1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,970 Nu e ca și cum vom încerca a izbucni. Ce este asta? 5 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Nu puteți părăsi zona specificată 6 00:00:56,931 --> 00:00:58,475 și nu poți ieși noaptea. 7 00:00:59,267 --> 00:01:02,062 Dacă distrugi glezna, vei primi șapte ani de închisoare 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,522 și trebuie să plătească o amendă de până la 20 de milioane de woni. 9 00:01:04,939 --> 00:01:06,149 Deci fii atent. 10 00:01:15,867 --> 00:01:17,243 Este atât de frumos. 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,328 EPISODUL 7 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,667 Rămâneți în legătură. Bună treabă. 13 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 Doamne. 14 00:01:28,213 --> 00:01:30,131 INFORMAȚII 15 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 Îl ai pe, nu? 16 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 Da, domnule. 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,305 Să mergem. 18 00:01:37,847 --> 00:01:41,392 LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT 19 00:01:50,735 --> 00:01:53,029 Mărturisește la proces. 20 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 De ce împărtășești crima? 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,952 Ai fost un accesoriu. Și Gong Jihoon a instigat-o. 22 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 Nimeni aici nu este bun. Toată lumea este un tip rău. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Doriți să faceți un pariu? 24 00:02:05,625 --> 00:02:08,628 Pe care dintre noi iese primul de aici. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 Hopa! răul meu. Asta a fost răul meu. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,848 -O minge. Este o minge. -Hei. 27 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 O minge a venit zburând. 28 00:02:33,027 --> 00:02:34,112 Pleci de la serviciu? 29 00:02:34,195 --> 00:02:35,238 Asigură-te 30 00:02:35,321 --> 00:02:38,575 Park Changho nu se apropie Dr. Han cât timp nu sunt prin preajmă. 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 Sună-mă dacă este o problemă. 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Da, domnule. 33 00:02:44,247 --> 00:02:45,373 Un weekend plăcut. 34 00:03:20,408 --> 00:03:24,287 Nu am avut de gând să te trădez. 35 00:03:24,370 --> 00:03:27,624 președintele Yang. Tu mă cunoști. 36 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Uite cum mă protejezi așa. 37 00:03:29,792 --> 00:03:33,046 Nu te voi trăda niciodată. 38 00:03:34,297 --> 00:03:38,968 Deci vrei să pun înăuntru o vorbă bună cu domnul Gong, nu? 39 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Da. 40 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 Vă rog să clarificați neînțelegerea. 41 00:03:43,264 --> 00:03:46,184 Contez pe tine. Vă rog, domnule. 42 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 Tu ești singurul pe care mă pot baza. 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,026 Dar camerele? 44 00:03:55,610 --> 00:03:56,903 Vor sta jos până se sting luminile. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,030 Știi unde este restaurantul meu, nu? 46 00:03:59,113 --> 00:04:02,909 Ia-ți toți colegii și scăpați de stres. 47 00:04:03,785 --> 00:04:04,869 Da, domnule. 48 00:04:09,791 --> 00:04:12,919 Hei. Pune jos niște plastic. 49 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Da, boss. 50 00:04:24,472 --> 00:04:27,517 Ce... faci? 51 00:04:29,185 --> 00:04:31,020 Nu mă supăra. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,399 Eu fac asta pentru că Gong Jihoon mi-a spus. 53 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 Ce? domnule Gong? 54 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 Este chiar aici. Termină dintr-o lovitură. 55 00:04:44,158 --> 00:04:48,454 Dacă ratați, va deveni foarte dezordonat. 56 00:04:48,955 --> 00:04:50,415 Va fi o durere să curăț. 57 00:04:52,125 --> 00:04:54,252 -Aici. -Nu-ți face griji, șefu’. 58 00:04:54,335 --> 00:04:57,046 -Poti conta pe mine. - Arată-ne cum se face. 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,882 Stai pe loc. 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,011 Să mergem. 61 00:05:03,094 --> 00:05:04,679 În îmbrățișarea lui Dumnezeu, mergi. 62 00:05:04,762 --> 00:05:07,390 Nu vă mișcați. Stai pe loc. 63 00:05:12,228 --> 00:05:13,521 Ce se întâmplă? 64 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 CONDUCTOR 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 O să o fac scurt. 66 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Dă-mi Han Jaeho și dispar în liniște. 67 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 Nu pot face asta. 68 00:05:57,732 --> 00:06:01,694 Ar trebui să plecați băieți în timp ce sunt drăguț. Bine? 69 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 Nu va veni nimic bun de a-mi face un dușman. 70 00:06:04,822 --> 00:06:07,033 Oh, doamne. 71 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 Continui să-mi furi cuvintele din gura mea. 72 00:06:13,164 --> 00:06:14,832 Dacă vrei să-l iei, 73 00:06:16,167 --> 00:06:17,585 ucide-mă mai întâi. 74 00:06:27,095 --> 00:06:28,429 Ia-le! 75 00:07:10,430 --> 00:07:13,933 GURA MARE 76 00:07:32,910 --> 00:07:36,330 Vă jur că vă voi plăti pentru azi... 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,874 Ce este în lucrarea profesorului Seo? 78 00:07:41,043 --> 00:07:42,962 Dacă Gong Jihoon a încercat să te omoare, 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 înseamnă că vrea să te învinovăţească pentru tot în acest proces. 80 00:07:45,756 --> 00:07:47,091 De ce o mai ascunzi? 81 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 Dacă președintele Yang mă ucide, 82 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 pe cine crezi că va încadra Gong Jihoon? 83 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 Veți primi încă o acuzație de crimă. 84 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 După cum ai spus, 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 am ajuns să împărtășim o soartă comună. 86 00:08:07,111 --> 00:08:11,073 Trebuie să trăiesc pentru ca tu să trăiești. am dreptate? 87 00:08:13,576 --> 00:08:14,952 La naiba. 88 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Ai un cap mare, dar nu ai creier. 89 00:08:21,209 --> 00:08:23,920 Crezi că te-am ajutat pentru ca imi era frica de asta? 90 00:08:24,003 --> 00:08:26,130 Ar trebui doar să plec? Vrei să vezi ce fac ei? 91 00:08:26,881 --> 00:08:28,674 Vei fi găsit mort până dimineață. 92 00:08:29,550 --> 00:08:31,135 În momentul în care vorbesc, 93 00:08:33,471 --> 00:08:35,389 Voi trăi în iad. 94 00:08:38,184 --> 00:08:41,145 Gong Jihoon? El nu este nimic. 95 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 Sunt oameni mult mai înfricoșător implicat. 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,818 Înțeleg, deci e cineva în spatele lui. 97 00:08:48,945 --> 00:08:49,946 OMS? 98 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Nu pot spune nimic mai mult. 99 00:08:54,534 --> 00:08:57,119 Nu încercați să aflați despre hârtie. 100 00:08:57,203 --> 00:09:00,790 Voi face tot ce-mi ceri în afară de asta. Vă rog? 101 00:09:08,005 --> 00:09:09,799 Uşor. 102 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Asta doare. Fii blând. 103 00:09:11,968 --> 00:09:13,761 O faci intenționat. 104 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 Ce plângăs. 105 00:09:15,221 --> 00:09:17,390 Ai fost înjunghiat de atâtea ori. 106 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Am terminat oricum. 107 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 Ce vom face despre statuia Fecioarei Maria? 108 00:09:24,689 --> 00:09:26,065 Directorul va arunca o criză. 109 00:09:26,148 --> 00:09:30,194 Știu. De ce a făcut-o Big Mouse sparge brusc statuia? 110 00:09:30,278 --> 00:09:33,531 Ai vrut să pară real ca să nu prindă doctorul Han. 111 00:09:33,614 --> 00:09:36,158 Se poate întâmpla când intri în ea. 112 00:09:36,242 --> 00:09:37,451 Toate gata. 113 00:09:37,535 --> 00:09:40,413 Oricum, ești sigur că lupți bine? 114 00:09:40,496 --> 00:09:43,958 Păreai foarte speriat mai devreme, ghemuindu-se astfel. 115 00:09:44,041 --> 00:09:46,794 Micuț nebun. Vrei să-ți dau cu piciorul în fund? 116 00:09:46,877 --> 00:09:49,714 Doar mă țineam de cuvânt. Vrei să încerci? 117 00:09:49,797 --> 00:09:52,008 Toată lumea știe acum că nu poți lupta. 118 00:09:52,091 --> 00:09:54,594 -Dă-mi încă una. -Hei. El este aici. 119 00:10:03,144 --> 00:10:07,732 A trebuit să fiu spion pentru prima dată in viata mea datorita ta. 120 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Mulțumesc, președinte Yang. 121 00:10:12,653 --> 00:10:16,532 Știi că sunt eliberat peste trei luni, nu? 122 00:10:18,951 --> 00:10:21,412 Dacă nu poți să ieși mai întâi de aici, 123 00:10:22,538 --> 00:10:26,709 Te omor pentru că m-ai înșelat. 124 00:10:30,171 --> 00:10:31,380 Doar ieși afară. 125 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 Am să am grijă de tine pentru tot restul vieții tale. 126 00:10:38,763 --> 00:10:40,389 Odată ce am ieșit de data asta, 127 00:10:41,724 --> 00:10:43,517 Plec din viața asta. 128 00:10:46,145 --> 00:10:48,481 Ai grijă doar de băieții mei. 129 00:10:49,315 --> 00:10:52,568 Ei sunt motivul pentru care am făcut prostiile astea. 130 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Bună ziua, domnule președinte. 131 00:10:58,407 --> 00:11:00,660 - Președintele pleacă. -Dl. Preşedinte. 132 00:11:01,577 --> 00:11:03,663 O zi plăcută. 133 00:11:11,921 --> 00:11:14,423 Șeful. Ce ai de gând să faci cu Dr. Han? 134 00:11:15,216 --> 00:11:17,593 Văzând cum l-au lăsat aici, 135 00:11:17,677 --> 00:11:20,221 probabil că nu-l vor lăsa să plece oriunde în apropierea procesului. 136 00:11:30,564 --> 00:11:33,067 -Boss! -Hei. Te simți bine? 137 00:11:34,485 --> 00:11:35,778 Șefu! 138 00:11:51,252 --> 00:11:52,628 Acum e rândul tău, 139 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 Soarece mare. 140 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 Profesor Jang! 141 00:12:08,394 --> 00:12:09,645 doamna Jang Hyejin. 142 00:12:10,563 --> 00:12:12,273 Cred că s-a ascuns. 143 00:12:12,857 --> 00:12:15,776 Ea nu a apărut la școală sau pentru spectacolul ei. 144 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 Telefonul ei este oprit. 145 00:12:18,612 --> 00:12:20,948 Nu crezi Gong Jihoon a răpit-o, tu? 146 00:12:21,031 --> 00:12:23,951 De ce ar face-o? Nu știe despre colier. 147 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 Doar tu ti-ai dat seama. 148 00:12:25,911 --> 00:12:28,372 Verificați casa părinților ei și întreabă-i pe prietenii ei. 149 00:12:28,456 --> 00:12:31,459 Cod albastru, CPR. Secția de cancer Camera 704. 150 00:12:31,542 --> 00:12:34,462 -Te sun mai târziu, tată. -Cod albastru, CPR. Secția de cancer Camera 704. 151 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Cod albastru, CPR. 152 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 -Încă îl putem salva. -Ce faci? 153 00:12:45,931 --> 00:12:47,224 E în comă. 154 00:12:47,308 --> 00:12:48,684 Știi că este un pacient DNR. 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,437 Urmați regulile. Stai departe de asta. 156 00:13:03,866 --> 00:13:08,329 16 noiembrie 2021, ora 10:37 157 00:13:08,412 --> 00:13:10,539 Nam Kisung a murit. 158 00:13:11,999 --> 00:13:15,461 Miere! 159 00:13:20,174 --> 00:13:21,842 Miere! 160 00:13:36,023 --> 00:13:38,567 DEFĂCUT NAM KISUNG 161 00:13:40,277 --> 00:13:41,862 Doamna Ko? 162 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Ești aici să-i faci omagiu? 163 00:13:47,743 --> 00:13:51,372 De ce l-ai incinera? când are un teren de înmormântare? 164 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 Pentru că te-a plătit spitalul? 165 00:13:54,500 --> 00:13:58,712 Nu era nimic în formularul DNR care spunea că nu poate fi îngropat. 166 00:13:59,296 --> 00:14:02,341 Nu era sub forma DNR, 167 00:14:02,800 --> 00:14:05,261 dar exista o clauză de confidențialitate. 168 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 S-a spus că nu putem face o autopsie 169 00:14:07,847 --> 00:14:09,974 și că trebuie să fie incinerat. 170 00:14:10,057 --> 00:14:14,061 Ar fi trebuit să ne spui mai devreme. Am ales deja un teren de înmormântare. 171 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 Sărmanul Kisung. 172 00:14:17,398 --> 00:14:21,652 A luat o boală terminală în închisoare și nu a durat două luni. 173 00:14:27,700 --> 00:14:29,910 Au interzis o autopsie și a cerut incinerare. 174 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 Trebuie să aibă ceva de ascuns. 175 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Dacă aveau o clauză de confidențialitate, 176 00:14:34,164 --> 00:14:35,791 chiar ascund ceva. 177 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Ai un prieten la Serviciul National de Criminalistică, nu? 178 00:14:38,252 --> 00:14:39,712 NFS-ul? De ce? 179 00:14:41,088 --> 00:14:42,882 O să iau sângele lui Nam Kisung. 180 00:14:42,965 --> 00:14:45,634 Putem analiza dacă este în 12 ore de la moarte. 181 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Hei. Dacă ești prins? 182 00:14:47,803 --> 00:14:49,972 O să am grijă de asta. Ne vedem mai târziu. 183 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 MORGA 184 00:15:23,297 --> 00:15:27,468 ANUNȚ, POSIBILE CORPURI CU CONTAGIE VĂ RUGĂM SĂ ABȚINEȚI DE LA INTRARE 185 00:15:39,647 --> 00:15:40,689 NAM KISUNG 186 00:16:25,567 --> 00:16:27,653 E în regulă. Ai văzut multe cadavre. 187 00:16:27,736 --> 00:16:29,488 O poți face. Ai încredere în tine. 188 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 Îmi pare rău. 189 00:16:33,784 --> 00:16:36,370 Voi dovedi că ai fost ucis pe nedrept. 190 00:16:41,750 --> 00:16:43,127 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 191 00:16:43,210 --> 00:16:46,171 MORGA 192 00:16:58,058 --> 00:17:00,561 Chiar scotoci în jurul cadavrelor acum? 193 00:17:01,520 --> 00:17:03,564 Aceasta nu este o zonă restricționată. 194 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 A fost și asta împotriva regulilor? 195 00:17:07,401 --> 00:17:08,819 Dă-ți geanta. 196 00:17:11,697 --> 00:17:13,032 Trebuie să o iau cu forța? 197 00:17:13,615 --> 00:17:16,285 Știi că e ilegal a căuta geanta cuiva fără consimțământ. 198 00:17:16,952 --> 00:17:18,078 Atunci raportează-mă. 199 00:17:36,930 --> 00:17:38,098 Nu e nimic aici. 200 00:17:39,224 --> 00:17:40,350 Bat-o jos. 201 00:17:49,610 --> 00:17:51,195 Există un CCTV în morgă? 202 00:17:51,278 --> 00:17:52,362 Nu, doamnă. 203 00:18:11,757 --> 00:18:13,509 Friptura ta este gata. 204 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 De ce nu mănânci? 205 00:18:26,855 --> 00:18:28,482 Mi-am pierdut pofta de mancare. 206 00:18:29,066 --> 00:18:30,275 Din cauza a ceea ce tocmai sa întâmplat? 207 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Ești prea sensibil la ea. 208 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 Ea mă tot deranjează. 209 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 O voi concedia cât de curând voi putea. 210 00:18:40,619 --> 00:18:41,912 Cred în Changho. 211 00:18:43,705 --> 00:18:45,374 Mă duc să trec bine. 212 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 Vreau să văd ce e la sfârșit. 213 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 Acum, alegeți. 214 00:18:53,882 --> 00:18:55,926 Mă ajuți sau nu? 215 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 Asculți? 216 00:19:01,306 --> 00:19:02,599 Ce? 217 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Oh. Îmi pare rău. 218 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 La ce te gândeai? 219 00:19:11,024 --> 00:19:13,277 Am câteva întâlniri mâine care se suprapun. 220 00:19:15,362 --> 00:19:17,281 Concentrează-te pe mine când ești cu mine. 221 00:19:18,532 --> 00:19:19,783 Ori de câte ori faci asta, 222 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 pari o altă persoană. 223 00:19:31,670 --> 00:19:33,881 MORGA 224 00:19:33,964 --> 00:19:35,340 NAM KISUNG 225 00:19:55,068 --> 00:19:57,070 NUMAI PERSONAL 226 00:20:48,789 --> 00:20:50,666 Scuză-mă. Este cineva... 227 00:20:57,339 --> 00:20:58,173 TATA 228 00:21:04,137 --> 00:21:05,722 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON 229 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Nu. 230 00:21:19,987 --> 00:21:22,030 Ajutor! 231 00:21:22,114 --> 00:21:23,323 E cineva acolo? Ajutor... 232 00:22:26,303 --> 00:22:27,387 Miho. 233 00:22:29,097 --> 00:22:31,641 Miho? Ești bine? 234 00:22:35,812 --> 00:22:36,813 primarul Choi. 235 00:22:36,897 --> 00:22:38,357 Ești bine? 236 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 Ce faci aici? 237 00:22:42,361 --> 00:22:45,447 Eram îngrijorat după ce te-am văzut aici în după-amiaza asta. 238 00:22:58,752 --> 00:22:59,961 Ce este asta? 239 00:23:00,045 --> 00:23:01,671 S-ar putea sa rezolv... 240 00:23:03,131 --> 00:23:04,841 ...Hârtia profesorului Seo cu asta. 241 00:23:15,227 --> 00:23:19,272 SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ 242 00:23:31,201 --> 00:23:32,494 A mers bine. 243 00:23:32,994 --> 00:23:34,329 Când vor apărea rezultatele? 244 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 Ei spun că va dura ceva timp. 245 00:23:36,289 --> 00:23:39,751 Ne poate spune analiza de sânge cu adevărat ce e in hartie? 246 00:23:39,835 --> 00:23:43,380 Nu toate, dar ne va spune motivul uciderii sale. 247 00:23:46,174 --> 00:23:48,093 Omul care te-a atacat mai devreme 248 00:23:48,176 --> 00:23:51,096 probabil că nu a fost orice agresor sau infractor sexual. 249 00:23:51,179 --> 00:23:52,681 Ar trebui să spui poliției... 250 00:23:52,764 --> 00:23:56,601 Nu vreau să atrag atenția înainte de a obține rezultatele analizelor de sânge. 251 00:23:58,478 --> 00:23:59,479 Bine. 252 00:24:00,439 --> 00:24:01,857 Mă duc atunci. 253 00:24:03,275 --> 00:24:04,901 Mulțumesc, primar Choi. 254 00:24:06,736 --> 00:24:09,573 Nu voi uita ce ai făcut pentru mine astăzi. 255 00:24:12,325 --> 00:24:13,743 Vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță. 256 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Atenție. 257 00:24:31,219 --> 00:24:33,763 Vă place? A fost realizat de un maestru meșter. 258 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Cât a fost? 259 00:24:36,266 --> 00:24:37,767 A fost donat. 260 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 Care este valoarea de piata? 261 00:24:40,979 --> 00:24:42,355 Aproximativ cinci milioane de woni. 262 00:24:43,690 --> 00:24:47,527 Rotunjiți până la opt milioane și andocați-l din fondurile comisiei vinovaţilor. 263 00:24:47,611 --> 00:24:49,779 Lăsați fondurile comisarului în pace. 264 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 Voi plăti pentru asta. 265 00:25:00,040 --> 00:25:03,418 Trebuie să fie frumos să ai un șef bogat. 266 00:25:11,968 --> 00:25:16,681 În numele Tatălui, și a Fiului și a Duhului Sfânt. 267 00:25:17,265 --> 00:25:18,517 Amin. 268 00:25:19,476 --> 00:25:23,355 Fie ca harul Domnului nostru Iisus Hristos, 269 00:25:23,772 --> 00:25:28,527 iubirea lui Dumnezeu, și părtășia cu Duhul Sfânt 270 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 fii cu voi toti... 271 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Numărul șapte, Carul vertical. 272 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 Un act îndrăzneț pentru a obține victoria. 273 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 Soricel mare. Bucurați-vă de tot ce puteți. 274 00:25:56,846 --> 00:25:58,473 Aceasta este o capcană pentru tine. 275 00:26:22,998 --> 00:26:25,667 Dumnezeu iartă totul. 276 00:26:26,376 --> 00:26:30,338 Pocăiește-te de păcatele tale și mărturisește adevărul. 277 00:26:31,464 --> 00:26:35,093 Frate. Este greu pentru toată lumea la început. 278 00:26:36,052 --> 00:26:38,221 Mărturisește-ți păcatele. 279 00:26:45,895 --> 00:26:46,980 Sunt eu. 280 00:26:49,524 --> 00:26:52,861 Warden Park mi-a spus să-ți spun va scoate opt milioane de woni. 281 00:26:55,780 --> 00:26:58,533 Mărturisește-ți păcatele. 282 00:27:07,959 --> 00:27:10,420 STABILIREA LEGII ȘI ORDINII 283 00:27:10,503 --> 00:27:13,006 Ma întreb cine va fi prins în capcana mea. 284 00:27:16,176 --> 00:27:17,927 El poate fi unul dintre ei 285 00:27:18,928 --> 00:27:20,764 sau cineva pe care nu-l bănuiesc deloc. 286 00:27:25,435 --> 00:27:26,770 Poate... 287 00:27:26,853 --> 00:27:28,938 Warden Park este Big Mouse. 288 00:27:47,499 --> 00:27:49,459 Hei. Haide. 289 00:27:49,542 --> 00:27:50,710 -Boss! -Boss! 290 00:27:50,794 --> 00:27:53,213 Șefu! Poți să-mi dai mingea? 291 00:27:53,296 --> 00:27:56,007 -Dă-l ușor, te rog. - Aici te rog, şefu'. 292 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Șefu! 293 00:27:59,969 --> 00:28:01,429 -Boss! -Te simți bine? 294 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 -Boss! -Boss! 295 00:28:02,597 --> 00:28:04,349 Șefu! 296 00:28:04,974 --> 00:28:06,351 Președintele Yang? 297 00:28:06,976 --> 00:28:09,104 - Hai să intrăm înapoi. -De ce tu... 298 00:28:13,233 --> 00:28:17,821 Oricine ar fi, se va arăta mâine la această oră. 299 00:28:51,104 --> 00:28:52,313 Timp de exercițiu. 300 00:28:52,397 --> 00:28:53,773 Toată lumea, afară! 301 00:28:54,649 --> 00:28:58,486 LEGEA DE ÎNCREDERE, CORECTARE DE ÎNCREDERE 302 00:29:01,614 --> 00:29:03,116 -Hai sa mergem! -Fii repede. 303 00:29:10,165 --> 00:29:11,416 CONTELE DE MONTE CRISTO 304 00:29:11,499 --> 00:29:13,710 -Fii la coadă. -Linişti! 305 00:29:13,793 --> 00:29:15,128 Să mergem. 306 00:29:19,340 --> 00:29:22,302 NOI DEȚINUȚII SUNTEM TOȚI OAMENII LUI DUMNEZEU 307 00:29:45,074 --> 00:29:47,744 MĂRTURISIREA 308 00:29:53,041 --> 00:29:56,002 CONTELE DE MONTE CRISTO 309 00:29:56,336 --> 00:29:59,464 CONTELE DE MONTE CRISTO 310 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Dacă ești prins cu asa ceva, 311 00:30:04,010 --> 00:30:05,720 O sa fiu si eu dracu. 312 00:30:05,804 --> 00:30:07,764 Nu vă faceți griji. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 313 00:30:12,936 --> 00:30:16,940 STABILIREA LEGII ȘI ORDINII 314 00:30:17,023 --> 00:30:18,900 Donează o statuie a Fecioarei Maria 315 00:30:18,983 --> 00:30:20,360 în numele altcuiva. 316 00:30:20,443 --> 00:30:22,028 Cu o cameră ascunsă. 317 00:30:22,111 --> 00:30:23,321 Nu-mi spune... 318 00:30:23,404 --> 00:30:25,740 O să încep să vânez Big Mouse. 319 00:30:25,824 --> 00:30:26,991 Și dacă... 320 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 lucrurile merg prost? 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,456 Nu voi mai fi târât în ​​jur. 322 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 Trebuie să pun capăt. 323 00:31:50,575 --> 00:31:52,702 MĂRTURISIREA 324 00:32:01,961 --> 00:32:04,964 SFANTA BIBLIE 325 00:32:46,839 --> 00:32:49,467 Îi cunoști pe Tom și Jerry? Porecla mea este Jerry. 326 00:32:49,550 --> 00:32:51,511 Sunt un mare fan al lui Big Mouse, 327 00:32:51,594 --> 00:32:53,596 asa ca am mers cu alt mouse. 328 00:32:54,347 --> 00:32:57,266 Punk care a fost primul să mă apropii și să fii bun cu mine. 329 00:32:57,350 --> 00:32:59,519 Șoarece mare. Doar cei care pariază pe Big Mouse. 330 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Copilul care a crezut fără îndoială 331 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 că am fost Soricelul Mare. 332 00:33:06,067 --> 00:33:09,487 Nemernicul care a fost mereu cu mine oriunde am fost. 333 00:33:12,782 --> 00:33:15,910 Mare! Mare! Mare! Mare! Mare! 334 00:33:20,456 --> 00:33:22,542 Șeful. Trezeşte-te. 335 00:33:23,918 --> 00:33:25,670 Ce s-a întâmplat? Ai pierdut ceva? 336 00:33:35,930 --> 00:33:38,975 Haide! O poți face! 337 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 O poți face! 338 00:33:43,938 --> 00:33:45,898 Este pentru 100.000 de woni. Poți s-o faci, nu? 339 00:33:45,982 --> 00:33:49,193 Vino acum. Am mușchi solid pe interior. 340 00:33:52,447 --> 00:33:53,531 -Să mergem! -Da! 341 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 - Poftim! - Ai prins asta! 342 00:34:02,665 --> 00:34:05,877 Unul! Două! 343 00:34:05,960 --> 00:34:08,463 Trei! Patru! 344 00:34:08,963 --> 00:34:11,799 Cinci! Şase! 345 00:34:11,883 --> 00:34:14,927 Șapte! Opt! 346 00:34:15,011 --> 00:34:16,804 -Nouă! -Nouă! Inca unul! 347 00:34:16,888 --> 00:34:19,182 -Încă una? -Da! încă unul. 348 00:34:22,894 --> 00:34:25,146 Du-te la magazinul de gustări 349 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 și cumpără niște produse de patiserie, prăjituri, cârnați, chestii de genul ăsta. 350 00:34:28,941 --> 00:34:30,068 -Merge! - Numără-mă! 351 00:34:30,151 --> 00:34:33,154 Cumpărați kimchi felii și hamsii prăjiți sa iau si cina. 352 00:34:33,237 --> 00:34:34,197 Nu pot să aștept. 353 00:34:35,990 --> 00:34:39,786 -Da! -Ura! 354 00:34:44,832 --> 00:34:46,167 Ospătăm în seara asta! 355 00:34:53,674 --> 00:34:55,885 -Ansoa prăjită. -Kimchi feliat! 356 00:35:13,444 --> 00:35:14,737 Suntem doar noi doi aici. 357 00:35:15,404 --> 00:35:16,989 BAI FIERDĂ 358 00:35:17,073 --> 00:35:18,116 Bine. 359 00:35:20,243 --> 00:35:21,869 Ce este? Este ceva în neregulă? 360 00:35:21,953 --> 00:35:25,706 Chiar dacă unul dintre noi moare aici, nimeni nu va ajuta. 361 00:35:31,462 --> 00:35:33,923 Ce s-a întâmplat? Mă faci să fiu inconfortabil. 362 00:35:37,426 --> 00:35:39,011 Îți voi face trei încercări. 363 00:35:39,971 --> 00:35:41,639 Spune-mi de ce fac asta. 364 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 Ei bine... 365 00:35:51,691 --> 00:35:54,819 Șefu, nu ți-am făcut nimic rău. 366 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 Două au rămas. 367 00:36:04,036 --> 00:36:06,414 Trebuie să te înșeli despre ceva. 368 00:36:11,586 --> 00:36:12,628 Ultima șansă. 369 00:36:20,970 --> 00:36:22,638 Șefu, chiar nu știu. 370 00:36:23,347 --> 00:36:25,766 Nu am greșit cu nimic, așa că... 371 00:36:28,477 --> 00:36:29,687 Asta pentru că... 372 00:36:30,938 --> 00:36:32,815 Este pentru că m-am dus în cabina de spovedanie? 373 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 Adică... șeful. 374 00:36:39,071 --> 00:36:40,948 A fost atât de rău încât trebuie să mor pentru asta? 375 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 Ai continuat să intri acolo, deci eram curioasa... 376 00:36:45,244 --> 00:36:47,914 De ce ai luat cartea de tarot? 377 00:36:49,373 --> 00:36:52,710 Nu am luat-o. Am lăsat-o în Biblie. 378 00:36:54,003 --> 00:36:57,465 Dacă a dispărut, a luat-o altcineva. Nu am fost eu. 379 00:37:01,969 --> 00:37:05,014 Dacă chiar am luat-o, atunci... 380 00:37:06,599 --> 00:37:10,144 Îți voi da viața mea. Te rog, crede-mă. 381 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 -Ieși. -Da, şefule. Te rog... 382 00:37:31,666 --> 00:37:32,959 Ieși afară! 383 00:38:28,556 --> 00:38:30,057 A omis 30 de minute. 384 00:38:31,017 --> 00:38:34,145 Asta înseamnă că cineva a editat videoclipul. 385 00:38:43,696 --> 00:38:45,656 Sună-mă când primești asta. Este urgent. 386 00:38:46,449 --> 00:38:47,283 MIHO 387 00:38:51,537 --> 00:38:53,039 Am primit flori. 388 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Flori? 389 00:38:54,790 --> 00:38:56,083 Ce flori? 390 00:38:56,167 --> 00:38:58,169 Crizanteme albe. Treizeci și trei dintre ei. 391 00:39:00,087 --> 00:39:01,213 Le-ai trimis? 392 00:39:01,881 --> 00:39:03,841 Mi-ai trimis soția... 393 00:39:03,924 --> 00:39:05,801 Treizeci și patru de crizanteme albe. 394 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Are 34 de ani, nu? 395 00:39:09,555 --> 00:39:12,725 Există și o carte de tarot aici. Cred că e de la Big Mouse. 396 00:39:12,808 --> 00:39:14,560 Îți trimit o poză cu el. 397 00:39:18,230 --> 00:39:19,732 PROSTUL 398 00:39:21,400 --> 00:39:23,694 Cartea de tarot numărul zero, nebunul inversat. 399 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 Înseamnă un act nepăsător, prostesc. 400 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 Acesta este un avertisment. 401 00:39:30,242 --> 00:39:32,370 Numai patru persoane știau despre camera ascunsă. 402 00:39:32,703 --> 00:39:35,081 Miho, eu, tatăl ei și Soontae. 403 00:39:36,332 --> 00:39:38,000 Cum a aflat Big Mouse? 404 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Nu ești Big Mouse, nu-i așa? 405 00:40:11,409 --> 00:40:13,786 Big Mouse folosește cărți de tarot pentru a vă trimite comenzi 406 00:40:13,869 --> 00:40:15,621 și doar îi urmărești. 407 00:40:17,039 --> 00:40:18,124 Corect? 408 00:40:28,968 --> 00:40:32,972 Ai inventat asta despre îndeplinirea dorințelor, nu-i așa? 409 00:40:36,350 --> 00:40:39,228 Ai grijă la gură dacă nu vrei să mori. 410 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 De ce te-ai jucat cu noi? 411 00:40:43,691 --> 00:40:46,235 Ești doar un fals. De ce ai spus că ne vei îndeplini dorințele 412 00:40:46,318 --> 00:40:48,529 și ne chinuiește cu speranță? 413 00:40:52,491 --> 00:40:55,453 Spune-mi doar cine este Big Mouse. Chiar trebuie să-l cunosc. 414 00:40:59,206 --> 00:41:01,000 Nu te uita la Big Mouse. 415 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Viața ta va fi distrusă ca a mea. 416 00:41:02,877 --> 00:41:05,379 Viața mea nu poate fi distrusă mai rău decât este acum. 417 00:41:07,006 --> 00:41:08,591 Spune-mi. Vă rog? 418 00:41:14,346 --> 00:41:15,723 Uită totul de astăzi... 419 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 dacă vrei să trăiești. 420 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 Hi. Intră, procuror Choi. 421 00:41:37,536 --> 00:41:40,122 Nu te-ai întâlnit până acum, nu? 422 00:41:40,664 --> 00:41:42,625 Bună, sunt Lee Doogeun. 423 00:41:44,084 --> 00:41:45,836 Eu sunt Jung Chaebong. Încântat de cunoştinţă. 424 00:41:49,006 --> 00:41:51,217 Așezați-vă, toți. 425 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 Am citit peste strategia procesului pe care l-ai trimis. 426 00:41:58,432 --> 00:42:01,018 Ai aranjat-o frumos. Tu m-ai învățat una. 427 00:42:01,101 --> 00:42:03,312 Opreste asta. Mă faci de rușine. 428 00:42:03,896 --> 00:42:07,149 -Avocatul apărării ar fi... -Eu, desigur. L-am pus la punct. 429 00:42:09,443 --> 00:42:10,778 Dar judecătorul? 430 00:42:10,861 --> 00:42:12,696 Știi Park Chulsoo. 431 00:42:12,780 --> 00:42:16,492 Nenorocitul care gândește este cel mai deștept tip din lume. 432 00:42:16,575 --> 00:42:19,828 Trebuie să venim cu un plan bun. De aceea ne-am adunat până la urmă. 433 00:42:19,912 --> 00:42:21,330 DL. CHA 434 00:42:21,914 --> 00:42:23,749 Stai bine. Dă-mi un minut. 435 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Bună ziua, domnule Cha. Cărui îi datorez plăcerea? 436 00:42:30,172 --> 00:42:32,758 Președintele spune să ne adunăm la teatru. 437 00:42:33,259 --> 00:42:36,929 Teatrul? Bătrânul trebuie să fie într-o dispoziție bună. 438 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Bine. 439 00:42:39,890 --> 00:42:41,475 Unde e teatrul? 440 00:42:41,559 --> 00:42:43,435 Cinematograful privat al bătrânului. 441 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Mergem cu tine și te salutăm. 442 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 esti sigur? 443 00:42:47,898 --> 00:42:50,651 El este motivul trecem prin porcăria asta. 444 00:42:50,734 --> 00:42:52,069 Toate acestea pentru că bătrânul... 445 00:42:52,152 --> 00:42:54,280 Hei. Serios. 446 00:42:54,363 --> 00:42:57,908 E în regulă. Procurorul Choi știe destule. 447 00:42:58,826 --> 00:43:01,203 Acum face parte din familie, nu? 448 00:43:11,964 --> 00:43:13,215 -Doogeun. -Hei. 449 00:43:13,299 --> 00:43:15,759 Ați venit și voi băieți. 450 00:43:16,343 --> 00:43:18,512 - Trebuie să fi fost atât de greu. -Deloc. 451 00:43:18,596 --> 00:43:20,139 -Ai fost bine? -Desigur. 452 00:43:20,222 --> 00:43:21,682 Cum ai putut să nu vii în vizită? 453 00:43:21,765 --> 00:43:23,892 Eram plecat din țară în călătorii de afaceri și altele. 454 00:43:23,976 --> 00:43:26,270 -Tot ceea ce. -E adevărat. 455 00:43:27,229 --> 00:43:30,024 Hei. Primarul Choi este aici. 456 00:43:36,822 --> 00:43:38,949 Ar trebui să ieși așa în timp ce ești pe cauțiune? 457 00:43:40,034 --> 00:43:42,119 Toți cei de aici sunt membri. 458 00:43:42,202 --> 00:43:44,455 Nimeni nu ne va raporta dacă îți ții gura. 459 00:43:46,206 --> 00:43:48,125 De aceea ar trebui să fii atent. 460 00:43:48,626 --> 00:43:51,712 Dacă se vorbește, îi va răni pe membri. 461 00:43:54,173 --> 00:43:56,383 Cum a mers cu judecătorul Park Chulsoo? 462 00:43:57,926 --> 00:43:59,470 Ai spus că îl vei câștiga. 463 00:43:59,553 --> 00:44:02,264 Ai vorbit mare în fața bătrânului, iti amintesti? 464 00:44:03,682 --> 00:44:06,352 Eram prea ocupat să mă întâlnesc cu el. Te poți descurca. 465 00:44:13,108 --> 00:44:15,694 Președintele este aici. Te rog intra. 466 00:44:15,778 --> 00:44:17,196 Bine. Să mergem. 467 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 -Vom? -Să mergem. 468 00:44:21,533 --> 00:44:22,826 Să mergem. 469 00:44:23,994 --> 00:44:27,081 După războiul din Coreea care a izbucnit în 1950, 470 00:44:27,915 --> 00:44:31,585 Gucheon era în ruine și într-o stare de disperare. 471 00:44:32,961 --> 00:44:34,421 Oameni care și-au pierdut casele 472 00:44:35,047 --> 00:44:37,591 și n-aveam încotro a ajuns pe stradă... 473 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 Așa arăta Gucheon? 474 00:44:40,135 --> 00:44:42,680 Ce groaznic. 475 00:44:42,763 --> 00:44:44,515 Părea neajutorat. 476 00:44:45,140 --> 00:44:50,104 Cu toate acestea, Gucheon a început să-și revină într-un ritm rapid 477 00:44:50,187 --> 00:44:53,065 -și a revenit la viață. - Au dărâmat totul 478 00:44:53,148 --> 00:44:55,442 -si a dezvoltat zona. -Oamenii s-au adunat 479 00:44:55,526 --> 00:44:57,861 și a început să dezvolte orașul. 480 00:44:59,571 --> 00:45:02,408 În 1980, înaintea oricui... 481 00:45:02,950 --> 00:45:05,411 Hei. Copilul acela mic ești tu, nu? 482 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 Ce drăguț. 483 00:45:08,997 --> 00:45:10,624 În 1960... 484 00:45:10,708 --> 00:45:12,584 -Este bunicul meu. -Unde? 485 00:45:12,668 --> 00:45:14,336 Al treilea din stânga. 486 00:45:14,420 --> 00:45:16,755 Ne-au oferit comoditate. 487 00:45:18,549 --> 00:45:22,094 Format cu cel mai bun personal medical pentru a asigura sănătatea fiecărui cetățean, 488 00:45:22,177 --> 00:45:24,930 Spitalul Universitar Gucheon a fost stabilit. 489 00:45:27,057 --> 00:45:31,603 Toate acestea au fost posibile din cauza președintelui Kang Sunggeun, 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,190 fostul lider de divizie. 491 00:45:35,774 --> 00:45:37,943 Când sa pensionat, președintele Kang... 492 00:45:38,026 --> 00:45:40,696 Uite. Ăsta e bunicul meu. 493 00:45:40,779 --> 00:45:42,114 Ăsta e bunicul meu lângă el. 494 00:45:43,073 --> 00:45:46,076 A creat nenumărate locuri de muncă. 495 00:45:47,119 --> 00:45:48,620 Asta nu a fost tot... 496 00:45:48,704 --> 00:45:50,289 Dar serios. 497 00:45:50,372 --> 00:45:52,082 De ce este primarul Choi aici? 498 00:45:52,166 --> 00:45:53,667 Nu are nicio legătură. 499 00:45:53,751 --> 00:45:55,502 De aceea este nerușinat. 500 00:45:55,586 --> 00:45:57,713 Habar n-are când îi aparține și nu îi aparține. 501 00:45:58,297 --> 00:46:00,048 De asemenea, NK Chemical 502 00:46:00,132 --> 00:46:02,885 a lucrat împreună 503 00:46:02,968 --> 00:46:06,013 pentru afacerea care se ocupă de deșeuri din Gucheon City 504 00:46:06,096 --> 00:46:08,182 pentru a le transforma în resurse de energie curată. 505 00:46:13,395 --> 00:46:16,148 Nașul industriei chimice, 506 00:46:17,149 --> 00:46:21,570 Președintele Kang și-a tratat întotdeauna angajații călduros ca familia. 507 00:46:22,112 --> 00:46:25,741 Angajații i-au urmat viziunea 508 00:46:26,450 --> 00:46:30,788 și a ajutat la dezvoltarea enormă a lui Gucheon. 509 00:46:34,625 --> 00:46:37,002 Frumos! 510 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Ura pentru NK Chemical! 511 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 Frumos! Minunat! 512 00:46:41,673 --> 00:46:43,091 Pașnic! 513 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Frumos. E bine de fiecare dată când îl privesc. 514 00:47:10,202 --> 00:47:12,120 Majoritatea oamenilor din fotografii... 515 00:47:13,205 --> 00:47:17,084 care a creat Gucheon-ul de astăzi au murit. 516 00:47:18,669 --> 00:47:21,213 De ce nu este nimic pe Forumul NR? 517 00:47:21,296 --> 00:47:24,633 Adică, cei dintre noi aici sunt principalii jucători acum. 518 00:47:24,716 --> 00:47:27,177 Acea concepție greșită este exact de ce v-am chemat aici, copii. 519 00:47:42,985 --> 00:47:44,653 Pentru că mi-am pierdut un picior, 520 00:47:45,404 --> 00:47:47,281 A trebuit să părăsesc armata. 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,450 Eu am creat toate aceste miracole 522 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 pe un scaun cu rotile cu un picior. 523 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 Tot ce ai făcut a fost să cunoști părinți buni. 524 00:47:55,163 --> 00:47:57,082 Cum îndrăznești să te comporți ca stăpânii? 525 00:47:57,666 --> 00:48:00,210 Nu creați finalul din videoclipul pe care tocmai l-ai vizionat. 526 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 Caut pe cineva 527 00:48:02,379 --> 00:48:05,090 care îmi va urma și continuă slava. 528 00:48:05,173 --> 00:48:07,342 Acesta este scopul final al acestui bătrân 529 00:48:08,260 --> 00:48:09,344 și dorință. 530 00:48:28,572 --> 00:48:29,740 O zi plăcută. 531 00:48:36,038 --> 00:48:40,375 Asta înseamnă că vrea pentru a alege un succesor. am dreptate? 532 00:48:40,459 --> 00:48:44,129 Știi că el sună la Juhee în fiecare zi acum. 533 00:48:44,212 --> 00:48:46,590 E doar firesc. Ea este doctorul lui. 534 00:48:46,673 --> 00:48:47,925 Ești atât de naiv. 535 00:48:48,592 --> 00:48:50,761 Primarul Choi este mai încrezător decât era înainte. 536 00:48:50,844 --> 00:48:52,262 De ce crezi că este? 537 00:48:52,346 --> 00:48:54,765 Vrei să spui directorul Hyun? trage ceva 538 00:48:54,848 --> 00:48:56,350 să-și facă soțul succesor? 539 00:48:56,433 --> 00:48:58,018 Este total posibil. 540 00:48:59,227 --> 00:49:00,979 Rămâneți pe degete. 541 00:49:01,063 --> 00:49:03,106 Toți membrii știu că ai fost în câini 542 00:49:03,690 --> 00:49:06,026 de când ai pierdut banii lui Big Mouse. 543 00:49:08,862 --> 00:49:10,781 tu mic... 544 00:50:00,706 --> 00:50:02,457 ♪ Atât de trist ♪ 545 00:50:04,251 --> 00:50:08,839 ♪ Ești la fel de singur ca mine ♪ 546 00:50:08,922 --> 00:50:11,800 ce ticălos... 547 00:50:11,883 --> 00:50:13,135 Hei! 548 00:50:13,802 --> 00:50:16,346 Ai venit. Ai spus că nu poți reuși. 549 00:50:17,806 --> 00:50:19,307 Ieșiți, toți. 550 00:50:19,391 --> 00:50:21,643 De ce? Nu-ți plac? 551 00:50:22,686 --> 00:50:24,396 - Ar trebui să iau fete noi? -Ieși! 552 00:50:36,992 --> 00:50:38,994 De ce faci asta aici? 553 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Procesul este chiar după colț. 554 00:50:46,835 --> 00:50:47,836 Procesul? 555 00:50:49,254 --> 00:50:51,506 Vei avea grijă de asta pentru mine. 556 00:50:54,426 --> 00:50:56,386 Nu dau verdictul. 557 00:50:56,470 --> 00:50:58,805 Spune-mi. Care este problema? 558 00:51:00,140 --> 00:51:01,516 Din cauza lui Big Mouse, 559 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Sunt pe cale să fiu părăsit de bătrân. 560 00:51:09,983 --> 00:51:11,693 Doar primiți cele 100 de miliarde înapoi. 561 00:51:12,652 --> 00:51:16,531 Chiar și trăgând prostiile alea în închisoare nu a funcționat. Deci cum? 562 00:51:17,783 --> 00:51:21,995 Mi-aș dori să pot târa acel Big Mouse afară de acolo și spânzură-l. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,832 De ce nu poți? 564 00:51:26,958 --> 00:51:28,293 Nu am chef de glume. 565 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 te voi lua scaunul electric de milioane de volți. 566 00:51:36,676 --> 00:51:38,553 Vrei să-l așezi acolo? 567 00:51:43,725 --> 00:51:45,769 Ai idei bune? 568 00:52:09,000 --> 00:52:11,503 Mâncarea de astăzi este un fel de... 569 00:52:20,428 --> 00:52:23,682 Hei. Sa întâmplat ceva între tine și Big Mouse? 570 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Ce vrei să spui? 571 00:52:26,017 --> 00:52:29,813 L-ai tratat foarte diferit recent. 572 00:52:30,397 --> 00:52:32,357 Nu-l mai slujiți. 573 00:52:32,440 --> 00:52:33,942 La naiba. 574 00:52:34,901 --> 00:52:37,154 Nu sunt lacheul lui. Nu trebuie să-l servesc tot timpul. 575 00:52:37,237 --> 00:52:40,282 De ce te enervezi? Dacă nu ești, nu ești. 576 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 Bucurați-vă de masă. 577 00:52:43,618 --> 00:52:45,120 Deținut 2548. Ai un vizitator. 578 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 eu? 579 00:52:49,791 --> 00:52:51,126 Curata asta pentru mine. 580 00:52:51,209 --> 00:52:52,627 Garda, chiar este pentru mine? 581 00:52:55,755 --> 00:52:59,134 Doamne, sunt șocat cineva chiar a venit să-l viziteze. 582 00:53:03,305 --> 00:53:04,306 Hai să mâncăm. 583 00:53:07,767 --> 00:53:09,644 -Hei, Mutt. -Hei! 584 00:53:09,728 --> 00:53:10,770 Ce… 585 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Ce surpriză. 586 00:53:14,858 --> 00:53:16,943 -Cum ai fost? -Am fost bine. 587 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 Deci... Ce mai face bunica? 588 00:53:21,448 --> 00:53:25,327 Demența ei s-a agravat, așa că nici măcar nu mă recunoaște. 589 00:53:27,120 --> 00:53:28,455 Doamne. 590 00:53:29,956 --> 00:53:31,958 Trebuie să fie greu pentru tine. 591 00:53:32,042 --> 00:53:34,377 Dar ea este într-un azil de bătrâni acum 592 00:53:34,961 --> 00:53:37,005 și mă întorc la școală semestrul viitor. 593 00:53:37,088 --> 00:53:38,298 Ce vrei să spui? 594 00:53:39,591 --> 00:53:42,510 Cu ce ​​bani? Faci ceva rau? 595 00:53:43,094 --> 00:53:44,596 Eu nu sunt tu. 596 00:53:44,679 --> 00:53:48,016 Am cunoscut pe cineva foarte drăguț care s-a oferit să mă sponsorizeze. 597 00:53:49,476 --> 00:53:51,436 Ce vrei sa spui? 598 00:53:51,519 --> 00:53:53,438 Cine te-ar sponsoriza și de ce? 599 00:54:17,754 --> 00:54:19,464 Împachetează-ți lucrurile și ieși. 600 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 De ce îți împachetezi lucrurile? 601 00:54:31,226 --> 00:54:32,519 Esti transferat? 602 00:54:38,358 --> 00:54:40,610 sunt eliberat. 603 00:54:41,236 --> 00:54:42,862 Ieși afară? 604 00:54:42,946 --> 00:54:45,782 Da. Sora mea a venit cu un avocat. 605 00:54:45,865 --> 00:54:48,326 Victimele au fost de acord să se stabilească. 606 00:54:48,410 --> 00:54:50,996 Frumos. E grozav, puștiule. 607 00:54:51,079 --> 00:54:52,872 Felicitări, Jerry. Felicitari. 608 00:54:53,456 --> 00:54:56,042 Doamne. Sunt cam trist să plec. 609 00:54:57,544 --> 00:55:00,714 Nu este mult, dar vă rog să aveți câte unul. 610 00:55:01,423 --> 00:55:03,300 Multumesc pentru tot. 611 00:55:03,383 --> 00:55:04,342 Multumesc. 612 00:55:04,426 --> 00:55:06,219 -Multumesc. -Cu plăcere. 613 00:55:07,554 --> 00:55:09,180 Aici. 614 00:55:15,061 --> 00:55:16,730 Felicitari. 615 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 Multumesc pentru tot. 616 00:55:31,703 --> 00:55:35,123 Fii bun. Nu provoca probleme și ajung din nou aici. 617 00:55:36,875 --> 00:55:38,543 voi fi bine. 618 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 Aceasta este ultima închisoare în care voi fi vreodată. 619 00:56:23,755 --> 00:56:26,299 LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT 620 00:56:26,383 --> 00:56:28,551 Bună, Junsik. 621 00:56:29,052 --> 00:56:30,595 Ți-am spus să nu vii. 622 00:56:31,679 --> 00:56:33,515 Trebuie să fii obosit. Ți-e foame? 623 00:56:40,063 --> 00:56:42,899 Dă-l pe acesta lui Big Mouse. 624 00:56:45,193 --> 00:56:48,905 Ascultă. S-ar putea să am a înjunghiat oameni în spate, 625 00:56:50,240 --> 00:56:52,200 dar nu comit crimă. 626 00:56:54,035 --> 00:56:57,122 Vrei să spui mâinile tale pline de noroi sunt prea curate pentru canalizare? 627 00:56:58,832 --> 00:57:01,376 Sora ta mi-a luat deja banii. 628 00:57:02,502 --> 00:57:05,547 Acești bani le-au făcut pe victimele tale să se stabilească. 629 00:57:07,715 --> 00:57:11,469 Și de ce l-aș ucide pe Big Mouse? Trebuie să-mi recuperez banii. 630 00:57:13,805 --> 00:57:16,391 Îi va da doar o durere de stomac. 631 00:57:17,684 --> 00:57:19,644 Și va avea multă durere, asta-i tot. 632 00:57:21,271 --> 00:57:22,522 -Ce s-a întâmplat? -Grabă. 633 00:57:22,605 --> 00:57:24,190 Ce facem? 634 00:57:24,274 --> 00:57:25,775 -O, nu. -Te simți bine? 635 00:57:25,859 --> 00:57:29,028 -Ce s-a întâmplat? -Du-te de un paznic. 636 00:57:29,112 --> 00:57:31,823 Garzi! El moare aici! 637 00:57:31,906 --> 00:57:33,616 Vă rog să veniți repede! 638 00:57:33,700 --> 00:57:35,452 El moare aici! 639 00:57:36,494 --> 00:57:38,079 El moare aici! 640 00:57:44,085 --> 00:57:46,129 Tot ceea ce. A spus că nu va muri. 641 00:57:54,971 --> 00:57:56,222 AMBULANTA 642 00:58:04,689 --> 00:58:09,068 -Bună ziua. Îţi aminteşti de mine? -Da, salut. Ai fost eliberat? 643 00:58:09,152 --> 00:58:11,446 - Șeful este în ambulanța aia. -Ce? 644 00:58:13,072 --> 00:58:15,450 Brusc a avut o durere de stomac. Ar trebui să mergem după el. 645 00:58:15,533 --> 00:58:16,951 Trebuie să ne grăbim. 646 00:58:17,035 --> 00:58:18,119 Ce se întâmplă? 647 00:58:20,580 --> 00:58:22,165 CREDEM ÎN NOUL TĂU ÎNCEPUT 648 00:58:40,808 --> 00:58:43,311 De ce nu s-au dus direct la spital din dreapta? 649 00:58:43,394 --> 00:58:45,563 Poate că urgența lor este plină. 650 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 DL. KIM, NINE SPITALUL 651 00:58:51,486 --> 00:58:53,780 Bună ziua, domnule Kim. Acesta este Ko Miho. 652 00:58:56,449 --> 00:58:58,952 Voi fi acolo în zece minute. Multumesc. 653 00:58:59,619 --> 00:59:01,704 -Prin mașina aia. -Opriți ambulanța? 654 00:59:01,788 --> 00:59:03,581 Nu există spitale mari așa. Grabă. 655 00:59:27,605 --> 00:59:28,982 Ai grijă. 656 00:59:33,278 --> 00:59:35,113 În față! 657 00:59:53,298 --> 00:59:54,465 Sunteți nebuni? 658 00:59:56,884 --> 00:59:58,303 Changho. 659 00:59:58,803 --> 01:00:00,388 -Miho. -Nu vă mișcați. 660 01:00:00,972 --> 01:00:02,640 Ai dureri de stomac? Unde mai exact? 661 01:00:03,266 --> 01:00:05,268 Ce crezi că faci? 662 01:00:05,351 --> 01:00:07,979 Sunt soția lui și asistentă. 663 01:00:08,062 --> 01:00:10,273 Nu trebuie să cauți un spital asta îl va lua. 664 01:00:10,356 --> 01:00:13,192 Spitalul la care lucram este în apropiere și ei îl așteaptă, 665 01:00:13,276 --> 01:00:14,652 ca să-l putem duce acolo. 666 01:00:17,071 --> 01:00:18,281 Grabă! 667 01:00:42,221 --> 01:00:45,183 Ce a spus doctorul? E bine? 668 01:00:45,266 --> 01:00:48,436 Avea o durere acută de stomac. Ei fac teste acum. 669 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 Este ciudat, totuși. 670 01:00:50,563 --> 01:00:53,066 Cum ar putea fi singurul cine a facut toxiinfectie alimentara? 671 01:00:53,858 --> 01:00:56,027 Cineva trebuie să-i fi strecurat ceva. 672 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 Doctorul spune că nu are nevoie de operație. 673 01:01:01,199 --> 01:01:03,451 Încă nu am avut ocazia să-ți mulțumesc. 674 01:01:03,826 --> 01:01:04,911 Cum te cheama din nou? 675 01:01:04,994 --> 01:01:06,120 eu sunt Jer... 676 01:01:06,954 --> 01:01:08,790 Eu sunt Oh Jinchul. 677 01:01:08,873 --> 01:01:11,417 Ai fost eliberat astăzi și nici nu ai ajuns să bei tofu încă. 678 01:01:12,001 --> 01:01:14,212 E în regulă. Mă bucur că v-am văzut pe voi doi. 679 01:01:15,588 --> 01:01:18,216 Aici. Nu este mult, dar te rog ia-l. 680 01:01:18,800 --> 01:01:21,636 Nu, nu. Nu am făcut nimic. Nu pot accepta. 681 01:01:21,719 --> 01:01:23,846 Vino acum. E în regulă. 682 01:01:24,847 --> 01:01:27,850 Dar... nu ar trebui să accept asta. 683 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Ar trebui să te grăbești. Trebuie să-ți fie dor de familia ta. 684 01:01:30,061 --> 01:01:33,481 A trecut ceva vreme de când nu ai fost acasă. Împărtășiți o masă bună cu ei. 685 01:01:35,566 --> 01:01:38,611 Bine, atunci. Mă duc acum. 686 01:01:39,779 --> 01:01:41,823 - Bine, la revedere. -La revedere. 687 01:02:23,906 --> 01:02:26,743 CERERE DE CAUȚIUNE 688 01:02:28,202 --> 01:02:30,747 PARK CHANGHO 689 01:02:33,541 --> 01:02:35,960 -Ce zici de Ko Miho? -E încă la spital. 690 01:02:36,043 --> 01:02:38,796 E mai dură decât pare, deci nu provoca probleme. 691 01:02:39,547 --> 01:02:41,048 Să trecem peste noapte. 692 01:02:41,549 --> 01:02:42,633 Da, domnule. 693 01:02:45,720 --> 01:02:49,682 Vreau doar să văd fața ginerelui meu. 694 01:02:49,766 --> 01:02:52,685 -Nu poți intra. -De ce ești atât de strict? 695 01:02:52,769 --> 01:02:54,145 Familia lui vrea să-l vadă. 696 01:02:54,228 --> 01:02:55,813 Este împotriva regulilor. 697 01:02:55,897 --> 01:02:57,273 Serios. 698 01:02:58,316 --> 01:02:59,400 Deschide usa. 699 01:03:01,986 --> 01:03:04,906 Sunt aici ca asistentă conform ordinului medicului său. 700 01:03:06,449 --> 01:03:07,992 Deschide usa. 701 01:03:08,075 --> 01:03:09,827 Zece minute sunt destule, nu? 702 01:03:10,411 --> 01:03:12,288 Intră. Nu poți sta mai mult de atât. 703 01:03:20,421 --> 01:03:21,464 Serios. 704 01:03:50,409 --> 01:03:51,702 Miho. 705 01:03:52,578 --> 01:03:53,704 esti treaz? 706 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Cum este durerea? 707 01:04:01,254 --> 01:04:03,339 Stai pe loc. Trebuie să doară. 708 01:04:04,799 --> 01:04:06,884 Am crezut că visez, 709 01:04:08,636 --> 01:04:10,179 dar chiar ai fost lângă mine. 710 01:04:13,891 --> 01:04:17,436 Nu pot sta decât zece minute. Lasă-mă să fac ce trebuie mai întâi. 711 01:04:24,193 --> 01:04:25,444 Ce e în neregulă cu mine? 712 01:04:28,197 --> 01:04:30,241 Au găsit substanțe medicamentoase în intestinele tale subțiri. 713 01:04:30,616 --> 01:04:32,410 Ai mâncat ceva ciudat? 714 01:04:45,673 --> 01:04:49,427 Ai spus că nu ai timp. Hai să vorbim. 715 01:04:53,014 --> 01:04:54,015 crezi ca… 716 01:04:55,433 --> 01:04:57,935 putem trăi vieți obișnuite cum faceam noi? 717 01:04:59,061 --> 01:05:02,607 Ne uitam la televizor, luam pui de somn, 718 01:05:03,608 --> 01:05:05,109 vorbind, 719 01:05:06,152 --> 01:05:08,362 și cărți de joc pentru lovituri de frunte. 720 01:05:10,615 --> 01:05:12,283 Crezi că putem face asta din nou? 721 01:05:22,418 --> 01:05:24,879 Soțul meu trebuie să fie epuizat. 722 01:05:30,051 --> 01:05:31,510 am simtit un zid... 723 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 în jurul lui Big Mouse. 724 01:05:38,559 --> 01:05:41,103 Un zid la care nu cred Pot răzbate vreodată. 725 01:06:10,049 --> 01:06:11,133 Miho. 726 01:06:14,470 --> 01:06:16,430 Acest lucru funcționează mult mai bine decât IV. 727 01:06:17,556 --> 01:06:18,849 Asta e frumos. 728 01:06:21,936 --> 01:06:23,521 Au trecut zece minute. Ieși. 729 01:06:28,025 --> 01:06:29,443 Voi fi afară. 730 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Du-te acasă și dormi. Vei fi obosit. 731 01:06:34,448 --> 01:06:35,783 Trebuie să-ți schimb IV mai târziu. 732 01:06:35,866 --> 01:06:37,368 Nu-ți mai pot acorda timp. 733 01:06:47,920 --> 01:06:49,463 Fii puternică, dragă. 734 01:07:28,878 --> 01:07:31,547 O sa vizitez in curand. Nu te îmbolnăvi. 735 01:07:48,898 --> 01:07:50,816 MINISTERUL JUSTITIEI 736 01:08:05,581 --> 01:08:07,750 De ce m-a drogat Jerry? 737 01:08:08,709 --> 01:08:10,044 Cine l-a pus să facă asta? 738 01:08:17,885 --> 01:08:20,054 PENITENCIARUL GUCHEON 739 01:08:20,638 --> 01:08:22,139 Acesta nu este calea de întoarcere. 740 01:08:31,190 --> 01:08:32,358 La naiba! 741 01:09:16,527 --> 01:09:21,532 CENTRUL MENTAL JISEONG 742 01:09:57,484 --> 01:10:02,156 PARK * HO, MALE, 32 743 01:10:02,573 --> 01:10:04,909 GURA MARE 744 01:10:24,970 --> 01:10:27,765 GURA MARE 745 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 Se numește Pace. Este un tip de ser de adevăr. 746 01:10:30,643 --> 01:10:33,854 Unde ai ascuns banii pe care ai luat-o? 747 01:10:35,564 --> 01:10:37,441 Nu a fost un jailbreak, a fost o răpire. 748 01:10:38,108 --> 01:10:40,194 Am lucrarea profesorului Seo. 749 01:10:40,277 --> 01:10:43,405 Sunt aici acum, asa ca nu trebuie sa iti mai faci griji. 750 01:10:44,615 --> 01:10:46,200 Unde este lucrarea profesorului Seo? 751 01:10:46,283 --> 01:10:49,078 Știți unde este locul perfect a ascunde minciunile este? 752 01:10:49,161 --> 01:10:51,247 Cine eşti tu? De ce m-ai ales pe mine? 753 01:10:51,330 --> 01:10:52,414 Îmi pare rău. 754 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 S-ar putea ca Jerry să știe cine este Big Mouse.