1 00:00:03,871 --> 00:00:07,417 - En episodios anteriores... - Es una demostración práctica. 2 00:00:07,583 --> 00:00:12,338 La gente aprende mejor cuando está elevada Los sentimientos son parte de la enseñanza. 3 00:00:12,505 --> 00:00:18,469 Tan pronto como levanto la cabeza entonces Foley viene detrás de mí. 4 00:00:18,636 --> 00:00:20,972 Este es Douglas Mason. Él es mi padre. 5 00:00:21,139 --> 00:00:24,517 - Pensé que estabas listo. - Usar tus pronombres. 6 00:00:24,684 --> 00:00:28,688 Son utilizados por aquellos que me respetan. 7 00:00:28,855 --> 00:00:31,899 Deja de joder con Taylor Mason. 8 00:00:32,066 --> 00:00:36,154 Chupo el bocado para quedarme ¡Su próximo Ministro de Justicia! 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,948 necesito tu ayuda ya en las elecciones primarias. 10 00:00:39,115 --> 00:00:42,243 quieres que te haga al Ministro de Justicia. 11 00:00:42,410 --> 00:00:44,495 Sí. 12 00:01:10,605 --> 00:01:16,027 - Nos quedaremos aquí toda la maldita noche. - Si no nos atrapan. 13 00:01:16,194 --> 00:01:19,906 Estás vestida de amarillo brillante. como si estuvieras en "Kill Bill". 14 00:01:21,699 --> 00:01:25,078 Tengo ropa de camuflaje. Aquí soy jodidamente invisible. 15 00:01:25,244 --> 00:01:28,664 Además, nos pagan bien. 16 00:01:55,066 --> 00:01:56,609 Una vez, cuando era niño 17 00:01:56,776 --> 00:02:00,196 - perdí 100 dólares No lo hice en un juego de carnaval. 18 00:02:00,363 --> 00:02:03,199 Es difícil de imaginar, pero antes de ti... 19 00:02:03,366 --> 00:02:06,869 Yo era muy joven. yo creí que derribarías las bolas. 20 00:02:07,036 --> 00:02:10,581 Pero querían que la gente pagara. para intentar derribar las bolas- 21 00:02:10,748 --> 00:02:12,834 -que por supuesto no se pudo revocar. 22 00:02:14,377 --> 00:02:18,047 Los que jugaron el juego fueron trabajador del carnaval... 23 00:02:18,214 --> 00:02:21,926 - ...y tú solo estabas... - El que hizo trampa. 24 00:02:22,093 --> 00:02:25,596 Hoy tu oponente cree que se produzca una elección. 25 00:02:25,763 --> 00:02:28,307 Pero él no lo sabe ¿Cuántos de sus electores? 26 00:02:28,474 --> 00:02:33,146 - que ya están de camino al casino con cinco centavos nuevos en sus bolsillos. 27 00:02:33,312 --> 00:02:37,400 O que los padres en su mejor momento El distrito lleva a sus hijos a la escuela. 28 00:02:37,567 --> 00:02:41,738 - en lugar de votar porque los autobuses escolares han sido puestos fuera de servicio. 29 00:02:41,904 --> 00:02:46,159 sera el mas bajo participación en la historia de las elecciones primarias- 30 00:02:46,325 --> 00:02:48,619 -que te dará la victoria. 31 00:02:48,786 --> 00:02:54,292 Y luego te conviertes en un presunto juez Ministro en el estado de Nueva York. 32 00:02:56,627 --> 00:02:58,796 Ahora es el momento de hacer un baile feliz. 33 00:03:00,256 --> 00:03:04,594 Sé exactamente lo que había bailado si pensé que ese era el caso: 34 00:03:04,761 --> 00:03:07,180 Pie plano y dólar como lo hacen en las montañas Ozark. 35 00:03:12,393 --> 00:03:17,732 Pero qué poca gente vota hoy. así que no ganaré. 36 00:03:17,899 --> 00:03:20,109 Recuerda, Black Jack: 37 00:03:20,276 --> 00:03:24,322 Los únicos que ganan en un mexicano Muertos estamos el resto de nosotros. 38 00:03:24,489 --> 00:03:26,699 Para todos los mexicanos que hay. 39 00:03:26,866 --> 00:03:29,827 Esta situación es diferente. 40 00:03:29,994 --> 00:03:33,706 No veo cómo. tienes tus armas dirigido a mi hijo. 41 00:03:33,873 --> 00:03:38,211 Él tiene sus miras puestas en ti. Dispara ahora, para que todos disparen. 42 00:03:38,378 --> 00:03:42,548 La muerte de todos los involucrados. Pero si nadie dispara... 43 00:03:44,092 --> 00:03:47,970 - para que todos sobrevivan - y prosperen. 44 00:03:48,137 --> 00:03:51,891 no veo la historia de la misma manera que tu- 45 00:03:52,058 --> 00:03:56,854 - porque no tengo tanto miedo a morir en un tiroteo como tú. 46 00:03:59,232 --> 00:04:01,025 Sólo tu hijo allí también. 47 00:04:03,194 --> 00:04:06,823 No es momento de tirarlo toda una vida de pragmatismo. 48 00:04:06,989 --> 00:04:11,119 Podría hacer lo contrario Tirarlo a la basura, Charles. 49 00:04:11,285 --> 00:04:14,122 Podría hacer lo más pragmático. como puedo: 50 00:04:14,288 --> 00:04:18,626 me aseguro que esta oficina permanezca limpia. 51 00:04:18,793 --> 00:04:21,003 Cuesta lo que cuesta. 52 00:04:21,170 --> 00:04:26,801 Su hijo nunca será fiscal general en este orgulloso estado- 53 00:04:26,968 --> 00:04:31,931 - o en otro de nuestros estados. No bajo mi supervisión. 54 00:04:32,098 --> 00:04:34,892 Si eso significa que se hace público- 55 00:04:35,059 --> 00:04:39,564 - con algo de historia de los metales, puentes y yo veremos antes de que así sea. 56 00:04:40,732 --> 00:04:42,984 Pero no puede convencerme. 57 00:04:43,151 --> 00:04:46,237 Y no lo creo que esa historia- 58 00:04:46,404 --> 00:04:51,159 - despertará el mismo interés como su degenerada vida sexual. 59 00:04:51,325 --> 00:04:53,703 17.00 mañana por la tarde- 60 00:04:53,870 --> 00:04:57,832 - se retira de las elecciones primarias, de lo contrario, me quedo con lo que sé. 61 00:04:59,417 --> 00:05:01,210 ¿Es tan fuerte lo que tiene sobre ti? 62 00:05:01,377 --> 00:05:04,589 si el lo revela entonces mis posibilidades se han ido. 63 00:05:06,007 --> 00:05:09,802 Tal vez sólo esté fingiendo. Él sabe que no quieres pelear. 64 00:05:09,969 --> 00:05:13,222 Carlos Rhoades el Viejo se habría enterado. 65 00:05:13,389 --> 00:05:17,935 No, quizá tenga que obedecerle. Quitarme de la selección. 66 00:05:19,562 --> 00:05:23,399 "Cada vez son menos. Siempre con peores armas." 67 00:05:23,566 --> 00:05:27,570 Como Mosley lo dijo mejor. Es un buen momento para los recién llegados como nosotros. 68 00:05:27,737 --> 00:05:31,699 Lo necesitamos para levantarnos por la mañana. No puedes echarte atrás. 69 00:05:31,866 --> 00:05:35,787 - Sólo necesito decir las palabras. - Pero no harás eso. 70 00:05:42,168 --> 00:05:43,544 Ya sabes... 71 00:05:44,754 --> 00:05:47,673 ...y esto no es fácil decir... 72 00:05:47,840 --> 00:05:51,844 Eras mi oponente más duro. antes de que pudieras leerme. 73 00:05:52,011 --> 00:05:54,472 Por supuesto que jugué duro. 74 00:05:54,639 --> 00:05:57,975 - pero mi corazón estaba acelerado cuando te entregaste a mí. 75 00:06:00,061 --> 00:06:05,149 - Admito que me hace feliz. - ¡Así que deja que te dé combustible! 76 00:06:06,901 --> 00:06:11,280 haré todo lo que pueda hasta su fecha límite. 77 00:06:12,824 --> 00:06:14,867 Llámame si me necesitas. 78 00:06:21,374 --> 00:06:23,668 ¡Carlos! 79 00:06:26,963 --> 00:06:30,007 descubrir ¿Por qué Foley es tan arrogante? 80 00:06:30,174 --> 00:06:33,136 - Hay algo que extraño aquí. - Seguro. 81 00:06:46,607 --> 00:06:49,110 te conozco raramente pensando en ti mismo. 82 00:06:50,278 --> 00:06:53,281 Café con leche como quieras y un bollo de jengibre. 83 00:06:53,448 --> 00:06:57,285 - Libre de animales y gluten. - ¿Te vas a casa pronto? 84 00:06:57,452 --> 00:07:00,538 Lo planeo, pero... 85 00:07:03,750 --> 00:07:07,420 ¿Material sobre qué? ¿Una propuesta de negocio? 86 00:07:07,587 --> 00:07:11,674 - Sí. Aletas para asar, ya sabes. - Tu ballena blanca. 87 00:07:11,841 --> 00:07:14,844 Mejoras basadas en matemáticas. 88 00:07:15,011 --> 00:07:18,097 - aumenta la eficiencia a niveles nunca antes vistos. 89 00:07:18,264 --> 00:07:21,309 Quizás puedas echarle un vistazo. 90 00:07:21,476 --> 00:07:23,686 No quiero tener que decir que no. a ti. 91 00:07:23,853 --> 00:07:27,148 ¿Quién dice que puedes hacerlo? Espere hasta que vea la tecnología. 92 00:07:27,315 --> 00:07:30,234 Yo que pensé que la visita funcionó. sobre nuestra relación. 93 00:07:30,401 --> 00:07:32,653 Lo hizo. Se trata de nosotros. 94 00:07:34,197 --> 00:07:38,076 Puedo necesitar ayuda financiera con mi proyecto. Eso es todo. 95 00:07:39,619 --> 00:07:42,830 Pero esta vez ¿Es realmente especial? 96 00:07:44,248 --> 00:07:47,001 Míralo cuando tengas tiempo. 97 00:08:03,684 --> 00:08:06,062 -¿Está todo bien? - Sí. 98 00:08:11,067 --> 00:08:12,610 Éste es divertido de conducir. 99 00:08:13,986 --> 00:08:17,407 - ¿Quieres dar una o dos vueltas? - Tengo que ir al aeropuerto. 100 00:08:17,573 --> 00:08:19,033 - ¿Vienes de Houston? - Sí. 101 00:08:19,200 --> 00:08:22,745 ¿Seguro que no quieres seguirnos? Suena así. 102 00:08:24,580 --> 00:08:27,834 - Podemos probar la fricción allí arriba. - ¿En nombre de la ciencia? 103 00:08:28,000 --> 00:08:30,086 Absolutamente. 104 00:08:30,253 --> 00:08:33,548 He querido volar ingrávido en �ratal. 105 00:08:33,715 --> 00:08:37,969 Tengo el avión para mí solo. Pagué 165.000 dólares. 106 00:08:38,136 --> 00:08:40,430 Gracias, pero tienes que irte. el propio cometa espía. 107 00:08:40,596 --> 00:08:43,850 - Mes. - Quizás funcione en otro momento... 108 00:08:44,016 --> 00:08:50,481 ...pero no puedo. tengo una reunion con el director ejecutivo de Noon to Night Stores. 109 00:08:50,648 --> 00:08:56,446 ¿Cómo diablos no puedes obtener ganancias? ¿Con 2000 estancos? 110 00:08:56,612 --> 00:09:00,324 - ¿Vas a conocer a Evan Robards? - Chris Sacca primero. 111 00:09:00,491 --> 00:09:04,203 Luego compro Robards antes de la junta general. 112 00:09:04,370 --> 00:09:07,790 Él deja la empresa, Tengo dos puestos en la junta directiva. 113 00:09:07,957 --> 00:09:10,626 - Diviértete mucho asaltando el castillo. - Lo haré. 114 00:09:10,793 --> 00:09:13,004 Envía una imagen desde la estratosfera. 115 00:09:28,436 --> 00:09:32,231 - ¿N�? - Buenísimo. ¿Cuánto cuesta? 116 00:09:32,398 --> 00:09:35,193 132000 dólares. 117 00:09:35,359 --> 00:09:37,653 Tomo dos. ¿Qué color quieres? 118 00:10:08,684 --> 00:10:12,563 Está goteando, Axe. ¡Explotará! 119 00:10:12,730 --> 00:10:16,692 - ¿Quién diablos es este? - ¡Carter Calloway de Baton Rouge! 120 00:10:16,859 --> 00:10:19,153 Respira tranquilamente y habla. lo que asegura. 121 00:10:19,320 --> 00:10:22,657 ha sido curado en una terminal de gas natural del puerto. 122 00:10:22,824 --> 00:10:25,785 Fue descubierto demasiado tarde, y cuando los campos estén cultivados... 123 00:10:25,952 --> 00:10:28,454 - Bang. - ¡El tanque explotará! 124 00:10:28,621 --> 00:10:30,998 La astilla se encenderá otros pensamientos. 125 00:10:31,165 --> 00:10:34,293 - ¿Estás seguro de esto? - Es inevitable. 126 00:10:34,460 --> 00:10:37,755 Volará como una rana toro con M-80 en el seto. 127 00:10:37,922 --> 00:10:41,801 - ¿Quién más sabe sobre esto? - Nadie, pero pronto todos lo harán. 128 00:10:41,968 --> 00:10:45,138 - Quiero hacer negocios. Dijiste... - Sé lo que dije. 129 00:10:45,304 --> 00:10:47,640 Haremos negocios más tarde. ¿Qué empresa? 130 00:10:47,807 --> 00:10:50,560 He dicho lo que sé. Las empresas involucradas- 131 00:10:50,727 --> 00:10:53,563 - guardará silencio al respecto, pero tarde o temprano... 132 00:10:53,730 --> 00:10:58,526 - Bola de fuego. - Tienes cuatro horas como máximo... 133 00:10:58,693 --> 00:11:02,488 - ...antes de que todo el mundo lo sepa. - Mantenme informado. 134 00:11:07,160 --> 00:11:10,038 - Hay que vender todo el gas natural. - ¿Qué puesto? 135 00:11:10,204 --> 00:11:13,750 Todos. El gas natural caerá en picado. 136 00:11:13,916 --> 00:11:17,336 Tuberías, transporte marítimo, lo que sigue a eso... 137 00:11:17,503 --> 00:11:20,256 Todo lo relacionado con ello buceará. 138 00:11:20,423 --> 00:11:23,885 Entonces todos se preparan y hazlo al abrir. 139 00:11:27,847 --> 00:11:32,060 Vender todo a través de grupos oscuros para que explica lo que estamos haciendo. 140 00:11:32,226 --> 00:11:35,438 Ahí es donde mantenemos nuestro liderazgo, que no tardará mucho. 141 00:11:37,148 --> 00:11:38,649 Allí suena la campana de apertura. 142 00:11:45,448 --> 00:11:47,950 ¿Qué asegura? 143 00:11:48,117 --> 00:11:49,494 - ¡Mierda! - La computadora no funciona. 144 00:11:49,660 --> 00:11:54,582 - Infierno. ¿Dónde está el informático? - La red de Ax Cap ha sido desactivada. 145 00:11:54,749 --> 00:11:58,044 - ¿Está todo nuestro sistema fuera de línea? - Ya lo reinicié. 146 00:12:01,297 --> 00:12:03,174 ¿Qué...? Se niega a reiniciar. 147 00:12:04,842 --> 00:12:07,637 Nosotros... somos hackeados. 148 00:12:07,804 --> 00:12:11,140 Ahora tiene acceso remoto a nuestros servidores. 149 00:12:11,307 --> 00:12:14,894 Sólo existes para asegurarte ese no será el caso. 150 00:12:15,061 --> 00:12:18,147 No hicimos copias de seguridad ¿Después de EternalBlue? 151 00:12:18,314 --> 00:12:20,733 Esta situación debe ser imposible. 152 00:12:20,900 --> 00:12:24,570 Un colibrí no debería poder volar de lado, pero se puede. 153 00:12:24,737 --> 00:12:27,156 Una regla más confiable es que el atacante- 154 00:12:27,323 --> 00:12:29,909 - siempre avanzando a la ciencia primero. 155 00:12:31,077 --> 00:12:35,039 Pero tenemos refuerzos, así que ponlo en marcha. ¡Ahora! 156 00:12:38,626 --> 00:12:42,380 Foley tiene un cáncer incurable. Comenzó en el hígado. 157 00:12:43,548 --> 00:12:46,676 No estaba en el doctor. antes de que se extendiera por todas partes. 158 00:12:46,843 --> 00:12:49,721 No es algo que quieras incluso sus enemigos. ¿Cuánto tiempo? 159 00:12:49,887 --> 00:12:52,390 Un par de semanas. 160 00:12:52,557 --> 00:12:57,353 Por eso lleva puesto el chaleco suicida. Maldita sea, qué devoto es. 161 00:12:57,520 --> 00:13:02,150 Espero poder hacerlo yo mismo con el mismo dedo medio al mundo. 162 00:13:04,026 --> 00:13:08,823 Debe haber negociado inmunidad. para sus herederos. 163 00:13:08,990 --> 00:13:11,242 Dame lo que tienes sobre el Sr. Rhoades. 164 00:13:24,505 --> 00:13:27,175 siempre lo he sabido que era un pervertido. 165 00:13:28,217 --> 00:13:30,053 Disco duro hasta el final. 166 00:13:33,431 --> 00:13:36,184 el sabe que aunque deje ir lo que tengo- 167 00:13:36,350 --> 00:13:39,187 - para que su familia tenga conservar las riquezas. 168 00:13:39,353 --> 00:13:42,273 - Dios mío. - El último movimiento del gran hombre. 169 00:13:44,734 --> 00:13:47,820 Puede que no sea posible detener a Foley en este punto. 170 00:13:57,622 --> 00:13:59,582 Signo de debilidad de Axe Cap. 171 00:13:59,749 --> 00:14:02,794 Cook dice que han estado expuestos para un ciberataque. 172 00:14:02,960 --> 00:14:05,588 - Bueno. - Quizás podamos aprovechar eso. 173 00:14:05,755 --> 00:14:08,257 - Fui yo quien oró por la paz. - Sí. 174 00:14:08,424 --> 00:14:10,843 - ¿Crees que lo aceptó? - No. 175 00:14:11,010 --> 00:14:14,180 ¿No podemos hacer nada? para aprovechar la situación? 176 00:14:14,347 --> 00:14:18,726 Nada que no se perciba como bélico, ¿pero sólo de forma oportunista? 177 00:14:18,893 --> 00:14:23,314 Sí. Que se escuche a Mafee sobre lo que vendía Ax Cap antes del ataque. 178 00:14:27,026 --> 00:14:29,028 - ¡Mi teléfono está muerto! - El mío también�. 179 00:14:29,195 --> 00:14:31,656 - ¡Infierno! - Para no empeorar las cosas... 180 00:14:31,823 --> 00:14:34,742 ...pero para compilar la información que nosotros... 181 00:14:34,909 --> 00:14:39,122 Los enlaces directos al escritorio del corredor. también está abajo. 182 00:14:42,375 --> 00:14:46,379 Bueno. "Aquí está", así que compramos. como si no estuviéramos aquí. 183 00:14:46,546 --> 00:14:48,965 Utilice EMSX en sus dispositivos móviles. 184 00:14:49,132 --> 00:14:52,176 - Utilice únicamente la red móvil. - Tengo mi computadora portátil. 185 00:14:52,343 --> 00:14:55,847 - La cima. Evite nuestra red. - Tengo banda ancha móvil. 186 00:14:58,766 --> 00:15:00,435 - Estoy despierto. - Así debería sonar. 187 00:15:00,601 --> 00:15:02,812 Ahora te montamos como Justify. 188 00:15:02,979 --> 00:15:09,944 Bien, vende 50000 acciones de Con-Pipe y 100.000 Petros del Golfo Sur. 189 00:15:10,111 --> 00:15:13,906 Utilice el algoritmo del grupo oscuro. Nadie tiene que ver lo que tiramos. 190 00:15:14,073 --> 00:15:18,327 Literalmente me rascas el cuello. Literalmente siento tu calor... 191 00:15:18,494 --> 00:15:21,497 Di "literalmente" otra vez Entonces te prenderé fuego. 192 00:15:21,664 --> 00:15:25,209 El primer acuerdo está confirmado. Otros han pasado. 193 00:15:25,376 --> 00:15:28,880 - Bien. Ahora... - Se ahorcó. 194 00:15:30,339 --> 00:15:33,176 - Estoy reiniciando. - Utiliza aplicaciones móviles. 195 00:15:34,635 --> 00:15:37,847 - Mi mierda se ha colgado sola. - El mío también�. 196 00:15:38,014 --> 00:15:39,390 El ataque está coordinado. 197 00:15:39,557 --> 00:15:43,436 - ver todo lo que ha estado en la red Los últimos días parecen estar infectados. 198 00:15:46,272 --> 00:15:48,274 ¡Arreglalo! 199 00:16:00,286 --> 00:16:03,581 Éste es Grigor. el es el unico 200 00:16:03,748 --> 00:16:07,835 - con recursos financieros y tácticos para cerrar nuestra red. 201 00:16:08,002 --> 00:16:12,090 No fue tan positivo como Taylor. que le hicimos frente. 202 00:16:12,256 --> 00:16:13,925 ¿Cómo debemos ceder ante él? 203 00:16:14,092 --> 00:16:18,012 No podemos. No �n. Tenemos que mantener la línea aquí. 204 00:16:18,179 --> 00:16:22,058 - mantener bajas nuestras pérdidas y utilizar nuestros propios recursos. 205 00:16:22,225 --> 00:16:23,935 ¿Quiénes son exactamente? 206 00:16:24,102 --> 00:16:26,896 ¿Ahora mismo? Tú y yo, amigo. 207 00:16:35,321 --> 00:16:39,158 Mientras Huey Lewis refunfuñaba: Vamos a viajar en el tiempo. 208 00:16:41,077 --> 00:16:42,954 ¿Quién está listo para hacer una llamada en frío? 209 00:16:45,206 --> 00:16:46,791 ¡Únase a nosotros! 210 00:16:46,958 --> 00:16:50,795 ¡P� con tus Reebok Blacktops! Tenemos que hacerlo a la antigua usanza. 211 00:16:52,463 --> 00:16:55,383 Infierno. ni siquiera me queda algunos números de teléfono. 212 00:16:55,550 --> 00:16:58,136 ¿Quién de ustedes tiene los números? a las mesas primarias? 213 00:16:58,302 --> 00:17:04,934 - Usamos el chat de Bloomberg. - Vale, llama a todos los trabajadores de atención primaria. 214 00:17:05,101 --> 00:17:06,936 Son los únicos de los que tenemos números. 215 00:17:07,103 --> 00:17:11,065 Están cayendo en sus malditos pisos comerciales. y establecer líneas abiertas con nosotros. 216 00:17:11,232 --> 00:17:15,153 Toma, usa estas cortadoras de césped. Llama a tus amigos de afuera. 217 00:17:15,319 --> 00:17:19,574 Haz que salgan en las redes sociales. y recibir llamadas directas de todos- 218 00:17:19,741 --> 00:17:22,118 - ¿Quién puede comerciar con nuestro nombre? 219 00:17:22,285 --> 00:17:26,205 ¿Crees que lo lograrás? ¿A tu reunión con Chris Sacca? 220 00:17:34,714 --> 00:17:38,593 - Hola. ¿Dónde estás? - De camino al aeropuerto. 221 00:17:39,927 --> 00:17:45,433 Escucha... odio hacer esto, pero necesito un gran maldito favor. 222 00:17:45,600 --> 00:17:47,727 Te perderás el cometa espía. 223 00:17:47,894 --> 00:17:51,522 Pero si lo haces por mí Así que prometo volver a reservarlo. 224 00:17:51,689 --> 00:17:53,858 -e incluso volar contigo. 225 00:18:02,033 --> 00:18:06,287 - ¿Qué diablos es eso? - Esto, señoritas, es un Filofax. 226 00:18:06,454 --> 00:18:07,955 El famoso libro negro. 227 00:18:08,122 --> 00:18:10,500 Aquí están los nombres sobre damas de primera clase... 228 00:18:10,666 --> 00:18:13,378 ¿Quiénes son las abuelas ahora? si no están muertos. 229 00:18:13,544 --> 00:18:16,547 Y también el número - escrito con tinta indeleble- 230 00:18:16,714 --> 00:18:21,010 - a un viejo amigo corredor en Toronto ¿Quién puede vendernos algunas acciones? 231 00:18:25,640 --> 00:18:28,267 - Cris. - Hola, Rebeca. 232 00:18:28,434 --> 00:18:31,187 - Sólo voy a tejer. - Represento a Axe. 233 00:18:32,313 --> 00:18:34,607 ¿En serio? No envié a Mark Cuban. 234 00:18:34,774 --> 00:18:38,277 No, pero estoy aquí y me voy. ayudarle a sacar al CEO. 235 00:18:38,444 --> 00:18:39,904 Síguenos. 236 00:18:41,614 --> 00:18:43,783 Me he deshecho de las acciones. 237 00:18:43,950 --> 00:18:47,995 - Entonces no puedo respaldar a Ax. - Eso no es lo que le dijiste. 238 00:18:48,162 --> 00:18:51,833 Es discutible, pero tengo Ya no hay ningún interés en esto. 239 00:18:51,999 --> 00:18:54,043 Rareza, cariño, s�tnos. 240 00:18:54,210 --> 00:18:56,546 Es tu viejo tío Wags. 241 00:18:56,713 --> 00:19:00,133 no te he visto luego las bebidas después de Sohn. 242 00:19:00,299 --> 00:19:03,511 Jared. Sí. 243 00:19:03,678 --> 00:19:05,596 En realidad es Bobby Axelrod. 244 00:19:06,931 --> 00:19:09,976 Claro, puedes llamarme Axe. si te hace sentir bien. 245 00:19:10,143 --> 00:19:15,231 ¿Por qué pulsar teclas suaves? gobernar nuestras vidas? ¿Por qué no llamar? 246 00:19:15,398 --> 00:19:17,567 No necesitas tener miedo. 247 00:19:17,734 --> 00:19:20,737 Te llamo porque he oído cosas buenas sobre ti. 248 00:19:20,903 --> 00:19:23,990 Tengo 300000 Drill Southern para vender. 249 00:19:24,157 --> 00:19:28,494 Sé que es difícil. Por eso llamo al joven maestro. 250 00:19:29,704 --> 00:19:32,790 Vende 100 y luego 200 atrás. En el mercado. 251 00:19:32,957 --> 00:19:38,588 Tengo 500000 Bay Pipeline. Quiero ir tan silenciosamente como el samurái. 252 00:19:40,339 --> 00:19:43,176 Es una vieja película francesa. No importa lo mismo. 253 00:19:43,342 --> 00:19:45,303 Estoy compartiendo el próximo trato. 254 00:19:45,470 --> 00:19:48,514 Puedes comprar una pieza más larga allí. cuando llegue el bono. 255 00:19:50,099 --> 00:19:52,977 Tan bajo como 49. Deténgase en 48,5. 256 00:19:53,144 --> 00:19:55,938 Sí, tú y yo en el US Open. 257 00:19:56,105 --> 00:19:57,899 Mi caja sobre Arthur Ashe. 258 00:19:58,066 --> 00:20:02,653 Sr. Simmons, señor. Yo digo "señor", porque esto puede doler. 259 00:20:02,820 --> 00:20:04,989 ¿Cuanto puedes tomar? 150? 260 00:20:05,156 --> 00:20:11,120 Ponte tu maldito casco de seguridad, eso es para ti. 5 céntimos en lugar de 3 de comisión. 261 00:20:11,287 --> 00:20:14,040 250 es mucho mejor. Claro, seguro. 262 00:20:14,207 --> 00:20:17,585 Tú y yo en el US Open. En mi caja sobre Arthur Ashe. 263 00:20:17,752 --> 00:20:21,506 - Absolutamente. - Yo también soy de la vieja escuela. 264 00:20:23,549 --> 00:20:27,011 La vieja escuela de matemáticas, claro está. 265 00:20:27,178 --> 00:20:30,556 Déjame ser el cartesiano de la oficina. 266 00:20:32,934 --> 00:20:37,438 Un gran número de acciones de gas natural. arrojado a un charco oscuro. 267 00:20:37,605 --> 00:20:42,151 Se llevan a cabo muchos acuerdos similares. por la ciudad. 268 00:20:42,318 --> 00:20:44,821 Ax Cap parece estar vendiéndose fuera del sector. 269 00:20:44,987 --> 00:20:49,742 Estamos vendiendo nuestras posiciones. Obliga a bajar los precios. 270 00:20:51,077 --> 00:20:54,372 - Quizás matarlo. - Me encanta, jefe. 271 00:20:59,460 --> 00:21:01,212 ¿Por qué tienes tanto frío, Pete? 272 00:21:02,672 --> 00:21:05,591 Mi gente te ha defendido cuando lo necesitabas. 273 00:21:08,636 --> 00:21:11,889 Debes comprar mi Gulfport LNG. ¿Qué significa "no hay comprador"? 274 00:21:12,056 --> 00:21:16,185 Si no puedes ofertar Entonces esta es nuestra última llamada. 275 00:21:16,352 --> 00:21:18,980 ¿Cómo puedes simplemente haber atendido? tu necesidad? 276 00:21:19,230 --> 00:21:20,815 Mis compradores ya compraron. 277 00:21:20,982 --> 00:21:23,317 Sí, el mío también. ¡Infierno! Sigue intentándolo. 278 00:21:24,360 --> 00:21:29,323 creo que estas satisfecho cuando gimes como una lavadora. 279 00:21:29,490 --> 00:21:31,909 debes decir quien te satisfizo. 280 00:21:32,076 --> 00:21:37,331 Nos sentaremos frente a una porterhouse ¡Y discute cada maldito detalle! 281 00:21:37,498 --> 00:21:40,501 Tú y yo en el US Open. 282 00:21:40,668 --> 00:21:43,254 Mi caja sobre Arthur Ashe. 283 00:21:44,839 --> 00:21:46,215 Bien. 284 00:21:47,842 --> 00:21:50,094 Ahora el mercado está desbordado con nuestros nombres. 285 00:21:50,261 --> 00:21:52,513 - ¿Taylor? - Probablemente. 286 00:21:52,680 --> 00:21:55,516 Wall Street nos ve vendiendo, y hablan. 287 00:21:55,683 --> 00:21:58,895 - Taylor sabe que nos agotamos. - Así que sigue adelante. 288 00:21:59,062 --> 00:22:01,856 ¿No deberíamos haberlo hecho? 289 00:22:03,107 --> 00:22:06,110 ¿Por qué todos se ven así? estar en el Cirque du Soleil? 290 00:22:06,277 --> 00:22:10,156 Me encantaría ayudar, pero Nunca he comprado por teléfono. 291 00:22:10,323 --> 00:22:12,825 Ninguno de nosotros lo ha hecho. No sabemos cómo hacerlo. 292 00:22:12,992 --> 00:22:15,953 Hay que hacer grandes negocios por teléfono. 293 00:22:16,120 --> 00:22:17,663 Mafee les disparó. 294 00:22:19,374 --> 00:22:23,336 Cuando esto termine tendremos Un maldito seminario. Confía en mí. 295 00:22:24,629 --> 00:22:27,215 Pensé que extrañarías a Mafee tanto? 296 00:22:27,382 --> 00:22:31,803 Lo extraño tanto como los pisos que tenía en la universidad. 297 00:22:33,429 --> 00:22:40,186 Debemos socavar a Taylor. Ofrezca mejores ofertas y aumente la presión. 298 00:22:40,353 --> 00:22:43,481 Ya lo estamos empujando hacia abajo en la garganta de la gente. ¿Qué hacemos ahora? 299 00:22:43,648 --> 00:22:45,817 Presiona más fuerte. 300 00:22:50,530 --> 00:22:54,409 - ¿Cómo estás? Sacca se ha retirado. - ¿Eh? 301 00:22:54,575 --> 00:22:56,994 Dejar y así sucesivamente. Olvídalo por tanto tiempo. 302 00:22:57,161 --> 00:23:00,540 Mis brazos están enrollados. Estoy listo para pelear. 303 00:23:00,707 --> 00:23:04,544 sabia que me gustabas por una razón. Vas a matar a un director ejecutivo. 304 00:23:04,711 --> 00:23:06,170 Eso te importa un carajo. 305 00:23:08,881 --> 00:23:12,135 Ahí está. Campos Elíseos. 306 00:23:13,594 --> 00:23:17,849 - Es grandioso. - El nombre debería dar lugar a sueños. 307 00:23:18,975 --> 00:23:21,394 Este edificio es mi idea de último momento. 308 00:23:21,561 --> 00:23:24,939 El tuyo también”, maldita sea. Riquezas a través de fronteras generacionales. 309 00:23:25,106 --> 00:23:27,692 Más allá de ti e incluso a tus hijos. 310 00:23:27,859 --> 00:23:30,945 Mientras algún apresurado la aprobación pasa. 311 00:23:33,406 --> 00:23:35,575 Y ahí cuento contigo. 312 00:23:36,909 --> 00:23:39,245 Uno: hoy hay elecciones primarias. 313 00:23:39,412 --> 00:23:42,749 Se supone que no debo estar en ningún lado donde no puedo hablar con los votantes. 314 00:23:42,915 --> 00:23:46,335 Segundo: no puedo hablar con los votantes, antes de que tenga que retirarme. 315 00:23:46,502 --> 00:23:50,757 Tres: incluso si no lo necesitara entonces este es el peor momento- 316 00:23:50,923 --> 00:23:54,260 - para hacerte un favor y crear un escándalo potencial. 317 00:23:54,427 --> 00:23:56,345 No siempre ha sido cómodo 318 00:23:56,512 --> 00:24:02,310 - para salvarte de las tijeras del oso en el que tampoco estás atrapado, hijo mío. 319 00:24:02,477 --> 00:24:06,564 Como dije: no había estado para obtener más ayuda si así lo quisiera. 320 00:24:06,731 --> 00:24:10,818 Foley es inflexible. Tiene cáncer, papá. 321 00:24:12,320 --> 00:24:16,699 Se mueve a través de él como un coche de carreras a toda velocidad. 322 00:24:16,866 --> 00:24:19,160 Oh, Dios. 323 00:24:21,454 --> 00:24:23,998 Incluso me debilitan las rodillas. 324 00:24:25,375 --> 00:24:27,794 Y te debilita en todos los sentidos. 325 00:24:28,878 --> 00:24:33,424 Así que puedes detenerte aquí y continuar. mira hacia tu futuro ahí fuera. 326 00:24:33,591 --> 00:24:36,469 tengo que enfrentarme a lo mio que comienza hoy a las 17.00 horas... 327 00:24:36,636 --> 00:24:39,680 - ...lo que pienso al respecto. - Desafíalo �nd�. 328 00:24:42,266 --> 00:24:45,395 Que diga lo que diga. negarlo. 329 00:24:46,562 --> 00:24:48,106 Párese sobre usted. 330 00:24:51,776 --> 00:24:54,529 yo perdería en cualquier caso. 331 00:24:56,447 --> 00:24:58,699 ¿Cómo debería preguntarle a Wendy? aguantar esa mierda? 332 00:24:58,866 --> 00:25:01,828 Si ella se enoja por eso... 333 00:25:03,454 --> 00:25:07,333 ...así que deja que te azote más tarde. Es una victoria para todos los involucrados. 334 00:25:10,128 --> 00:25:12,797 me alegro de ver que vuelvas a estar firme. 335 00:25:17,218 --> 00:25:20,555 Soldado muerto. Recargar. 336 00:25:20,722 --> 00:25:22,765 Dame un 45. 337 00:25:22,932 --> 00:25:25,101 - Gracias, idiota. - Escuchar. 338 00:25:25,268 --> 00:25:30,022 Haz esto por mí y tendrás un ángel sobre su hombro a lo largo de su carrera. 339 00:25:30,189 --> 00:25:33,276 soy un buen amigo, pero un muy mal enemigo. 340 00:25:34,402 --> 00:25:37,363 Buena elección, Kevin. Necesito un teléfono nuevo. 341 00:25:37,530 --> 00:25:41,200 Libro 130 Transcón Petro. Tuve que bajar a 28. 342 00:25:41,367 --> 00:25:43,745 Vaya, el tiempo se acaba. La noticia se está filtrando. 343 00:25:43,911 --> 00:25:46,205 El puerto está siendo evacuado. 344 00:25:46,372 --> 00:25:49,375 80.000 acciones vendidas ¡A través de mi canadiense en el TSX! 345 00:25:54,505 --> 00:25:56,549 Está mal. 346 00:25:59,969 --> 00:26:02,013 ¿Dónde está mal? 347 00:26:06,976 --> 00:26:11,189 Todo ello. Todo está mal. Todo el asunto. 348 00:26:28,998 --> 00:26:31,959 Foley está pensando en salir. con lo que sabe de mí. 349 00:26:33,294 --> 00:26:35,630 Sobre nosotros. 350 00:26:35,797 --> 00:26:38,800 La única manera de detenerlo es que me retiro. 351 00:26:39,842 --> 00:26:41,219 Ésa es su exigencia. 352 00:26:52,063 --> 00:26:54,273 Entonces lamento que todo haya terminado. 353 00:26:57,985 --> 00:27:00,571 ¿Tiene que serlo? 354 00:27:00,738 --> 00:27:04,909 - Yo creo que sí. - ¿Qué pasa si me defiendo? 355 00:27:05,076 --> 00:27:09,330 ¿Si acepto la reducción? Continúa a pesar de ello. 356 00:27:09,497 --> 00:27:12,625 Ahí es donde pierdes y nos convertimos en el hazmerreír público. 357 00:27:13,835 --> 00:27:16,462 - ¿Estás seguro de eso? - ¿Estás absolutamente loco? 358 00:27:17,630 --> 00:27:19,716 Explica por qué lo soy. 359 00:27:22,719 --> 00:27:25,138 Para empezar por el corredor de la vista. 360 00:27:26,556 --> 00:27:30,309 Lo que es una parte aceptable. de la conversación pública. 361 00:27:30,476 --> 00:27:35,189 Nuestro comportamiento está tan lejos que podría ser en marzo. 362 00:27:35,356 --> 00:27:38,359 El corredor ha sido desplazado. ¿No es nuestra responsabilidad...? 363 00:27:38,526 --> 00:27:40,653 Quieres que haya hecho eso. 364 00:27:40,820 --> 00:27:43,406 Tal vez lo hizo, pero no tanto. 365 00:27:43,573 --> 00:27:46,534 Y no olvides esa parte de ti Quiere la reducción. 366 00:27:47,869 --> 00:27:51,706 Lo necesito. Pero no puedo vivir con eso. 367 00:27:53,958 --> 00:27:55,626 Me niego. 368 00:27:55,793 --> 00:27:59,005 No podemos correr el riesgo que Foley va en serio. 369 00:27:59,172 --> 00:28:02,341 - Habla en serio. - Ahí está, Chuck. 370 00:28:04,844 --> 00:28:06,304 ¿Y puedes vivir con eso? 371 00:28:07,847 --> 00:28:10,475 ¿Que simplemente me rindo? En silencio. 372 00:28:10,641 --> 00:28:13,144 Puedo hacer eso. Tú también puedes”. 373 00:28:14,353 --> 00:28:17,440 Tienes que. Sal de ti mismo. 374 00:28:21,527 --> 00:28:23,821 Sólo quiero gritar, Wend. 375 00:28:24,947 --> 00:28:27,700 - ¿Sobre la situación o sobre mí? - Sí. 376 00:28:27,867 --> 00:28:29,243 Lo sé. 377 00:28:29,410 --> 00:28:33,956 Hazlo si es necesario, pero vete a la mierda entonces. 378 00:28:36,834 --> 00:28:41,381 Bueno. Claro, está bien. 379 00:28:43,883 --> 00:28:45,259 Será bueno. 380 00:28:47,345 --> 00:28:49,889 Encontraremos la próxima aventura juntos. 381 00:28:54,060 --> 00:28:56,896 Mira las 17.00 hasta que me veas inclinarse hacia adelante. 382 00:29:00,691 --> 00:29:02,360 Lo he visto antes. 383 00:29:20,628 --> 00:29:23,131 - Lo lamento. - Evan. 384 00:29:23,297 --> 00:29:27,009 - ¿Puedo tener un momento? - Rebeca. 385 00:29:27,176 --> 00:29:31,264 Fue una pena que no funcionara. con nuestras marcas. 386 00:29:31,431 --> 00:29:32,890 Pero no encaja ahora. 387 00:29:33,057 --> 00:29:36,894 voy a dar un discurso para una habitación llena de idiotas. 388 00:29:38,020 --> 00:29:40,648 Me refiero a mis valiosos accionistas. 389 00:29:40,815 --> 00:29:44,444 Estoy aquí en uno de sus autos, y él no es ningún idiota. 390 00:29:44,610 --> 00:29:48,197 En realidad da el 11%. de las acciones en circulación de su empresa. 391 00:29:48,364 --> 00:29:51,492 11%. Bobby Axelrod. 392 00:29:51,659 --> 00:29:53,411 Infierno. Danos un momento. 393 00:30:00,334 --> 00:30:03,129 - ¿Qué quiere decir? - Se acabó. 394 00:30:04,380 --> 00:30:08,301 - �ver? - Tu etapa como CEO de Noon to Night. 395 00:30:11,095 --> 00:30:12,889 No lo creería. 396 00:30:13,056 --> 00:30:16,517 Probablemente pueda conseguir mi tabla para darme un par de cuartos más. 397 00:30:16,684 --> 00:30:20,480 La bondad no existe en este mundo. Tampoco tu tablero. 398 00:30:20,646 --> 00:30:23,733 Pensar en. El precio de las acciones es débil. a pesar del �ter�k�p. 399 00:30:23,900 --> 00:30:28,112 Los rendimientos de las tiendas son abismales. La cantidad es menor que antes. 400 00:30:28,279 --> 00:30:31,491 ¿Te acostaste con un vicepresidente? ¿De Seattle en retirada? 401 00:30:33,493 --> 00:30:36,329 No lo sé, pero la gente empieza a preguntar. 402 00:30:36,496 --> 00:30:42,335 ¿Quiere llevarlo a la prensa? yo hago en guerra contra Axelrod en cualquier momento. 403 00:30:42,502 --> 00:30:45,713 El tipo es Al Capone de Wall Street. por el amor de Dios. 404 00:30:45,880 --> 00:30:49,425 No haréis guerra contra él, pero contra mí. 405 00:30:49,592 --> 00:30:54,013 Él escribe sobre sus acciones y sobre mí. usando toda mi credibilidad- 406 00:30:54,180 --> 00:30:57,558 - tener todas las mujeres quien compra todos mis productos- 407 00:30:57,725 --> 00:31:01,479 - para darles la maldita espalda contra su empresa. 408 00:31:02,730 --> 00:31:04,190 Contra ti. 409 00:31:05,400 --> 00:31:11,447 Así que pregúntate lo que quieres en tu guardarropa. 410 00:31:13,991 --> 00:31:17,161 Si tienes que apretarlo en la cuenta de pensión de tu abuela- 411 00:31:17,328 --> 00:31:21,499 -Así que debes tomarlo. 412 00:31:23,251 --> 00:31:26,170 Tómalo. Tómalo, maldita sea. 413 00:31:26,337 --> 00:31:31,342 Un infierno de tiempo, o conocer mi ira para siempre. 414 00:31:31,509 --> 00:31:36,723 Claro. Reservado. Pero Wags, ahora te odio. 415 00:31:45,148 --> 00:31:46,983 Eso fue todo. 416 00:31:47,150 --> 00:31:49,694 Cada institución en Wall Street- 417 00:31:49,861 --> 00:31:53,656 - se volcará como un caballo de batalla con una dieta compuesta de tacos. 418 00:31:53,823 --> 00:31:56,534 Sí, pero así será. demasiado tarde para ellos. 419 00:32:00,163 --> 00:32:02,415 ¡Y se acabó! 420 00:32:02,582 --> 00:32:06,210 Nos deshicimos del 90% de esa basura tóxica. 421 00:32:12,759 --> 00:32:15,261 ¡Whisky! 422 00:32:15,428 --> 00:32:20,141 ¿No quieres vivir en "bucles redondos"? así que tengo especificados. 423 00:32:20,308 --> 00:32:22,435 Me gusta vivir en "bucles circulares". 424 00:32:22,602 --> 00:32:27,440 yo nos salvé ¡En rondas 70 millones hoy! 425 00:32:30,985 --> 00:32:33,529 Regresamos $48 millones hoy. 426 00:32:33,696 --> 00:32:39,118 Pero nos arriesgamos a perder 512 millones de dólares en el momento de la inauguración. 427 00:32:39,285 --> 00:32:43,081 ¡Viva nuestros señores y salvadores! 428 00:32:43,247 --> 00:32:48,002 - Roberto de Axelrod y Miguel de Wagner. 429 00:33:04,727 --> 00:33:09,107 - Mafee trae los chismes. - Tu identificación los hizo sangrar. 430 00:33:09,273 --> 00:33:12,193 les costamos mucho vendiendo en el lugar correcto. 431 00:33:12,360 --> 00:33:15,279 Nos salvaste una gran perdida- 432 00:33:15,446 --> 00:33:20,326 - vendiendo antes de que el valor final subiera. 433 00:33:20,493 --> 00:33:23,579 Bueno. ¡Choca esos cinco virtuales! 434 00:33:26,958 --> 00:33:29,043 Extraña confluencia de acontecimientos. 435 00:33:29,210 --> 00:33:32,380 Las computadoras de Ax Cap fallan justo antes- 436 00:33:32,547 --> 00:33:36,551 - un accidente que acabó con el sector, lo que nos da una apertura. 437 00:33:36,718 --> 00:33:38,636 Estoy de acuerdo. Eso fue todo. 438 00:33:38,803 --> 00:33:42,557 lo seguiré viendo como una intervención de Dios. 439 00:33:42,724 --> 00:33:45,810 - ¿Cuál es el nombre de Dios en ruso? - Buena pregunta. 440 00:33:48,187 --> 00:33:52,275 tu... estoy feliz que recibí orientación esta mañana. 441 00:33:52,442 --> 00:33:57,196 Hice mi trabajo. Hiciste lo tuyo. Así debería ser. 442 00:34:24,599 --> 00:34:28,895 Circuitos de fabricación rusa. Estaba conectado a la red. 443 00:34:29,062 --> 00:34:32,148 Dispone de wifi y tarjeta SIM, lo que le da acceso remoto. 444 00:34:32,315 --> 00:34:36,277 Recibió energía del tomacorriente principal. Sólo estaban esperando el momento adecuado. 445 00:34:38,154 --> 00:34:41,657 Alguien que ha estado aquí en la reunión. Miente sobre quién fue. 446 00:34:41,824 --> 00:34:46,204 Introducir un protocolo para que no vuelva a suceder. 447 00:34:47,747 --> 00:34:50,458 - Estamos arriba otra vez. - Lo sabemos, tonto. 448 00:34:52,126 --> 00:34:56,130 Ejecute una revisión de seguridad. Restablezca y reconstruya el archivo de administración. 449 00:34:56,297 --> 00:34:59,467 Llame a CyberBuoy y asegúrese que se haga correctamente. 450 00:35:01,094 --> 00:35:03,179 Estoy mirando. 451 00:35:06,516 --> 00:35:11,604 Tardará seis meses hasta que podamos volar sin peso. 452 00:35:11,771 --> 00:35:15,441 Tomará el mismo tiempo antes de que alguien en la industria hable con nosotros. 453 00:35:15,608 --> 00:35:18,277 pero lo sé que estoy jodidamente flotando ahora mismo. 454 00:35:18,444 --> 00:35:19,862 ¿Cómo te fue? 455 00:35:20,029 --> 00:35:24,951 Le mostré los jeroglíficos y él Aceptó 13 millones en indemnización por despido. 456 00:35:25,118 --> 00:35:28,705 - Precio puro de chatarra. - La junta sólo tiene que hacer cumplir esto. 457 00:35:28,871 --> 00:35:32,834 Pero ahora tienes tres registros, de los cuales tomo uno. 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,961 Oh, te lo debo. 459 00:35:35,128 --> 00:35:38,756 Sí, y el plan de pago. será breve. Dame un poco de eso. 460 00:35:42,677 --> 00:35:44,595 Sois animales que lo bebéis caliente. 461 00:35:44,762 --> 00:35:48,099 - Necesito un poco de hielo. - Puedo... 462 00:35:57,066 --> 00:36:04,031 Grigor no nos ganó esta vez. Casi, pero no del todo. 463 00:36:04,198 --> 00:36:06,659 No dejará de intentarlo. 464 00:36:06,826 --> 00:36:08,870 No, no lo hará. 465 00:36:09,912 --> 00:36:12,749 No hasta que todas sus posibilidades tomado de él. 466 00:36:17,587 --> 00:36:19,505 Frances. Adecuado. 467 00:36:21,591 --> 00:36:23,968 Washington dijo adiós de sus soldados aquí. 468 00:36:25,636 --> 00:36:28,306 Aunque nunca regresé mis soldados. 469 00:36:29,807 --> 00:36:32,060 Tampoco veo otra salida. 470 00:36:33,686 --> 00:36:36,355 salgo y me rindo, todos siguen adelante. 471 00:36:36,522 --> 00:36:38,691 Sí. Te lo he escrito. 472 00:36:46,616 --> 00:36:48,076 Entonces ya veremos... 473 00:36:50,787 --> 00:36:54,665 Por razones que tienen más que ver con eso. con responsabilidades familiares- 474 00:36:54,832 --> 00:36:58,920 - falta de deseo de hacer el trabajo Por la presente anuncio... 475 00:37:00,380 --> 00:37:02,215 Sí, eso suena bastante bien. 476 00:37:08,137 --> 00:37:11,557 - ¿Puedo tener unos minutos a solas? - Sí, les digo. 477 00:38:14,287 --> 00:38:16,039 Nada. No tengo intención de leerlo. 478 00:38:22,670 --> 00:38:27,717 "Mentira", dijo el sabio. Winston Churchill dijo una vez: 479 00:38:27,884 --> 00:38:32,555 - "viajó medio mundo antes la verdad tiene tiempo de ponerse los pantalones." 480 00:38:37,226 --> 00:38:40,938 pero tengo un sentimiento que esta verdad es más rápida. 481 00:38:42,356 --> 00:38:47,153 Ya es hora de la verdad por la apertura y la tolerancia. 482 00:38:48,905 --> 00:38:53,034 no estoy aquí para pedir tu confianza. 483 00:38:55,286 --> 00:38:58,331 En cambio, rezo confiar en ti... 484 00:39:00,083 --> 00:39:01,959 ...mi miedo más profundo. 485 00:39:03,419 --> 00:39:07,799 Es decir, que deberías llegar a conocerme, quien soy realmente. 486 00:39:08,925 --> 00:39:12,929 El trabajo del denunciante es para exponer lo que está oculto. 487 00:39:13,096 --> 00:39:16,516 El malvado, el sucio, los deshonestos, los falsos. 488 00:39:16,682 --> 00:39:22,021 Para iluminar y revelar lo que hay debajo de toda oscuridad. 489 00:39:22,188 --> 00:39:26,192 y me he dado cuenta para poder hacerlo bien- 490 00:39:26,359 --> 00:39:29,946 - eso es lo que tengo que explicar primero mis propias partes oscuras. 491 00:39:30,113 --> 00:39:32,865 Por eso os he preguntado a todos venir aquí hoy. 492 00:39:39,706 --> 00:39:41,833 Sólo lo digo claro. 493 00:39:45,086 --> 00:39:47,839 Estoy fuera... en mi vida privada... 494 00:39:50,133 --> 00:39:54,721 ...dentro de mi feliz matrimonio con mi consentimiento de la esposa... 495 00:40:00,143 --> 00:40:02,061 ...sadomasoquismo. 496 00:40:05,857 --> 00:40:07,233 Sí... 497 00:40:10,278 --> 00:40:14,365 Esclavitud, dominación... todo lo demás. 498 00:40:17,118 --> 00:40:20,163 Máscaras, cadenas, cuerdas, fuego... 499 00:40:25,251 --> 00:40:26,836 Ah... 500 00:40:29,130 --> 00:40:33,468 El peso sobre mis hombros se alivia por primera vez en décadas. 501 00:40:33,634 --> 00:40:35,011 Soy masoquista. 502 00:40:35,178 --> 00:40:37,722 para lograr satisfacción sexual- 503 00:40:37,889 --> 00:40:42,185 - ¿Debo ser atado, golpeado, pellizcado, azotado, pateado- 504 00:40:42,351 --> 00:40:47,774 - o torturado de otra manera... por mi amada esposa. 505 00:40:56,699 --> 00:41:01,621 Y aquí está la verdad mayor: Todos necesitamos algo, ¿verdad? 506 00:41:02,914 --> 00:41:07,752 No sé qué estás haciendo en el dormitorio. contigo amado, pero esto sé: 507 00:41:07,919 --> 00:41:10,046 Probablemente te sientas un poco avergonzado por ello. 508 00:41:10,213 --> 00:41:13,966 Probablemente no quieras el resto Todos veremos cuando lo hagas. 509 00:41:14,133 --> 00:41:16,886 A menos que eso sea lo tuyo. La cima en ese caso. 510 00:41:17,053 --> 00:41:20,848 ¿Pero no es mejor para nosotros? ¿No dejar que gane la vergüenza? 511 00:41:21,015 --> 00:41:25,686 Sin sentir que tenemos que escondernos lo que nos impulsa. 512 00:41:25,853 --> 00:41:28,689 ¿Sigues pensando en montarte? 513 00:41:36,364 --> 00:41:40,660 Algunos creen que acabo de terminar mi carrera jurídica y política. 514 00:41:41,994 --> 00:41:45,623 No creen que puedas manejarlo. lo que te acabo de decir. 515 00:41:45,790 --> 00:41:50,712 Mis oponentes politicos Incluso pensé en usarlo en mi contra. 516 00:41:50,878 --> 00:41:52,255 Le dije: "Hazlo entonces". 517 00:41:55,883 --> 00:42:03,057 Y por eso confié en ti, antes de que sepa que puedes manejarlo. 518 00:42:03,224 --> 00:42:06,769 Que te reirás un poco, pero al final- 519 00:42:06,936 --> 00:42:10,273 - así lo entenderás porque quieres la verdad. 520 00:42:12,859 --> 00:42:17,071 En el peor de los casos, no te detendrá. de confiar en mí. 521 00:42:17,238 --> 00:42:19,449 Pero en el mejor de los casos... 522 00:42:21,325 --> 00:42:25,413 ...así es como te dices a ti mismo por ahora quién eres realmente. 523 00:42:27,165 --> 00:42:28,666 Y tal vez les guste. 524 00:42:31,836 --> 00:42:35,798 Tal vez se conozcan un poco más cómodo en tu propia piel. 525 00:42:38,384 --> 00:42:40,511 Como finalmente hago en el mío. 526 00:42:45,516 --> 00:42:46,976 Gracias. 527 00:43:38,903 --> 00:43:41,489 - Gracias. - Por favor. 528 00:43:41,656 --> 00:43:46,035 El corcho simboliza la explosión. para Chuck Rhoades en la opinión pública. 529 00:43:46,202 --> 00:43:51,916 El próximo fiscal general de Nueva York. El futuro de la justicia en el estado. 530 00:43:55,378 --> 00:44:00,133 Motivo del juego de todo o nada - la única manera de vivir. 531 00:44:00,299 --> 00:44:02,969 - Tan verdadero. - Razón. 532 00:44:03,136 --> 00:44:04,554 Razón. 533 00:44:12,353 --> 00:44:17,024 - Necesito la habitación. - Por supuesto. 534 00:44:17,191 --> 00:44:20,611 - Nos mudamos a la oficina exterior. - No es suficiente. 535 00:44:36,794 --> 00:44:40,631 - Ahora eres un verdadero político, ¿eh? - Así es. 536 00:44:42,175 --> 00:44:46,721 Pero la distinción que olvidaste hacer �r: un político ganador. 537 00:44:48,139 --> 00:44:51,309 - ¿A cualquier precio? - Sí, victoria a cualquier precio. 538 00:44:51,476 --> 00:44:55,188 Victoria a pesar de todos los horrores, cuán largo y difícil debe ser el camino. 539 00:44:55,354 --> 00:44:57,565 Antes sin victoria no hay supervivencia. 540 00:44:57,732 --> 00:45:02,320 ¿Más Churchill? tu entiendes mi maldita vida, ¿y más Churchill? 541 00:45:03,571 --> 00:45:07,241 Puedes llevarlo hasta el seto. y créanme, se queda con el lugar. 542 00:45:07,408 --> 00:45:09,911 ¿Qué hubiera hecho yo? ¿Perdido? 543 00:45:10,078 --> 00:45:12,288 Sí, Chuck. ¡Perdido! 544 00:45:12,455 --> 00:45:14,665 Podrías haber sufrido una maldita pérdida. 545 00:45:14,832 --> 00:45:17,668 - en lugar de humillarme completamente. 546 00:45:17,835 --> 00:45:19,379 ¿Estás seguro de eso? 547 00:45:19,545 --> 00:45:23,341 ¿Que estoy humillado? Sí, bastante seguro. 548 00:45:23,508 --> 00:45:28,221 ¿Cómo puedo encontrarme con mis colegas? ¿mis amigos, extraños, nuestros hijos? 549 00:45:28,388 --> 00:45:31,849 Eva es demasiado joven para entenderlo. 550 00:45:32,016 --> 00:45:36,771 Para Kevin, es hora de ver sus padres como personas reales. 551 00:45:36,938 --> 00:45:39,190 Criaturas no perfectas. 552 00:45:39,357 --> 00:45:43,236 Se los envío a mis padres. Dios sabe cuánto tiempo llevará. 553 00:45:43,403 --> 00:45:46,739 En cuanto al resto, espera un rato. y mirar la opinión pública. 554 00:45:49,158 --> 00:45:54,163 Porque les encantó lo que tenía que decir. Los números hablan por sí solos. 555 00:45:54,330 --> 00:45:58,042 Y sólo puedo imaginar que tu sacrificio por mi... 556 00:45:58,209 --> 00:46:02,422 - ...hacerte un héroe del pueblo. - No me importa. 557 00:46:04,090 --> 00:46:08,553 ¡Números de opinión, bastardo! Lo discutimos aquí de antemano. 558 00:46:08,720 --> 00:46:12,932 Mi visión era cristalina, ¡pero luego te escapaste! 559 00:46:13,099 --> 00:46:17,645 Nos liberé del yugo del sigilo, ¡De ese maldito Jack Foley! 560 00:46:17,812 --> 00:46:19,564 Y no me fui simplemente. 561 00:46:19,731 --> 00:46:23,943 No midas esto como si yo fuera una especie de aficionado impulsivo. 562 00:46:25,194 --> 00:46:31,492 ¿Lo planeaste? ¿Lo discutiste? con la gente de tu campaña? ¿Ira? 563 00:46:38,541 --> 00:46:40,126 No, por supuesto... 564 00:46:43,046 --> 00:46:44,797 Lo consultaste con tu papá, ¿verdad? 565 00:46:47,425 --> 00:46:51,095 deja que se dé cuenta ¿Ese discurso ridículo? 566 00:46:51,262 --> 00:46:54,140 No, no lo sabía exactamente. lo que quería hacer. 567 00:46:54,307 --> 00:46:58,811 Él acaba de plantar la identificación que debería pararme derecho detrás. 568 00:46:58,978 --> 00:47:03,357 Es un consultor político experimentado, un jugador de poder. 569 00:47:03,524 --> 00:47:06,819 Maldito este matrimonio empezando a llenarse. 570 00:47:06,986 --> 00:47:10,156 ¿Cuántas pollas se espera que tenga una mujer? usar en la cara? 571 00:47:10,323 --> 00:47:12,033 Seré Ministro de Justicia. 572 00:47:13,076 --> 00:47:18,790 - Hablamos de ello como algo racional... - No, ya te he oído hablar suficiente. 573 00:47:31,010 --> 00:47:35,348 Es todo lo que dices que es. Hacemos algo al respecto. 574 00:47:35,515 --> 00:47:37,392 ¿Me ayudarán a recaudar capital? 575 00:47:37,558 --> 00:47:39,977 Si, pondré cosas en movimiento directo- 576 00:47:40,144 --> 00:47:45,608 - porque es una identificación bien realizada�, y lo quiero. Por tu bien. 577 00:47:50,822 --> 00:47:54,534 Haré negocios con... mi hijo. 578 00:48:01,457 --> 00:48:07,338 Felicidades. Superaste toda oposición con ese discurso. 579 00:48:07,505 --> 00:48:11,592 no lo esperaba que saldrías con eso. 580 00:48:11,759 --> 00:48:14,470 Honestamente, Wendy tampoco. 581 00:48:14,637 --> 00:48:20,226 Definitivamente tengo que lidiar con eso. Ya lo hago. 582 00:48:20,393 --> 00:48:23,771 Ella te azotará por ello. 583 00:48:26,190 --> 00:48:30,445 - Ese fue el primer y último chiste. - Lo dudo. 584 00:48:30,611 --> 00:48:35,116 Si ese es el precio que tienes que pagar. para continuar la conversación. 585 00:48:35,283 --> 00:48:40,955 Exacto, a ver que mas precios ¿Puedo tener que pagar? 586 00:48:54,719 --> 00:48:59,348 Yo dije. lo siento dije La conferencia de prensa de Chuck. 587 00:48:59,515 --> 00:49:00,892 No entiendo... 588 00:49:02,769 --> 00:49:06,064 se como es ser examinado por el público. 589 00:49:06,230 --> 00:49:11,069 Debe ser aún peor para ti, pero aún puedes darlo. 590 00:49:12,487 --> 00:49:16,657 ¿Qué ha pasado entre nosotros? entonces es posible que necesites ayuda ahora. 591 00:49:16,824 --> 00:49:20,328 ¿Quieres... hablar? 592 00:49:31,547 --> 00:49:36,511 Gracias. Gracias. 593 00:49:42,600 --> 00:49:44,102 Gracias. 594 00:49:44,268 --> 00:49:50,983 Es sólo hasta que me apoyaste, porque pusiste tu confianza en mí- 595 00:49:51,150 --> 00:49:57,782 - ya que ahora soy Ministro de Justicia en nuestro mejor estado: ¡Nueva York! 596 00:50:11,337 --> 00:50:13,464 - Muchas gracias. - El gobernador para ti. 597 00:50:15,466 --> 00:50:17,218 Gracias. 598 00:50:23,266 --> 00:50:25,893 Felicitaciones, Chuck. Espero colaborar. 599 00:50:26,060 --> 00:50:30,022 Felicitaciones a usted también, el gobernador. Estoy ansioso por empezar, señor. 600 00:50:30,189 --> 00:50:32,024 Diviértete mucho esta noche. 601 00:50:55,339 --> 00:50:57,508 - ¿Está hecho? - Eso es todo. 602 00:50:57,675 --> 00:51:04,891 Tu representante lo arregló antes de que lo trajéramos. 603 00:51:09,645 --> 00:51:14,734 Sr. Andolov, mi primer acto. como Fiscal General de Nueva York- 604 00:51:14,901 --> 00:51:19,697 - incluso antes de tomar juramento - dónde congelar sus activos en EE. UU. 605 00:51:21,032 --> 00:51:25,370 Mi segunda acción es ofrecerte para dejar playas soleadas. 606 00:51:26,871 --> 00:51:33,002 Sr. ante este fiscal federal y ahora Ministro de Justicia, felicidades. 607 00:51:34,587 --> 00:51:41,302 Podríamos habernos conocido de muchas maneras. Es una pena que lo hayas elegido aquí. 608 00:51:43,971 --> 00:51:50,061 Como dice el músico sobre la pieza. Juega: Me eligió. 609 00:51:50,228 --> 00:51:55,650 ¿Lo hizo? O haces favores ¿Amigos de alto rango? 610 00:51:55,817 --> 00:52:01,239 Porque sabes que estoy más arriba Cualquier otro amigo que se te ocurra. 611 00:52:01,406 --> 00:52:03,699 y mis amigos son Configuración aún mayor. 612 00:52:05,034 --> 00:52:07,161 Independientemente- 613 00:52:07,328 --> 00:52:11,165 - ¿Se han vinculado sus intereses comerciales? a los gobiernos incluidos en la lista negra. 614 00:52:11,332 --> 00:52:15,628 Queremos estamparte como agente extranjero no registrado- 615 00:52:15,795 --> 00:52:18,172 - con intereses que entran en conflicto con los nuestros. 616 00:52:20,466 --> 00:52:23,761 Sólo una opción puede detenerlo: 617 00:52:23,928 --> 00:52:28,975 Que inicies tu samolet privado y volar a casa. 618 00:52:29,142 --> 00:52:33,062 O a lo que ahora llamas tu hogar. 619 00:52:42,029 --> 00:52:43,865 Sé mucho sobre ti. 620 00:52:44,031 --> 00:52:49,454 Ora con tus propias palabras y a través de la información que recopilé. 621 00:52:50,663 --> 00:52:55,918 Te conozco a pesar de tus preferencias está prácticamente dispuesto. 622 00:52:57,503 --> 00:53:02,050 ¿No deberíamos fusionar esas facetas? y empezar nuestra propia amistad? 623 00:53:03,426 --> 00:53:08,890 Tómate un tiempo libre antes de empezar. Viajamos a lugares- 624 00:53:09,057 --> 00:53:14,479 - donde hay instalaciones que no puedes imaginar. 625 00:53:18,441 --> 00:53:22,945 Volveremos renovados y con una configuración completamente nueva- 626 00:53:23,112 --> 00:53:26,407 - a cómo podemos trabajar juntos. 627 00:53:28,951 --> 00:53:35,166 Sí... Suena tentador. 628 00:53:36,793 --> 00:53:43,007 Tú y yo estamos viajando por el mundo. Los Lestat y Louis de la realidad. 629 00:53:45,593 --> 00:53:47,887 Desafortunadamente s... 630 00:53:50,723 --> 00:53:55,561 - ¿No? - No. 631 00:53:58,481 --> 00:53:59,857 Deprimente. 632 00:54:02,235 --> 00:54:03,694 Un poco, sí. 633 00:54:05,613 --> 00:54:12,203 en realidad te daría un día para tejer desde cero 634 00:54:12,370 --> 00:54:16,499 - pero eres demasiado astuto, entonces solo obtienes doce- 635 00:54:16,666 --> 00:54:20,712 - antes de entregar los papeles y te eliminas tangiblemente. 636 00:54:25,717 --> 00:54:31,889 Los estadounidenses pretenden liderar, pero lo son. de mente estrecha en muchos sentidos. 637 00:54:32,056 --> 00:54:34,183 Es realmente triste. 638 00:55:12,388 --> 00:55:18,061 Por supuesto que podía olerlo de Axelrod detrás de esto. 639 00:55:18,227 --> 00:55:21,230 como lo hice contigo cuando atacaste mis sistemas. 640 00:55:23,566 --> 00:55:26,611 Pero no vea esto como un ataque. 641 00:55:26,778 --> 00:55:31,282 Rhoades te dio una advertencia. Él te deja ir. 642 00:55:32,533 --> 00:55:37,747 Es un servicio para ambos. Espero que entiendas eso. 643 00:55:37,914 --> 00:55:42,835 Lo que no entiendo está incluido. en una maldita tira de "Bazooka". 644 00:55:43,002 --> 00:55:46,047 Entonces obtendrás una cosa más para probar primero: 645 00:55:46,214 --> 00:55:50,510 puedo asustarme, pero no puedo asustarme. 646 00:55:50,676 --> 00:55:56,057 Ciertamente. Más Chuck Wepner por Michael Spinks. 647 00:55:57,725 --> 00:55:59,811 Pero al final ambos perdieron. 648 00:55:59,977 --> 00:56:03,314 estaban mal preparados e inferiores. Yo no soy ni 649 00:56:03,481 --> 00:56:08,528 El señor Spinks también lo pensó. hasta el segundo 91 de la primera ronda. 650 00:56:09,862 --> 00:56:12,782 Probablemente, pero no pudo hacerlo. lo que puedo. 651 00:56:12,949 --> 00:56:16,452 ¿Qué es? ¿Moverse como Jagger? 652 00:56:16,619 --> 00:56:19,706 Regalar ese tipo de despedida lo cual haré. 653 00:56:21,082 --> 00:56:24,711 Los miles de millones que tienes en Taylor Mason Capital- 654 00:56:24,877 --> 00:56:29,048 - será liberado y te lo reembolsaremos... 655 00:56:29,215 --> 00:56:33,845 - ...tan pronto como aterrices en casa. - Siempre hay algo. 656 00:56:34,011 --> 00:56:39,100 Pero en realidad es mi dinero que me devuelves. 657 00:56:39,267 --> 00:56:42,019 no se cuanta gratitud compra. 658 00:56:42,186 --> 00:56:45,815 - ¿Los quieres o no? - Sí, claro. ¿Los traigo? 659 00:56:45,982 --> 00:56:50,695 - Sí, en cuanto aterrices, como te dije. - Bien. 660 00:56:52,405 --> 00:56:56,159 Grigor. Escucha, aquí está: 661 00:56:57,285 --> 00:57:00,079 Cuando depositas el dinero en la cuenta. 662 00:57:00,246 --> 00:57:03,708 - entonces tal vez sientas que no entendiste su satisfacción. 663 00:57:03,875 --> 00:57:06,586 Que tienes innumerables más conmigo. 664 00:57:07,754 --> 00:57:12,008 Ponle freno a ese sentimiento. Claro, es verdad. 665 00:57:12,175 --> 00:57:14,969 No te dejé morir por mí. 666 00:57:15,136 --> 00:57:18,723 Pero no dejes que eso te engañe haciéndote creer que no tengo la voluntad- 667 00:57:18,890 --> 00:57:22,769 - o la capacidad de hacerlo bajo otras circunstancias. 668 00:57:22,935 --> 00:57:24,520 Como cuando me amenazan. 669 00:57:25,938 --> 00:57:28,149 ¿Alguna vez envías por mí aquí? 670 00:57:28,316 --> 00:57:31,027 - entonces toma conciencia que soy una persona muy protegida- 671 00:57:31,194 --> 00:57:33,112 -Y hombre poderoso por aquí. 672 00:57:33,279 --> 00:57:37,700 Y no hay nada que no haga para defender lo que es mío. 673 00:57:37,867 --> 00:57:42,163 Sabes... no lo creo que lo haré. 674 00:57:43,706 --> 00:57:47,919 Me gusta la idea de que cazas por ahí 675 00:57:48,086 --> 00:57:52,090 - y agrega diabólicamente, pero aquí en Estados Unidos. 676 00:57:52,256 --> 00:57:59,138 Pero si vienes a Rusia o cualquiera de sus territorios- 677 00:57:59,305 --> 00:58:04,102 -d�, Axe… cualquier cosa puede pasar. 678 00:58:04,268 --> 00:58:07,438 Sabes... no lo creo que lo haré. 679 00:58:08,648 --> 00:58:11,526 - Sujetador. - Sujetador. 680 00:58:38,678 --> 00:58:42,849 Texto: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com