1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
GURA MARE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
EVENIMENTELE SI ENTITATILE
CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
Mare! Mare! Mare! Mare!
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
Mare! Mare! Mare! Mare!
6
00:00:55,805 --> 00:00:59,517
Mare! Mare! Mare! Mare!
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,812
Mare! Mare! Mare! Mare!
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,441
Mare! Mare! Mare! Mare!
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,903
Mare! Mare! Mare! Mare!
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
Mare! Mare! Mare! Mare!
11
00:01:13,198 --> 00:01:17,035
Mare! Mare! Mare! Mare!
12
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
Mare! Mare! Mare! Mare!
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Mare! Mare! Mare!
14
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
EPISODUL 5
15
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
Vă rog grăbiți-vă.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
BIROUL SERVICIULUI PUBLIC
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Trebuie să vorbim singuri.
18
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
Ei așteaptă înăuntru.
19
00:01:52,987 --> 00:01:53,905
Va fi scurt.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
O să verific mai întâi cu directorul.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Hei!
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,997
Vreau să vorbesc cu el un minut.
23
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Nu voi permite.
24
00:02:10,588 --> 00:02:11,589
Warden Park?
25
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
imi cer scuze,
dar te rog să înțelegi poziția în care mă aflu.
26
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Ia-l înăuntru.
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Să mergem.
28
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
Încrederea ta este peste acoperiș.
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,265
Nu am de ce să mă sperii.
30
00:03:06,936 --> 00:03:09,689
Dă-mi cinci dintre numele clienților tăi.
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Cum pot avea încredere în tine?
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
Ref, stabilește regulile.
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Primarul Choi!
34
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Am crezut că nu vii, dar ai venit.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
Bine, atunci.
36
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
Să începem?
37
00:04:09,040 --> 00:04:13,378
Fiecare va nota
numele pe care le cunoașteți.
38
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
Le vom deschide simultan.
39
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
Numele lui Big Mouse
primii cinci clienți de droguri
40
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
sunt scrise înăuntru.
41
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Vom începe cu lista domnului Gong.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Oh, Changsoo.
43
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Hong Seokhwan.
44
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Choo Soohyun.
45
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Parcul Garam.
46
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Ultima este...
47
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Este un străin.
48
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
— Lucas Martin.
49
00:06:05,823 --> 00:06:08,743
De data aceasta, este lista lui 5247.
50
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
Ce aştepţi?
51
00:06:49,867 --> 00:06:54,455
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:01,003 --> 00:07:05,174
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
Ce se întâmplă aici?
Este la fel ca al tău.
54
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Serios, băieți.
55
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
Este asta șocant?
56
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
Uită-te la asta.
57
00:07:50,052 --> 00:07:52,847
— Lucas Martin. Ai scris greșit.
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
Nu este Martin, este Martins.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Ai lăsat deoparte S.
60
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Deținutul 5247, Big Mouse, câștigă!
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Ți-am spus că va câștiga.
62
00:08:30,593 --> 00:08:33,554
Bravo!
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
Bine ai venit, Soricel Mare.
64
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
Nu vreau să fiu binevenit
pentru asa ceva.
65
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
Bine, testul s-a terminat.
Atunci este timpul să facem ceva progrese.
66
00:08:52,198 --> 00:08:54,992
Cele 100 de miliarde de câștiguri ale noastre ai trecut.
67
00:08:57,286 --> 00:09:01,290
Înainte de a merge înainte,
adu-mi dovada că l-am trecut.
68
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Evident, am asta.
69
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
Îl cunoști pe Peter Hong, nu-i așa?
70
00:09:06,462 --> 00:09:08,506
Punk care ne-a gestionat fondul.
71
00:09:09,048 --> 00:09:13,344
Punk a ieșit din rețea
odată ce poliția i-a scos un APB
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
și a chemat un procuror.
73
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
„Big Mouse a luat totul”.
74
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Înțeleg.
75
00:09:24,021 --> 00:09:27,775
Atunci îl putem prinde pe Peter Pan,
sau oricare ar fi numele lui și întreabă-l.
76
00:09:41,038 --> 00:09:42,123
Vorbi.
77
00:09:49,630 --> 00:09:50,923
Parcul Changho.
78
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
Procurorul te vrea.
79
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Din senin? De ce?
80
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Pentru că Peter Hong...
81
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
a fost prins...
82
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
♪ Aseară ♪
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,062
Ce? L-au prins pe Peter?
84
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
De ce nu ne-ai spus?
85
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
Unde?
86
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
La naiba. Procurorul Choi este atât de nerăbdător.
87
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Bănuiesc că vrea
să te interogheze imediat. Corect?
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,503
GURA MARE
89
00:10:34,842 --> 00:10:36,761
Când ai făcut-o prima dată
a lua contact cu Big Mouse?
90
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
A fost acum vreo cinci ani.
91
00:10:42,266 --> 00:10:45,978
Am fost legat de un caz de fraudă financiară și
a fost dat afară din districtul financiar,
92
00:10:46,520 --> 00:10:49,649
așa că eram pe cale să-mi pun capăt vieții.
93
00:11:08,584 --> 00:11:09,710
La naiba.
94
00:11:18,886 --> 00:11:22,390
Am primit un apel de la cineva
dorind să investească.
95
00:11:26,268 --> 00:11:29,271
STOCURILE SĂ CRESCĂ
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
96
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
97
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
La început, a trimis 500 de milioane de woni.
98
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Dar când am făcut ce a spus el,
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
a crescut cu adevărat...
100
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
la trei miliarde de woni în două săptămâni.
101
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
Am zburat sus de atunci
102
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
și a fost pus la conducere
a fondului de plasament privat al NR Forum.
103
00:11:55,673 --> 00:11:59,301
Ai primit ordine de la cineva
nu te-ai întâlnit niciodată să gestionezi toți banii?
104
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
Crezi că e rațional?
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,431
Procuror.
106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Știi cum te simți când te întâlnești
salvatorul tău chiar înainte de a muri?
107
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
El devine zeul tău și Buddha.
108
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
Mi-am luat sufletul din mine,
și când am ajuns la,
109
00:12:17,194 --> 00:12:20,906
toți banii pe care îi gestionam
se dusese la Big Mouse.
110
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Acest lucru este atât de nedrept.
111
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Nemernicii ăia doar m-au folosit.
112
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Ai spus că l-ai cunoscut, nu?
113
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
Da, doar o dată.
114
00:12:45,306 --> 00:12:48,642
Nu i-am putut vedea fața
sau auzi vocea lui.
115
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
Cine e asta?
116
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
Bărbatul care era în mașină în acea noapte.
117
00:13:18,255 --> 00:13:22,009
Ai văzut Park Changho acolo
clar cu ochii tăi.
118
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
Tu...
119
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
vrei să dau mărturie mincinoasă?
120
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
Ce mărturie mincinoasă?
121
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
El este într-adevăr Big Mouse.
122
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
Vom fi fericiți
pentru a închide în sfârșit acest caz enervant.
123
00:13:42,696 --> 00:13:45,574
Lumea va deveni un loc mai bun
după ce a scăpat de un criminal rău.
124
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Te las să scapi cu probațiune.
125
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
Trebuie doar să dai din cap în instanță
când îmi pun întrebările.
126
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
-Ce este?
-Ce?
127
00:14:29,702 --> 00:14:33,414
Doar spune-o. Nu mai arunca o privire la mine
și mă face să fiu inconfortabil.
128
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Nu ești tu, nu-i așa?
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
nu ai spus...
130
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
lista pe care o aveam era o falsă
pe care l-ai inventat?
131
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Exact.
132
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Doar că nu înțeleg.
133
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
L-ai ales pe avocat
pentru cazul Seo Jaeyoung.
134
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
Cineva pe care îl cunosc l-a recomandat.
135
00:14:59,189 --> 00:15:01,442
Pentru că mi s-a spus să găsesc
un avocat incompetent.
136
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Dar...
137
00:15:03,319 --> 00:15:06,614
tipul pe care l-ai angajat
s-a întâmplat să fie Big Mouse.
138
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Wow.
139
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
Ce coincidență uimitoare.
140
00:15:15,915 --> 00:15:17,458
Care este ideea ta?
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Ești Big Mouse?
142
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
Ai privit în altă parte.
143
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Ce înseamnă asta?
144
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
Doar glumeam.
145
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
De ce mă iei în serios?
Mă faci să mă simt rău.
146
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Fii clar care este obiectivul tău.
147
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
Este să primească banii înapoi
148
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
sau mă târăște în jos?
149
00:15:56,538 --> 00:15:58,082
Hei.
150
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Evident, sunt banii.
De ce te-aș târî în jos?
151
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
De parcă ești atât de important.
152
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Îți vei mesteca toată unghia.
153
00:16:23,774 --> 00:16:26,986
Tipul ăla Park Changho
într-adevăr este Big Mouse, nu?
154
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
De câte ori trebuie să vă spun?
Să vă informez despre caz?
155
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
Ce se întâmplă dacă Big Mouse ripostează?
156
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
Am auzit că organizația lui este înfricoșătoare.
157
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Suntem cea mai înfricoșătoare organizație.
Procuratura.
158
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Relaxează-te și urmează instrucțiunile mele.
159
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Nu a văzut niciodată Big Mouse.
160
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Ce i-ai ordonat să facă?
161
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Tu ești doar publicul.
162
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Trebuie doar să te uiți și să te bucuri.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
♪ Ba bam ♪
164
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Luați loc.
165
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
Am auzit că le spui tuturor celor din închisoare
că ești mare șoarece.
166
00:17:42,311 --> 00:17:44,646
Altfel, este o durere prea mare.
167
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
De unde știi numele drogurilor?
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Mi le-a dat cineva.
169
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
OMS?
170
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
Cine ştie?
Am primit doar o coală de hârtie.
171
00:17:54,823 --> 00:17:57,659
Bine.
Spune orice farfurie vrei.
172
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
Hei.
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
Ai spus că ai văzut fața lui Big Mouse, nu?
174
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
am făcut-o.
175
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Uită-te la el.
176
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
Uită-te la fața lui, idiotule.
177
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
Privește cu atenție. Vezi dacă a fost el.
178
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Mă cunoști?
179
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Nu te-am mai văzut niciodată.
180
00:18:38,450 --> 00:18:41,453
La naiba. De ce acum din toate timpurile?
181
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Injecții cu insulină.
182
00:18:51,797 --> 00:18:53,590
Diabetul lui trebuie să se fi înrăutățit.
183
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Hei.
184
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
Ce s-a întâmplat?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
-Ce? Ce e în neregulă cu el?
-Vino aici!
186
00:19:06,228 --> 00:19:08,147
-Hei.
-Este cineva afară?
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Hei. De ce face spumă la gură?
188
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Hei, tu. Hei.
189
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Hei!
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
Hei! Nu-l lăsa să moară, ticălosule!
191
00:19:28,083 --> 00:19:30,252
Doamne...
192
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
la naiba!
193
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
Cum s-ar putea întâmpla asta?
194
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Cum ar putea un martor să iasă
într-o geantă pentru cadavre...
195
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
de la Parchet?
196
00:19:52,482 --> 00:19:53,984
Soția lui Park Changho...
197
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
are lucrarea lui Seo Jaeyoung, nu?
198
00:19:57,905 --> 00:20:00,490
A fost o minciună. Am cunoscut-o și am confirmat-o.
199
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
Dacă nu ar fi o minciună?
200
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Ea este soția lui Big Mouse,
201
00:20:08,207 --> 00:20:12,669
cea mai periculoasă femeie din lume,
al doilea după Park Changho.
202
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
Toată lumea nu
în tura de noapte, verifică totul
203
00:20:25,724 --> 00:20:28,227
inclusiv curățenia înainte de ora două.
204
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
-Bine.
-De asemenea...
205
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
de ce nu te descurci
ace corect?
206
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
O lovitură,
și vei prinde orice au.
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Mă duc acasă acum.
208
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
-Domnișoară. Ko?
-Da?
209
00:20:40,364 --> 00:20:43,450
Ne cunoști echipa
se face voluntariat duminica asta, nu?
210
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
La Penitenciarul Gucheon.
211
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Da, am auzit.
212
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
Lucrezi in tura de noapte,
deci esti scuzat.
213
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
E în regulă. Voi merge si eu.
214
00:20:53,460 --> 00:20:55,629
Ești atât de dens.
215
00:20:55,712 --> 00:20:58,298
Cu toții ați prefera să nu plece, nu?
216
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Da.
217
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Vizitează-ți soțul
la timpul tău.
218
00:21:04,012 --> 00:21:07,099
Voluntariat la penitenciar
este un eveniment oficial al spitalului.
219
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
Ar trebui să merg la salon
și termină-mi părul.
220
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Du-te să faci multă muncă nobilă.
221
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
De ce este atât de mândră?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,825
Serios. Ea este cea mai groasă
în tot spitalul.
223
00:21:35,043 --> 00:21:37,587
Am auzit că ai creat bijuterii pentru a-ți câștiga existența.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
Fac tot felul
de accesorii de modă pentru femei.
225
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Poți să faci
un colier mic care se va potrivi cu asta?
226
00:21:45,512 --> 00:21:46,722
O cruce ar fi bine.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
Bună.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
Este directorul.
229
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
Arată bine la cameră.
230
00:22:03,530 --> 00:22:06,325
Acest spectacol este destul de popular în zilele noastre,
nu-i asa?
231
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Ce e în neregulă cu ea?
De ce era atât de surprinsă?
232
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
Buna ziua?
233
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Acesta este telefonul doamnei Ko Miho?
234
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
Da, este.
235
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
Numele meu este Gong Jihoon.
236
00:22:27,471 --> 00:22:29,890
E posibil să nu știi cine sunt, dar...
237
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
Eu te cunosc.
238
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
Ce este?
239
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
Bun venit.
240
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Îmi cer scuze că am sunat din senin.
241
00:23:09,846 --> 00:23:12,599
Nu ai mâncat, nu-i așa?
Ți-am comandat o friptură.
242
00:23:12,682 --> 00:23:16,478
Asta e cam mult. Tocmai ne-am cunoscut
și nu plănuiți să fiți prieteni.
243
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Atunci mă poți urmări cum mănânc.
244
00:23:22,984 --> 00:23:26,405
Ceea ce am auzit despre tine a fost adevărat.
Am auzit că nu ai fost foarte plăcut.
245
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
Sunt o persoană foarte ocupată.
246
00:23:29,199 --> 00:23:33,078
Calendarul meu este plin pentru jumătate de an
cu oameni pe care trebuie să-i văd.
247
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
Te-am strâns înăuntru
în ciuda programului meu agitat
248
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
deci te rog sa fii intelegator.
249
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Adu tot ce am comandat.
250
00:23:52,722 --> 00:23:55,976
Am primit o informație amuzantă.
251
00:23:57,018 --> 00:24:00,814
Că ai documentul lui Seo Jaeyoung.
252
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
Vinde-mi-o.
253
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Cât îmi vei da?
254
00:24:09,823 --> 00:24:11,158
Orice ai cere.
255
00:24:12,367 --> 00:24:13,535
Uită-l.
256
00:24:14,494 --> 00:24:16,621
Este foarte important și pentru mine.
257
00:24:18,915 --> 00:24:21,585
Ai de gând să-l folosești
pentru a lua o diplomă undeva?
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Trebuie să-mi salvez soțul
259
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
prin găsirea vinovatului
care l-a ucis pe profesorul Seo.
260
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
Hmm.
261
00:24:33,054 --> 00:24:35,265
intreb din curiozitate.
262
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
Chiar nu știi
263
00:24:39,060 --> 00:24:41,271
că Park Changho este Big Mouse?
264
00:25:00,957 --> 00:25:05,128
a spus Park Changho
numele consumatorilor de droguri
265
00:25:05,795 --> 00:25:08,590
că numai Şoarecele Mare ar şti.
266
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
Nu înțelegi?
267
00:25:12,385 --> 00:25:16,181
Soțul tău este într-adevăr Big Mouse.
268
00:25:19,476 --> 00:25:22,187
Ce vrei să spui?
De ce ai deveni Big Mouse?
269
00:25:22,270 --> 00:25:23,146
Doar pentru o vreme.
270
00:25:23,230 --> 00:25:25,023
Este singura cale
Pot să rămân în viață aici.
271
00:25:25,106 --> 00:25:26,483
Dacă ești găsit vinovat?
272
00:25:26,983 --> 00:25:29,361
Dacă rămâi blocat aici
trăind pentru totdeauna ca Big Mouse?
273
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
Este pentru a câștiga procesul.
274
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
Să-mi șterg numele și să plec de aici
cu capul sus.
275
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Am nevoie doar să ai încredere în mine.
276
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
Ne putem întoarce la așa cum au fost lucrurile.
277
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
De asta m-ai chemat aici?
278
00:25:48,922 --> 00:25:52,592
Fă-ți timp în programul tău încărcat
care este împachetat pentru o jumătate de an?
279
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
Bucurați-vă de friptura.
280
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Ai citit ziarul, nu-i așa?
281
00:26:03,019 --> 00:26:05,397
Atunci ar trebui să știi
282
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
că dacă te ții de el,
283
00:26:08,108 --> 00:26:11,319
vei fi în pericol grav.
284
00:26:17,200 --> 00:26:19,244
Cine va fi în pericol mai mare?
285
00:26:19,327 --> 00:26:21,204
Soțul meu este Big Mouse, îți amintești?
286
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
KO MIHO
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,200
Este Ko Miho.
288
00:27:01,369 --> 00:27:02,412
Da, mergi înainte.
289
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Tocmai l-am cunoscut pe Gong Jihoon.
290
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
El crede cu adevărat că Changho este Big Mouse.
291
00:27:12,172 --> 00:27:16,176
Se pare că este lista de nume
l-ai dat l-ai salvat.
292
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Mulțumesc.
293
00:27:19,763 --> 00:27:20,847
Miho.
294
00:27:24,851 --> 00:27:27,145
Vrei să-mi spui ceva?
295
00:27:29,564 --> 00:27:30,732
Nu.
296
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Voi lua legătura.
297
00:27:48,166 --> 00:27:51,169
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:51,836 --> 00:27:54,547
Acesta este istoricul apelurilor lui Seo Jaeyoung.
299
00:27:55,965 --> 00:27:59,135
Toate erau legate de muncă,
deci nu e nimic util.
300
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Când vine soția lui din SUA?
301
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
Nu are de gând să se întoarcă.
302
00:28:04,891 --> 00:28:06,434
Erau în termeni groaznici,
303
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
așa că au fost despărțiți de peste un an
înainte de a muri.
304
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Ai spus că îi place pescuitul.
305
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Era în vreun club sau ceva?
306
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
Nimic.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Ce, s-a dus la pescuit singur?
308
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Era infamă pentru că era un singuratic.
309
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Stai.
310
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Uită-te la asta.
311
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Care sunt acestea?
312
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
Pozele lui de profil. Aruncă o privire.
313
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Acestea nu sunt selfie-uri.
314
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Altcineva le-a luat.
315
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Uită-te la zâmbetul lui. Erau cu adevărat apropiați.
316
00:28:45,765 --> 00:28:50,770
BAZCORUL YOUNGSAN
LOC DE PESCUIT
317
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Chiar crezi
Seo Jaeyoung și-a dat lucrarea
318
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
la persoana care a făcut această fotografie?
319
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
Asta îmi spune instinctul meu.
320
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
BAZCORUL YOUNGSAN
321
00:29:02,323 --> 00:29:05,869
Scuză-mă. L-ai mai văzut pe acest om?
322
00:29:07,036 --> 00:29:10,373
am. Obișnuia să vină la pește
de două-trei ori pe lună.
323
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
A venit singur?
324
00:29:13,668 --> 00:29:14,753
Da, uneori.
325
00:29:15,336 --> 00:29:17,797
De ce întrebaţi?
326
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Căutăm pe cineva.
327
00:29:20,133 --> 00:29:22,677
Acest om a fost ucis.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
Ce?
329
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
De aceea căutăm persoana respectivă
care a venit cu el.
330
00:29:26,639 --> 00:29:29,768
Îți amintești ceva care ar putea ajuta?
Îți place aspectul lor?
331
00:29:29,851 --> 00:29:32,061
Am văzut doar de la distanță
332
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
și purta mereu ochelari de soare.
333
00:29:34,647 --> 00:29:37,567
Oricum, ori de câte ori veneau împreună,
nu au pescuit niciodată.
334
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Erau ocupați să fie îndrăgostiți.
335
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
- Lovey-dovey?
-A venit cu o femeie?
336
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
Da. Mă îndoiesc că era soția lui.
337
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
Era evident o aventură.
338
00:29:57,253 --> 00:29:59,255
Voi începe să distribui câștigurile.
339
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
-Da.
-Să mergem.
340
00:30:01,549 --> 00:30:04,135
Șoarece mare.
Doar cei care pariază pe Big Mouse.
341
00:30:04,219 --> 00:30:06,012
Vei plăti pentru asta
dacă încerci să mă înșeli.
342
00:30:06,805 --> 00:30:08,973
Unt Yongsan. A pariat trei cărți.
343
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
Trei cărți.
344
00:30:10,725 --> 00:30:13,311
-Liderul Camerei Patru. Două cărți.
- Două cărți.
345
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Da!
346
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Sunt nr. 5914!
347
00:30:16,022 --> 00:30:16,940
Bine, 5914.
348
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
-Nu. 5914.
-Dl. 5914 a pariat patru cărți.
349
00:30:18,775 --> 00:30:20,527
Bine, patru cărți.
350
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
Yeongdeungpo Sparrow, două cărți.
351
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
Sparrow, două cărți.
352
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Hei!
353
00:30:26,950 --> 00:30:28,284
Mişcare!
354
00:30:30,036 --> 00:30:31,454
-Domnule.
-Boss.
355
00:30:31,538 --> 00:30:34,290
E în regulă. Fă ceea ce făceai.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,459
Nu mă deranjează, bine? Continuă.
357
00:30:36,543 --> 00:30:38,419
Hei. Continuă.
358
00:30:38,503 --> 00:30:40,296
-Bine, Miari.
-Miari, trei cărți.
359
00:30:40,380 --> 00:30:42,006
Trei cărți.
360
00:30:42,090 --> 00:30:44,425
- Două cărți pentru acest tip.
- Două cărți.
361
00:30:44,509 --> 00:30:47,262
-Două.
-Nevăstuică! Două cărți pentru Weasel.
362
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
No. 2015 pariază șase cărți.
363
00:30:51,307 --> 00:30:52,684
Câștig mare!
364
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
Sunt toți? Altcineva?
365
00:30:55,103 --> 00:30:58,773
Stai. Caracatiță de noroi Moochangpo?
366
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
-Cine este caracatița de noroi?
-Cine este?
367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
- Caracatiță de noroi?
-Ieși afară, Caracatiță de noroi!
368
00:31:03,069 --> 00:31:05,738
A pariat 50 de cărți pe Big Mouse,
dar nu a apărut încă.
369
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
Jerry.
370
00:31:07,240 --> 00:31:09,993
Nu ar trebui gazda să păstreze ce a mai rămas?
371
00:31:10,076 --> 00:31:12,912
Nu-l putem dona acum, nu-i așa?
372
00:31:12,996 --> 00:31:15,248
Poate caracatița s-a târât înapoi
în noroi.
373
00:31:15,331 --> 00:31:17,959
După ce pariezi 50 de cărți. Doamne.
374
00:31:25,884 --> 00:31:27,802
președintele Yang. Ai fost Mud Octopus?
375
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
-Ce?
-Bunătate.
376
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
VIP-urile vor fi rănite...
377
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
...dacă vor afla că pariezi pe Big Mouse.
378
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Pariezi pe baza instinctului tău,
379
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
nu pe relaţiile umane.
380
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
Plătește, nenorocite.
381
00:31:43,192 --> 00:31:45,612
Poftim, domnule. Îți doresc prosperitate.
382
00:31:45,695 --> 00:31:46,988
Adică 150 de cărți.
383
00:32:15,934 --> 00:32:18,436
Sunt 100 de bancnote per pachet,
60 de pachete în total.
384
00:32:19,395 --> 00:32:21,189
Numără-l pentru a fi sigur
sunt 300 de milioane de woni.
385
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
Sunt sigur că este.
386
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
Am terminat, bine?
387
00:32:29,530 --> 00:32:32,825
Mulțumesc mult. O voi folosi bine.
388
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
Îmi iau comisionul de 10%.
389
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
Aceasta este tăietura mea. Fără plângeri, nu?
390
00:33:04,941 --> 00:33:06,567
Lasă-mă să cumpăr câteva beneficii cu asta.
391
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
Pot fi un VIP ca ei, nu?
392
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Bani
393
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
are întotdeauna dreptate.
394
00:33:17,537 --> 00:33:20,373
Și asta este pentru o trecere gratuită.
395
00:33:20,999 --> 00:33:23,918
Atâta timp cât nu comit o crimă gravă,
396
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
m-ai lasat sa fiu.
397
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
Dar restul?
398
00:33:29,215 --> 00:33:32,760
Ține-l pentru mine. Am un sentiment
O voi cheltui mai des.
399
00:33:37,473 --> 00:33:41,978
Asta pentru o petrecere
pentru întregul penitenciar. Bine?
400
00:33:43,146 --> 00:33:44,689
Noroc!
401
00:33:46,566 --> 00:33:48,901
Hai să mâncăm! Vino aici.
402
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
Hai să mâncăm.
403
00:33:55,742 --> 00:33:57,160
Iată că vine Big Mouse!
404
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
DETENȚIUNI
405
00:34:05,293 --> 00:34:08,212
Mare! Mare! Mare! Mare!
406
00:34:08,296 --> 00:34:11,132
Mare! Mare! Mare! Mare!
407
00:34:11,215 --> 00:34:14,093
Mare! Mare! Mare! Mare!
408
00:34:14,177 --> 00:34:17,388
Mare! Mare! Mare! Mare!
409
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
Mare! Mare! Mare! Mare!
410
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
-Mare! Mare! Mare! Mare!
-Opreste-te!
411
00:34:22,143 --> 00:34:23,227
-Mare! Mare! Mare!
-Opreste-te!
412
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
Mare...
413
00:35:01,808 --> 00:35:05,394
Mare! Mare! Mare! Mare!
414
00:35:05,478 --> 00:35:08,272
Mare! Mare! Mare! Mare!
415
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
Mare! Mare! Mare! Mare!
416
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
Tu ești cel mai bun!
417
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Mare! Mare!
418
00:35:23,371 --> 00:35:24,914
Spune ceva, vrei?
419
00:35:24,997 --> 00:35:27,083
O soluție nu ne va cădea în poale!
420
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
O soluție la ce?
421
00:35:29,335 --> 00:35:33,089
Trebuie să facem ceva. Am confirmat
că Park Changho este Big Mouse.
422
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Exact. Deci ce am face?
423
00:35:34,966 --> 00:35:37,009
Peter Hong e mort.
424
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
A fost otrăvit
în fața parcului Changho.
425
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
El poate ucide pe oricine aici
sau la Parchet.
426
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
Nu ne va fi ușor.
427
00:35:43,558 --> 00:35:44,600
La naiba!
428
00:35:47,436 --> 00:35:48,563
președintele Yang.
429
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Doogeun pare foarte îngrijorat.
430
00:35:53,734 --> 00:35:56,070
Fă ceva să-l mângâie.
431
00:35:56,571 --> 00:36:00,032
Dacă îți faci griji în fața băieților mei,
432
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
asta e defăimare.
433
00:36:04,120 --> 00:36:07,707
Băieții mei se bazează numai
în pumnii lor pentru existenţa lor.
434
00:36:10,084 --> 00:36:13,838
Asculta. Judecătorul și procurorul
pentru cazul va fi înlocuit.
435
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
Lucrurile merg în favoarea noastră,
deci cel putin pana la proces...
436
00:36:27,393 --> 00:36:29,520
Cum îndrăznești să intri aici?
437
00:36:30,062 --> 00:36:33,024
De ce nu? Nu ești proprietarul acestei camere.
438
00:36:33,107 --> 00:36:34,942
Ai plătit pe Warden Park?
439
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
Nu se poate avea încredere în ticălosul ăla.
440
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Aș vrea să vorbesc. Poți să scapi de ele?
441
00:36:41,866 --> 00:36:46,662
Dacă nu te duci
să mă gura rău, doar vorbește aici. Bine?
442
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Voi fi pe scurt.
443
00:37:04,513 --> 00:37:06,307
Se apropie procesul, nu?
444
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
Mărturisește în timpul procesului...
445
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
că ați fost complici
și l-a ucis pe Seo Jaeyoung.
446
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
De ce am face-o când nu l-am ucis?
447
00:37:17,151 --> 00:37:19,070
Dacă nu, veți muri cu toții aici...
448
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
din cauze misterioase.
449
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
Trebuie să fie frumos
ca totul să meargă după tine.
450
00:37:28,371 --> 00:37:30,790
Presupun că tot ce ai de făcut
este să spunem o vrajă și se întâmplă.
451
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
Încearcă-ne.
452
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Sunt curios cât de departe
Magia lui Big Mouse poate ajunge.
453
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
Până când curiozitatea îți este satisfăcută,
454
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
vei fi într-o urnă
ascultând oamenii plângând.
455
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
Cum e vinul?
456
00:37:51,352 --> 00:37:53,229
Ar trebui să aibă un gust amuzant. Culoarea este oprită.
457
00:37:59,777 --> 00:38:01,279
Hei. Te simți bine?
458
00:38:01,362 --> 00:38:04,907
Hei, de ce nu faci nimic?
Uită-te la punk nepoliticos.
459
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
La naiba.
460
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Sunt încă aroganți.
461
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Am crezut că se vor târî în patru picioare.
462
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Se ascund în spatele președintelui Yang.
463
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
Ai văzut cum băieții Chain Gang
au fost lipite de ele ca lipici.
464
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Trebuie să încep.
465
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
Urmând căile lui Big Mouse,
și fă-o în felul meu.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
GUCHEON FERICIT
467
00:39:08,512 --> 00:39:11,515
STABILIREA LEGII ȘI ORDINII
468
00:39:16,437 --> 00:39:20,316
CONFESIONAL
BIBLIA
469
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
Hei. De ce te uiți pur și simplu? Bate!
470
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
Bate!
471
00:39:29,533 --> 00:39:31,118
Hei, aplaudă!
472
00:40:03,192 --> 00:40:06,821
Aceasta este ziua despre care a vorbit Domnul
când a spus: „Voi da vrăjmașului tău...
473
00:40:11,784 --> 00:40:15,079
în mâinile tale
pentru ca tu să te descurci cum vrei.”
474
00:41:44,376 --> 00:41:47,963
Apoi David s-a furișat neobservat
și a tăiat un colț al hainei lui Saul.
475
00:42:28,254 --> 00:42:31,757
Serios.
Ce ai făcut în baie?
476
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
Cum ai ajuns asa? Doamne.
477
00:42:55,239 --> 00:42:57,366
Deținut 5247, aveți un vizitator.
478
00:43:23,475 --> 00:43:24,977
Nu am nevoie de o explicație.
479
00:43:26,312 --> 00:43:27,354
Doar răspunde la întrebarea mea.
480
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
Mi-am dat seama că erau atașate de mine.
481
00:43:36,739 --> 00:43:38,198
Cât timp în urmă...
482
00:43:39,533 --> 00:43:42,578
ai inceput
controlându-mă ca pe o marionetă?
483
00:43:43,829 --> 00:43:45,914
Nu trebuie să răspund
daca nu vreau, nu?
484
00:43:48,584 --> 00:43:51,754
De ce m-ai târât în noroi?
485
00:43:51,837 --> 00:43:54,590
Nu te-am târât în noroi.
486
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
M-ai târât în asta, primar.
487
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
Un avocat drept
care luptă împotriva lui Goliat.
488
00:44:03,641 --> 00:44:05,934
Ar arata bine dupa parerea mea.
489
00:44:07,978 --> 00:44:08,979
Cine eşti tu?
490
00:44:10,230 --> 00:44:13,108
Cât de mult au fost minciuni
si cat de mult a fost planificat?
491
00:44:13,525 --> 00:44:15,569
Ce planuiesti
si cat de departe o duci?
492
00:44:15,653 --> 00:44:17,446
Care este motivul?
493
00:44:18,530 --> 00:44:21,784
Ei cred că sunt prădători
în timp ce aleargă spre mine,
494
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
dar am de gând să le mestec
și să-i omoare.
495
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
Nu voi mai răspunde la întrebări.
496
00:44:33,629 --> 00:44:35,172
Acum, alege.
497
00:44:36,465 --> 00:44:38,676
Mă ajuți sau nu?
498
00:44:45,974 --> 00:44:49,311
Nu iti... iti pare rau pentru Miho?
499
00:44:50,229 --> 00:44:52,523
Nu realizează cât de jalnic este
500
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
și aleargă încercând să te salveze.
501
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
Nu trece linia.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,121
Nu-i spune o vorbă lui Miho.
503
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
voi...
504
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
ai grija de sotia mea.
505
00:45:45,909 --> 00:45:49,204
SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON
506
00:47:08,867 --> 00:47:10,619
LISTA DE PRESCRIPȚII
507
00:47:11,453 --> 00:47:13,247
Nu există analize de sânge în ordine astăzi.
508
00:48:29,239 --> 00:48:33,702
SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON
CENTRUL DE INOVARE TEHNOLOGICĂ MEDICALĂ
509
00:48:54,056 --> 00:48:55,140
ZONA RESTRICȚĂ
510
00:49:08,445 --> 00:49:09,780
SALA DE Aprovizionare
511
00:50:11,299 --> 00:50:13,176
Ieși afară, doamnă Ko.
512
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Bună ziua, doamnă.
513
00:50:26,273 --> 00:50:29,276
Eram fără măști chirurgicale
și tampoane cu alcool.
514
00:50:30,944 --> 00:50:34,573
Ai venit până aici pentru asta
în loc de camera de aprovizionare din secție?
515
00:50:37,242 --> 00:50:39,119
Ce te aduce aici?
516
00:50:40,912 --> 00:50:44,166
M-am oprit în centru
și te-am văzut intri aici.
517
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Atunci trebuie să fi văzut
intră și asistenta șefă.
518
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Ea a intrat și a dispărut.
519
00:51:02,726 --> 00:51:06,438
Știu că am văzut-o intrând aici.
Nu știu ce sa întâmplat.
520
00:51:06,521 --> 00:51:07,981
Daca stii...
521
00:51:08,065 --> 00:51:10,984
Mă uitam la videoclipurile de securitate...
522
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
Ai văzut-o pe asistenta șefă, nu?
523
00:51:12,861 --> 00:51:14,196
Ea era singura persoană...
524
00:51:15,447 --> 00:51:16,823
pe care l-am văzut.
525
00:51:20,619 --> 00:51:23,622
Așteaptă. Vrei să spui că am urmărit o fantomă?
526
00:51:23,705 --> 00:51:26,041
Există un motiv pentru care te plătesc.
527
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
Este simplu.
528
00:51:29,002 --> 00:51:30,545
Pentru a avea grijă de pacienți.
529
00:51:32,130 --> 00:51:34,341
Dacă faci din nou ceva inutil,
530
00:51:35,133 --> 00:51:38,512
O să iau uniforma aceea de asistentă
de la tine însumi.
531
00:52:06,873 --> 00:52:10,585
De cât timp lucrați aici, domnule Ham?
532
00:52:11,294 --> 00:52:12,754
Acesta este al 31-lea an al meu.
533
00:52:13,255 --> 00:52:16,258
Am lucrat în camera de aprovizionare
de 24 de ani.
534
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Nu intra înăuntru.
535
00:52:21,513 --> 00:52:24,432
Este același lucru
a spus directorul anterior.
536
00:52:37,612 --> 00:52:41,199
Nu știi cum e aici.
Fiecare zi este un iad viu.
537
00:52:41,283 --> 00:52:43,201
Murim din ce în ce mai mult în fiecare zi.
538
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
Şi ce dacă?
539
00:52:45,287 --> 00:52:49,499
Vei mărturisi totul la proces
pentru că ți-e frică de acel punk?
540
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
Nu spunem că vom vorbi.
Vă cerem să ne salvați!
541
00:52:54,129 --> 00:52:57,591
Ce zici să ne transferăm?
Dacă mergem la alt centru de detenție...
542
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
Le cunoști organizația
este răspândită la nivel național.
543
00:53:01,469 --> 00:53:03,430
Măcar ești protejat aici.
544
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Vrei să mori în jgheab?
545
00:53:04,890 --> 00:53:08,143
Apoi vom primi diagnostice medicale scrise,
546
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
așa că scoate-ne în concediu medical.
547
00:53:10,020 --> 00:53:11,563
Da. E o idee bună.
548
00:53:11,646 --> 00:53:15,483
Asta înseamnă că putem ieși
imediat, nu?
549
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
Asta depinde de latitudinea judecătorului,
așa că unge-i pe judecători pentru noi.
550
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
-Haide.
- Fă-o pentru noi.
551
00:53:21,406 --> 00:53:24,534
-Asculta. Changho mă îngrozește.
-Vă rog.
552
00:53:24,618 --> 00:53:26,745
Jur că trage gloanțe cu ochii.
553
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
-Serios. Dă drumul.
- Hai, omule.
554
00:53:29,080 --> 00:53:31,041
-Vă rog. Fă asta pentru noi.
-Dă drumul.
555
00:53:31,124 --> 00:53:32,375
-Hei. Vă rog.
-Coborî!
556
00:53:37,505 --> 00:53:42,510
CORECTII CONDUC IN SPERANTA
ȘI DREPTATEA MâINE
557
00:53:45,388 --> 00:53:48,225
PENITENCIARUL GUCHEON
558
00:53:48,308 --> 00:53:51,811
A fost conducătorul acestei regiuni
ma asteapta?
559
00:53:53,396 --> 00:53:54,898
Mi-ai văzut soția?
560
00:53:55,899 --> 00:53:56,983
Doamne.
561
00:53:57,442 --> 00:54:00,946
Ea a venit în fugă
și ai vorbit deja pe mine?
562
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
Ce i-ai spus?
563
00:54:04,449 --> 00:54:06,660
Ei bine, evident...
564
00:54:07,202 --> 00:54:08,578
nu a fost nimic placut...
565
00:54:09,412 --> 00:54:11,831
când tot ce face ea
este enervant al naibii.
566
00:54:13,708 --> 00:54:15,252
S-ar putea să fii regele aici,
567
00:54:16,378 --> 00:54:18,004
dar lumea exterioară este gazonul meu.
568
00:54:19,923 --> 00:54:22,801
Am auzit că mi-ai deranjat prietenii.
569
00:54:24,386 --> 00:54:26,429
Odihnește-te, bine?
570
00:54:26,513 --> 00:54:28,181
De dragul soției tale.
571
00:54:30,725 --> 00:54:32,560
E înșelăciune să te pui cu familia.
572
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
Înșelăciune?
573
00:54:36,856 --> 00:54:38,650
Invazia Manciu,
invazia japoneză,
574
00:54:38,733 --> 00:54:40,485
Războiul civil, războiul din Coreea...
575
00:54:41,695 --> 00:54:43,947
Nu există așa ceva ca să înșele în război.
576
00:54:51,121 --> 00:54:52,163
Ce este?
577
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
Ai trimis florile?
578
00:54:54,582 --> 00:54:55,792
Despre ce vorbesti?
579
00:54:55,875 --> 00:54:57,794
Au venit în numele tău.
580
00:54:57,877 --> 00:54:59,921
De ce ai trimis prostii ca asta?
581
00:55:00,505 --> 00:55:03,049
Ești atât de necugetat?
le dau afară.
582
00:55:03,133 --> 00:55:05,176
Fă ce vrei. Aruncă-le afară.
583
00:55:07,095 --> 00:55:08,221
Stai.
584
00:55:09,514 --> 00:55:10,849
Ce a fost floarea?
585
00:55:10,932 --> 00:55:13,893
Crizanteme. Cele albe, la asta.
586
00:55:14,436 --> 00:55:17,439
Acestea erau menite pentru o înmormântare
si mi le-ai trimis din greseala, nu?
587
00:55:27,782 --> 00:55:29,117
Le-ai trimis?
588
00:55:30,994 --> 00:55:32,746
Mi-ai trimis soția...
589
00:55:32,829 --> 00:55:34,706
Treizeci și patru de crizanteme albe.
590
00:55:36,207 --> 00:55:37,500
Are 34 de ani, nu?
591
00:55:48,678 --> 00:55:50,430
Ar trebui să facem asta fără reguli?
592
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Acesta este cu adevărat punctul meu de putere.
593
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
Mai încurcă-te cu Miho-ul meu încă o dată,
594
00:56:11,451 --> 00:56:14,245
și îți voi trimite
cel mai odios dar din lume.
595
00:56:30,804 --> 00:56:32,055
Unde este președintele Yang?
596
00:56:32,722 --> 00:56:34,516
De ce vrei să vezi
Yang Chunsik brusc?
597
00:56:34,599 --> 00:56:36,768
Îi voi da tot ce vrea.
598
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
Spune-i să-l omoare pe nenorocitul ăla.
599
00:56:42,148 --> 00:56:45,318
Dar cele 100 de miliarde de woni?
Nu vrei banii înapoi?
600
00:57:08,133 --> 00:57:10,301
Şase.
601
00:57:11,511 --> 00:57:13,513
Șapte. Opt.
602
00:57:14,389 --> 00:57:16,641
Nouă. Zece.
603
00:57:19,602 --> 00:57:21,271
Șefu, Big Mouse este aici.
604
00:57:21,354 --> 00:57:22,564
Ce?
605
00:57:27,235 --> 00:57:30,488
Ți-ar plăcea să ai
o conversație profundă cu mine?
606
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
Toată lumea afară.
607
00:57:38,663 --> 00:57:40,457
Ce ți-au oferit VIP-urile?
608
00:57:41,040 --> 00:57:43,835
De ce îți pasă să știi?
609
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
M-am întrebat ce lucru grozav ai avut
610
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
că ești loial acelor băieți răi.
611
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
Nimeni aici nu este bun.
612
00:57:52,051 --> 00:57:54,137
Toată lumea este un tip rău.
613
00:57:55,805 --> 00:57:57,557
Vei fi eliberat în curând, nu?
614
00:57:58,224 --> 00:58:00,685
Ți-au promis
o oportunitate de afaceri?
615
00:58:02,437 --> 00:58:07,317
Dacă ai de gând să-mi spui să-i trădez,
616
00:58:08,943 --> 00:58:09,986
doar pleca.
617
00:58:14,407 --> 00:58:16,242
Sunt aici să vorbesc despre afaceri.
618
00:58:17,160 --> 00:58:19,204
Mă gândesc să investesc în tine,
președintele Yang.
619
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Investiți?
620
00:58:21,664 --> 00:58:23,500
Cum pot avea încredere în tine?
621
00:58:24,834 --> 00:58:27,879
Primești viața la minimum.
622
00:58:29,547 --> 00:58:31,049
Vrei să faci un pariu?
623
00:58:31,132 --> 00:58:34,677
Pe care dintre noi iese primul de aici.
624
00:59:00,995 --> 00:59:02,080
ce faci?
625
00:59:06,709 --> 00:59:08,002
Unde este președintele Yang?
626
00:59:10,129 --> 00:59:11,506
Doamne.
627
00:59:14,425 --> 00:59:15,468
Ce este?
628
00:59:15,552 --> 00:59:17,762
Stai pe loc. Nu vă mișcați!
629
00:59:18,346 --> 00:59:19,347
Taci naibii!
630
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
Haide.
631
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
Doare asta? Da?
632
00:59:26,854 --> 00:59:29,357
Ridică-te, nenorocite. ticălos nebun.
633
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
Punk, uită-te la tine.
634
00:59:35,488 --> 00:59:37,240
Dați drumul, nenorociților!
635
00:59:37,323 --> 00:59:39,492
Scoală-te.
636
00:59:59,762 --> 01:00:01,264
Știi unde este asta, nu?
637
01:00:03,016 --> 01:00:05,226
M-ați primit
foarte entuziasmat aici.
638
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
Ce să fac cu tine?
639
01:00:09,272 --> 01:00:11,316
M-ați agățat aici.
640
01:00:21,034 --> 01:00:22,327
Te rog dă-mi drumul.
641
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Te rog, da-mi drumul!
642
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
Asta a fost ceea ce am spus.
643
01:00:40,136 --> 01:00:43,181
Am urmărit videoclipul camerei de bord din mașina ta.
644
01:00:44,057 --> 01:00:45,475
Tot ce ai făcut a fost să conduci.
645
01:00:45,558 --> 01:00:47,727
Jung Chaebong și Lee Doogeun
l-a ucis pe Seo Jaeyoung.
646
01:00:49,479 --> 01:00:51,606
De ce împărtășești crima?
647
01:00:52,273 --> 01:00:55,735
Crimă și accesoriu la crimă
sunt pedepsite diferit.
648
01:00:56,819 --> 01:00:57,862
Ai fost un accesoriu.
649
01:00:58,821 --> 01:01:00,365
Și Gong Jihoon a instigat-o.
650
01:01:07,914 --> 01:01:09,290
Mărturisi...
651
01:01:10,583 --> 01:01:11,834
la proces.
652
01:01:17,423 --> 01:01:18,966
Cei care l-au ucis nu pot face asta,
653
01:01:19,050 --> 01:01:21,010
dar poți din moment ce nu ești la fel de rău.
654
01:01:24,013 --> 01:01:25,640
De ce nu poți răspunde?
655
01:01:31,688 --> 01:01:33,022
refuzi?
656
01:01:38,403 --> 01:01:39,612
Să-l spânzurăm.
657
01:01:39,696 --> 01:01:42,490
- Hai să-l spânzurăm.
-Să-l spânzurăm de gât.
658
01:01:42,573 --> 01:01:44,075
Nu.
659
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
- Ridică-te, ticălosule.
-Nu! Trebuie să merg acasă.
660
01:01:52,792 --> 01:01:53,918
Nu...
661
01:02:00,049 --> 01:02:02,176
O voi face.
662
01:02:02,927 --> 01:02:04,137
O voi face.
663
01:02:05,054 --> 01:02:07,598
O să mărturisesc, așa că nu mă ucide.
664
01:02:08,433 --> 01:02:10,810
Te rog să nu mă omori.
665
01:03:00,026 --> 01:03:01,194
Ai promis...
666
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
a mărturisi.
667
01:03:13,748 --> 01:03:15,082
Mi-ai spus să am încredere în tine.
668
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
Mi-ai spus să ți-o las.
669
01:03:18,044 --> 01:03:21,339
Dar ai alergat pe loc
zile întregi ca un hamster.
670
01:03:22,048 --> 01:03:23,591
Ce sa întâmplat cu tine?
671
01:03:23,674 --> 01:03:26,260
Ai spus să găsești amante
a fost expertiza ta.
672
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
M-ai platit sau ceva?
673
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
De ce mă tot plângi?
674
01:03:31,849 --> 01:03:35,144
Aflând că Seo Jaeyoung
avea o amantă era uriaș în sine.
675
01:03:35,228 --> 01:03:37,980
Hei. Ai aflat asta? am făcut-o.
676
01:03:38,064 --> 01:03:40,650
Uită-l.
Intră în contul său de socializare
677
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
și află totul despre Seo Jaeyoung.
678
01:03:42,610 --> 01:03:45,988
Vei găsi o pistă asupra acelei femei,
fie că este vorba de fotografii sau altceva.
679
01:03:46,072 --> 01:03:49,325
Nu e nimic în care să intri.
Nu a făcut nicio rețea de socializare.
680
01:03:49,992 --> 01:03:51,786
La naiba.
681
01:03:53,663 --> 01:03:56,082
Hei. Ce zici de acel centru de inovare
682
01:03:56,165 --> 01:03:58,751
că asistenta șefă a dispărut înăuntru?
683
01:03:58,835 --> 01:04:01,212
Securitatea este strictă 24 de ore pe zi,
684
01:04:01,295 --> 01:04:02,964
deci chiar e greu să intri.
685
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Dacă ar fi să primești
sangele pacientului...
686
01:04:07,552 --> 01:04:08,594
Nu, nu?
687
01:04:08,678 --> 01:04:11,180
S-ar putea să găsim ceva
dacă am analiza sângele.
688
01:04:11,264 --> 01:04:15,476
Există și camere în fiecare cameră.
Sau aș fi făcut-o până acum.
689
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
PRIMARUL CHOI DOHA
690
01:04:24,235 --> 01:04:25,611
Bună ziua, primar.
691
01:04:25,695 --> 01:04:28,656
Aș dori să ne întâlnim. Unde ești?
692
01:04:44,463 --> 01:04:45,631
primarul Choi.
693
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Scuze că am întârziat.
694
01:04:58,811 --> 01:05:00,271
Când eram copil,
695
01:05:01,063 --> 01:05:02,773
tatăl meu conducea o fabrică de vopsea.
696
01:05:05,776 --> 01:05:09,864
Un reporter a scris că fabrica
a aruncat deșeuri toxice fără autorizație.
697
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
Tatăl meu a fost chiar arestat pentru asta
698
01:05:13,451 --> 01:05:16,871
și a dat în judecată ziarul și reporterul.
699
01:05:16,954 --> 01:05:18,247
Rezultatul a fost...
700
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
mizerabil.
701
01:05:21,584 --> 01:05:23,878
Tatăl suferea de o boală
pana a murit,
702
01:05:23,961 --> 01:05:28,215
și am decis să devin avocat
pentru a ajuta oamenii ca el care au fost nedreptățiți.
703
01:05:31,093 --> 01:05:34,639
La ceva timp după ce am devenit procuror,
Am dat de vechiul nostru director de fabrică
704
01:05:35,973 --> 01:05:38,142
și a auzit adevărul de la el.
705
01:05:39,310 --> 01:05:41,896
Era adevărat că tatăl meu
706
01:05:43,064 --> 01:05:44,315
aruncat în secret deșeuri toxice.
707
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
Ori de câte ori a plouat trei ani.
708
01:05:48,611 --> 01:05:51,906
Chiar atunci, am crezut că sunt
cea mai nefericită persoană din lume.
709
01:05:52,448 --> 01:05:53,699
Dar acum,
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,079
Miho, ești cea mai nefericită persoană
în lume.
711
01:06:03,793 --> 01:06:05,378
Parcul Changho...
712
01:06:07,713 --> 01:06:09,048
El este Soricelul Mare.
713
01:06:11,926 --> 01:06:15,304
Ești păcălit
la fel cum am fost păcălit de tatăl meu.
714
01:06:25,314 --> 01:06:27,108
Nu și tu.
715
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Changho se preface...
716
01:06:29,151 --> 01:06:31,362
I-am dat o listă falsă de nume.
717
01:06:33,280 --> 01:06:35,783
Park Changho știa
numele adevărate ale drogurilor
718
01:06:35,866 --> 01:06:37,952
pe care doar Big Mouse îl știa.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,789
Martorul care știa
cum arăta Big Mouse
720
01:06:41,872 --> 01:06:44,500
a fost otrăvit de moarte
în timpul interogatoriului cu Changho.
721
01:06:44,583 --> 01:06:47,962
Toți cei care fuseseră împotriva lui
în penitenciar în mod misterios...
722
01:06:48,045 --> 01:06:49,171
Opreste-te.
723
01:06:51,007 --> 01:06:54,301
Nu-mi pasă ce spui.
Am încredere în soțul meu.
724
01:06:55,177 --> 01:06:56,971
A spus că este Soricelul Mare.
725
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
Mi-a spus să nu-ți spun.
726
01:07:22,079 --> 01:07:23,539
Plec.
727
01:08:11,587 --> 01:08:13,130
Hei.
728
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
Uriașul a sunat.
729
01:08:15,216 --> 01:08:18,552
Changho și-a plătit datoria
de peste 100 de milioane de woni în numerar.
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,597
De unde crezi că a luat banii?
731
01:08:22,181 --> 01:08:23,349
Ai auzit ceva?
732
01:08:27,103 --> 01:08:28,521
Hai să vorbim când ajung acasă, tată.
733
01:09:18,779 --> 01:09:21,115
GURA MARE
734
01:09:38,674 --> 01:09:40,593
CONFESIONAL
BIBLIA
735
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
GURA MARE
736
01:09:44,847 --> 01:09:46,932
Aici sunt adunate tot felul de gunoi.
737
01:09:47,016 --> 01:09:48,684
Știi cine este cel mai rău dintre ei?
738
01:09:48,767 --> 01:09:49,602
Trădători.
739
01:09:49,685 --> 01:09:51,353
Cauți
pentru lucrarea profesorului Seo?
740
01:09:52,771 --> 01:09:53,898
Ai grijă la gură
741
01:09:53,981 --> 01:09:55,566
-dacă nu vrei să mori.
-Boss!
742
01:09:55,649 --> 01:09:56,984
Am găsit lucrarea profesorului Seo.
743
01:09:57,067 --> 01:09:58,569
Spune-mi.
744
01:09:58,652 --> 01:10:01,488
Ce trebuie să fac pentru a-l obține?
745
01:10:01,572 --> 01:10:04,200
În momentul în care minți, s-a terminat între noi.
746
01:10:04,283 --> 01:10:05,492
-Ești într-adevăr Big Mouse?
-Hei.
747
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Uită totul de astăzi
dacă vrei să trăiești.