1
00:00:07,340 --> 00:00:10,300
Qui était ce type
dans le commerce du coton ?

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Vous voulez dire M. Pope ?

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,660
Qui est cet homme Pape ?
D'où vient-il ?

4
00:00:13,660 --> 00:00:16,300
Et pourquoi Père
investir dans son entreprise ?

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
Vous êtes capable d'attirer les gens
mettre les mains dans les poches.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
<couleur de police="

7
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
Vous dites Lady Brockenhurst
pourra vous rendre une autre visite.

8
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
Pourquoi ne devrais-je pas venir avec elle
et voir par moi-même ?

9
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
Vous la connaissez bien, alors ?
Eh bien, je suis fiancé à son neveu.

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,980
Ah...

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,300
John Bellasis sera le prochain...
Comte de Brockenhurst, oui.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
<couleur de police="
Je suis dans une situation délicate.

13
00:00:36,340 --> 00:00:38,300
Mille livres ?

14
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
Deux jours!

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Je ne te le donnerai pas.

16
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
Savez-vous qui j'ai vu aujourd'hui
chez ton oncle ?

17
00:00:42,500 --> 00:00:45,300
Charles Pape.
Le prodige de Trenchard ?

18
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
<couleur de police="

19
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
J'ai besoin d'informations
à propos des Trenchard.

20
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
Et je suis amené à croire,
dans certaines circonstances,

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
que vous pourriez être prêt à aider.

22
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
Pourquoi ne clarifient-ils pas
ces gens sont partis ?

23
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
<couleur de police="

24
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
Je dois dire que s'il a de l'argent,

25
00:01:51,300 --> 00:01:53,300
il ne le dépense certainement pas
sur lui-même.

26
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
Oh, il a l'argent.

27
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Et il est polonais ?
Maintenant, eh bien, je suppose que oui.

28
00:01:58,300 --> 00:02:00,820
Je ne peux pas penser qu'il serait appelé
Emil Tomaszewski

29
00:02:00,820 --> 00:02:02,300
<couleur de police="
Hum.

30
00:02:03,300 --> 00:02:05,300
C'est vrai, c'est ça.

31
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
IL FRAPPE À LA PORTE

32
00:02:06,300 --> 00:02:10,300
La dette serait honorée,
Monsieur Tomaszewski, je vous l'assure.

33
00:02:10,300 --> 00:02:11,500
Il n'y a aucun risque.
Non?

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
Vous n'avez pas d'argent à vous
parler de.

35
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
<couleur de police="

36
00:02:17,300 --> 00:02:20,340
mais ce sera probablement ton fils
qui hérite.

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,300
Bien sûr, il y a un risque.

38
00:02:22,300 --> 00:02:25,300
Eh bien, je te rembourserai,
si le besoin s'en fait sentir.

39
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
Quand ton oncle meurt.

40
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Et quand cela sera-t-il ?

41
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
Vous semblez en savoir beaucoup sur nous.

42
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
<couleur de police="
emprunter de l'argent

43
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
et c'est mon affaire
être minutieux.

44
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
Le prêt serait remboursé.
Mais quand ?

45
00:02:38,300 --> 00:02:42,140
Au taux d'intérêt que je facture,
au moment où vous étiez dans les fonds,

46
00:02:42,140 --> 00:02:44,300
la somme dépassera
<couleur de police="

47
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Non.

48
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
Partez avec vous.

49
00:02:46,820 --> 00:02:49,300
Vous oubliez à qui vous parlez.

50
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
Je parle...

51
00:02:51,300 --> 00:02:53,300
..à un vieux failli en panne,

52
00:02:53,300 --> 00:02:56,500
qui est accro à une habitude
ce qu'il ne peut pas se permettre.

53
00:02:56,500 --> 00:02:59,300
S'il vous plaît, corrigez-moi si je me trompe.

54
00:03:01,300 --> 00:03:03,660
<couleur de police="
Le Capitaine Black pourrait me le prêter.

55
00:03:03,660 --> 00:03:06,340
Pourquoi le devrait-il ?
Parce que c'est un snob, Dieu merci.

56
00:03:06,340 --> 00:03:08,820
Oh.
Je pense qu'il voudra le récupérer.

57
00:03:08,820 --> 00:03:10,300
Donc je supposerais.
Et puis quoi ?

58
00:03:10,300 --> 00:03:13,660
Eh bien, cela dépend plutôt de ce que
<couleur de police="

59
00:03:13,660 --> 00:03:16,300
Quoi, à propos de tante Caroline
et M. Pope ?

60
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
Précisément.
Hum...

61
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Puis-je avoir un moment, Miss Ellis ?

62
00:03:28,340 --> 00:03:30,300
J'ai eu des nouvelles de M. Bellasis.

63
00:03:30,300 --> 00:03:33,140
Il veut te rencontrer
dans Mattocks Alley à 11h00.

64
00:03:33,140 --> 00:03:34,300
Ce soir?

65
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
Comment puis-je savoir
elle sera déjà couchée ?

66
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
Si ce n'est pas le cas, j'irai à sa place.
Et obtenir le pourboire ?

67
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire,
Monsieur Turton.

68
00:03:42,820 --> 00:03:44,300
Espérons que non, Miss Ellis.

69
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Pourquoi a-t-il besoin de travailler
avec nous deux ?

70
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Ne serait-il pas mieux loti
avec un seul ?

71
00:03:49,300 --> 00:03:52,300
Je suppose qu'il a besoin de moi
fouiller les papiers du maître

72
00:03:52,300 --> 00:03:54,980
et toi pour rapporter ce que la maîtresse
dit. Je ne sais pas quoi lui dire !

73
00:03:54,980 --> 00:03:56,300
Dis-lui n'importe quoi.

74
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
Tant que les informations
continue d'arriver, les conseils aussi.

75
00:03:59,300 --> 00:04:01,660
Dis que tu ne sais rien de plus
et le sac à main se fermera d'un coup sec.

76
00:04:10,980 --> 00:04:12,300
Mme Trenchard.

77
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Mme Trenchard...

78
00:04:15,340 --> 00:04:17,300
Viens t'asseoir.

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,300
Vous souvenez-vous de Lady Maria Grey ?
Tu étais à la fête,

80
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
<couleur de police="
nous avons été présentés.

81
00:04:26,300 --> 00:04:27,660
Maintenant...

82
00:04:27,660 --> 00:04:29,300
..comment puis-je aider ?

83
00:04:29,300 --> 00:04:32,300
Je passais devant la maison et je voulais
pour te parler de quelque chose.

84
00:04:32,300 --> 00:04:34,820
Mais ça peut attendre.
Je vais vous laisser seuls.

85
00:04:34,820 --> 00:04:36,300
Pas besoin.

86
00:04:36,300 --> 00:04:37,820
<couleur de police="

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,980
Lady Maria est tombée par hasard
mon jeune prodige Charles Pope

88
00:04:40,980 --> 00:04:43,300
l'autre jour sur la place.

89
00:04:43,300 --> 00:04:46,300
Il devait s'éloigner
de cette maison.

90
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
L'avez-vous rencontré ici ?

91
00:04:48,300 --> 00:04:50,300
Charles Pape ?

92
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
Je pense que je l'ai fait, oui.

93
00:04:52,300 --> 00:04:54,980
<couleur de police="
Green Park ensemble.

94
00:04:54,980 --> 00:04:57,500
Maman n'a pas approuvé,
mais au moment où elle en a entendu parler,

95
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
c'était trop tard.

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
Il a suggéré que...

97
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
..J'aimerais peut-être visiter son bureau.

98
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
C'était très direct.
Bien...

99
00:05:08,300 --> 00:05:09,340
<couleur de police="
ma suggestion.

100
00:05:09,340 --> 00:05:13,300
Mais il n'a rien dit qui puisse me rebuter.
Alors partons ensemble.

101
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Vraiment?

102
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Mais ça pourrait être mieux
si c'est une envie soudaine de partir,

103
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
plutôt qu’un plan de longue date.

104
00:05:19,300 --> 00:05:21,300
Si je dois l'expliquer à maman...

105
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
<couleur de police="

106
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Est-ce, bien sûr.

107
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
Si vous le souhaitez.

108
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Maintenant...

109
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
..et si on prenait du thé ?

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
Agréable journée, madame ?
Oui, merci.

111
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
ELLE GAGNE

112
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Tu sais,
ils ne semblent pas s'atténuer du tout.

113
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
Ouais, eh bien, je ne suis pas sûr
<couleur de police="

114
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Place Belgrave
n'est qu'au coin de la rue.

115
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
Hum...

116
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Cela me rappelle.

117
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
Je vais à Bishopsgate
dans un jour ou deux.

118
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
Vraiment, madame ?
Pourquoi voudriez-vous y aller ?

119
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
<couleur de police="
de Lady Brockenhurst.

120
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
Vous devriez visiter les entrepôts de
Spitalfields si vous voulez du matériel.

121
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Vous payez la moitié de ce que vous paieriez
sur Bond Street.

122
00:06:19,500 --> 00:06:22,340
C'est exact.
Je pourrais me procurer de la bombazine noire.

123
00:06:22,340 --> 00:06:26,300
<couleur de police="
deuil portable dans la garde-robe.

124
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Le mien est très fatigué.

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Et où conduis-tu ?

126
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Comment devrais-je le savoir, maman ?

127
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
Lady Brockenhurst vient de me demander
pour l'accompagner

128
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
en route ce jeudi.

129
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
Mais si tu veux que je refuse,
<couleur de police="

130
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Mais cela peut paraître un peu étrange.

131
00:06:40,300 --> 00:06:41,500
Non.
Partez en voiture.

132
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
Je suis heureux que vous soyez amical.

133
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
Très bien.

134
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
Est-ce que John doit vous accompagner ?
Je ne sais pas.

135
00:06:49,300 --> 00:06:51,300
Je ne pense pas.

136
00:06:51,300 --> 00:06:52,660
Avez-vous vu John récemment ?

137
00:06:52,660 --> 00:06:55,300
<couleur de police="

138
00:06:55,300 --> 00:06:59,980
Devons-nous l'inviter ici
pour le dîner, peut-être ?

139
00:07:00,980 --> 00:07:03,300
Si vous le souhaitez, faites-le.

140
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Vous êtes très calme.

141
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
Le suis-je ?

142
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
Il y a des moments où j'ai l'impression
J'ai avalé une fournaise.

143
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Est-ce que vous allez bien, ma chère ?

144
00:07:29,980 --> 00:07:31,500
<couleur de police="

145
00:07:32,820 --> 00:07:34,300
Vous semblez plutôt distant.

146
00:07:34,300 --> 00:07:35,820
Donc...

147
00:07:35,820 --> 00:07:39,300
..cela dérangeait Lady Brockenhurst
Vous arrivez soudainement sans prévenir ?

148
00:07:39,300 --> 00:07:42,980
Vous êtes allé voir Lady Brockenhurst ?
Son neveu était-il là, par hasard ?

149
00:07:42,980 --> 00:07:44,300
Non.

150
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Mais sa fiancée l'était.

151
00:07:49,300 --> 00:07:51,820
<couleur de police="
Dame Maria Grey.

152
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
Je l'aime bien.
Elle était au souper.

153
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
Elle n'avait pas l'air très remarquable
pour moi.

154
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Et as-tu parlé à la comtesse ?

155
00:08:01,300 --> 00:08:03,660
Nous avons parlé.
Bien.

156
00:08:03,660 --> 00:08:05,300
Nous en reparlerons plus tard.

157
00:08:06,300 --> 00:08:08,340
<couleur de police="
Mm.

158
00:08:08,340 --> 00:08:11,300
Il y en a plus d'où ça vient
si vous faites ce que je demande.

159
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
J'en serais ravi, j'en suis sûr, monsieur.

160
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
Donc, elle ne l'a jamais mentionné par son nom ?
Non, monsieur.

161
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
Juste qu'il était un prodige
<couleur de police="

162
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
La question demeure,

163
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
quel est le lien entre M. Pope
et la comtesse ?

164
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
C'est ce que nous devons découvrir.

165
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
Et quand nous le faisons...

166
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
..Je pense qu'elle paiera une fortune
pour garder le secret.

167
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
<couleur de police="

168
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
Une fortune.

169
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
Et tu peux m'aider à l'obtenir,
Mlle Ellis.

170
00:08:35,340 --> 00:08:37,500
Ensemble, nous pouvons y arriver...

171
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
..avec juste un peu de courage.

172
00:09:01,820 --> 00:09:03,660
FRAPPER À LA PORTE

173
00:09:03,660 --> 00:09:06,300
Oui?
Euh, je m'appelle Miss Ellis.

174
00:09:06,300 --> 00:09:08,980
je suis la femme de chambre
à Mme James Trenchard.

175
00:09:08,980 --> 00:09:11,300
OMS?
<couleur de police="

176
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
Elle est venue au souper
l'autre soir

177
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
et elle a peur
elle a peut-être quitté son fan.

178
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Vous feriez mieux de parler à M. Jenkins.

179
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
Mlle Ellis ?

180
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Je comprends
tu cherches quelque chose.

181
00:09:30,300 --> 00:09:34,300
Le fan de ma maîtresse, monsieur, pense-t-elle
<couleur de police="

182
00:09:34,300 --> 00:09:36,820
Si je pouvais voir la servante de Madame ?

183
00:09:36,820 --> 00:09:39,340
J'ai peur que personne n'ait trouvé de fan
de toute description.

184
00:09:39,340 --> 00:09:40,980
Oh.

185
00:09:40,980 --> 00:09:42,300
Es-tu sûr?

186
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Bien sûr.

187
00:09:45,300 --> 00:09:48,660
Elle m'a aussi demandé si je pouvais parler à
la servante de Madame à propos de ses cheveux.

188
00:09:48,660 --> 00:09:50,300
<couleur de police="

189
00:09:51,300 --> 00:09:53,660
Elle veut que je réussisse
un effet similaire.

190
00:09:53,660 --> 00:09:55,300
Très bien.

191
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Jane, va chercher Miss Dawson.

192
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Oui, M. Jenkins.

193
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Mme Trenchard pensait ce que vous voudriez
fait était merveilleux. Une œuvre d'art.

194
00:10:08,300 --> 00:10:10,820
Comment as-tu eu ça très bien
<couleur de police="

195
00:10:10,820 --> 00:10:14,300
Hum.
Eh bien, c'est un peu un secret.

196
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
J'ai trouvé une petite paire de pinces
à Paris

197
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
en visite là-bas.

198
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
Et je l'utilise depuis.

199
00:10:21,300 --> 00:10:22,500
À quoi penseront-ils ensuite ?

200
00:10:22,500 --> 00:10:24,300
ELLE RIANT

201
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Quelle belle pièce.

202
00:10:28,300 --> 00:10:30,820
<couleur de police="

203
00:10:30,820 --> 00:10:33,300
Ils étaient principalement peints
par Madame.

204
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
C'est Lymington Park.

205
00:10:37,300 --> 00:10:40,140
C'est dans la famille depuis 1600.

206
00:10:40,140 --> 00:10:41,300
Il n'a pas l'air assez vieux.

207
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
Il a été reconstruit deux fois.

208
00:10:43,300 --> 00:10:47,300
Le domaine
fait plus de 10 000 acres.

209
00:10:47,300 --> 00:10:50,300
<couleur de police="
pour une famille si noble.

210
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Je t'envie.

211
00:10:52,300 --> 00:10:54,300
Je ne peux pas me plaindre.

212
00:10:54,300 --> 00:10:55,500
J'ai eu une belle vie.

213
00:10:55,500 --> 00:10:56,980
Qui c'est?

214
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
Pauvre Seigneur Bellasis,
le fils de madame.

215
00:11:02,140 --> 00:11:05,300
Il mourut à Waterloo.
Il était son unique enfant.

216
00:11:05,300 --> 00:11:08,300
<couleur de police="
Je me souviens de Lord Bellasis.

217
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
De notre séjour à Bruxelles,
avant la bataille.

218
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Est-ce que... vous le connaissiez ?

219
00:11:12,300 --> 00:11:13,820
Comment c'était ?

220
00:11:14,660 --> 00:11:16,660
Ma maîtresse a adoré la fête ici.

221
00:11:16,660 --> 00:11:19,300
Elle a rencontré tellement de gens sympas.

222
00:11:19,300 --> 00:11:21,340
Tout le monde n'entre pas dans cette maison.

223
00:11:21,340 --> 00:11:23,500
<couleur de police="

224
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
Est-ce qu'il s'appelait M. Pope ?

225
00:11:25,300 --> 00:11:27,300
Oh oui!

226
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Un grand favori de Madame.

227
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Un favori récent, remarquez.

228
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
Mais il vient souvent ici maintenant.

229
00:11:33,300 --> 00:11:37,300
Il doit être charmant.
C'est un très bel homme, j'ai entendu dire.

230
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Je ne sais pas
<couleur de police="

231
00:11:39,300 --> 00:11:41,140
Maintenant, je...

232
00:11:41,140 --> 00:11:43,300
..je pense qu'il est temps pour toi de partir,
Mlle Ellis.

233
00:11:44,300 --> 00:11:47,660
Je suis très occupé.
Et je suis sûr que vous l'êtes aussi.

234
00:11:47,660 --> 00:11:50,300
Bien sûr. Comme tu as été généreux,
Mlle Dawson.

235
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
Merci.
<couleur de police="

236
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Maintenant, viens.
Je vais t'emmener.

237
00:11:59,980 --> 00:12:02,300
J'ai peur, Miss Dawson
ce n'était pas vraiment le genre de femme

238
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
nous pensions qu'elle pourrait l'être,
donc elle ne servait à rien.

239
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Hum.

240
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Tu veux dire,
elle était fidèle à son employeur.

241
00:12:10,300 --> 00:12:12,820
<couleur de police="
IL RIGUE

242
00:12:12,820 --> 00:12:16,300
Eh bien, dis-m'en plus sur
cette visite à Bishopsgate demain.

243
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
La maîtresse vient de dire que c'était pour
fais appel à un prodige de madame,

244
00:12:19,300 --> 00:12:20,980
mais ce doit être M. Pope.

245
00:12:20,980 --> 00:12:22,300
Hum.

246
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
Ensuite, je barberai le lionceau
<couleur de police="

247
00:12:27,300 --> 00:12:30,300
Connaissez-vous l'adresse, monsieur?
Je sais comment le trouver.

248
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Et personne ne vous soupçonnera.

249
00:12:32,300 --> 00:12:35,300
Eh bien, c'est gentil, monsieur.
Eh bien, pas vraiment.

250
00:12:35,300 --> 00:12:37,500
Si vous étiez licencié,
tu ne me serais plus d'aucune utilité.

251
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
Je devrais tourner le dos aux chevaux.
<couleur de police="

252
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
ELLE RIANT

253
00:13:04,300 --> 00:13:05,980
Avez-vous trouvé votre fan ?

254
00:13:05,980 --> 00:13:07,300
Quel fan ?

255
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
Ce très joli Duvelleroy que tu avais
au souper.

256
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
J'ai remarqué à quel point c'était agréable.

257
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
C'est vraiment dommage de le perdre.

258
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
Mais je ne l'ai pas perdu.

259
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
Mais ta servante est venue hier
<couleur de police="

260
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Alors ma femme de chambre me l'a dit.

261
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Elle l'a fait ? Ellis ?

262
00:13:22,300 --> 00:13:23,980
Comme c'est étrange.

263
00:13:25,300 --> 00:13:28,660
Est-elle avec toi depuis
longtemps ? Oh oui, de nombreuses années.

264
00:13:28,660 --> 00:13:30,300
Donc, vous la connaissez très bien.

265
00:13:30,300 --> 00:13:32,140
Est-ce que je ?

266
00:13:32,140 --> 00:13:33,300
Parfois, je me le demande.

267
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
<couleur de police="

268
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Ah...

269
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
C'est très gentil de ta part, John.

270
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
Ouais, eh bien,
Je cherchais ma tante.

271
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Eh bien, j'aurais dû le savoir
tu ne me cherchais pas.

272
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
Elle vous a manqué, j'en ai peur.

273
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
Elle rend visite à un jeune homme
<couleur de police="

274
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
Monsieur Pape ?
Le type à la fête ?

275
00:13:59,300 --> 00:14:01,980
Celui-là même.
Il a un bureau à Bishopsgate.

276
00:14:01,980 --> 00:14:03,300
Oh, comme c'est étrange.

277
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Je suis en route pour Bishopsgate maintenant.

278
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Tu te souviens du numéro,
par hasard ?

279
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
<couleur de police="

280
00:14:11,300 --> 00:14:13,340
Elle emmène Mme Trenchard,
la femme de ce constructeur.

281
00:14:13,340 --> 00:14:15,300
Mais, euh...

282
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
..pourquoi, je ne pourrais pas vous le dire.

283
00:14:22,500 --> 00:14:24,300
DISCUSSION ANIMÉE

284
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
Alors, pourquoi t'es-tu intéressé
chez M. Pope en premier lieu ?

285
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
Euh...

286
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
<couleur de police="

287
00:14:31,300 --> 00:14:34,500
Mais nous aimons encourager
jeunes talents.

288
00:14:34,500 --> 00:14:37,300
Et nous n'avons pas
tout enfant vivant,

289
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
donc nous aimons aider
les enfants des autres.

290
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
Il envisage un voyage en Inde.
Connaissez-vous quelque chose sur l'Inde ?

291
00:14:43,300 --> 00:14:46,300
<couleur de police="
Comme j'aimerais y aller.

292
00:14:46,300 --> 00:14:47,980
Toute cette couleur, tout ce chaos.

293
00:14:47,980 --> 00:14:50,300
Avez-vous beaucoup voyagé ?
Presque pas du tout.

294
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Eh bien, l'Irlande.
Nous y avons un domaine.

295
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
Mais ce n’est pas vraiment le cas à l’étranger, n’est-ce pas ?

296
00:14:55,300 --> 00:14:56,660
J'aimerais visiter Florence.

297
00:14:56,660 --> 00:14:58,300
<couleur de police="

298
00:14:58,300 --> 00:15:02,340
Pour voir le David de Michel-Ange et
flânez dans les galeries des Offices.

299
00:15:02,340 --> 00:15:05,300
Vous devez aimer l'art,
Dame Brockenhurst.

300
00:15:05,300 --> 00:15:06,980
Maman dit que tu peins magnifiquement.

301
00:15:08,140 --> 00:15:10,820
Est-ce que tu?
Est-ce si incroyable ?

302
00:15:14,300 --> 00:15:17,300
C'est une merveilleuse surprise !

303
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
<couleur de police="
elle passerait par là

304
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
et j'ai pensé que je pourrais m'inviter
pour la rejoindre.

305
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Je suis heureux que vous l'ayez fait.

306
00:15:23,300 --> 00:15:27,300
Nous sommes en route vers une soie
marchand - Nicholson and Company.

307
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
Nous n'avons pas pu résister à l'occasion

308
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
pour inspecter votre lieu de travail
<couleur de police="

309
00:15:31,980 --> 00:15:34,820
Que puis-je vous offrir ?
Du thé ? Du vin ?

310
00:15:34,820 --> 00:15:37,300
Mme Trenchard
est la femme de votre bienfaiteur.

311
00:15:39,300 --> 00:15:41,500
Nous avons parlé chez toi
l'autre soir.

312
00:15:41,500 --> 00:15:43,300
Venez dans mon bureau.

313
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
M. Trenchard a changé ma vie.

314
00:15:50,300 --> 00:15:53,820
Bien sûr, j'ai une dette égale
à vous, Lady Brockenhurst.

315
00:15:53,820 --> 00:15:56,300
Tu as jeté un pont
à travers le torrent

316
00:15:56,300 --> 00:15:57,660
cela m'a éloigné de mon avenir.

317
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Quelle mousse.
<couleur de police="

318
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
Je pensais que tu essayais de nous vendre
quelques pinceaux.

319
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Ils rient

320
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Est-ce une nouvelle carte de l'Inde ?
C'est.

321
00:16:06,300 --> 00:16:07,340
Le tout dernier.

322
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
Un pays si immense.

323
00:16:12,300 --> 00:16:14,980
Bengale, Pendjab, Cachemire...

324
00:16:14,980 --> 00:16:18,500
Quel endroit sauvage et romantique
ça doit être le cas.

325
00:16:18,500 --> 00:16:21,300
Il y en a tellement de différents
religions et langues.

326
00:16:21,300 --> 00:16:24,300
C'est vraiment un monde en soi.
Oh, voir un tigre dans la jungle.

327
00:16:24,300 --> 00:16:27,300
Lorsque vous le faites, assurez-vous
tu es sur le dos d'un éléphant.

328
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
C'est comme ça qu'ils voyagent ? Ils utilisent
des éléphants comme nous pourrions utiliser des voitures.

329
00:16:30,300 --> 00:16:33,300
Ils sont intelligents et on peut enchérir, mais
en monter un, c'est comme un bateau en mer,

330
00:16:33,300 --> 00:16:36,140
se balançant à chaque vague.
Je peux imaginer.

331
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
Et maintenant tu y vas
<couleur de police="

332
00:16:38,820 --> 00:16:41,300
L'Inde doit parvenir à dominer
le commerce du coton, avec le temps.

333
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Les plantations ne sont-elles pas
dans les États du sud de l'Amérique

334
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
les principaux producteurs maintenant ?
Peut être.

335
00:16:45,300 --> 00:16:48,300
Mais je ne profiterai pas de l’esclavage.
Je ne pense pas non plus que cela puisse durer.

336
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
Vous êtes plein d'idées, Monsieur Pope.

337
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Idées et principes.
<couleur de police="

338
00:16:53,300 --> 00:16:56,340
Et d'avoir géré tout ça
à un si jeune âge.

339
00:16:56,340 --> 00:17:00,300
Est-ce que ton père ne s'attendait pas à ce que tu
rejoindre l'église ? Il l’a fait.

340
00:17:00,300 --> 00:17:02,300
Mais je savais que je ne pouvais pas passer ma vie
dans une chaire

341
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
quand j'ai commencé à comprendre l'âge
nous vivons.

342
00:17:04,300 --> 00:17:06,980
Est-ce si excitant ?
C'est un nouveau monde !

343
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
Nous avons des locomotives à vapeur et des chemins de fer.

344
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
Nous avons de la fonte et de l'acier.

345
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Nous fabriquons du verre par de nouvelles méthodes,
et du papier.

346
00:17:14,300 --> 00:17:17,140
Et nous avons du gaz pour allumer le
usines pendant que le travail est terminé.

347
00:17:17,140 --> 00:17:20,300
Nous faisons du commerce dans le monde entier.
Notre industrie est transformée.

348
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
La laine, la soie et surtout le coton,

349
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
sont tous produits
de manière entièrement nouvelle.

350
00:17:24,300 --> 00:17:27,300
Et quand j'ai entendu dire que le moulin était
à vendre, je savais que c'était mon destin.

351
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Bravo!

352
00:17:32,340 --> 00:17:34,300
Écoutez, écoutez.
Bien dit, cet homme.

353
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
John!
<couleur de police="

354
00:17:37,300 --> 00:17:40,300
..oh, lumière de ma vie.
Que fais-tu ici, John ?

355
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
Eh bien, j'ai appelé mon oncle et
il m'a dit où tu étais allé et...

356
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
Eh bien, j'étais curieux
revoir M. Pope.

357
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
Pour quelle raison ?

358
00:17:47,300 --> 00:17:51,300
Eh bien, tant de gens ont battu
<couleur de police="

359
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
Je voulais savoir pourquoi.

360
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
Je peux dire que c'est modeste, monsieur,
sans offense, j'espère ?

361
00:17:55,300 --> 00:17:56,660
Par tous les moyens.

362
00:17:56,660 --> 00:17:59,300
J'étais en train de rouler
et j'ai pensé que je pourrais te rattraper.

363
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
Eh bien, nous ne sommes pas là depuis longtemps.

364
00:18:01,300 --> 00:18:04,500
Vous demandez pourquoi tout le monde a pris
un tel intérêt pour mon bien-être

365
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
et je peux seulement te dire
c'est un mystère pour moi.

366
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
Hum...

367
00:18:08,300 --> 00:18:10,340
Vous souvenez-vous de Mme Trenchard ?
Euh...

368
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Ah oui !

369
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Je descends à Epsom lundi.
Un cousin fait courir un cheval.

370
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
Je pensais que toi et Lady Templemore
j'aimerais peut-être m'accompagner.

371
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
Je lui demanderai, bien sûr.

372
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
<couleur de police="
Maman n'aime pas les courses.

373
00:18:24,300 --> 00:18:27,820
Oh. Et toi, Pape ?
Etes-vous un homme pour les chevaux ?

374
00:18:27,820 --> 00:18:31,340
Pas trop. Non, non, je suppose
ta tête est trop pleine de coton.

375
00:18:34,820 --> 00:18:36,980
Eh bien, il est temps pour nous
pour vous laisser à votre travail.

376
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Et nous mesdames
<couleur de police="

377
00:18:41,500 --> 00:18:44,300
Veux-tu venir faire du shopping avec nous,
John? Je ne pense pas, tante.

378
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
J'ai quelque chose à faire.

379
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
Oh, ta mère m'a invité à dîner.

380
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Comme c'est gentil.

381
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Oui, je pense que ce sera le cas.

382
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
N'est-ce pas, M. Pope ?

383
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Je ne peux penser à rien de plus agréable.

384
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
Mesdames...

385
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
LA PORTE DISTANTE SE FERME

386
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
LA PORTE S'OUVRE

387
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
Suis-je en retard ? J'ai vu ta femme de chambre
dans le couloir en bas.

388
00:19:19,300 --> 00:19:20,660
Elle ne dira rien.

389
00:19:20,660 --> 00:19:22,820
IL RIGUE

390
00:19:31,980 --> 00:19:33,300
Hum...

391
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
Je commence à t'apprécier beaucoup.

392
00:19:37,300 --> 00:19:39,140
Ce qui veut dire que tu as besoin d'une faveur.

393
00:19:39,140 --> 00:19:41,140
IL RIGUE
C'est vrai.

394
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
<couleur de police="
à propos de Charles Pope.

395
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Ah !

396
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Pas vous aussi ?

397
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
Tout le monde est obsédé
avec ce misérable !

398
00:19:50,300 --> 00:19:52,300
Il rend Oliver fou.
Mm.

399
00:19:52,300 --> 00:19:54,300
Eh bien, Pope semble avoir une emprise
sur ma tante.

400
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
<couleur de police="
elle était là

401
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
avec ta belle-mère et Maria...
Dame Maria Grey ?

402
00:20:01,300 --> 00:20:03,340
Non, tu n'as pas besoin d'être jaloux.
Non?

403
00:20:03,340 --> 00:20:06,300
Ce ne sont pas des engagements
affaires de coeur ?

404
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Eh bien, celui-ci
<couleur de police="

405
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Alors pourquoi as-tu appelé
au bureau du pape ?

406
00:20:11,980 --> 00:20:14,300
A-t-il aussi une emprise sur vous ?
Hum.

407
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
je veux savoir pourquoi
ils ont tous choisi de le favoriser.

408
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
A ta place ?
Je ne plaisante pas.

409
00:20:22,340 --> 00:20:24,300
<couleur de police="

410
00:20:25,300 --> 00:20:28,300
Je pourrais facilement inventer une excuse.
Je dîne avec ma mère.

411
00:20:29,300 --> 00:20:30,660
Très respectueux.

412
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
IL SE MOQUE

413
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
Donc...

414
00:20:33,500 --> 00:20:36,140
..quelle est cette faveur ?

415
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
La prochaine fois qu'ils iront dans leur pays
endroit, je veux que tu viennes avec eux.

416
00:20:42,300 --> 00:20:43,820
Quoi, aller à Glanville ?

417
00:20:43,820 --> 00:20:45,300
<couleur de police="

418
00:20:45,300 --> 00:20:49,300
Mais il faut une éternité pour y arriver
et c'est tellement ennuyeux quand tu le fais.

419
00:20:49,300 --> 00:20:51,340
Elle sait quelque chose sur Pope
qu'elle ne le dit pas.

420
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
ELLE SOUPIRE
Faites des promenades ensemble.

421
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Asseyez-vous avec elle la nuit.

422
00:20:56,300 --> 00:20:58,980
Donnez-lui votre temps et votre attention

423
00:21:00,820 --> 00:21:02,300
<couleur de police="

424
00:21:03,300 --> 00:21:04,980
D'accord.

425
00:21:04,980 --> 00:21:06,300
S'il le faut.

426
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
Mais j'aurai peut-être besoin d'un peu plus de persuasion.

427
00:21:09,300 --> 00:21:11,300
Oh?

428
00:22:12,300 --> 00:22:13,980
Turton.

429
00:22:13,980 --> 00:22:15,300
Comment s'est passé votre voyage ?

430
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
Longuement, madame.

431
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Qui as-tu amené avec toi ?
Juste Morris, le valet de pied.

432
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Les autres
ont été repris localement.

433
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
<couleur de police="

434
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
Chéri, tu ne veux pas entrer ?
Tu dois être fatigué.

435
00:22:25,300 --> 00:22:28,300
Je veux entendre ce qui s'est passé
les jardins pendant notre absence.

436
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
En plus, Agnès a besoin d'une promenade.

437
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
Ne vous épuisez pas.

438
00:22:32,660 --> 00:22:34,140
Oh!

439
00:22:34,140 --> 00:22:35,300
Ah...

440
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
C'est bon d'être de retour.
Vraiment ?

441
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
<couleur de police="
si loin de Londres ?

442
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
Eh bien, elle est tombée amoureuse
avec la maison et, euh...

443
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
..c'est une belle vie ici,
même si vous refusez de le voir.

444
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
Qu'y a-t-il à faire ?
A part manger comme des cochons

445
00:22:50,300 --> 00:22:52,820
et faire des promenades mortelles
pendant des heures.

446
00:22:52,820 --> 00:22:54,300
Alors pourquoi as-tu accepté de venir ?

447
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
<couleur de police="
avant de mourir de froid.

448
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
IL SE MOQUE

449
00:22:58,300 --> 00:23:00,980
J'espère que Speer pourra se débrouiller en bas
avec les jougs.

450
00:23:00,980 --> 00:23:03,660
Eh bien, j'ai dû m'habiller
depuis trois jours,

451
00:23:03,660 --> 00:23:06,300
alors ne cherchez pas de sympathie de ma part.

452
00:23:11,300 --> 00:23:12,980
Merci, Miss Speer !

453
00:23:12,980 --> 00:23:15,820
On ne vous voit pas souvent ici.
C'est vrai, Mme Rust.

454
00:23:15,820 --> 00:23:18,300
<couleur de police="
plus adapté à Londres, moi.

455
00:23:20,300 --> 00:23:22,300
Je m'appelle Stan, M. Turton.

456
00:23:22,300 --> 00:23:24,340
j'ai été pris en charge
comme second valet de pied.

457
00:23:24,340 --> 00:23:27,660
Vraiment, par tout ce qui est saint.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.

458
00:23:27,660 --> 00:23:31,300
Si vous en êtes capable, Stanley.
Si cela relève de vos pouvoirs.

459
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Maintenant, va trier les bagages.

460
00:23:33,300 --> 00:23:34,340
Mademoiselle Ellis...

461
00:23:34,340 --> 00:23:38,300
<couleur de police="
très peu de ce que je veux, M. Turton.

462
00:23:38,300 --> 00:23:40,300
Mais c'est la vie pour laquelle je suis né.

463
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
On y va.

464
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
Et il n'y aura pas de sourire
hors d'eux pendant quinze jours.

465
00:23:43,300 --> 00:23:46,340
Tu prendras soin de moi...

466
00:23:46,340 --> 00:23:48,660
..en épousant John Bellasis.

467
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
<couleur de police="

468
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
Je ne sais pas à quel point je l'aime

469
00:23:52,500 --> 00:23:55,340
ou s'il m'aime bien.
Du violon, du violon !

470
00:23:55,340 --> 00:23:58,300
Un jeune couple doit apprendre
s'aimer.

471
00:23:58,300 --> 00:24:00,500
Je ne connaissais pas ton père
quand je l'ai épousé.

472
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
Comment pourrais-je,

473
00:24:02,300 --> 00:24:06,300
<couleur de police="
sans chaperon avant les fiançailles ?

474
00:24:06,300 --> 00:24:08,340
Même alors, nous pourrions nous asseoir sur un canapé,

475
00:24:08,340 --> 00:24:11,300
mais jamais hors de portée de voix
de mon compagnon.

476
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
Aucune jeune fille de notre espèce ne le sait
son mari avant de l'épouser.

477
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
Et est-ce que ton mariage avec mon cher papa

478
00:24:18,300 --> 00:24:21,300
<couleur de police="
accepter un avenir avec John ?

479
00:24:21,300 --> 00:24:23,660
Mais vous l'avez déjà accepté.

480
00:24:23,660 --> 00:24:26,300
Je sais.
N'est-ce pas étrange ?

481
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Parfois,
J'essaie de me souvenir de la scène,

482
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
mais ma mémoire
l'a entièrement effacé.

483
00:24:31,300 --> 00:24:34,300
<couleur de police="
tu as changé d'avis ?

484
00:24:35,660 --> 00:24:38,820
Je suppose que je ne le serais pas
la première femme à le faire.

485
00:24:38,820 --> 00:24:41,300
Tu ne jetteras pas
un excellent poste.

486
00:24:41,300 --> 00:24:42,340
Je ne te laisserai pas.

487
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Je suis ta mère...

488
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
..et je l'interdis.

489
00:24:54,500 --> 00:24:58,300
Je pense qu'il a fait une mauvaise chute
cette fois.

490
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Non.

491
00:25:03,300 --> 00:25:07,300
Parce qu'il joue, il ne peut pas s'arrêter.
Je l'ai toujours su.

492
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
Mais avant,
il se tenait dans certaines limites.

493
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
C'est ce qui a changé.

494
00:25:12,300 --> 00:25:15,300
Il aura tout sous contrôle,
Je te le promets.

495
00:25:15,300 --> 00:25:16,340
Il n'y a plus rien à vendre.

496
00:25:16,340 --> 00:25:19,980
Quelques morceaux d'argent,
mais je les ai cachés.

497
00:25:19,980 --> 00:25:21,500
Oh? Où?

498
00:25:21,500 --> 00:25:24,980
Au dessus de l'armoire, dans ma chambre.
Hum.

499
00:25:24,980 --> 00:25:27,300
Mais tu ne dois pas lui dire.
Je ne le ferai pas.

500
00:25:29,300 --> 00:25:33,300
Tu me le dirais, n'est-ce pas,
si tu en savais plus ?

501
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
Bien sûr que je le ferais, Mère.

502
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
Je suis allé me ​​promener avant le dîner.

503
00:25:38,300 --> 00:25:41,820
Ont-ils fait quelque chose avec
la ferme du vieux Parker depuis sa mort ?

504
00:25:41,820 --> 00:25:44,980
Nous avons pensé que nous devrions le ranger
un peu avant de trouver un nouveau locataire.

505
00:25:44,980 --> 00:25:46,300
Hum.

506
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
<couleur de police="
à Piccadilly l'autre jour.

507
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Je n'essaierai pas.

508
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
Monsieur Bellasis.

509
00:25:54,660 --> 00:25:57,300
Le neveu de Lord Brockenhurst ?
C'est exact.

510
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
Je marchais avec Speer,
en route vers mon gantier,

511
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
et il est apparu soudainement.
<couleur de police="

512
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
Il a dit qu'il t'avait vu toi et sa tante

513
00:26:05,820 --> 00:26:09,300
dans les bureaux de M. Pope dans la ville.
Quoi?

514
00:26:10,300 --> 00:26:11,660
Oh...

515
00:26:11,660 --> 00:26:14,660
Ai-je dit quelque chose que je ne devrais pas ?
Bien sûr que non.

516
00:26:14,660 --> 00:26:18,300
M. Trenchard s'est intéressé
chez ce jeune homme.

517
00:26:18,300 --> 00:26:21,500
Et ainsi, quand Lady Brockenhurst
<couleur de police="

518
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
J'ai accepté. J'étais curieux.
OLIVER SE MOQUE

519
00:26:24,300 --> 00:26:25,980
Pas aussi curieux que moi.

520
00:26:25,980 --> 00:26:29,300
Quand mon cher père
s'intéresse deux fois plus à M. Pope

521
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
qu'il fait dans notre propre travail
à Cubitt Town.

522
00:26:31,500 --> 00:26:34,300
Les plans d'affaires de M. Pope
sont sensés

523
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
et j'espère gagner de l'argent.

524
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
J'investis dans de nombreux domaines différents,
comme vous le savez.

525
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
Et, euh, est-ce que tu prends
tous les dirigeants de ces entreprises

526
00:26:40,300 --> 00:26:42,980
Vous sortez déjeuner dans votre club ?
J’aime et j’admire M. Pope.

527
00:26:42,980 --> 00:26:45,300
J'aimerais que tu puisses te vanter
la moitié de son industrie.

528
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
OLIVER SE MOQUE

529
00:26:47,300 --> 00:26:48,340
Ne vous inquiétez pas, Père.

530
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
je suis bien conscient
M. Pope a toutes les vertus

531
00:26:50,340 --> 00:26:53,140
<couleur de police="

532
00:26:53,140 --> 00:26:56,300
Tu ressembles à un prédicateur itinérant
à une foire de campagne.

533
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
Je ne supporterai pas ça !

534
00:26:58,300 --> 00:26:59,660
Je ne vais pas!

535
00:26:59,660 --> 00:27:01,660
Turton, prends mon dîner
amené dans ma chambre.

536
00:27:01,660 --> 00:27:04,340
Je préfère ne pas rester ici
et décevoir mon père.

537
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
CLIQUEZ SUR LES PORTES

538
00:27:15,300 --> 00:27:16,340
Faites ce que dit M. Oliver.

539
00:27:16,340 --> 00:27:19,300
S'il vous plaît, demandez à Mme Rust
pour constituer un plateau.

540
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Je sais que tu es réveillé.

541
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Et si je le suis ?

542
00:27:34,660 --> 00:27:37,300
Pourquoi es-tu venu au bureau de Charles ?

543
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Lady Brockenhurst s'en allait et...

544
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
..Je pensais que je ferais mieux
l'accompagner,

545
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
au cas où elle aurait dit quelque chose
<couleur de police="

546
00:27:54,300 --> 00:27:56,820
Je souhaite à Susan
Je pourrais profiter de Glanville.

547
00:27:58,300 --> 00:28:02,300
Je pense qu'Oliver aussi, mais
vous ne pouvez conduire un cheval qu'à l'eau.

548
00:28:03,300 --> 00:28:04,820
Oliver est gâté.

549
00:28:05,660 --> 00:28:08,300
Il veut tout sur un plateau d'argent.

550
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
Sait-il d'où il vient ?

551
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
Mon père travaille comme un terrassier
sur les marchés.

552
00:28:16,300 --> 00:28:19,300
Moi qui travaille sur des chantiers
par tous les temps.

553
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
<couleur de police="
Ce n'est pas de ça qu'il vient.

554
00:28:28,980 --> 00:28:30,660
Sophia aurait compris.

555
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
Apparemment, c'est toi qui ramasse le ballon
et courez avec.

556
00:28:46,300 --> 00:28:48,820
Cela semble être un jeu décousu et violent.

557
00:28:48,820 --> 00:28:51,300
Pas selon
le grand Dr Arnold.

558
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Ils ne jouent rien d'autre au Rugby
<couleur de police="

559
00:28:53,300 --> 00:28:54,980
Tu devrais demander...

560
00:28:56,140 --> 00:28:57,300
Qui dois-je demander?

561
00:28:58,300 --> 00:29:00,140
J'allais dire Charles Pope,

562
00:29:00,140 --> 00:29:02,300
mais je ne veux pas
pour revenir sur ce sujet.

563
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Il était donc à Rugby sous la direction du Dr Arnold.
Comment savez-vous?

564
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Ton père me l'a dit.

565
00:29:05,300 --> 00:29:08,300
<couleur de police="
faire ses études ?

566
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
À Oxford, Lincoln College.
Après cela?

567
00:29:12,500 --> 00:29:15,300
Mais cela ne fera que vous mettre en colère.
Eh bien, dis-le-moi.

568
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Je suis intéressé.

569
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
Il va pleuvoir.

570
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
On entre ?
<couleur de police="

571
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
Tous les teckels détestent la pluie.

572
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Quelle est l'emprise de Pope sur Papa ?

573
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Votre imagination fait des merveilles.

574
00:29:29,300 --> 00:29:32,140
Et dame Brockenhurst,
comment l'a-t-il ramenée à la vie ?

575
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Quel est le secret
tu ne me le dis pas ?

576
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
<couleur de police="

577
00:29:41,300 --> 00:29:42,820
..sa propre femme.

578
00:29:42,820 --> 00:29:45,300
Je ne l'aime pas beaucoup,
ça je dirai.

579
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
De toute façon...

580
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
..ne gâche pas les choses, Oliver.

581
00:29:49,300 --> 00:29:51,300
Tu as l'air si bien quand tu es là.

582
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
je suis presque désolé
nous devons vous ramener.

583
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
<couleur de police="

584
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
Je me sens bien à Glanville.

585
00:30:00,300 --> 00:30:02,980
Mais je ne peux pas me séparer de Susan
et elle n'est pas d'accord.

586
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Elle semble distraite.
Pourquoi donc?

587
00:30:08,300 --> 00:30:10,300
Elle s'ennuie, c'est tout.

588
00:30:10,300 --> 00:30:13,300
Elle meurt d'envie de rentrer à Londres.
Agnès Yaps

589
00:30:25,300 --> 00:30:27,300
<couleur de police="

590
00:30:27,300 --> 00:30:29,340
Je pensais que tu aurais abandonné
et parti.

591
00:30:29,340 --> 00:30:32,300
C'était beaucoup plus difficile d'échapper à Ryan
que je ne le pensais.

592
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Vous êtes venu seul ?
Bien sûr.

593
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
Je ne peux pas faire confiance à Ryan.
Elle rapporte chaque mouvement que je fais.

594
00:30:37,300 --> 00:30:40,300
Tu as tellement de chance
<couleur de police="

595
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
je suis plutôt content
tu n'es pas né homme.

596
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
ELLE RIANT
Peut-être.

597
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
Et je suis fier de moi aujourd’hui.

598
00:30:46,300 --> 00:30:49,300
J'ai perdu ma femme de chambre et j'ai hélé un taxi
pour la première fois de ma vie.

599
00:30:50,300 --> 00:30:53,300
Mais quel bien peut-il en résulter,
du moins, pour toi ?

600
00:30:53,300 --> 00:30:55,140
Vous avez pris un grand risque.

601
00:30:55,140 --> 00:30:58,140
N'admire-tu pas les gens
<couleur de police="

602
00:30:58,140 --> 00:31:00,300
je n'admirerais pas un homme
qui a permis à sa bien-aimée

603
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
sacrifier sa réputation.

604
00:31:03,140 --> 00:31:04,300
Parce que je suis fiancé ?

605
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
Oui.

606
00:31:06,300 --> 00:31:09,300
Vous êtes fiancé. Mais même si
tu ne l'étais pas, je ne suis pas le genre d'homme

607
00:31:09,300 --> 00:31:12,300
Lady Templemore tolérerait jamais
comme prétendant à ta main.

608
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Et es-tu un prétendant pour ma main ?

609
00:31:16,300 --> 00:31:18,300
Dame Maria....

610
00:31:19,300 --> 00:31:23,300
..Je combattrais des dragons,
Je marcherais sur des charbons ardents,

611
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
j'entrerais
la Vallée des Morts

612
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
si je pensais avoir une chance
de gagner votre cœur.

613
00:31:28,820 --> 00:31:30,300
Cieux.

614
00:31:31,820 --> 00:31:35,140
Il semble que nous ayons assez couvert
une distance en quelques phrases courtes.

615
00:31:35,980 --> 00:31:38,300
S'il vous plaît, appelez-moi Maria.
Je ne peux pas.

616
00:31:39,300 --> 00:31:41,820
Je t'ai dit la vérité parce que
Je crois que tu mérites la vérité.

617
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Mais je ne pense pas que nous ayons le pouvoir
pour que cela se réalise.

618
00:31:47,300 --> 00:31:48,660
Même en supposant que vous le vouliez.

619
00:31:48,660 --> 00:31:52,300
<couleur de police="
Monsieur Pape.

620
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Charles.

621
00:31:54,300 --> 00:31:55,660
Soyez tranquille avec ça.

622
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
C'est ta mère ?

623
00:32:02,340 --> 00:32:05,300
Ryan a dû rentrer chez lui
et je lui ai dit que je lui avais donné le feu vert.

624
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Je suppose qu'elle a entendu
où j'ai dirigé le taxi.

625
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Vous devez y aller, maintenant.

626
00:32:08,300 --> 00:32:12,300
Je ne peux pas te laisser porter la responsabilité.
Pourquoi pas? La faute est à moi.

627
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
Et ne t'inquiète pas, elle ne me mangera pas.

628
00:32:14,300 --> 00:32:17,300
Mais ce n'est pas le bon moment pour
que tu sois présenté comme mon amant.

629
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
Tu sais que j'ai raison.

630
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Alors...

631
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Allez.

632
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
Qui est cet homme ?

633
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Il était perdu.

634
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
<couleur de police="

635
00:32:53,300 --> 00:32:55,820
As Saint Paul
écrit à saint Timothée,

636
00:32:55,820 --> 00:33:01,300
"l'amour de l'argent
est la racine de toutes sortes de maux.

637
00:33:01,300 --> 00:33:05,300
"Certaines personnes, avides d'argent,
avoir...

638
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
"..il s'est éloigné de la foi...

639
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
"..et...

640
00:33:10,340 --> 00:33:13,300
"..se sont percés
avec beaucoup de chagrins. »

641
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Je vous laisse avec cette pensée.

642
00:33:16,300 --> 00:33:18,300
Ne soyez ni envieux ni gourmand,

643
00:33:18,300 --> 00:33:20,980
mais sois content de la vie
le Seigneur a donné.

644
00:33:22,140 --> 00:33:26,300
Travailler dur
et tu dormiras du sommeil...

645
00:33:26,300 --> 00:33:27,660
..des justes.

646
00:33:30,300 --> 00:33:32,300
Prenez et mangez ceci en souvenir
que Christ est mort pour toi

647
00:33:32,300 --> 00:33:33,980
et nourris-toi de lui dans ton cœur
par la foi avec actions de grâces. Amen.

648
00:33:33,980 --> 00:33:35,660
Prenez et mangez ceci en souvenir
que Christ est mort pour toi

649
00:33:35,660 --> 00:33:38,300
et nourris-toi de lui dans ton cœur
par la foi avec actions de grâces. Amen.

650
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Balivernes.

651
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
Prenez et mangez ceci en souvenir
que Christ est mort pour toi

652
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
et nourris-toi de lui dans ton cœur
par la foi avec actions de grâces. Amen.

653
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Comment as-tu su
Je donnais le sermon ?

654
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
Un petit oiseau me l'a dit.
<couleur de police="

655
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
Mon misérable vicaire, M. Barnsley,
est de nouveau malade.

656
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
Je devrais le renvoyer.

657
00:34:07,300 --> 00:34:09,660
Un service par an
ne semble pas trop exigeant.

658
00:34:09,660 --> 00:34:12,300
L'avez-vous écrit ?
Non!

659
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Barnsley l'a fait.

660
00:34:13,300 --> 00:34:15,660
La prochaine fois,
tu devrais le lire avant.

661
00:34:15,660 --> 00:34:17,980
Cela vous fera paraître moins idiot.

662
00:34:20,140 --> 00:34:22,500
Nous nous demandions
<couleur de police="

663
00:34:22,500 --> 00:34:24,300
pourquoi tu es venu ici dans le Hampshire.

664
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
Signification?

665
00:34:26,300 --> 00:34:28,300
Tu n'oses pas montrer ton visage
à Londres.

666
00:34:29,300 --> 00:34:32,300
Si c'était la raison,
vous en êtes la cause.

667
00:34:34,300 --> 00:34:36,820
J'ai quelque chose pour toi.

668
00:34:36,820 --> 00:34:38,300
Quoi?

669
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Il ne suffit pas de les payer,

670
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
mais c'est suffisant pour les faire taire
<couleur de police="

671
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Qu'on ne dise pas que le frère
du comte de Brockenhurst

672
00:34:46,300 --> 00:34:50,300
Je ne peux pas descendre Bond Street
sans crainte de la prison pour débiteurs.

673
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
Vous ne le regretterez pas.

674
00:34:53,300 --> 00:34:55,300
Je suis désolé maintenant.

675
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Ajustez vos habitudes, Stephen.

676
00:34:59,140 --> 00:35:00,340
Réparez vos habitudes.

677
00:35:15,300 --> 00:35:18,300
<couleur de police="
de nouveaux chiffons lorsque vous en avez besoin.

678
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
Ce n'est pas mon heure, n'est-ce pas ?

679
00:35:21,340 --> 00:35:23,300
C'est vrai, madame.

680
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
En fait, c'était il y a quelques jours.

681
00:35:25,300 --> 00:35:27,820
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
Je les ai déjà demandés.

682
00:35:29,300 --> 00:35:31,300
Mais je ne peux pas l'être.

683
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
Je n'en suis pas capable.

684
00:35:35,660 --> 00:35:38,300
<couleur de police="
faire les affaires ?

685
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Si c'est le cas, je ne devrais pas perdre de temps.

686
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Oh, j'en doute.

687
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Pas dans son humeur actuelle.

688
00:35:49,820 --> 00:35:51,300
Sûrement, je ne peux pas l'être.

689
00:35:52,980 --> 00:35:55,300
Alors, si tu ne peux pas l'être,
tu ne le seras pas.

690
00:36:00,140 --> 00:36:01,300
Dieu...

691
00:36:02,820 --> 00:36:06,300
<couleur de police="
un peu plus que toi, ma chère.

692
00:36:06,300 --> 00:36:08,340
De quelle partie de l'Irlande est-elle originaire ?

693
00:36:08,340 --> 00:36:11,500
Belfast, j'en ai peur.
C'est une fille de la ville, comme moi.

694
00:36:11,500 --> 00:36:15,300
J'aimerais pouvoir t'ouvrir les yeux.
Vous pourriez vivre des moments si merveilleux.

695
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
Que ferais-je à propos de Speer ?
<couleur de police="

696
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
Mais tu ne trouveras jamais d'autre maison
comme Glanville.

697
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Comment va Olivier ?

698
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Je ne l'ai pas vu.

699
00:36:24,300 --> 00:36:28,300
J'espère que nous n'aurons pas une autre soirée
avant sa colère contre M. Pope.

700
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
Il est jaloux.

701
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
Ça doit être dur,

702
00:36:32,300 --> 00:36:34,300
<couleur de police="
faire des affaires avec un étranger,

703
00:36:34,300 --> 00:36:36,660
plutôt que son propre fils.
Il ne s'agit pas d'affaires.

704
00:36:36,660 --> 00:36:38,300
Et ce n'est pas un stra...

705
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
James aimait le père de M. Pope.

706
00:36:43,300 --> 00:36:44,300
Bien sûr.

707
00:36:49,300 --> 00:36:51,300
Maria, veux-tu jouer pour nous ?

708
00:36:51,300 --> 00:36:55,300
<couleur de police="
il mérite donc une certaine consolation.

709
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
IL RIGUE
Soyez tranquille sur ce point.

710
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
Je préfère toujours rejoindre les dames.

711
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Si vous voulez bien m'excuser,

712
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
Je tiens à remercier Mme Shaw
pour notre dîner. Oh!

713
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
Marie...

714
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
<couleur de police="

715
00:37:13,140 --> 00:37:14,300
Hum

716
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
ILS S'éclaircissent tous les deux la gorge

717
00:37:25,300 --> 00:37:27,300
Ta mère a réussi
que nous devrions l'être, euh...

718
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
..laissé à nous-mêmes.

719
00:37:39,300 --> 00:37:41,820
Tu n'as pas l'air très anxieux
être seul avec moi.

720
00:37:43,300 --> 00:37:44,820
Je pourrais dire la même chose.

721
00:37:44,820 --> 00:37:47,300
ELLE COMMENCE À JOUER

722
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
<couleur de police="
mon oncle est très content

723
00:37:59,300 --> 00:38:01,300
par la nouvelle de nos fiançailles ?

724
00:38:01,300 --> 00:38:03,500
C'est gentil de sa part.
Oui.

725
00:38:03,500 --> 00:38:06,300
Il préfère que je choisisse la naissance
sur la fortune.

726
00:38:09,300 --> 00:38:11,300
Et es-tu content, John ?

727
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.

728
00:38:14,300 --> 00:38:16,300
Il rit à moitié

729
00:38:16,300 --> 00:38:18,660
<couleur de police="
Ta mère aussi.

730
00:38:18,660 --> 00:38:21,300
Et nous devons tous épouser quelqu'un,
Je suppose.

731
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Je vois.

732
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
Oh, j'ose dire que nous nous en sortirons assez bien.
Pourquoi pas ?

733
00:38:25,300 --> 00:38:27,660
Nous voulons les mêmes choses.

734
00:38:27,660 --> 00:38:29,300
Tel que?

735
00:38:29,300 --> 00:38:30,660
IL RIGUE

736
00:38:30,660 --> 00:38:32,300
<couleur de police="

737
00:38:33,300 --> 00:38:36,300
..où nous pouvons faire ce que nous voulons.

738
00:38:36,300 --> 00:38:37,340
Vous ne devez avoir aucune crainte à ce sujet.

739
00:38:38,300 --> 00:38:41,660
Quand mon oncle meurt,
nous serons roi et reine...

740
00:38:42,660 --> 00:38:44,300
..de tout ce que nous enquêtons.

741
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
ELLE CONTINUE DE JOUER

742
00:38:47,300 --> 00:38:51,300
Princesse Feodora de Leiningen
elle a été appelée.

743
00:38:51,300 --> 00:38:54,300
<couleur de police="
par le premier mariage de sa mère.

744
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
Maintenant, ils l'ont poussée dans les bras
d'un prince allemand à la fin.

745
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
C'était l'œuvre de Sir John Conroy.
Il voulait qu'elle soit à l'écart.

746
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
Quand, s'ils avaient seulement attendu,
elle aurait pu être reine elle-même.

747
00:39:03,300 --> 00:39:07,300
<couleur de police="
eux, Miss Ellis. Comme s'ils l'étaient...

748
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Eh bien, comme toi ou moi.
Et c’est bien le cas, Stanley !

749
00:39:09,500 --> 00:39:12,300
Tout comme toi et moi et
ne pense jamais différemment !

750
00:39:12,300 --> 00:39:14,820
Maintenant, c'est un discours de combat,
Mlle Ellis.

751
00:39:14,820 --> 00:39:16,500
<couleur de police="

752
00:39:16,500 --> 00:39:19,300
si tu me demandes de dire
Je ne suis pas aussi bon que n'importe qui à l'étage.

753
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Ou au palais, d’ailleurs.

754
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
Tu vas inquiéter les jeunes
si vous ne faites pas attention.

755
00:39:23,300 --> 00:39:26,660
Je ne suis pas inquiet. Je suis inspiré.
Mm.

756
00:39:26,660 --> 00:39:28,340
<couleur de police="

757
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
Monsieur Turton.

758
00:39:42,340 --> 00:39:46,300
Je suppose que nous devrions laisser M. Bellasis
je saurai quand nous reviendrons à Londres.

759
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
As-tu quelque chose pour lui ?

760
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Pas encore.

761
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
Je veux être sûr qu'il paiera suffisamment
avant de prendre de gros risques.

762
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop.
Ils ne nous laisseraient jamais partir.

763
00:39:57,300 --> 00:39:59,300
Ils n’y arriveraient pas sans nous.

764
00:39:59,300 --> 00:40:01,300
<couleur de police="
sans moi. Nous avons une histoire.

765
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Et je suis trop précieux.

766
00:40:02,300 --> 00:40:05,300
Ce n'est pas ce que la maîtresse
disait à Mme Oliver

767
00:40:05,300 --> 00:40:08,300
alors qu'ils marchaient dans le couloir
plus tôt. Qu'a-t-elle dit ?

768
00:40:09,980 --> 00:40:12,300
"Tu peux toujours trouver une autre femme de chambre."

769
00:40:12,300 --> 00:40:13,820
Ce sont ses mots.

770
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
Alors, quelle est votre valeur maintenant,
Mlle Ellis ?

771
00:40:23,300 --> 00:40:26,300
Alors, comment c'était ?

772
00:40:27,300 --> 00:40:29,820
Évacuation?
<couleur de police="

773
00:40:29,820 --> 00:40:31,300
IL RIRE

774
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Alors, dis-moi ce que tu as appris.

775
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Eh bien, vous aviez raison.

776
00:40:36,300 --> 00:40:39,300
Charles Pope est très important
à M. Trenchard.

777
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Oui, je le sais.
Je veux savoir pourquoi.

778
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
Il parle des affaires de M. Pope,
<couleur de police="

779
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
Mais ensuite ma belle-mère a dit...

780
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Quoi?

781
00:40:51,500 --> 00:40:54,300
Elle ne réfléchissait pas et elle l'a laissé faire
laisse tomber que ce n'est pas une question d'affaires

782
00:40:54,300 --> 00:40:56,660
et M. Pope n'est pas un étranger.

783
00:40:57,500 --> 00:40:59,660
Faites-en ce que vous voulez.
Hum...

784
00:41:00,500 --> 00:41:03,300
<couleur de police="
rentrer dans tout ça ?

785
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Quel est le problème?

786
00:41:09,500 --> 00:41:11,300
Vous avez l'air préoccupé.

787
00:41:11,300 --> 00:41:13,300
Est-ce que je ?

788
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Ce n'est rien.

789
00:41:18,300 --> 00:41:21,300
Tu sais que ce serait très sérieux
pour moi, monsieur, si cela sortait.

790
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
Ils ne vous pendront pas.
Ils ont aboli ce foutu Code.

791
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
<couleur de police="
Ils ne me pendront pas, non.

792
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
Mais ils me mettraient en prison.

793
00:41:26,300 --> 00:41:29,300
Petite trahison par un serviteur
contre leur maître

794
00:41:29,300 --> 00:41:31,300
est toujours un crime grave.

795
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Hum.

796
00:41:33,300 --> 00:41:36,300
Je devrais emprunter ses clés,
si je dois entrer dans son bureau privé.

797
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
Avez-vous fouillé son bureau ?
La réponse ne sera pas là.

798
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
Ils peuvent travailler ensemble,
mais le secret...

799
00:41:42,300 --> 00:41:43,340
<couleur de police="

800
00:41:44,340 --> 00:41:45,980
Je sais cela.

801
00:41:46,820 --> 00:41:48,300
Recherchez les lettres qu'il a conservées.

802
00:41:48,300 --> 00:41:50,340
Recherchez toute mention des noms
Charles ou Pape.

803
00:41:50,340 --> 00:41:52,300
Peu importe son âge.
Plus c’est vieux, mieux c’est.

804
00:41:52,300 --> 00:41:54,300
Cela vous coûtera cher.

805
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Je sais.

806
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
20 £ au moins.

807
00:41:57,980 --> 00:42:00,300
Eh bien, c'est un peu raide.
C'est le prix.

808
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Pouvez-vous l'obtenir ?

809
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Parce que je n'enfreins pas la loi
pour quelques centimes.

810
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
Oui, je peux l'obtenir.

811
00:42:23,820 --> 00:42:25,300
IL SOUPIRE

812
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
SONNERIES DE SONNERIE

813
00:42:34,300 --> 00:42:36,660
LA PORTE SE FERME
Ah !

814
00:42:36,660 --> 00:42:40,300
Maman n'est pas là ?
Elle est à une réunion du comité.

815
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Oh?

816
00:42:41,300 --> 00:42:43,300
Comment était Lymington ?

817
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
Je pensais que tu allais rester
plus longtemps. Oh, c'était sanglant.

818
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
Barnsley était malade.
Je devais prendre le service dimanche.

819
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Et faites le sermon.
IL RIRE

820
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
Je paierais pour voir ça.
Ton oncle et ta tante étaient là,

821
00:42:54,300 --> 00:42:56,300
profiter au maximum de mon humiliation.
Mm.

822
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Et ils ne te donneront toujours pas
un centime pour la dette ?

823
00:43:01,300 --> 00:43:03,660
Avez-vous débarrassé Schmitt de votre dos ?
Oui.

824
00:43:03,660 --> 00:43:05,660
En fin de compte,
Le capitaine Black m'a prêté l'argent.

825
00:43:05,660 --> 00:43:08,300
Mais il veut le récupérer. <couleur de police="
que pensais-tu qu'il se passerait ?

826
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
Oh, si seulement je pouvais avoir un peu de chance.

827
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Une bonne main suffit.

828
00:43:14,300 --> 00:43:17,300
Vous êtes incorrigible. Pensez-vous
Je devrais réessayer les prêteurs ?

829
00:43:17,300 --> 00:43:19,300
Non, tu es un mauvais pari
et ils ne le prendront pas.

830
00:43:21,300 --> 00:43:23,300
Il est temps que nous nous approchions
Tante Caroline.

831
00:43:23,300 --> 00:43:25,660
Le pensez-vous ?
Vous me surprenez.

832
00:43:25,660 --> 00:43:28,300
Je pensais que tu avais abandonné ça.
Eh bien, nous verrons.

833
00:43:28,300 --> 00:43:30,300
J'ai un homme sur l'affaire,
comme on dit.

834
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
Voulez-vous dire que vous cherchez toujours
en M. Pope ? Je suis.

835
00:43:34,300 --> 00:43:37,300
Et j'ai peut-être résolu le problème de Trenchard
rôle dans l'histoire, mais...

836
00:43:37,300 --> 00:43:39,300
..pas celui de tante Caroline.

837
00:43:39,300 --> 00:43:42,300
Si Peregrine voulait seulement payer,
nous ne serions pas dans cette situation.

838
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
Si tu n'avais pas joué avec de l'argent
tu n'as pas, mon cher père,

839
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
nous ne serions pas dans cette situation.

840
00:43:46,300 --> 00:43:48,300
Et de toute façon,
nous ne sommes dans aucune situation.

841
00:43:48,300 --> 00:43:51,300
Vous êtes dans la situation.

842
00:43:51,300 --> 00:43:53,300
Vous devez m'aider. C'est...
LA PORTE S'OUVRE

843
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
Jean !

844
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
<couleur de police="
IL RIGUE

845
00:43:58,980 --> 00:44:01,300
Nous n'avons presque rien vu de toi
cet été.

846
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
Resterez-vous pour le déjeuner ?

847
00:44:03,300 --> 00:44:05,300
Oh non, je ne pense pas pouvoir le faire.

848
00:44:07,300 --> 00:44:09,340
Oh, comment s'est passée ta réunion ?
Mm...

849
00:44:09,340 --> 00:44:11,300
Décourageant.

850
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
Nous avons passé la majeure partie de la matinée
<couleur de police="

851
00:44:13,300 --> 00:44:15,300
Oh, qu'est-ce que c'est ?

852
00:44:15,300 --> 00:44:17,300
Le jour où le loyer est dû.
Hum.

853
00:44:19,300 --> 00:44:23,300
je me demandais
si tu as des nouvelles ?

854
00:44:23,300 --> 00:44:26,140
IL RIGUE
Quel genre de nouvelles ?

855
00:44:26,140 --> 00:44:28,300
Eh bien, ne pas mettre
c'est un point trop précis là-dessus,

856
00:44:28,300 --> 00:44:31,300
<couleur de police="
en annonçant les fiançailles.

857
00:44:31,300 --> 00:44:34,300
Je n'en sais rien.
Vous devriez demander à Lady Templemore.

858
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Ouais.

859
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Tu pars si tôt ?
Oui, j'en ai bien peur.

860
00:44:39,300 --> 00:44:41,660
J'ai juste besoin d'aller chercher des vêtements
<couleur de police="

861
00:44:41,660 --> 00:44:43,300
Oui, alors je dois partir.

862
00:44:43,300 --> 00:44:46,300
Avez-vous besoin d'une valise ?
Oh non, non. Non, j'en ai un là-haut.

863
00:45:19,300 --> 00:45:22,300
Vous êtes ridicule !
L'affaire est réglée !

864
00:45:22,300 --> 00:45:25,340
Tu es ridicule de faire semblant
que j'épouserai John Bellasis,

865
00:45:25,340 --> 00:45:28,140
<couleur de police="

866
00:45:28,140 --> 00:45:30,300
J'espère que tu ne suggères pas
tu as rencontré quelqu'un d'autre,

867
00:45:30,300 --> 00:45:33,300
quelqu'un que je ne connais pas,
qui tu préfères ?

868
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
Je dis juste ça
Je n'épouserai pas John Bellasis.

869
00:45:35,300 --> 00:45:37,300
C'est suffisant pour l'instant.

870
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
<couleur de police="

871
00:45:40,300 --> 00:45:43,300
Je ne te laisserai pas jeter
votre chance.

872
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
je serais une mauvaise mère
si je le permettais !

873
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Et comment vas-tu m'arrêter ?
Vous le découvrirez.

874
00:45:58,820 --> 00:46:00,300
Merci, maman.

875
00:46:32,140 --> 00:46:33,300
Sous-titres par ITV SignPost