
♪♪♪

972
00:43:35,095 --> 00:43:40,303
♪♪♪

973
00:43:40,387 --> 00:43:43,595
Eso solo tomó un poco
más de lo que pensaba.

974
00:43:43,679 --> 00:43:46,762
Para que yo sepa que compraste
¿Ese edificio para joderme?

975
00:43:46,845 --> 00:43:49,303
No. Para que tu ego se levante
y hacer que todo esto se trate

976
00:43:49,387 --> 00:43:53,303
no eres tú quien
sálvalo – Campeón americano.

977
00:43:53,387 --> 00:43:56,762
Supongo que se necesita un narcisista
Ególatra para conocer uno.

978
00:43:56,845 --> 00:43:59,095
[risas]
Bastante justo.

979
00:43:59,178 --> 00:44:01,178
¿Y ahora qué?

980
00:44:01,261 --> 00:44:03,220
Le das la vuelta a
una empresa nacional china

981
00:44:03,303 --> 00:44:05,261
con una gran ganancia sólo para
¿frotarmelo en la cara?

982
00:44:05,345 --> 00:44:06,720
En realidad, no.

983
00:44:06,804 --> 00:44:08,720
Pero puedes si quieres.

984
00:44:08,804 --> 00:44:10,679
porque
Te lo vendo.

985
00:44:10,762 --> 00:44:13,303
A mi costa.

986
00:44:13,387 --> 00:44:18,011
Bueno, ese lanzamiento tuvo algo de descanso.
No lo contesté.

987
00:44:18,095 --> 00:44:20,220
Bueno, sabía que te inclinarías
en la bola rápida

988
00:44:20,303 --> 00:44:22,428
de mi vendiendo
un trozo de americana,

989
00:44:22,512 --> 00:44:24,595
entonces tuve que venir
con el gancho.

990
00:44:24,679 --> 00:44:26,512
Y te dejaré
toma todo el crédito

991
00:44:26,595 --> 00:44:28,345
para proteger
nuestro patrimonio nacional

992
00:44:28,428 --> 00:44:31,512
y darte eso
último capítulo de su libro.

993
00:44:31,595 --> 00:44:34,053
esto es sobre
Entonces el de Saler.

994
00:44:34,136 --> 00:44:36,845
Sí. Es.
Y tratando de persuadirte

995
00:44:36,929 --> 00:44:40,553
no ponerse del lado de Taylor Mason
contra Rebeca Cantú.

996
00:44:40,637 --> 00:44:44,303
La cadena del Saler es más grande que
Tus enemistades personales, Axelrod.

997
00:44:44,387 --> 00:44:45,720
De hecho lo es.

998
00:44:45,804 --> 00:44:47,845
Por eso tuve que
llegarte aquí.

999
00:44:52,428 --> 00:44:54,095
Ustedes dos no se conocen.

1000
00:44:54,178 --> 00:44:56,470
nos conocemos
por reputación.

1001
00:44:56,553 --> 00:44:59,845
Y el tuyo es muy bueno,
Sra. Cantú.

1002
00:44:59,929 --> 00:45:02,178
Rebecca tiene la mejor visión.
para esta empresa.

1003
00:45:02,261 --> 00:45:03,929
Así que voy a convertir esto
hacia ella.

1004
00:45:04,011 --> 00:45:05,970
Es su proyecto,
su pasión...

1005
00:45:06,053 --> 00:45:08,970
Y mi oportunidad de tomar algo
eso me importaba

1006
00:45:09,053 --> 00:45:10,303
y hacer que vuelva a importar.

1007
00:45:10,387 --> 00:45:11,970
¿Por qué?

1008
00:45:12,053 --> 00:45:14,136
Lo sabes aún mejor
que yo, Sanford.

1009
00:45:14,220 --> 00:45:16,387
Pero el legado
es importante.

1010
00:45:16,470 --> 00:45:19,720
Así que quiero esto ahora
hoy,

1011
00:45:19,804 --> 00:45:22,679
como empresaria,
por mi legado--

1012
00:45:22,762 --> 00:45:25,136
entonces puedo decir que lo hice
lo que otros no pudieron.

1013
00:45:25,220 --> 00:45:29,679
Pero también lo quiero para
niña que una vez fui.

1014
00:45:29,762 --> 00:45:32,053
Y publicamente digo esa chica
se le permitió soñar

1015
00:45:32,136 --> 00:45:35,220
mirando el catálogo,
pero sabes la verdad:

1016
00:45:35,303 --> 00:45:37,637
Mis padres... Mis padres no pudieron
permitirme comprarme cualquier cosa.

1017
00:45:37,720 --> 00:45:41,428
Y te prometí que algún día
Lo compraría para mí.

1018
00:45:41,512 --> 00:45:44,637
Así que ahora quiero
poseerlo todo.

1019
00:45:44,720 --> 00:45:47,178
Ese tipo de interés personal
puede ser muy arriesgado--

1020
00:45:47,261 --> 00:45:49,053
pero no lo soy
un niño más.

1021
00:45:49,136 --> 00:45:50,637
Y cuando leas mi plan,

1022
00:45:50,720 --> 00:45:52,553
verás una clara
marchar hacia adelante

1023
00:45:52,637 --> 00:45:55,637
a una rentabilidad masiva.

1024
00:45:55,720 --> 00:45:58,053
¿Y las fuentes de helado?
Me los quedo.

1025
00:45:58,136 --> 00:46:00,470
junto a
una cafetería artesanal.

1026
00:46:00,553 --> 00:46:02,345
porque el cafe
es un buen negocio

1027
00:46:02,428 --> 00:46:04,220
[Rebecca] y adictiva
y venderemos suficiente

1028
00:46:04,303 --> 00:46:06,053
hacer flotar todo
maldita empresa.

1029
00:46:06,136 --> 00:46:08,512
y helado
es delicioso

1030
00:46:08,595 --> 00:46:10,720
y es la recompensa perfecta
para todo.

1031
00:46:10,804 --> 00:46:14,428
Pero el helado
en una fuente--

1032
00:46:14,512 --> 00:46:16,095
[exhala bruscamente]

1033
00:46:16,178 --> 00:46:20,845
Quiero decir, eso te hace sentir libre.
y joven, como--

1034
00:46:20,929 --> 00:46:22,679
Un americano.

1035
00:46:22,762 --> 00:46:26,637
Quieres el de Saler
ser América.

1036
00:46:26,720 --> 00:46:28,220
Así es.

1037
00:46:28,303 --> 00:46:30,095
Y espera,
hay más:

1038
00:46:30,178 --> 00:46:31,512
me estoy bajando
el tablero.

1039
00:46:31,595 --> 00:46:32,845
ustedes dos deberían trabajar
de cerca en esto,

1040
00:46:32,929 --> 00:46:34,220
y no necesito
estar en el camino

1041
00:46:34,303 --> 00:46:35,845
bobby--

1042
00:46:35,929 --> 00:46:37,470
Sanford puede tomar mi lugar
en el tablero.

1043
00:46:37,553 --> 00:46:39,387
Es una victoria neta de relaciones públicas
para todos.

1044
00:46:39,470 --> 00:46:42,512
No.

1045
00:46:42,595 --> 00:46:44,762
La empresa necesita a Sanford.
Con seguridad.

1046
00:46:44,845 --> 00:46:47,095
Pero te necesito ahí
ayudándome a dirigir esto.

1047
00:46:47,178 --> 00:46:50,470
Ya lo has protegido
como un pitbull

1048
00:46:50,553 --> 00:46:53,095
en esta salva inicial.

1049
00:46:53,178 --> 00:46:57,512
Si no lo hubiera visto,
No lo hubiera creído.

1050
00:46:57,595 --> 00:47:02,095
Bobby Axelrod realmente da
un carajo... lo suficiente como para marcharse.

1051
00:47:02,178 --> 00:47:06,512
Y en realidad estás dando lo suficiente
de un carajo sobre él

1052
00:47:06,595 --> 00:47:08,804
arriesgarme a alejarme.

1053
00:47:08,887 --> 00:47:10,553
[Bensinger] Ese es el tipo de
fuerza y lealtad

1054
00:47:10,637 --> 00:47:12,679
[Bensinger] grandes marcas
están construidos.

1055
00:47:12,762 --> 00:47:14,804
quiero eso en el corazon
de esta empresa.

1056
00:47:14,887 --> 00:47:18,178
Y quiero la potencia en
tu cerebro combinado también.

1057
00:47:18,261 --> 00:47:22,762
Está bien,
Mantén tu asiento en la junta.

1058
00:47:22,845 --> 00:47:24,470
no voy a ir con
TaylorMason.

1059
00:47:24,553 --> 00:47:26,053
Comparto tu visión.

1060
00:47:26,136 --> 00:47:30,053
Pero lo que realmente me vendió es
ustedes dos. Juntos.

1061
00:47:30,136 --> 00:47:32,762
Sra. Cantú, si puede
haz a este hombre caído

1062
00:47:32,845 --> 00:47:35,220
parte de algo bueno,

1063
00:47:35,303 --> 00:47:38,261
puedes hacernos a todos
parte de algo grandioso.

1064
00:47:38,345 --> 00:47:42,345
♪ música dramática ♪

1065
00:47:42,428 --> 00:47:45,220
[la puerta se abre]

1066
00:47:45,303 --> 00:47:48,095
[la puerta se cierra]

1067
00:47:48,178 --> 00:47:53,637
♪♪♪

1068
00:47:53,720 --> 00:47:55,679
Voy a necesitar que me digas
lo que quería Chuck Rhoades.

1069
00:47:55,762 --> 00:47:57,178
Y necesito saberlo ahora...

1070
00:47:57,261 --> 00:48:00,095
♪♪♪

1071
00:48:00,178 --> 00:48:02,345
[conversaciones confusas]

1072
00:48:02,428 --> 00:48:08,303
♪♪♪

1073
00:48:08,387 --> 00:48:14,011
♪♪♪

1074
00:48:14,095 --> 00:48:19,929
♪♪♪

1075
00:48:26,553 --> 00:48:29,178
ahora se que es esto
realmente todo sobre...

1076
00:48:29,261 --> 00:48:31,512
Al principio me lo perdí,
pero ahora veo.

1077
00:48:31,595 --> 00:48:33,261
¿Ver qué?

1078
00:48:33,345 --> 00:48:37,178
Eso sí, esto es una operación psicológica.
como dije.

1079
00:48:37,261 --> 00:48:39,595
que se trataba de
el Fondo Insignia.

1080
00:48:39,679 --> 00:48:41,595
Pero es más que eso.

1081
00:48:43,553 --> 00:48:45,845
Este es un movimiento.

1082
00:48:45,929 --> 00:48:46,804
Sobre ti.

1083
00:48:46,887 --> 00:48:49,720
¿Es así?
Sí.

1084
00:48:49,804 --> 00:48:52,261
Eso fue todo esto,

1085
00:48:52,345 --> 00:48:55,178
encima de la siembra
caos general aquí

1086
00:48:55,261 --> 00:48:57,512
y distrayéndome
del multimillonario

1087
00:48:57,595 --> 00:48:59,470
con el que me estaba enredando:

1088
00:48:59,553 --> 00:49:02,011
este es taylor
cazarte furtivamente--

1089
00:49:02,095 --> 00:49:05,053
veo como todos
te miro por ahí--

1090
00:49:05,136 --> 00:49:07,261
y Taylor debe tener
también lo descubrí.

1091
00:49:07,345 --> 00:49:09,845
ellos van a llegar
a ti, ven a ti...

1092
00:49:09,929 --> 00:49:14,553
♪♪♪

1093
00:49:14,637 --> 00:49:16,178
¿O ya lo hicieron?

1094
00:49:16,261 --> 00:49:18,428
Es posible.

1095
00:49:18,512 --> 00:49:22,845
♪♪♪

1096
00:49:22,929 --> 00:49:25,303
cuando tomas eso
reunión con Taylor,

1097
00:49:25,387 --> 00:49:27,887
les dices que eres
alojándose en Axe Capital.

1098
00:49:27,970 --> 00:49:29,929
Porque Ax te valora.

1099
00:49:30,011 --> 00:49:33,053
Tanto es así, de hecho, que
ha reabierto el Flagship Fund

1100
00:49:33,136 --> 00:49:36,470
bajo un nombre diferente
y ponerte en él.

1101
00:49:36,553 --> 00:49:39,303
Lo cual acabo de hacer.

1102
00:49:39,387 --> 00:49:42,136
No.

1103
00:49:42,220 --> 00:49:44,887
no voy a
Dile eso a Taylor.

1104
00:49:44,970 --> 00:49:47,345
♪ música dramática ♪

1105
00:49:47,428 --> 00:49:49,679
[Taylor] Axe debería haberte puesto
en el Fondo Insignia.

1106
00:49:49,762 --> 00:49:52,136
Sube a bordo aquí
y serás tratado bien.

1107
00:49:52,220 --> 00:49:58,136
♪♪♪

1108
00:49:58,220 --> 00:50:01,387
Hola Taylor, Bonnie está muy feliz.
en Ax Capital.

1109
00:50:01,470 --> 00:50:03,011
estamos tomando
mucho cuidado de ella.

1110
00:50:03,095 --> 00:50:05,220
Y ella se queda.

1111
00:50:05,303 --> 00:50:08,637
♪♪♪

1112
00:50:08,720 --> 00:50:11,679
Supongo que me equivoqué contigo...
Pensé que eras inteligente.

1113
00:50:13,136 --> 00:50:16,470
El ascensor está por ahí.

1114
00:50:16,553 --> 00:50:18,387
[teclas tintineando]

1115
00:50:18,470 --> 00:50:20,553
[pasos acercándose]

1116
00:50:26,178 --> 00:50:28,470
Bensinger no
siguiendo nuestro camino.

1117
00:50:28,553 --> 00:50:30,512
[Hammon] Perdimos este.

1118
00:50:30,595 --> 00:50:31,804
[Hammon] Contra el hacha
y Rebeca.

1119
00:50:31,887 --> 00:50:34,053
Bensinger los respalda.

1120
00:50:38,512 --> 00:50:39,845
Bueno.

1121
00:50:39,929 --> 00:50:41,929
Esto significa
nuestros datos vienen:

1122
00:50:42,011 --> 00:50:43,720
Axe es así de emocional
comprometido con Rebeca.

1123
00:50:43,804 --> 00:50:45,679
Especialmente si
Voy tras ella.

1124
00:50:45,762 --> 00:50:48,220
¿Eso es un tapón?

1125
00:50:48,303 --> 00:50:51,095
Lo contrario.
Una debilidad estructural.

1126
00:50:51,178 --> 00:50:52,720
Esto significa
si presiono lo suficiente

1127
00:50:52,804 --> 00:50:55,595
todo se derrumba
sobre ambos.

1128
00:50:55,679 --> 00:50:58,178
Y Bensinger,
¿Nos retiramos silenciosamente?

1129
00:51:01,220 --> 00:51:04,303
No. Él solo se agregó
a mi puta lista.

1130
00:51:04,387 --> 00:51:07,303
♪ música dramática ♪

1131
00:51:07,387 --> 00:51:12,553
♪♪♪

1132
00:51:12,637 --> 00:51:18,136
♪♪♪

1133
00:51:18,220 --> 00:51:23,470
♪♪♪

1134
00:51:23,553 --> 00:51:29,178
♪♪♪

1135
00:51:37,053 --> 00:51:40,470
Una parte de mí todavía te apoya,
Bryan, ¿lo sabías?

1136
00:51:40,553 --> 00:51:42,387
¿Oh sí?
¿Qué parte es esa?

1137
00:51:42,470 --> 00:51:44,595
[Chuck] La parte que recuerda.
un joven idealista

1138
00:51:44,679 --> 00:51:46,470
entrando en
mi oficina,

1139
00:51:46,553 --> 00:51:49,011
pidiendo una oportunidad
para perseguir a los malos.

1140
00:51:49,095 --> 00:51:50,303
¿Qué crees que pasó?
¿cambiarlo?

1141
00:51:50,387 --> 00:51:52,095
Mejor pregunta: ¿quién?

1142
00:51:52,178 --> 00:51:54,679
Oh, vas a decir que fui yo
te hice eso.

1143
00:51:54,762 --> 00:51:58,261
Pero ambos sabemos que ningún hombre puede
cambiar la naturaleza de otro.

1144
00:51:58,345 --> 00:52:01,845
No. Te quedaste oscuro porque bueno
Fue demasiado jodidamente difícil.

1145
00:52:01,929 --> 00:52:04,345
Pero no eres realmente oscuro
¿tú tampoco?

1146
00:52:04,428 --> 00:52:06,387
No. Es como cuando
Proyecto Mercurio,

1147
00:52:06,470 --> 00:52:08,470
O tenías las cosas correctas
o no lo hiciste.

1148
00:52:08,553 --> 00:52:09,720
y no veo
alguna alas en ti--

1149
00:52:09,804 --> 00:52:12,053
Suficiente. Mirar.

1150
00:52:12,136 --> 00:52:13,929
tu ganaste
esta maldita ronda.

1151
00:52:14,011 --> 00:52:15,929
Mueve ese tren de mierda

1152
00:52:16,011 --> 00:52:17,845
y Jock dejará
la gente de tu padre se va.

1153
00:52:17,929 --> 00:52:20,470
Pero ahí es donde estábamos...

1154
00:52:20,553 --> 00:52:23,220
antes de la lluvia de ranas
y el río corriendo rojo.

1155
00:52:23,303 --> 00:52:26,303
Quieres más

1156
00:52:26,387 --> 00:52:28,595
Quieres que aclaremos las cosas
con la junta médica.

1157
00:52:28,679 --> 00:52:30,220
¿Junta médica?

1158
00:52:30,303 --> 00:52:31,637
Sé que fuiste a ver
Ese doctor en la cárcel.

1159
00:52:31,720 --> 00:52:34,845
Sé por qué. y lo sé
querías que lo supiera.

1160
00:52:34,929 --> 00:52:36,970
Es lo que realmente necesitas.
Y para conseguirlo tendrás que...

1161
00:52:37,053 --> 00:52:39,845
Oooh, te enseñé cómo
hacer un trato. ¿No lo hice?

1162
00:52:39,929 --> 00:52:41,178
Mejor de lo que piensas.

1163
00:52:41,261 --> 00:52:43,178
Porque el trato requiere
tu también te alejas

1164
00:52:43,261 --> 00:52:44,637
de las tonterías de la votación.

1165
00:52:44,720 --> 00:52:46,303
Cadena de bloques.
Su programa piloto.

1166
00:52:46,387 --> 00:52:50,595
Entonces eso es lo que
Jock necesita.

1167
00:52:50,679 --> 00:52:54,679
De todo lo que podría hacer por él,
¿eso es lo que más importa?

1168
00:52:54,762 --> 00:52:57,136
Traté de convencer al hombre
que le debas una.

1169
00:52:57,220 --> 00:52:59,220
Rhoades clásico:
señor uno sobre él

1170
00:52:59,303 --> 00:53:00,303
y aguantar por
algo más grande.

1171
00:53:00,387 --> 00:53:03,637
Pero él quiere
ser pagado por adelantado.

1172
00:53:03,720 --> 00:53:06,637
Sí.
Ese tren de mierda es poderoso.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:09,261
No, lo muevo
y me das ambos.

1174
00:53:09,345 --> 00:53:12,428
Eh, eh. Necesitas dos cosas
das dos cosas.

1175
00:53:12,512 --> 00:53:14,553
Sin votación móvil.

1176
00:53:14,637 --> 00:53:17,303
[Connerty] Estos son los términos:
A tu papá lo cuidan.

1177
00:53:17,387 --> 00:53:19,303
[Connerty] Wendy
es atendido.

1178
00:53:19,387 --> 00:53:20,345
[Connerty] Jock
es atendido.

1179
00:53:20,428 --> 00:53:23,303
Todos obtienen algo.
Excepto yo.

1180
00:53:23,387 --> 00:53:26,762
Así que realmente eso es
una cosa más para ti.

1181
00:53:26,845 --> 00:53:29,637
¿Tenemos un trato?

1182
00:53:29,720 --> 00:53:32,553
te daré
tu respuesta ahora.

1183
00:53:32,637 --> 00:53:33,637
No.

1184
00:53:33,720 --> 00:53:35,011
[exhala bruscamente]

1185
00:53:35,095 --> 00:53:37,970
Ni siquiera tu
puede ser así de mezquino,

1186
00:53:38,053 --> 00:53:39,512
que dejarás
tu esposa sufre solo--

1187
00:53:39,595 --> 00:53:42,845
Algunas cosas son aún más
importante que el matrimonio.

1188
00:53:42,929 --> 00:53:45,387
como justo
y elecciones libres?

1189
00:53:45,470 --> 00:53:46,887
¡Mierda!

1190
00:53:46,970 --> 00:53:48,553
te conozco muy bien
para comprarte eso.

1191
00:53:48,637 --> 00:53:51,679
Bueno, cuando te das cuenta
eso es--por qué esto importa--

1192
00:53:51,762 --> 00:53:53,679
tal vez te conviertas en
un aliado.

1193
00:53:53,762 --> 00:53:55,220
[Chuck] O
un oponente digno.

1194
00:53:55,303 --> 00:53:57,303
O tal vez finalmente lo hagas
ser completamente corrupto.

1195
00:53:57,387 --> 00:54:01,637
Pero de cualquier manera, la respuesta es
oficial y la respuesta es no.

1196
00:54:01,720 --> 00:54:04,053
[risas]

1197
00:54:04,136 --> 00:54:08,095
Otro de una larga lista de
Errores de Chuck Rhoades.

1198
00:54:10,261 --> 00:54:13,428
Un paso más cerca
hasta el puto final.

1199
00:54:16,261 --> 00:54:18,136
[la puerta se abre y se cierra]

1200
00:54:18,220 --> 00:54:21,178
♪ música dramática ♪

1201
00:54:21,261 --> 00:54:26,387
♪♪♪

1202
00:54:26,470 --> 00:54:28,553
[pasos acercándose]

1203
00:54:28,637 --> 00:54:35,053
♪♪♪

1204
00:54:35,136 --> 00:54:37,345
[la alarma del coche se desactiva]

1205
00:54:37,428 --> 00:54:39,136
♪♪♪

1206
00:54:39,220 --> 00:54:41,887
[Se abre la puerta del auto]

1207
00:54:41,970 --> 00:54:43,512
[teclas tintineando]

1208
00:54:43,595 --> 00:54:46,136
♪♪♪

1209
00:54:46,220 --> 00:54:49,261
Me engañaste.

1210
00:54:49,345 --> 00:54:52,261
[Billete de un dólar] Estás en el fondo
y estoy fuera.

1211
00:54:52,345 --> 00:54:54,345
Esa es la única razón
Tuvimos nuestra cita con el tomahawk.

1212
00:54:54,428 --> 00:54:57,387
No es la única razón.

1213
00:54:58,970 --> 00:55:00,303
Ni siquiera el más grande.

1214
00:55:06,595 --> 00:55:08,053
♪ Funkadelic
"Billete de un dólar funky" ♪

1215
00:55:08,136 --> 00:55:11,428
♪ Billete de un dólar funky ♪

1216
00:55:11,512 --> 00:55:14,428
♪ billete de un dólar estadounidense ♪

1217
00:55:14,512 --> 00:55:17,011
♪ Billete de un dólar funky ♪

1218
00:55:17,095 --> 00:55:20,762
♪ billete de un dólar estadounidense ♪

1219
00:55:20,845 --> 00:55:23,679
♪ vas a la escuela
para aprender las reglas ♪

1220
00:55:23,762 --> 00:55:28,512
♪ Sobre cómo amar
y vive tu vida ♪

1221
00:55:28,595 --> 00:55:31,011
[gorrillos cantando]

1222
00:55:31,095 --> 00:55:32,720
[perros ladrando]

1223
00:55:32,804 --> 00:55:35,512
[la puerta se cierra]

1224
00:55:40,220 --> 00:55:43,053
La Junta Médica...

1225
00:55:43,136 --> 00:55:45,428
Me temo que es imposible.

1226
00:55:48,303 --> 00:55:50,637
[suspiros]

1227
00:55:50,720 --> 00:55:52,220
Lo siento, Wend.

1228
00:55:52,303 --> 00:55:54,011
Vas a tener que
arriesgate con ellos.

1229
00:55:54,095 --> 00:55:57,428
[tartamudea]

1230
00:55:57,512 --> 00:56:02,011
te pedí que salieras
y matar, y--

1231
00:56:02,095 --> 00:56:03,845
No pude.

1232
00:56:03,929 --> 00:56:07,261
♪ "Doctor Doctor" de OVNI ♪

1233
00:56:07,345 --> 00:56:08,970
simplemente no lo hice
tener el tirón.

1234
00:56:09,053 --> 00:56:13,136
♪♪♪

1235
00:56:13,220 --> 00:56:16,011
[suspiros]

1236
00:56:16,095 --> 00:56:20,970
♪♪♪

1237
00:56:21,053 --> 00:56:24,011
Entonces lo sé
no se pudo hacer.

1238
00:56:24,095 --> 00:56:30,178
♪♪♪

1239
00:56:30,261 --> 00:56:36,345
♪♪♪

1240
00:56:36,428 --> 00:56:38,887
[llaman a la puerta]

1241
00:56:38,970 --> 00:56:44,261
♪♪♪

1242
00:56:44,345 --> 00:56:46,261
normalmente no lo hago
trabajar tan tarde.

1243
00:56:46,345 --> 00:56:47,887
y yo no
tomar visitas sin cita previa

1244
00:56:47,970 --> 00:56:50,053
♪♪♪

1245
00:56:50,136 --> 00:56:52,845
no tengo
las cosas correctas...

1246
00:56:52,929 --> 00:56:54,845
♪♪♪

1247
00:56:54,929 --> 00:56:56,053
Rehazme.

1248
00:56:56,136 --> 00:56:57,804
♪♪♪

1249
00:56:57,887 --> 00:57:01,095
♪ Doctor, doctor, por favor ♪

1250
00:57:01,178 --> 00:57:04,804
♪ Oh, el lío en el que estoy ♪

1251
00:57:04,887 --> 00:57:08,261
♪ Doctor, doctor, por favor ♪

1252
00:57:08,345 --> 00:57:11,679
♪ Oh, el lío en el que estoy ♪

1253
00:57:11,762 --> 00:57:14,345
♪ Ella caminó hacia mí ♪

1254
00:57:14,428 --> 00:57:18,679
♪ Y realmente me robó el corazón ♪

1255
00:57:18,762 --> 00:57:21,303
♪ Y luego ella comenzó ♪

1256
00:57:21,387 --> 00:57:25,345
♪ Para desarmar mi cuerpo ♪

1257
00:57:25,428 --> 00:57:31,553
♪ Viviendo, amando, estoy en
la carrera lejos de ti ♪

1258
00:57:31,637 --> 00:57:35,470
♪ Viviendo, amando,
Estoy huyendo ♪