1
00:01:28,963 --> 00:01:33,926
Bonjour, mon nom
est le Dr Mercurio Arboria,

2
00:01:34,010 --> 00:01:39,014
et je suis le fondateur
de l'Institut Arboria.

3
00:01:39,099 --> 00:01:42,976
C'est mon rêve depuis longtemps
pour trouver le chemin parfait

4
00:01:43,061 --> 00:01:45,395
pour que les gens puissent réaliser simplement...

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,814
le bonheur,

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
le contentement,

7
00:01:52,278 --> 00:01:57,199
Cela semble être des choses
qui étrangement nous échappe à tous,

8
00:01:57,283 --> 00:01:59,785
mais ça n'a pas
être ainsi.

9
00:01:59,869 --> 00:02:04,915
Chez Arboria, nous avons trouvé un chemin
pour les atteindre.

10
00:02:14,968 --> 00:02:17,386
Ici à l'Institut,

11
00:02:17,470 --> 00:02:20,681
nous sommes à l'avant-garde dans le monde entier

12
00:02:20,765 --> 00:02:22,683
en neuro-psychologie

13
00:02:22,767 --> 00:02:26,270
et les nouvelles technologies thérapeutiques.

14
00:02:26,354 --> 00:02:28,897
Dr Barry Nyle,
notre responsable de la recherche,

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,232
moi-même,

16
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
et notre équipe dévouée

17
00:02:31,693 --> 00:02:35,195
d'herboristes, naturopathes et guérisseurs

18
00:02:35,280 --> 00:02:40,117
j'ai trouvé un moyen
pour faire de ce rêve une réalité.

19
00:02:50,128 --> 00:02:54,965
Grâce à notre mélange unique
de pharmacologie bénigne,

20
00:02:55,049 --> 00:02:59,261
thérapie sensorielle,
et sculpture énergétique,

21
00:02:59,345 --> 00:03:03,056
nous pouvons vous guider
doucement le long du chemin

22
00:03:03,141 --> 00:03:08,645
à un nouveau toi, meilleur et plus heureux,

23
00:03:08,730 --> 00:03:10,564
le tout dans un cadre confortable

24
00:03:10,648 --> 00:03:13,275
de nos installations ultramodernes

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,820
et nos jardins primés.

26
00:03:30,335 --> 00:03:34,504
Nous vous invitons à nous rejoindre...

27
00:03:34,589 --> 00:03:39,551
et découvrez par vous-même.

28
00:06:44,237 --> 00:06:45,404
Réchauffez-la.

29
00:07:11,431 --> 00:07:15,392
Spécial 1-1-8-3.

30
00:08:16,120 --> 00:08:17,704
Bonjour, Elena.

31
00:08:19,957 --> 00:08:22,876
Comment vas-tu aujourd'hui, hein ?

32
00:08:26,464 --> 00:08:28,340
Comment te sens-tu?

33
00:08:49,237 --> 00:08:51,154
Avez-vous eu...

34
00:08:52,740 --> 00:08:54,616
des maux de tête ?

35
00:08:58,788 --> 00:09:00,038
Tu peux me le dire.

36
00:09:07,588 --> 00:09:11,633
Vos lectures sont relativement stables.

37
00:09:58,222 --> 00:09:59,556
Très bien.

38
00:10:02,226 --> 00:10:04,686
C'est très, très bien.

39
00:10:07,273 --> 00:10:12,235
Tu sais, c'est toujours
le point culminant de ma journée.

40
00:12:21,365 --> 00:12:22,866
Romarin.

41
00:12:25,035 --> 00:12:27,078
Romarin.

42
00:12:35,504 --> 00:12:36,546
Oh.

43
00:12:38,716 --> 00:12:40,800
Barry.

44
00:12:40,885 --> 00:12:44,929
Je ne t'ai pas entendu entrer.

45
00:12:45,014 --> 00:12:47,682
Vous avez dormi longtemps ?

46
00:12:49,477 --> 00:12:50,518
Non...

47
00:12:50,603 --> 00:12:51,436
Euh...

48
00:12:52,646 --> 00:12:54,564
- Je ne dormais pas.
- Hmm.

49
00:12:54,648 --> 00:12:57,776
J'étais... en train de méditer.

50
00:12:57,860 --> 00:13:00,028
Oh, tu méditais, ouais.

51
00:13:01,739 --> 00:13:03,364
Mm-hmm.

52
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Est-ce que tout va bien ?

53
00:13:11,207 --> 00:13:12,499
Tout va bien.

54
00:13:17,755 --> 00:13:18,671
Si tu as faim,

55
00:13:18,756 --> 00:13:22,091
il y a du riz brun
et asperges vapeur

56
00:13:22,176 --> 00:13:23,343
au réfrigérateur.

57
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Wow, ça a l'air vraiment bien.

58
00:13:27,473 --> 00:13:31,100
Non, je n'ai pas faim...

59
00:13:31,185 --> 00:13:32,268
merci.

60
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
D'accord.

61
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
La journée a été longue.

62
00:13:45,825 --> 00:13:47,617
Alors, euh,

63
00:13:47,701 --> 00:13:52,163
Je vais juste me coucher tôt.

64
00:13:52,248 --> 00:13:54,499
D'accord.

65
00:13:57,586 --> 00:13:58,795
Bonne nuit, Barry.

66
00:14:00,673 --> 00:14:02,632
Bonne nuit, Rosemary.

67
00:15:06,697 --> 00:15:08,615
Mode nuit.

68
00:15:08,699 --> 00:15:12,327
Reposez-vous en paix et réfléchissez.

69
00:16:59,268 --> 00:17:02,270
Aah-ah-ah !

70
00:18:02,414 --> 00:18:03,748
je suis vraiment désolé

71
00:18:03,832 --> 00:18:06,793
que tu n'as jamais pu
pour rencontrer ta mère.

72
00:18:26,230 --> 00:18:30,066
C'était une très belle femme.

73
00:18:47,334 --> 00:18:49,460
C'était une femme très désirable.

74
00:18:51,964 --> 00:18:53,673
Ah...

75
00:19:01,974 --> 00:19:04,183
Hé, tu veux bien, euh...

76
00:19:04,268 --> 00:19:06,769
tu aimerais avoir une photo d'elle ?

77
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Aimeriez-vous ça ?

78
00:19:17,781 --> 00:19:21,742
Parce que tu en trouveras peut-être un
dans ta chambre, hmm.

79
00:19:35,174 --> 00:19:38,134
Tu sais, tu cherches plus

80
00:19:38,218 --> 00:19:41,095
et je ressemble davantage à ta mère chaque jour.

81
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
Vous avez l'air fatigué aujourd'hui.

82
00:23:51,054 --> 00:23:54,807
Il est facile de déchanter

83
00:23:55,976 --> 00:23:59,895
quand tu ne sais pas qui tu es...

84
00:24:01,314 --> 00:24:03,274
ou ce que tu es.

85
00:24:08,405 --> 00:24:10,656
Je sais qui je suis.

86
00:24:14,661 --> 00:24:17,621
C'est ce qui me donne confiance...

87
00:24:19,416 --> 00:24:21,584
et mon pouvoir.

88
00:24:30,343 --> 00:24:33,179
Et je sais qui tu es aussi, Elena.

89
00:24:43,106 --> 00:24:47,526
Je peux vous guider vers cet objectif...

90
00:24:50,947 --> 00:24:52,615
pour trouver votre force intérieure

91
00:24:54,493 --> 00:24:56,577
et votre puissance intérieure.

92
00:25:05,420 --> 00:25:08,130
Nous avons tous d'autres formes...

93
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
et votre moi intérieur...

94
00:25:20,185 --> 00:25:22,937
il en faut un autre pour le compléter.

95
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
Je...

96
00:25:30,695 --> 00:25:34,281
peut vous aider à le faire.

97
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Oh...

98
00:25:47,671 --> 00:25:50,047
Tu as juste...

99
00:25:52,425 --> 00:25:54,718
je dois me laisser...

100
00:26:13,780 --> 00:26:15,197
Je...

101
00:26:17,450 --> 00:26:18,993
veux...

102
00:26:21,371 --> 00:26:23,539
à voir...

103
00:26:24,708 --> 00:26:26,083
mon...

104
00:26:28,795 --> 00:26:31,338
père.

105
00:26:38,638 --> 00:26:41,932
Oh.

106
00:26:46,062 --> 00:26:47,938
S'il te plaît.

107
00:26:53,737 --> 00:26:59,199
Ah, Elena. Hélène, Hélène, Hélène.

108
00:27:00,410 --> 00:27:03,495
Elena, tu sais que tu ne peux pas.

109
00:27:04,998 --> 00:27:08,542
Tu es une fille très malade, Elena.

110
00:27:08,627 --> 00:27:10,628
Vous n'allez pas bien.

111
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
Ceci...

112
00:27:14,215 --> 00:27:16,175
monde...

113
00:27:16,259 --> 00:27:18,802
est dans le chaos, Elena.

114
00:27:21,056 --> 00:27:22,723
Ce sont...

115
00:27:24,976 --> 00:27:27,978
des moments de, euh, grande incertitude

116
00:27:28,063 --> 00:27:30,189
et un terrible danger.

117
00:27:34,402 --> 00:27:37,404
Et tu n'es pas prêt.

118
00:27:38,657 --> 00:27:40,991
Tu n'es tout simplement pas bien.

119
00:27:46,665 --> 00:27:48,374
Ne t'inquiète pas, Elena,

120
00:27:50,710 --> 00:27:53,671
tu le reverras un jour.

121
00:27:54,839 --> 00:27:56,548
Je le promets.

122
00:29:23,928 --> 00:29:26,388
Un morceau de merde.

123
00:30:30,995 --> 00:30:32,621
Quoi?

124
00:31:20,420 --> 00:31:22,462
Romarin.

125
00:31:41,482 --> 00:31:42,482
Ouais.

126
00:31:57,206 --> 00:31:58,957
Nous avons un système en place.

127
00:32:03,463 --> 00:32:08,759
Oui, une liste complète
a été compilé.

128
00:32:13,932 --> 00:32:16,224
Mm-hmm. Je vois.

129
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
C'est très bien.

130
00:32:56,599 --> 00:32:58,266
Romarin,

131
00:32:58,351 --> 00:33:00,185
pourquoi tu ne réponds pas
ce putain de téléphone ?

132
00:36:00,825 --> 00:36:01,950
Margo.

133
00:36:02,034 --> 00:36:03,994
Oui, Dr Nyle ?

134
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
C'est arrivé à mon...

135
00:36:09,083 --> 00:36:13,128
attention, Margo...

136
00:36:13,504 --> 00:36:15,672
Oui, Dr Nyle ?

137
00:36:16,716 --> 00:36:19,801
Il est venu à mon attention que...

138
00:36:20,928 --> 00:36:27,851
Elena cache peut-être un objet illicite

139
00:36:27,935 --> 00:36:29,394
de nous.

140
00:36:29,854 --> 00:36:30,937
Oh vraiment?

141
00:36:31,022 --> 00:36:33,231
Mm-hmm.

142
00:36:33,316 --> 00:36:34,608
Alors...

143
00:36:36,402 --> 00:36:38,570
Gardez les yeux ouverts.

144
00:36:39,447 --> 00:36:41,114
Oui, Dr Nyle, je le ferai certainement.

145
00:36:41,199 --> 00:36:42,282
Bien.

146
00:36:43,534 --> 00:36:44,701
Très bien.

147
00:36:44,785 --> 00:36:46,286
Oh, Dr Nyle ?

148
00:36:51,626 --> 00:36:53,126
Ouais.

149
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
Euh, comment penses-tu

150
00:36:55,296 --> 00:36:59,090
elle serait venue
en possession de l'objet ?

151
00:36:59,175 --> 00:37:01,384
Je ne sais pas, Margo.

152
00:37:01,469 --> 00:37:04,221
Je ne sais pas.

153
00:37:05,890 --> 00:37:07,599
Mais je suis en train d'y réfléchir.

154
00:37:21,197 --> 00:37:22,614
Mode jour.

155
00:37:22,698 --> 00:37:25,992
Chaque lever de soleil apporte un nouveau lendemain.

156
00:37:29,789 --> 00:37:31,373
Bonjour.

157
00:37:36,629 --> 00:37:39,214
J'espère que tu as faim.
Ça a l'air mieux que d'habitude aujourd'hui.

158
00:37:43,469 --> 00:37:46,179
Qu'est-ce que tu as là,
une photo spéciale ?

159
00:37:49,934 --> 00:37:52,018
Laissez-moi voir.

160
00:37:53,938 --> 00:37:56,356
Oh, allez, je suis juste curieux.

161
00:38:04,240 --> 00:38:06,283
Ce n'était pas si difficile, maintenant, n'est-ce pas ?

162
00:38:08,494 --> 00:38:10,203
Qui est-ce?

163
00:38:20,423 --> 00:38:21,715
Est-ce ta mère ?

164
00:38:25,177 --> 00:38:26,344
Où est-elle ?

165
00:38:32,143 --> 00:38:33,727
Est-elle morte ?

166
00:38:41,027 --> 00:38:42,777
Bien.

167
00:38:54,540 --> 00:38:56,666
Profitez de votre dîner.

168
00:39:39,293 --> 00:39:41,127
Arrêt.

169
00:39:41,212 --> 00:39:43,630
S'il vous plaît, arrêtez.

170
00:48:34,870 --> 00:48:36,203
Mercure.

171
00:48:38,582 --> 00:48:39,916
Êtes-vous réveillé?

172
00:48:55,182 --> 00:48:56,390
Dr Arboria.

173
00:49:02,272 --> 00:49:03,397
Barry ?

174
00:49:05,943 --> 00:49:11,405
B-Barry, c'est toi, mon ami ?

175
00:49:15,577 --> 00:49:18,412
Oui, Dr Arboria, c'est moi.

176
00:49:19,331 --> 00:49:22,708
Ah, oh...

177
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
Merveilleux.

178
00:49:27,130 --> 00:49:33,636
Approche-toi pour que je puisse te voir.

179
00:49:47,484 --> 00:49:53,197
C'est merveilleux de vous revoir.

180
00:49:55,242 --> 00:50:00,913
Vous avez l'air bien, mon ami.

181
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
Merci, Dr Arboria.

182
00:50:08,171 --> 00:50:09,338
Vous aussi.

183
00:50:09,423 --> 00:50:14,552
Oh, Barry,

184
00:50:14,636 --> 00:50:16,178
il y a...

185
00:50:17,389 --> 00:50:24,520
pas besoin de flatter un vieil homme.

186
00:50:27,691 --> 00:50:30,860
Je sais que j'ai...

187
00:50:32,237 --> 00:50:35,281
connu des jours meilleurs.

188
00:50:38,326 --> 00:50:40,077
En plus...

189
00:50:42,873 --> 00:50:50,254
les pièges du monde des mortels sont...

190
00:50:53,216 --> 00:50:56,135
mais une distraction,

191
00:50:56,219 --> 00:50:57,720
ne diriez-vous pas ?

192
00:50:59,056 --> 00:51:01,849
Bien sûr, Dr Arboria.

193
00:51:01,933 --> 00:51:03,059
Oui.

194
00:51:05,771 --> 00:51:09,690
Ce qui compte vraiment...

195
00:51:12,110 --> 00:51:16,822
la partie de nous-mêmes

196
00:51:16,907 --> 00:51:21,368
nous devons nourrir le plus...

197
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
est ici.

198
00:51:29,753 --> 00:51:31,587
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

199
00:51:33,632 --> 00:51:38,052
Cela vous dérangerait-il...

200
00:51:45,477 --> 00:51:48,521
m'aider ?

201
00:51:52,234 --> 00:51:54,985
Bien sûr, Dr Arboria.

202
00:52:03,745 --> 00:52:11,745
Ne sont-ce pas des vidéos de la nature,
ha, magnifique, Barry ?

203
00:52:16,258 --> 00:52:20,719
Ils me rappellent une époque plus simple.

204
00:52:22,222 --> 00:52:24,557
Oui, Dr Arboria.

205
00:52:28,937 --> 00:52:30,771
Moi aussi.

206
00:53:01,970 --> 00:53:03,637
Vous êtes sur le point d'embarquer

207
00:53:03,722 --> 00:53:05,222
dans un grand voyage.

208
00:53:09,019 --> 00:53:11,979
Es-tu prêt, mon ami ?

209
00:53:17,444 --> 00:53:19,111
Je suis prêt.

210
00:53:47,057 --> 00:53:49,225
Bonne chance.

211
00:53:54,940 --> 00:53:56,273
Merci.

212
00:55:05,802 --> 00:55:12,099
Ramène à la maison le filon mère, Barry,

213
00:55:12,183 --> 00:55:15,019
Barry, Barry, Barry.

214
01:01:35,858 --> 01:01:38,610
La réabsorption de ta mère
dans le cycle de la vie

215
01:01:38,695 --> 01:01:41,279
ce ne sera pas pour rien,
ma chérie Elena.

216
01:01:43,783 --> 01:01:48,370
Tu seras l'aube d'une nouvelle ère

217
01:01:48,454 --> 01:01:51,331
pour la race humaine

218
01:01:51,416 --> 01:01:53,166
et l'âme humaine.

219
01:01:53,251 --> 01:01:59,548
Laisse le nouvel âge
de l'illumination commence.

220
01:03:40,107 --> 01:03:41,566
Non, Barry,

221
01:03:41,651 --> 01:03:45,070
Je n'aime pas voir le...

222
01:03:45,154 --> 01:03:46,655
sur mon bras.

223
01:03:49,700 --> 01:03:52,077
Bien sûr.

224
01:04:05,716 --> 01:04:11,555
Comment va ma chérie Elena?

225
01:04:15,393 --> 01:04:17,269
Eh bien, Dr Arboria.

226
01:04:19,438 --> 01:04:21,106
Elle va très bien.

227
01:04:24,235 --> 01:04:26,027
C'est merveilleux.

228
01:04:27,697 --> 01:04:30,073
Merci.

229
01:04:35,872 --> 01:04:37,330
Es-tu prêt?

230
01:04:39,792 --> 01:04:41,710
Oui, oui.

231
01:05:10,823 --> 01:05:16,119
Oh, c'est merveilleux, Barry.

232
01:05:16,203 --> 01:05:18,580
Oui.

233
01:05:18,664 --> 01:05:19,915
C'est tellement...

234
01:05:22,543 --> 01:05:25,003
merveilleux.

235
01:05:31,594 --> 01:05:34,220
N'est-ce pas...

236
01:05:34,305 --> 01:05:36,222
belle ?

237
01:05:37,975 --> 01:05:39,392
Oui.

238
01:05:41,604 --> 01:05:43,146
C'est.

239
01:06:16,514 --> 01:06:18,682
Le volcan endormi,

240
01:06:20,393 --> 01:06:22,727
Cratère Haleakala.

241
01:06:22,812 --> 01:06:25,605
Mark Tain a décrit le lever du soleil ici

242
01:06:25,690 --> 01:06:29,609
comme "le spectacle le plus sublime
J'en ai déjà été témoin."

243
01:06:33,781 --> 01:06:36,783
À l'ouest de Maui se trouve Molokai.

244
01:06:38,911 --> 01:06:41,997
À l'exception de quelques beaux hôtels de villégiature,

245
01:06:42,081 --> 01:06:44,708
le monde moderne
a moins touché Molokai

246
01:06:44,792 --> 01:06:48,336
que n'importe lequel des autres
îles de vacances.

247
01:07:09,650 --> 01:07:11,651
Aloha signifie bienvenue.

248
01:07:13,029 --> 01:07:16,448
Cela signifie aussi l'amour...

249
01:07:18,701 --> 01:07:21,661
et bien trop tôt...

250
01:07:27,334 --> 01:07:30,336
adieu.

251
01:08:01,994 --> 01:08:03,161
Lance-roquettes,

252
01:08:03,245 --> 01:08:06,289
tandis que les Soviétiques ont produit
plus de 13 000,

253
01:08:06,373 --> 01:08:09,417
un ratio stupéfiant de 14 pour 1.

254
01:08:09,502 --> 01:08:11,628
Ils ne se sont pas arrêtés
lorsque leurs forces dépassaient

255
01:08:11,712 --> 01:08:14,672
toutes les exigences d'un légitime
capacité défensive,

256
01:08:14,757 --> 01:08:16,382
et ils ne se sont pas arrêtés maintenant.

257
01:08:16,467 --> 01:08:19,344
Mais aujourd'hui, ils construisent des armes

258
01:08:19,428 --> 01:08:22,889
aussi sophistiqué
et moderne comme le nôtre.

259
01:08:22,973 --> 01:08:27,143
Alors que les Soviétiques ont augmenté
leur puissance militaire,

260
01:08:27,228 --> 01:08:29,979
ils ont été enhardis
pour étendre ce pouvoir.

261
01:08:30,064 --> 01:08:32,190
Ils se propagent
leur influence militaire

262
01:08:32,274 --> 01:08:35,193
d'une manière qui peut directement
défier nos intérêts vitaux

263
01:08:35,277 --> 01:08:37,153
et ceux de nos alliés.

264
01:08:37,238 --> 01:08:38,863
Les photographies aériennes suivantes,

265
01:08:38,948 --> 01:08:41,366
la plupart d'entre eux sont secrets jusqu'à présent,

266
01:08:41,450 --> 01:08:43,576
illustrer ce point dans un domaine crucial

267
01:08:43,661 --> 01:08:45,495
très proche de chez moi...

268
01:11:32,288 --> 01:11:35,123
La larme du diable.

269
01:11:38,794 --> 01:11:40,670
Barry ?

270
01:11:41,797 --> 01:11:43,298
Barry !

271
01:12:07,489 --> 01:12:10,283
Oh.

272
01:12:10,367 --> 01:12:13,369
Barry, tu m'as surpris.

273
01:12:15,080 --> 01:12:17,582
Je pensais que tu étais un intrus.

274
01:12:23,589 --> 01:12:25,381
Que fais-tu?

275
01:12:31,430 --> 01:12:33,973
Barry,

276
01:12:34,058 --> 01:12:37,352
vous ne portez pas vos appareils électroménagers.

277
01:12:42,232 --> 01:12:44,150
Je ne veux plus les porter.

278
01:12:49,823 --> 01:12:50,698
Mais...

279
01:12:52,409 --> 01:12:56,954
C'est juste que tu ne m'as pas laissé te voir...

280
01:12:58,707 --> 01:13:01,376
sans eux depuis longtemps.

281
01:13:13,013 --> 01:13:15,390
Où as-tu trouvé cette tenue ?

282
01:13:20,729 --> 01:13:24,399
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

283
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
Parfois...

284
01:13:45,587 --> 01:13:49,257
Parfois, j'oublie...

285
01:13:50,843 --> 01:13:53,219
comme c'est dur pour toi.

286
01:13:58,934 --> 01:14:00,726
Je suis désolé.

287
01:14:02,604 --> 01:14:05,189
Je...

288
01:14:05,274 --> 01:14:08,067
Je... j'aurais dû

289
01:14:09,027 --> 01:14:13,614
j'ai été là pour toi davantage.

290
01:14:22,875 --> 01:14:25,126
Barry ?

291
01:14:28,672 --> 01:14:31,048
Est-ce que... Est-ce que ça va ?

292
01:14:56,658 --> 01:14:59,494
Je... je ne suis pas...

293
01:15:02,664 --> 01:15:06,417
Je ne vais pas bien.

294
01:15:14,009 --> 01:15:16,719
Je suis allée dans un autre monde, Rosemary.

295
01:15:19,932 --> 01:15:25,269
Je vois ce que les autres ne peuvent pas voir.

296
01:15:32,277 --> 01:15:33,361
S'il te plaît.

297
01:15:34,238 --> 01:15:38,783
J'ai regardé dans les yeux du dieu.

298
01:15:40,661 --> 01:15:42,954
Cela m’a traversé.

299
01:15:43,038 --> 01:15:45,164
Il a tout examiné.

300
01:15:47,501 --> 01:15:48,960
Romarin,

301
01:15:50,546 --> 01:15:54,757
c'était tellement, tellement, tellement beau.

302
01:15:58,220 --> 01:16:00,846
Comme un arc-en-ciel noir...

303
01:16:05,477 --> 01:16:07,436
et il m'a choisi.

304
01:16:08,730 --> 01:16:10,856
Il a choisi

305
01:16:10,941 --> 01:16:16,070
pour se révéler à moi.

306
01:16:28,709 --> 01:16:30,126
Tu n'es rien.

307
01:16:33,130 --> 01:16:35,089
Tu es moins que rien.

308
01:16:35,173 --> 01:16:39,594
Crache juste dans le vent.

309
01:16:40,929 --> 01:16:43,556
Lâche-moi.

310
01:16:43,640 --> 01:16:46,017
Je ne vais pas te laisser partir.

311
01:16:58,947 --> 01:17:01,407
Je vais vous libérer.

312
01:33:57,381 --> 01:34:01,926
Hélène...

313
01:34:02,011 --> 01:34:03,611
Hélène ?

314
01:34:08,976 --> 01:34:13,480
Hélène ?!

315
01:36:16,145 --> 01:36:19,314
Vous vous en sortez si bien.

316
01:39:13,364 --> 01:39:15,490
Julie arrive et, euh...

317
01:39:15,574 --> 01:39:16,991
genre, je peux le dire rien qu'en la regardant

318
01:39:17,076 --> 01:39:18,201
elle est totalement, putain,

319
01:39:18,285 --> 01:39:19,619
elle veut vraiment me baiser.

320
01:39:19,703 --> 01:39:21,829
Oh, tu es tellement plein de merde.

321
01:39:21,914 --> 01:39:26,292
Que voudrait-elle
avec cette petite chauve-souris sanglante de deux pouces ?

322
01:39:30,047 --> 01:39:31,547
Putain, ma balle gauche me fait un peu mal.

323
01:39:35,135 --> 01:39:36,511
Je dois pisser.

324
01:39:36,595 --> 01:39:38,763
Merci de me l'avoir dit.

325
01:39:38,847 --> 01:39:40,598
Pliez-vous, gros connard !

326
01:40:08,127 --> 01:40:09,252
Ohh...

327
01:40:24,059 --> 01:40:25,768
C'est quoi ce bordel ?

328
01:40:45,497 --> 01:40:47,097
Yo!

329
01:40:59,678 --> 01:41:01,278
Yo ?

330
01:41:38,592 --> 01:41:40,259
Où est-elle ?

331
01:41:40,344 --> 01:41:45,973
Je ne sais pas.

332
01:41:46,975 --> 01:41:47,975
Je ne le fais pas...

333
01:41:49,394 --> 01:41:51,646
Je ne sais pas.

334
01:41:53,482 --> 01:41:55,149
Je ne sais pas.

335
01:41:59,154 --> 01:42:00,863
Tu l'as baisée.

336
01:42:00,948 --> 01:42:03,241
Non, je...

337
01:42:06,954 --> 01:42:08,538
Non...

338
01:42:09,665 --> 01:42:11,499
Non, je ne l'ai pas fait.

339
01:42:11,583 --> 01:42:13,668
Non, je n'ai pas baisé...

340
01:42:15,754 --> 01:42:17,171
Tu l'as baisée.

341
01:42:17,256 --> 01:42:19,465
Non, je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait.

342
01:42:19,550 --> 01:42:20,424
Tu l'as baisée.

343
01:42:20,509 --> 01:42:21,676
Non...

344
01:42:23,053 --> 01:42:25,805
Non...

345
01:42:25,889 --> 01:42:26,931
Tu l'as baisée.

346
01:42:27,015 --> 01:42:27,974
Non, non !

347
01:42:28,058 --> 01:42:29,475
Fermez-la!

348
01:43:27,701 --> 01:43:30,411
Tu es si belle quand tu dors.

349
01:43:34,166 --> 01:43:37,001
Douce, douce Elena.

350
01:43:41,423 --> 01:43:44,008
Eh bien, je t'ai trouvé.

351
01:43:47,512 --> 01:43:49,347
C'est bon.

352
01:43:53,602 --> 01:43:54,977
Viens à moi, d'accord ?

353
01:43:56,897 --> 01:43:58,856
Elena, allez.

354
01:43:58,941 --> 01:43:59,774
Venez ici.

355
01:43:59,858 --> 01:44:01,943
Allez.

356
01:44:02,027 --> 01:44:05,196
Elena, viens à moi.

357
01:44:05,280 --> 01:44:07,740
Hélène ?

358
01:44:09,076 --> 01:44:10,660
Hélène.

359
01:44:13,705 --> 01:44:15,539
Venez à moi.

360
01:44:15,624 --> 01:44:17,291
Viens.

361
01:44:17,376 --> 01:44:19,418
Venez à moi.

362
01:44:25,634 --> 01:44:27,134
Venez à moi!

363
01:45:47,466 --> 01:45:49,675
♪ Masquage de l'identité ♪

364
01:45:50,677 --> 01:45:53,387
♪ Perdu dans un souvenir ♪

365
01:45:53,472 --> 01:45:55,598
♪ De comment c'était avant ♪

366
01:45:55,682 --> 01:45:57,850
♪ Anonyme ♪

367
01:45:59,770 --> 01:46:02,646
♪ En sécurité dans l'obscurité de la nuit ♪

368
01:46:02,731 --> 01:46:05,274
♪ À l'ombre d'un lampadaire ♪

369
01:46:05,359 --> 01:46:07,860
♪ Découvrez le mal du bien ♪

370
01:46:07,944 --> 01:46:10,029
♪ Anonyme ♪

371
01:46:11,531 --> 01:46:14,131
♪ Nous sommes anonymes ♪

372
01:46:36,640 --> 01:46:39,225
♪ Zone dangereuse de la ville de New York ♪

373
01:46:39,309 --> 01:46:42,144
♪ Je l'ai vu au téléphone ♪

374
01:46:42,229 --> 01:46:44,647
♪ Orwell a dit que les graines étaient semées ♪

375
01:46:44,731 --> 01:46:46,482
♪ Anonyme ♪

376
01:46:48,610 --> 01:46:52,071
♪ À quoi penseront-ils ensuite ? ♪

377
01:46:52,155 --> 01:46:54,698
♪ Pouvons-nous survivre à l'épreuve ? ♪

378
01:46:54,783 --> 01:46:57,034
♪ Vivre comme tout le monde ♪

379
01:46:57,119 --> 01:46:59,495
♪ Anonyme ♪

380
01:47:00,789 --> 01:47:03,389
♪ Nous sommes anonymes ♪

381
01:47:25,188 --> 01:47:27,940
♪ Ils ont ton numéro ♪

382
01:47:28,024 --> 01:47:30,818
♪ Tu es infiltré ♪

383
01:47:30,902 --> 01:47:36,782
♪ Essayez de vous souvenir de votre nom ♪

384
01:47:37,868 --> 01:47:40,578
♪ Démasquer l'identité ♪

385
01:47:40,662 --> 01:47:43,456
♪ À la recherche d'un souvenir ♪

386
01:47:43,540 --> 01:47:46,125
♪ De comment c'était avant ♪

387
01:47:46,209 --> 01:47:48,502
♪ Anonyme ♪

388
01:47:50,338 --> 01:47:52,882
♪ En sécurité dans l'obscurité de la nuit ♪

389
01:47:52,966 --> 01:47:56,343
♪ Juste une ombre au clair de lune ♪

390
01:47:56,428 --> 01:47:58,637
♪ N'y a-t-il ni tort ni raison ? ♪

391
01:47:58,722 --> 01:48:01,932
♪ Anonyme ♪

392
01:48:02,017 --> 01:48:04,617
♪ Nous sommes anonymes ♪

393
01:48:34,341 --> 01:48:36,341
♪ Anonyme ♪

394
01:49:20,845 --> 01:49:22,555
Vous lisez ?...

395
01:49:25,100 --> 01:49:26,517
Lisez-vous ?


