1
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
{\an8}Tu n'étais pas celui de mon père.
2
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
{\an8}Vous apparteniez à quelqu'un d'autre.
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
{\an8}Une liaison, et mon père le savait.
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
Je pense que chère Lady Trenchard
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
a émis
un peu trop de temps
6
00:00:30,865 --> 00:00:32,575
avec un certain
groupe de messieurs
7
00:00:32,575 --> 00:00:34,702
Frederick, je pense que je te connais
plutôt bien,
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,036
et je pense
tu aimerais savoir
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
si les choses étaient comme ça
dit à propos de Clara.
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
A partir de maintenant les relations
entre nous a pris fin.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
Je t'aime!
Je t'aurais aimé pour toujours !
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Tu m'as brisé le cœur.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Clara ?
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
Claire !
15
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Votre grâce,
Puis-je vous présenter le Dr Kerry ?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,013
C'est un grand plaisir
pour vous accueillir au parc Daraway.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
Peux-tu me dire
Quelque chose à propos de votre fils ?
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
Je ne veux pas
il faut le regarder !
19
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Je ne veux pas que les gens témoignent
sa bêtise ! Je veux qu'il parte !
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Et si je te disais quelque chose ?
Quelque chose à propos de ton mari
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
et ce qu'il fait
derrière ton dos
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
Ce n'est pas ce que tu penses...
23
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Je veux que tu partes dans l'heure.
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
Lâchez-la !
25
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Oh allez !
26
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
{\an8}...pas nous arrêter
entretien.
27
00:03:00,973 --> 00:03:02,474
Merci, monsieur.
28
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Très généreux, monsieur.
29
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
Tout, etc.
Encore un jeu, s'il vous plaît.
30
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Allez!
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,522
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
Ce n'est pas juste !
32
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
Ce n'est pas juste !
33
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
A la prochaine fois...
34
00:03:11,358 --> 00:03:15,154
Oui, oui.
Très drôle. Tres marrant.
35
00:03:15,154 --> 00:03:18,115
Des connards ! Maudits lâches !
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Putain de blague.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,337
Vous êtes anglais ?
38
00:03:31,337 --> 00:03:32,421
C'est exact.
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Laissez-moi deviner. Marin.
40
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
Marine royale. Commissaire du bord.
41
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
Commissaire du bord? Oh.
42
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
Et vous-même, monsieur ? Tu vis ici
Ou vous êtes juste de passage ?
43
00:03:45,267 --> 00:03:49,438
Eh bien, c'est étrange
question compliquée.
44
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Je pense...
Je répondrai aux deux.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Hmm.
46
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
je ne pense pas
tu joues à Vingt-un ?
47
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
Euh, vingt et un ?
48
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
Non monsieur. Pas un joueur.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
Boire?
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,707
- Je ne dirai pas non à ça.
- Excellent.
51
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
- Deux encore, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Est-ce que tu fais
les montants sont-ils corrects ?
53
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Essayer.
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Le fait est que ce n’est pas le cas.
55
00:04:19,802 --> 00:04:21,220
Pas pour moi.
56
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
La plupart de mon salaire
c'est censé venir
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
du profit que je fais
acheter des fournitures.
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
J'ai été trompé.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
Hmm.
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,770
Quelque chose que je pensais
c'était une bonne affaire.
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,230
J'ai donc travaillé pour
ce qui ne sert à rien
62
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
au cours des six derniers mois.
63
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
Vous vous demandez
à quoi ça sert.
64
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Oui.
65
00:04:37,945 --> 00:04:39,571
Oui, je vois qu'il en serait ainsi.
66
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Merci.
67
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
Désolé monsieur, vous m'avez attrapé
dans une ambiance philosophique.
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Johannes Bellasis.
69
00:04:49,999 --> 00:04:52,459
Josiah Enright.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
Et y a-t-il
et Mme Josiah Enright
71
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
Avez-vous attendu de retourner à Douvres ?
72
00:04:58,257 --> 00:05:01,593
Non, j'ai vu
une fille ici.
73
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
- Une Anglaise.
- Oh?
74
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
J'ai pensé à
demande sa main,
75
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
mais que puis-je lui offrir ?
76
00:05:07,683 --> 00:05:11,186
Si j'avais une vie stable sur la terre,
Je pense que j'ai une chance.
77
00:05:11,186 --> 00:05:13,105
- Hmm.
- Vous-même, monsieur ?
78
00:05:13,105 --> 00:05:17,985
- Marié?
- Oh non, non, non.
79
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
- Non, je suis un Casanova ordinaire.
- Ah.
80
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
- J'ai un fils.
- Oui?
81
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Ouais, je ne l'ai jamais vu.
Cinq ans.
82
00:05:28,454 --> 00:05:30,956
J'ai entendu dire qu'il était né.
83
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
Il vit avec sa mère
en Angleterre
84
00:05:33,208 --> 00:05:36,462
et avec l'homme qui, je suppose,
prétend être son père.
85
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
Une excuse morveuse pour un homme.
86
00:05:43,260 --> 00:05:46,472
Je le ressens ici.
87
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Tu ne peux pas aller regarder
le garçon alors ? Le rencontrer ?
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
Non, ce n'est pas possible.
89
00:05:50,642 --> 00:05:55,981
non sans lui faire du mal
ou nuire à ses chances dans la vie,
90
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
et je ne ferai pas ça.
91
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Oui.
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Hmm.
93
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
Oh, regarde-nous,
94
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
exposez nos âmes,
comme deux condamnés.
95
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Je t'aime bien, Josia Enright.
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
Pourquoi ai-je l'impression de pouvoir te faire confiance ?
97
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Parce que vous le pouvez.
98
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Hmm.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
D'accord?
100
00:06:23,342 --> 00:06:25,094
je dois parler
avec vous, Maître James.
101
00:06:25,094 --> 00:06:27,846
J'ai vraiment besoin de te parler.
102
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
John Bellasis ?
103
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
Vous dites...
104
00:06:32,851 --> 00:06:36,105
Johannes Bellasis
est le père de Frederik ?
105
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
- Je suis.
- Bellasis était l'homme...
106
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
L'homme qui a essayé
tuer notre cousin.
107
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
je ne le savais pas
quand je l'ai rencontré.
108
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
Même si j'en ai entendu parler,
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
longtemps après, quand j'étais
employé à Glanville.
110
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
Mais tu l'as cru
111
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
quand il a dit ça
c'était le père de Frédéric ?
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Je l'ai fait, monsieur.
113
00:06:54,456 --> 00:06:57,918
Et il vous a demandé de...
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
surveiller mon frère ?
115
00:06:59,378 --> 00:07:02,923
Il m'a dit que
il ne pouvait pas retourner en Angleterre.
116
00:07:02,923 --> 00:07:05,884
Plus tard, j'ai compris pourquoi.
117
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
Il a payé pour moi
démissionner de la Marine,
118
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
m'a permis de me marier.
119
00:07:10,222 --> 00:07:12,724
Il m'a payé une petite cotisation annuelle.
120
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
Je devais trouver un emploi
à la maison Glanville
121
00:07:16,311 --> 00:07:20,941
et lui envoyer des rapports
parfois à propos du garçon...
122
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
ses progrès....
123
00:07:24,319 --> 00:07:25,988
comment il a été traité.
124
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
Et c'est ce que j'ai fait.
125
00:07:29,783 --> 00:07:34,580
A commencé comme valet de pied
m'a énervé.
126
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
Il y a eu... Il n'y a jamais eu
il y a de la malice là-dedans, monsieur.
127
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Je gardais un oeil sur lui,
l'aimait.
128
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Je dirai ça.
129
00:07:45,090 --> 00:07:49,803
Et j'ai envoyé mes rapports
dans un bureau de poste en dehors de Paris,
130
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
et je n'ai jamais eu de réponse...
131
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
...jusqu'à aujourd'hui.
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
Tu vois pourquoi je suis venu ?
133
00:08:09,781 --> 00:08:12,451
Vous connaissez Sa Seigneurie
m'a viré ?
134
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
je suis presque sûr
Il ne me verra pas, alors...
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Il ne me verra pas.
136
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
J'ai essayé.
Je lui ai écrit plusieurs fois
137
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
depuis que je l'ai entendu
de ses difficultés actuelles...
138
00:08:21,877 --> 00:08:25,464
Alors je pense que nous devrions faire ça
Assurez-vous qu'il nous voie, monsieur.
139
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Nous devons aller chez mon frère
et dis-lui ça...
140
00:08:29,218 --> 00:08:30,677
ce méchant était-il son père ?
141
00:08:30,677 --> 00:08:34,348
Mais la lettre, monsieur.
Il reste si peu de temps !
142
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
Euh...
143
00:08:41,647 --> 00:08:44,650
Vénérable.
144
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
- M. Enright.
- M. Fletcher.
145
00:08:47,653 --> 00:08:51,531
Euh... M. Fletcher,
Je... je dois voir Sa Seigneurie.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,324
j'ai peur
il ne voit personne.
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,034
C'est absolument nécessaire.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,204
S'il te plaît, dis-lui que c'est le cas
une question de vie ou de mort.
149
00:09:11,510 --> 00:09:14,721
Votre Honneur, le Révérend
M. Trenchard est ici.
150
00:09:14,721 --> 00:09:18,183
Il demande à vous voir.
Il dit que c'est absolument nécessaire.
151
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Non.
152
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
Juste un instant ?
153
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Il semble...
154
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Il dit que c'est absolument nécessaire.
155
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
Non.
156
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Je suis désolé.
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
Son humeur est très basse.
158
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
C'est tout ce que je peux faire
pour l'habiller,
159
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
depuis le jour où Sa Dame est partie.
160
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
Ensuite, je dois l'écrire
ce que j'ai à dire.
161
00:09:43,458 --> 00:09:46,378
As-tu un stylo ?
papier, puis-je l'utiliser ?
162
00:09:46,378 --> 00:09:47,879
Donc elle n'est pas revenue ?
163
00:09:47,879 --> 00:09:51,091
Non, il n'a rien entendu
pendant deux mois.
164
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Personne ne sait où elle est.
165
00:09:56,179 --> 00:09:57,973
Frédéric....
166
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Que veux-tu ?
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
Je... je dois
tu parles seul.
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Si tu ne veux jamais poser les yeux
encore une fois sur moi, qu'il en soit ainsi,
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
mais s'il te plait...
170
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
Maintenant, s'il te plaît, écoute
sur ce que j'ai à dire.
171
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Je veux que tu lises ceci.
172
00:10:26,251 --> 00:10:27,919
Il y a une histoire,
173
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
mais laisse cette lettre
être le début.
174
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
C'est une bonne affaire de...
175
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Mais vous méritez de le voir.
Vous méritez de faire un choix.
176
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Je ne comprends pas.
177
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
C'est ton père.
178
00:10:52,319 --> 00:10:56,656
Et qu'est-ce qu'il a fait d'autre,
quoi qu'il soit,
179
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
ça se résume à ça,
180
00:10:58,492 --> 00:11:01,286
son souci pour toi,
écrit clairement sur la page.
181
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
Il est en train de mourir.
182
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Il aimerait te voir.
183
00:11:08,293 --> 00:11:12,631
Freddie, nous avons vécu
avec des mensonges depuis si longtemps,
184
00:11:12,631 --> 00:11:17,969
et regarde quoi
nous sommes finis.
185
00:11:17,969 --> 00:11:20,806
C'est votre seule chance...
186
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
ta seule chance
pour entendre la vérité,
187
00:11:22,891 --> 00:11:27,187
pour laisser la lumière de la vérité
brille dans toute cette obscurité.
188
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Monsieur.
189
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Une demi-heure. Une demi-heure.
190
00:12:34,004 --> 00:12:38,967
Seigneur Trenchard.
M. John Bellasis.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
Bien sûr que tu es beau.
192
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
Bien sûr que oui.
193
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Plus beau que moi
et ça veut dire quelque chose.
194
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
Je vais te quitter.
195
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
- Tu veux que je parte ?
- Non.
196
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Ah. Qui est-ce?
197
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Mon frère.
Révérend James Trenchard.
198
00:13:06,786 --> 00:13:11,291
Jacques...
199
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
James, tu as changé la donne,
jeune homme.
200
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Celui
qui n’était pas destiné.
201
00:13:17,255 --> 00:13:23,470
j'ai pensé
à propos de ta mère.
202
00:13:23,470 --> 00:13:26,806
Je n'étais pas particulièrement gentil avec elle.
203
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Mais alors,
elle n'était pas particulièrement gentille.
204
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
je me suis demandé
205
00:13:30,977 --> 00:13:34,439
si elle m'a utilisé
pour l'étalon que je suis.
206
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
Trenchard l'avait abandonnée.
207
00:13:38,026 --> 00:13:40,987
Elle voulait son enfant.
208
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
je me demande
s'il t'a engendré.
209
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
C'est bon.
210
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
Où as-tu rencontré notre mère ?
211
00:13:53,667 --> 00:13:57,504
Ce bon vieux Belgravia.
212
00:13:57,504 --> 00:14:02,300
Petit cercle, on y va tous
rond et rond.
213
00:14:02,300 --> 00:14:04,135
Quand l’as-tu rencontrée ?
214
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
Ah...
215
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
Dix-huit heures quarante et un.
216
00:14:09,558 --> 00:14:13,019
Combien de temps a duré votre liaison ?
Ou c'était juste un lien ?
217
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Tu es en colère...
- Répondez à la question, s'il vous plaît.
218
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
Mois.
219
00:14:23,405 --> 00:14:28,577
De nombreux après-midi manqués
entre les draps.
220
00:14:28,577 --> 00:14:32,205
Ah, merci, Soeur Pascale.
221
00:14:32,205 --> 00:14:35,333
La belle Pascale.
222
00:14:35,333 --> 00:14:38,920
Elle sait ce que j'aime.
223
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Nous comprenons,
n'est-ce pas ?
224
00:14:41,673 --> 00:14:44,759
Oh, elle est folle de moi,
tu ne sais pas.
225
00:14:44,759 --> 00:14:47,596
C'est difficile à obtenir.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Freddy....
227
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
Nous ne sommes pas obligés de rester.
228
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Attendez-moi.
229
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
Que veux-tu?
230
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
Pourquoi voulais-tu me voir ?
231
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
je ne l'ai pas fait
beaucoup de ma vie
232
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
dont je suis fier.
233
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
En fait, il n'y a que toi.
234
00:15:36,311 --> 00:15:38,980
Quand vous lisez vos réalisations,
235
00:15:38,980 --> 00:15:44,444
vos nombreuses, nombreuses réalisations,
c'est mon...
236
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Cela a fait ma vie.
237
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Quand j'ai lu que tu as sauté
238
00:15:54,996 --> 00:15:59,626
votre première clôture d'un mètre
sur Galahad...
239
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
c'était un jour.
240
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Seulement vous-même pour vous encourager.
241
00:16:05,590 --> 00:16:09,761
Et quand ton professeur a dit
il ne l'avait jamais appris à un garçon
242
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
avec une telle disposition
pour les chiffres,
243
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
c'était un jour.
244
00:16:16,184 --> 00:16:19,521
j'ai ouvert
une bouteille de Château Lafite,
245
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
et je t'ai bu, mon garçon.
246
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
Votre ténacité.
247
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
Oh mon Dieu.
L'empire que vous avez construit.
248
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Je sais que tu n'étais pas aimé
249
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
et adoré en chemin
ça aurait dû être toi
250
00:16:34,619 --> 00:16:37,372
et pour cela je suis désolé.
251
00:16:37,372 --> 00:16:41,126
J'avais des rêves, de vrais rêves,
252
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
où je mettrais les pieds
dans cette foutue maison,
253
00:16:43,461 --> 00:16:45,547
et je te prendrais dans mes bras
254
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
et je te dis que tu étais à moi
255
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
et que tu...
256
00:16:51,052 --> 00:16:54,180
tu étais fantastique.
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,862
Enright me dit
il y a des choses
258
00:17:08,862 --> 00:17:11,072
ils ne se sont pas très bien passés
pour toi ces derniers temps.
259
00:17:13,658 --> 00:17:18,496
Quand tu as été créé
se sentant sans valeur,
260
00:17:18,496 --> 00:17:23,501
Bien sûr, bien sûr, tu veux ça
être meilleur que quiconque.
261
00:17:23,501 --> 00:17:26,838
J'ai passé de nombreuses années
à l'extérieur en regardant à l'intérieur,
262
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
mon visage pressé
contre la vitre...
263
00:17:29,257 --> 00:17:31,885
te déforme,
264
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
vous paralyse.
265
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
Seulement...
266
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
arrêtez de regarder à l’intérieur.
267
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
As-tu trouvé ta femme ?
268
00:18:14,886 --> 00:18:18,389
Elle avait l’air très belle.
269
00:18:18,389 --> 00:18:22,977
On aurait dit
elle était plutôt difficile.
270
00:18:22,977 --> 00:18:25,271
Et ça ressemblait à
elle t'aimait.
271
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Je n'étais pas digne d'elle.
272
00:18:34,656 --> 00:18:36,199
Personne ne pourrait l’être.
273
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
Je ne sais pas où elle est...
274
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
ou si je la reverrai un jour.
275
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
Pourras-tu un jour me pardonner ?
276
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
parce que tu n'étais pas là ?
277
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
Oh, tu ne sais pas.
278
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
C'est assez juste.
279
00:19:03,184 --> 00:19:06,229
Raisonnable.
280
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
S'il vous plaît, revenez bientôt.
281
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Juste quelques minutes.
282
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Emportez quelques cartes avec vous.
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
Je pense que personne
Avez-vous déjà appris à jouer ?
284
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
Est-ce que ça vous dérange ?
285
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
Qui est-il ?
286
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
Parce que ça ne veut pas dire
que tu lui ressembles.
287
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Cela ne me dérange pas.
288
00:19:44,142 --> 00:19:50,648
Les dates...
ils fonctionnent, n'est-ce pas ?
289
00:19:50,648 --> 00:19:53,359
Oui.
290
00:19:53,359 --> 00:19:58,364
C'est probablement vrai ce qu'il a dit
à propos de ma mère, de moi.
291
00:19:58,364 --> 00:20:02,368
Je l'ai vue une fois
avec l'un des jardiniers.
292
00:20:05,246 --> 00:20:08,917
Moi aussi.
293
00:20:12,211 --> 00:20:15,048
Personne ne le saura jamais.
294
00:20:15,048 --> 00:20:18,509
Cela restera notre secret.
295
00:20:18,509 --> 00:20:20,637
Pauvre papa, il ne l'était pas
égal à n'importe quoi.
296
00:20:23,014 --> 00:20:27,435
Exceptionnel,
toutes ces années...
297
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
Très bien, écris ton histoire,
298
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
Bellasis t'aime de loin...
299
00:20:32,982 --> 00:20:36,027
...parce que tu méritais d'être aimé.
300
00:20:56,130 --> 00:21:00,301
Pardonne-moi, sœur, il est tôt,
mais je viens voir mon père.
301
00:21:00,301 --> 00:21:03,304
Je suis désolé, monsieur.
302
00:22:11,122 --> 00:22:14,667
- Merci.
- N'en parle pas.
303
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
Ça fait plaisir de voir un beau visage.
304
00:22:23,468 --> 00:22:27,013
Oh, excusez-moi, monsieur.
305
00:22:27,013 --> 00:22:28,806
C'est de mon père
anniversaire aujourd'hui
306
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Il aurait eu 60 ans.
307
00:22:31,309 --> 00:22:34,145
Ma mère aurait fait ça
je me suis réveillé et j'ai pleuré.
308
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
Mais ensuite elle et Emily
309
00:22:35,521 --> 00:22:38,191
aurait eu
une tasse de thé ensemble
310
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
et j'en ai parlé
tous les bons moments...
311
00:22:40,485 --> 00:22:43,362
J'espère.
312
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
Et s'ils ne le sont pas
plus dans la maison ?
313
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Et si leurs avantages
s'était arrêté ?
314
00:22:52,497 --> 00:22:55,333
Peut-être que tu devrais
entrez cette adresse
315
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
si tu choisis
pour leur envoyer un message.
316
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
Mon père m'a fait sentir
317
00:23:01,881 --> 00:23:06,344
J'étais la personne la plus importante
dans le monde.
318
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Mieux que moi.
319
00:23:11,432 --> 00:23:14,185
Si je n'avais pas eu son amour,
j'aurais
320
00:23:14,185 --> 00:23:16,938
les choses ont été bien pires
puis Frédéric.
321
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
C'est ce que je pensais.
322
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
C'est une chose puissante,
qui doit être chéri,
323
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
importe.
324
00:23:26,072 --> 00:23:29,242
Peut-être que c'est nous tous
sont vraiment après dans la vie.
325
00:23:39,961 --> 00:23:43,047
Vous êtes-vous senti aimé ?
quand tu étais enfant ?
326
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
Ah...
327
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
Je savais que ma mère m'aimait.
328
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
Mon père est décédé
avant mes quatre ans.
329
00:23:53,057 --> 00:23:55,726
Je pensais que j'étais aimé
une fois par un homme.
330
00:23:55,726 --> 00:23:59,105
Je venais d'être employé.
331
00:23:59,105 --> 00:24:02,775
L'un des serviteurs les plus âgés...
332
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
il m'a mis sa casquette.
333
00:24:07,822 --> 00:24:10,158
M'a donné l'impression qu'il y avait un...
334
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
une lumière vive brille
au-dessus de ma tête...
335
00:24:17,582 --> 00:24:21,419
Il s'avère que j'avais un pari...
336
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
tous les hommes de la maison,
337
00:24:23,421 --> 00:24:26,799
une couronne sur l'un d'entre eux
me mettrait au lit en premier.
338
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
Il a gagné.
339
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
Ils m'ont tous traité
comme rien après ça.
340
00:24:45,860 --> 00:24:47,778
J'ai appris à aimer
Je suis sur mes gardes, je suppose.
341
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Je me suis contenté de ça.
342
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
Il y a des choses qu'on perd.
343
00:24:56,871 --> 00:24:59,498
Je ne prétendrai pas qu'il n'y en a pas.
344
00:25:07,798 --> 00:25:09,467
C'était la première fois
tu as dit son nom.
345
00:25:09,467 --> 00:25:12,762
Nous ferions mieux de dormir un peu.
346
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Frédéric !
347
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Duchesse!
348
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Il y a si longtemps.
349
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
- Tu as l'air bien.
- Toi aussi.
350
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Vous entrez ?
351
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
Je ne le ferai pas, si cela ne vous dérange pas.
352
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Allez, juste un instant.
353
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Percy me parle d'Eaton Square
la maison a été vendue.
354
00:25:44,585 --> 00:25:48,214
C’est le cas. Première semaine de janvier,
Je serai parti.
355
00:25:48,214 --> 00:25:50,508
Je n'arrive toujours pas à y croire
que s'est-il passé...
356
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
cette horrible femme
trompez-nous tous,
357
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
et pas seulement nous,
aussi des gens de toute la France.
358
00:25:57,515 --> 00:26:00,184
Les autorités recherchent
en Amérique. Avez-vous entendu ?
359
00:26:00,184 --> 00:26:03,396
Ils pensent
il est probable qu'elle y soit allée.
360
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
Tu n'as pas tout perdu
as-tu ?
361
00:26:04,939 --> 00:26:07,900
Pas tout à fait.
362
00:26:07,900 --> 00:26:10,444
Comment vas-tu?
Comment va le petit Lord Chatham ?
363
00:26:10,444 --> 00:26:14,448
Il part dans quelques jours...
364
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Suisse. Je ne sais pas.
365
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Je me réveille avant le lever du soleil
Chaque matin
366
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
avec le coeur qui bat.
367
00:26:21,455 --> 00:26:23,416
Je dois aller le voir.
368
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
C'est un monde étrange, n'est-ce pas ?
369
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
où réside l'amour
une mère et son enfant
370
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
doit être subordonné à tout,
titres, réputation, argent ?
371
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
Comment sommes-nous devenus ainsi ?
372
00:26:39,807 --> 00:26:41,225
Je dois y aller.
373
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Je suppose que Clara n'est pas revenue ?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Ah...
375
00:26:45,313 --> 00:26:48,441
Je ne pense pas que tu aies fait ça
une idée d'où elle est ?
376
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
J'ai bien peur que non.
377
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
Je me sens tellement coupable de...
378
00:26:52,236 --> 00:26:56,657
J'étais responsable de
chassez-la. Personne d'autre.
379
00:26:56,657 --> 00:26:58,576
Je vis et respire ce fait.
380
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
S'il te plaît, tu n'entres pas ?
381
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Percy serait
content de te voir.
382
00:27:02,580 --> 00:27:05,958
Non, mais merci, Mary.
383
00:27:05,958 --> 00:27:08,002
Je ne porte aucune mauvaise volonté
à lui.
384
00:27:08,002 --> 00:27:10,338
Ce n'est vraiment pas le cas.
385
00:27:10,338 --> 00:27:12,131
Assurez-vous qu'il le sache,
tu le ferais ?
386
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
Frédéric ? Bonté.
A quoi ressemblait-il ?
387
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
- Différent.
- Oui.
388
00:27:21,807 --> 00:27:24,602
Eh bien, je suppose qu'il le serait,
confronté à ce qui équivaut à une catastrophe.
389
00:27:24,602 --> 00:27:27,855
Il a dit quelque chose d'étrange...
390
00:27:27,855 --> 00:27:31,359
qu'il veut que tu saches
il n'est pas en colère contre toi.
391
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
- Pourquoi dirait-il ça ?
- Ah.
392
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Je pense qu'il veut dire...
393
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
Je lui ai dit
que j'avais eu un avertissement précoce
394
00:27:44,497 --> 00:27:48,209
à propos de la marquise
et ne l'avait pas partagé.
395
00:27:48,209 --> 00:27:52,421
Je sais maintenant que j'aurais dû faire ça
est immédiatement allé vers lui.
396
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
Eh bien, je ne savais pas à quel point
il investissait.
397
00:27:56,634 --> 00:27:58,052
C'était de sa faute !
398
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
Vraiment, Percy,
399
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
tu peux être
tellement énervant parfois.
400
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Excusez-moi?
401
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Il a dit autre chose.
402
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Il a dit que c'était un monde étrange
nous vivons,
403
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
le vrai amour d'une mère
n'est pas considéré
404
00:28:15,820 --> 00:28:17,363
la chose la plus importante.
405
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
Qu'est-ce que ça...
406
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
Pierre ?
407
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Oui. Pierre.
408
00:28:27,832 --> 00:28:30,418
Il s'en est plaint à lui,
Je suppose ?
409
00:28:30,418 --> 00:28:31,752
Me peindre
comme une sorte de croque-mitaine.
410
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Je viens de lui raconter les faits,
411
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
et il me les a montrés
pour ce qu'ils sont.
412
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Tu sais pourquoi nous le faisons
qu'est-ce qu'on fait !
413
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
Pour le bien des jumeaux,
pour l'amour d'Edgar,
414
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
pour le bien de notre réputation !
415
00:28:41,846 --> 00:28:45,433
Non, si c'était juste ça,
nous avons un autre choix.
416
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Nous avons le cher Dr Kerry,
417
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
qui est plus que prêt
pour le prendre.
418
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
- Pour l'amour de Dieu...
- Et il serait près de Maywood,
419
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
- nous pourrions le voir...
- Non ! Nous avons vécu cela !
420
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Tu préférerais qu'il meure !
421
00:28:55,734 --> 00:28:58,696
Vous ne voulez pas qu'il s'épanouisse.
422
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
Et dans une clinique,
423
00:29:01,407 --> 00:29:05,744
loin, dans un pays lointain,
privé de nous, privé de moi,
424
00:29:05,744 --> 00:29:08,581
il dépérira.
425
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
Et j'espère que
il mourra avant toi !
426
00:29:11,542 --> 00:29:13,878
Et donc Randolph
héritera du duché,
427
00:29:13,878 --> 00:29:18,090
et tout ira bien
avec le monde.
428
00:29:18,090 --> 00:29:21,177
Avez-vous pris congé ?
de vos sens ?
429
00:29:34,732 --> 00:29:37,943
Oui, c'est effectivement vrai.
Vous y êtes.
430
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
Merci. Ah...
431
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
- Désolé, je...
- Ne t'inquiète pas.
432
00:29:51,499 --> 00:29:55,127
Tu es si gentil.
Peu importe...
433
00:30:32,039 --> 00:30:34,833
Je n'en peux plus.
434
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
Oui madame...
435
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
Qui est-ce ?
436
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Oh, Emily, est-ce que tu dois crier ?
437
00:31:03,779 --> 00:31:06,740
Ah Clara !
438
00:31:11,787 --> 00:31:14,081
Mère!
Oh!
439
00:31:14,081 --> 00:31:19,503
Mon Dieu !
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
Est-ce que je rêve ?
441
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Oh! Tu es comme un ange
442
00:31:23,173 --> 00:31:26,385
un ange de Noël
tombé à terre !
443
00:31:26,385 --> 00:31:28,429
Où es-tu allée, chérie ?
444
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Au nord.
445
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
Cieux.
446
00:31:31,890 --> 00:31:35,603
j'y retournerai
après Noël.
447
00:31:35,603 --> 00:31:39,189
On peut en parler
un autre jour.
448
00:31:39,189 --> 00:31:42,026
j'étais inquiet
Je ne te trouverais pas ici.
449
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Je pensais que c'était ton avantage
aurait pu s'arrêter.
450
00:31:45,029 --> 00:31:47,781
Oh non, chérie,
notre bénéfice a été augmenté.
451
00:31:47,781 --> 00:31:51,577
Même si nous entendons dire que Frederick
a perdu une petite fortune
452
00:31:51,577 --> 00:31:56,040
et je devrai vendre la maison
sur la place Eaton.
453
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Parce que quoi
la marquise l'a fait ?
454
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
Oui.
455
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Je déteste y penser
ce qu'il se refuse,
456
00:32:01,962 --> 00:32:05,215
mais nous sommes néanmoins très reconnaissants.
457
00:32:05,215 --> 00:32:08,093
Lui as-tu parlé, chérie ?
458
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Mère...
459
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
Non.
460
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Vas-tu le voir ?
Veux-tu?
461
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Non, je ne fais pas ça.
462
00:32:15,267 --> 00:32:18,062
Je suis là pour vous deux.
Personne d'autre.
463
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
Oh.
464
00:32:23,233 --> 00:32:24,401
Elle dort.
465
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
La paix enfin ?
466
00:32:37,164 --> 00:32:40,292
Je suis vraiment désolé, Em.
467
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
Je me suis enfui,
468
00:32:42,086 --> 00:32:44,838
laisse-toi t'en occuper
avec tout.
469
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Vous n'avez pas à vous en soucier.
470
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Faire face aux choses est mon point fort.
471
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Dis-moi comment tu vas.
472
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Comment va Jacques ?
473
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Il se porte extrêmement bien.
474
00:32:59,603 --> 00:33:03,357
Nous travaillons bien ensemble
à l'église.
475
00:33:03,357 --> 00:33:05,484
Il dit que nous avons un...
476
00:33:05,484 --> 00:33:06,402
une bonne équipe.
477
00:33:11,365 --> 00:33:14,118
C'est moi qui devrais être désolé.
478
00:33:14,118 --> 00:33:16,495
J'ai réfléchi trop vite
le pire d'entre vous.
479
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
J'ai honte.
480
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Ne le sois pas.
481
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
Tout le monde le reconnaît
que c'était la marquise
482
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
qui a alimenté les rumeurs,
483
00:33:25,295 --> 00:33:28,841
pour quelque motif tordu
d'elle-même.
484
00:33:28,841 --> 00:33:32,970
C'était en partie ma faute.
485
00:33:32,970 --> 00:33:36,056
j'ai eu le temps d'y réfléchir
tout ce qui s'est passé
486
00:33:36,056 --> 00:33:38,976
et pourquoi c'est arrivé.
487
00:33:38,976 --> 00:33:40,769
La distance me fait du bien.
488
00:33:42,896 --> 00:33:46,859
Si jamais tu veux
Je suis ici pour en parler.
489
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Merci.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Pourquoi ne pas faire du cacao ?
491
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
Comme nous le faisions ?
492
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
Oh, je vois que tu es sans Nell.
493
00:34:01,749 --> 00:34:06,336
Oui. Elle s'est mariée. Un médecin.
494
00:34:06,336 --> 00:34:09,923
Hmm.
- C'est vraiment émouvant.
495
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
Ils se connaissaient
de sa ville natale.
496
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
En toute confiance, je soupçonne
497
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
peut-être qu'il l'était
le père de son enfant.
498
00:34:17,347 --> 00:34:18,891
Ah.
499
00:34:21,101 --> 00:34:24,563
Je suis vraiment content pour elle.
500
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
Mais et nous ?
501
00:34:26,023 --> 00:34:29,693
A ce rythme nous allons
devoir entrer dans un couvent.
502
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
Qu'est-ce que c'est?
503
00:35:01,058 --> 00:35:03,143
Lettres à Frederik
a envoyé
504
00:35:03,143 --> 00:35:04,603
demandant si nous savons où vous êtes.
505
00:35:04,603 --> 00:35:07,105
J'ai pensé que tu devrais les voir.
506
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
♪ Heureux et triomphant... ♪
507
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
Qu'en penses-tu,
Votre Seigneurie ?
508
00:35:33,131 --> 00:35:36,468
Tu veux que j'entre ?
et parle au révérend,
509
00:35:36,468 --> 00:35:40,264
Lui demander s'il sort ?
510
00:35:40,264 --> 00:35:41,598
Non.
511
00:35:41,598 --> 00:35:44,601
♪ Venez le voir ♪
512
00:35:44,601 --> 00:35:46,937
Désolé.
513
00:35:46,937 --> 00:35:49,106
C'est bon.
514
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Nel ?
515
00:35:50,691 --> 00:35:54,361
Votre Seigneurie.
516
00:35:54,361 --> 00:35:56,989
J'ai entendu parler de ton mariage.
517
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
Cela ne pouvait pas être moi
plus heureux pour toi.
518
00:35:58,615 --> 00:35:59,700
Merci.
519
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
Je vais voir mon bébé.
520
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
Voudriez-vous venir ?
521
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
Richard et Annie
l'a conçu pour nous.
522
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
C'est beau.
523
00:36:18,260 --> 00:36:23,390
Stephen m'a dit
à quel point il t'aimait.
524
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
C'est bon.
525
00:36:25,183 --> 00:36:28,020
Il en a un gros
et un cœur agité.
526
00:36:28,020 --> 00:36:30,022
Il aura toujours fait ça.
527
00:36:30,022 --> 00:36:33,901
Il ne s'est rien passé entre nous,
pas de manière réelle.
528
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
J'étais reconnaissant,
529
00:36:36,403 --> 00:36:39,823
je le serai toujours
pour l'amitié qu'il m'a témoignée.
530
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
J'avoue que j'étais flatté
531
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
par quelques mots
il m'a dit.
532
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Mais je sais maintenant
que c'était juste parce que
533
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
J'étais désespéré de l'entendre
ces paroles de quelqu'un d'autre.
534
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Il a peur que tu doives réfléchir
mauvais de sa part.
535
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
- Je ne sais pas.
- Il ne savait rien du bébé.
536
00:37:02,220 --> 00:37:05,599
Il est parti bien avant que je m'en rende compte.
537
00:37:05,599 --> 00:37:09,686
Si mes parents avaient fait ça
l'a encouragé, mais ils ne l'ont pas fait,
538
00:37:09,686 --> 00:37:12,773
pas assez riche,
pas assez pieux.
539
00:37:14,983 --> 00:37:17,194
La seule chose
J'ai du mal à pardonner
540
00:37:17,194 --> 00:37:21,031
c'est qu'il ne l'a pas vu
combien il comptait pour moi,
541
00:37:21,031 --> 00:37:26,578
combien je souffrirais
quand il est parti.
542
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
Mais est-ce que tu lui pardonne maintenant ?
543
00:37:28,872 --> 00:37:30,624
Oui. Rien de tout cela n’était intentionnel.
544
00:37:30,624 --> 00:37:34,753
Les gens sont humains, imparfaits.
545
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
C'est tout, chérie.
546
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Ça a l'air encore mieux
n'est-ce pas ?
547
00:37:55,565 --> 00:37:58,276
Je me demandais si tu pouvais faire ça
548
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
regarde ça pour moi
avant de l'envoyer ?
549
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
Tu es tellement mieux
dans ces choses que moi.
550
00:38:07,244 --> 00:38:10,789
"Cher Docteur Kerry,
la duchesse et moi
551
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
avoir reconsidéré
votre aimable offre..."
552
00:38:21,174 --> 00:38:23,135
Je suis désolé, père.
553
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
Pour quoi?
554
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Pour les ennuis que j'ai causés.
555
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Parce que tu as contrarié maman.
Oh!
556
00:38:29,933 --> 00:38:31,768
Toi aussi.
557
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Aucun problème.
558
00:38:34,813 --> 00:38:38,442
Pierre. Peter, pas de problème du tout.
559
00:38:47,534 --> 00:38:50,454
J'ai à peine besoin de te dire à quel point c'est bon
c'est pour te voir.
560
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
S'il te plaît.
561
00:38:51,496 --> 00:38:54,041
J'ai pensé venir plus tôt,
562
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
Eh bien, j'ai hésité
pour te mettre en position
563
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
où tu dois garder quelque chose
de Frédéric.
564
00:38:59,796 --> 00:39:02,340
Emilie m'a dit
que tu parles à nouveau.
565
00:39:02,340 --> 00:39:04,634
Nous sommes.
566
00:39:04,634 --> 00:39:07,179
Mais tu comprends
qu'il ne peut pas savoir.
567
00:39:07,179 --> 00:39:08,638
Puis-je au moins lui dire
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
que tu as eu des contacts
avec ta famille
569
00:39:10,348 --> 00:39:12,184
et que tu es en sécurité ?
570
00:39:12,184 --> 00:39:13,643
Cela signifierait
beaucoup pour lui.
571
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Oui.
572
00:39:15,645 --> 00:39:17,898
J'ai vu les lettres
il est écrit.
573
00:39:17,898 --> 00:39:22,319
Je ne veux certainement pas de lui
de me sentir si inquiet.
574
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
je suis vraiment désolé
sur ce qui lui est arrivé.
575
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
J'arrive à peine à y croire
il doit vendre la maison.
576
00:39:26,990 --> 00:39:30,327
En fait, je pense
il préfère le vendre.
577
00:39:30,327 --> 00:39:32,537
Il a été légué
a récemment reçu une somme d'argent
578
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
pas de fortune,
579
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
mais ça aurait suffi
pour empêcher la vente.
580
00:39:36,166 --> 00:39:40,587
Mais il m'a donné l'argent,
pour aider les pauvres.
581
00:39:40,587 --> 00:39:44,508
Il a changé, Clara.
Toute sa vision du monde
582
00:39:44,508 --> 00:39:46,551
et de sa place à l'intérieur
est différent.
583
00:39:46,551 --> 00:39:49,012
Je crois qu'il le trouverait
une sorte de satisfaction,
584
00:39:49,012 --> 00:39:51,181
mais il ne peut pas,
parce qu'il ne t'a pas.
585
00:39:51,181 --> 00:39:52,349
Cela me brise le cœur.
586
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Jacques...
587
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
Il le regrette profondément
la façon dont il s'est comporté...
588
00:39:55,685 --> 00:39:57,229
Ce n'est pas nécessaire.
589
00:39:57,229 --> 00:40:02,734
S'il vous plaît, s'il vous plaît, voulez-vous
le voir, lui parler ?
590
00:40:02,734 --> 00:40:06,071
Non.
591
00:40:06,071 --> 00:40:07,697
Il n'a pas perdu mon amour.
592
00:40:07,697 --> 00:40:09,699
Il ne pouvait pas.
593
00:40:09,699 --> 00:40:11,993
Mais même si nous en parlons...
594
00:40:14,454 --> 00:40:16,123
Ma vie n'est pas heureuse maintenant,
595
00:40:16,123 --> 00:40:21,086
mais c'est simple et clair.
596
00:40:23,797 --> 00:40:27,801
J'ai envie de lui. Je fais.
597
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
- Mais nous ferions mieux d'être séparés.
- Vous avez tort.
598
00:40:33,557 --> 00:40:35,392
Pardonne-moi, mais je sais,
599
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
Je sais que tu ne l'es pas
mieux à part.
600
00:40:37,894 --> 00:40:39,771
Il faut juste oser
me croire.
601
00:40:52,492 --> 00:40:55,453
Joyeux Noël, Votre Honneur.
602
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
Joyeux Noël, Enright.
603
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Détendez-vous.
Oh non.
604
00:41:48,798 --> 00:41:50,175
Il arrive, maman.
Préparez-vous.
605
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
je vais gicler
qu'elle est là, je sais que je le ferai.
606
00:41:52,886 --> 00:41:54,888
Ah non,
pour l'amour de Dieu.
607
00:41:54,888 --> 00:41:57,140
Je me demande si une telle chose existe
quelque chose comme une ceinture de chasteté
608
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
- pour la langue.
- Ah.
609
00:41:58,308 --> 00:41:59,726
- Laisse-moi parler de tout ça.
- Oui.
610
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
Ah, Frédéric. Frédéric,
611
00:42:02,312 --> 00:42:04,981
Ah, joyeux Noël.
612
00:42:04,981 --> 00:42:07,651
Et à vous, Mme Dunn.
Mme Dunn.
613
00:42:07,651 --> 00:42:10,403
- Je suppose que tu vas bien ?
- Oui, merci.
614
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Oui, nous nous en sortons très, très bien,
Eh bien, surtout maintenant que...
615
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Maintenant, c'est...
c'est le jour de Noël.
616
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Euh...
617
00:42:19,120 --> 00:42:21,206
je voulais te remercier
pour avoir permis à mon frère
618
00:42:21,206 --> 00:42:22,749
pour me dire que tu as entendu
de Clara.
619
00:42:22,749 --> 00:42:24,668
- Eh bien, nous avons aimé ça.
- Oui.
620
00:42:24,668 --> 00:42:28,213
Nous savons à quel point c'est terrible
être inquiet.
621
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Vous aviez une lettre, je suppose ?
622
00:42:32,092 --> 00:42:34,928
Ouais, euh, un...
une carte de Noël.
623
00:42:34,928 --> 00:42:37,555
Ah oui, une carte de Noël.
624
00:42:37,555 --> 00:42:39,724
D'où, tu sais ?
625
00:42:39,724 --> 00:42:42,060
Euh...
626
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
Un magasin.
627
00:42:46,606 --> 00:42:48,191
Nous devons y aller.
- Oui.
628
00:42:48,191 --> 00:42:50,026
- Déjeuner et...
- Bien sûr.
629
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
Tu me diras,
630
00:42:52,070 --> 00:42:54,614
s'il te plaît, si tu l'entends
autre chose ?
631
00:42:54,614 --> 00:42:57,033
Mm-hmm.
- Oui. Viens, maman. Bonne journée.
632
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Mm-hmm.
633
00:43:03,623 --> 00:43:05,375
Est-ce que tu vas bien,
Votre Honneur ?
634
00:43:05,375 --> 00:43:08,545
Oui. Toi et Fletcher
prendre un taxi.
635
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
- Je reviendrai.
- Très bien.
636
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
Joyeux Noël, mon frère.
637
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
Joyeux noël.
638
00:43:15,552 --> 00:43:17,762
Tu as si bien parlé.
639
00:43:17,762 --> 00:43:21,099
Grand cœur et grand objectif.
640
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Je suis extrêmement fier de toi.
641
00:43:31,192 --> 00:43:34,446
Nous avons une petite réunion
plus tard dans la journée au presbytère.
642
00:43:34,446 --> 00:43:39,659
Quelques chers amis,
un verre de punch.
643
00:43:39,659 --> 00:43:41,745
Je... je dois te prévenir
que les Dunn seront là,
644
00:43:41,745 --> 00:43:42,954
mais j'adorerais ça
si tu pouvais venir.
645
00:43:42,954 --> 00:43:45,957
Et Endroit
et M. Fletcher bien sûr.
646
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
Je ne ferai pas ça.
647
00:43:48,084 --> 00:43:49,544
Mais merci.
648
00:43:51,880 --> 00:43:55,842
J'ai du mal aujourd'hui.
649
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
Ce serait
notre premier Noël ensemble.
650
00:44:01,014 --> 00:44:04,934
Je pourrais annuler l'événement.
Viens rester avec toi si...
651
00:44:04,934 --> 00:44:07,187
Cher James, ne vous inquiétez pas.
652
00:44:17,572 --> 00:44:19,949
Ah ! Votre Honneur.
- Ça sent bon.
653
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Faites de notre mieux,
Votre Honneur.
654
00:44:21,534 --> 00:44:25,997
Nous avons pensé à un verre de sherry
dans le salon,
655
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
- parce que c'est Noël.
- Le salon ?
656
00:44:27,832 --> 00:44:29,125
je peux en prendre un
ici avec toi.
657
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Non non. Je vais en parler.
658
00:44:30,960 --> 00:44:34,005
Le feu y est allumé.
rugissement.
659
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
Et...
660
00:44:36,132 --> 00:44:38,968
pour Noël.
Par nostalgie.
661
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Très bien. Merci.
662
00:45:23,513 --> 00:45:25,056
Bonjour Frédéric.
663
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Claire....
664
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
Êtes-vous réel ?
665
00:45:33,857 --> 00:45:38,027
Oui.
666
00:45:38,027 --> 00:45:39,404
Je suis réel.
667
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Très bien, laissez-moi entrer.
668
00:45:43,450 --> 00:45:45,076
J'espère que cela ne vous dérange pas.
669
00:45:50,623 --> 00:45:52,584
Clara, tu veux bien ?
permettez-moi de m'excuser ?
670
00:45:56,337 --> 00:45:59,007
J'ai beaucoup appris
ces derniers mois.
671
00:46:00,884 --> 00:46:05,221
je comprends beaucoup plus
sur pourquoi je me suis comporté comme je l'ai fait
672
00:46:05,221 --> 00:46:08,433
et qu'est-ce que c'est
Ça devait être pour toi...
673
00:46:08,433 --> 00:46:12,770
dans quelle mesure c'était de la peur
et le désespoir et la colère.
674
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
je ne l'excuse pas
pendant un instant.
675
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
Mais au moins, en termes de compréhension,
676
00:46:16,608 --> 00:46:18,651
j'ai trouvé
la possibilité de changement.
677
00:46:20,987 --> 00:46:24,407
Tu as essayé
pour me montrer le chemin.
678
00:46:24,407 --> 00:46:26,326
Je le sais maintenant.
679
00:46:26,326 --> 00:46:33,249
Je n'étais pas assez fort
pour faire ça.
680
00:46:33,249 --> 00:46:36,336
Finalement, je suis arrivé
perdre mon propre chemin.
681
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
Je suis désolé.
682
00:46:38,922 --> 00:46:42,467
Je suis vraiment désolé.
683
00:46:42,467 --> 00:46:44,302
Je sais que cela ne sera jamais suffisant.
684
00:46:46,262 --> 00:46:47,639
Comment savez-vous?
685
00:46:53,520 --> 00:46:55,522
J'ai aussi réfléchi...
686
00:46:57,857 --> 00:47:01,611
... à quel point il y a peu de chance
nous sommes restés debout.
687
00:47:01,611 --> 00:47:05,657
j'ai pensé
que c'était une sorte de miracle,
688
00:47:05,657 --> 00:47:08,493
que même avec
il y avait tellement de choses contre nous,
689
00:47:08,493 --> 00:47:11,454
nous avons partagé des moments de...
690
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
la plus pure joie...
691
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
et l'amour le plus profond.
692
00:47:18,878 --> 00:47:20,838
L'amour trop précieux
être jeté.
693
00:47:23,550 --> 00:47:25,426
C'est assez
que tu es désolé.
694
00:47:27,136 --> 00:47:30,390
C'est assez
que tu comprends.
695
00:47:30,390 --> 00:47:33,184
C'est suffisant.
696
00:47:35,436 --> 00:47:38,690
Oh, mon amour.
697
00:48:03,172 --> 00:48:05,425
Joyeux noël.
698
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
Si nous ne sommes pas en retard,
M. James ?
699
00:48:07,510 --> 00:48:10,263
En aucun cas. Accueillir.
700
00:48:10,263 --> 00:48:12,056
Merci.
701
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Joyeux noël.
702
00:48:14,559 --> 00:48:15,768
Mme Davison...
703
00:48:15,768 --> 00:48:18,896
Freddie.
704
00:48:31,492 --> 00:48:36,873
Oh!
705
00:48:42,211 --> 00:48:44,881
Oh, ma douce fille...
706
00:48:44,881 --> 00:48:46,215
Tu veux dire encore
vendre la maison ?
707
00:48:46,215 --> 00:48:48,426
Oui.
-Tu vas à Glanville ?
708
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Nous pensions que nous le ferions
certains voyages.
709
00:48:50,261 --> 00:48:52,597
Découvrez davantage le monde ensemble,
côte à côte.
710
00:48:52,597 --> 00:48:53,890
Oh.
Voyager, oh chérie.
711
00:48:53,890 --> 00:48:56,643
Mais tu reviendras ?
712
00:48:56,643 --> 00:48:58,936
Nous reviendrons toujours
à vous tous.
713
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
Peut-être que nous irons
finalement à Glanville.
714
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
Installez-vous là.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,652
Vivez nos vies comme nous le devrions
nous voulons la vie.
716
00:49:09,405 --> 00:49:13,076
Il semble que nous le serons
en voyage, M. Fletcher.
717
00:49:13,076 --> 00:49:16,412
Eh bien, ça me convient.
718
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
Le Noël le plus joyeux
envisageable.
719
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Mm. Oui. Je crois qu'il en est ainsi.
720
00:49:21,584 --> 00:49:25,755
Emily, je voulais juste le dire
vous êtes exceptionnellement excellent.
721
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
Tant pis.
722
00:49:27,799 --> 00:49:30,301
Et si je ne m'étais pas considéré
marié à Allah,
723
00:49:30,301 --> 00:49:31,928
ça ne pouvait être que toi.
724
00:49:31,928 --> 00:49:36,140
C'est vraiment gentil
de toi.
725
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
Qui est-ce ?
726
00:49:42,021 --> 00:49:44,941
Un cousin des Miss White.
727
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
Il vient de rentrer
d'une période dans l'armée.
728
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
Heureux qu'il puisse faire ça
pour nous rejoindre.
729
00:49:49,612 --> 00:49:50,571
Oui.
730
00:49:53,199 --> 00:49:56,703
Je devrais dire que oui.
731
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
Il... Il neige.
732
00:50:02,041 --> 00:50:04,127
Eh bien, c'est comme ça !
733
00:50:16,556 --> 00:50:19,642
J'ai tellement de choses à te dire.
734
00:50:19,642 --> 00:50:22,812
Et moi toi.
735
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
Nous avons tout le temps
on pourrait souhaiter.
736
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
Ensuite nous.
737
00:50:35,658 --> 00:50:36,951
Nous.