1
00:00:05,063 --> 00:00:07,040
Anteriormente em
"Abaixo do convés, abaixo"...

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,676
Oh, meu Deus, todos os seus cavalos!

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,169
Sim, ha!

4
00:00:11,236 --> 00:00:13,263
Galera, galera...
[estático]

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,809
Nós realmente não conseguimos entender.
É muito frustrante.

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,286
Podemos parar de falar
e ir com serviço?

7
00:00:19,419 --> 00:00:21,246
Sim, mas você vai fazer isso
novamente em cinco minutos.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,457
Ok, falarei quando você
comece a retirá-lo na hora certa.

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,058
Você gostaria de alguns
essa focaccia?

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,293
Parece delicioso.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,628
Sim, acho que eles
acabei de fazer isso hoje.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,096
Você conseguiu?
Vocês?

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,230
Não, a padaria fez isso.

14
00:00:30,297 --> 00:00:33,333
Não, nós fizemos isso do zero!

15
00:00:33,400 --> 00:00:34,534
Estamos conseguindo!

16
00:00:34,601 --> 00:00:36,662
Há um primal
parte do meu cérebro

17
00:00:36,695 --> 00:00:41,375
que quer mesclar
genética com João.

18
00:00:41,441 --> 00:00:43,143
Saúde!

19
00:00:43,277 --> 00:00:44,628
Você tem olhos muito bonitos.

20
00:00:46,038 --> 00:00:47,915
Você é uma mulher ideal.

21
00:00:48,015 --> 00:00:49,516
Você é o que cada
cara ---- quer.

22
00:00:49,583 --> 00:00:51,318
Quanto mais eu a conheço,
Eu estou tipo,

23
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
ah, espere aqui.
Bem, bem, o que temos aqui?

24
00:00:59,384 --> 00:01:00,394
Eddy e Jenna?

25
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
Eu acho que você pode ver no meu
cara que isso me incomoda.

26
00:01:43,670 --> 00:01:44,855
[suspira]

27
00:01:58,018 --> 00:01:58,952
Ah...

28
00:02:04,825 --> 00:02:05,959
[sons de alarme]

29
00:02:17,129 --> 00:02:20,240
Então, basicamente, Eduardo
tentou me beijar ontem à noite,

30
00:02:20,273 --> 00:02:21,700
e ele me beijou ontem à noite.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,927
Você sabe quem continuou dando
me um olho engraçado, entretanto?

32
00:02:23,960 --> 00:02:25,479
-Quem?
-Alésia.

33
00:02:25,545 --> 00:02:28,140
Sempre que eu estava com Jenna,

34
00:02:28,206 --> 00:02:30,442
Alesia continuou assim.

35
00:02:34,187 --> 00:02:36,406
Sim, ela está se sentindo
deixado para trás, sim.

36
00:02:38,792 --> 00:02:40,886
Alésia disse
ela tem namorado.

37
00:02:40,986 --> 00:02:43,113
Um espírito tão livre.
Garota divertida.

38
00:02:43,146 --> 00:02:44,831
Eu me pergunto o quão divertido
o namorado dela é.

39
00:02:58,236 --> 00:03:01,173
O texto que ele enviou
foi tão ridículo.

40
00:03:01,239 --> 00:03:03,075
Na verdade, estou envergonhado.

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
Meu namorado sabe que sou um namorador.

42
00:03:05,585 --> 00:03:07,254
Ele realmente gosta
isso sobre mim.

43
00:03:07,320 --> 00:03:09,623
Ele pode confiar em mim que eu faria
nunca realmente faço nada.

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,084
Ele sabe que eu vou
ser fiel.

45
00:03:12,184 --> 00:03:14,186
Mas ontem à noite,

46
00:03:14,252 --> 00:03:15,862
isso foi longe demais.

47
00:03:18,965 --> 00:03:20,617
Deus abençoe minha alma.

48
00:03:23,437 --> 00:03:24,671
Sim.

49
00:03:24,738 --> 00:03:26,531
-Como foi a sua noite?
-Só relaxando, cara.

50
00:03:26,598 --> 00:03:28,141
Foi legal.
Foi super tranquilo.

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,309
-Bom para você.
-E você?

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Eu não estava tão mal quanto...

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,082
-Você a beijou?
-Sim.

54
00:03:35,182 --> 00:03:36,483
Seu pequeno bastardo.

55
00:03:36,550 --> 00:03:39,152
Eu acho que o amor jovem
um barco é uma coisa saudável,

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,822
e estou feliz por ambos
Jenna e Eddy.

57
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
Pareci sincero?

58
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
[rindo]

59
00:03:48,495 --> 00:03:50,363
Porque estou realmente tentando.

60
00:03:50,397 --> 00:03:52,666
Coisas estranhas acontecem em
a banheira de hidromassagem, não é?

61
00:03:52,766 --> 00:03:54,000
Olha, Janna é bonita.

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,469
Ela é uma garota muito bonita,
você sabe?

63
00:03:55,569 --> 00:03:57,504
Eu não sou cego, mas, você sabe,

64
00:03:57,537 --> 00:03:58,505
Eu não iniciei nada.

65
00:03:58,538 --> 00:04:00,040
Provavelmente não irei.

66
00:04:00,073 --> 00:04:02,843
Acabei de superar um
relacionamento bastante difícil.

67
00:04:02,876 --> 00:04:04,469
Eu tenho um grande trabalho no barco.

68
00:04:04,536 --> 00:04:06,079
Vou apenas me concentrar nisso.

69
00:04:06,146 --> 00:04:07,247
Isso é ótimo.

70
00:04:08,415 --> 00:04:09,808
Vamos.

71
00:04:09,875 --> 00:04:10,742
Hora da crise.

72
00:04:10,809 --> 00:04:12,385
Tem muita coisa lá em cima.

73
00:04:12,452 --> 00:04:14,504
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

74
00:04:17,924 --> 00:04:21,052
Então, dê rapidamente
a popa uma esfoliação.

75
00:04:21,086 --> 00:04:22,988
Nada mal.

76
00:04:23,054 --> 00:04:24,397
Alésia, Alésia, Jenna.

77
00:04:24,464 --> 00:04:27,325
Você pode vir para
as cabines de hóspedes, por favor?

78
00:04:27,425 --> 00:04:28,560
Copie, no meu caminho.

79
00:04:29,836 --> 00:04:30,896
[bip] pelo amor de Deus.

80
00:04:32,330 --> 00:04:33,507
Temos três camas, companheiro?

81
00:04:33,607 --> 00:04:35,041
Eu fiz essa cama.

82
00:04:35,075 --> 00:04:36,209
-Ok, então tem mais três.
-E eu fiz isso.

83
00:04:36,243 --> 00:04:37,210
Eu tenho mais dois.

84
00:04:37,310 --> 00:04:39,212
Ok, duas camas.
Vocês dois.

85
00:04:39,246 --> 00:04:40,906
Em uma corrida.

86
00:04:42,941 --> 00:04:43,917
Sim, você pode.

87
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Eu quero terminar isso.

88
00:04:46,486 --> 00:04:47,788
-Benny garoto.
-Ei, como vai, capitão?

89
00:04:47,854 --> 00:04:48,889
Incrível.

90
00:04:48,922 --> 00:04:50,724
-Você dorme bem?
-Tenho 10 horas.

91
00:04:50,757 --> 00:04:53,285
Eu me sinto um pouco culpado.

92
00:04:53,351 --> 00:04:55,412
Quem gosta de fazer camas?

93
00:04:55,445 --> 00:04:56,296
Cale-se.

94
00:04:56,363 --> 00:04:57,731
Você gosta de fazer camas?

95
00:04:57,831 --> 00:04:59,966
Gosto de fazer meu trabalho corretamente.
Vamos. Vamos.

96
00:05:02,369 --> 00:05:04,938
Você sabe se eu estava
seu namorado em casa?

97
00:05:05,005 --> 00:05:07,974
-Eu estaria furioso,
-Sim, eu sei.

98
00:05:08,074 --> 00:05:10,310
Tipo, para mim, eu não me importo.
Sou solteiro.

99
00:05:10,410 --> 00:05:13,480
Mas se você fosse minha namorada
ou minha esposa...

100
00:05:13,547 --> 00:05:14,814
eu não quero
para ouvi-lo hoje.

101
00:05:14,881 --> 00:05:17,751
Oh meu Deus.
Mantenha meu nome fora da sua boca.

102
00:05:17,851 --> 00:05:19,920
Menos disso
e mais disso.

103
00:05:19,953 --> 00:05:21,922
Eu aceito isso. Eu apenas
não quero ouvir isso hoje.

104
00:05:22,055 --> 00:05:23,114
Sim.

105
00:05:25,859 --> 00:05:27,494
Bom, até agora.

106
00:05:27,594 --> 00:05:28,995
Hoje o dia está ótimo.

107
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Tudo bem, vamos limpar isso.

108
00:05:33,400 --> 00:05:35,135
É hora de nós
rock and roll, amor.

109
00:05:35,202 --> 00:05:36,770
Estamos chegando lá.

110
00:05:36,803 --> 00:05:38,505
Estou começando daqui e
em seguida, trabalhando ao meu redor.

111
00:05:38,572 --> 00:05:40,273
-Esse é o plano.
-Sim, isso é bom.

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,609
Eu sou uma daquelas pessoas
isso tem que ser

113
00:05:42,642 --> 00:05:44,844
em um ambiente zen muito limpo.

114
00:05:44,911 --> 00:05:47,848
Então eu posso atribuir
meus atrasos no tempo

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,050
um pouco para
a confusão

116
00:05:50,116 --> 00:05:53,286
deste maldito caos
máquina em que moro,

117
00:05:53,353 --> 00:05:55,622
e eu vou resolver isso.

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,649
-Já volto.
-Sim, está tudo bem.

119
00:05:58,658 --> 00:05:59,960
[bipando]

120
00:05:59,993 --> 00:06:01,194
Não, não faça isso.

121
00:06:01,261 --> 00:06:02,654
[bip]

122
00:06:04,856 --> 00:06:07,033
Ah!

123
00:06:09,436 --> 00:06:10,937
Regra dos cinco segundos aqui, hein?

124
00:06:11,004 --> 00:06:12,872
[bipando]

125
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
Ah, não.

126
00:06:17,010 --> 00:06:18,812
Ei, Jason, é o Ben.
Você pode entrar, por favor?

127
00:06:18,845 --> 00:06:19,938
Copie isso.

128
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Ah, isso é adorável.

129
00:06:22,874 --> 00:06:24,084
Como vai, companheiro?

130
00:06:24,150 --> 00:06:25,986
Há um mau funcionamento do ventilador,

131
00:06:26,019 --> 00:06:28,221
e não posso fazer o fretamento
sem este forno.

132
00:06:28,288 --> 00:06:30,023
É ---- besteira--.

133
00:06:30,056 --> 00:06:32,784
Engenheiros, vocês podem me encontrar
na cozinha, por favor?

134
00:06:32,884 --> 00:06:34,294
E aí?

135
00:06:34,361 --> 00:06:35,453
[rindo]

136
00:06:35,520 --> 00:06:37,497
Diz mau funcionamento do ventilador.

137
00:06:37,564 --> 00:06:39,232
Já fez isso antes?

138
00:06:39,299 --> 00:06:40,267
Tem?

139
00:06:40,367 --> 00:06:41,701
Encomendei um novo.

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,029
-Que fã, um novo fã?
-Sim, sim, sim.

141
00:06:48,375 --> 00:06:49,409
Tudo bem.

142
00:06:51,136 --> 00:06:52,245
Desculpe por beijar
você ontem à noite.

143
00:06:52,345 --> 00:06:53,638
Não, está tudo bem.

144
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
Se você não quis, desculpe.

145
00:06:57,984 --> 00:06:59,019
Eu deveria ter perguntado primeiro.

146
00:06:59,052 --> 00:07:02,555
Eu nunca esperei beijar Eddy.

147
00:07:02,589 --> 00:07:05,692
Tipo, é meu primeiro bigode.

148
00:07:05,725 --> 00:07:07,727
Tipo, não é meu tipo em geral.

149
00:07:07,794 --> 00:07:11,197
Eu não acho que meu futuro marido
estará fazendo trabalho manual.

150
00:07:11,298 --> 00:07:14,100
Ele também será um cara mais velho,
claro.

151
00:07:14,167 --> 00:07:16,636
Mas Eddy tem a cabeça
aparafusado corretamente.

152
00:07:16,703 --> 00:07:18,396
Ele é um trabalhador esforçado e...

153
00:07:20,340 --> 00:07:21,775
Tão fofo.

154
00:07:24,511 --> 00:07:25,570
[risos]

155
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Meu Deus.

156
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
[bip] eu.

157
00:07:34,254 --> 00:07:36,289
Santo [bip].
Quando eu enviei isso?

158
00:07:37,682 --> 00:07:39,159
Alesia me mandou uma mensagem ontem à noite.

159
00:07:39,259 --> 00:07:41,761
[bip]
Eu não me lembro.

160
00:07:41,828 --> 00:07:44,064
Ela diz: "Eu não tenho a menor ideia
o que está acontecendo na minha cabeça,

161
00:07:44,097 --> 00:07:45,632
mas você precisa sair dessa."

162
00:07:45,699 --> 00:07:46,599
Ah, uau.

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,959
"Acredite em mim quando eu digo

164
00:07:48,026 --> 00:07:49,903
eu não fui capaz
parar de olhar para você."

165
00:07:49,936 --> 00:07:52,364
E então ela diz: "me ligue
louco, mas não estou errado.

166
00:07:52,430 --> 00:07:53,406
"O mesmo também.

167
00:07:53,440 --> 00:07:55,266
Você está conseguindo
com Jenna."

168
00:07:55,300 --> 00:07:58,578
Eu disse: "Eu largaria isso em um
segundo ser um alienígena com você."

169
00:07:58,611 --> 00:08:00,080
Ah, querido.

170
00:08:00,146 --> 00:08:01,873
Veja como isso acontece.

171
00:08:01,973 --> 00:08:05,352
Oh, Eddy bêbado enviando
saindo da Ave Maria às 3 da manhã.

172
00:08:05,452 --> 00:08:06,686
Isso não é ótimo.

173
00:08:06,753 --> 00:08:09,114
Eu quero fazer mais
um esforço com Jenna,

174
00:08:09,147 --> 00:08:10,815
como conseguir mais
e mais para conhecê-la.

175
00:08:10,882 --> 00:08:12,826
Oh, cara, estou na merda.

176
00:08:15,987 --> 00:08:18,456
[bip]
Que idiota.

177
00:08:20,767 --> 00:08:23,002
Oh, isso precisa de outra limpeza.

178
00:08:23,069 --> 00:08:24,796
Apenas um homem da classe trabalhadora.

179
00:08:26,006 --> 00:08:28,108
-Você está bem?
-Sim, apenas cansado.

180
00:08:28,141 --> 00:08:29,509
Foi uma boa noite.

181
00:08:29,576 --> 00:08:30,877
Eu só estou um pouco
corday esta manhã,

182
00:08:30,944 --> 00:08:33,046
mas vou continuar.

183
00:08:33,113 --> 00:08:34,114
Você ficou com alguém?

184
00:08:34,247 --> 00:08:35,849
Não.

185
00:08:35,915 --> 00:08:38,618
Não sei. Eu simplesmente não estou lá
só para ficar mais,

186
00:08:38,651 --> 00:08:39,853
especialmente com o iatismo.

187
00:08:39,919 --> 00:08:41,079
Justo.

188
00:08:41,179 --> 00:08:43,773
Peço desculpas por
deixando você cair na areia.

189
00:08:49,921 --> 00:08:51,189
Ah, tudo bem.

190
00:08:51,256 --> 00:08:54,200
Você quase me pegou,
e então você me deixou cair.

191
00:08:55,927 --> 00:08:57,804
Eddy, Eddy, Eddy.

192
00:08:57,871 --> 00:08:59,205
Garoto lindo.

193
00:09:01,107 --> 00:09:04,544
Eu não me lembro,
mas eu mijei ontem à noite.

194
00:09:04,611 --> 00:09:07,213
-Só mandei mensagem para Alesia.
-Não, você não estava.

195
00:09:07,280 --> 00:09:08,915
Mas foi tudo apenas
sobre ela ser, tipo,

196
00:09:08,982 --> 00:09:10,383
não consigo tirar você da minha cabeça,
e eu era, tipo, o mesmo.

197
00:09:10,450 --> 00:09:12,210
Este barco é como
o Barco do Amor.

198
00:09:12,277 --> 00:09:13,653
Onde está Miguel?

199
00:09:13,686 --> 00:09:15,622
Eu realmente preciso de ajuda.

200
00:09:15,722 --> 00:09:18,174
Você contou ao João
Alesia mandou uma mensagem para você antes de dormir?

201
00:09:18,208 --> 00:09:19,225
Sim.

202
00:09:26,216 --> 00:09:27,267
Junte-se a nós.

203
00:09:27,333 --> 00:09:28,793
Precisamos trabalhar
alguma coisa aqui.

204
00:09:28,860 --> 00:09:31,070
E eu sinto que
você faz parte disso.

205
00:09:31,137 --> 00:09:32,639
OK.

206
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Tudo bem, sente-se.

207
00:09:37,177 --> 00:09:38,244
Com suas toalhas.

208
00:09:39,312 --> 00:09:40,647
Certo.

209
00:09:40,713 --> 00:09:42,315
Eu só estava tentando malhar.

210
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
Estou curioso para saber o que
ele quer dizer também.

211
00:09:44,184 --> 00:09:45,518
Não, eu só estava tentando
para malhar.

212
00:09:45,585 --> 00:09:46,986
Você estava mandando uma mensagem para Eddy.

213
00:09:47,053 --> 00:09:48,354
E eu disse para você desligar

214
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
e simplesmente pare de ser um
idiota bêbado, basicamente.

215
00:09:50,156 --> 00:09:52,041
Tipo de.

216
00:09:52,075 --> 00:09:54,219
[suspira]

217
00:09:54,252 --> 00:09:56,154
Eu queria que você pagasse mais
atenção ao trabalho

218
00:09:56,254 --> 00:09:57,655
que você deveria estar fazendo

219
00:09:57,722 --> 00:09:59,365
do que pensar sobre o que
outras pessoas estão enviando mensagens de texto,

220
00:09:59,399 --> 00:10:01,092
a menos que você tenha um
texto diretamente,

221
00:10:01,159 --> 00:10:02,427
não foi nada
a ver com você.

222
00:10:02,494 --> 00:10:04,337
Não, se alguém vier
para mim e diz:

223
00:10:04,404 --> 00:10:05,705
Alesia, eu estava mandando mensagens
ela ontem à noite.

224
00:10:05,805 --> 00:10:06,840
Quem disse isso?

225
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
Eu não disse isso de uma maneira ruim.

226
00:10:09,934 --> 00:10:11,678
Eu só flerto para fazer
me sinto melhor.

227
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
Estou esgotado com o trabalho,
há tanta coisa para fazer

228
00:10:13,813 --> 00:10:15,381
e você está ocupado aqui
----ing

229
00:10:15,415 --> 00:10:16,674
falando sobre quem é
conversando com quem.

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,650
Na verdade, estou aspirando aqui.

231
00:10:17,717 --> 00:10:18,952
O que está acontecendo?

232
00:10:20,487 --> 00:10:22,889
Se eu ouvir você fofocando
em vez de trabalhar

233
00:10:22,922 --> 00:10:24,724
mais uma vez comigo...

234
00:10:24,757 --> 00:10:26,259
Mas você não deveria estar flertando
e ter uma briga com qualquer um

235
00:10:26,292 --> 00:10:27,227
porque você tem namorado.

236
00:10:27,260 --> 00:10:28,228
Você deveria estar trabalhando agora.

237
00:10:28,261 --> 00:10:29,829
Mas você tem namorado.

238
00:10:29,896 --> 00:10:31,598
Então eu não tenho permissão para falar
agora enquanto estou trabalhando.

239
00:10:31,664 --> 00:10:33,266
Bem, você não está trabalhando,
você está apenas falando.

240
00:10:33,333 --> 00:10:35,401
Alesia, honestamente não há
precisa se preocupar com isso.

241
00:10:35,435 --> 00:10:37,737
Estou chateado porque
toda vez que te vejo,

242
00:10:37,804 --> 00:10:39,072
você está apenas fofocando
o tempo todo.

243
00:10:39,205 --> 00:10:40,507
Não há necessidade
fique chateado embora.

244
00:10:40,573 --> 00:10:42,475
É desrespeitoso
em relação ao seu namorado.

245
00:10:42,542 --> 00:10:43,977
Eu não me importo se ou
não, eu tenho namorado.

246
00:10:44,043 --> 00:10:45,578
Eu me importo em conseguir
o trabalho ---- está feito.

247
00:10:45,712 --> 00:10:47,013
Talvez você devesse se importar
sobre seu namorado

248
00:10:47,080 --> 00:10:48,081
porque você está
em um relacionamento.

249
00:10:48,181 --> 00:10:49,249
Estou aqui para trabalhar, companheiro.

250
00:10:49,282 --> 00:10:50,817
Apenas ---- vou pegar um Hoover.

251
00:10:50,884 --> 00:10:53,586
Quero dizer, todos nós estamos tendo
um pouco de fofoca,

252
00:10:53,620 --> 00:10:56,614
mas ela está tentando fixar
o ponto como se, tipo,

253
00:10:56,648 --> 00:10:58,316
Eu não estou fazendo nenhum trabalho

254
00:10:58,383 --> 00:11:00,485
para tentar desviar
que ela está errada.

255
00:11:00,552 --> 00:11:02,195
O que está acontecendo?

256
00:11:02,295 --> 00:11:03,596
Ele está na minha cara.
Ah, você tem namorado.

257
00:11:03,630 --> 00:11:04,931
Pare de flertar quando eu estava tipo,

258
00:11:04,964 --> 00:11:06,624
estamos aqui para ----ing
trabalho, companheiro.

259
00:11:06,658 --> 00:11:08,126
Quem disse isso?

260
00:11:08,159 --> 00:11:10,003
Mikey, ele está literalmente todo animado
na minha grelha ----ing.

261
00:11:11,938 --> 00:11:13,773
Só estou dizendo como é.

262
00:11:13,806 --> 00:11:16,209
Saia do meu pau, cara.

263
00:11:16,276 --> 00:11:18,478
-Estou tremendo.
-Tudo bem, vá tomar um café.

264
00:11:18,511 --> 00:11:20,146
Vá tomar um café.

265
00:11:20,213 --> 00:11:22,140
Eu não sei o que
Acabei de entrar.

266
00:11:25,084 --> 00:11:26,811
Ele está aspirando lá em cima.

267
00:11:29,322 --> 00:11:31,441
Mike, o que aconteceu?

268
00:11:33,927 --> 00:11:35,420
O que você fez com Alesia?

269
00:11:35,486 --> 00:11:36,813
Eu literalmente estava do lado de fora.

270
00:11:36,846 --> 00:11:37,964
Ela estava obviamente
ficou atrás de nós.

271
00:11:37,997 --> 00:11:39,332
Você estava fofocando?

272
00:11:39,399 --> 00:11:40,400
Não.

273
00:11:40,466 --> 00:11:42,201
Sim, você está fofocando,
não minta.

274
00:11:43,570 --> 00:11:44,571
Quero dizer, é como...

275
00:11:44,671 --> 00:11:46,306
Ela não está achando graça.

276
00:11:46,372 --> 00:11:48,508
Sim, mas também
ela tem namorado.

277
00:11:48,541 --> 00:11:50,076
Isso não é da sua conta.

278
00:11:50,143 --> 00:11:52,270
Se ela quiser flertar com eles,
isso é entre eles.

279
00:11:52,370 --> 00:11:53,646
Fique fora disso.

280
00:11:53,780 --> 00:11:54,814
O que você quer que façamos?

281
00:11:54,948 --> 00:11:56,274
Eu quero que você
aspire aqui embaixo.

282
00:11:56,341 --> 00:11:58,276
-Som.
-E então vá encontrar Jenna.

283
00:11:58,376 --> 00:11:59,485
Estou falando sério, Mike.

284
00:11:59,519 --> 00:12:01,137
Eu vou, cara, eu vou.

285
00:12:03,256 --> 00:12:05,058
Como vai a mamãe ursa?

286
00:12:07,218 --> 00:12:08,494
Vou deixar isso para você.

287
00:12:08,628 --> 00:12:09,554
Sim.

288
00:12:09,621 --> 00:12:11,030
Mike está errado por fofocar

289
00:12:11,064 --> 00:12:14,058
e como Alesia deveria
100% se defendem,

290
00:12:14,125 --> 00:12:17,203
mas ela não precisa
fazer isso em decibéis 100.

291
00:12:17,236 --> 00:12:18,571
Tipo, o que diabos?

292
00:12:18,638 --> 00:12:19,606
Alésia?

293
00:12:19,672 --> 00:12:20,898
Capitão ouviu você.

294
00:12:20,965 --> 00:12:23,009
Tipo, Alésia,
seja mais inteligente também.

295
00:12:23,042 --> 00:12:25,970
Vocês dois estão
---- idiotas.

296
00:12:26,070 --> 00:12:27,246
Você está bem?

297
00:12:27,313 --> 00:12:28,948
Eu sei que não deveria
reagiu assim,

298
00:12:29,015 --> 00:12:32,577
-mas ele apenas me dá corda.
-Eu sei. Entendo. Entendo.

299
00:12:32,644 --> 00:12:34,454
Ah, Jenna, eu tenho
algo para lhe contar.

300
00:12:34,520 --> 00:12:36,923
O que?
Eu quero saber?

301
00:12:37,023 --> 00:12:38,458
Você não pode reagir assim

302
00:12:38,524 --> 00:12:40,126
porque não vai
para resolver qualquer coisa

303
00:12:40,193 --> 00:12:41,819
e eu não quero,
você sabe, Jasão

304
00:12:41,919 --> 00:12:43,554
ou a outra tripulação
vendo coisas assim.

305
00:12:43,588 --> 00:12:45,223
Você sabe como
Eddy beijou Jenny ontem?

306
00:12:45,256 --> 00:12:47,700
Tipo, e então Eddy's
depois contando a todos os meninos.

307
00:12:47,734 --> 00:12:49,469
Eddy vem até nós e diz:

308
00:12:49,569 --> 00:12:50,770
tudo bem, Eddy,
o que está acontecendo? Ele diz...

309
00:12:55,642 --> 00:12:57,210
Não, espere, espere.
Espere.

310
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Não, você entendeu.

311
00:12:59,846 --> 00:13:01,572
Isto é o que
acontece com fofocas.

312
00:13:01,606 --> 00:13:03,082
Ele não tem nenhuma integridade.

313
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
Não, ele é um fofoqueiro.

314
00:13:07,587 --> 00:13:09,906
Sim. Sim.

315
00:13:09,939 --> 00:13:13,184
Onde foi que o Eddy
coisa vem?

316
00:13:13,284 --> 00:13:14,794
Eu não pensei que fosse uma coisa.

317
00:13:16,454 --> 00:13:20,233
Eu me sinto usado porque
se Eddy gosta de Alesia

318
00:13:20,300 --> 00:13:23,928
eu sou o peão entre eles
deixar alguém com ciúmes?

319
00:13:31,778 --> 00:13:33,771
Eu me sinto realmente usado.

320
00:13:43,423 --> 00:13:45,416
Estou tão confuso agora.

321
00:13:45,450 --> 00:13:47,627
Ela está rachando com
todos os caras?

322
00:13:47,694 --> 00:13:49,896
Sem gritos e gritos
ao redor do barco.

323
00:13:49,962 --> 00:13:51,497
Sim, você copia isso,
isso não acontecerá novamente.

324
00:13:53,566 --> 00:13:55,585
Ei, chefe, o que há
acontecendo com isso?

325
00:13:59,655 --> 00:14:00,740
Legal.

326
00:14:00,807 --> 00:14:02,475
Você está trabalhando duro aí, Mike?

327
00:14:02,575 --> 00:14:04,335
Sim.

328
00:14:04,435 --> 00:14:06,003
Atenção, chefes de departamento.

329
00:14:06,104 --> 00:14:07,505
Você pode me encontrar em
a tripulação bagunça agora

330
00:14:07,605 --> 00:14:09,098
para uma reunião de planilha de preferências?

331
00:14:09,165 --> 00:14:10,183
Cópia.

332
00:14:13,311 --> 00:14:14,846
Tudo bem, pessoal,
carta três.

333
00:14:14,946 --> 00:14:16,456
-Sim.
-Certo, vamos lá.

334
00:14:16,556 --> 00:14:19,592
Meca é fundadora da cidade de Nova York
de uma revista de estilo de vida, Pynk,

335
00:14:19,659 --> 00:14:21,594
que comemora
Mulheres negras e curadores

336
00:14:21,661 --> 00:14:23,362
experiências elevadas para eles.

337
00:14:23,429 --> 00:14:24,363
OK.

338
00:14:28,292 --> 00:14:30,636
-Sentindo-se bem.
-Super sexy.

339
00:14:30,703 --> 00:14:32,038
Super sexy.

340
00:14:32,071 --> 00:14:33,456
Há quatro destes,
então eles irão

341
00:14:33,523 --> 00:14:35,007
um e um, um e um.

342
00:14:35,108 --> 00:14:36,501
Queremos ter certeza
eles não ficam pendurados, certo?

343
00:14:38,044 --> 00:14:39,270
Oh, como na cara de alguém?

344
00:14:39,303 --> 00:14:40,747
[rindo]

345
00:14:40,813 --> 00:14:43,307
Só estou tentando ser honrado,
mas não consigo ver.

346
00:14:43,374 --> 00:14:44,584
Absolutamente não.

347
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
Ah, se algo não estiver acontecendo
aos meus padrões,

348
00:14:46,886 --> 00:14:48,312
você definitivamente vai saber.

349
00:14:48,346 --> 00:14:52,492
Mas engraçado o suficiente, eu sou,
e tão atrevido quanto posso ser,

350
00:14:52,558 --> 00:14:54,794
Eu sinto que sou o mais suave

351
00:14:54,827 --> 00:14:57,355
do resto
dos meus convidados charter.

352
00:14:57,455 --> 00:15:00,324
Então estes vão
sente-se nas mesas A e B.

353
00:15:00,358 --> 00:15:01,400
Nesse?

354
00:15:01,501 --> 00:15:02,735
E então embrulhamos
estes com florais.

355
00:15:02,835 --> 00:15:04,170
-Este.
-Eu sei que você mente.

356
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
Ah, por favor.

357
00:15:05,471 --> 00:15:07,323
Ela visitou
mais de 48 países.

358
00:15:07,390 --> 00:15:09,509
eu alardeio
férias regularmente.

359
00:15:09,575 --> 00:15:10,843
Fizemos o Egito juntos.

360
00:15:10,910 --> 00:15:13,179
Fechamos todo
Santo Regis no Novo Cairo,

361
00:15:13,246 --> 00:15:14,405
então foi só para nós.

362
00:15:14,505 --> 00:15:17,517
Tudo, luxo exagerado,

363
00:15:17,583 --> 00:15:19,911
Berkware e Bentley dirigindo,
toda a boa comida,

364
00:15:20,011 --> 00:15:20,978
todas as boas bebidas.

365
00:15:21,045 --> 00:15:22,522
Gosto de ver o dinheiro.

366
00:15:22,622 --> 00:15:25,324
Você sabe, quando você está gastando
seis dígitos em férias,

367
00:15:25,391 --> 00:15:27,960
você quer ver seis dígitos
em suas férias.

368
00:15:27,994 --> 00:15:31,197
Ela está animada para embarcar
com Karen, Michelle,

369
00:15:31,264 --> 00:15:33,683
Tamika, B e Érika.

370
00:15:33,749 --> 00:15:35,802
Meca está ansiosa
para um serviço cinco estrelas

371
00:15:35,868 --> 00:15:37,770
com refeições e mesas.

372
00:15:37,804 --> 00:15:40,698
Ninguém deveria estar
intimidado pelos meus padrões.

373
00:15:40,731 --> 00:15:42,375
Eu acho que se eles forem,
eles deveriam criar os seus próprios.

374
00:15:42,442 --> 00:15:44,243
Na última noite,
Meca quer acabar

375
00:15:44,310 --> 00:15:47,880
com um estilo opulento, formal,
jantar black-tie de seis pratos.

376
00:15:47,947 --> 00:15:49,440
Eles têm um alto padrão.

377
00:15:49,507 --> 00:15:50,683
Precisamos melhorar nosso jogo.

378
00:15:50,750 --> 00:15:52,201
Certo, muito obrigado.

379
00:15:52,268 --> 00:15:54,245
-Saúde, obrigado.
-Obrigado.

380
00:15:59,458 --> 00:16:00,551
Todos nós terminamos.

381
00:16:00,618 --> 00:16:02,195
Estou super feliz.
Parece ótimo.

382
00:16:02,261 --> 00:16:04,188
Tripulação de convés, João.
Apenas encerre o que você está fazendo.

383
00:16:04,255 --> 00:16:07,792
Interior, interior, Margarida.
Terminamos por hoje.

384
00:16:07,892 --> 00:16:09,093
Maravilhoso.

385
00:16:13,039 --> 00:16:14,432
Muito bem, como você está?

386
00:16:15,374 --> 00:16:16,542
Estou super cansado.

387
00:16:16,609 --> 00:16:18,394
-Você está cansado?
-Sim, apenas cansado.

388
00:16:18,461 --> 00:16:19,645
Ah...

389
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Estou zumbindo que consegui
um beijinho em Ellie.

390
00:16:29,555 --> 00:16:32,024
É o suficiente para saber
que ela também gosta de mim.

391
00:16:32,091 --> 00:16:35,720
Eu realmente não pretendo,
tipo, vá lá com Mike.

392
00:16:35,786 --> 00:16:38,598
Eu sinto que eu e Ellie poderíamos
provavelmente cairá e se sujará.

393
00:16:38,664 --> 00:16:40,558
Estou de olho no prêmio,

394
00:16:40,625 --> 00:16:42,326
e o prêmio é o João.

395
00:16:42,426 --> 00:16:43,628
[risos]

396
00:16:50,710 --> 00:16:51,744
É Mike.

397
00:16:51,811 --> 00:16:54,213
Ele está causando um drama sério.

398
00:16:54,280 --> 00:16:57,183
vou sentar e
tenha uma conversa adequada com ele

399
00:17:01,287 --> 00:17:03,256
Você gostaria de sentar
comigo na reunião?

400
00:17:03,289 --> 00:17:04,815
Sim, sim, tudo bem.

401
00:17:06,259 --> 00:17:07,193
Microfone!

402
00:17:07,260 --> 00:17:08,494
Sim, o que você gostaria?

403
00:17:08,594 --> 00:17:09,695
Queremos apenas ter um
bate-papo rápido com você.

404
00:17:09,729 --> 00:17:12,456
-Quem?
-Eu e o João.

405
00:17:12,490 --> 00:17:14,433
Miau, miau, miau. Miau.

406
00:17:14,467 --> 00:17:15,960
Miau, miau, miau.

407
00:17:16,027 --> 00:17:18,504
Miau, miau, miau,
miau, miau.

408
00:17:18,604 --> 00:17:19,472
[suspira]

409
00:17:19,572 --> 00:17:20,806
Isso é assustador?

410
00:17:20,873 --> 00:17:21,933
Na verdade.

411
00:17:21,966 --> 00:17:23,476
[rindo]

412
00:17:23,543 --> 00:17:25,011
-Esse pode ser o problema.
-Não tenha medo.

413
00:17:25,111 --> 00:17:27,138
Aqui está a questão.
Nós gostamos de sua brincadeira.

414
00:17:27,204 --> 00:17:28,414
-Sim.
-Você sabe disso.

415
00:17:28,481 --> 00:17:29,640
Não há dúvida sobre isso.

416
00:17:29,707 --> 00:17:31,334
A única coisa
estamos aqui é para trabalhar.

417
00:17:31,367 --> 00:17:33,219
Sim. Eu não sou muito bom
no trabalho, mas eu sou um...

418
00:17:33,286 --> 00:17:35,721
Você não está sendo rápido o suficiente
e você não está sendo eficiente.

419
00:17:35,788 --> 00:17:37,648
E as meninas, elas são
ficando frustrado

420
00:17:37,715 --> 00:17:39,216
porque eles estão tendo
para microgerenciar.

421
00:17:39,317 --> 00:17:41,227
E então a fofoca.

422
00:17:41,260 --> 00:17:42,995
É tudo diversão e jogos
até que não seja mais.

423
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Sim, sim, claro.

424
00:17:44,664 --> 00:17:46,123
Você tem que entender
que você poderia, em qualquer estágio,

425
00:17:46,190 --> 00:17:47,325
se alguém não estiver feliz com você.

426
00:17:47,391 --> 00:17:48,501
Sim, claro.

427
00:17:48,568 --> 00:17:51,128
Você, em particular,
você será demitido.

428
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
eu realmente não quero
perder este emprego.

429
00:17:53,222 --> 00:17:55,733
Eu tentei uma variedade
de empregos no passado,

430
00:17:55,833 --> 00:17:58,644
do militar ao bartender.

431
00:17:58,711 --> 00:18:00,947
Eu tentei um programa de namoro,
tentei apenas fãs.

432
00:18:01,013 --> 00:18:02,615
Eu até tentei executar eventos

433
00:18:02,682 --> 00:18:06,010
entre Maiorca e Ibiza
com alguns amigos.

434
00:18:06,043 --> 00:18:07,219
E nenhum deles ficou preso.

435
00:18:07,320 --> 00:18:09,755
eu sei que tenho
uma grande personalidade,

436
00:18:09,822 --> 00:18:12,558
mas eu realmente quero
fazer esta carreira de iate funcionar.

437
00:18:12,658 --> 00:18:14,226
Queremos que você saiba
que isso é sério.

438
00:18:14,327 --> 00:18:15,386
Sim.

439
00:18:24,086 --> 00:18:25,930
Eu estou tão cansado.

440
00:18:26,030 --> 00:18:27,231
[ronco]

441
00:18:29,675 --> 00:18:30,943
Margarida.

442
00:18:35,006 --> 00:18:36,215
O banco parece muito bom.

443
00:18:36,315 --> 00:18:38,534
-Estou dentro, vamos.
-Sim.

444
00:18:40,411 --> 00:18:41,754
Olá, você está bem?

445
00:18:41,821 --> 00:18:44,215
Você quer vir
junte-se a nós para uma bebida?

446
00:18:44,281 --> 00:18:45,783
Não, estou bem, obrigado.

447
00:18:45,850 --> 00:18:46,884
Não? Copo de vinho?

448
00:18:46,951 --> 00:18:48,044
Eu gosto de vinho.

449
00:18:50,563 --> 00:18:52,556
-Você está bem?
-Desculpe, sim.

450
00:18:52,590 --> 00:18:55,059
eu sinto
absolutamente enganado.

451
00:18:55,126 --> 00:18:57,428
Ei, querido.

452
00:19:09,849 --> 00:19:11,217
Já foi...

453
00:19:11,283 --> 00:19:12,543
É um bom vinho.

454
00:19:12,576 --> 00:19:14,453
É sul-africano?

455
00:19:14,520 --> 00:19:16,489
Não, não é.
Na verdade é francês.

456
00:19:17,523 --> 00:19:19,625
Você vai fazer as malas?

457
00:19:19,725 --> 00:19:20,593
Descompacte.

458
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Oh, meu Deus, Elle, não vá embora.

459
00:19:22,194 --> 00:19:23,662
Estou bem, obrigado.

460
00:19:26,532 --> 00:19:28,167
Ela é muito doce, não é?

461
00:19:30,770 --> 00:19:31,837
Você está se sentindo bem?

462
00:19:33,839 --> 00:19:35,166
Estou um pouco esgotado emocionalmente.

463
00:19:35,266 --> 00:19:37,009
Um bom sono seria
resolver tudo.

464
00:19:37,043 --> 00:19:39,612
Então ele disse, ok, vamos
tomar uma taça de vinho

465
00:19:39,678 --> 00:19:41,105
lá fora, no banco.

466
00:19:41,172 --> 00:19:43,916
Ele balança com vinho
e outra garota.

467
00:19:43,983 --> 00:19:45,418
Eu fico tipo, o que [bip]?

468
00:19:45,484 --> 00:19:46,677
Eu saí de lá.

469
00:19:46,777 --> 00:19:48,971
Alesia é um pouco frouxa

470
00:19:49,004 --> 00:19:52,316
para alguém que tem
um namorado, você não acha?

471
00:19:53,292 --> 00:19:55,428
Se um homem me perguntar
alguma coisa

472
00:19:55,461 --> 00:19:57,088
e depois outro
vadia vem, tipo...

473
00:19:57,154 --> 00:19:59,356
[bip].
Não, eu concordo.

474
00:19:59,457 --> 00:20:01,467
Obrigado, Jenna,
por validar meus sentimentos.

475
00:20:01,567 --> 00:20:02,952
Eu não posso vencer.

476
00:20:04,270 --> 00:20:05,529
Espere, espere, espere.

477
00:20:05,596 --> 00:20:06,622
Isso é escalado.

478
00:20:08,099 --> 00:20:09,967
-Eles estão se beijando!
-Eles não estão se beijando!

479
00:20:10,000 --> 00:20:11,610
Eles não são, eles não são.

480
00:20:11,677 --> 00:20:13,170
-Eles nem estão...
-Não, você ainda está no jogo.

481
00:20:14,864 --> 00:20:16,015
Nunca na frente de uma senhora.

482
00:20:16,115 --> 00:20:17,483
-Realmente?
-Sempre.

483
00:20:17,550 --> 00:20:21,445
Eu não sei sobre isso.
Eu não sei sobre isso.

484
00:20:21,479 --> 00:20:22,888
Onde está meu telefone?

485
00:20:24,123 --> 00:20:25,449
Nunca.

486
00:20:25,483 --> 00:20:27,017
eu vou descobrir
quem é o namorado dela.

487
00:20:27,118 --> 00:20:28,519
Estou enviando isso para
seu namorado esta noite.

488
00:20:32,790 --> 00:20:34,700
Então você estava no banho
enquanto você estava fazendo cocô?

489
00:20:34,800 --> 00:20:36,368
Eu sou muito gentil.

490
00:20:36,435 --> 00:20:37,903
Não [bip] comigo.

491
00:20:50,933 --> 00:20:52,510
Eu vou levar.

492
00:20:52,576 --> 00:20:53,886
-Obrigado, amor.
-Obrigado.

493
00:20:53,919 --> 00:20:55,187
Chuveiro, chuveiro, chuveiro.

494
00:20:55,287 --> 00:20:56,881
Adoro recibos.

495
00:20:56,914 --> 00:20:58,749
Eu acho que Elena vazou um pouco
que eu estava conversando com ela então.

496
00:20:58,849 --> 00:21:00,693
Ah, eu vou te contar tudo
sobre isso, se você quiser.

497
00:21:00,726 --> 00:21:02,728
-Sim?
-Ah, sim, eu sei tudo.

498
00:21:02,828 --> 00:21:04,029
Ela ficou um pouco ofendida.

499
00:21:04,130 --> 00:21:06,132
Ela pensou que era,
tipo, um pequeno encontro.

500
00:21:06,198 --> 00:21:07,333
Tipo, um encontro no cais.

501
00:21:07,366 --> 00:21:08,901
E então você trouxe
outra mulher.

502
00:21:09,001 --> 00:21:10,836
E acabei de convidar Alesia
porque ela estava literalmente

503
00:21:10,903 --> 00:21:12,429
deitado no sofá
fazendo [bip] tudo.

504
00:21:12,530 --> 00:21:14,406
Eu não sinto que terminei
nada de errado.

505
00:21:14,440 --> 00:21:15,866
Isso é muito agitado.

506
00:21:15,933 --> 00:21:18,110
Quero dizer, quando foi que
dizer que isso foi um encontro?

507
00:21:18,177 --> 00:21:19,512
Ele é diabolicamente bonito.

508
00:21:19,578 --> 00:21:20,538
Mas pensei que você estivesse em Elena.

509
00:21:20,604 --> 00:21:21,881
-Meu?
-Sim.

510
00:21:21,914 --> 00:21:24,875
O que? Não.

511
00:21:24,942 --> 00:21:25,985
Não.

512
00:21:26,051 --> 00:21:27,553
eu vou ter que
mande uma mensagem para ela.

513
00:21:27,653 --> 00:21:30,556
Não, não faça isso.
Nunca reclame. Nunca explique.

514
00:21:30,589 --> 00:21:31,957
Esse era o lema da rainha.

515
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
-Ei.
-Ei.

516
00:21:33,392 --> 00:21:34,718
Seu cabelo parece tão
legal assim. Eu gosto disso.

517
00:21:34,785 --> 00:21:37,630
Garota, [bip].

518
00:21:38,798 --> 00:21:41,425
Jenna, vamos
conhecer um ao outro.

519
00:21:41,458 --> 00:21:43,068
Eu acho que descobri
você um pouco.

520
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
Posso fazer uma pergunta?

521
00:21:45,938 --> 00:21:48,140
Ah, o que?

522
00:21:49,675 --> 00:21:52,111
Então você e Eddy.

523
00:21:52,144 --> 00:21:53,746
Não existe eu e Eddy.

524
00:21:53,846 --> 00:21:54,897
Não?

525
00:21:59,376 --> 00:22:02,580
Eu pensei que você fosse, tipo,
nele também.

526
00:22:02,646 --> 00:22:04,156
Em Eddy? Não.

527
00:22:06,025 --> 00:22:07,560
Não.

528
00:22:07,626 --> 00:22:09,929
Mas ele me mandou uma mensagem ontem à noite.

529
00:22:10,029 --> 00:22:11,330
O que ele disse?

530
00:22:14,233 --> 00:22:16,994
-Mostre-me os textos. Mostre-me.
-Não.

531
00:22:17,094 --> 00:22:19,838
Vamos, dê para mim.
Você sabe que vou descobrir.

532
00:22:19,905 --> 00:22:21,173
Não faça isso.

533
00:22:21,240 --> 00:22:23,300
Mas nós esmagamos
depois disso, ok?

534
00:22:23,334 --> 00:22:24,844
Sim.
Não vamos falar sobre isso.

535
00:22:24,944 --> 00:22:26,679
-Então nós esmagamos.
-Não vamos falar sobre isso.

536
00:22:26,779 --> 00:22:28,080
Eles estão falando sobre
isso para outras pessoas.

537
00:22:28,180 --> 00:22:29,615
Então é esmagado.

538
00:22:29,715 --> 00:22:31,417
Me deixa tão envergonhado
para lê-los de volta.

539
00:22:31,450 --> 00:22:33,819
Na verdade, eu quero vomitar.

540
00:22:33,919 --> 00:22:36,180
Eu não tenho ideia do que é
acontecendo na minha cabeça,

541
00:22:36,280 --> 00:22:38,557
mas você precisa sair dessa.

542
00:22:38,624 --> 00:22:40,326
Acredite em mim quando eu digo
eu não fui capaz

543
00:22:40,359 --> 00:22:41,452
parar de olhar para você.

544
00:22:41,518 --> 00:22:42,686
Não.

545
00:22:42,753 --> 00:22:44,655
O mesmo também,
mas você está com Jenna,

546
00:22:44,688 --> 00:22:46,131
e ela é uma aposta segura.

547
00:22:46,232 --> 00:22:50,336
Eu a deixaria cair em um segundo
ser um alienígena com você.

548
00:22:50,369 --> 00:22:52,438
-Oh meu Deus.
-Garota.

549
00:22:52,504 --> 00:22:54,039
Acontece que sou um grande namorador.

550
00:22:54,106 --> 00:22:55,808
Tão verdade.

551
00:22:55,908 --> 00:22:58,310
Eu acho que é definitivamente
não é nenhum código de garota.

552
00:22:58,410 --> 00:23:00,946
Isso é tão assustador,
comportamento tóxico,

553
00:23:01,013 --> 00:23:02,147
tipo, os dois.

554
00:23:02,248 --> 00:23:04,183
Neste ponto,
eles podem ter um ao outro.

555
00:23:04,216 --> 00:23:06,652
Selvagem, cara.
[bip]

556
00:23:06,685 --> 00:23:09,280
Eu definitivamente fiz
desligue-o, no entanto.

557
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
Ok, pessoal.
Hora de dormir.

558
00:23:11,156 --> 00:23:13,150
O bigode de Eddy.

559
00:23:13,217 --> 00:23:16,053
O que é esse bigode?
Não tem formato.

560
00:23:16,120 --> 00:23:18,063
É como se ele fosse
para uma loja de festas.

561
00:23:18,163 --> 00:23:20,524
Yeah, yeah.
Coloquei o bigode.

562
00:23:28,565 --> 00:23:30,209
[sons de alarme]

563
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Novo dia, novo começo.

564
00:23:32,845 --> 00:23:34,246
Outro dia, outro dólar.

565
00:23:39,576 --> 00:23:41,854
Bom dia.

566
00:23:41,954 --> 00:23:44,790
Onde está sua cabeça,
tipo, Jenna e Alesia?

567
00:23:44,823 --> 00:23:46,325
Porque, tipo, eu e Jenna
subi as escadas,

568
00:23:46,358 --> 00:23:49,586
e ela estava, tipo, um pouco
chateado com as mensagens

569
00:23:49,687 --> 00:23:50,629
que você estava enviando Alesia.

570
00:23:50,696 --> 00:23:51,864
Ah, [bip], sim.

571
00:23:51,897 --> 00:23:53,832
Eu li as mensagens.

572
00:23:53,899 --> 00:23:56,568
Vou largar Jenna com força
se você estiver disponível.

573
00:23:56,669 --> 00:23:57,936
Sim, ela leu isso e,

574
00:23:58,003 --> 00:23:59,538
sim, isso não seria
caiu bem,

575
00:23:59,605 --> 00:24:01,173
mas [bip], eu não sei
sobre o que eu estava falando.

576
00:24:01,273 --> 00:24:04,076
Na verdade, eu me diverti muito
tempo com Jenna naquela noite.

577
00:24:04,109 --> 00:24:06,745
Seria bom
sair corretamente novamente.

578
00:24:06,779 --> 00:24:08,197
Preciso de uma conversa com ela.

579
00:24:15,287 --> 00:24:17,890
Ben, Ben, eu peguei você
um novo forno chegando.

580
00:24:17,923 --> 00:24:19,583
Estará aqui
depois desta carta.

581
00:24:19,616 --> 00:24:20,592
[bip], cara.

582
00:24:20,693 --> 00:24:21,927
Ah, eu gostaria de estar em casa.

583
00:24:22,027 --> 00:24:24,897
Eu tenho ---- toneladas
de fornos em casa.

584
00:24:24,930 --> 00:24:26,965
-Carta três.
-Vejo você em três dias.

585
00:24:29,401 --> 00:24:31,028
Bom dia, bom dia.

586
00:24:31,095 --> 00:24:32,738
Sim. Sim.

587
00:24:32,771 --> 00:24:34,173
Adoraríamos começar
você na comida,

588
00:24:34,206 --> 00:24:36,108
porque eu não quero
para sh-- mostrar o almoço.

589
00:24:36,208 --> 00:24:37,301
100%.

590
00:24:37,368 --> 00:24:39,345
Neste ponto,
Estou baseando meu cardápio

591
00:24:39,411 --> 00:24:40,938
ao redor do forno quebrado.

592
00:24:44,583 --> 00:24:47,444
vou ter que usar
cada maldito queimador de indução,

593
00:24:47,478 --> 00:24:48,779
cada máquina.

594
00:24:50,289 --> 00:24:52,091
Você sabe, você pode contornar isso,

595
00:24:52,124 --> 00:24:53,659
mas não é
vai ficar lindo.

596
00:24:54,793 --> 00:24:56,053
Tudo bem.

597
00:24:56,120 --> 00:24:57,296
Nós decolamos.

598
00:24:57,396 --> 00:24:59,665
-Ambas as propostas lado a lado.
-Ambas as propostas.

599
00:24:59,765 --> 00:25:01,658
Pegue essas duas linhas de amarração
para baixo através das travas.

600
00:25:01,725 --> 00:25:03,227
Vou deixar vocês com isso.

601
00:25:03,293 --> 00:25:06,964
Eu quero, tipo, uma fantasia
dobra higiênica para o papel.

602
00:25:06,997 --> 00:25:08,307
É meio assim,

603
00:25:08,340 --> 00:25:09,608
e há um triângulo
no meio.

604
00:25:09,675 --> 00:25:11,301
Ok, ótimo.

605
00:25:11,335 --> 00:25:14,580
Toda a tripulação, 15 minutos
até a chegada do hóspede.

606
00:25:14,646 --> 00:25:17,433
Por favor, coloque suas roupas brancas
e esteja pronto no salão principal.

607
00:25:23,489 --> 00:25:24,815
[gritando]

608
00:25:33,824 --> 00:25:34,967
Isso vai ser divertido.

609
00:25:35,000 --> 00:25:36,785
Ok, vamos, todos na fila.

610
00:25:39,196 --> 00:25:40,664
Andando em chamas.

611
00:25:41,907 --> 00:25:43,367
-Isso é fofo.
-Senhoras!

612
00:25:43,467 --> 00:25:44,610
Estamos entusiasmados
para ter você a bordo.

613
00:25:44,710 --> 00:25:46,011
Estamos entusiasmados por estar a bordo.

614
00:25:46,044 --> 00:25:47,046
-Eu sou Jason.
-Eu sou Meca.

615
00:25:47,146 --> 00:25:48,113
Prazer em conhecê-lo, Meca.

616
00:25:48,180 --> 00:25:49,548
-Oi. João.
-João!

617
00:25:49,648 --> 00:25:50,883
Eu sou Ben.

618
00:25:50,983 --> 00:25:52,050
O nome do meu advogado,
Eu vou lembrar disso.

619
00:25:52,117 --> 00:25:53,343
OK.

620
00:25:53,377 --> 00:25:54,720
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

621
00:25:54,787 --> 00:25:56,321
Bem-vindas, senhoras.
Daisy irá mostrar-lhe o local.

622
00:25:56,388 --> 00:25:57,990
Vamos ligar os motores
e comece.

623
00:25:58,056 --> 00:25:59,491
-Excelente.
-Tudo bem, vamos.

624
00:25:59,525 --> 00:26:00,659
Obrigado.

625
00:26:00,692 --> 00:26:02,219
Não vamos embora
qualquer bagagem atrás.

626
00:26:02,286 --> 00:26:03,495
Estou no convés ou...

627
00:26:03,529 --> 00:26:05,330
-Margarida?
-Sim. Sim, você pode ficar com ele.

628
00:26:05,364 --> 00:26:06,457
Obrigado.

629
00:26:06,523 --> 00:26:07,533
-Ah, adorável.
-Bem, felicidades.

630
00:26:07,566 --> 00:26:08,600
É disso que estou falando.

631
00:26:08,634 --> 00:26:09,902
É assim que você me cumprimenta.

632
00:26:10,002 --> 00:26:11,937
E eu vou te mostrar o lugar.

633
00:26:11,970 --> 00:26:14,898
De volta aqui, ali
são dois gêmeos VIP.

634
00:26:14,998 --> 00:26:16,500
Lindo.

635
00:26:16,567 --> 00:26:17,868
-Passe para você, companheiro.
-Sim, claro.

636
00:26:17,901 --> 00:26:19,903
-Hum-hmm.
-Muito especial.

637
00:26:20,003 --> 00:26:22,347
Você sabe, eu acho que poderia
fazer um ano em um barco.

638
00:26:22,381 --> 00:26:24,183
-Ou pelo menos um ano.
-Sim.

639
00:26:24,283 --> 00:26:25,350
Que lindo, Eddy.

640
00:26:25,417 --> 00:26:26,552
O terraço.

641
00:26:26,585 --> 00:26:28,387
Aqui em cima, faremos a maior parte
de suas refeições.

642
00:26:28,487 --> 00:26:30,622
Então você tem a jacuzzi.
Você tem as espreguiçadeiras.

643
00:26:30,656 --> 00:26:33,459
-E esse é o barco, senhoras.
-Lindo.

644
00:26:33,492 --> 00:26:35,419
Hum-hmm.

645
00:26:35,519 --> 00:26:37,830
Eu estava pensando talvez
dois pode ser um bom momento.

646
00:26:37,863 --> 00:26:39,164
Ok, sim, claro.
Isso é bom.

647
00:26:39,231 --> 00:26:40,766
Deixe-me ir
e verifique novamente com Ben.

648
00:26:40,833 --> 00:26:42,701
Ok, convés de popa, deixe-me
saiba quando estiver pronto.

649
00:26:42,734 --> 00:26:44,470
Copiar, posso começar
tirando linhas?

650
00:26:44,536 --> 00:26:45,929
Sim, por favor retire as falas.

651
00:26:46,029 --> 00:26:47,172
Ok, vá.

652
00:26:47,239 --> 00:26:48,774
Puxe, puxe rápido,
puxe-o rápido.

653
00:26:49,808 --> 00:26:51,210
Todas as linhas desligadas.

654
00:26:51,276 --> 00:26:54,213
A dois metros de estibordo
doca e abertura.

655
00:26:54,246 --> 00:26:56,949
Temos 30 metros restantes,
e estamos claros

656
00:26:57,015 --> 00:26:59,118
do lado de bombordo,
claro para varrer.

657
00:26:59,218 --> 00:27:01,086
Capitão, assim que
você está feliz,

658
00:27:01,186 --> 00:27:02,788
vou começar a fazer
meu caminho nas licitações

659
00:27:02,855 --> 00:27:04,189
para movê-los para o reboque.

660
00:27:04,256 --> 00:27:05,891
-Você pode começar agora.
-Cópia.

661
00:27:05,924 --> 00:27:07,951
-Sim, desfaça aí de cima.
-Sim.

662
00:27:08,051 --> 00:27:10,087
-Linha liberada.
-As propostas estão a caminho.

663
00:27:16,368 --> 00:27:18,303
-Olhar.
-Sim.

664
00:27:23,901 --> 00:27:25,269
Não posso agora.

665
00:27:25,302 --> 00:27:27,938
30 segundos em modo inativo,
para que eu possa mudar a linha.

666
00:27:27,971 --> 00:27:30,115
João, não posso colocar esse barco
no momento ocioso.

667
00:27:30,148 --> 00:27:31,283
Estou bem no meio
do canal,

668
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
e eu tenho o vento soprando.

669
00:27:32,718 --> 00:27:33,944
Isso vai
me tire do curso

670
00:27:33,977 --> 00:27:35,237
nas rochas.

671
00:27:37,122 --> 00:27:38,482
Os dois cabos de reboque estão torcidos,

672
00:27:38,582 --> 00:27:40,459
e as licitações são
batendo um no outro.

673
00:27:40,559 --> 00:27:42,060
Se eles baterem um no outro
outro lado,

674
00:27:42,161 --> 00:27:44,830
eles poderiam submergir, e nós
poderia perder uma ou ambas as propostas.

675
00:27:44,897 --> 00:27:46,665
E não temos
folga suficiente

676
00:27:46,732 --> 00:27:48,392
para desfazer as linhas ou
desembaraçar as propostas.

677
00:27:48,458 --> 00:27:50,836
Nós literalmente temos
segundos para corrigir isso.

678
00:27:50,936 --> 00:27:52,796
Se não consertarmos isso agora,
nós estamos ----ed.

679
00:28:06,610 --> 00:28:08,478
Não posso agora.

680
00:28:11,023 --> 00:28:13,992
Isso é tão lindo.
Estou tão animado.

681
00:28:14,026 --> 00:28:15,310
Eu estava pensando, vamos lá,

682
00:28:15,344 --> 00:28:16,862
Vou apenas colocar esse
agora por aí,

683
00:28:16,962 --> 00:28:18,188
coloque-o no poste de amarração
e então solte isso.

684
00:28:18,322 --> 00:28:19,498
OK, bom.

685
00:28:19,598 --> 00:28:20,933
Esse é o pensamento
Eu gosto de ver, cara.

686
00:28:20,999 --> 00:28:22,267
Bom trabalho.

687
00:28:22,334 --> 00:28:23,669
Minha engenharia
o instinto entra em ação

688
00:28:23,802 --> 00:28:25,362
e eu percebo que
se pudermos anexar esta linha

689
00:28:25,462 --> 00:28:26,705
para o outro grampo,

690
00:28:26,838 --> 00:28:27,940
vai liberar
apenas tensão suficiente

691
00:28:28,006 --> 00:28:29,800
para que possamos desembaraçar as linhas.

692
00:28:29,866 --> 00:28:30,959
Sim, depende de você.

693
00:28:32,694 --> 00:28:35,330
Suba, suba, suba.

694
00:28:35,364 --> 00:28:37,174
Seguro!

695
00:28:37,207 --> 00:28:38,150
Certo, traga-o
jogue dentro.

696
00:28:38,250 --> 00:28:39,451
Legal, muito bem.

697
00:28:39,518 --> 00:28:40,852
Puxe, puxe, puxe,
puxe, puxe, puxe.

698
00:28:40,886 --> 00:28:42,187
-Seguro, seguro, seguro.
-Seguro.

699
00:28:42,287 --> 00:28:43,647
Protegido.

700
00:28:43,714 --> 00:28:47,593
Eu tenho alguns cérebros
por baixo de todo esse cabelo.

701
00:28:47,659 --> 00:28:50,562
Ambas as propostas estão a reboque.
Tudo claro, tudo claro.

702
00:28:50,662 --> 00:28:51,730
-Obrigado.
-Bom trabalho.

703
00:28:51,797 --> 00:28:53,557
-Ben.
-Sim.

704
00:28:53,690 --> 00:28:56,184
Então, eu pressionei para as duas horas
almoço, mas eles estão com muita fome.

705
00:28:56,218 --> 00:28:57,936
Bem, por que você não dá
aqueles rolinhos primavera?

706
00:28:58,003 --> 00:28:59,638
Eu vou e pego
aqueles rolinhos primavera.

707
00:28:59,705 --> 00:29:02,307
Ela veio até mim e disse:
e o almoço? Que horas?

708
00:29:02,374 --> 00:29:04,009
E eu disse, faz duas horas
almoço de trabalho?

709
00:29:04,042 --> 00:29:05,869
E ela disse, mmm,
isso é tarde demais.

710
00:29:05,902 --> 00:29:07,195
Estamos com muita fome.

711
00:29:07,229 --> 00:29:10,015
Então, você já está
deixando-os intimidar você.

712
00:29:10,082 --> 00:29:11,708
Tipo, fora da porta.

713
00:29:11,742 --> 00:29:13,185
Nós vamos ter que
fazer você parecer

714
00:29:13,252 --> 00:29:14,703
um pouco mais intimidante,
Eu acho.

715
00:29:14,736 --> 00:29:15,988
Eles ainda estão indo
fazer o piquenique, certo?

716
00:29:16,021 --> 00:29:17,681
O piquenique na praia.
Sim.

717
00:29:17,748 --> 00:29:18,991
Olha, vamos fazer isso.

718
00:29:19,057 --> 00:29:20,058
Vou atirar para 1:15,
vamos fazer isso.

719
00:29:20,158 --> 00:29:21,218
Ok, ótimo.
Obrigado.

720
00:29:21,251 --> 00:29:22,427
Sim, não se preocupe.

721
00:29:22,494 --> 00:29:23,829
Eu posso pegar esses rolinhos primavera
se você quiser.

722
00:29:23,895 --> 00:29:25,230
Sim, vamos pegar um pouco
ramequins primeiro.

723
00:29:25,264 --> 00:29:26,865
Canapés.
Serei muito rápido com isso.

724
00:29:26,965 --> 00:29:28,892
-OK.
-Conseguimos isso.

725
00:29:30,569 --> 00:29:32,871
Eu te disse que eles disseram esta área
é onde os bilionários

726
00:29:32,904 --> 00:29:34,206
veio para escapar dos milionários.

727
00:29:34,272 --> 00:29:35,732
Sim, eu adoro essa frase.

728
00:29:35,766 --> 00:29:36,875
Me desculpe, esqueci
seu nome já.

729
00:29:36,908 --> 00:29:38,702
-Alésia.
-Alesia, eu sou Meca.

730
00:29:38,769 --> 00:29:39,945
Sim.

731
00:29:42,080 --> 00:29:43,315
Não, sinceramente não me importo.

732
00:29:43,382 --> 00:29:45,050
Eu seria exatamente o mesmo.

733
00:29:45,117 --> 00:29:48,754
Estou tão pronto para entrar
serviço com todo o drama

734
00:29:48,854 --> 00:29:52,591
isso aconteceu com
Jenna, Eddy, Mike.

735
00:29:52,624 --> 00:29:55,118
Olha, eu quero apenas, tipo,
continue com o trabalho

736
00:29:55,218 --> 00:29:56,428
que fui contratado para fazer.

737
00:29:56,561 --> 00:30:00,532
Menos drama, mais trabalho
cabeça baixa, jogador de equipe.

738
00:30:00,599 --> 00:30:01,800
Obrigado.

739
00:30:04,803 --> 00:30:06,254
Aqui você vai.

740
00:30:06,288 --> 00:30:07,973
-Vou fazer apenas dois, Dais.
-OK.

741
00:30:08,106 --> 00:30:09,141
Dois, ok.

742
00:30:09,274 --> 00:30:10,242
-O que eles são?
-Rolinhos primavera de camarão.

743
00:30:10,342 --> 00:30:11,743
Ok, obrigado.

744
00:30:11,810 --> 00:30:13,578
Nós vamos descer
e confira Celine Bay.

745
00:30:13,645 --> 00:30:15,238
João, você precisa de mim
para mais alguma coisa?

746
00:30:15,305 --> 00:30:16,598
Você quer que eu
mudar para o interior?

747
00:30:16,631 --> 00:30:18,383
Interior, obrigado
muito pela sua ajuda.

748
00:30:18,450 --> 00:30:20,419
Ok, então você vai
para lançar âncora à uma hora.

749
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Ok, ótimo.

750
00:30:21,720 --> 00:30:23,313
E então para a praia preparada
imediatamente.

751
00:30:23,447 --> 00:30:24,456
-OK?
-Te peguei.

752
00:30:24,523 --> 00:30:25,816
-Sim, certo.
-Obrigado.

753
00:30:25,916 --> 00:30:28,151
Eu amo Nova York,
mas depois de três dias...

754
00:30:28,251 --> 00:30:29,152
Você está pronto?
Você superou isso.

755
00:30:29,286 --> 00:30:30,629
Pronto para voltar para casa.

756
00:30:30,729 --> 00:30:32,330
Se eu tivesse sua casa, eu estaria
correndo para ir para casa também.

757
00:30:32,431 --> 00:30:33,598
-Sim.
-Porque você não entende...

758
00:30:33,699 --> 00:30:35,492
Eu quero que ela compre
a ilha ao lado dela.

759
00:30:35,592 --> 00:30:36,935
Há uma ilha
bem ao lado dela.

760
00:30:37,002 --> 00:30:38,236
Ah, sim, compre então
Posso construir lá.

761
00:30:38,303 --> 00:30:39,763
[rindo]

762
00:30:39,830 --> 00:30:41,340
Para todos nós.

763
00:30:41,473 --> 00:30:43,809
Então estes são rolinhos primavera de camarão

764
00:30:43,909 --> 00:30:46,411
com um tailandês
molho de pimenta.

765
00:30:46,445 --> 00:30:48,013
Muito obrigado.

766
00:30:49,673 --> 00:30:51,750
-Estes são bons.
-Sim.

767
00:30:51,817 --> 00:30:53,685
Sim, isso é ótimo.
Vamos pegar um pouco de alface.

768
00:30:53,819 --> 00:30:54,953
Você tem uma boa alface
aí dentro?

769
00:30:55,053 --> 00:30:56,104
Sim.

770
00:31:02,344 --> 00:31:04,529
Capitão, âncora
está pronto para cair.

771
00:31:06,848 --> 00:31:09,034
-Ok, você pode largar.
-Copiar, soltar.

772
00:31:14,698 --> 00:31:17,209
três algemas e meia
na água.

773
00:31:18,577 --> 00:31:19,878
Bom trabalho.
Muito obrigado.

774
00:31:22,380 --> 00:31:23,540
Aqui você vai.

775
00:31:23,673 --> 00:31:24,783
Meu amigo, eu tenho um
pergunta para você.

776
00:31:24,816 --> 00:31:25,851
Que outros lanches rápidos
podemos conseguir?

777
00:31:25,984 --> 00:31:27,544
Deixe-me ir e falar
com o chef.

778
00:31:27,677 --> 00:31:30,839
Tecnicamente, com todos os nossos
trabalho duro na organização,

779
00:31:30,872 --> 00:31:32,457
a comida deveria ser melhor.

780
00:31:32,524 --> 00:31:33,458
Ah, 100%.

781
00:31:33,492 --> 00:31:34,793
Tudo bem, vamos fazer isso.

782
00:31:34,860 --> 00:31:38,163
[cantarolando]

783
00:31:38,263 --> 00:31:43,001
E eles pediram
mais rolinhos primavera, por favor.

784
00:31:43,068 --> 00:31:44,069
Maldito inferno.

785
00:31:45,270 --> 00:31:48,331
Um canapé é projetado
para abrir o apetite

786
00:31:48,398 --> 00:31:51,042
e tome um pouco
calor da cozinha.

787
00:31:51,076 --> 00:31:53,236
Você não pode pedir mais canapés,

788
00:31:53,370 --> 00:31:54,905
porque isso vai
atrasar o almoço,

789
00:31:55,005 --> 00:31:57,340
tipo de derrotas
o propósito, queridos.

790
00:31:57,407 --> 00:31:58,617
Tudo bem, vamos dançar.

791
00:31:58,683 --> 00:32:00,544
-Muito obrigado.
-Obrigado.

792
00:32:03,355 --> 00:32:05,540
Encomende mais deles e então
queremos almoçar imediatamente.

793
00:32:05,574 --> 00:32:06,558
Sim.

794
00:32:06,658 --> 00:32:07,692
Quantos chefs
você tem? 20?

795
00:32:07,759 --> 00:32:09,194
Sim, foi o que pensei.

796
00:32:09,227 --> 00:32:10,362
Obrigado.

797
00:32:10,395 --> 00:32:11,830
Eles fizeram
outro lote de rolos?

798
00:32:11,863 --> 00:32:13,632
Não, não temos
sobrou mais.

799
00:32:13,698 --> 00:32:15,433
Ele está apenas ficando
almoço pronto agora.

800
00:32:17,427 --> 00:32:19,771
Daisy pode fazer qualquer coisa acontecer,
então vamos apenas perguntar,

801
00:32:19,871 --> 00:32:20,939
e você é apenas
vai entregar.

802
00:32:21,072 --> 00:32:22,566
-Sim.
-Perfeito.

803
00:32:22,599 --> 00:32:24,342
Deixe-me ver se
Posso pegar algo para você.

804
00:32:24,409 --> 00:32:25,944
Daisy, você consegue.

805
00:32:26,044 --> 00:32:28,680
Nós vamos fazer isso
muito em breve, muito rápido.

806
00:32:28,713 --> 00:32:30,440
Eu gostaria de servir
o frango quente.

807
00:32:30,540 --> 00:32:31,917
O que mais?

808
00:32:31,950 --> 00:32:34,586
Um dos convidados,
ela está com muita, muita fome.

809
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
Posso ter alguma coisa...

810
00:32:37,914 --> 00:32:39,257
Isso vai realmente,
realmente nos machucou.

811
00:32:39,357 --> 00:32:40,859
Eu simplesmente não posso vencer aqui.

812
00:32:40,926 --> 00:32:43,128
Isso é um oito
ou atraso de 10 minutos,

813
00:32:43,228 --> 00:32:44,896
e então eu vou
chegar atrasado para o almoço,

814
00:32:44,963 --> 00:32:45,956
e vou ter problemas.

815
00:32:46,056 --> 00:32:47,766
Já tenho o suficiente para fazer.

816
00:32:47,833 --> 00:32:48,884
Vamos, amores.

817
00:32:50,902 --> 00:32:52,437
Eu sempre digo que gosto
para ver meu dinheiro.

818
00:32:52,537 --> 00:32:55,473
Chef cinco estrelas com
Serviço com estrela Michelin.

819
00:33:04,666 --> 00:33:07,819
Então aqui está um pouco de salmão defumado,
alcaparras, mascarpone.

820
00:33:07,886 --> 00:33:09,287
-Muito obrigado.
-Obrigado.

821
00:33:09,354 --> 00:33:10,522
Vamos ver como é isso.

822
00:33:10,622 --> 00:33:11,815
-Você gostaria de uma recarga?
-Eu poderia.

823
00:33:11,882 --> 00:33:13,925
Sim, perfeito.
Obrigado.

824
00:33:14,025 --> 00:33:15,051
Hum.

825
00:33:15,118 --> 00:33:17,262
Adoro salmão fumado.

826
00:33:17,329 --> 00:33:20,999
Eu sei que o "Y" continua girando
para cima, ele faz isso o tempo todo.

827
00:33:21,066 --> 00:33:22,993
"Davey."

828
00:33:23,059 --> 00:33:26,504
Então, quem você está pensando
sobre esse piquenique na praia?

829
00:33:26,571 --> 00:33:28,298
Eddy.

830
00:33:31,309 --> 00:33:33,570
-Mike é bom com eles.
-Use seus pontos fortes.

831
00:33:33,670 --> 00:33:34,971
-Sim.
-Ah, não, ele...

832
00:33:35,005 --> 00:33:36,097
Estou colocando ele para trabalhar.

833
00:33:40,176 --> 00:33:41,186
Entretenimento.

834
00:33:42,254 --> 00:33:44,139
Sim.

835
00:33:44,172 --> 00:33:45,190
Sim, o que houve?

836
00:33:46,224 --> 00:33:47,584
Sim.

837
00:33:47,651 --> 00:33:49,185
-Como estamos, Joi?
-Estamos bem.

838
00:33:49,252 --> 00:33:50,629
-Estamos prontos para ir.
-Estamos prontos para comer.

839
00:33:50,662 --> 00:33:51,963
-Mas estamos com fome.
-Sim.

840
00:33:51,997 --> 00:33:53,256
Estamos com fome.

841
00:33:53,356 --> 00:33:54,482
Vocês dois vão
para ir à praia.

842
00:33:54,516 --> 00:33:55,800
OK.

843
00:33:55,867 --> 00:33:57,928
E eu quero que você mantenha
de olho em como ela serve.

844
00:33:57,994 --> 00:33:59,971
Elogie-os.
Ganhe seu sustento.

845
00:34:00,071 --> 00:34:02,307
Serei eu quem nos acolherá,
deixando vocês sentados.

846
00:34:02,340 --> 00:34:05,477
Toda a tripulação está muito interessada
para chegar lá e comer.

847
00:34:05,510 --> 00:34:07,178
E eles são muito
pronto e com fome.

848
00:34:07,212 --> 00:34:08,939
-Pronto e com fome.
-E o quê?

849
00:34:09,005 --> 00:34:11,850
Você está dizendo que eles estão interessados
para chegarmos lá,

850
00:34:11,883 --> 00:34:13,518
e ele disse que eles estão com fome.

851
00:34:13,552 --> 00:34:15,120
Eu não sei o que...
Eu não sei.

852
00:34:15,220 --> 00:34:16,613
Bata, bata.
Quem está aí?

853
00:34:16,680 --> 00:34:17,822
É a sua tênia.

854
00:34:17,856 --> 00:34:20,292
E eu preciso estar
alimentado a cada 20 minutos.

855
00:34:20,392 --> 00:34:22,852
Sou o oitavo convidado charter.

856
00:34:22,886 --> 00:34:24,696
É ---- uma loucura.

857
00:34:24,763 --> 00:34:26,631
É demais, cara.
Isso está realmente me estressando.

858
00:34:26,698 --> 00:34:28,166
É muito ---- muito.

859
00:34:28,266 --> 00:34:29,668
Ok, venha, vamos fazer
este rapidamente.

860
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
Temos que ir agora.

861
00:34:35,540 --> 00:34:36,575
Como estamos?

862
00:34:36,641 --> 00:34:37,859
Oh, estamos ótimos.

863
00:34:37,892 --> 00:34:38,843
Eles apenas pediram
guacamole antes do almoço.

864
00:34:38,977 --> 00:34:40,345
Pronto para ir à praia?

865
00:34:40,378 --> 00:34:42,147
Eles disseram, ah, sim,
estamos esperando o almoço.

866
00:34:42,213 --> 00:34:43,415
E eu digo, você acabou de comer.

867
00:34:43,481 --> 00:34:44,849
Tipo, eu não disse isso.

868
00:34:44,883 --> 00:34:47,077
Bem, há um monte de
areia ali para comer.

869
00:34:47,143 --> 00:34:49,546
Eu adoro areia.
Você adora comer areia?

870
00:34:49,579 --> 00:34:50,588
Sim.

871
00:34:52,590 --> 00:34:53,758
Agora não volte.

872
00:34:53,825 --> 00:34:56,094
Nós vamos
obtenha ----ed hoje.

873
00:34:59,864 --> 00:35:02,133
Estou rapidamente começando a perceber
que trabalhar com chefs

874
00:35:02,200 --> 00:35:03,902
é tipo
criando um pit bull.

875
00:35:03,935 --> 00:35:06,871
Eles absorverão a energia
da pessoa com quem estão.

876
00:35:06,905 --> 00:35:08,932
Você tem que ter certeza
você está ficando calmo,

877
00:35:08,999 --> 00:35:12,043
porque se você não estiver, eles
vai arrancar a cabeça de alguém.

878
00:35:12,143 --> 00:35:13,878
Estamos bem.
Estamos bem. Estamos bem.

879
00:35:14,012 --> 00:35:15,780
Obrigado. Tudo certo.
Eu posso empurrar.

880
00:35:19,084 --> 00:35:20,852
Ai, sim, sim.

881
00:35:20,919 --> 00:35:21,987
Vamos por aqui.

882
00:35:22,053 --> 00:35:23,113
Abra-o imediatamente.

883
00:35:23,179 --> 00:35:24,289
-Tenho braçadeiras.
-Sim.

884
00:35:24,389 --> 00:35:25,490
Você quer que eu comece
cavando o outro lado

885
00:35:25,590 --> 00:35:26,683
ou você vai trabalhar isso?

886
00:35:26,783 --> 00:35:29,185
Sim, por favor.
Você é uma estrela.

887
00:35:29,252 --> 00:35:30,395
Uma e um quarto agora.
Levar você para a praia.

888
00:35:30,528 --> 00:35:31,763
Sim.

889
00:35:31,796 --> 00:35:32,731
Você está se juntando a nós
para jantar esta noite?

890
00:35:32,831 --> 00:35:34,232
-Eu posso fazer isso.
-Cópia.

891
00:35:34,265 --> 00:35:35,567
Mal posso esperar para relatar
de volta para Margarida.

892
00:35:35,634 --> 00:35:38,336
Tudo o que Mike fez foi
falar sobre trabalho.

893
00:35:38,436 --> 00:35:39,571
Não queria fofocar
ou nada.

894
00:35:39,638 --> 00:35:42,090
Eu não quero fofocar.

895
00:35:42,123 --> 00:35:44,709
É quando você precisa de um
forno só para, tipo, colocá-lo dentro.

896
00:35:44,776 --> 00:35:45,769
Tudo bem.

897
00:35:45,802 --> 00:35:47,412
O que está acontecendo com a comida?

898
00:35:47,479 --> 00:35:49,939
Eu não tenho um prazo,
mas apenas lanches lá por enquanto.

899
00:35:55,153 --> 00:35:56,521
Não, você tem que quebrar.

900
00:35:56,621 --> 00:35:58,406
Você vai ficar chateado se
você não faz uma pausa.

901
00:36:02,552 --> 00:36:03,828
Mas você está fazendo seu trabalho.

902
00:36:06,464 --> 00:36:07,365
Copie isso.

903
00:36:07,432 --> 00:36:09,000
Só estou conversando com Betul.

904
00:36:09,067 --> 00:36:10,502
Ela está parada fazendo
nada no momento.

905
00:36:12,470 --> 00:36:14,339
Não perca sua merda.
Está tudo bem.

906
00:36:26,584 --> 00:36:27,819
[geme]

907
00:36:27,852 --> 00:36:31,156
Garota, você está fazendo o seu melhor.

908
00:36:31,222 --> 00:36:33,625
Pelo menos você está tentando
para fazer o seu melhor.

909
00:36:33,692 --> 00:36:36,194
Por favor, concentre-se nisso.

910
00:36:39,864 --> 00:36:41,257
Posso pegar alguma coisa para você?

911
00:36:41,357 --> 00:36:42,567
Acho que estamos prontos para ir.
A licitação está aqui?

912
00:36:42,634 --> 00:36:44,002
Sim, pronto
sempre que vocês estiverem.

913
00:36:44,069 --> 00:36:45,470
-Estamos prontos.
-Perfeito.

914
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
Estamos prontos.

915
00:36:46,938 --> 00:36:49,040
Você quer conversar
sobre a outra noite?

916
00:36:49,107 --> 00:36:51,476
Eu faço, mas eu realmente não
tenho que dizer muito.

917
00:36:51,543 --> 00:36:54,312
Não, eu também não.

918
00:36:54,379 --> 00:36:55,714
Não, na verdade eu realmente...

919
00:36:55,780 --> 00:36:57,482
Eu tive um realmente,
muito boa noite com você.

920
00:36:57,515 --> 00:36:59,417
E então quando estávamos
na banheira de hidromassagem,

921
00:36:59,484 --> 00:37:01,519
Alesia estava ficando
tudo meio melindroso.

922
00:37:01,586 --> 00:37:02,854
Tchau!

923
00:37:02,921 --> 00:37:05,281
Não foi legal da minha parte
para mandar uma mensagem para ela,

924
00:37:05,381 --> 00:37:06,991
considerando que
nós nos beijamos naquela noite.

925
00:37:07,058 --> 00:37:09,494
[bip], eu estava tão bêbado com o
hora em que fui para a cama.

926
00:37:09,527 --> 00:37:11,896
não lembro do texto
até de manhã.

927
00:37:11,963 --> 00:37:14,332
Não é desculpa.

928
00:37:14,399 --> 00:37:18,536
E eu meio que senti
merda--, para ser honesto.

929
00:37:18,570 --> 00:37:20,171
Eu não quero ser
um peão entre...

930
00:37:20,205 --> 00:37:21,439
Não, não, não, isso...

931
00:37:21,539 --> 00:37:23,575
Tipo, deixar alguém com ciúmes.

932
00:37:23,675 --> 00:37:25,543
Eu simplesmente não sou essa pessoa.

933
00:37:25,610 --> 00:37:28,738
E eu meio que posso
cortar laços muito rápido.

934
00:37:28,805 --> 00:37:30,582
Eu era apenas um peão para fazer--

935
00:37:30,648 --> 00:37:31,641
Não, não.

936
00:37:31,708 --> 00:37:33,368
Tipo, ela está com ciúmes, me desculpe.

937
00:37:33,401 --> 00:37:37,021
Se você pudesse ficar de prontidão,
eles estão muito prontos e com fome.

938
00:37:37,088 --> 00:37:38,289
Cópia, pronta na praia.

939
00:37:38,389 --> 00:37:40,508
-De qualquer forma.
-Então...

940
00:37:42,418 --> 00:37:44,262
Eu não nasci ontem.

941
00:37:44,329 --> 00:37:48,258
Eu sei que ele definitivamente tentaria
se ela não tivesse namorado,

942
00:37:48,324 --> 00:37:51,402
então não sei como
sincero esse pedido de desculpas é.

943
00:37:51,469 --> 00:37:54,205
Oh, seu idiota, por que você
fez isso com você mesmo?

944
00:37:54,305 --> 00:37:55,807
Você não pode atiçar esse fogo,

945
00:37:55,874 --> 00:37:59,277
Eu só tenho que deixar isso
o fogo simplesmente se extingue.

946
00:38:11,105 --> 00:38:12,849
Ok, temos convidados.

947
00:38:12,882 --> 00:38:14,450
Aqui estamos, senhoras.

948
00:38:14,551 --> 00:38:16,127
Basta aquecê-los um pouco.

949
00:38:20,423 --> 00:38:21,724
Aqui vamos nós.

950
00:38:21,791 --> 00:38:23,368
Senhoras, sejam bem-vindas.

951
00:38:23,434 --> 00:38:25,103
O que temos acontecendo aqui?

952
00:38:25,170 --> 00:38:28,740
O que temos aqui para você,
Meca, é uma bela dose de tequila.

953
00:38:28,806 --> 00:38:30,308
Você é uma mulher tequila?

954
00:38:32,644 --> 00:38:34,078
Eu gosto disso, eu gosto disso.

955
00:38:34,145 --> 00:38:35,972
A propósito, senhoras, vocês parecem
absolutamente lindo.

956
00:38:36,072 --> 00:38:37,707
Obrigado.

957
00:38:37,774 --> 00:38:39,083
Oh sério?

958
00:38:39,150 --> 00:38:42,045
Tudo bem, camarão pronto,
salmão pronto, salada de macarrão,

959
00:38:42,078 --> 00:38:43,154
e então terminamos, certo?

960
00:38:43,188 --> 00:38:44,222
Sim.

961
00:38:44,289 --> 00:38:45,824
Não, Maria!

962
00:38:47,217 --> 00:38:49,752
Toda a tripulação, toda a tripulação,
o almoço está pronto.

963
00:38:49,819 --> 00:38:51,329
Copie, no meu caminho.

964
00:38:54,499 --> 00:38:55,934
É aqui que ele se destaca.

965
00:38:56,000 --> 00:38:57,535
Ele só vai manter
alimentando você com álcool,

966
00:38:57,602 --> 00:38:59,270
então não se preocupe
o álcool reabastece.

967
00:38:59,370 --> 00:39:00,738
Mike, o que você é
tentando dizer exatamente?

968
00:39:00,805 --> 00:39:02,599
[rindo]

969
00:39:02,632 --> 00:39:03,900
Vamos ao
no fundo disso, Mike.

970
00:39:03,933 --> 00:39:05,001
Aí, vá
o fundo do copo.

971
00:39:05,101 --> 00:39:06,928
Ah, bom ver.
Lá vamos nós.

972
00:39:06,995 --> 00:39:08,263
Eddy, é o meu rapaz, Eddy.

973
00:39:16,087 --> 00:39:18,690
Vamos, Margarida,
onde está a comida?

974
00:39:20,617 --> 00:39:23,286
A licitação Northside está a caminho.

975
00:39:23,353 --> 00:39:25,530
-Saúde, senhoras.
-Sim.

976
00:39:25,597 --> 00:39:26,464
Saúde.

977
00:39:26,531 --> 00:39:27,624
Oh, meu Deus.

978
00:39:27,657 --> 00:39:29,200
Senhoras, vocês estão com fome?

979
00:39:33,037 --> 00:39:34,631
Oh meu Deus.

980
00:39:34,697 --> 00:39:36,124
Camarão escalfado.

981
00:39:36,190 --> 00:39:38,776
Salada de macarrão mediterrânea.

982
00:39:38,843 --> 00:39:40,378
-Salmão escalfado.
-Obrigado.

983
00:39:41,362 --> 00:39:42,413
Hum-hmm.

984
00:39:42,447 --> 00:39:44,115
Delicioso.
Valeu a pena esperar.

985
00:39:44,182 --> 00:39:45,875
Ah, isso parece bom.

986
00:39:45,975 --> 00:39:47,477
-Você está feliz?
-Isso é bom, obrigado.

987
00:39:47,543 --> 00:39:48,970
O almoço é bom.

988
00:39:49,037 --> 00:39:50,113
Bem, então qual é o menu?

989
00:39:50,179 --> 00:39:51,314
Seis cursos.

990
00:39:51,381 --> 00:39:53,007
É melhor você não estar
devagar esta noite, irmão.

991
00:39:53,041 --> 00:39:54,893
Eles têm mais expectativas
do que estamos entregando.

992
00:39:54,926 --> 00:39:57,729
Se você for lá e tiver um
conversar sobre o jantar desta noite

993
00:39:57,829 --> 00:39:59,956
e suas expectativas, certo?

994
00:39:59,989 --> 00:40:02,558
Sim.
Não, estou com você.

995
00:40:02,625 --> 00:40:04,669
Vocês, senhoras, estão procurando
praticar alguns esportes aquáticos hoje?

996
00:40:04,736 --> 00:40:06,396
Não, mas acho
estaremos prontos em alguns

997
00:40:06,496 --> 00:40:07,605
se você quiser
prepare a licitação.

998
00:40:07,672 --> 00:40:11,167
Katina, os convidados
estão encerrando.

999
00:40:11,200 --> 00:40:12,343
Ok, copie.

1000
00:40:12,410 --> 00:40:13,870
Posso pegar alguma coisa para você?

1001
00:40:14,837 --> 00:40:15,847
Você está bem?

1002
00:40:15,914 --> 00:40:17,582
Ei, ei, ei.

1003
00:40:17,649 --> 00:40:19,851
Olá.
Estamos prontos.

1004
00:40:19,918 --> 00:40:21,452
-Te peguei.
-Uau!

1005
00:40:21,486 --> 00:40:22,920
OK.

1006
00:40:24,822 --> 00:40:26,157
Absolutamente.
Obrigado.

1007
00:40:26,190 --> 00:40:27,759
Você entendeu, aí.

1008
00:40:28,826 --> 00:40:29,727
De nada.

1009
00:40:29,794 --> 00:40:31,029
Bem vindo de volta.

1010
00:40:31,095 --> 00:40:33,097
Então este é um
daiquiri de abacaxi e manga.

1011
00:40:33,131 --> 00:40:35,633
-Abacaxis frescos?
-Sim, abacaxi fresco.

1012
00:40:35,667 --> 00:40:36,851
Saúde.

1013
00:40:45,076 --> 00:40:46,169
Tudo bem.

1014
00:40:46,202 --> 00:40:47,437
Qual é o nosso plano agora?

1015
00:40:47,537 --> 00:40:49,280
Coquetel, faça o que for
você quer fazer.

1016
00:40:50,782 --> 00:40:52,950
Aguentar.
Vamos apenas criar uma nota aqui.

1017
00:40:53,017 --> 00:40:55,545
-Você gosta de ceviche, certo?
-Sim.

1018
00:40:55,578 --> 00:40:56,988
Nós amamos
os rolinhos primavera de camarão.

1019
00:40:57,021 --> 00:40:58,081
Realmente?

1020
00:40:59,357 --> 00:41:01,459
-Feito.
-Sim.

1021
00:41:01,526 --> 00:41:03,795
Feito.

1022
00:41:03,861 --> 00:41:05,021
Eu acho que o grupo vai
estar um pouco dividido.

1023
00:41:05,054 --> 00:41:06,297
Eu pessoalmente adoro uma costela curta.

1024
00:41:06,331 --> 00:41:08,391
Então qual seria o
alternativa de frutos do mar

1025
00:41:08,424 --> 00:41:10,601
para os pescadores?

1026
00:41:10,702 --> 00:41:12,303
Você tem algum pargo
por acaso?

1027
00:41:13,371 --> 00:41:14,572
Sim.

1028
00:41:14,672 --> 00:41:15,965
Eu acho que eles podem amar
como um pargo completo e adequado.

1029
00:41:16,065 --> 00:41:17,475
-De cabeça erguida.
-Hum-hmm.

1030
00:41:18,801 --> 00:41:20,269
O que é algo que você sabe

1031
00:41:20,370 --> 00:41:21,871
nós não vamos
dizer que não gostamos?

1032
00:41:21,904 --> 00:41:23,081
Ah, meu Deus.

1033
00:41:23,147 --> 00:41:24,549
Como se não fosse possível
para dizermos,

1034
00:41:24,615 --> 00:41:26,150
Ben, não gostamos disso.

1035
00:41:28,644 --> 00:41:32,115
-Esse é o seu melhor?
-Esse é o seu melhor?

1036
00:41:33,257 --> 00:41:35,918
Esse é o seu melhor?

1037
00:41:35,985 --> 00:41:38,588
Queremos o seu melhor
para vir para a mesa.

1038
00:41:38,621 --> 00:41:39,589
Estamos sobrecarregando você?

1039
00:41:39,655 --> 00:41:43,167
-Hum...
-Diga a verdade.

1040
00:41:44,836 --> 00:41:47,922
Esta carta é um sólido nove
na escala complicada.

1041
00:41:47,989 --> 00:41:49,006
-Vejo você no jantar.
-Tudo bem.

1042
00:41:49,107 --> 00:41:50,074
Muito obrigado.

1043
00:41:50,108 --> 00:41:51,759
-Obrigado.
-Obrigado.

1044
00:41:51,826 --> 00:41:53,745
Na última carta, eu estava
apenas deixando cair a bola

1045
00:41:53,811 --> 00:41:55,713
em todos os sentidos.

1046
00:41:55,747 --> 00:41:56,914
[bip]

1047
00:41:56,981 --> 00:41:58,149
Eu falei com
os convidados charter.

1048
00:41:58,216 --> 00:42:00,009
Isso melhorou?
Não.

1049
00:42:00,109 --> 00:42:01,786
Estou preocupado com isso?
Sim.

1050
00:42:01,853 --> 00:42:03,521
Eu acho que vou superar isso?

1051
00:42:03,554 --> 00:42:04,772
Provavelmente não.

1052
00:42:12,130 --> 00:42:13,865
Próximo em "Abaixo do convés
Lá embaixo"...

1053
00:42:13,931 --> 00:42:15,616
Se você gosta de algum,
admita isso.

1054
00:42:23,141 --> 00:42:24,534
Você quer que eu os veja?

1055
00:42:24,634 --> 00:42:26,110
Quem está ligando para
---- tomando fotos por aqui?

1056
00:42:26,177 --> 00:42:27,645
Estou me comunicando com você.

1057
00:42:27,712 --> 00:42:28,813
Você é o chefe, querido.
Você é o chefe deles.

1058
00:42:28,880 --> 00:42:30,039
Estou aqui para pressionar.

1059
00:42:30,106 --> 00:42:31,182
Sim, bem, pare de fazer isso.

1060
00:42:31,282 --> 00:42:32,283
Eles gostaram do polvo?

1061
00:42:32,350 --> 00:42:33,543
Alguns deles não comeram.

1062
00:42:33,643 --> 00:42:34,986
Tivemos um todo
conversa mais cedo.

1063
00:42:35,086 --> 00:42:36,145
O que aconteceu?

1064
00:42:36,212 --> 00:42:37,121
Huh?

1065
00:42:37,188 --> 00:42:39,482
-Este foi o seu melhor?
-Sim.

1066
00:42:39,549 --> 00:42:41,184
-Você achou que esse era o seu melhor?
-Você achou que esse era o seu melhor?
