1 00:00:20,146 --> 00:00:21,229 Qu'a-t-il dit de moi ? 2 00:00:21,313 --> 00:00:22,522 Qu'il y a eu une rupture avec ton père, 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,774 ce n'est pas vous qui l'avez fait. 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,818 Il aspire à la réconciliation. 5 00:00:26,902 --> 00:00:29,154 - Vous ne le connaissez pas. - Vous avez rencontré ma sœur. 6 00:00:29,244 --> 00:00:32,455 - Je l'ai fait. C'était un plaisir. - Elle est tout à fait charmante. 7 00:00:32,939 --> 00:00:35,733 Il n'est pas allé la voir quand elle était mourante ? 8 00:00:37,163 --> 00:00:39,331 Les blessures sont profondes. 9 00:00:39,415 --> 00:00:40,679 Comment vas-tu? 10 00:00:40,690 --> 00:00:42,834 Tu as l'air un peu triste, genre Ce que je dis ne vous dérange pas. 11 00:00:43,253 --> 00:00:45,128 Une galerie publique est une chose, 12 00:00:45,212 --> 00:00:47,730 mais ça vient d'un gentleman résidence privée. 13 00:00:47,741 --> 00:00:49,591 Je n'en ai rien entendu tout sur une mine d'argent. 14 00:00:49,675 --> 00:00:50,717 Alors tu aurais dû faire ça. 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,344 je serais toujours ouvert 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 pour des opportunités d'investissement ici ou à l'étranger. 17 00:00:54,138 --> 00:00:55,166 Bien. 18 00:00:56,265 --> 00:00:59,045 Où diable es-tu allé ? apprendre à jouer comme ça ? 19 00:00:59,056 --> 00:01:01,099 Désolé, je n'ai pas fait ça Cela fait un moment que je te rends visite. 20 00:01:01,246 --> 00:01:05,417 - Les pères... - Ce n'est pas une vie pour lui. 21 00:01:05,428 --> 00:01:09,473 Peut-être que tu ne l'acceptes pas l'amour de ceux qui l'offrent 22 00:01:09,737 --> 00:01:11,238 parce que tu choisis de ne pas le faire. 23 00:02:11,151 --> 00:02:16,151 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com - 24 00:03:28,792 --> 00:03:30,460 Tu sors ? 25 00:03:30,471 --> 00:03:32,431 Oui, une lecture de poésie. 26 00:03:32,701 --> 00:03:34,953 Je pensais que ça pourrait être une diversion. 27 00:03:37,451 --> 00:03:40,495 Mais je te verrai au dîner, j'espère ? 28 00:03:40,853 --> 00:03:43,640 Oui. Vous serez. 29 00:04:04,370 --> 00:04:05,662 Bonjour Monsieur. 30 00:04:24,046 --> 00:04:25,463 Qui était-ce ? 31 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 Oh, juste M. Snowden de l'autre côté. 32 00:04:27,685 --> 00:04:29,769 Il a perdu son chien et espérait 33 00:04:29,853 --> 00:04:32,314 nous l'aurions peut-être vu. 34 00:04:32,325 --> 00:04:34,457 - Quel dommage. - J'ai dit qu'on garderait un oeil dessus. 35 00:04:34,468 --> 00:04:36,777 Nous allons. 36 00:04:44,832 --> 00:04:46,651 Oh, excusez-moi, pasteur. 37 00:04:46,662 --> 00:04:47,996 Cela est arrivé plus tôt. 38 00:04:48,080 --> 00:04:49,664 Je l'ai mis dans mon tablier 39 00:04:49,748 --> 00:04:53,293 et j'ai oublié de te le donner. 40 00:04:55,097 --> 00:04:56,681 Merci. 41 00:04:58,674 --> 00:05:00,634 Tout ce dont vous avez besoin ? 42 00:05:00,645 --> 00:05:02,688 Euh... 43 00:05:03,266 --> 00:05:04,596 Non. 44 00:05:04,866 --> 00:05:06,013 Merci. 45 00:05:45,179 --> 00:05:47,806 "Malheureusement, il a été vendu, ce bijou en or 46 00:05:47,890 --> 00:05:49,516 que mon ruineur m'a donné... 47 00:05:49,866 --> 00:05:52,435 Toutes les soirées d'hiver sur ma poitrine, tout aussi froid 48 00:05:52,519 --> 00:05:56,439 - C'était le cas, comme aurait pu l'être son cœur. - Oh mon Dieu. 49 00:05:56,450 --> 00:05:57,722 Tu devrais venir écouter. 50 00:05:57,806 --> 00:05:59,057 "...Je l'ai fait sur votre ordre..." 51 00:05:59,203 --> 00:06:00,830 Non, merci. 52 00:06:00,841 --> 00:06:02,842 « Vous êtes mauvais pour que nous croissions et multipliions… 53 00:06:03,155 --> 00:06:05,782 Et nos tyrans nous ordonnent de périr. 54 00:06:05,866 --> 00:06:08,535 L'enfant était raide comme une paille gelée 55 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 dans le sein blanc et froid de la femme... 56 00:06:10,752 --> 00:06:14,130 Et le ministre regarda ses traits morts 57 00:06:14,339 --> 00:06:17,794 Le sien exprimé en vérité. 58 00:06:18,798 --> 00:06:20,714 Il s'est détourné du sein 59 00:06:21,224 --> 00:06:23,466 dont le cœur était brisé 60 00:06:23,477 --> 00:06:26,104 Une fois, on lui a donné un oreiller pendant qu'il dormait... 61 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Il s'est détourné des lèvres qui ne parlait plus 62 00:06:29,483 --> 00:06:32,319 Des yeux qui ne pleuraient plus..." 63 00:06:35,562 --> 00:06:40,650 Merci. 64 00:06:41,233 --> 00:06:42,526 Quand a-t-il été écrit ? 65 00:06:42,537 --> 00:06:44,946 Je pense vers 1820. 66 00:06:45,030 --> 00:06:48,033 Ce bon vieux Shelley. Toujours aussi pertinent. 67 00:06:48,044 --> 00:06:50,420 Courageux d'attaquer l'hypocrisie dans l'Église. 68 00:06:50,490 --> 00:06:51,866 Ce sont toujours les femmes, n'est-ce pas ? 69 00:06:52,037 --> 00:06:53,580 qui porte le plus grand fardeau ? 70 00:06:53,591 --> 00:06:56,102 Parce que nous avons les bébés et les hommes peuvent s'enfuir. 71 00:06:56,113 --> 00:06:58,348 Shelley lui-même s'est éloigné, j'en ai peur... 72 00:06:58,359 --> 00:06:59,776 a quitté sa femme et son enfant. 73 00:06:59,787 --> 00:07:01,052 - Vraiment ? - Il l'a fait. 74 00:07:01,063 --> 00:07:03,093 C'était avant qu'il rencontre Mary. 75 00:07:03,104 --> 00:07:05,940 Sa première femme s'est noyée. Je pense à la Serpentine. 76 00:07:05,951 --> 00:07:07,013 Non. 77 00:07:09,384 --> 00:07:12,887 - Je veux dire, est-ce vraiment vrai ? - J'en ai bien peur. 78 00:07:12,898 --> 00:07:15,508 Tout revient à ce que nous sommes Je l'ai déjà dit, je pense. 79 00:07:15,519 --> 00:07:17,687 Les mots sont importants. 80 00:07:17,698 --> 00:07:20,200 Mais c'est ce que nous faisons qui compte vraiment. 81 00:07:31,356 --> 00:07:33,578 Changer d'avis ? 82 00:07:33,589 --> 00:07:37,009 A propos de m'asseoir devant moi ? 83 00:07:37,166 --> 00:07:40,752 Pour être honnête, j’aimerais ça. 84 00:07:40,763 --> 00:07:42,931 J'ai bien peur que ce ne soit vraiment pas possible. 85 00:07:43,363 --> 00:07:46,702 J'ai pu garder la similitude minimale. 86 00:07:47,329 --> 00:07:49,553 Pensez-y. 87 00:08:02,078 --> 00:08:03,858 Merci. 88 00:08:03,869 --> 00:08:06,747 C'était fascinant, bouger de tant de façons. 89 00:08:06,857 --> 00:08:08,566 Je suis content que tu sois là. 90 00:08:08,577 --> 00:08:11,578 Peut-être que je vais convaincre mon mari pour venir avec moi la prochaine fois. 91 00:08:11,589 --> 00:08:13,090 Oui... 92 00:08:13,194 --> 00:08:14,612 Quoi qu'il en soit. 93 00:08:15,913 --> 00:08:17,831 Quand pourrions-nous vous revoir ? 94 00:08:18,255 --> 00:08:20,750 - Je ne sais pas. - Je vais devoir m'organiser 95 00:08:20,761 --> 00:08:22,429 un autre événement dans les plus brefs délais. 96 00:08:22,440 --> 00:08:24,566 Dois-je appeler un taxi, madame ? 97 00:08:24,577 --> 00:08:27,580 Oui. Je descendrai avec toi. 98 00:08:35,057 --> 00:08:36,810 Vous souhaitez vendre votre participation dans la fonderie ? 99 00:08:36,821 --> 00:08:39,573 Une partie, pas la totalité. Je besoin de lever des capitaux. 100 00:08:39,604 --> 00:08:41,648 Mais c'est le pire temps possible pour vendre. 101 00:08:41,765 --> 00:08:43,349 L'entreprise doit encore faire ses preuves. 102 00:08:43,360 --> 00:08:44,758 Les choses s'améliorent que ce que nous aurions pu espérer. 103 00:08:44,769 --> 00:08:48,481 Mais nous sommes des mois, des années même loin du profit. 104 00:08:48,612 --> 00:08:50,446 Est-ce à cause de la mine d'argent ? 105 00:08:50,843 --> 00:08:52,147 vous avez dit : Votre Honneur ? 106 00:08:52,158 --> 00:08:54,391 Je crois la Marquise d'Étagnac est derrière. 107 00:08:54,402 --> 00:08:56,901 - Qu'as-tu entendu ? - Des murmures, c'est tout. 108 00:08:56,912 --> 00:08:57,996 Mais je l'admets, disent les gens 109 00:08:58,080 --> 00:09:00,039 c'est une opportunité exceptionnelle. 110 00:09:00,050 --> 00:09:02,135 Sinon, comment pourrais-je augmenter capital... vite ? 111 00:09:02,291 --> 00:09:04,408 Savez-vous à quel point nous regardons ? 112 00:09:05,026 --> 00:09:06,652 Vous pouvez vendre une des lignes d'importation, 113 00:09:06,663 --> 00:09:09,263 mais ils étaient à toi le pilier de la famille depuis 50 ans. 114 00:09:09,424 --> 00:09:11,342 - Vendre un terrain ? - Non. 115 00:09:11,426 --> 00:09:15,138 La solution la plus rapide serait empruntez, Votre Honneur. 116 00:09:15,222 --> 00:09:16,488 Vous disposez de garanties suffisantes. 117 00:09:16,499 --> 00:09:19,293 je n'ai jamais emprunté et je ne vais pas commencer maintenant. 118 00:09:19,685 --> 00:09:22,228 Tu veux que je m'approche ? la marquise, Votre Honneur ? 119 00:09:22,312 --> 00:09:23,550 Non. 120 00:09:24,273 --> 00:09:25,940 Non, elle doit nous approcher. 121 00:09:25,951 --> 00:09:28,036 je ne serai pas vu implorant une chance. 122 00:09:28,624 --> 00:09:31,321 Et elle se rapprochera nous. Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 123 00:09:31,405 --> 00:09:33,198 Nous l'avons impressionnée à maintes reprises, 124 00:09:33,282 --> 00:09:35,575 gagné sa confiance. 125 00:09:35,659 --> 00:09:37,228 Convenu. 126 00:09:38,036 --> 00:09:41,248 Trouvez un investisseur pour la fonderie. 127 00:09:45,179 --> 00:09:48,557 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 128 00:09:48,568 --> 00:09:50,569 De la Marquise. 129 00:09:50,580 --> 00:09:52,790 Elle doit tenir un ballon. 130 00:09:53,289 --> 00:09:57,722 Je pense que ce sera la majeure partie affaire glamour de l'année. 131 00:09:57,733 --> 00:09:59,526 Quelque chose à espérer. 132 00:09:59,683 --> 00:10:00,917 Oui. 133 00:10:03,700 --> 00:10:05,785 Comment s'est passé ton après-midi ? Le, euh... 134 00:10:06,023 --> 00:10:08,233 La poésie ? 135 00:10:08,430 --> 00:10:10,014 C'était amusant. 136 00:10:10,111 --> 00:10:12,044 Très intéressant. 137 00:10:13,621 --> 00:10:14,925 Où était-ce ? 138 00:10:15,391 --> 00:10:17,077 À Bloomsbury. 139 00:10:19,743 --> 00:10:21,329 Comment s'est passé ton après-midi ? 140 00:10:21,579 --> 00:10:24,332 Bien. Productif. 141 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 J'espère en commencer un autre aventurez-vous avec la marquise. 142 00:10:34,068 --> 00:10:35,145 Réel? 143 00:10:35,156 --> 00:10:37,742 Elle a une mine d'argent, qui connaît une expansion rapide, 144 00:10:38,180 --> 00:10:40,390 et elle recherche des investisseurs. 145 00:10:40,474 --> 00:10:41,933 Rien n'est encore arrangé, mais je... 146 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 - Une mine d'argent ? - Au Mexique. En Amérique. 147 00:10:46,581 --> 00:10:48,273 Cela semble excitant. 148 00:10:48,357 --> 00:10:51,651 Eh bien, je le pense. 149 00:10:52,223 --> 00:10:54,112 Vous conquérirez le monde. 150 00:10:55,362 --> 00:10:59,159 Pas à pas. 151 00:11:04,871 --> 00:11:06,777 Est-ce que tu vas bien ? 152 00:11:08,377 --> 00:11:10,087 Pas vraiment. 153 00:11:15,133 --> 00:11:18,803 Que fais-tu quand tu pense que ta maîtresse... 154 00:11:18,814 --> 00:11:21,274 Ou ton maître... 155 00:11:21,431 --> 00:11:23,141 Est-ce qu'il aura des ennuis ? 156 00:11:23,565 --> 00:11:25,716 - Vraiment ? - Peut être. 157 00:11:25,727 --> 00:11:27,895 Ils ne sont plus les mêmes depuis cette affaire avec son frère. 158 00:11:28,386 --> 00:11:30,346 - Hmm. - Le révérend. 159 00:11:32,487 --> 00:11:36,237 Eh bien, ce n'est pas pour nous pour dire quelque chose, non ? 160 00:11:36,321 --> 00:11:39,949 De toute façon, nous ne connaissons que la moitié de l’histoire. 161 00:11:40,305 --> 00:11:41,640 À propos de chacun d’eux. 162 00:12:15,649 --> 00:12:17,817 Cher Seigneur... 163 00:12:31,777 --> 00:12:34,320 Je détestais ça... 164 00:12:34,504 --> 00:12:36,297 Quand tu n'es pas venu aux Rochesters. 165 00:12:37,725 --> 00:12:39,191 Désolé. 166 00:12:39,882 --> 00:12:43,510 La pensée que tu étais quelque part dans le monde... 167 00:12:43,707 --> 00:12:45,917 Vis ta vie sans moi. 168 00:12:46,773 --> 00:12:47,892 Où étiez-vous? 169 00:12:47,903 --> 00:12:49,821 Je regardais quelques tableaux. 170 00:12:50,666 --> 00:12:52,230 C'est ça. 171 00:12:52,314 --> 00:12:54,399 Avez-vous vraiment été arrêté ? 172 00:12:56,491 --> 00:12:58,826 Je ne savais pas si tu voulais que je sois là. 173 00:12:59,017 --> 00:13:01,894 Clara, si je t'ai déjà fait ressentir... 174 00:13:04,032 --> 00:13:06,784 Je déteste que tu puisses ressentir ça. 175 00:13:07,041 --> 00:13:09,341 Quand tu n'es pas là, Je ne pense qu'à toi. 176 00:13:17,411 --> 00:13:21,179 Nous devons commencer à examiner Bientôt à nouveau Rochesters, tu ne penses pas ? 177 00:13:21,877 --> 00:13:26,423 Alors ils savent que c'est le cas aucun problème entre nous. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,226 Si vous le souhaitez. 179 00:13:32,125 --> 00:13:34,301 Est-ce votre principale préoccupation... 180 00:13:35,085 --> 00:13:38,109 Personne ne devrait soupçonner que y a-t-il des difficultés entre nous ? 181 00:13:38,120 --> 00:13:41,373 Non, bien sûr que non. 182 00:13:41,530 --> 00:13:44,073 Bien sûr que non. Vous êtes ma plus grande préoccupation. 183 00:13:45,096 --> 00:13:48,029 Mais je suis sûr que tu le ferais Je suis d'accord, c'est important. 184 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 Je suppose que si nous les revoyons 185 00:13:53,917 --> 00:13:56,155 cela ne fera que confirmer leurs soupçons. 186 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 S'il vous plaît, arrêtez ça. 187 00:14:11,400 --> 00:14:13,709 Pensez-vous que c'est tout mon travail ? 188 00:14:13,720 --> 00:14:17,974 Je pense que nous devrions essayer ça tracez une ligne et recommencez. 189 00:14:19,354 --> 00:14:23,029 Pensez-vous que tout cela va disparaître ? 190 00:15:15,540 --> 00:15:18,543 J'ai besoin de savoir ça c'est la fin. 191 00:15:18,947 --> 00:15:20,242 Ou quoi ? 192 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Ou penses-tu Allez-vous chez les éplucheurs ? 193 00:15:23,770 --> 00:15:25,811 Les choix m’appartiennent, n’est-ce pas ? 194 00:15:25,822 --> 00:15:29,408 Si j'ai un mot avec les dames de la paroisse ? 195 00:15:29,554 --> 00:15:32,181 - Envoyer une lettre à l'évêque ? - Ce que nous faisons peut être un péché, 196 00:15:32,259 --> 00:15:34,761 mais cela ne doit pas nécessairement ouvrir la porte à la cruauté. 197 00:15:34,772 --> 00:15:36,690 Je fais ce qui est nécessaire. 198 00:15:40,025 --> 00:15:43,945 Essayez de vivre ma vie Pasteur, alors jugez-moi. 199 00:15:44,620 --> 00:15:48,031 Vous en avez pour votre argent Mais quand même, non ? 200 00:15:51,159 --> 00:15:52,952 Vous avez adoré. 201 00:15:55,174 --> 00:15:57,994 Promets-moi que c'est la dernière fois. 202 00:16:00,460 --> 00:16:02,504 C'est la dernière fois. 203 00:17:12,824 --> 00:17:14,575 Bon alors... 204 00:17:14,659 --> 00:17:16,453 Stable maintenant. 205 00:17:29,952 --> 00:17:32,865 C'est un bienvenu, n'est-ce pas, Peter ? 206 00:17:32,876 --> 00:17:34,710 Pierre ! Pierre ! Pierre ! 207 00:17:36,775 --> 00:17:38,126 C'est tellement agréable de te voir ! 208 00:17:38,137 --> 00:17:40,257 - Tu nous as manqué ! - Viens! Venez jouer ! 209 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 Allez! Allez! 210 00:17:41,613 --> 00:17:43,781 Allez, Pierre ! Allez! 211 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Allons-y! 212 00:17:50,919 --> 00:17:53,115 À quand remonte la dernière la fois où ils ont tous joué ensemble ? 213 00:17:53,126 --> 00:17:56,575 Pas avant plusieurs années. 214 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Il a l'air petit. 215 00:17:58,620 --> 00:18:00,579 Cela va changer, Votre Grâce. 216 00:18:00,590 --> 00:18:03,468 Les gens sont comme des fleurs, non ? 217 00:18:03,479 --> 00:18:06,648 Ils ont besoin de soleil et d’air pour prospérer. 218 00:18:06,878 --> 00:18:08,890 Tu l'aimais assez pour nous rejoindre aujourd'hui ? 219 00:18:08,901 --> 00:18:10,094 Certainement. 220 00:18:10,641 --> 00:18:13,477 Son pouls est régulier, sinon un peu vite. 221 00:18:13,635 --> 00:18:15,469 Mais c'est exactement ce que je m'y attendais d'un garçon 222 00:18:15,553 --> 00:18:16,762 qui va faire quelque chose d'excitant 223 00:18:16,846 --> 00:18:18,396 - et un peu effrayant. - Hmm. 224 00:18:18,886 --> 00:18:20,429 Il est courageux. 225 00:18:21,034 --> 00:18:23,269 Le duc et moi le faisons je vous suis extrêmement reconnaissant 226 00:18:23,353 --> 00:18:25,180 pour avoir pris soin de Peter. 227 00:18:25,191 --> 00:18:27,391 J'espère que tu le sais Je suis honoré, Votre Grâce. 228 00:18:28,096 --> 00:18:30,723 Nous avons les visites du Dr. Moorcroft suspendu 229 00:18:30,734 --> 00:18:32,069 pour l'instant. 230 00:18:32,594 --> 00:18:34,975 Le duc, je dois vous prévenir, 231 00:18:34,986 --> 00:18:38,531 a encore quelques réserves sur votre approche. 232 00:18:38,740 --> 00:18:40,790 C'est tout à fait compréhensible. 233 00:18:40,801 --> 00:18:42,361 Je suis sûr que très bientôt, 234 00:18:42,372 --> 00:18:46,208 tu verras une grande amélioration pour le bien-être de Peter. 235 00:18:46,219 --> 00:18:49,055 Bien entendu, nous ne pouvons pas espérer de miracles. 236 00:18:49,066 --> 00:18:51,693 Oh, je prie pour un miracle, Dr Ellerby, 237 00:18:52,169 --> 00:18:53,827 tous les soirs. 238 00:18:54,350 --> 00:18:57,769 Allez, Peter, regarde ! 239 00:18:57,920 --> 00:19:00,339 Il y a un énorme scarabée ! 240 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 - Merci. - Votre Seigneurie. 241 00:19:35,795 --> 00:19:37,802 Un visiteur, madame. 242 00:19:37,886 --> 00:19:41,514 La marquise d'Étagnac. La recevrez-vous ? 243 00:19:41,598 --> 00:19:43,182 Oui. Je la reçois ici. 244 00:20:07,957 --> 00:20:10,140 La marquise d'Étagnac. 245 00:20:10,877 --> 00:20:13,420 - Madame! - Ma très chère fille. 246 00:20:13,504 --> 00:20:16,142 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je me suis invité. 247 00:20:16,153 --> 00:20:18,832 Pas du tout. S'il te plaît. 248 00:20:18,843 --> 00:20:23,889 Ah ! Je vois que tu as le invitation à mon bal. Bien. 249 00:20:24,456 --> 00:20:26,071 Oui. Merci. 250 00:20:26,082 --> 00:20:27,560 Je voulais vous répondre aujourd'hui. 251 00:20:27,644 --> 00:20:29,356 Nous serions heureux d'être là. 252 00:20:29,367 --> 00:20:31,762 Je pensais que la rénovation était terminée, 253 00:20:31,773 --> 00:20:35,651 et Belgravia en a besoin un peu d'excitation, non ? 254 00:20:35,662 --> 00:20:38,414 Pourquoi nos amis n'organisent-ils pas plus de fêtes ? 255 00:20:38,571 --> 00:20:39,697 Oui. 256 00:20:39,948 --> 00:20:41,866 Et où est ce cher Frédéric ? 257 00:20:42,151 --> 00:20:44,426 Il est parti. Il est habituellement à cette heure. 258 00:20:44,677 --> 00:20:46,245 Oh oui? 259 00:20:46,256 --> 00:20:48,257 J'espère qu'il ne vous néglige pas. 260 00:20:48,268 --> 00:20:50,645 - Je dois lui parler. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 261 00:20:50,875 --> 00:20:52,751 Désolé. 262 00:20:52,882 --> 00:20:54,321 S'il vous plaît, ne le faites pas. 263 00:20:55,655 --> 00:20:57,740 Je ne voulais rien dire par là. 264 00:20:58,016 --> 00:20:59,517 Alors je ne le ferai pas. 265 00:21:00,128 --> 00:21:01,654 Qu'est-ce que c'est? 266 00:21:02,309 --> 00:21:05,562 Je sais. je peux être méchant parfois. 267 00:21:05,807 --> 00:21:07,892 C'est ma façon de faire. 268 00:21:07,903 --> 00:21:11,615 Mais je sais aussi comment soyez silencieux lorsque cela est nécessaire. 269 00:21:14,607 --> 00:21:16,716 Je sens que... 270 00:21:17,255 --> 00:21:21,383 Il y a une distance entre eux moi et Frederik. 271 00:21:21,480 --> 00:21:25,453 J'ai parfois l'impression qu'il le ferait il vaut mieux être ailleurs qu'avec moi. 272 00:21:25,658 --> 00:21:28,786 Douce fille, tu es si gentille. 273 00:21:28,997 --> 00:21:30,956 J'avais espéré que tu aurais plus de temps 274 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 avant que la réalité du mariage ne se présente. 275 00:21:33,668 --> 00:21:37,963 Les hommes se lassent si vite de nous. Si vite. 276 00:21:38,120 --> 00:21:40,122 Il y a tellement de tentations pour eux. 277 00:21:40,133 --> 00:21:41,425 Non, je ne voulais pas dire... 278 00:21:41,509 --> 00:21:43,594 Soudain, ils sont dehors tout le temps. 279 00:21:43,678 --> 00:21:45,512 Le monde des affaires, le club, 280 00:21:45,596 --> 00:21:48,002 trouver des excuses pour ne pas être avec nous. 281 00:21:48,013 --> 00:21:50,452 - C'est une bonne chose aussi. - Je pense... je suis... je suis sûr 282 00:21:50,463 --> 00:21:52,965 c'est seulement le travail qui le consume. 283 00:21:53,369 --> 00:21:54,887 Mm-hmm. 284 00:21:55,805 --> 00:21:59,600 Il est extrêmement occupé. Dans ce qu'il m'a dit 285 00:21:59,611 --> 00:22:02,180 la nouvelle aventure qui vous faites des projets ensemble, 286 00:22:02,191 --> 00:22:03,607 la mine d'argent. 287 00:22:03,618 --> 00:22:05,407 - Ah oui ? - Mm. 288 00:22:05,418 --> 00:22:07,879 Il en est très enthousiaste. 289 00:22:07,889 --> 00:22:09,681 L'importation et l'exportation permet certains échanges 290 00:22:09,692 --> 00:22:13,863 avec le continent, de bien sûr, mais l'Amérique. 291 00:22:14,167 --> 00:22:17,920 Eh bien, je suis très heureux de l'entendre. 292 00:22:19,002 --> 00:22:21,745 Et toi, mon amour, comment est-ce que tu occupes ton temps ? 293 00:22:21,883 --> 00:22:24,760 pendant que Frédéric... travaille ? 294 00:22:24,844 --> 00:22:28,347 J'espère que tu l'as trouvé votre propre distraction ? 295 00:22:29,599 --> 00:22:32,768 Vis ta vie, belle Clara. 296 00:22:32,779 --> 00:22:35,489 Saisissez les opportunités qui s’offrent à vous. 297 00:22:35,599 --> 00:22:38,046 C'est ta vie, n'est-ce pas ? 298 00:22:39,150 --> 00:22:42,444 Pas celui de Frederik. Pas celui de quelqu’un d’autre. 299 00:23:01,005 --> 00:23:04,049 Je suis vraiment désolé que Stephen ne le soit pas ici. Il voit des patients. 300 00:23:04,133 --> 00:23:05,983 C'est bon. Et je ne te garderai pas 301 00:23:06,052 --> 00:23:08,637 loin du travail depuis longtemps, juste moi... 302 00:23:08,648 --> 00:23:11,692 Je ne sais pas trop comment dire cela. 303 00:23:11,762 --> 00:23:13,562 Je me demandais si tu avais trouvé ta Perdita, 304 00:23:13,726 --> 00:23:15,892 parce que si ce n'est pas le cas, alors... 305 00:23:15,903 --> 00:23:19,262 Ah. Par coïncidence, je le fais l'a fait. Hier seulement. 306 00:23:20,089 --> 00:23:22,109 Oh. Je suis en retard. 307 00:23:22,193 --> 00:23:24,528 Non, mon Dieu, je n'y vais pas 308 00:23:24,612 --> 00:23:26,113 de laisser passer l'occasion de vous peindre. 309 00:23:26,270 --> 00:23:28,980 Tu es... Eh bien, tu es ce qu'on appelle un banger. 310 00:23:28,991 --> 00:23:32,953 C'est une parole de la Confrérie, les préraphaélites utilisent 311 00:23:33,037 --> 00:23:35,664 pour une femme inspirante. 312 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Nous devons vous peindre sous une forme différente. 313 00:23:38,803 --> 00:23:40,868 Je ne peux pas être reconnaissable. 314 00:23:41,281 --> 00:23:42,963 C'est plus l'expérience que je... 315 00:23:42,974 --> 00:23:44,767 Oui bien sûr. 316 00:23:44,843 --> 00:23:47,491 Je peux essayer de capturer ton essence 317 00:23:47,502 --> 00:23:50,133 sans y parvenir du tout c'est clairement toi. 318 00:23:50,144 --> 00:23:53,682 C'est génial. Vous j'ai juste besoin de me dire quand. 319 00:23:56,510 --> 00:23:59,746 J'ai bien peur que ce soit très grave. 320 00:23:59,757 --> 00:24:06,722 J'ai des raisons de croire que Nell nous a trompés. 321 00:24:08,034 --> 00:24:10,616 Euh, de quelle manière ? 322 00:24:10,627 --> 00:24:14,422 Premièrement, dans sa prétention de être une fille de la classe ouvrière. 323 00:24:14,579 --> 00:24:16,246 J'ai des raisons de soupçonner 324 00:24:16,330 --> 00:24:18,624 qu'elle est effectivement bien éduquée, 325 00:24:18,708 --> 00:24:20,380 et probablement de haute descendance. 326 00:24:21,473 --> 00:24:25,130 - Euh, je ne sais pas s'ils... - Je crois aussi qu'elle est mariée 327 00:24:25,287 --> 00:24:27,340 ou qu'elle est une femme déchue. 328 00:24:27,351 --> 00:24:29,074 je pense que c'est possible qu'elle a un enfant, 329 00:24:29,084 --> 00:24:30,365 qui nous les cache. 330 00:24:30,376 --> 00:24:33,336 Et voilà à quoi ça ressemble des cheveux de bébé dans son médaillon. 331 00:24:33,347 --> 00:24:35,682 - Mme Dunn. - C'est un choc, je sais. 332 00:24:35,766 --> 00:24:37,546 S'il vous plaît, écoutez-moi. 333 00:24:38,853 --> 00:24:42,729 Si Nell a déjà fait ça elle-même besoin de mes conseils, 334 00:24:42,740 --> 00:24:46,014 Je serai là à ses côtés. 335 00:24:46,479 --> 00:24:48,310 Si elle a eu des difficultés dans le passé, 336 00:24:48,321 --> 00:24:50,864 pour lequel elle désire du réconfort ou du soutien, 337 00:24:51,021 --> 00:24:54,075 elle doit juste me demander, et je le propose... 338 00:24:56,110 --> 00:24:57,652 Comme j’espère que vous le ferez aussi. 339 00:24:57,953 --> 00:24:59,748 Oui. Oui, je le ferais. 340 00:25:03,076 --> 00:25:05,963 C'est le bon objectif chose, la... chose chrétienne. 341 00:25:06,047 --> 00:25:09,175 - Oui, n'est-ce pas ? - C'est. 342 00:25:10,651 --> 00:25:12,945 -Je... - Si tu veux bien m'excuser. 343 00:25:21,776 --> 00:25:24,754 Ils ont été tellement enflés ces derniers temps. 344 00:25:25,895 --> 00:25:27,270 C'est peut-être la chaleur. 345 00:25:27,281 --> 00:25:29,074 Je ne sais pas. 346 00:25:29,278 --> 00:25:32,531 Peut-être que tu devrais consultez un médecin, madame. 347 00:25:32,914 --> 00:25:34,165 Oui. 348 00:25:34,176 --> 00:25:35,701 Et en hiver... 349 00:25:35,858 --> 00:25:38,860 Je suis un martyr des engelures. 350 00:25:39,017 --> 00:25:41,571 - Ce qui se passe? - Oh, elle a été si gentille. 351 00:25:41,582 --> 00:25:43,709 Elle prend soin de mes pieds, chérie. 352 00:25:43,764 --> 00:25:46,159 Oh, non, non, non, non, Non, s'il te plaît, lève-toi, Nell. 353 00:25:46,170 --> 00:25:47,370 Mais elle n'a pas encore fini. 354 00:25:47,380 --> 00:25:49,840 Mais levez-vous, s'il vous plaît. 355 00:25:49,851 --> 00:25:52,019 - Je m'en fiche, madame. - Non, je le fais. 356 00:25:52,176 --> 00:25:54,678 Vraiment, maman, je suis sûr Nel a mieux à faire 357 00:25:54,762 --> 00:25:57,452 que de s'occuper de vos... membres. 358 00:25:57,463 --> 00:25:59,130 Ah mais... 359 00:25:59,161 --> 00:26:02,080 Ils sont comme un rivage lointain, ma chère, 360 00:26:02,091 --> 00:26:04,718 et assez inaccessible. 361 00:26:04,855 --> 00:26:06,086 Merci. 362 00:26:08,107 --> 00:26:11,695 Et s'il vous plaît, commencez par le dîner. 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,779 Oui madame. 364 00:26:13,002 --> 00:26:14,879 Merci. 365 00:26:16,869 --> 00:26:19,028 Tu dois la traiter avec ça plus de respect, maman. 366 00:26:19,039 --> 00:26:21,747 - Je pense que je la soigne... - Non, ce n'est pas le cas. 367 00:26:22,004 --> 00:26:23,755 Cela doit changer. 368 00:26:27,128 --> 00:26:29,087 - Je ne pense pas que tu... - Non, je ne le ferais pas. 369 00:26:29,171 --> 00:26:31,173 Je préfère m'arracher les dents. 370 00:26:31,257 --> 00:26:33,133 Ce n'est pas vraiment sympa. 371 00:26:34,802 --> 00:26:37,804 Avez-vous eu une journée d'essai? 372 00:26:38,487 --> 00:26:41,306 J'imagine que tu as disparu ta sœur, non ? 373 00:26:41,317 --> 00:26:44,576 Quelle sœur ? Celui qui a oublié que nous existons ? 374 00:26:44,587 --> 00:26:47,680 Je suis sûr que tu la verras bientôt, 375 00:26:47,691 --> 00:26:51,361 et elle sait exactement quoi dire. 376 00:27:07,408 --> 00:27:10,869 Eh bien, j'espérais Je te verrais avant de partir. 377 00:27:10,880 --> 00:27:13,215 Voulez-vous du thé, M. Ross ? 378 00:27:13,299 --> 00:27:14,800 Je dois avancer, j'en ai peur. 379 00:27:14,884 --> 00:27:17,010 Je viens d'avoir Sa Seigneurie aboie encore dans mon oreille. 380 00:27:17,094 --> 00:27:19,012 Jamais satisfait. C'est son problème. 381 00:27:19,049 --> 00:27:20,592 j'ai pensé à son mariage l'a rendu heureux. 382 00:27:20,623 --> 00:27:23,041 S'il te plaît. Votre le mariage vous rend heureux ? 383 00:27:23,225 --> 00:27:24,309 Moins on en dit, mieux c'est. 384 00:27:29,030 --> 00:27:32,610 Savon. Lavande. Votre préféré. 385 00:27:34,518 --> 00:27:36,978 Promets-moi juste que tu penseras à moi... 386 00:27:36,989 --> 00:27:39,366 La prochaine fois que tu prendras un bain. 387 00:27:39,429 --> 00:27:41,622 Bonjour, Mme Enright. 388 00:27:49,242 --> 00:27:50,492 Je pensais que tu aimerais savoir 389 00:27:50,503 --> 00:27:53,422 - que j'ai vu la Marquise aujourd'hui. - Réel? 390 00:27:54,067 --> 00:27:57,049 - J'aurais aimé que tu me préviennes qu'elle venait. - Je ne savais pas. 391 00:27:57,059 --> 00:27:58,798 Elle vient d'arriver. 392 00:27:59,259 --> 00:28:02,094 - Et comment était-elle ? - Très bien. 393 00:28:02,490 --> 00:28:05,142 J'ai pu parler elle à propos de la mine d'argent. 394 00:28:07,921 --> 00:28:09,636 N'avais-je pas raison à ce sujet ? 395 00:28:10,009 --> 00:28:11,243 La mine d'argent ? 396 00:28:11,254 --> 00:28:14,046 Je lui ai dit que tu l'étais très excité à ce sujet. 397 00:28:14,057 --> 00:28:17,596 À propos de la façon dont tu as toujours voulu pour trouver plus d'opportunités à l'étranger. 398 00:28:18,056 --> 00:28:19,758 Tu n'aurais pas dû faire ça. 399 00:28:19,769 --> 00:28:22,117 Je pensais que j'aidais. 400 00:28:22,781 --> 00:28:25,454 C'était il n'y a pas si longtemps tu as demandé mon aide, 401 00:28:25,538 --> 00:28:27,372 me demande de parler en votre nom. 402 00:28:27,456 --> 00:28:31,376 S'il te plaît. J'apprécie ça, mais... 403 00:28:52,106 --> 00:28:54,358 Bonjour, Nel. 404 00:28:54,482 --> 00:28:57,498 - Ah désolé... - Ne vous inquiétez pas, madame. 405 00:28:57,821 --> 00:28:59,652 Avez-vous besoin de quelque chose ? 406 00:29:00,378 --> 00:29:01,926 En fait... 407 00:29:02,832 --> 00:29:05,640 J'ai une confession à faire. 408 00:29:07,101 --> 00:29:10,791 Mais je veux que tu saches que je l'ai fait n'a fait que vous préoccuper, 409 00:29:10,875 --> 00:29:12,876 pour votre bien-être. 410 00:29:14,931 --> 00:29:16,963 J'ai regardé ton médaillon. 411 00:29:16,974 --> 00:29:18,465 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. 412 00:29:18,901 --> 00:29:21,278 C'était probablement une erreur de ma part. 413 00:29:22,119 --> 00:29:25,055 Mais... la mèche de cheveux... 414 00:29:25,840 --> 00:29:28,141 Ça vient de la tête d'un bébé, je pense ? 415 00:29:29,098 --> 00:29:31,622 -Nel ? - Tu veux que je parte ? 416 00:29:31,633 --> 00:29:34,718 Non, ce n’est pas du tout ce que je veux. 417 00:29:34,972 --> 00:29:37,808 Je veux t'aider. 418 00:29:38,935 --> 00:29:40,846 Tu ne peux pas être ça. 419 00:29:41,502 --> 00:29:46,003 Oh mon Dieu. Oh cher. Viens, viens, chut, chut... 420 00:29:49,216 --> 00:29:52,802 Je suis désolé de t'avoir contrarié. 421 00:29:52,866 --> 00:29:56,035 Mais je pense que j'en ai un droit à l'explication. 422 00:29:56,753 --> 00:29:58,592 Avez-vous un enfant? 423 00:30:04,477 --> 00:30:05,873 Mais je l'ai fait. 424 00:30:07,872 --> 00:30:09,363 Lis. 425 00:30:12,799 --> 00:30:15,092 Elle s'appelait Lily. 426 00:30:15,810 --> 00:30:18,271 Qu'est-il arrivé à Lily ? 427 00:30:20,905 --> 00:30:22,792 Elle s'est figée... 428 00:30:25,039 --> 00:30:26,946 Dans la nuit... 429 00:30:28,452 --> 00:30:30,829 Dans mes bras... 430 00:30:30,913 --> 00:30:33,123 Dans une porte. 431 00:30:34,701 --> 00:30:36,296 C'était de ma faute. 432 00:30:37,289 --> 00:30:38,616 Non. 433 00:30:39,973 --> 00:30:41,873 Non, je ne pense pas que ça aurait pu être comme ça... 434 00:30:41,884 --> 00:30:44,428 J'ai péché. 435 00:30:44,635 --> 00:30:46,303 Je lui ai donné la vie... 436 00:30:47,087 --> 00:30:49,070 Et je l'ai laissé tomber. 437 00:30:52,726 --> 00:30:54,060 Je peux y aller, s'il te plaît ? 438 00:30:54,144 --> 00:30:56,438 Oui, oui. Allongez-vous, allongez-vous. 439 00:30:56,522 --> 00:30:58,148 Je vais t'apporter du thé. 440 00:30:59,115 --> 00:31:01,443 Je ne veux pas entendre que tu nous quittes. 441 00:31:02,060 --> 00:31:05,614 Quelles que soient les circonstances. 442 00:31:05,818 --> 00:31:08,570 Ces choses arrivent... 443 00:31:09,634 --> 00:31:11,161 J'imagine. 444 00:31:12,166 --> 00:31:14,373 Je suis vraiment désolé pour toi. 445 00:31:21,544 --> 00:31:24,580 Il faut qu'il s'enlève, le corset. 446 00:31:25,354 --> 00:31:28,136 Les déesses ne se sont pas soumises elle-même dans des corsets. 447 00:31:28,147 --> 00:31:30,208 Ne peut-il pas utiliser son imagination ? 448 00:31:30,219 --> 00:31:32,328 Il s'agit du flux de la matière, 449 00:31:32,339 --> 00:31:34,189 les lignes du corps. 450 00:31:34,503 --> 00:31:37,563 Oui je comprends. 451 00:31:41,773 --> 00:31:44,775 - Je peux entrer ? - Naturellement. 452 00:31:45,242 --> 00:31:48,198 Je dois sortir. Je pensais que je dirais au revoir. 453 00:31:49,767 --> 00:31:51,745 Qu'en penses-tu? 454 00:31:54,885 --> 00:31:57,102 Aphrodite, je suppose ? 455 00:31:57,127 --> 00:31:58,488 Oui. 456 00:32:00,175 --> 00:32:03,505 Eh bien, j'espère que vous l'apprécierez expérience, Lady Trenchard. 457 00:32:03,516 --> 00:32:04,851 Merci. 458 00:32:07,994 --> 00:32:09,672 Dr Ellerby... 459 00:32:10,792 --> 00:32:12,970 Merci pour la quantité de poèmes. 460 00:32:12,981 --> 00:32:14,506 N'en parlez pas. 461 00:32:14,993 --> 00:32:17,370 Je pense qu'il a besoin que tu te taises. 462 00:32:17,863 --> 00:32:21,231 Ah désolé. 463 00:32:40,800 --> 00:32:43,587 Avez-vous été mannequin pour d'autres artistes, Sauf Richard ? 464 00:32:43,671 --> 00:32:45,964 Assez grand nombre. C'est mon gagne-pain. 465 00:32:46,121 --> 00:32:47,622 J'aimerais payer ma place. 466 00:32:47,978 --> 00:32:51,584 Et j'essaie de tous les sauver cent que je peux donner pour elle maintenant. 467 00:32:51,946 --> 00:32:54,264 Je veux qu'elle ait ça Je n'ai eu aucune chance... 468 00:32:54,348 --> 00:32:55,765 Une éducation. 469 00:32:55,849 --> 00:32:57,642 Des choix. 470 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Son père pourra faire ça aider avec ça, non ? 471 00:33:01,112 --> 00:33:02,981 Son père est publicain à Shoreditch, 472 00:33:03,065 --> 00:33:06,485 boire son chemin grâce à ses propres réserves. 473 00:33:08,612 --> 00:33:10,239 Ne t'inquiète pas. 474 00:33:16,876 --> 00:33:19,289 Sa Seigneurie a envoyé un message qu'il prévoit de dîner 475 00:33:19,373 --> 00:33:21,623 dans son club encore ça soir, madame, 476 00:33:21,625 --> 00:33:23,251 et qu'il ne reviendra que tard. 477 00:33:23,335 --> 00:33:25,421 Réel? Comme c'est gentil pour lui. 478 00:33:53,215 --> 00:33:54,258 Oh! 479 00:33:54,389 --> 00:33:55,932 Désolé, madame. 480 00:33:55,943 --> 00:33:57,619 C'est bon, Mawd. 481 00:33:57,703 --> 00:34:00,330 Venez. 482 00:34:00,533 --> 00:34:03,667 Nous n'avons pas vraiment parlé depuis que je suis arrivé ici, non ? 483 00:34:03,824 --> 00:34:05,575 Comment vas-tu? 484 00:34:05,881 --> 00:34:07,730 Eh bien, merci, madame. 485 00:34:07,741 --> 00:34:10,215 Et est-ce que vous appréciez votre travail ? 486 00:34:10,226 --> 00:34:13,061 Je veux dire, tu penses que c'est gérable ? 487 00:34:13,410 --> 00:34:14,917 Êtes-vous traité avec gentillesse? 488 00:34:14,928 --> 00:34:17,681 - Oui, madame. - Bien. 489 00:34:17,692 --> 00:34:20,416 Qu'espères-tu dans la vie, Mawd ? 490 00:34:21,430 --> 00:34:23,222 Je ne sais pas, madame. 491 00:34:23,233 --> 00:34:25,485 Ce ne sera pas toujours le cas une femme de ménage, tu veux ? 492 00:34:25,589 --> 00:34:27,591 Aimeriez-vous être... 493 00:34:27,775 --> 00:34:30,568 Femme de ménage ? Ou une femme de chambre ? 494 00:34:30,652 --> 00:34:32,487 Tu dois être plus intelligent que moi pour ça. 495 00:34:32,571 --> 00:34:34,531 Je suis sûr que tu es assez intelligent. 496 00:34:34,615 --> 00:34:37,117 Ce n'est pas moi, madame. 497 00:34:37,913 --> 00:34:40,123 Pouvez-vous lire et écrire ? 498 00:34:42,066 --> 00:34:44,193 Veux-tu que je t'apprenne à lire ? 499 00:34:44,458 --> 00:34:45,977 Je veux dire... 500 00:34:47,171 --> 00:34:48,812 J'aimerais t'apprendre. 501 00:34:48,823 --> 00:34:50,588 J'ai le temps... 502 00:34:50,672 --> 00:34:53,956 Et... quelques minutes chaque jour. 503 00:34:54,016 --> 00:34:56,310 On pourrait essayer de le préserver ça entre nous. 504 00:34:56,668 --> 00:34:59,013 Et Mme Davison peut-être. 505 00:34:59,598 --> 00:35:01,038 Pensez-y. 506 00:35:01,049 --> 00:35:02,714 J'aimerais ça. 507 00:35:03,399 --> 00:35:05,568 J'aimerais ça, madame. 508 00:35:08,152 --> 00:35:10,154 Alors commençons demain. 509 00:35:15,250 --> 00:35:17,293 Qu'est-ce qui te rend si heureux, Mawdikins ? 510 00:35:17,304 --> 00:35:20,265 - Vous avez perdu un centime, vous avez trouvé un centime ? - Peut être. 511 00:35:24,774 --> 00:35:28,168 Tu reviens ? là, madame ? 512 00:35:28,502 --> 00:35:30,754 Au studio ? 513 00:35:30,838 --> 00:35:32,464 Probablement. 514 00:35:32,475 --> 00:35:33,973 J'aime ça là-bas. 515 00:35:34,940 --> 00:35:38,443 Mais c'est un autre monde, n'est-ce pas ? 516 00:35:38,627 --> 00:35:40,962 S'il vous plaît, dites ce que vous voulez dire. 517 00:35:41,662 --> 00:35:43,778 Je suis désolé, madame. 518 00:35:43,789 --> 00:35:45,685 Les conventions existent pour une raison. 519 00:35:45,842 --> 00:35:47,552 Et nous les cassons à nos risques et périls. 520 00:35:47,563 --> 00:35:49,689 Peut-être qu'ils sont là pour être détruits. 521 00:35:49,773 --> 00:35:52,150 Du moins, remis en question. 522 00:35:52,161 --> 00:35:54,719 Sinon, comment pourrions-nous progresser ? 523 00:35:56,989 --> 00:35:59,616 Est-ce à propos du docteur Ellerby ? 524 00:35:59,700 --> 00:36:01,054 Partiellement. 525 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Oui. 526 00:36:03,537 --> 00:36:04,954 Je l'ai à peine vu aujourd'hui. 527 00:36:06,960 --> 00:36:09,209 Mais il t'a vu. 528 00:36:10,525 --> 00:36:12,044 S'il vous plaît, arrêtez-le. 529 00:36:12,921 --> 00:36:16,002 Je suis content que tu sentes que tu peux le faire donne moi ton avis, 530 00:36:16,013 --> 00:36:18,956 mais vraiment, tes inquiétudes sont totalement infondées. 531 00:36:38,298 --> 00:36:40,343 Merci de m'avoir reçu, madame, 532 00:36:40,354 --> 00:36:42,731 mais ce n'est pas la fonderie que je je veux te parler. 533 00:36:42,895 --> 00:36:44,437 Je crois que Lady Trenchard peut je t'ai dit quelque chose 534 00:36:44,494 --> 00:36:47,997 la dernière fois que tu t'es rencontré un de vos projets... 535 00:36:48,081 --> 00:36:50,917 Une mine d'argent, et je voulais que tu le saches 536 00:36:50,928 --> 00:36:55,140 qu'elle avait mal compris quelque chose que je lui ai dit. 537 00:36:55,151 --> 00:36:56,917 - Je ne veux pas de toi... - Ah, mon ami, 538 00:36:56,928 --> 00:37:00,556 posons cartes sur table. 539 00:37:00,719 --> 00:37:04,430 La seule raison pour laquelle je n'ai pas ça Je t'ai approché à propos de la mine 540 00:37:04,514 --> 00:37:08,116 c'est parce que je ne l'ai pas fait je veux vous embarrasser. 541 00:37:08,173 --> 00:37:11,551 Je le sais peut-être mieux que quiconque 542 00:37:11,855 --> 00:37:16,609 qu'avec la fonderie, vous êtes un peu étendu. 543 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 Je ne suis définitivement pas avec le limites de mes ressources. 544 00:37:19,613 --> 00:37:21,281 Vous avez ma parole, madame. 545 00:37:21,292 --> 00:37:23,314 J'aimerais vraiment ça en savoir plus sur la mine. 546 00:37:23,325 --> 00:37:26,452 Je serais heureux d'avoir l'opportunité travailler à nouveau avec vous. 547 00:37:26,536 --> 00:37:29,539 Je vois. Je vais parler à Nicoli. 548 00:37:29,696 --> 00:37:32,573 Peut-être que nous sommes trop tard, mais voyons. 549 00:37:32,730 --> 00:37:33,864 Merci. 550 00:37:33,875 --> 00:37:36,919 Mais tu dois promettre faire quelque chose pour moi. 551 00:37:37,130 --> 00:37:39,841 Promets-moi que tu ne feras pas ça être en colère contre ma chère Clara 552 00:37:39,925 --> 00:37:41,551 à cause de ce qu'elle a dit. 553 00:37:41,562 --> 00:37:44,564 Pourquoi penses-tu que je serais en colère ? 554 00:37:44,575 --> 00:37:47,630 - J'espère que non... - Je pense que c'est dur pour toi 555 00:37:47,641 --> 00:37:49,809 avoir une jeune femme romantique 556 00:37:49,893 --> 00:37:53,980 au milieu des pays ta vie comme un explosif. 557 00:37:54,258 --> 00:37:57,984 j'ai le plus grand respect et de l'affection pour Lady Trenchard. 558 00:37:58,141 --> 00:38:01,602 Frederik, c'est à toi façon très britannique de dire 559 00:38:01,613 --> 00:38:05,074 que tu l'aimes passionnément. 560 00:38:05,259 --> 00:38:06,333 Je fais. 561 00:38:06,344 --> 00:38:10,821 Mais son comportement... vous confond parfois. 562 00:38:11,114 --> 00:38:12,455 Eh bien, elle... 563 00:38:13,876 --> 00:38:16,628 Est un peu plus impulsif que moi. 564 00:38:16,639 --> 00:38:21,134 Des jeunes femmes comme Clara, ils prospèrent grâce au drame. 565 00:38:21,145 --> 00:38:23,772 Tu dois rester en ligne, Frederick. 566 00:38:24,177 --> 00:38:26,471 Montre-lui que tu ne seras pas attiré 567 00:38:26,555 --> 00:38:29,474 dans ses explosions d'émotion, 568 00:38:29,558 --> 00:38:33,061 et c'est comme ça que la vie devrait être vécu selon vos règles. 569 00:38:33,218 --> 00:38:34,844 - Non... - Elle est jeune. 570 00:38:34,855 --> 00:38:37,315 Elle apprendra que tu avais raison. 571 00:38:37,326 --> 00:38:40,727 C'est mon conseil cependant tu ne l'as pas demandé. 572 00:38:54,145 --> 00:38:55,730 Et avec le ruban blanc. 573 00:38:56,540 --> 00:38:58,200 C'est doux. 574 00:38:58,211 --> 00:39:00,119 Je me demande si ce n'est pas un peu girly ? 575 00:39:00,130 --> 00:39:03,215 Tu penses à quelque chose de plus avancé ? 576 00:39:03,226 --> 00:39:04,551 Voyons. 577 00:39:11,451 --> 00:39:12,579 Oui... 578 00:39:13,358 --> 00:39:16,194 Et dans cette conception peut-être ? 579 00:39:22,148 --> 00:39:25,902 je pense que c'est rose plus belle pour une robe de bal. 580 00:39:33,533 --> 00:39:35,832 C'est la décision de Votre Seigneurie, 581 00:39:35,916 --> 00:39:37,042 Bien sûr. 582 00:41:54,165 --> 00:41:57,251 Le Seigneur et Lady Trenchard. 583 00:42:09,063 --> 00:42:10,809 Mon Dieu. 584 00:42:21,839 --> 00:42:24,425 Eh bien, c'en est tout un affaire et pas d’erreur. 585 00:42:24,436 --> 00:42:26,408 Ils n'avaient qu'un tapis rouge roulé dans les escaliers. 586 00:42:26,419 --> 00:42:28,558 Je n'ai jamais vu autant de voitures. 587 00:42:28,838 --> 00:42:31,108 Elle était belle, n'est-ce pas ? Madame. 588 00:42:31,119 --> 00:42:32,569 Elle était magnifique, Mawdie. 589 00:42:32,580 --> 00:42:35,172 Tout le monde peut voir une photo avec des diamants autour du cou. 590 00:42:35,183 --> 00:42:37,516 Tu devrais en laisser tomber quelques-uns des indices, Mme Enright. 591 00:42:39,696 --> 00:42:40,906 Mm. 592 00:42:57,341 --> 00:43:00,525 Sa Majesté Impériale Napoléon III, 593 00:43:00,536 --> 00:43:02,565 Empereur des Français, 594 00:43:02,576 --> 00:43:06,977 et sa galerie de toit Votre Majesté, l'Impératrice Eugénie. 595 00:43:11,986 --> 00:43:14,015 - Putain de merde. - En effet. 596 00:43:14,026 --> 00:43:17,793 Vous n'êtes pas habitué à ressentir comme le hoi polloi. 597 00:43:18,142 --> 00:43:20,932 Apparemment, Disraeli est attendu. 598 00:43:20,943 --> 00:43:23,987 La Marquise... C'est elle une femme remarquable. 599 00:43:24,071 --> 00:43:28,867 La rumeur dit que c'est l'Empereur un de nos collègues investisseurs. 600 00:43:28,878 --> 00:43:30,837 - La mine d'argent. - Hmm. 601 00:43:30,954 --> 00:43:32,622 Revendique la guerre et tous les problèmes 602 00:43:32,645 --> 00:43:34,813 l'a laissé sans ressources, mais en fait 603 00:43:34,824 --> 00:43:36,492 il a un trésor secret, 604 00:43:36,589 --> 00:43:39,842 et il le confie à Mme. 605 00:43:40,126 --> 00:43:42,016 Merveilleux, n'est-ce pas ? 606 00:43:42,536 --> 00:43:44,320 Dame Trenchard. 607 00:43:44,596 --> 00:43:46,238 Seigneur Netherbury. 608 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 -Dame Netherbury. - Comme tu es belle, ma chérie. 609 00:43:48,950 --> 00:43:51,963 - Merci et... - Vous vous êtes surpassé. 610 00:43:52,047 --> 00:43:53,821 - Vous vous êtes surpassé. - Bonne soirée. 611 00:43:53,832 --> 00:43:57,335 C'est ce que j'appelle une robe Edith, pour référence future. 612 00:43:57,875 --> 00:44:01,680 Maintenant, j'ai besoin d'au moins deux danses. 613 00:44:01,691 --> 00:44:03,700 C'est toi qui l'as fait, tu sais ? 614 00:44:04,973 --> 00:44:08,601 - Vous avez l'air très bien, Duchesse. - Merci. Je suis. 615 00:44:08,917 --> 00:44:11,961 En fait, je ne l'ai pas ressenti si heureux depuis des années. 616 00:44:12,553 --> 00:44:14,777 Le duc et moi avons fait ça est parvenu à un accord 617 00:44:14,861 --> 00:44:16,404 sur les soins de Peter. 618 00:44:17,172 --> 00:44:18,860 Je suis heureux d'entendre cela. 619 00:44:18,870 --> 00:44:21,073 Je commence à avoir de l'espoir 620 00:44:21,084 --> 00:44:24,870 sur la possibilité qu'il reste avec nous. 621 00:44:24,881 --> 00:44:26,925 Et comment vas-tu, cher Frédéric ? 622 00:44:27,500 --> 00:44:29,792 Eh bien, merci. 623 00:44:30,050 --> 00:44:33,535 Et Clara ? Elle est magnifique ce soir. 624 00:44:33,546 --> 00:44:37,425 Oui, je suis sûr profitez de l'attention. 625 00:44:39,303 --> 00:44:41,043 Et pourquoi pas ? 626 00:44:42,643 --> 00:44:46,934 Eh bien, nous l'avons vécu quelques difficultés ces derniers temps. 627 00:44:47,197 --> 00:44:48,996 Je me suis demandé. 628 00:44:49,006 --> 00:44:50,747 C'est effrayant. 629 00:44:51,546 --> 00:44:55,469 Je souhaite plus que tout que nous pourrait trouver un moyen de revenir à ce que nous étions. 630 00:44:55,692 --> 00:44:57,543 Bonheur. 631 00:44:58,463 --> 00:45:01,599 La justesse de ce que nous avons partagé, c'était... 632 00:45:03,868 --> 00:45:05,740 Et ça s'échappe. 633 00:45:06,275 --> 00:45:08,151 Frédéric.... 634 00:45:08,456 --> 00:45:11,795 Je sais trop bien comment Le mariage peut être testé. 635 00:45:12,580 --> 00:45:17,632 Parfois, j'en ai l'impression une série interminable de malentendus. 636 00:45:18,378 --> 00:45:23,132 Mais avec affection et bonne volonté des deux côtés, 637 00:45:23,143 --> 00:45:24,852 vous y arriverez. 638 00:45:24,936 --> 00:45:26,979 Je le promets. 639 00:45:27,466 --> 00:45:28,701 Merci. 640 00:45:29,140 --> 00:45:30,348 Merci. 641 00:45:32,649 --> 00:45:34,609 Ne vous torturez pas. 642 00:45:34,673 --> 00:45:38,760 Ils ont déjà été amis de nombreuses années, n'est-ce pas ? 643 00:45:39,112 --> 00:45:41,884 Oui. Je ne pensais pas... 644 00:45:41,895 --> 00:45:45,643 Mais alors un homme et un une femme est-elle déjà devenue amie ? 645 00:45:47,454 --> 00:45:50,873 Ah ! On danse ! 646 00:45:56,514 --> 00:45:59,141 Je crois que le premier est le mien. 647 00:45:59,674 --> 00:46:02,008 C'est. 648 00:46:02,886 --> 00:46:04,929 Vous arrivez bien trop tard, Trenchard. 649 00:46:06,432 --> 00:46:09,465 Montrons-lui comment faire, d'accord ? 650 00:46:28,369 --> 00:46:29,685 Monsieur. 651 00:46:32,245 --> 00:46:34,306 Avec les compliments de Madame. 652 00:46:35,249 --> 00:46:36,918 Merci. 653 00:46:42,258 --> 00:46:43,601 Qu'est-ce que c'est? 654 00:46:43,648 --> 00:46:45,483 Entreprise. 655 00:46:52,481 --> 00:46:54,587 Avez-vous apprécié votre soirée ? 656 00:46:55,025 --> 00:46:56,427 Quelque chose. 657 00:46:58,316 --> 00:47:00,818 Peut-être pas autant que toi. 658 00:47:02,195 --> 00:47:04,113 Que veux-tu dire? 659 00:47:04,566 --> 00:47:06,396 Je veux dire, tu dois être observateur 660 00:47:06,407 --> 00:47:10,286 du niveau d’attention dont une personne a besoin. 661 00:47:10,297 --> 00:47:13,424 Les hommes comme Netherbury le sont profitez-en vite si... 662 00:47:14,007 --> 00:47:15,530 Comme quoi ? 663 00:47:15,825 --> 00:47:18,475 Mais l'un de nous, au moins, doit respecter les règles de la décence. 664 00:47:22,270 --> 00:47:24,313 Tu sais à quoi ça me rappelle ? 665 00:47:24,425 --> 00:47:27,595 Cet artiste en Italie... Le croquis qu'il a fait de moi. 666 00:47:27,809 --> 00:47:29,022 De quoi parles-tu? 667 00:47:29,033 --> 00:47:31,752 Sommes-nous vraiment venus ? pas plus loin que ça ? 668 00:47:34,032 --> 00:47:35,624 Quand je cherche de l'attention 669 00:47:35,635 --> 00:47:38,388 c'est peut-être parce que je je reçois si peu de toi. 670 00:47:38,399 --> 00:47:39,858 Même si tu es assez heureux de donner 671 00:47:39,869 --> 00:47:41,734 votre attention sur la duchesse. 672 00:47:41,745 --> 00:47:43,559 Peut-être que tu comprends comme c'est douloureux maintenant 673 00:47:43,570 --> 00:47:44,987 être condamné si vite, 674 00:47:44,998 --> 00:47:46,999 - si facile. - Condamné ? 675 00:47:47,010 --> 00:47:50,442 Pourquoi dois-tu toujours sauter à de tels extrêmes ? 676 00:47:52,119 --> 00:47:54,308 Je crois honnêtement le mien je ne te connais pas du tout. 677 00:47:54,319 --> 00:47:56,424 Je suis sûr que je ne vous connais pas. 678 00:47:56,435 --> 00:47:58,521 Tu en sais plus sur moi que n'importe quelle âme vivante. 679 00:47:58,532 --> 00:47:59,907 Vous ne le savez même pas vous-même. 680 00:47:59,918 --> 00:48:02,220 Tu n'as pas le courage pour regarder dans votre propre cœur. 681 00:48:02,231 --> 00:48:04,900 Tu ne peux même pas parler à ton propre frère. 682 00:48:23,682 --> 00:48:25,945 Nous devons en parler. 683 00:48:26,015 --> 00:48:28,141 Nous ne pouvons pas faire ça tout cela va se réparer. 684 00:48:28,239 --> 00:48:30,699 On a assez parlé. Dieu sait. 685 00:48:30,856 --> 00:48:32,441 Je ne veux pas vivre ma vie comme ça 686 00:48:32,452 --> 00:48:33,794 et j'espère que vous non plus. 687 00:48:33,805 --> 00:48:37,304 Je veux vivre avec confiance... Et amour ! 688 00:48:48,259 --> 00:48:49,927 Je fais ça aussi. 689 00:49:02,368 --> 00:49:03,795 Avez-vous déjà un investisseur pour moi ? 690 00:49:03,806 --> 00:49:07,001 Je parle à quelqu'un, Votre Honneur, mais ces choses prennent du temps. 691 00:49:07,012 --> 00:49:09,425 Nous n'avons pas le temps, comme vous pouvez le constater. 692 00:49:09,766 --> 00:49:11,450 Nous devons emprunter. 693 00:49:20,333 --> 00:49:23,377 Tu es sûr que je ne peux pas venir ? avec vous, madame ? 694 00:49:23,461 --> 00:49:25,463 Je pense vraiment que je devrais faire ça. 695 00:50:04,221 --> 00:50:05,817 Dame Trenchard, bonjour. 696 00:50:05,827 --> 00:50:09,225 - Je suis désolé, c'est si tôt. - Ne t'inquiète pas. Je suis debout depuis des heures. 697 00:50:09,236 --> 00:50:12,155 Tu viens ? Étaient sur le point de boire du café. 698 00:50:19,851 --> 00:50:25,314 Non non non non non... 699 00:50:29,592 --> 00:50:33,545 - Que s'est-il passé ? - Je le perds ! 700 00:50:34,685 --> 00:50:40,621 Je l'ai perdu. 701 00:51:04,437 --> 00:51:06,439 Qu'avez-vous fait? 702 00:51:11,732 --> 00:51:16,732 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -