1
00:00:34,095 --> 00:00:36,192
„Dincolo de inel”

2
00:01:11,160 --> 00:01:13,258
„Bazat pe evenimente reale”

3
00:01:17,173 --> 00:01:18,452
Luptă!

4
00:01:20,539 --> 00:01:22,263
Două!

5
00:01:23,536 --> 00:01:26,278
Trei!

6
00:01:27,610 --> 00:01:29,645
Patru!

7
00:01:31,649 --> 00:01:34,065
Pe cealaltă parte.

8
00:01:35,139 --> 00:01:36,752
Unul!

9
00:01:37,689 --> 00:01:38,895
Cinci!

10
00:01:39,160 --> 00:01:39,960
Şase!

11
00:01:40,127 --> 00:01:41,028
Șapte!

12
00:01:41,237 --> 00:01:42,150
Opt!

13
00:01:42,437 --> 00:01:43,956
Nouă!

14
00:01:44,228 --> 00:01:45,240
Să mergem!

15
00:01:49,841 --> 00:01:52,092
Repetă lupta! Unul!

16
00:01:52,719 --> 00:01:54,573
Două!
- Doi!

17
00:01:54,805 --> 00:01:56,051
Trei!
- Trei!

18
00:01:56,335 --> 00:01:57,557
Patru!
- Patru!

19
00:01:59,342 --> 00:02:00,989
La fel, unul!

20
00:02:01,451 --> 00:02:04,376
Două! Trei!

21
00:02:04,760 --> 00:02:05,893
Patru!

22
00:02:06,345 --> 00:02:07,665
Acum toată lumea se uită înapoi.

23
00:02:08,644 --> 00:02:12,644
Lovitură dublă, lovitură dublă, foarte puternic.

24
00:02:13,535 --> 00:02:14,774
Să mergem!

25
00:02:46,080 --> 00:02:48,711
Elena, ai văzut-o pe Jessica?

26
00:02:49,040 --> 00:02:51,805
S-a întors, îl doare capul.

27
00:02:52,971 --> 00:02:54,328
Bun.

28
00:03:09,169 --> 00:03:13,169
E bine să fii înapoi în California, chiar
În New York plouă, e suficient.

29
00:03:16,650 --> 00:03:19,630
Îmi place mult zahăr în cafeaua mea.

30
00:03:21,616 --> 00:03:22,799
Multumesc.

31
00:03:23,300 --> 00:03:26,583
Mai ai chestia asta uriașă? De ce?

32
00:03:27,579 --> 00:03:29,394
Merge cu spațiul.

33
00:03:30,307 --> 00:03:33,851
Da, presupun că dacă locuiești... cu armata.

34
00:03:34,508 --> 00:03:36,106
Jennifer avea bun gust.

35
00:03:36,504 --> 00:03:38,664
Poate sună rău, dar încă îmi place.

36
00:03:39,598 --> 00:03:42,646
E casa ta, Andre.

37
00:03:43,899 --> 00:03:45,874
De ce te-ai întors din nou?

38
00:03:46,759 --> 00:03:49,276
Nepoata mea a avut ziua ei de naștere.

39
00:03:49,686 --> 00:03:51,199
Așa este, a avut.

40
00:03:51,715 --> 00:03:54,444
Deci nu veni la actorie
de parcă ai conduce această armată.

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,329
Pentru că este al meu.

42
00:03:59,124 --> 00:04:02,728
Andre, ia-o ușor,
Tocmai am venit să o văd pe Jessica.

43
00:04:03,146 --> 00:04:05,025
unchiul Pat. -Miere.

44
00:04:07,125 --> 00:04:08,028
Cum a fost ziua ta cea mare?

45
00:04:08,398 --> 00:04:09,936
Ei bine, exersează mult.

46
00:04:10,682 --> 00:04:13,695
Voi face azi a
o zi grozava si pentru tine.

47
00:04:14,078 --> 00:04:14,965
Două zile de naștere?

48
00:04:15,357 --> 00:04:18,310
Da, cineva atât de frumos pe cât ar trebui
să aibă cel puțin două zile de naștere.

49
00:04:18,751 --> 00:04:19,856
Bună, unchiule Pat.

50
00:04:20,227 --> 00:04:22,106
Buna baiete.

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,028
Ce mai faci?

52
00:04:24,525 --> 00:04:28,226
Ascultă... ajută-mă cu toată lumea
aceste cadouri pentru sora ta.

53
00:04:28,842 --> 00:04:30,805
Poate vei găsi o
exista si pentru tine.

54
00:04:31,094 --> 00:04:31,894
Multumesc.

55
00:04:35,054 --> 00:04:37,123
Și o prăjitură?! -Un tort.

56
00:04:37,965 --> 00:04:40,010
O zi de naștere nu este o
ziua de naștere fără tort.

57
00:04:40,303 --> 00:04:42,979
Nu acum, trebuie să-ți termini temele.

58
00:04:43,586 --> 00:04:45,046
Joseph du-te și ajută-ți sora.

59
00:04:45,349 --> 00:04:46,587
Dar îmi vreau tortul.

60
00:04:46,903 --> 00:04:47,820
Îmi pare rău.

61
00:04:48,194 --> 00:04:50,002
Unchiul tău Pat a venit puțin prea târziu.

62
00:04:51,139 --> 00:04:52,416
E în regulă, dragă.

63
00:04:53,004 --> 00:04:54,415
O vom păstra pentru altă dată.

64
00:04:55,289 --> 00:04:56,603
Dă-mi un sărut mare.

65
00:04:57,094 --> 00:04:58,291
Ne vedem mai târziu.

66
00:05:02,281 --> 00:05:03,883
Nu primesc și eu un sărut?

67
00:05:14,210 --> 00:05:16,747
ce fiu?
- O mai facem?

68
00:05:17,136 --> 00:05:19,448
Dacă sunt
2-2. -Da.

69
00:05:21,176 --> 00:05:22,613
Despre ce era vorba?

70
00:05:26,717 --> 00:05:29,085
Ești sigur că vrei
vezi ca ma placi? -Da.

71
00:05:29,451 --> 00:05:31,013
Vreau să arăt ca o
luptător de stradă

72
00:05:31,645 --> 00:05:32,868
Nu sunt un luptător de stradă.

73
00:05:33,312 --> 00:05:35,152
Vreau să arăt rău.

74
00:05:35,615 --> 00:05:36,415
E în regulă.

75
00:06:31,731 --> 00:06:33,386
Te simți bine?

76
00:06:34,178 --> 00:06:36,594
Ce e în neregulă cu ochiul tău? -Nu știu.

77
00:06:46,591 --> 00:06:48,225
Cu părul, pot să o fac și eu?

78
00:06:48,543 --> 00:06:49,771
Fetele nu se rad pe cap.

79
00:06:50,094 --> 00:06:50,949
De ce nu?

80
00:06:51,647 --> 00:06:54,272
Pur și simplu nu pot.
- Pot s-o fac, tati?

81
00:06:54,633 --> 00:06:55,511
Sigur.

82
00:06:55,855 --> 00:06:56,716
 �Tata�!

83
00:06:57,412 --> 00:07:00,717
Dar trebuie să ai 14 ani ca Joseph.
- Până atunci te vei fi răzgândit deja.

84
00:07:01,115 --> 00:07:02,725
Dar când am 14 ani pot.

85
00:07:03,337 --> 00:07:05,185
Desigur, dragă

86
00:07:20,895 --> 00:07:23,510
Ți-ai terminat tema Joseph?

87
00:07:25,592 --> 00:07:27,291
L-ai terminat?

88
00:07:28,075 --> 00:07:29,939
Da... majoritatea.

89
00:07:31,255 --> 00:07:33,678
Trebuie să fii cel mai bun
pentru a putea avea o mașină.

90
00:08:35,645 --> 00:08:38,628
Domnule Lima, aceasta este Verónica
a producţiilor Daluca.

91
00:08:39,126 --> 00:08:43,126
Domnul Deluca va asteapta la ora 10
Marți pentru a discuta câteva detalii.

92
00:08:44,666 --> 00:08:46,788
Andre Lima.
- Ce mai faci, domnule?

93
00:08:47,054 --> 00:08:51,054
Sunt grozav, vreau
niște cafea, apă, suc?

94
00:08:51,717 --> 00:08:54,268
Nu, sunt bine, mulțumesc. -Luaţi loc.

95
00:08:56,583 --> 00:08:57,675
Așteaptă o secundă.

96
00:08:58,557 --> 00:09:02,557
Bună Veronica, poți să-mi aduci niște apă în trei
minute? Vorbesc cu domnul Lima, mulțumesc.

97
00:09:07,252 --> 00:09:10,767
Aceasta este o nouă zi
pentru tine și viața ta.

98
00:09:11,159 --> 00:09:12,079
Am o veste bună.

99
00:09:12,469 --> 00:09:14,820
O veste foarte bună pentru tine.

100
00:09:17,936 --> 00:09:21,936
A ieșit cartea lui... „Combat Kicking”.

101
00:09:23,384 --> 00:09:26,464
Pe 20 a acestei luni va fi în
toate librăriile din America.

102
00:09:29,178 --> 00:09:31,164
Compania noastră procedează astfel.

103
00:09:31,420 --> 00:09:32,401
Esti rapid.

104
00:09:32,649 --> 00:09:34,667
Cum e asta pentru a fi atât de rapid?

105
00:09:35,723 --> 00:09:37,226
Il am pe primele doua pagini.

106
00:09:37,766 --> 00:09:41,609
În cele mai bune reviste de luptă

107
00:09:42,280 --> 00:09:44,495
Acest lucru va ajuta la promovare
lansarea cărții tale.

108
00:09:45,070 --> 00:09:46,560
Din acea carte.

109
00:09:48,726 --> 00:09:50,624
Luați-le acasă și uitați-vă la voi înșivă.

110
00:09:52,360 --> 00:09:53,335
Două coperți

111
00:09:53,758 --> 00:09:55,072
E grozav.

112
00:09:55,652 --> 00:09:58,691
Domnule Deluca, chiar știți să promovați.

113
00:09:58,999 --> 00:10:00,213
Știu.

114
00:10:02,908 --> 00:10:04,549
Intră dragă.

115
00:10:04,825 --> 00:10:05,913
domnule Deluca.

116
00:10:06,231 --> 00:10:07,076
Apa ta.

117
00:10:07,554 --> 00:10:10,453
Bună, Veronica... dragă.

118
00:10:11,537 --> 00:10:12,554
Poftim.

119
00:10:13,305 --> 00:10:14,407
Multumesc.

120
00:10:15,471 --> 00:10:16,678
Andre.

121
00:10:17,298 --> 00:10:19,882
De fiecare dată când te văd, arăți mai puternic.

122
00:10:20,255 --> 00:10:21,418
Multumesc.

123
00:10:21,727 --> 00:10:22,711
Cu plăcere.

124
00:10:30,521 --> 00:10:31,814
Stii ce este?

125
00:10:32,712 --> 00:10:35,659
Este frumos, interesant și corect.

126
00:10:36,503 --> 00:10:37,728
Unde eram?

127
00:10:38,876 --> 00:10:40,902
Cartea ta de autoapărare, cum merge?

128
00:10:41,192 --> 00:10:42,194
Sunt la jumătatea drumului.

129
00:10:42,595 --> 00:10:44,261
Mai dă-mi încă 5 sau 6 săptămâni.

130
00:10:44,656 --> 00:10:45,684
Este înainte.

131
00:10:46,035 --> 00:10:48,243
Asta e excelent.

132
00:10:48,717 --> 00:10:50,010
Știi ce îmi place la tine?

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
Ce?

134
00:10:51,399 --> 00:10:53,417
Este un muncitor din greu.

135
00:10:53,994 --> 00:10:56,500
Și are multă credință.

136
00:10:57,382 --> 00:11:01,382
 �Crede că cartea lui
Autoapărarea va fi mai bună decât asta?

137
00:11:01,818 --> 00:11:04,373
Afacerea publicării
Nu este ceea ce era înainte.

138
00:11:05,157 --> 00:11:09,157
Acum trebuie să te rogi
și pregătiți-vă pentru ce e mai rău

139
00:11:11,541 --> 00:11:14,183
și așteptați-vă la neașteptat.

140
00:11:15,232 --> 00:11:17,688
Ori de câte ori ești cu mine,
nu ai de ce sa te temi.

141
00:11:19,560 --> 00:11:21,103
Multumesc.

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,029
Pariez ca da. A se distra.

143
00:11:23,459 --> 00:11:25,169
E în regulă, domnule Deluca.

144
00:11:43,432 --> 00:11:46,518
E foarte bine draga mea,
Aproape ai terminat.

145
00:12:00,858 --> 00:12:02,142
Iosif?

146
00:12:26,054 --> 00:12:28,128
Înveți pentru
examenul de maine?

147
00:12:28,526 --> 00:12:30,218
Da mult.

148
00:12:30,665 --> 00:12:31,626
Cum merge scoala?

149
00:12:32,271 --> 00:12:34,154
cred ca in sfarsit
Îl înțeleg.

150
00:12:34,599 --> 00:12:35,685
Bun.

151
00:12:37,447 --> 00:12:39,396
Du-te și spune-i surorii tale asta
E timpul să mergi la culcare.

152
00:12:39,947 --> 00:12:41,941
Atunci aduci aici cartea ta de istorie.

153
00:12:44,150 --> 00:12:45,053
E în regulă.

154
00:12:54,288 --> 00:12:55,623
„Tata”? Nu.

155
00:12:56,739 --> 00:12:58,701
Va rog ajutati!

156
00:12:59,464 --> 00:13:00,472
Așteaptă...

157
00:13:01,437 --> 00:13:02,302
Să mergem.

158
00:13:02,634 --> 00:13:03,551
„Tata”?

159
00:13:04,100 --> 00:13:05,676
Jessica, ce sa întâmplat?

160
00:13:06,073 --> 00:13:08,772
A fost aici, nu pot să o trezesc.
- Mă auzi, Jessica?

161
00:13:09,123 --> 00:13:10,813
Va fi bine? -Jessica

162
00:13:11,064 --> 00:13:11,864
„Tata”?

163
00:13:12,056 --> 00:13:12,856
Ajutați-mă.

164
00:13:14,638 --> 00:13:16,216
Du-te să-mi ia cheile și hai
am gasit in masina.

165
00:13:30,582 --> 00:13:33,660
Jessica, urmează-mă
degetul numai cu ochii.

166
00:13:51,928 --> 00:13:54,052
Poftim. -Multumesc.

167
00:14:06,038 --> 00:14:07,436
Te doare capul?

168
00:14:10,486 --> 00:14:13,082
64. -Bine.

169
00:14:17,277 --> 00:14:19,489
Vreau să respiri adânc pentru mine.

170
00:14:20,136 --> 00:14:21,261
Și ține-l.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Expiră.

172
00:14:25,180 --> 00:14:27,516
Ei bine, din nou.

173
00:14:28,437 --> 00:14:30,184
Ține-l.

174
00:14:31,170 --> 00:14:32,543
Expiră.

175
00:14:34,008 --> 00:14:35,364
Bun.

176
00:14:35,945 --> 00:14:37,368
Respirați normal.

177
00:14:54,169 --> 00:14:57,637
Mă duc să fac o tomografie.

178
00:14:59,745 --> 00:15:03,745
Ei bine, în câteva minute
Vom face o poză cu capul tău.

179
00:15:04,402 --> 00:15:08,402
Ei bine, de ce nu te întinzi?

180
00:15:13,550 --> 00:15:15,314
Începem.

181
00:15:29,346 --> 00:15:33,346
Nancy adu-mi dovezile razelor
X, dacă vezi ceva, trimite-i să verifice.

182
00:15:34,079 --> 00:15:35,128
E în regulă.

183
00:15:40,662 --> 00:15:42,719
Bun.

184
00:15:43,226 --> 00:15:45,494
Acesta va fi rapid.

185
00:15:46,114 --> 00:15:47,498
Doar respira.

186
00:15:55,935 --> 00:15:58,343
Și închide ochii, asta-i tot.

187
00:16:09,067 --> 00:16:10,154
domnule Lima?

188
00:16:10,993 --> 00:16:14,455
Sunt dr. Gray, neurologul fiicei tale.
- Ce s-a întâmplat?

189
00:16:14,715 --> 00:16:16,271
Am făcut o varietate de teste.

190
00:16:16,594 --> 00:16:18,636
pare să aibă o
tip rar de menengiom

191
00:16:18,967 --> 00:16:21,090
în termeni mai buni
o tumoare la creier.

192
00:16:21,362 --> 00:16:23,570
Tumora? Are cancer?

193
00:16:23,937 --> 00:16:27,937
Nu toate tumorile sunt cancer,
Să așteptăm testele.

194
00:16:28,482 --> 00:16:31,847
Experiența mea cu acest tip de
tumorile este că nu sunt cancerigene.

195
00:16:32,145 --> 00:16:36,145
Totuși, ceea ce mă îngrijorează este că tumora
este în creștere aproape de sistemul dvs. optic.

196
00:16:37,676 --> 00:16:39,336
Ce înseamnă asta?

197
00:16:39,632 --> 00:16:43,632
Dacă va continua să crească în acest fel,
va suferi o pierdere a vederii.

198
00:16:44,890 --> 00:16:47,476
Îmi spui că o să orbesc?

199
00:16:47,767 --> 00:16:49,754
Există o posibilitate bună.

200
00:16:51,805 --> 00:16:54,821
Până astăzi sunt surprins că
Nu am vazut niciun simptom.

201
00:16:55,180 --> 00:16:58,508
 �Ea s-a plâns de...
-Nu s-a plâns niciodată de nimic.

202
00:16:58,543 --> 00:17:01,245
 �Nu un punct mort, lipsește
vedere, dureri de cap?

203
00:17:01,480 --> 00:17:03,827
A avut o durere
cap acum câteva zile.

204
00:17:04,197 --> 00:17:05,435
Am înțeles.

205
00:17:06,396 --> 00:17:10,300
Dacă testul nostru ne confirmă
diagnostic, va avea nevoie de o intervenție chirurgicală.

206
00:17:10,753 --> 00:17:13,839
Chirurgie?! Asta poate
fi o posibilă eroare.

207
00:17:14,131 --> 00:17:15,785
Mă tem că nu, domnule.

208
00:17:16,180 --> 00:17:20,180
De asemenea... asistentul meu a verificat-o,
Asigurarea dumneavoastră nu acoperă operațiile la copii.

209
00:17:23,181 --> 00:17:26,771
Această hârtie este greșită,
Am o asigurare grozavă.

210
00:17:28,443 --> 00:17:32,443
Am verificat deja, asigurarea nu acoperă intervenția chirurgicală
când au sub 18 ani.

211
00:17:33,350 --> 00:17:36,543
Voi vorbi cu ei, unde este?
Fiica mea? -Nu poți intra acolo,

212
00:17:36,780 --> 00:17:39,285
Vreau să-mi văd fiica!
- Este camera de recuperare!

213
00:17:39,533 --> 00:17:42,007
Vreau să-mi văd fiica.
- Asta e camera de recuperare, domnule Lima!

214
00:17:42,252 --> 00:17:43,581
Când o voi vedea, vă vom spune.

215
00:17:45,601 --> 00:17:48,023
Asta e o nebunie.

216
00:17:56,107 --> 00:17:59,891
Deci medicii
ai la terapie intensiva.

217
00:18:01,405 --> 00:18:03,083
Cum ai reactionat
Iosif înainte de toate acestea?

218
00:18:03,572 --> 00:18:04,992
El este în stare de șoc.

219
00:18:07,217 --> 00:18:11,014
Nu pot să cred asigurarea
nu va plăti pentru operațiunea dvs.

220
00:18:11,357 --> 00:18:13,287
Încă nu știm asta. - Asta e absurd.

221
00:18:13,923 --> 00:18:15,482
Ce vrei să-ți spun?

222
00:18:15,794 --> 00:18:17,329
Repet ce a spus doctorul.

223
00:18:17,609 --> 00:18:21,405
Asigurarea va plăti doar operațiunea
dacă pacientul are peste 18 ani.

224
00:18:21,756 --> 00:18:25,350
Este asigurarea tuturor, Andre?

225
00:18:25,981 --> 00:18:27,773
Sau doar esti sigur?

226
00:18:29,802 --> 00:18:32,019
Am cea mai bună asigurare pentru copiii mei.

227
00:18:33,638 --> 00:18:34,823
Ei bine...

228
00:18:35,049 --> 00:18:37,907
.. clar cea mai bună asigurare
Nu e suficient de bun aici.

229
00:18:38,383 --> 00:18:39,670
Știi ce?

230
00:18:43,126 --> 00:18:44,743
Pleacă din casa mea.

231
00:18:45,454 --> 00:18:46,780
nu voi merge.

232
00:18:47,681 --> 00:18:49,560
Am venit aici să te ajut.

233
00:18:49,954 --> 00:18:52,673
Nu-l lăsa să te afecteze
mândrie, este vorba despre Jessica.

234
00:18:53,998 --> 00:18:56,868
Nu se va întâmpla nimic cu fiica mea.

235
00:18:59,802 --> 00:19:00,916
Te înșeli, Andre.

236
00:19:01,513 --> 00:19:03,803
Ceva s-a întâmplat cu fiica ta.

237
00:19:04,242 --> 00:19:07,181
Și acum nu poți
nu face nimic în privința asta.

238
00:19:07,517 --> 00:19:10,180
Deci de ce nu ești inteligent

239
00:19:12,135 --> 00:19:15,871
Am prieteni, lasă-mă să te ajut.

240
00:19:48,586 --> 00:19:50,445
Mă întorc în câteva minute.

241
00:19:54,621 --> 00:19:56,151
Te simți bine?

242
00:20:01,187 --> 00:20:04,131
Multumesc.

243
00:20:05,729 --> 00:20:06,782
Andre.

244
00:20:07,724 --> 00:20:09,887
Veronica mi-a spus că vrei să mă vezi astăzi.

245
00:20:10,554 --> 00:20:12,378
Ce se întâmplă?

246
00:20:14,538 --> 00:20:15,641
Fiica mea...

247
00:20:16,653 --> 00:20:19,239
..este in spital

248
00:20:20,250 --> 00:20:22,731
Are o tumoare.

249
00:20:23,606 --> 00:20:25,364
În creierul tău.

250
00:20:28,503 --> 00:20:30,458
Asigurarea nu vrea
plătiți operațiunea.

251
00:20:31,995 --> 00:20:33,423
Dumnezeul meu.

252
00:20:33,917 --> 00:20:37,289
Trebuie să știu dacă poți
plătește pentru următoarea mea carte.

253
00:20:38,226 --> 00:20:42,226
Nu pot face asta, am mâinile legate,
Asta vine de la publiciști, nu de la mine.

254
00:20:42,807 --> 00:20:45,799
Nu poți să-mi dai un împrumut?

255
00:20:46,289 --> 00:20:49,819
Daca as avea bani nu as avea
L-aș împrumuta, ți-aș da.

256
00:20:50,551 --> 00:20:52,556
nu stiu ce sa fac...

257
00:20:55,698 --> 00:20:59,061
nu stiu ce sa fac...

258
00:21:00,670 --> 00:21:03,338
Poate...

259
00:21:03,709 --> 00:21:07,709
.. cunosc pe cineva de undeva
mod în care pot face bani.

260
00:21:08,275 --> 00:21:09,404
Nu cunosc pe nimeni.

261
00:21:10,122 --> 00:21:14,122
Nu cunosc pe nimeni care să-ți dea bani.
Nu știu ce să-ți spun, nu știu ce să cred despre asta.

262
00:21:16,458 --> 00:21:18,503
esti intr-o situatie...

263
00:21:19,068 --> 00:21:21,474
...asta depinde de Dumnezeu.

264
00:21:24,059 --> 00:21:27,434
E timpul să înțelegi asta
trebuie să ai o inimă cu credință.

265
00:21:27,699 --> 00:21:29,529
Înfruntă și destinul.

266
00:21:31,820 --> 00:21:35,820
Trebuie să mă ajuți, tu ești acela
Singurul care poate, nu am bani.

267
00:21:37,959 --> 00:21:39,363
Mi-am pierdut soția.

268
00:21:40,301 --> 00:21:43,594
Sunt pe cale să-mi pierd fiica.

269
00:21:46,549 --> 00:21:49,150
El este singurul prieten pe care îl am.

270
00:21:49,881 --> 00:21:52,138
că poate mă poți ajuta.

271
00:21:52,475 --> 00:21:54,122
Are mulți prieteni bogați.

272
00:21:54,372 --> 00:21:55,860
Andre, nu am putere acolo.

273
00:21:56,358 --> 00:21:58,685
Nu am putere.

274
00:22:00,850 --> 00:22:02,530
Învață să te rogi.

275
00:22:03,195 --> 00:22:05,201
Asta voi face.

276
00:22:07,678 --> 00:22:10,135
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

277
00:22:11,919 --> 00:22:13,532
Andrei...

278
00:22:13,808 --> 00:22:15,596
.. timpul meu este timpul tău, amintește-ți asta.

279
00:22:16,067 --> 00:22:16,917
Multumesc.

280
00:22:17,221 --> 00:22:21,221
Roagă-te, asta se va termina curând. -Multumesc.

281
00:22:30,810 --> 00:22:33,691
„Nu crezi că ne putem folosi
tipul ăsta din lupta Underground?

282
00:22:34,244 --> 00:22:37,917
Spune-mi că toată lumea îl cunoaște.
- Ți-am spus că toată lumea îl cunoaște.

283
00:22:40,056 --> 00:22:44,056
Andre are aproape patruzeci de ani și acolo
Este în ultima listă a acestui joc.

284
00:22:46,918 --> 00:22:48,726
este doar...

285
00:22:48,969 --> 00:22:50,520
Nu știu, Lima mi se pare dur.

286
00:22:51,371 --> 00:22:53,828
Poate am destul
mingi pentru a înfrunta Zulu.

287
00:22:54,285 --> 00:22:56,992
Aș câștiga mulți bani în
Lupte subterane.

288
00:22:57,649 --> 00:23:00,474
Lasă-l să te relaxeze.

289
00:23:00,789 --> 00:23:01,939
Te va ajuta să te gândești.

290
00:23:02,269 --> 00:23:04,439
Am nevoie de asta.

291
00:23:05,546 --> 00:23:09,122
Am nevoie de acea relaxare
pe care mi-o faci atât de ușor.

292
00:23:10,035 --> 00:23:12,400
Spui că sunt mulți bani în asta?

293
00:23:12,640 --> 00:23:13,605
Da.

294
00:23:15,843 --> 00:23:18,336
Îmi place cum gândești.

295
00:23:24,570 --> 00:23:27,387
Dragă... da.

296
00:23:28,837 --> 00:23:32,837
Cred că asta va fi bine pentru toată lumea
mai ales dacă punem bani în lupte.

297
00:23:33,675 --> 00:23:37,675
Cred că vom face multe
bani. - Habar n-ai.

298
00:23:38,653 --> 00:23:40,599
lasa-ma sa revin la mine
munca. -Bine.

299
00:23:41,014 --> 00:23:42,470
Mulțumesc, dragă

300
00:23:42,710 --> 00:23:43,544
Nu vrei apa?

301
00:23:59,574 --> 00:24:01,797
Ce sa întâmplat, fiule?

302
00:24:03,014 --> 00:24:04,216
Sunt îngrijorat pentru Jessica.

303
00:24:07,426 --> 00:24:09,834
O să fie bine.

304
00:24:11,120 --> 00:24:13,609
Nu știi asta.

305
00:24:13,913 --> 00:24:15,229
Poate muri ca mama.

306
00:25:01,876 --> 00:25:05,876
De când ai plecat ieri, nu pot să ies
ideea fiicei tale mici din mintea mea...

307
00:25:07,108 --> 00:25:08,444
Sau inima mea.

308
00:25:09,537 --> 00:25:12,830
Și... am o sugestie de făcut pentru tine.

309
00:25:13,277 --> 00:25:14,130
O idee buna...

310
00:25:14,433 --> 00:25:18,433
...dar sunt puțin inconfortabil
referitor la ceea ce treci.

311
00:25:20,813 --> 00:25:22,325
Ce este?

312
00:25:24,311 --> 00:25:27,185
Ești un bărbat foarte unic,
esti o persoana unica.

313
00:25:27,786 --> 00:25:31,786
Ai trei curele, Tai
Kon Doo, Karate și Yuyitsu.

314
00:25:33,684 --> 00:25:37,684
Știu că există unul
posibilitatea de a avea bani.

315
00:25:38,975 --> 00:25:42,743
Folosindu-ți abilitățile
a artelor marțiale.

316
00:25:44,575 --> 00:25:48,002
Am încetat să mă mai lupt când a murit soția mea.

317
00:25:48,417 --> 00:25:49,274
Știu că.

318
00:25:49,998 --> 00:25:53,205
Acum ai o fată în ea
spital care luptă pentru viața lui.

319
00:25:53,812 --> 00:25:57,812
Și dacă nu lupți pentru tine, ai pe cineva
pentru a lupta, nu ești un învins.

320
00:25:58,729 --> 00:26:00,156
Care este oportunitatea?

321
00:26:00,353 --> 00:26:02,300
Oportunitatea este aceasta... in 9 saptamani...

322
00:26:04,284 --> 00:26:07,403
...va avea loc o întâlnire privată.

323
00:26:08,427 --> 00:26:12,427
Iar învinsul primește 50 de mii
pur și simplu datorită timpului și efortului.

324
00:26:13,659 --> 00:26:15,469
Câștigătorul ia 300 de mii.

325
00:26:16,075 --> 00:26:19,244
Și... din moment ce sunt partenerul tău.

326
00:26:19,959 --> 00:26:21,593
Îți voi plăti antrenorul.

327
00:26:23,021 --> 00:26:24,124
Cu cine trebuie să mă lupt?

328
00:26:24,456 --> 00:26:25,267
Zulu.

329
00:26:25,597 --> 00:26:26,424
Zulu?

330
00:26:30,547 --> 00:26:33,193
Tati, vreau să merg acasă.

331
00:26:34,162 --> 00:26:35,455
O vei face, dragă.

332
00:26:37,015 --> 00:26:38,188
Cine ți-a dat asta?

333
00:26:39,344 --> 00:26:42,245
Unchiule Pat, așa că nu ești singur aici.

334
00:26:44,647 --> 00:26:47,105
Te mai doare capul?

335
00:26:47,559 --> 00:26:50,182
Vreau să merg acasă, te rog.

336
00:27:05,436 --> 00:27:09,436
Domnule Deluca, asta este
Lima, voi lua lupta

337
00:27:10,213 --> 00:27:11,250
Mă voi lupta cu Zulu.

338
00:27:32,935 --> 00:27:35,528
Derek, ei sunt Richard și Elena.

339
00:27:36,118 --> 00:27:37,743
Încântat de cunoştinţă. -A
ma bucur sa te cunosc.

340
00:27:38,201 --> 00:27:39,001
Ce mai faci?

341
00:27:39,379 --> 00:27:40,677
Ce mai faci? -Bun.

342
00:27:41,341 --> 00:27:44,835
Sunt ajutoare la școala mea și
Vor să ajute cu antrenamentul meu.

343
00:27:47,045 --> 00:27:47,905
Bun.

344
00:27:49,491 --> 00:27:53,116
Vreau doar să înțeleagă toată lumea
care sunt lupte subterane.

345
00:27:53,621 --> 00:27:55,231
Ce este asta mai exact?

346
00:27:56,289 --> 00:27:58,147
Este una dintre profesii
cel mai riscant din lume.

347
00:27:59,370 --> 00:28:01,064
Majoritatea luptătorilor
Nu au nimic de pierdut.

348
00:28:01,449 --> 00:28:05,079
Tot ce trebuie încercat, sunt arte marțiale
mixt, asta e UnderGround.

349
00:28:05,632 --> 00:28:07,959
Da, vă rog să faceți sens.

350
00:28:08,274 --> 00:28:09,838
Richard. -Andre...

351
00:28:10,283 --> 00:28:11,966
..există și alte moduri de a-ți ajuta fiica.

352
00:28:13,014 --> 00:28:15,918
Derek, cât de diferit este
arte martiale traditionale?

353
00:28:18,138 --> 00:28:19,234
Aceasta nu este o sală de clasă.

354
00:28:20,903 --> 00:28:22,675
Aceștia sunt gladiatori ai secolului XXI.

355
00:28:23,218 --> 00:28:25,172
Mercenarii și vor două lucruri...

356
00:28:25,716 --> 00:28:29,426
...bani și faimă,
Vor ucide pentru a-l obține.

357
00:28:31,229 --> 00:28:33,045
Acesta este un sport de sânge.

358
00:28:33,998 --> 00:28:37,998
Ce fel de lupte se va confrunta Andre?

359
00:28:38,694 --> 00:28:39,948
Cel mai rău fel.

360
00:28:40,790 --> 00:28:41,957
Zulu.

361
00:28:42,341 --> 00:28:43,984
Unul dintre cei mai de temut bărbați din ring.

362
00:28:44,612 --> 00:28:47,038
El a dominat circuitul
de aproape patru ani

363
00:28:47,324 --> 00:28:49,385
și poți paria că vei fi
in stare buna.

364
00:28:50,075 --> 00:28:52,051
Zulu este mare și periculos.

365
00:28:52,592 --> 00:28:53,560
El te poate ucide.

366
00:28:54,157 --> 00:28:55,431
Zulu nu este invincibil.

367
00:28:56,084 --> 00:28:58,501
Am un plan dar
Trebuie să ai încredere în mine.

368
00:28:59,120 --> 00:29:02,592
Spune-mi ce oportunități am.

369
00:29:03,137 --> 00:29:05,222
Oportunitate? Asta depinde de voință

370
00:29:05,755 --> 00:29:07,773
Vrei să-mi urmezi instrucțiunile?

371
00:29:08,600 --> 00:29:10,684
Ai avea încredere în direcția mea?

372
00:29:11,039 --> 00:29:14,305
Te-ai împinge la limite?
Pentru că te voi testa...

373
00:29:14,747 --> 00:29:16,433
...te voi testa cum
nu ai fost niciodata testat.

374
00:29:17,132 --> 00:29:19,195
Și poate că sunt puțin nebuni

375
00:29:20,645 --> 00:29:22,297
Dar când ești în ring.

376
00:29:23,545 --> 00:29:25,945
Vei simți beneficiile muncii tale.

377
00:29:28,180 --> 00:29:29,920
Când începem?

378
00:29:33,080 --> 00:29:34,322
Mâine.

379
00:29:37,334 --> 00:29:39,688
Dacă te-ai hotărât deja, e bine.

380
00:29:40,413 --> 00:29:41,927
Eu și Elena vom ajuta la școală.

381
00:29:42,573 --> 00:29:44,617
Și eu îl pot ajuta pe Joseph.

382
00:29:46,687 --> 00:29:47,912
Bun.

383
00:29:48,438 --> 00:29:49,843
Te iau dimineața.

384
00:29:50,411 --> 00:29:52,789
Îți voi prezenta noul tău
partener de antrenament.

385
00:29:56,979 --> 00:30:00,979
Andre se angajează într-o ceartă
Ilegal, nu este doar o prostie.

386
00:30:01,892 --> 00:30:05,776
...este iresponsabil. - Eu nu
Voi sta și voi aștepta un avocat

387
00:30:06,060 --> 00:30:07,367
asta decide soarta fiicei mele.

388
00:30:07,857 --> 00:30:09,960
Ești atât de nerăbdător, ca sora mea.

389
00:30:10,446 --> 00:30:13,547
Ai de gând să te sinucizi pentru
vrei să-ți salvez fiica.

390
00:30:14,017 --> 00:30:16,672
„Îmi vei da 10 mii pe zi
facturi de spital?

391
00:30:17,717 --> 00:30:19,153
Lucrez la o situație juridică.

392
00:30:19,793 --> 00:30:22,709
Sunt un luptător, lupt în felul meu.

393
00:30:23,393 --> 00:30:24,722
Tu te lupți cu ai tăi.

394
00:30:25,528 --> 00:30:29,510
Știi cu cine te lupți? cu
un tip numit Zulu pentru numele lui Dumnezeu.

395
00:30:29,988 --> 00:30:31,221
Zulu.

396
00:30:35,523 --> 00:30:37,850
Recunoști nebunia asta?

397
00:30:38,389 --> 00:30:41,537
Este ușor să te lupți cu un bărbat
a căror companie este coruptă.

398
00:30:42,078 --> 00:30:44,027
Ce face în felul tău?
legal și al meu ilegal?

399
00:30:45,257 --> 00:30:46,491
Bun.

400
00:30:47,182 --> 00:30:49,446
Apoi voi repara
custodia copiilor.

401
00:30:50,201 --> 00:30:52,402
Nu vrei să mă amenințe cu copiii mei.

402
00:30:53,607 --> 00:30:57,607
Nimeni nu te amenință, Andre, vreau
te salvează de la evenimentul tău de absolvire.

403
00:30:57,958 --> 00:30:59,257
Deja mi-am luat decizia.

404
00:30:59,549 --> 00:31:01,286
Dar nu vezi că este o decizie proastă?

405
00:31:02,041 --> 00:31:05,258
Acum 20 de ani m-am convertit
într-un paraplegic.

406
00:31:07,802 --> 00:31:11,802
Am lăsat un tip să mă facă în
Strigă ce i-am făcut în ring.

407
00:31:15,231 --> 00:31:16,675
Am luat o decizie proastă.

408
00:31:19,426 --> 00:31:22,576
Și încă îl port cu mine.

409
00:31:25,675 --> 00:31:27,784
Daca trebuie sa vorbesti...

410
00:31:29,901 --> 00:31:32,798
Voi fi cu nepoata mea.

411
00:32:03,276 --> 00:32:04,433
Bună dimineaţa.

412
00:32:05,023 --> 00:32:07,725
Frumos Hummer, acesta
pregătit de război?

413
00:32:08,052 --> 00:32:08,852
Nu.

414
00:32:08,968 --> 00:32:10,442
Ești, intră.

415
00:32:13,330 --> 00:32:16,294
Unde este partenerul meu
antrenament?

416
00:32:17,100 --> 00:32:18,378
Îl vei întâlni când ajungem acolo.

417
00:33:16,019 --> 00:33:17,391
Cum ne vom antrena în acest loc?

418
00:33:18,471 --> 00:33:20,620
Vom face un real
antrenament de forta.

419
00:33:21,342 --> 00:33:22,711
Realist.

420
00:33:41,131 --> 00:33:43,634
Faceți cunoștință cu noul dvs
partener de antrenament.

421
00:33:44,041 --> 00:33:45,485
Ce vrei să spui?

422
00:33:48,413 --> 00:33:49,258
Ei bine...

423
00:33:50,353 --> 00:33:53,914
...vei lega acel ham de talie
și o vei pune în acest Hummer.

424
00:33:54,676 --> 00:33:56,262
Și îl vei trage 3 mile.

425
00:33:56,683 --> 00:33:58,406
Non-stop.

426
00:33:59,572 --> 00:34:01,104
Fara frane sau apa.

427
00:34:02,271 --> 00:34:03,477
Am de gând să-l pun pe neutru.

428
00:34:04,184 --> 00:34:05,984
Voi asculta niște muzică.

429
00:34:08,207 --> 00:34:10,892
Iubesc Jazzul.

430
00:34:13,607 --> 00:34:15,106
Nu e amuzant.

431
00:34:17,658 --> 00:34:21,060
Te voi pregăti să te lupți cu Zulu.

432
00:35:03,573 --> 00:35:05,910
Tocmai am închis
oamenii din New York.

433
00:35:06,417 --> 00:35:09,112
Sunt mulți bani călăriți pe Mima.

434
00:35:09,455 --> 00:35:13,455
Pun pariu pe tine Vincent
îți va umple mâinile.

435
00:35:13,874 --> 00:35:16,028
Pun pariu că are mâini.

436
00:35:16,460 --> 00:35:20,460
Doamne, nu m-am gândit atât de mult
oamenii ar paria pe Andre.

437
00:35:22,981 --> 00:35:26,334
Ei bine, cred că e bine
în ceea ce faci, domnule Deluca.

438
00:35:26,971 --> 00:35:27,868
crezi?

439
00:35:28,824 --> 00:35:30,891
Dragă, să presupunem că este o chestie de prost.

440
00:35:31,552 --> 00:35:34,182
Unii vin din Texas.

441
00:35:35,084 --> 00:35:39,084
Să lași atât de mulți bani aici încât vei avea bani
să-ți cumpăr o rochie în care să te potrivești.

442
00:35:42,261 --> 00:35:45,332
Ceva negru și sexy.

443
00:35:49,523 --> 00:35:53,406
Ori de câte ori termini
pe podeaua băii.

444
00:35:53,749 --> 00:35:55,497
Știi că așa va fi.

445
00:36:02,301 --> 00:36:04,012
Buna seara Elena. -Noapte bună.

446
00:36:04,388 --> 00:36:06,080
Tata tocmai l-am văzut
Jessica în spital.

447
00:36:06,393 --> 00:36:07,653
Cum este el?

448
00:36:08,155 --> 00:36:09,847
Ea vrea să vină acasă.

449
00:36:10,417 --> 00:36:13,854
Cum a fost antrenamentul?

450
00:36:14,315 --> 00:36:15,537
Foarte greu.

451
00:36:17,104 --> 00:36:18,240
Poftim.

452
00:36:18,597 --> 00:36:20,409
Ai fost îmbrăcat așa la spital?

453
00:36:21,148 --> 00:36:22,395
Voi ieși în seara asta.

454
00:36:23,948 --> 00:36:25,013
Bun.

455
00:36:26,104 --> 00:36:27,508
Lasă-mă să deschid ușa.

456
00:36:31,633 --> 00:36:34,134
A se distra. - O să fac asta.

457
00:38:59,520 --> 00:39:00,575
tata...

458
00:39:01,876 --> 00:39:05,876
Ce este în coșul de gunoi care te face
stai nemiscat? Nu am înțeles asta niciodată.

459
00:39:06,435 --> 00:39:08,786
Nu e important fiule.

460
00:39:10,354 --> 00:39:11,407
Dă-mi-o.

461
00:39:11,952 --> 00:39:13,012
Termină-ți cina.

462
00:39:13,538 --> 00:39:14,698
Am terminat.

463
00:39:25,832 --> 00:39:27,333
De ce ai făcut asta?

464
00:39:28,231 --> 00:39:29,948
Ți-am spus că s-a terminat.

465
00:39:30,653 --> 00:39:33,945
Ascultă, nu poți arunca mâncarea.
la gunoi în fiecare zi.

466
00:39:34,635 --> 00:39:36,678
De ce trebuie
fii atât de dur cu mine?

467
00:39:38,436 --> 00:39:39,475
Aşezaţi-vă.

468
00:39:41,433 --> 00:39:42,715
Aşezaţi-vă!

469
00:40:10,506 --> 00:40:11,840
Tată, ce faci?

470
00:40:12,213 --> 00:40:14,877
Când aveam vârsta ta
Nu am avut de mâncare.

471
00:40:53,609 --> 00:40:56,005
L-am adus ca să te poți antrena cu el astăzi.

472
00:40:56,378 --> 00:40:59,771
Aidan Maddox... campionul olimpic.

473
00:41:00,118 --> 00:41:01,399
Singura.

474
00:41:02,763 --> 00:41:04,849
Uite cât de repede se mișcă.

475
00:41:09,226 --> 00:41:10,026
domnilor.

476
00:41:10,523 --> 00:41:12,929
Puternic, dar atent.

477
00:41:14,167 --> 00:41:15,694
Luptă!

478
00:42:41,957 --> 00:42:44,633
Cred că faci o greșeală.

479
00:42:45,787 --> 00:42:48,604
Aceasta este o luptă care numai
un avocat ar putea câștiga.

480
00:44:02,480 --> 00:44:03,743
Ce s-a întâmplat?

481
00:44:04,346 --> 00:44:06,853
Nu înțeleg acest antrenament.

482
00:44:07,451 --> 00:44:10,070
Mi-ai promis angajament
si dedicare iti amintesti?

483
00:44:12,521 --> 00:44:16,134
Acest lucru mă face mai puternic, dar mai lent.

484
00:44:16,548 --> 00:44:18,800
- Ți-e frică de Zulu?
- Desigur că nu.

485
00:44:20,713 --> 00:44:22,358
Mi-e frică să pierd.

486
00:44:23,505 --> 00:44:26,628
Dacă nu vrei să pierzi mai mult
Este în regulă să începi să alergi.

487
00:44:26,663 --> 00:44:27,729
Acum!

488
00:44:59,410 --> 00:45:00,458
Buna ziua.

489
00:45:02,908 --> 00:45:05,643
Îmi pare rău că am stat atât de târziu.

490
00:45:06,039 --> 00:45:09,684
Nu-mi pasă, este totul în regulă?

491
00:45:10,100 --> 00:45:11,748
Arăți epuizat.

492
00:45:12,975 --> 00:45:16,331
- Sunt supus multă presiune.
- Știu.

493
00:45:20,489 --> 00:45:22,472
Mulțumesc că ai grijă de Iosif.

494
00:45:25,760 --> 00:45:29,103
Și-a făcut temele și a comandat o pizza.

495
00:45:30,835 --> 00:45:34,835
Ma bucur ca te intelegi bine,
ne certam mult.

496
00:45:35,353 --> 00:45:37,939
De asemenea, este supus multă presiune.

497
00:45:41,006 --> 00:45:44,824
Arăți obosit, te las să dormi.

498
00:45:56,845 --> 00:45:57,928
Elena

499
00:46:09,158 --> 00:46:11,111
Apreciez ceea ce faci.

500
00:46:14,945 --> 00:46:16,517
Noapte bună.

501
00:46:21,968 --> 00:46:23,389
Bună seara, Andre.

502
00:47:42,728 --> 00:47:44,555
Asta a fost bine.

503
00:47:45,340 --> 00:47:49,340
Tată, poți să-mi spui ce este?
ce te sperie în seara asta.

504
00:47:51,535 --> 00:47:54,035
Ți-am spus deja, nu e mare lucru.

505
00:47:54,565 --> 00:47:58,083
Dar mi-ai spus să nu o fac
avem secrete. Vă amintiți?

506
00:48:00,698 --> 00:48:01,969
Memorie.

507
00:48:15,966 --> 00:48:19,966
Îți amintești când te-am dus în Brazilia?
cu Jessica să-ți cunoști bunicii?

508
00:48:21,037 --> 00:48:23,041
La fermă, da.

509
00:48:24,537 --> 00:48:28,537
Ei nu sunt părinții mei
Adevărat, am fost adoptat.

510
00:48:29,402 --> 00:48:30,694
Ești orfan?

511
00:48:33,080 --> 00:48:34,174
Da.

512
00:48:34,209 --> 00:48:36,379
Cine sunt adevărații tăi părinți?

513
00:48:37,762 --> 00:48:39,438
Nu știu.

514
00:48:40,542 --> 00:48:44,542
Singurul lucru pe care îl știu este
că era un om fără adăpost.

515
00:49:42,378 --> 00:49:45,127
scumpul meu copil.

516
00:49:50,990 --> 00:49:54,373
M-a dus la poliție
și mi-au salvat viața.

517
00:49:56,650 --> 00:50:00,156
Am locuit într-un orfelinat până la vârsta de 7 ani.

518
00:50:06,195 --> 00:50:08,047
Apoi am fost adoptat.

519
00:50:09,303 --> 00:50:13,303
Eram un copil slab, așa că părinții mei
M-au pus în artele marțiale.

520
00:50:16,497 --> 00:50:18,369
Așa am devenit luptător.

521
00:50:24,514 --> 00:50:26,381
Gata? Haide.

522
00:50:28,009 --> 00:50:29,910
Foarte bine, din nou.

523
00:50:30,595 --> 00:50:32,569
În lateral.

524
00:50:35,241 --> 00:50:39,241
La stânga. Din nou. Foarte bun.

525
00:50:43,048 --> 00:50:44,327
Bună dragă.

526
00:50:49,837 --> 00:50:51,540
Mulțumesc că m-ai adus.

527
00:50:53,795 --> 00:50:55,667
Acesta va fi un test grozav.

528
00:50:55,702 --> 00:50:57,887
Este o parte importantă
de antrenament.

529
00:51:02,364 --> 00:51:04,143
Bună, prietene.

530
00:51:05,724 --> 00:51:07,518
- Mă bucur să te văd.
- La fel.

531
00:51:10,686 --> 00:51:13,246
Rigan Machado, Andre Lima.

532
00:51:13,661 --> 00:51:14,591
O plăcere.

533
00:51:15,023 --> 00:51:16,458
Mă bucur că pot ajuta.

534
00:51:17,264 --> 00:51:18,455
Sunteţi gata?

535
00:51:19,116 --> 00:51:20,359
Sunt pregătit.

536
00:51:21,854 --> 00:51:23,405
- Enenzo.
- Da, dl.

537
00:51:28,855 --> 00:51:32,134
Vreau să-ți iei lucrurile
și o să te distrezi.

538
00:51:32,169 --> 00:51:33,816
- Haide.
- Da, dl.

539
00:51:34,954 --> 00:51:36,465
Să mergem într-o cameră privată.

540
00:52:07,899 --> 00:52:10,114
Gata? Haide.

541
00:52:22,682 --> 00:52:23,899
Evadare.

542
00:52:34,249 --> 00:52:36,574
Nu ar trebui să lupt
cu cineva mai greu?

543
00:52:37,956 --> 00:52:40,263
Enenzo este campion mondial.

544
00:52:40,298 --> 00:52:43,142
În plus, Andreei îi lipsește.

545
00:52:43,177 --> 00:52:45,647
De aceea am adus pe cineva mai ușor.

546
00:53:01,010 --> 00:53:01,955
Bun.

547
00:53:19,507 --> 00:53:21,996
- Ce crezi?
- E puternic.

548
00:53:22,031 --> 00:53:23,729
Cum să învingi Zulu?

549
00:53:24,990 --> 00:53:28,900
Poate că slăbiciunea ta este
viteza în Ju Jitsu.

550
00:53:30,784 --> 00:53:33,980
- Mulțumesc, vom lucra.
- E în regulă.

551
00:53:34,315 --> 00:53:35,936
Bună treabă, băieți.

552
00:54:23,682 --> 00:54:27,682
Mamă, mă întreb dacă te-ai bărbierit vreodată?
cap, îl voi întreba pe tata dacă își amintește

553
00:54:30,466 --> 00:54:34,466
Când voi împlini 14 ani, voi putea să mă bărbieresc.
La fel ca Joseph, abia aștept.

554
00:54:38,075 --> 00:54:42,075
Până atunci va fi o centură
Negrule, mi-aș dori să fii aici.

555
00:54:42,812 --> 00:54:45,201
pentru a putea merge să văd filme

556
00:54:45,236 --> 00:54:49,236
După aceea am putut mânca mult
inghetata. Ar fi grozav.

557
00:54:50,326 --> 00:54:54,326
Sunt obosit, ma duc sa dorm dar maine
Îți voi scrie despre noua mea păpușă.

558
00:54:57,052 --> 00:54:58,381
Noapte bună, mamă.

559
00:55:22,435 --> 00:55:26,159
Am unul, cum se aseamănă?
un spermatozoid pentru un avocat?

560
00:55:26,442 --> 00:55:27,424
Ce?

561
00:55:29,014 --> 00:55:32,625
Amandoi au o sansa
în milioane să fie om.

562
00:55:37,150 --> 00:55:38,892
Doamne, este soneria.

563
00:55:40,166 --> 00:55:44,166
Poți să-l deschizi, Nicky? putea
fii escorta pe care ți-am adus-o.

564
00:55:46,506 --> 00:55:48,215
Fantastic.

565
00:55:48,250 --> 00:55:49,752
Haide, dragă.

566
00:56:03,257 --> 00:56:04,701
Am venit după Tony.

567
00:56:05,270 --> 00:56:06,070
Redirecţiona.

568
00:56:11,880 --> 00:56:12,992
Aici.

569
00:56:16,722 --> 00:56:18,672
O mulțime de idei creative.

570
00:56:23,129 --> 00:56:25,163
Doamne, știam asta.

571
00:56:27,666 --> 00:56:29,517
Nicky, acesta este Vincent Rossy.

572
00:56:29,552 --> 00:56:30,528
Buna ziua.

573
00:56:30,563 --> 00:56:32,700
Dă-i mâna, este un membru al familiei.

574
00:56:33,178 --> 00:56:34,735
- Ce mai faci?
- Bine mulţumesc.

575
00:56:35,075 --> 00:56:38,245
Ne poți aduce câteva?
băuturi? Să vorbim.

576
00:56:39,417 --> 00:56:41,609
Vești proaste de la oamenii mei din New York.

577
00:56:43,672 --> 00:56:46,513
Mulțumesc că ai venit la
acasă să-mi spună.

578
00:56:46,548 --> 00:56:48,713
- Știu.
- Se întâmplă.

579
00:56:49,411 --> 00:56:50,879
Ce casă frumoasă.

580
00:56:52,898 --> 00:56:54,946
 �Toate acestea sunt pentru
lupte subterane?

581
00:56:56,117 --> 00:56:59,118
Vine din supraviețuire, prietene.

582
00:56:59,153 --> 00:57:01,593
Ce crezi? Aşezaţi-vă.

583
00:57:06,476 --> 00:57:10,476
Oamenii noștri din New York nu
e mulțumită de lupte

584
00:57:12,344 --> 00:57:16,344
Nu-mi pasă, totul se prăbușește
de când a apărut Zulu.

585
00:57:23,907 --> 00:57:24,907
- Mulţumesc.
- Este o plăcere.

586
00:57:28,427 --> 00:57:32,427
Zulu a câștigat concurenți
clasa inferioară de ani de zile.

587
00:57:34,148 --> 00:57:37,848
Acum mă voi lupta cu Andre, cu Andre al meu.

588
00:57:38,597 --> 00:57:40,917
- Da, știu.
- Serios?

589
00:57:40,952 --> 00:57:43,881
Oamenii noștri vor
Fie ca Zulu să aibă o cădere.

590
00:57:43,916 --> 00:57:46,763
Poate mă voi întoarce peste un an,
toată lumea se plictisește.

591
00:57:47,561 --> 00:57:51,561
Acest lucru vă va interesa: voi avea un informator
Spune guvernului federal documentele tale.

592
00:57:55,770 --> 00:57:57,975
Ar fi bine să fie rapid.

593
00:57:59,154 --> 00:58:02,725
Niciunul dintre luptători nu se va culca.

594
00:58:03,184 --> 00:58:07,184
Tony, suntem în aceeași barcă. Da
Noi cădem, vei cădea și tu.

595
00:58:10,233 --> 00:58:13,827
Să ne întoarcem la afaceri,
ce te face atât de sigur

596
00:58:13,862 --> 00:58:16,026
că Lima va fi la conducere
de problemele noastre?

597
00:58:17,937 --> 00:58:20,492
Vreau să pariezi pe Zulu pentru mine.

598
00:58:20,527 --> 00:58:23,208
Pariezi împotriva propriului tău bărbat?

599
00:58:23,982 --> 00:58:27,093
Chiar dacă e doi contra unu împotriva Limei?

600
00:58:27,128 --> 00:58:29,614
Cum ești sigur că va pierde?

601
00:58:29,649 --> 00:58:33,371
Toată lumea știe că este în stare bună.

602
00:58:35,750 --> 00:58:38,387
Am ținut circuitul în viață ani de zile.

603
00:58:39,528 --> 00:58:43,034
Îmi cunosc luptătorul și știu că va pierde.

604
00:58:44,493 --> 00:58:48,493
Dacă sunt de acord să păstrez pariul
pe ascuns. Ce aș câștiga?

605
00:58:51,751 --> 00:58:53,893
Tony, sunt aici.

606
00:58:55,905 --> 00:58:59,785
E grozav, Derrick, cum
esti? Trage un scaun.

607
00:59:01,230 --> 00:59:02,678
Mă bucur să te văd.

608
00:59:03,215 --> 00:59:05,438
Salută-l pe Vincent Rossy,
Acesta este Derrick Web.

609
00:59:05,439 --> 00:59:06,359
domnule Rossy.

610
00:59:06,736 --> 00:59:08,693
Am o surpriză, o să-ți placă.

611
00:59:09,139 --> 00:59:13,139
Spune-i domnului Rossy de ce
băiatul nostru va pierde.

612
00:59:15,126 --> 00:59:17,878
Are doar două luni.
de condiţionare.

613
00:59:17,913 --> 00:59:20,522
Va fi puternic, dar va fi lent.

614
00:59:22,705 --> 00:59:25,470
Îi antrenez cu ei
strategia greșită.

615
00:59:42,521 --> 00:59:45,078
Mulțumesc, știi unde
iesi afara. Te sun mai târziu.

616
00:59:45,113 --> 00:59:48,020
Da, domnule La revedere, domnule Rossy.

617
00:59:55,333 --> 00:59:59,333
Voi lua pariul
o parte a acțiunii.

618
01:00:01,687 --> 01:00:05,687
Nicky, dă-i ceva de băut
Vincent înainte să plece.

619
01:00:06,838 --> 01:00:10,838
Spune-i o poveste din copilăria ta.
Mi-a făcut plăcere să te văd, mulțumesc că ai venit.

620
01:00:19,180 --> 01:00:20,950
O să fii bine Jess.

621
01:00:22,487 --> 01:00:24,102
Vreau să merg acasă.

622
01:00:24,872 --> 01:00:25,672
O vei face.

623
01:00:26,046 --> 01:00:28,950
mi-e foarte frică.

624
01:01:11,829 --> 01:01:15,582
„Îmi voi ridica ochii spre dealuri”

625
01:01:20,223 --> 01:01:23,007
Știam că te voi găsi aici.

626
01:01:56,208 --> 01:01:58,578
ACORD DE CUSTODE.

627
01:02:00,109 --> 01:02:02,846
Dacă ți s-ar întâmpla ceva.

628
01:02:04,876 --> 01:02:07,236
Vreau să fiu acolo pentru copii.

629
01:02:35,711 --> 01:02:37,131
E în regulă.

630
01:03:16,267 --> 01:03:20,267
Ține minte antrenamentul tău, primul
3 minute vor fi supraviețuire.

631
01:03:21,475 --> 01:03:25,475
Zulu te va pedepsi, dacă tot continui
stând în picioare după 3 min.

632
01:03:27,386 --> 01:03:28,660
Este șansa ta.

633
01:03:42,348 --> 01:03:45,763
Apoi vei distribui
lovi cu piciorul Sușuri și coborâșuri.

634
01:03:45,798 --> 01:03:49,737
Spre secțiunea mediană, numai
Scuturați-l, rămâneți la îndemâna lui.

635
01:03:49,772 --> 01:03:51,280
Dacă asta funcționează...

636
01:03:57,175 --> 01:03:59,700
Cum arată Zulu acum?

637
01:04:00,137 --> 01:04:01,602
3 la 2 pentru.

638
01:04:02,047 --> 01:04:03,505
3-2.

639
01:04:14,733 --> 01:04:17,572
Pariază un milion pe Zulu.

640
01:04:18,092 --> 01:04:20,423
Poți fi sigur că Zulu va câștiga?

641
01:04:23,948 --> 01:04:26,349
Totul este sub control, totul.

642
01:05:48,821 --> 01:05:51,913
Amintiți-vă, nu există runde.

643
01:05:51,948 --> 01:05:55,948
Când începe lupta nu există nicio ieșire.

644
01:05:56,540 --> 01:05:57,969
m-am obisnuit cu asta.

645
01:05:59,355 --> 01:06:00,310
Bun.

646
01:06:47,330 --> 01:06:48,736
Așteaptă, băieți.

647
01:06:58,798 --> 01:07:02,798
Uită-te la tipul ăsta, ăsta
aranjat să fie lovit.

648
01:07:08,045 --> 01:07:09,484
Ce moale.

649
01:07:10,922 --> 01:07:14,215
- Ia-ți mâinile de pe luptătorul meu.
- Bine, şefule.

650
01:07:14,801 --> 01:07:15,998
E în regulă.

651
01:07:19,205 --> 01:07:22,534
Zulu, luptă bună.

652
01:07:23,507 --> 01:07:27,507
Nu-ți voi strânge mâna înainte de luptă
dar când intrăm în ring

653
01:07:29,907 --> 01:07:32,179
Poți să mă săruți aici.

654
01:07:40,267 --> 01:07:42,766
Domnilor, e timpul.

655
01:07:57,196 --> 01:07:59,398
Da! Da!

656
01:08:41,987 --> 01:08:45,715
Domnilor, sunteți gata?

657
01:08:48,364 --> 01:08:50,053
Vrem sânge.

658
01:08:54,322 --> 01:08:55,249
Luptă!

659
01:09:42,838 --> 01:09:44,128
Intră.

660
01:10:03,857 --> 01:10:04,943
Să mergem!

661
01:13:49,068 --> 01:13:50,899
Luptă! Luptă!

662
01:15:12,406 --> 01:15:13,556
Andre!

663
01:15:57,896 --> 01:16:01,389
Tumora se mișcă mai mult
mai repede decât ne-am anticipat.

664
01:16:01,837 --> 01:16:04,498
Cât de curând se poate
faci operatia?

665
01:16:05,220 --> 01:16:09,220
Umflarea ar trebui să scadă în continuare,
Medicina se ocupă de asta.

666
01:16:10,440 --> 01:16:12,305
As zice in 4 saptamani.

667
01:16:12,987 --> 01:16:14,181
4 saptamani?

668
01:16:18,620 --> 01:16:20,944
Va fi din nou normal?

669
01:16:22,327 --> 01:16:26,327
Este greu de știut cu siguranță, dar
80% dintre pacienții adulți și-au revenit.

670
01:16:32,999 --> 01:16:36,999
Asistentul meu îmi spune că ești
responsabil de aranjamentele financiare.

671
01:16:37,176 --> 01:16:38,354
Da.

672
01:16:43,009 --> 01:16:44,962
Ai grijă, domnule Lima.

673
01:16:46,451 --> 01:16:49,529
- Ai grijă de fiica mea.
- Desigur.

674
01:17:00,372 --> 01:17:04,372
Poti pune 2 masini in garaj,
Vand si frigider

675
01:17:05,876 --> 01:17:08,787
aragazul şi piesa mare de mobilier.

676
01:17:08,822 --> 01:17:09,774
E în regulă.

677
01:17:10,211 --> 01:17:13,990
Vreau să mă asigur că am
cea mai buna oferta pentru aceasta casa.

678
01:17:14,513 --> 01:17:16,251
Te vei muta la unul mai mare?

679
01:17:16,286 --> 01:17:17,461
Nu.

680
01:17:17,760 --> 01:17:19,841
Am nevoie de bani rapid.

681
01:17:19,876 --> 01:17:21,419
Înțeleg.

682
01:17:22,010 --> 01:17:26,010
Lasă-mă să-ți arăt restul,
Aici este ușa laterală.

683
01:17:27,378 --> 01:17:31,218
Și grătarul, obișnuiam
avem multe petreceri aici.

684
01:17:39,775 --> 01:17:41,805
Veți vinde și televizorul?

685
01:17:42,429 --> 01:17:43,939
Trebuie să ne.

686
01:17:48,713 --> 01:17:51,483
Tată, pierdem totul.

687
01:17:51,939 --> 01:17:53,643
Dar nu Jessica.

688
01:18:11,392 --> 01:18:12,897
nu te mai joci?

689
01:18:13,381 --> 01:18:14,601
Era deschis.

690
01:18:24,882 --> 01:18:26,781
Nu arăți atât de bine.

691
01:18:28,893 --> 01:18:30,808
Dar încă ești în viață.

692
01:18:32,158 --> 01:18:34,602
50 de mii de dolari este mai bine decât nimic.

693
01:18:41,128 --> 01:18:42,716
Ce este?

694
01:18:42,751 --> 01:18:45,781
Tu lupți în felul tău, eu mă lupt cu al meu.

695
01:18:58,733 --> 01:19:00,547
Dumnezeul meu.

696
01:19:01,454 --> 01:19:03,975
Avocatul meu mi-a trimis-o acum 2 ore.

697
01:19:11,684 --> 01:19:13,268
Multumesc.

698
01:19:14,295 --> 01:19:17,082
Andre, costumul meu.

699
01:19:18,707 --> 01:19:19,846
Multumesc.

700
01:19:21,646 --> 01:19:22,651
Multumesc.

701
01:19:23,088 --> 01:19:27,088
Sunteți o familie, rămânem împreună.

702
01:19:32,779 --> 01:19:34,123
E în regulă.

703
01:19:35,262 --> 01:19:36,588
Numele pacientului.

704
01:19:37,410 --> 01:19:38,832
Jessica Lima.

705
01:19:39,244 --> 01:19:41,349
- Și doctorul.
- Grant.

706
01:19:41,997 --> 01:19:45,997
Nu-ți face griji pentru nimic.
Va fi aici când te trezești.

707
01:19:47,584 --> 01:19:51,448
Îți vor rade capul, vom fi egali.

708
01:19:52,297 --> 01:19:53,836
Genial.

709
01:19:54,758 --> 01:19:56,638
Și unchiul Pat?

710
01:19:58,804 --> 01:20:00,940
Doar pentru tine, dragă.

711
01:20:01,939 --> 01:20:03,587
Doar pentru tine.

712
01:20:07,315 --> 01:20:08,614
E timpul.

713
01:21:15,035 --> 01:21:16,574
 �Dl. Lămâie verde?

714
01:21:18,858 --> 01:21:19,989
domnule Lima.

715
01:21:26,620 --> 01:21:29,173
O putem vedea?

716
01:21:29,617 --> 01:21:32,339
Domnule Lima, mi-e teamă
Am vești proaste.

717
01:21:36,951 --> 01:21:38,172
domnule Lima.

718
01:21:39,724 --> 01:21:40,741
Andre.

719
01:23:03,149 --> 01:23:04,530
 �Dl. Lămâie verde?

720
01:23:08,200 --> 01:23:09,668
 �Dl. Lămâie verde?

721
01:23:11,293 --> 01:23:12,866
Cum este fiica mea?

722
01:23:12,901 --> 01:23:16,901
Este foarte bine, isi revine.

723
01:23:19,356 --> 01:23:20,800
Cum a fost operațiunea?

724
01:23:21,177 --> 01:23:25,148
Un succes total, hai să o iau.

725
01:23:32,785 --> 01:23:34,706
UN AN MAI TARZIU.

726
01:23:40,255 --> 01:23:41,278
Nu mi-ai dat

727
01:23:42,899 --> 01:23:44,266
Nu mi-ai dat

728
01:23:45,439 --> 01:23:49,100
- Te voi lovi.
- Da?