1
00:00:10,770 --> 00:00:20,771
sottotitoli di rubinmusicbox ®

2
00:00:39,280 --> 00:00:40,952
- Ciao a tutti!

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,319
-  Ciao!

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,432
- O lo amavi o lo odiavi.

5
00:00:58,840 --> 00:01:02,230
- E' fantastico.
Era un tale picco febbrile di eccitazione.

6
00:01:03,360 --> 00:01:05,555
- C'è un modo diverso di guardare
tutto il mondo.

7
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
C'è un modo diverso di agire
in questo mondo.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,436
- L'unica vera performance
è ciò che porta alla follia

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,710
e ci sono momenti
dove raggiunge la follia.

10
00:01:17,320 --> 00:01:21,233
I Ecco che arriva Darth senza scarpe. J'

11
00:01:21,320 --> 00:01:26,155
Ecco che arriva Darth senza scarpe. J'

12
00:01:26,600 --> 00:01:31,310
Io Oh. ecco che arriva Darth senza scarpe}

13
00:01:31,640 --> 00:01:36,031
Ecco che arriva Darth senza scarpe. J'

14
00:01:36,360 --> 00:01:40,148
- Sarà bizzarro,
il bizzarro mondo di Frank Sideboltom.

15
00:01:40,320 --> 00:01:41,992
- Nessuno lo ha mai visto
con la testa staccata.

16
00:01:42,040 --> 00:01:43,155
Questa è stata la cosa più importante.

17
00:01:43,560 --> 00:01:45,915
- Per me esisteva e basta.

18
00:01:46,360 --> 00:01:50,433
Non volevo sapere che c'era qualcuno
tirando fili o fumo e specchi.

19
00:01:50,760 --> 00:01:51,954
Non far scoppiare la bolla.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,273
- Frank era molto diffidente al riguardo
farsi fotografare

21
00:01:56,360 --> 00:01:57,713
in fase di trasformazione.

22
00:01:58,520 --> 00:02:01,876
Se la macchina fotografica fosse uscita, lo sapeva,
aveva un sesto senso.

23
00:02:02,160 --> 00:02:06,995
Frank non voleva essere smascherato
ad essere un essere umano normale.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,634
Cosa che non era.

25
00:02:42,320 --> 00:02:43,389
-  Saluti!

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,355
J' C'è una sedia laggiù i

27
00:03:51,280 --> 00:03:54,113
I Che di solito condivido con te t

28
00:03:58,200 --> 00:04:01,272
Dove sei? t

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,758
I E dov'è finito il tuo Cello Man? )

30
00:04:07,960 --> 00:04:09,678
J‘ Triste e sconvolto a)

31
00:04:10,880 --> 00:04:13,792
I' E il suo unico rimpianto sono io a)

32
00:04:17,680 --> 00:04:20,990
Perché dove sono? J'

33
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
t E dov'è finito il tuo Cello Man? io

34
00:04:26,800 --> 00:04:29,598
tDove sei? t

35
00:04:38,920 --> 00:04:41,559
- Penso che fosse molto popolare a scuola.

36
00:04:42,240 --> 00:04:45,869
Era piuttosto popolare tra le ragazze, credo.
come un bambino di 10 anni.

37
00:04:47,040 --> 00:04:48,758
Non credo che abbia avuto alcun problema
con il bullismo

38
00:04:48,800 --> 00:04:51,519
perché quello che farebbe,
farebbe amicizia con il bullo.

39
00:04:52,320 --> 00:04:55,551
Sai, magari fai ridere il bullo
o qualcosa del genere.

40
00:04:56,040 --> 00:04:59,476
Un ragazzo che era un po' un delinquente
era il suo badante.

41
00:05:01,640 --> 00:05:03,835
Christopher ha affrontato la situazione. accademicamente

42
00:05:03,880 --> 00:05:06,633
anche se un insegnante d'arte ha detto. "Ha talento

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,274
ma la sua fantasia non è sempre un successo."

44
00:05:11,600 --> 00:05:14,114
Penso che fosse molto felice anche da solo

45
00:05:14,160 --> 00:05:18,039
fare cose, ma poi dovevano esserci
un pubblico alla fine.

46
00:05:18,200 --> 00:05:20,589
Voleva intrattenere altre persone.

47
00:05:21,080 --> 00:05:23,036
Quindi aveva il club del Subbuteo.

48
00:05:23,440 --> 00:05:26,113
- Aveva una lega di Subbuteo
con i ragazzi della scuola.

49
00:05:26,160 --> 00:05:27,832
Facevamo il giro delle case l'uno dell'altro.

50
00:05:27,880 --> 00:05:30,758
Giocheresti sul pavimento o su un tavolo

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,274
ma no. non da Chris.

52
00:05:32,320 --> 00:05:34,356
Dovresti comprare i biglietti in anticipo
per il gioco.

53
00:05:34,600 --> 00:05:36,636
COSÌ. un paddock dove i ragazzi si alzavano.

54
00:05:36,680 --> 00:05:39,353
Avresti un'area salotto dall'altra parte
dove andava la gente elegante. lo sai

55
00:05:39,440 --> 00:05:41,874
con le cose di tipo ospitalità.

56
00:05:41,960 --> 00:05:43,678
Ehm, programmi.

57
00:05:44,320 --> 00:05:46,436
Lo sai, ed era a scuola.

58
00:05:46,480 --> 00:05:49,756
Quindi immagini che stesse pensando a tutte queste cose
attraverso la sua testa a scuola.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,355
La sua testa doveva essere piena di idee

60
00:05:52,400 --> 00:05:53,549
e le cose che voleva fare.

61
00:05:55,120 --> 00:05:57,953
- Per un po' abbiamo chiamato
noi stessi i Fratelli dello Spazio.

62
00:05:58,000 --> 00:06:01,788
Eravamo nello spazio, sai,
un modo trippy.

63
00:06:03,960 --> 00:06:07,509
Avevo dell'LSD su carta assorbente

64
00:06:07,920 --> 00:06:12,471
quindi è stato facile tagliare una sezione
della carta assorbente

65
00:06:12,520 --> 00:06:14,158
così potrei dargli una piccola dose

66
00:06:14,200 --> 00:06:18,478
perché non sapevo cosa avrebbe fatto
a me quando l'ho preso per la prima volta

67
00:06:18,520 --> 00:06:20,351
e certamente non lo sapevo
cosa gli farebbe

68
00:06:20,400 --> 00:06:22,914
ma ovviamente anche lui rimase a bocca aperta.

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,275
Lui semplicemente... mai più lo stesso.

70
00:06:25,320 --> 00:06:28,630
Beh, non sarai mai più lo stesso
dopo averlo sperimentato.

71
00:06:29,040 --> 00:06:33,989
t Molto tempo fa nel surreale Bubbleland J‘

72
00:06:35,720 --> 00:06:40,840
J' Difficile da immaginare, così difficile da sentire i

73
00:06:42,800 --> 00:06:47,191
J' Così difficile da immaginare nella tua mente J'

74
00:06:50,160 --> 00:06:54,153
) Allena il tuo cervello e potresti scoprire)

75
00:06:57,560 --> 00:07:00,950
)Gogglebubbleland)

76
00:07:01,400 --> 00:07:03,356
)Gogglebubbleland)

77
00:07:18,840 --> 00:07:21,115
- Sarei a letto, alle 11, 11 e mezza di sera

78
00:07:21,160 --> 00:07:23,469
il telefono squillerebbe, sarebbe Chris.

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,954
"Oh, ho appena ricevuto questi nuovi Beatles,
questo bootleg dei Beatles."

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,639
"È fantastico, devi ascoltarlo.
Devi ascoltarlo."

81
00:07:29,680 --> 00:07:31,716
E inizierebbe a provare a suonarcelo
giù il telefono

82
00:07:31,760 --> 00:07:34,479
e devi mostrare un po' di entusiasmo,
perché sei il mio compagno

83
00:07:34,520 --> 00:07:36,670
ma non alle 23 e mezza, mezzanotte.

84
00:07:36,800 --> 00:07:40,634
Una cartella di cimeli legati ai Beatles,

85
00:07:41,000 --> 00:07:42,797
"La storia di Lennon e McCartney",

86
00:07:42,840 --> 00:07:44,990
"I più grandi cantautori del mondo",

87
00:07:45,160 --> 00:07:48,869
e poi nella pagina successiva,
c'è una caratteristica su alcuni altri artisti

88
00:07:48,920 --> 00:07:50,831
che è stato appena cancellato

89
00:07:51,160 --> 00:07:52,991
quindi non devi perdere tempo a leggere

90
00:07:53,160 --> 00:07:56,072
attraverso tutto ciò che non riguarda
i Beatles.

91
00:07:56,120 --> 00:07:57,758
Non c'è tempo per Stevie Wonder.

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,389
Anche le pubblicità
sono stati cancellati.

93
00:08:03,040 --> 00:08:04,792
C'era un annuncio sul Daily Express

94
00:08:04,840 --> 00:08:07,593
dicendo: "Beatles, alla ricerca di nuovi talenti".

95
00:08:07,680 --> 00:08:11,719
Ho detto a Chris, andiamo da Apple
e suonare le nostre canzoni?

96
00:08:11,960 --> 00:08:14,872
- La prima volta che sei caduto
a Londra, vero, sei andato alla Apple?

97
00:08:14,920 --> 00:08:17,798
Ehm, sì, mio fratello e |, Martin

98
00:08:17,840 --> 00:08:20,308
avevamo due chitarre acustiche,
quindi ci siamo fermati

99
00:08:20,680 --> 00:08:25,037
siamo arrivati alle nove del mattino
e siamo entrati e ci siamo seduti alla reception

100
00:08:25,080 --> 00:08:27,753
e disse: "Non andremo
finché non ci iscrivi."

101
00:08:28,080 --> 00:08:31,231
E... voglio dire, hanno provato a buttarci fuori
e tutto

102
00:08:31,280 --> 00:08:32,474
ma non ci muoveremmo.

103
00:08:32,520 --> 00:08:35,034
Alla fine scese un ragazzo
e ci ha ascoltato

104
00:08:35,080 --> 00:08:36,354
e gli piaceva la roba.

105
00:08:36,400 --> 00:08:39,517
Quindi ci hanno portato in uno studio lì
un paio di giorni dopo

106
00:08:39,560 --> 00:08:41,790
e abbiamo realizzato 11 tracce per loro.

107
00:08:41,880 --> 00:08:45,555
- A metà serata,
un ospite è arrivato in studio

108
00:08:45,600 --> 00:08:47,352
ed era Ringo Starr,

109
00:08:47,800 --> 00:08:51,110
e, naturalmente, Chris e io
furono completamente spazzati via

110
00:08:51,160 --> 00:08:54,835
soprattutto quando ci ha parlato
e lui ha detto: "Ciao, ragazzi".

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,076
Questo è tutto ciò che ha detto.

112
00:08:57,640 --> 00:09:01,599
Il consiglio di Apple è stato di tornare a casa,
mettere insieme una band

113
00:09:01,640 --> 00:09:03,995
e gradualmente risalire
nel mondo dello spettacolo.

114
00:09:04,440 --> 00:09:07,750
) Ma so che non permetterai che ciò accada
a te. )

115
00:09:07,800 --> 00:09:10,598
- Avevamo una band chiamata Hard Sharks

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
e abbiamo fatto una prova
con un paio di altri ragazzi

117
00:09:13,240 --> 00:09:16,789
e ci chiamavamo Big Cheese,
e questo è tutto.

118
00:09:17,160 --> 00:09:19,196
Quindi non abbiamo mai ottenuto un contratto discografico

119
00:09:19,240 --> 00:09:20,912
e non abbiamo mai messo insieme una band.

120
00:09:21,000 --> 00:09:23,878
Ci abbiamo provato, ma l'ispirazione è svanita

121
00:09:24,160 --> 00:09:26,674
e Chris e io abbiamo preso strade separate.

122
00:09:26,920 --> 00:09:29,229
- Allora mio fratello ha perso interesse

123
00:09:29,280 --> 00:09:31,669
e ho pensato, beh, sono determinato
per risolvere questo business

124
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
perché una volta che inizio qualcosa
Devo andare fino in fondo.

125
00:09:34,840 --> 00:09:38,674
) Ora che la mia vita è finita)

126
00:10:14,640 --> 00:10:18,792
) Ora che la mia vita è finita)

127
00:10:22,000 --> 00:10:25,913
) E tutto il mio tempo è stato speso)

128
00:10:26,240 --> 00:10:28,993
- Indagheremo
il mondo delle cassette.

129
00:10:39,360 --> 00:10:43,069
) È solo un'altra stanza vicino a un altro posto)

130
00:10:43,200 --> 00:10:47,352
) Quando all'improvviso la ragazza alla porta
indossa la stessa faccia che indossi tu)

131
00:10:47,520 --> 00:10:51,035
) Ma sono io che devo affrontare
con un doppio problema)

132
00:10:51,120 --> 00:10:52,917
) Come posso decidere?)

133
00:10:54,760 --> 00:10:55,670
) Aspetta. )

134
00:10:55,800 --> 00:10:58,314
- Non dimenticare, lo sarebbe stato
facendo tutto questo da solo.

135
00:10:58,360 --> 00:11:00,874
Suonando gli strumenti, registrandolo,
copiandolo su nastro

136
00:11:00,920 --> 00:11:05,710
facendo le etichette scritte a mano e cose del genere
quindi realizzava edizioni limitate.

137
00:11:05,760 --> 00:11:07,671
- Penso che non lo fossero
un'edizione limitata

138
00:11:07,720 --> 00:11:09,358
erano un'aggiunta limitata.

139
00:11:09,640 --> 00:11:11,870
Quindi, se ne ricevesse un ordine, ne farebbe uno.

140
00:11:12,680 --> 00:11:14,238
- Ho trascorso circa tre, quattro anni

141
00:11:14,280 --> 00:11:18,353
semplicemente andando in giro per le case discografiche
e non c'era proprio alcun interesse.

142
00:11:18,680 --> 00:11:20,511
- È vero che ce l'hai
un album

143
00:11:20,560 --> 00:11:21,754
pieno zeppo di ricevute di rifiuto?

144
00:11:21,800 --> 00:11:25,793
- Sì, beh, ne abbiamo pubblicato uno,
ovvero 104 ricevute di rifiuto.

145
00:11:25,840 --> 00:11:28,673
- Non ti scoraggi mai
però quando ti succederà?

146
00:11:28,720 --> 00:11:30,597
- No, mi stimola sempre, lo sai

147
00:11:30,680 --> 00:11:32,796
perché sono sicuro che le case discografiche
non ne ho idea

148
00:11:32,840 --> 00:11:34,990
quello che stanno facendo ed è grandioso.

149
00:11:35,160 --> 00:11:36,912
- Ce n'è uno da
Registri di fabbrica,

150
00:11:36,960 --> 00:11:40,270
che in cima dice
"registro temporaneo."

151
00:11:40,400 --> 00:11:43,358
"Caro Chris, sei vero
la ricevuta di rifiuto è nella posta."

152
00:11:44,080 --> 00:11:45,593
- La maggior parte delle case discografiche,
quelli grandi,

153
00:11:45,640 --> 00:11:47,596
ricevono così tanti nastri che vengono inviati loro

154
00:11:47,640 --> 00:11:49,756
che digitano una lettera standard

155
00:11:49,800 --> 00:11:53,031
e quello che ho fatto è stato scrivere
il mio foglio di rifiuto

156
00:11:53,120 --> 00:11:56,112
e tutto quello che dovevano fare era firmarlo
e postamelo di nuovo

157
00:11:56,160 --> 00:11:59,038
e questo è ciò che ho ricevuto da Magnet,
semplicemente "bel tentativo".

158
00:12:40,000 --> 00:12:42,514
- Quando l'ho incontrato,
è venuto a lavorare in fabbrica.

159
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Stavo semplicemente seduto lì e questo ragazzo entra,

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,274
sai, con il gambaletto rosso brillante
stivali di pelle

161
00:12:47,320 --> 00:12:52,155
e una giacca di pelle scamosciata verde e, tipo,
eyeliner,

162
00:12:52,320 --> 00:12:54,072
e noi abbiamo detto: "Oh, guardalo!"

163
00:12:54,640 --> 00:12:56,278
Nessuno si è vestito così.

164
00:12:56,520 --> 00:12:59,910
Nessuno si vestiva così e lui continuava
camminare in una fabbrica

165
00:13:00,000 --> 00:13:03,037
per fare un vero e proprio mondano
lavoro in fabbrica vestito così.

166
00:13:03,840 --> 00:13:05,876
| pensavo: "Dio, è lunedì?
Non vedo l'ora."

167
00:13:05,920 --> 00:13:09,037
"Ho bisogno di vedere questo ragazzo."
Era una persona così misteriosa.

168
00:13:10,800 --> 00:13:13,917
Siamo andati a passeggiare lungo il canale,
semplicemente parlando e chiacchierando

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,110
e mi ha semplicemente spinto nel canale.

170
00:13:17,560 --> 00:13:19,516
Completamente all'improvviso

171
00:13:20,080 --> 00:13:21,832
senza alcun motivo.

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,358
La prossima cosa, sono nel canale

173
00:13:25,400 --> 00:13:27,630
e, tipo, mi ha aiutato a uscire
e tutto.

174
00:13:27,680 --> 00:13:30,513
Ho pensato: "Dio, sei assolutamente stupido idiota".

175
00:13:30,560 --> 00:13:33,996
Sai, ero coperto di tutto...
il canale non è solo acqua,

176
00:13:34,040 --> 00:13:36,998
è come gunge e ogni genere,
e fango e melma.

177
00:13:37,120 --> 00:13:40,032
Ho pensato: "Mio Dio, perché l'hai fatto?"

178
00:13:40,120 --> 00:13:41,951
E lui ha semplicemente detto: "Non lo so".

179
00:13:42,000 --> 00:13:45,037
Penso di aver provato a spingerlo dentro,
ma non sono riuscito a farlo entrare

180
00:13:45,080 --> 00:13:47,753
e poi siamo caduti sulla riva del canale
e finì per baciarsi.

181
00:13:47,800 --> 00:13:49,199
E non volevo baciarlo,

182
00:13:49,240 --> 00:13:51,231
perché non era quel tipo di relazione.

183
00:13:51,280 --> 00:13:52,599
Quindi ho fatto così...

184
00:13:53,600 --> 00:13:56,433
E lui dice,
"Sei davvero un baciatore spazzatura."

185
00:13:56,480 --> 00:13:58,471
Ho detto: "È perché ci sto provando
per non baciarti."

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,317
"Ecco perché sono un baciatore di spazzatura."

187
00:14:00,560 --> 00:14:03,120
E poi ho realizzato lì per lì,

188
00:14:03,160 --> 00:14:06,197
Ho pensato, Dio, sono così innamorato
con questa persona.

189
00:14:09,440 --> 00:14:10,839
Era proprio così.

190
00:14:11,760 --> 00:14:13,716
) In ogni modo )

191
00:14:14,440 --> 00:14:18,274
) Paula, amore mio )

192
00:14:18,720 --> 00:14:21,837
) Non potrei durare la giornata senza di te)

193
00:14:22,120 --> 00:14:24,998
- Vorremmo solo, tipo,
ci conosciamo da qualche settimana

194
00:14:25,080 --> 00:14:27,674
e lui dice semplicemente: "Dovremmo andare?
e ci sposiamo lunedì?"

195
00:14:27,960 --> 00:14:29,552
Allora ho risposto: "Sì, ok, allora."

196
00:14:30,000 --> 00:14:31,752
Siamo andati a lavorare normalmente

197
00:14:31,960 --> 00:14:34,918
e avevamo prenotato un matrimonio al municipio

198
00:14:34,960 --> 00:14:39,556
in Saldo all'ora di pranzo durante la nostra pausa pranzo,
e nessuno lo sapeva.

199
00:14:53,760 --> 00:14:55,398
- Questo è Christopher Sievey,

200
00:14:56,120 --> 00:14:59,157
sto solo cantando qualche pezzo delle mie cassette

201
00:14:59,440 --> 00:15:01,749
registrarsi per dimostrare che sono miei.

202
00:15:20,080 --> 00:15:23,152
- Avevamo davvero poco spazio
vivendo nella camera degli ospiti di mia madre,

203
00:15:23,200 --> 00:15:26,317
e si è sempre adattato
dovunque fosse,

204
00:15:26,360 --> 00:15:28,999
quindi abbiamo tirato fuori un po' l'armadio

205
00:15:29,040 --> 00:15:31,076
e c'era questo spazio
dietro l'armadio.

206
00:15:31,120 --> 00:15:33,714
Tipo, metti lì dentro tutta la sua attrezzatura per la registrazione.

207
00:15:33,800 --> 00:15:37,588
Mio padre entra e nota tutte le prese
si era collegato.

208
00:15:37,640 --> 00:15:39,835
Sarebbe semplicemente entrato e avrebbe staccato tutto.

209
00:15:39,880 --> 00:15:41,950
"Non stai usando tutta la mia elettricità."

210
00:16:09,560 --> 00:16:13,155
- Ragazzi, non siate mai dei geni della scrittura pop.

211
00:16:13,960 --> 00:16:17,111
- I Freshies non ne hanno mai fatto parte
la folla.

212
00:16:20,920 --> 00:16:24,515
- È stata come una serata fuori con i tuoi amici
per settimane e mesi di seguito.

213
00:16:25,320 --> 00:16:27,709
- Avevano tutti una follia simile.

214
00:16:28,440 --> 00:16:30,510
Ecco perché li ho pensati
avremmo avuto successo.

215
00:16:30,640 --> 00:16:33,473
- Raccontarti cosa non abbiamo preso troppo sul serio,
provando.

216
00:16:33,760 --> 00:16:37,673
- Anche Chris aveva queste canzoni classiche,
e ho pensato che questo ragazzo dovesse essere enorme.

217
00:16:37,720 --> 00:16:38,675
Questo non ha senso.

218
00:16:38,720 --> 00:16:41,996
Perché suonerà al Gallery di Manchester
a 100 persone?

219
00:16:42,040 --> 00:16:43,871
Dovrebbe essere, tipo, il numero uno nelle classifiche.

220
00:16:44,520 --> 00:16:48,229
- Devi semplicemente accettare il fatto
quel qualcuno che non veniva riconosciuto

221
00:16:48,320 --> 00:16:51,312
e stava ancora accumulando queste canzoni.

222
00:16:51,880 --> 00:16:54,314
- Se non ti piace il
canzoni di Chris Sievey

223
00:16:54,400 --> 00:16:55,799
c'è qualcosa che non va in te.

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,274
- Erano solo una band pop,
non erano i Clash.

225
00:17:00,240 --> 00:17:01,229
Erano i Freshies.

226
00:17:39,120 --> 00:17:41,429
- Da dove viene il nome
Da dove vengono i "Freshies"?

227
00:17:41,480 --> 00:17:45,268
- Non significava altro che
sembrava un po' brillante e vigile.

228
00:17:45,560 --> 00:17:46,788
Quindi è rimasto bloccato.

229
00:17:46,880 --> 00:17:51,192
- Penso che sia stato lui a ribellarsi a tutti
la malvagia brigata dei soprabiti

230
00:17:51,240 --> 00:17:53,754
sai, tutti appassionati dei Joy Division

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,189
e tutti vanno in giro come,
"Sono così figo."

232
00:17:56,240 --> 00:17:57,593
"Sono tutto vestito di nero."

233
00:17:57,640 --> 00:18:01,315
E sai, Freshies,
totalmente opposto a tutto ciò.

234
00:18:01,640 --> 00:18:04,871
Non era bello, nessuno pensava che fosse bello

235
00:18:04,920 --> 00:18:07,434
e lo ha fatto comunque, ed è stato grandioso.

236
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
- Dio, ce ne sono un sacco
polvere su questo ago.

237
00:18:29,880 --> 00:18:33,714
- All'improvviso ti sei accorto che era dentro
controllo assoluto di tutto ciò che faceva.

238
00:18:33,760 --> 00:18:35,637
Tutte le opere d'arte sono controllate da Chris,

239
00:18:35,680 --> 00:18:37,636
tutte le registrazioni sono controllate da Chris.

240
00:18:38,480 --> 00:18:40,357
- Progettare una copertina,
farli stampare

241
00:18:40,440 --> 00:18:43,238
attaccare tutte le etichette,
e le copertine insieme

242
00:18:43,480 --> 00:18:46,916
sai, portali in giro per i negozi,
inviare copie ai DJ

243
00:18:47,080 --> 00:18:49,992
sai, l'opera completa,
dall'inizio alla fine.

244
00:18:50,320 --> 00:18:53,153
Sai, c'è più soddisfazione
dal farlo in quel modo.

245
00:18:53,280 --> 00:18:55,316
- Ebbene, te lo dirò, Michelangelo,

246
00:18:55,360 --> 00:18:57,794
andava alla cava
e tira fuori i suoi pezzi di marmo

247
00:18:57,840 --> 00:19:00,308
e li riportava alla base con una carriola

248
00:19:00,360 --> 00:19:02,237
perché non si fidava di nessun altro.

249
00:19:06,920 --> 00:19:09,912
- Raccontaci alcune cose
che hai fatto per far conoscere la band.

250
00:19:09,960 --> 00:19:13,919
- Ehm, beh, in pratica
Faccio cose stupide.

251
00:19:14,080 --> 00:19:15,559
- Raccontaci delle tue scappatelle,

252
00:19:15,600 --> 00:19:19,388
come l'incontro segreto mentre eri tu
promuovere Yellow Spot alla Stiff Records?

253
00:19:20,080 --> 00:19:20,990
- Mentre siamo in Stiff,

254
00:19:21,040 --> 00:19:24,191
Chris ha rubato della carta intestata.

255
00:19:24,280 --> 00:19:27,033
- Allora ho scritto a tutti
nel business discografico

256
00:19:27,080 --> 00:19:30,197
dicendo che avrebbero avuto un incontro segreto
e sei stato invitato.

257
00:19:30,440 --> 00:19:34,672
Uomini dell'AandR, manager, dirigenti di case discografiche

258
00:19:34,800 --> 00:19:37,439
abbiamo scritto anche a Elton John, sai.

259
00:19:37,480 --> 00:19:40,233
Abbiamo inviato questa lettera dicendo:
"C'è un incontro segreto

260
00:19:40,280 --> 00:19:43,477
per un grande autografo e lo farai
bisogna sapere cosa dire."

261
00:19:43,520 --> 00:19:45,750
Quindi uscì la seconda lettera e diceva

262
00:19:45,840 --> 00:19:47,159
"Cosa hai visto?"

263
00:19:47,200 --> 00:19:49,509
Devi dire: "Vedo una macchia gialla".

264
00:19:49,800 --> 00:19:50,835
) Cosa vedi?)

265
00:19:50,880 --> 00:19:51,949
) Ho visto una macchia gialla...)

266
00:19:52,120 --> 00:19:55,078
- Vorremmo intasare la linea telefonica
per tre giorni.

267
00:19:55,400 --> 00:19:57,072
Li stava facendo diventare vasino.

268
00:19:57,280 --> 00:20:01,398
- E tutta questa gente si è presentata allo Stiff
dicendo: "Ho visto una macchia gialla".

269
00:20:01,600 --> 00:20:05,673
E io e Chris eravamo dall'altra parte della strada
al pub a guardarlo.

270
00:20:05,840 --> 00:20:07,592
C'era gente che arrivava in limousine

271
00:20:07,800 --> 00:20:10,837
gente che scende dai taxi,
persone in abiti davvero appariscenti.

272
00:20:10,920 --> 00:20:12,717
E l'idea era che sarei arrivato io

273
00:20:12,760 --> 00:20:16,594
con una videocassetta e, tipo, riprodurla
a tutti nel settore.

274
00:20:16,680 --> 00:20:18,636
Si è scoperto
non avevano una macchina video

275
00:20:18,680 --> 00:20:21,114
questo ha sollevato quello che avevo portato comunque

276
00:20:21,200 --> 00:20:23,634
quindi sono stato semplicemente infastidito e mandato a casa.

277
00:20:26,120 --> 00:20:26,950
- Aspetto.

278
00:20:27,040 --> 00:20:28,632
Guarda, siamo tutti in televisione.

279
00:20:28,720 --> 00:20:29,994
- Non è buono?

280
00:20:31,200 --> 00:20:32,519
- Siamo tutti in televisione.

281
00:20:33,480 --> 00:20:34,310
Onda.

282
00:20:35,720 --> 00:20:36,948
Onda, Stirling.

283
00:20:37,200 --> 00:20:39,395
- Saluta, saluta, Asher.

284
00:20:41,040 --> 00:20:45,511
Ricordo di aver avuto un video
quando nessun altro sapeva nemmeno cosa fosse un video.

285
00:20:46,320 --> 00:20:49,118
Non avevamo, tipo,
cose che tutti gli altri avevano

286
00:20:49,160 --> 00:20:50,798
ma avevamo una videocamera.

287
00:20:54,440 --> 00:20:56,510
- Eccoci qui, una rapida occhiata
La camera da letto di Asher

288
00:20:56,560 --> 00:20:58,869
prima di dipingerlo e diventa
La camera da letto della mamma.

289
00:20:58,920 --> 00:21:00,876
Togliti quel fiammifero dalla bocca.

290
00:21:01,120 --> 00:21:02,314
Saluta la telecamera.

291
00:21:04,280 --> 00:21:05,429
Dov'è il Dalek?

292
00:21:07,320 --> 00:21:10,153
Dietro di te, oh, eccolo!

293
00:21:10,480 --> 00:21:12,914
Cos'altro c'è qui?
Diamo un'occhiata a cos'altro c'è?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,831
- Quando eravamo giovani,
aveva fatto un Sottomarino Giallo

295
00:21:14,880 --> 00:21:16,711
Murale del Sergente Pepper nella mia camera da letto.

296
00:21:17,320 --> 00:21:20,437
- Lo fece quando Stirling,
è nato il nostro primo bambino

297
00:21:20,800 --> 00:21:24,031
ed era per lui, davvero,
perché era il sergente Pepper.

298
00:21:24,160 --> 00:21:26,355
- Beh, è Yellow Submarine,
è adatto ai bambini.

299
00:21:26,440 --> 00:21:30,399
Non credo che probabilmente la stanza sia piena
era ciò che aveva come intenzioni.

300
00:21:30,520 --> 00:21:32,112
Non era proprio un asilo nido

301
00:21:32,160 --> 00:21:35,596
ma sembrava fantastico come asilo nido
ed è stato fantastico.

302
00:21:35,640 --> 00:21:37,517
Oh, è stato così bello.

303
00:21:37,640 --> 00:21:41,110
Quando Asher arrivò,
dovevano andare nella camera da letto più grande

304
00:21:41,160 --> 00:21:42,912
e dovevamo entrare nella piccola stanza.

305
00:21:42,960 --> 00:21:45,633
Quindi, aveva bisogno di dipingerci sopra.

306
00:21:45,960 --> 00:21:47,791
Deve avergli spezzato il cuore.

307
00:21:48,440 --> 00:21:50,271
Avremmo dovuto tenerlo così.

308
00:21:50,320 --> 00:21:54,199
Oh, vivi e impari man mano che invecchi,
lo fai davvero.

309
00:22:20,880 --> 00:22:22,393
Era un papà fantastico.

310
00:22:23,000 --> 00:22:25,673
Era davvero un bravo papà prima della scuola.

311
00:22:26,240 --> 00:22:30,518
Una volta che i bambini andavano a scuola
e ho iniziato a imparare altre cose

312
00:22:31,080 --> 00:22:33,275
mi ha detto: "Li ho persi adesso".

313
00:22:33,320 --> 00:22:35,515
"Perché non sono più i miei figli."

314
00:22:35,800 --> 00:22:37,916
"Stanno imparando cose con altre persone."

315
00:22:38,120 --> 00:22:42,318
Amava averli dove stavano facendo
tutto ciò che gli piaceva fare.

316
00:22:42,480 --> 00:22:45,358
Se non volevano andare a letto, beh,
perché li metti a letto?

317
00:22:45,400 --> 00:22:46,913
Non vogliono andare a letto.

318
00:22:46,960 --> 00:22:48,279
Lasciali stare svegli.

319
00:22:48,440 --> 00:22:50,351
- Dal crescere con esso,
pensi che sia normale,

320
00:22:50,400 --> 00:22:52,391
e vai a casa d'altri

321
00:22:52,440 --> 00:22:55,159
e i papà stanno tornando a casa dal lavoro
alle cinque e mezza, eccetera,

322
00:22:55,200 --> 00:22:57,031
ed è allora che in un certo senso vedi,
"0h, aspetta."

323
00:22:57,080 --> 00:22:58,513
"Non è così che vivono tutti gli altri."

324
00:22:58,920 --> 00:23:01,798
- La nostra casa era molto sciocca e stupida
tutto il tempo.

325
00:23:02,400 --> 00:23:03,515
-Mamma...

326
00:23:03,600 --> 00:23:04,874
- Ehi, sta parlando, vero?

327
00:23:08,880 --> 00:23:09,835
- Mamma.

328
00:23:09,960 --> 00:23:11,757
- Il suo piatto preferito era il toast al formaggio,

329
00:23:11,800 --> 00:23:13,950
ma non il solito formaggio sul pane tostato.

330
00:23:14,000 --> 00:23:17,470
Lo metterebbe sotto la griglia,
e non era pronto finché non andò a fuoco,

331
00:23:17,520 --> 00:23:18,748
effettivamente in fiamme.

332
00:23:18,840 --> 00:23:21,434
Avrebbe aspettato finché non fosse stato in fiamme
nel mezzo.

333
00:23:21,480 --> 00:23:23,118
Quello era il suo pasto preferito in assoluto.

334
00:23:23,280 --> 00:23:26,590
- Perché siamo cresciuti con quello,
ci è sembrato normale, sai.

335
00:23:26,640 --> 00:23:28,073
Non lo sapevamo in nessun altro modo

336
00:23:28,120 --> 00:23:30,315
e non credo che lo farei
l'avrei voluto in qualsiasi altro modo.

337
00:23:30,360 --> 00:23:32,999
È stato molto divertente crescere,
abbiamo avuto il tempo della nostra vita.

338
00:23:33,560 --> 00:23:37,235
- Amava quei ragazzi
e li portava ovunque.

339
00:23:37,320 --> 00:23:39,436
Siamo andati tutti insieme
ovunque come famiglia.

340
00:23:39,520 --> 00:23:40,475
È stato fantastico.

341
00:23:57,400 --> 00:23:59,755
- Quindi è un caso
fare soldi

342
00:23:59,800 --> 00:24:03,156
fare musica, avere dischi di successo,
cosa è più importante?

343
00:24:03,360 --> 00:24:06,477
- Ehm, beh, in realtà
vogliamo entrare nel video ora.

344
00:24:07,440 --> 00:24:10,273
Stiamo iniziando a crearne uno nostro
programmi di un'ora

345
00:24:10,320 --> 00:24:11,719
e sono spazzatura al momento.

346
00:24:11,760 --> 00:24:14,718
Ma speriamo di imparare come realizzarli
nel corso degli anni, lo sai.

347
00:24:14,800 --> 00:24:16,950
- Lo credi tu
è la cosa del futuro?

348
00:24:17,000 --> 00:24:19,673
- Sì, voglio dire, siamo agli inizi
ma andrà in video.

349
00:24:19,720 --> 00:24:22,109
Penso che sia la stessa cosa di 10 anni fa

350
00:24:22,560 --> 00:24:25,199
la televisione a colori era nuova,
ma tutti ne hanno uno adesso

351
00:24:25,240 --> 00:24:28,277
e penso che tra 10 anni,
tutti avranno un video.

352
00:24:28,320 --> 00:24:30,675
- Li ha personalizzati,
il che è stato fantastico.

353
00:24:30,840 --> 00:24:33,274
- Vedi Stephen seduto lì a guardarci?

354
00:24:33,440 --> 00:24:34,395
- Sì.
- Puoi?

355
00:24:34,440 --> 00:24:35,270
- Sì.

356
00:24:35,320 --> 00:24:38,312
- Quindi è lì nel suo soggiorno,
"Ciao, Stephen Doyle."

357
00:24:38,360 --> 00:24:43,195
- Ooh, ciao, Stephen Doyle laggiù
a Salford.

358
00:24:44,000 --> 00:24:46,639
Spero che questo non ti spaventi troppo,
in realtà.

359
00:24:46,880 --> 00:24:49,997
- Era operoso nel promuovere se stesso

360
00:24:50,080 --> 00:24:53,550
ad un numero molto ristretto di persone.

361
00:24:53,800 --> 00:24:55,028
- Titoli del rotolo.

362
00:24:55,080 --> 00:24:56,877
- Non si fermerà.

363
00:24:56,960 --> 00:24:59,394
- 0h, giusto, beh, lasciamo solo...

364
00:24:59,480 --> 00:25:00,833
- Non lanciare titoli!

365
00:25:00,880 --> 00:25:01,710
- Blocca fotogramma.

366
00:25:07,120 --> 00:25:09,429
- Per favore, fermati un attimo, ok?

367
00:25:14,200 --> 00:25:15,110
- Ciao.

368
00:25:15,280 --> 00:25:16,190
- 0h, ciao.

369
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
È stato davvero emozionante vivere con lui.

370
00:25:35,960 --> 00:25:38,315
Non sapevi mai cosa sarebbe successo.

371
00:25:38,800 --> 00:25:40,756
Era come essere sulle montagne russe.

372
00:25:41,080 --> 00:25:44,072
Lo sai, un attimo dopo sei lassù
e il minuto dopo sei laggiù.

373
00:25:44,120 --> 00:25:45,314
Non lo sapevi mai.

374
00:25:45,400 --> 00:25:48,949
Semplicemente non ho pagato nessuna bolletta,
non pensava di doverli pagare.

375
00:25:50,160 --> 00:25:53,072
Un giorno i bambini invitarono alcuni amici
tornato da scuola

376
00:25:53,120 --> 00:25:56,476
e li fece sedere tutti, come, in cerchio
intorno alla televisione

377
00:25:56,520 --> 00:25:59,478
e mettiti i cartoni animati,
stanno tutti guardando i cartoni animati.

378
00:25:59,680 --> 00:26:01,910
Gli ufficiali giudiziari bussarono alla porta
ed entrò

379
00:26:01,960 --> 00:26:05,077
ho preso la televisione, sono entrato,
distogli lo sguardo dalla televisione

380
00:26:05,120 --> 00:26:07,236
fuori dal soggiorno e fuori

381
00:26:07,480 --> 00:26:11,268
e i bambini stavano semplicemente fissando
nello spazio vuoto dove si trovava la televisione.

382
00:26:11,880 --> 00:26:13,313
- Non farmi ridere.

383
00:26:13,840 --> 00:26:17,071
- Chris è tornato a casa, ho detto,
"Hanno preso la televisione."

384
00:26:17,120 --> 00:26:19,554
E lui: "Oh, beh, non importa, vero?"

385
00:26:19,600 --> 00:26:21,113
"Non abbiamo bisogno della televisione, vero?"

386
00:26:21,600 --> 00:26:23,079
"Prenderò un'altra televisione."

387
00:26:23,680 --> 00:26:25,671
"Ho questo accordo in arrivo."

388
00:26:25,720 --> 00:26:27,915
"Ho questo, inventerò quello."

389
00:26:27,960 --> 00:26:30,599
"Vado a Londra.
Sto parlando con queste persone."

390
00:26:30,680 --> 00:26:34,912
"Diventeremo così ricchi,
non saprai cosa ti ha colpito."

391
00:26:38,640 --> 00:26:40,471
- Grazie, Roy e i TSD.

392
00:26:40,520 --> 00:26:43,398
Ora, se ci fosse un premio per il più pazzo
disco dell'anno

393
00:26:43,440 --> 00:26:45,351
sarebbe sicuramente andato al gruppo successivo.

394
00:26:45,400 --> 00:26:47,789
Si chiamano The Freshies,
e il titolo di questa canzone

395
00:26:47,920 --> 00:26:50,275
dovrò leggerlo,
"Sono innamorato della ragazza

396
00:26:50,320 --> 00:26:53,118
Su un certo megastore di Manchester
Banco check-out."

397
00:26:53,600 --> 00:26:54,999
Mi batte! I Freshies.

398
00:26:55,880 --> 00:26:58,997
- E poi arrivò il Virgin Megastore,
il mio primo presentimento

399
00:26:59,040 --> 00:27:01,076
di come le cose possano andare storte per Chris.

400
00:27:01,440 --> 00:27:03,237
- E' stato tipo il mio primo singolo
con i Freshies.

401
00:27:03,280 --> 00:27:05,635
Ha semplicemente detto: "Vieni giù da me"
sono appena entrato in cucina,

402
00:27:05,680 --> 00:27:07,033
dice "Va così".

403
00:27:07,320 --> 00:27:11,791
) Nel mondo degli affari ci si incontra
tutte le persone migliori)

404
00:27:12,400 --> 00:27:17,030
) Il problema è che non sembrano mai esserlo
il tipo che tiriamo..)

405
00:27:17,080 --> 00:27:19,389
- Questa è la svolta,
questo è il momento.

406
00:27:19,520 --> 00:27:20,748
IO! ha giocato da solo.

407
00:27:20,840 --> 00:27:22,717
Tutto quello che dovevamo fare era letteralmente presentarci.

408
00:27:24,040 --> 00:27:25,678
) Perché sono innamorato
È innamorato)

409
00:27:25,720 --> 00:27:30,077
) Con la ragazza sul Manchester
Banco cassa Virgin Megastore... )

410
00:27:30,240 --> 00:27:31,798
- Chris Sievey e i Freshies

411
00:27:31,840 --> 00:27:34,229
con un record mostruoso che sarà un super successo.

412
00:27:34,280 --> 00:27:37,317
) Manchester Virgin Megastore
banco cassa)

413
00:27:40,320 --> 00:27:44,074
- L'unica cosa giusta era la canzone.
Tutto il resto era sbagliato.

414
00:27:44,200 --> 00:27:46,395
- Gli è stato impedito di usare quella parola
"Vergine"?

415
00:27:46,640 --> 00:27:50,349
- Non mi era permesso giocarci
più perché l'autorità, che le benedica,

416
00:27:50,400 --> 00:27:51,833
ha detto che menzionava un nome commerciale

417
00:27:51,880 --> 00:27:53,916
e dava una spina ingiustificata
e tutti questi affari

418
00:27:53,960 --> 00:27:58,078
così Chris tornò a casa e si avvicinò
con una riga del titolo alternativa.

419
00:27:58,120 --> 00:28:01,556
)Perché sono innamorato di quella ragazza)

420
00:28:01,600 --> 00:28:04,194
) In un certo megastore di Manchester
banco cassa)

421
00:28:07,637 --> 00:28:07,680
jmszaEs'Smisfivmmmsiwi-F;
JFSK§E§'?m52§tfiémz T” maiale;

422
00:28:07,680 --> 00:28:09,955
- Significava solo, tipo, cancellarsi
la traccia vocale

423
00:28:10,000 --> 00:28:11,479
e cantarlo di nuovo.

424
00:28:11,520 --> 00:28:15,433
Quindi siamo tornati lì e per sbaglio
cancellato tutte le chitarre.

425
00:28:15,560 --> 00:28:18,199
Quindi più o meno abbiamo dovuto ricominciare da capo
da zero.

426
00:28:18,240 --> 00:28:19,958
- Allora hai capito
la cosa di Top of the Pops.

427
00:28:21,960 --> 00:28:25,236
Salire in cima ai pop
in quel momento ti ha creato o distrutto.

428
00:28:25,400 --> 00:28:28,551
- C'è stata una chiamata ai tecnici della BBC
aveva scioperato

429
00:28:28,600 --> 00:28:29,953
quindi Top of the Pops è stato cancellato.

430
00:28:32,880 --> 00:28:35,110
- Quindi la prossima volta che dovevamo uscire
per andare a Top of the Pops

431
00:28:35,160 --> 00:28:37,071
dicono: "Sì, ma adesso sei andato giù".

432
00:28:37,160 --> 00:28:41,278
- Allora ha perso lo slancio.
Il destino purtroppo ha cospirato contro di loro.

433
00:28:41,320 --> 00:28:44,357
- E' tutto un catalogo di disastri, davvero.
Il che è fantastico!

434
00:28:44,960 --> 00:28:46,234
- Lo ha spinto e spinto,

435
00:28:46,280 --> 00:28:49,238
ha fatto tutto quello che poteva
per farlo entrare nelle classifiche.

436
00:28:49,480 --> 00:28:52,597
- Semplicemente non è successo,
come se non accadesse

437
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
per migliaia di persone di grande talento.

438
00:28:55,760 --> 00:28:59,116
- Ha scritto una canzone fantastica

439
00:28:59,720 --> 00:29:03,713
che in un altro universo parallelo,
avrebbe potuto essere un numero uno.

440
00:29:03,760 --> 00:29:05,591
- A che numero è arrivato?
54, vero?

441
00:29:05,640 --> 00:29:07,437
- Qualcosa del genere, sì.
- Tutto qui?

442
00:29:07,520 --> 00:29:09,431
-  Sì.
) Banco cassa del Megastore... )

443
00:29:09,480 --> 00:29:10,959
- Sembrava che non gli importasse.

444
00:29:15,120 --> 00:29:17,076
- Ti senti molto depresso
riguardo...?

445
00:29:17,120 --> 00:29:19,270
Hai mai pensato, giusto,
Metterò tutto in valigia?

446
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
- No, non mi dà più fastidio.

447
00:29:20,840 --> 00:29:21,989
- Non è mai stato ostacolato.

448
00:29:23,760 --> 00:29:24,829
-Oh!

449
00:29:26,240 --> 00:29:27,070
Quasi!

450
00:29:31,200 --> 00:29:33,316
- 27 flop consecutivi.

451
00:29:33,560 --> 00:29:36,313
- È come cavare un dente.
Ma tutti insieme.

452
00:29:38,160 --> 00:29:41,118
- Penso che fosse soddisfatto del prodotto
stava facendo uscire

453
00:29:41,320 --> 00:29:45,359
perché era lui,
qualsiasi altra cosa non è Chris.

454
00:29:48,200 --> 00:29:50,760
- Aveva sempre l'idea successiva
nella sua testa.

455
00:29:51,040 --> 00:29:54,316
Ha lavorato davvero duramente per provarci
fare le cose da solo.

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,514
- Ho anche una carriera da solista
così,

457
00:30:12,560 --> 00:30:14,710
semplicemente perché gli altri hanno detto: "Eh?"

458
00:30:15,120 --> 00:30:16,792
Sai: "Non lo faremo".

459
00:30:17,280 --> 00:30:19,953
) Pulisci ciò che sai,
tutti vogliono andare)

460
00:30:20,000 --> 00:30:21,433
) I Reds non accettano scommesse )

461
00:30:21,520 --> 00:30:23,750
- Quindi ho realizzato parecchi progetti
che sono...

462
00:30:24,160 --> 00:30:27,516
sai, sono sempre assolutamente,
sai, fallimenti

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,676
ma soddisfano semplicemente, ancora una volta, un bisogno

464
00:30:29,720 --> 00:30:31,597
voler fare qualcos'altro, lo sai.

465
00:30:31,640 --> 00:30:33,551
Penso che stesse cercando di essere nervoso.

466
00:30:36,600 --> 00:30:38,272
E' un tentatore però, no?

467
00:30:38,640 --> 00:30:41,234
- Ma poi ovviamente va avanti
a nuovi progetti e cose.

468
00:30:41,280 --> 00:30:44,238
Questo è nel dimenticatoio, andiamo avanti
e vai avanti con altre cose.

469
00:30:48,080 --> 00:30:49,672
- Una canzone sulle cinture di sicurezza...

470
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
sugli aerei.

471
00:30:51,960 --> 00:30:56,238
- | l'ho appena visto sulla rivista Sounds
e dice che il gruppo pop "Freshies" si è sciolto.

472
00:30:56,840 --> 00:31:02,233
- Solo Chris tornerebbe con noi
I Freshies, solo che non lo era. Solo Chris!

473
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
) Chi ha detto che non si poteva fare? )

474
00:31:06,640 --> 00:31:10,235
) Noi diciamo che è possibile ed ecco il bello...)

475
00:31:10,320 --> 00:31:12,515
- Cercando di essere Dollaro,
ti ricordi Dollaro?

476
00:31:12,680 --> 00:31:13,669
-Vestibilità aderente.

477
00:31:13,840 --> 00:31:14,909
- Un po' Abba.

478
00:31:15,040 --> 00:31:16,792
) Allacciate le cinture di sicurezza )

479
00:31:16,880 --> 00:31:17,710
)Ooh-ooh...)

480
00:31:17,800 --> 00:31:19,836
- Ho detto: "È proprio come una canzone dell'Eurovision".

481
00:31:19,880 --> 00:31:23,475
E lui: “Ecco, entro
l'Eurovision Song Contest con esso,"

482
00:31:23,520 --> 00:31:24,430
e lo ha fatto,

483
00:31:24,480 --> 00:31:25,799
e non è passato.

484
00:31:25,880 --> 00:31:28,440
) Stiamo facendo se, stiamo facendo se,
lo stiamo facendo)

485
00:31:28,480 --> 00:31:29,515
) Lo stiamo facendo!)

486
00:31:32,800 --> 00:31:34,518
- Beh, pensavo di aver fatto abbastanza bene

487
00:31:34,560 --> 00:31:37,711
tenersi aggiornati con questi computer di casa
e videogiochi

488
00:31:37,760 --> 00:31:40,228
che qualsiasi bambino di tre anni può padroneggiare
in questi giorni.

489
00:31:40,440 --> 00:31:43,989
Ma oggi c'è un nuovo sviluppo
questo fa davvero impazzire la mente.

490
00:31:45,200 --> 00:31:46,599
Sembra un normale disco.

491
00:31:46,800 --> 00:31:48,836
- E' appena andato ad Altrincham
un giorno

492
00:31:48,880 --> 00:31:51,235
e avrebbe dovuto pagare lui
la bolletta telefonica.

493
00:31:51,280 --> 00:31:53,475
- Sì, quello che è successo è che sono uscito
per pagarmi la bolletta del telefono

494
00:31:53,520 --> 00:31:57,399
e ne ho visto uno nella vetrina di un negozio,
e invece sono tornato con questo

495
00:31:57,440 --> 00:31:58,589
cosa che non è piaciuta a mia moglie.

496
00:31:58,680 --> 00:32:00,591
- "Farò un gioco per computer."

497
00:32:00,640 --> 00:32:03,632
Ho pensato: "Farai un gioco per computer,
come lo farai?"

498
00:32:03,800 --> 00:32:07,236
- Mi ha dato tre mesi ininterrotti
programmazione senza che il telefono sia acceso.

499
00:32:07,280 --> 00:32:09,555
- Quindi ti hanno tagliato il telefono?
- Sì, mi hanno staccato il telefono,

500
00:32:09,600 --> 00:32:11,909
ma mi ha dato tre mesi
per imparare a usare la cosa.

501
00:32:12,080 --> 00:32:14,992
- E infatti, il lato A
è una canzone molto piacevole

502
00:32:15,040 --> 00:32:17,395
chiamato Camouflage di Chris Sievey.

503
00:32:17,440 --> 00:32:20,318
Ma suona il lato B ed è una serie
di segnali acustici e segnali acustici

504
00:32:20,360 --> 00:32:21,588
questo non ha alcun senso.

505
00:32:22,760 --> 00:32:24,512
- Certamente non proprio così gradevole per le orecchie,
Lo è?

506
00:32:24,560 --> 00:32:27,393
Ora, Chris Sievey è il musicista
dietro quel baccano,

507
00:32:27,480 --> 00:32:29,550
Potete dirmi cosa diavolo è?

508
00:32:30,480 --> 00:32:34,359
- Ehm, giusto, beh, come singolo, il lato A
è un record convenzionale

509
00:32:34,680 --> 00:32:40,630
il lato B, invece, ne contiene tre
programmi per computer per il computer 2X81.

510
00:32:41,000 --> 00:32:45,357
Ora l'idea è comprare il disco
e carichi il lato B

511
00:32:45,640 --> 00:32:47,312
nel tuo computer di casa.

512
00:32:47,520 --> 00:32:51,274
Sono solo informazioni digitali
che il computer riconosce.

513
00:32:51,480 --> 00:32:53,914
Allora quello che fai è girare il disco

514
00:32:53,960 --> 00:32:59,080
e gioca sul lato A
e ottieni una visualizzazione visiva con i testi.

515
00:32:59,480 --> 00:33:01,038
È come una sorta di video economico.

516
00:33:04,760 --> 00:33:08,799
- È stato come l'inizio dei giochi per computer
su disco, su vinile!

517
00:33:10,120 --> 00:33:12,680
) | trovo difficile raccogliere)

518
00:33:12,720 --> 00:33:14,358
) Sulle cose che fai )

519
00:33:14,400 --> 00:33:16,072
LA MUSICA SUONA

520
00:33:17,120 --> 00:33:18,917
) Non fa per me )

521
00:33:18,960 --> 00:33:20,757
) Ma per te non fa differenza )

522
00:33:20,800 --> 00:33:22,916
- Non so per quanto tempo
avrebbe funzionato

523
00:33:22,960 --> 00:33:25,918
perché, sai, si sarebbe degradato
abbastanza veloce, penso

524
00:33:26,040 --> 00:33:28,554
perché non è ottico,
era un ago, sai.

525
00:33:30,880 --> 00:33:33,917
- La gente può comprarlo
puramente come software o come musica

526
00:33:33,960 --> 00:33:36,349
ma spero di essere coinvolto
con i due insieme.

527
00:33:36,440 --> 00:33:38,670
) Che mondo devo affrontare )

528
00:33:38,720 --> 00:33:40,233
) Lo senti?)

529
00:33:40,280 --> 00:33:42,396
- | chiedo solo
se ne vale la pena?

530
00:33:42,440 --> 00:33:47,070
- Davvero, non riesco a capirlo.
Se hai più di 15 anni, dimentica i computer.

531
00:33:47,440 --> 00:33:50,238
- Adesso capisco come si sentivano i miei genitori
circa 20 anni fa.

532
00:33:50,280 --> 00:33:52,589
Chris, grazie mille,
e buona fortuna a te, grazie.

533
00:33:52,680 --> 00:33:56,514
- Sievey, Sievey, Sievey, Sievey!

534
00:33:57,360 --> 00:34:02,229
)Oh, Frankie, Frankie,
Frankie, Frankie, Frankie)

535
00:34:02,280 --> 00:34:04,157
) Frankie Sidebottom )

536
00:34:04,200 --> 00:34:06,634
) Oh, Frankie, Frankie...)

537
00:34:06,720 --> 00:34:09,553
- Ricordo che siamo andati
ad una festa in maschera

538
00:34:09,880 --> 00:34:12,952
e me ne ha fatto un paio enorme
di tette di cartapesta da indossare

539
00:34:13,120 --> 00:34:16,237
e ha fatto una testa di cartapesta,
ed era Frank.

540
00:34:16,400 --> 00:34:18,789
All'epoca lo chiamava John Smith.

541
00:34:19,080 --> 00:34:20,274
La testa era piuttosto popolare.

542
00:34:20,320 --> 00:34:23,312
Non credo che le mie tette siano decollate del tutto
allo stesso modo, ma...

543
00:34:23,400 --> 00:34:25,356
Comunque sì.

544
00:34:25,400 --> 00:34:28,198
E poi pensò... penso proprio che
mi è venuta l'idea.

545
00:34:28,240 --> 00:34:32,711
"Lo farò", e lo ha detto
Frank Sidebottom,

546
00:34:33,960 --> 00:34:35,552
- Pronto?
- Ehm...

547
00:34:35,600 --> 00:34:39,479
Salve, ehm, potrei parlare con Chris Sievey,
per favore?

548
00:34:39,520 --> 00:34:40,396
- A chi?

549
00:34:41,320 --> 00:34:42,958
A chi?
- Chris Sievey.

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,911
Potrei parlargli, per favore?
- Stai parlando con lui.

551
00:34:44,960 --> 00:34:46,439
- Che cosa?
- Stai parlando con lui.

552
00:34:46,480 --> 00:34:47,754
-  Che cosa? OH.

553
00:34:47,800 --> 00:34:49,233
- Questo è.
- Scusa?

554
00:34:49,280 --> 00:34:51,316
- Questo è Chris Sievey!
- Scusa?

555
00:34:51,360 --> 00:34:52,429
- Questo è Chris Sievey!

556
00:34:52,480 --> 00:34:55,836
- 0h, ciao, Chris, ehm...

557
00:34:56,160 --> 00:35:00,517
Mi stavo chiedendo, ehm...
se hai qualche concerto stasera

558
00:35:00,560 --> 00:35:03,279
perché mi comprerò il basso

559
00:35:03,840 --> 00:35:07,071
e verrò anch'io a farmi una marmellata
se vuoi.

560
00:35:07,160 --> 00:35:10,277
- Non credo, Frank
è stato un atto di disperazione.

561
00:35:10,320 --> 00:35:13,278
Penso che Frank sia stato un totale incidente.

562
00:35:13,640 --> 00:35:18,873
Frank avrebbe dovuto essere un personaggio minore
come parte dell'output video di The Freshies

563
00:35:18,920 --> 00:35:22,629
e Frank era solo un elemento comico
solo per mettere insieme tutta questa faccenda

564
00:35:22,680 --> 00:35:24,113
per ottenere un video completo.

565
00:35:24,160 --> 00:35:27,197
Ha pensato di cosa hanno bisogno i Freshies
è un fan ossessivo.

566
00:35:27,240 --> 00:35:31,153
- ) Sono innamorato di quella ragazza
nel megastore di Manchester)

567
00:35:31,200 --> 00:35:33,873
)Banco check-out a Manchester)

568
00:35:34,120 --> 00:35:37,908
- Giochiamo al Fagins
il 14 maggio

569
00:35:37,960 --> 00:35:42,238
che è lunedì sera, e ce ne sarà qualcuno
anche altre band locali

570
00:35:42,280 --> 00:35:46,558
e anche Frank, che è il nostro fan numero uno

571
00:35:46,600 --> 00:35:48,158
e ci segue da anni.

572
00:35:48,520 --> 00:35:51,990
- Domenica sera, sarò lì
con i Freshies.

573
00:35:52,040 --> 00:35:52,995
Eccomi.

574
00:35:53,120 --> 00:35:54,758
- Frank era ossessionato da Chris

575
00:35:54,800 --> 00:35:57,473
e all'improvviso è apparso
come una specie di strano stalker.

576
00:35:57,520 --> 00:35:59,511
- Bene, eccoci qui, giusto in tempo.

577
00:35:59,560 --> 00:36:01,278
Sembra che la band di supporto sia ancora attiva.

578
00:36:01,320 --> 00:36:04,198
Sembrano spazzatura, assolutamente.

579
00:36:08,920 --> 00:36:11,354
Oh no! 0h, accidenti, mi sono mancati!

580
00:36:11,400 --> 00:36:12,355
Sono già attivi.

581
00:36:12,440 --> 00:36:16,194
- Era intorno al dicembre 1962,
Chris ha fatto Frank per la prima volta

582
00:36:16,240 --> 00:36:17,559
come atto di sostegno di se stesso.

583
00:36:17,640 --> 00:36:21,553
- | ricorda solo che lui era lì,
e le persone sono scioccate da questo ragazzo

584
00:36:21,600 --> 00:36:24,433
con una grande testa di cartapesta, come lo ero io.

585
00:36:25,120 --> 00:36:29,671
- Tutti quegli anni a scrivere canzoni e poi
finisce per essere rilevato da Frank.

586
00:36:30,760 --> 00:36:33,274
- Eh, cosa?
- Ciao, Chrissy, sono Frank.

587
00:36:33,320 --> 00:36:34,992
- Cosa vuol dire che sei Frank, eh?

588
00:36:35,040 --> 00:36:37,634
- Oh, allora chi ti ha scosso la gabbia?

589
00:36:37,680 --> 00:36:39,477
- Senti, mi sto stufando di te,
compagno.

590
00:36:41,080 --> 00:36:42,069
- Che male!

591
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Accidenti, mi ha colpito.

592
00:36:47,800 --> 00:36:49,552
- E' appena diventato un mostro.

593
00:36:49,640 --> 00:36:52,473
Penso che anche Chris lo abbia pensato
Frank non diventerebbe così grande

594
00:36:52,520 --> 00:36:54,556
ma ha semplicemente preso il controllo di tutto.

595
00:36:55,240 --> 00:36:58,437
- Sei un vero trendsetter, Frank.
Pensi che il mondo sia pronto per te?

596
00:36:58,680 --> 00:36:59,556
- Ehm...

597
00:37:00,120 --> 00:37:01,758
Oh, cavolo, sono quasi caduto allora.

598
00:37:02,000 --> 00:37:05,709
- Nella sua mente, Frank Sidebottom
era una superstar,

599
00:37:05,840 --> 00:37:08,115
e prima il mondo lo sapeva, meglio era.

600
00:37:08,440 --> 00:37:10,476
A cominciare dalla gente di Timperley.

601
00:37:10,640 --> 00:37:13,916
- Dimentica Las Vegas, dimentica Parigi,

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,592
New York e Milano.

603
00:37:16,200 --> 00:37:17,952
Siamo a Timperley.

604
00:37:20,080 --> 00:37:22,116
- Penso che fosse il nome, Timperley.

605
00:37:22,160 --> 00:37:24,754
Ha dato l'immagine di questo posto bello e felice

606
00:37:24,800 --> 00:37:28,588
dove un ragazzo faceva musica nella casetta del suo giardino
che è andato al mondo.

607
00:37:28,760 --> 00:37:32,992
) Oh, quando ti senti giù
e non c'è nessun posto dove andare)

608
00:37:33,280 --> 00:37:36,397
) Perché non visitare Timperley?)

609
00:37:37,760 --> 00:37:39,955
) Perché quando arrivi a Timperley )

610
00:37:40,000 --> 00:37:41,752
) Inizierai a sentirti bene )

611
00:37:41,800 --> 00:37:46,078
) E poi vorrai essere a Timperley
tutto il tempo)

612
00:37:46,200 --> 00:37:51,228
- La sua età era sempre stata di 35 anni,
quindi era davvero un bambino molto cresciuto

613
00:37:51,280 --> 00:37:53,430
vive ancora a casa con sua madre.

614
00:37:54,000 --> 00:37:56,355
- Se fosse in una grande
conurbazione come Manchester,

615
00:37:56,400 --> 00:37:58,516
ci sono troppi tipi strani a Manchester.

616
00:37:58,560 --> 00:38:00,949
Mentre a Timperley,
c'è un solo Frank.

617
00:38:02,640 --> 00:38:04,631
- Molte persone,
hanno appena visto qualcuno

618
00:38:04,680 --> 00:38:05,908
con una testa di cartapesta,

619
00:38:05,960 --> 00:38:08,110
e ho pensato, sai, di lasciarlo fare.

620
00:38:08,360 --> 00:38:10,237
- Lo hai visto?
passeggiare per Timperley?

621
00:38:10,280 --> 00:38:11,872
- L'ho visto, sì.
- Oh, davvero?

622
00:38:11,920 --> 00:38:13,148
-  Sì.
- Oh, molto bene.

623
00:38:15,520 --> 00:38:17,670
Mi stai facendo diventare rosso vivo adesso, in realtà.

624
00:38:17,800 --> 00:38:19,279
- Posso provarne uno?

625
00:38:19,320 --> 00:38:21,117
- Va bene?
- No, no, no, no.

626
00:38:21,160 --> 00:38:23,230
Penso che sia stato Salvador Dalì a dirlo

627
00:38:23,280 --> 00:38:28,274
per diventare universale devi
diventare prima ultralocali.

628
00:38:29,040 --> 00:38:30,234
- Guarda quella cosa!

629
00:38:31,440 --> 00:38:32,509
Guarda quella cosa!

630
00:38:33,440 --> 00:38:35,192
Ehi, guarda quelle cose!

631
00:38:35,840 --> 00:38:37,956
Guarda tutte quelle cose lì.

632
00:38:38,120 --> 00:38:40,588
È incredibile, tutto questo, non è vero?

633
00:38:41,240 --> 00:38:44,869
Non ci crederesti se non avessi visto tutto
per te stesso, vero?

634
00:38:45,120 --> 00:38:47,076
- È come avere un pavone sul tuo prato.

635
00:38:47,320 --> 00:38:49,788
Gli hai semplicemente buttato del mangime per uccelli
ogni tanto

636
00:38:50,560 --> 00:38:51,788
e ripulire la merda.

637
00:38:51,960 --> 00:38:54,952
- Da questa parte c'è il triangolo di Timperley

638
00:38:55,320 --> 00:38:57,151
di cui ti parlerò un'altra volta

639
00:38:57,200 --> 00:38:58,952
ma è un posto molto pericoloso.

640
00:38:59,000 --> 00:39:01,116
Ci sono stato una volta e ne sono uscito

641
00:39:01,160 --> 00:39:02,309
e non avevo i pantaloni addosso.

642
00:39:02,520 --> 00:39:04,351
- Stava cadendo tra qualcuno

643
00:39:04,400 --> 00:39:06,994
chi sta intenzionalmente facendo le cose male

644
00:39:07,040 --> 00:39:09,634
e qualcuno che lo era
effettivamente facendo le cose male

645
00:39:09,880 --> 00:39:11,359
perché l'avevano perso.

646
00:39:15,560 --> 00:39:18,438
- Il momento è proprio adesso per Frank

647
00:39:18,480 --> 00:39:20,198
così conquisterò il mondo.

648
00:39:20,240 --> 00:39:22,231
Ma mia mamma dice che non lo sono
andare in qualsiasi tour mondiale

649
00:39:22,280 --> 00:39:23,633
finché non avrò riordinato la mia camera da letto.

650
00:39:24,360 --> 00:39:25,315
- Piuttosto strano in effetti.

651
00:39:25,360 --> 00:39:27,351
Mi ricorda un ragazzo
che era innamorato di una ragazza

652
00:39:27,400 --> 00:39:30,233
che lavoravano al Virgin Megastore,
ma forse ho capito male.

653
00:39:30,320 --> 00:39:31,594
- Piccolo Frank!

654
00:39:31,680 --> 00:39:33,193
Piccolo Frank!
- Shh!

655
00:39:33,480 --> 00:39:34,833
Piccolo Frank!
- Prima di tutto...

656
00:39:34,880 --> 00:39:36,279
- Piccolo Frank!

657
00:39:36,320 --> 00:39:40,074
- E poi all'improvviso Frank ha un ciuccio,

658
00:39:40,400 --> 00:39:43,676
Il piccolo Frank, ed è un colpo di genio.

659
00:39:44,240 --> 00:39:49,030
- Ovviamente è l'unico e il solo
Il piccolo Frank.

660
00:39:56,280 --> 00:39:58,032
Per quelli di voi che non l'hanno visto

661
00:39:58,080 --> 00:40:04,713
Il piccolo Frank è il mio burattino ventriloquo,
quindi osserva attentamente le mie labbra.

662
00:40:04,960 --> 00:40:07,713
- L'unico atto da ventriloquo
che abbia mai incontrato

663
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
dove nessuna delle due bocche si mosse.

664
00:40:10,240 --> 00:40:12,595
- Ciao, piccolo Frank, come stai?

665
00:40:14,360 --> 00:40:15,759
Oh, faccio la sua voce, vero?

666
00:40:17,160 --> 00:40:18,991
Ciao, piccolo Frank, come stai?

667
00:40:19,160 --> 00:40:20,639
- Oh, sto molto bene, a dire il vero.

668
00:40:20,880 --> 00:40:23,838
- Un manichino che sfiata un altro manichino,
è classico.

669
00:40:29,400 --> 00:40:32,472
- Il piccolo Frank è un burattino,
ma è senziente?

670
00:40:32,960 --> 00:40:36,316
Non lo so, ma poi Frank
lui stesso è quasi un burattino.

671
00:40:46,080 --> 00:40:47,115
- Gli starebbe parlando,

672
00:40:47,160 --> 00:40:49,276
e avrebbe fatto
è difficile per Frank

673
00:40:49,480 --> 00:40:51,710
e contraddicendo Frank,
ed essere scortese con Frank.

674
00:40:51,800 --> 00:40:53,597
È come un bambino ribelle,

675
00:40:54,160 --> 00:40:56,196
eppure Frank lo era
controllare il piccolo Frank.

676
00:40:56,240 --> 00:41:00,074
Era un manichino da ventriloquo,
ma con apparentemente la propria esistenza

677
00:41:00,120 --> 00:41:02,839
quale logica dovrebbe impedire che accada.

678
00:41:03,040 --> 00:41:04,792
Questa era la bellezza del mondo di Frank.

679
00:41:04,880 --> 00:41:06,836
Era fondato sull'illogicità.

680
00:41:08,040 --> 00:41:10,918
- Penso che ci fosse una vera gelosia

681
00:41:10,960 --> 00:41:13,315
e il risentimento nei confronti del piccolo Frank
da Grande Frank.

682
00:41:14,160 --> 00:41:16,799
Odiava quasi mettersi in ombra.

683
00:41:17,240 --> 00:41:19,117
Facevamo spettacoli e andavo,
"Hai il piccolo Frank?"

684
00:41:19,160 --> 00:41:20,832
Lui andrebbe, il piccolo Frank non verrà
a questo.

685
00:41:25,160 --> 00:41:27,515
- Ovviamente lo era
piuttosto severo con il piccolo Frank.

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,079
- Hai ricevuto l'ultimo avvertimento.

687
00:41:29,120 --> 00:41:33,113
Se rovini qualcosa, lo farò di nuovo
allora mi libererò di te.

688
00:41:33,400 --> 00:41:35,436
- Il piccolo Frank ovviamente
ha giocato fino a questo.

689
00:41:35,920 --> 00:41:37,433
Oh!

690
00:41:38,440 --> 00:41:40,954
- Non lasciarti trascinare, è solo cartone.

691
00:41:41,120 --> 00:41:42,872
- Era una delle sue gag migliori, quella.

692
00:41:43,440 --> 00:41:45,192
- Che ne pensi, piccolo Frank?

693
00:41:45,280 --> 00:41:46,998
- Oh, è geniale in realtà.

694
00:41:47,280 --> 00:41:51,068
- Giusto, comunque vogliamo dei biglietti
andare a vedere il football americano.

695
00:41:51,120 --> 00:41:52,519
Quindi possiamo averli pronti?

696
00:42:00,360 --> 00:42:03,591
- Uno dei primi concerti
Ho suonato a Chorley.

697
00:42:04,120 --> 00:42:07,715
Il pubblico si è scatenato,
bussando alla porta dello spogliatoio.

698
00:42:07,800 --> 00:42:10,268
Se andassi in bagno,
erano appesi alla porta del bagno.

699
00:42:10,400 --> 00:42:12,789
"Dov'è Frank, dov'è Frank,
dov'è andato?"

700
00:42:12,960 --> 00:42:15,918
Sai, era una vera Frank-a-mania.

701
00:42:16,320 --> 00:42:19,676
Ad alcuni concerti, la gente urla
"vaffanculo" e tutto questo

702
00:42:19,720 --> 00:42:22,632
sai, quindi era molto vario, sai.

703
00:42:23,920 --> 00:42:27,674
Quello che Chris voleva
fare era creare qualcosa

704
00:42:27,960 --> 00:42:31,396
che faceva divertire la gente,
e stupire le loro menti,

705
00:42:31,640 --> 00:42:34,996
e questo ha sconvolto le loro menti,
e ha fatto impazzire anche me

706
00:42:35,800 --> 00:42:36,835
e lo fa ancora.

707
00:42:37,480 --> 00:42:39,357
Se ci penso troppo.

708
00:42:43,400 --> 00:42:45,709
- Così abbiamo iniziato a fare quei concerti
e viaggiando,

709
00:42:45,760 --> 00:42:49,196
e in realtà era solo un
scusa per uscire di casa,

710
00:42:49,280 --> 00:42:50,713
vestirti, incazzarti.

711
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
| ricorda solo quei giorni
essere semplicemente pieno di divertimento

712
00:42:54,720 --> 00:42:56,915
e risate, perché
ce n'era una scorta infinita

713
00:42:56,960 --> 00:42:59,349
di idee stupide, ma piuttosto intelligenti.

714
00:42:59,720 --> 00:43:03,872
- OK, uno, due,
uno, due, tre, quattro.

715
00:43:07,440 --> 00:43:09,556
Oh, cavolo, dov'è finita la mia band?

716
00:43:10,320 --> 00:43:14,233
- Non esiste alcun tipo di merito artistico,
e non avrai nessuna groupie

717
00:43:14,320 --> 00:43:17,357
quindi abbiamo dovuto scegliere le persone
a cui non importavano i complimenti.

718
00:43:17,600 --> 00:43:19,318
Ma questo mi sottovaluta.

719
00:43:19,480 --> 00:43:22,517
Suonare davanti a 300 persone con Frank

720
00:43:22,680 --> 00:43:25,353
L'ho sentito come un complimento inimmaginabile.

721
00:43:30,960 --> 00:43:33,599
- In alcuni di quei concerti c'era gente
svenire davanti alla folla

722
00:43:33,640 --> 00:43:34,516
è stato incredibile.

723
00:43:34,560 --> 00:43:37,996
A meno che tu non fossi lì in quel momento per vederlo,
gente trascinata via, bei tempi.

724
00:43:44,400 --> 00:43:46,595
- Sembrava che lo fossi
infrangere le regole in qualche modo.

725
00:43:47,240 --> 00:43:49,595
Come hai potuto farla franca giocando a questo,

726
00:43:49,640 --> 00:43:53,235
non lo chiameremo merda, ma questo, tipo,
giocato male,

727
00:43:53,280 --> 00:43:57,193
versioni pessime e appena provate
delle canzoni degli altri

728
00:43:57,320 --> 00:43:58,719
e le persone che lo adorano.

729
00:44:11,920 --> 00:44:13,717
) Del mondo.)

730
00:44:13,760 --> 00:44:15,159
- Quando sei salita sul furgone con Chris,

731
00:44:15,200 --> 00:44:17,794
stavi per entrare
una realtà leggermente alterata

732
00:44:17,840 --> 00:44:20,195
e una volta di cui stavamo parlando
cosa potresti fare nel furgone

733
00:44:20,240 --> 00:44:23,198
per passare il tempo,
e gli venne questa idea di, tipo

734
00:44:23,240 --> 00:44:24,673
beh, potresti fare un biliardo da viaggio

735
00:44:24,800 --> 00:44:26,677
e poi mi sono venuti a prendere con il furgone.

736
00:44:26,720 --> 00:44:31,555
Chris aveva un tavolo da biliardo di dimensioni ridotte
sullo schienale dei sedili del minibus

737
00:44:31,600 --> 00:44:33,591
e così stavi giocando
biliardo nel furgone.

738
00:44:33,760 --> 00:44:36,752
Cosa che non puoi fare, perché in qualsiasi momento
mette il freno

739
00:44:36,800 --> 00:44:39,030
o cambiamenti... tutte le palle vanno da tutte le parti
il posto.

740
00:44:39,200 --> 00:44:42,476
A parte il fatto che non potresti davvero
giocando a biliardo, non potevi sederti.

741
00:44:42,520 --> 00:44:44,431
Ma era uno scherzo, quindi valeva la pena farlo.

742
00:44:54,160 --> 00:44:58,199
- Un altro concerto davvero fantastico
era al deposito degli autobus di Wigan.

743
00:44:58,600 --> 00:45:01,114
È solo una piccola fase
un piede da terra

744
00:45:01,160 --> 00:45:03,549
ma la gente saltava giù, si tuffava dal palco.

745
00:45:03,680 --> 00:45:06,148
Quella sera era un re del mondo dello spettacolo.

746
00:45:21,280 --> 00:45:23,510
Ti ha danneggiato in qualche modo?

747
00:45:23,600 --> 00:45:24,828
- Sì, sì, mi ha danneggiato.

748
00:45:33,720 --> 00:45:36,951
- Non credo che lo faremo mai
provatelo di nuovo, mai.

749
00:45:38,040 --> 00:45:39,553
- E a proposito di quella nota cupa...

750
00:45:39,640 --> 00:45:41,437
)Oh...)

751
00:45:52,560 --> 00:45:53,515
-Franco!

752
00:45:53,560 --> 00:45:54,470
Franco!

753
00:46:01,920 --> 00:46:03,239
- No, scuotilo un po'!

754
00:46:05,240 --> 00:46:06,150
Scuotilo.

755
00:46:06,200 --> 00:46:07,315
Vieni qui, lo farò.

756
00:46:11,560 --> 00:46:12,595
- Ti amiamo, Frank.

757
00:46:14,120 --> 00:46:15,678
- Chiudi la porta, Tina. È tutto?

758
00:46:16,040 --> 00:46:17,712
- Giusto, ora è tutto chiaro, grazie.

759
00:46:18,360 --> 00:46:20,191
Ai bei vecchi tempi del GPO

760
00:46:20,240 --> 00:46:25,155
| era solito inviare una cosa chiamata Com,
che stava per comunicazione.

761
00:46:25,440 --> 00:46:26,589
- In realtà sono opere d'arte.

762
00:46:26,640 --> 00:46:30,679
C'è così tanta attenzione ai dettagli lì dentro,
e tanto amore, mestiere e impegno.

763
00:46:30,760 --> 00:46:33,513
Suppongo che sia stata la cosa grandiosa
sul mondo di Frank.

764
00:46:33,560 --> 00:46:37,439
Era solo un documento del suo mondo
quel punto, sai, cosa aveva combinato.

765
00:46:37,680 --> 00:46:39,989
Davvero una sciocchezza,
ma erano fantastici.

766
00:46:40,320 --> 00:46:41,673
Sapete, questo era prima di Internet.

767
00:46:41,720 --> 00:46:44,075
Dovevi scrivere alla gente,
e se avessi ordinato dei distintivi

768
00:46:44,120 --> 00:46:46,588
finiresti per ottenere un
lettera scritta a mano da lui.

769
00:46:46,680 --> 00:46:50,195
Significava davvero tanto
hai ricevuto questo biglietto scritto a mano

770
00:46:50,240 --> 00:46:52,037
da lui tutto in minuscolo.

771
00:46:52,080 --> 00:46:55,595
È stato assolutamente fantastico,
quel livello di comunicazione

772
00:46:55,640 --> 00:46:57,551
e l'attenzione che ci ha messo.

773
00:46:57,680 --> 00:46:59,591
- Oh, il piccolo Frank aveva una ragazza,
non è vero?

774
00:47:00,120 --> 00:47:01,269
È stato meraviglioso.

775
00:47:02,040 --> 00:47:03,473
- È la piccola Denise!

776
00:47:09,400 --> 00:47:11,311
Ciao, piccola Denise.

777
00:47:12,120 --> 00:47:13,109
Come stai?

778
00:47:14,240 --> 00:47:16,435
- Le è scomparsa la testa,
niente a che fare con me,

779
00:47:16,480 --> 00:47:20,996
e quindi portava semplicemente il cartone
corpo fuori, ma fai comunque la voce,

780
00:47:21,120 --> 00:47:22,633
anche se non ha mai avuto la testa.

781
00:47:36,520 --> 00:47:39,512
Oh, eccola qui, la piccola Denise.

782
00:47:44,960 --> 00:47:51,274
Due burattini soli a Timperley,
erano solo cartone

783
00:47:51,760 --> 00:47:55,992
ma erano così innamorati
l'uno con l'altro.

784
00:47:56,560 --> 00:47:59,836
Puoi vederlo nei loro occhi di cartone.

785
00:48:01,840 --> 00:48:06,152
E aspettano un autobus
perché sono innamorati

786
00:48:06,680 --> 00:48:09,399
e l'autobus passa dritto, geniale!

787
00:48:32,120 --> 00:48:33,553
- Ovunque sia la tua testa, piccola Denise

788
00:48:33,600 --> 00:48:34,919
Spero che tu lo recuperi presto.

789
00:48:44,640 --> 00:48:47,313
...con il piccolo Frank e la piccola Denise
senza testa,

790
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
- Ciao, buongiorno,
benvenuto nel programma.

791
00:48:52,040 --> 00:48:54,270
Mi sono quasi perso l'inizio dello spettacolo oggi
perché in realtà il mio orologio è sbagliato

792
00:48:54,320 --> 00:48:56,231
dice ancora le nove e 20.
Benvenuti nel programma

793
00:48:56,280 --> 00:48:59,590
Il Natale è ormai alle porte
e Natale significa...

794
00:48:59,640 --> 00:49:01,119
Beh, per me significa soldi con il cioccolato.

795
00:49:01,160 --> 00:49:03,628
- Sai, ha avuto un bel successo
un punto alto in cui era piuttosto famoso

796
00:49:03,680 --> 00:49:05,796
ed è stato attivo tutto il sabato mattina
spettacoli per bambini -

797
00:49:05,880 --> 00:49:07,950
per lui erano soldi facili e buoni.

798
00:49:08,280 --> 00:49:12,432
- Adesso quando | viaggio, mi piace giocare a Subbuteo.

799
00:49:12,920 --> 00:49:16,230
- Non mi ero accorto quando l
lo guardavo sulla TV per bambini

800
00:49:16,520 --> 00:49:18,590
che era, tipo, un intrattenitore per adulti.

801
00:49:19,200 --> 00:49:23,557
Gli artisti che ottieni sabato mattina
TV per bambini che cercavano di essere tutti stravaganti

802
00:49:23,600 --> 00:49:27,070
sembrava proprio così
tipo mentale.

803
00:49:27,400 --> 00:49:29,709
Giusto, sembra sicuro come una casa, solo...

804
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Eh, non credi che guardi
assolutamente fantastico, eh?

805
00:49:34,120 --> 00:49:35,348
- Cosa dovresti essere?

806
00:49:36,080 --> 00:49:38,958
- Una mongolfiera, ovviamente.
- E' davvero un palloncino?

807
00:49:39,000 --> 00:49:40,069
- Eh, non tirare così!

808
00:49:43,400 --> 00:49:45,118
Frank Sidebottom qui in realtà,

809
00:49:45,160 --> 00:49:48,948
scoprire chi ha una cotta per chi,
e chi gli piace?

810
00:49:49,000 --> 00:49:50,513
Chi ti piace, piccolo Frank?

811
00:49:50,840 --> 00:49:52,432
- Mi piace il formaggio sul pane tostato.

812
00:49:52,520 --> 00:49:54,954
- Stupido, non ti piace il formaggio sul pane tostato.

813
00:49:55,040 --> 00:49:57,190
- In un certo senso li ha visti
TV per bambini del sabato mattina

814
00:49:57,240 --> 00:50:00,630
come una sorta di trampolino di lancio per ottenerne un po'
riconoscimento per continuare a fare qualcosa

815
00:50:00,680 --> 00:50:03,114
cosa voleva fare,
piuttosto che essere semplicemente una specie di ospite

816
00:50:03,160 --> 00:50:04,434
nello show di qualcun altro.

817
00:50:04,640 --> 00:50:06,790
- Non dimenticare che ci stava provando
per far lanciare Frank

818
00:50:06,920 --> 00:50:10,230
ed è stata un'ottima piattaforma di lancio
e tutto, TV nazionale.

819
00:50:10,280 --> 00:50:13,033
Quindi penso che in quel momento fosse adatto a Chris.

820
00:50:13,280 --> 00:50:15,475
Beh, andava bene per Frank e andava bene per Chris.

821
00:50:15,640 --> 00:50:17,551
- Mio padre non è mai stato tipo da provare

822
00:50:17,640 --> 00:50:19,790
semplicemente gli piaceva fare le cose
sull'impulso del momento.

823
00:50:19,840 --> 00:50:22,149
Penso che avrebbe preferito se avesse potuto
appena arrivato

824
00:50:22,200 --> 00:50:25,875
e ho detto, sai, fai le tue cose,
ma hanno provato a sceneggiarlo un po',

825
00:50:25,920 --> 00:50:28,912
che, una volta scritto,
non è mai lo stesso

826
00:50:28,960 --> 00:50:31,235
quindi non poteva esprimere Frank come avrebbe voluto.

827
00:50:31,360 --> 00:50:34,113
- Ciò che intendeva fare, ogni volta,
era uscire e giocare

828
00:50:34,200 --> 00:50:37,158
e questo ha spaventato a morte la gente,
soprattutto televisiva.

829
00:50:37,560 --> 00:50:40,757
- Il fonico, mi ha avvertito,
dice di non immergerlo nella cera in quel modo

830
00:50:40,800 --> 00:50:42,438
sai, perché è...

831
00:50:42,520 --> 00:50:46,911
Ma quello che ho ottenuto è brillante,
pupazzo fantastico

832
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
Posso immergermi in qualsiasi vecchia cera che mi piace.

833
00:50:51,680 --> 00:50:52,556
Giusto?

834
00:50:53,360 --> 00:50:58,434
E per la magia del
tubo a raggi catodici o qualcosa del genere...

835
00:51:05,480 --> 00:51:07,357
E brucerò il microfono, se voglio

836
00:51:07,680 --> 00:51:09,113
e ci metterò piede.

837
00:51:09,200 --> 00:51:13,352
- Tutti in TV volevano arruolarlo
e provare a prendere in prestito da quello che ha fatto.

838
00:51:14,320 --> 00:51:17,710
Ma il fatto è che era un maestro
di creare il proprio mondo.

839
00:51:17,880 --> 00:51:22,112
- Voglio dire, lo stiamo facendo adesso
dal centro morto di Manchester

840
00:51:22,200 --> 00:51:23,838
che è questo posto. Beh, non siamo...

841
00:51:23,960 --> 00:51:26,076
Ti faccio vedere dov'è il centro, vero?

842
00:51:26,480 --> 00:51:28,675
Il punto morto è proprio qui.

843
00:51:29,840 --> 00:51:31,751
Giusto, quello è il punto morto lì.

844
00:51:32,040 --> 00:51:35,555
- Era se stesso.
Era il suo universo comico.

845
00:51:38,400 --> 00:51:40,470
- Ciao, sono venuto a vendere la casa di mia mamma.

846
00:51:40,520 --> 00:51:41,999
- E' arrivato nel posto giusto, signore.

847
00:51:42,080 --> 00:51:44,958
L'anno scorso SWEAG ha venduto oltre 80 milioni di sterline
valore della proprietà.

848
00:51:45,000 --> 00:51:46,877
- Crikey, tutto questo da un ufficio?

849
00:51:47,040 --> 00:51:50,237
- E altri 29 nel Devon meridionale e orientale.
- Sono, ehm, 30.

850
00:51:50,280 --> 00:51:51,872
Li pago tutti?

851
00:51:51,920 --> 00:51:54,434
- No, per una tariffa di sola agenzia,
sarai con tutti noi.

852
00:51:54,520 --> 00:51:58,593
- Se la mamma del signore vuole un'altra casa,
ne abbiamo migliaia da vendere.

853
00:51:58,800 --> 00:52:00,279
- E possiamo organizzare un mutuo.

854
00:52:00,560 --> 00:52:02,118
- E' fantastico!

855
00:52:02,160 --> 00:52:03,798
Accidenti, chi sei?

856
00:52:04,480 --> 00:52:07,552
- SWEAG, che bello
abbiamo quasi la testa grossa.

857
00:52:12,800 --> 00:52:14,358
- Sapevi che ho giocato a Wembley?

858
00:52:15,760 --> 00:52:18,513
Guarda un po', un lasciapassare rosso per i fratelli Bros.

859
00:52:20,400 --> 00:52:22,277
- Ha dovuto annunciare l'arrivo dei Bros

860
00:52:22,320 --> 00:52:23,799
e non è andata bene.

861
00:52:23,920 --> 00:52:26,354
- Sono stato fischiato da 55.000 persone.

862
00:52:31,040 --> 00:52:32,632
Sai cosa si prova?

863
00:52:35,760 --> 00:52:37,591
Ho cominciato bene, sai.

864
00:52:37,960 --> 00:52:41,350
"Mani in alto se ti piace Matt",
sì, sono andati tutti.

865
00:52:42,280 --> 00:52:45,670
"Mani in alto se ti piace Luke,"
sì, sono andati tutti.

866
00:52:46,760 --> 00:52:49,911
"Mani in alto se ti piacciono i Bros,"
sì, sono andati tutti.

867
00:52:50,760 --> 00:52:52,796
Alzi la mano se hai Betamax.

868
00:52:56,160 --> 00:52:58,594
Silenzio totale nello stadio di Wembley.

869
00:53:00,360 --> 00:53:02,351
E poi alzò la sua brutta testa.

870
00:53:02,720 --> 00:53:06,315
"Vogliamo i fratelli, vogliamo i fratelli..."

871
00:53:06,800 --> 00:53:08,597
e quello era solo il piccolo Frank.

872
00:53:10,640 --> 00:53:13,154
- Non aveva molto
dei bei momenti, vero?

873
00:53:13,600 --> 00:53:16,910
- Frank è un
protagonista del suo fumetto su Oink?

874
00:53:16,960 --> 00:53:18,996
- Sì, è vero.
- E questo è in circolazione da un po' di tempo

875
00:53:19,040 --> 00:53:20,758
e credo che abbia reso Frank molto famoso.

876
00:53:20,800 --> 00:53:22,313
- Oh, sì, in realtà è così.

877
00:53:22,360 --> 00:53:25,397
- Ho visto il suo lavoro come Frank, che ho adorato,

878
00:53:25,480 --> 00:53:28,278
e conoscevo anche lo stile del suo lavoro

879
00:53:28,320 --> 00:53:31,118
si adatterebbe perfettamente
questo va contro il conformismo

880
00:53:31,160 --> 00:53:34,550
dei fumetti tradizionali, perché nessun altro fumetto
lo avrebbe avuto ma Oink.

881
00:53:34,600 --> 00:53:35,555
Era a casa lì.

882
00:53:36,160 --> 00:53:38,720
- Beh, ricordo che fece una cover per the
"Oink!" comico,

883
00:53:38,760 --> 00:53:42,309
Frank correva a scuola da bambino,
lo sfondo era un muro di mattoni,

884
00:53:42,360 --> 00:53:45,352
e aveva trascorso più tempo
punteggiando ogni singolo mattone

885
00:53:45,400 --> 00:53:49,154
e inserendo i dettagli nel mattone
probabilmente non sarebbe stato nemmeno visto

886
00:53:49,200 --> 00:53:51,350
per via dei banner per il logo
per "Oink!"

887
00:53:51,720 --> 00:53:53,517
- Sarebbe in ritardo per le scadenze.

888
00:53:53,560 --> 00:53:55,790
Quattro o cinque ore dopo,
guardiamo i nostri orologi,

889
00:53:55,840 --> 00:53:58,115
e Chris entrava e diceva:
"Ciao ragazzi, eccolo"

890
00:53:58,160 --> 00:53:59,309
e varrebbe la pena aspettare.

891
00:53:59,720 --> 00:54:02,678
- Resterebbe sveglio tutta la notte
facendo una pagina di opera d'arte.

892
00:54:02,760 --> 00:54:06,196
Ho detto "Chris, riceviamo 85 sterline più IVA,

893
00:54:06,280 --> 00:54:07,713
semplicemente butta giù qualcosa."

894
00:54:07,800 --> 00:54:09,631
I soldi non gli sono mai entrati in testa.

895
00:54:09,680 --> 00:54:11,272
Bene, questo è ovvio dal lavoro.

896
00:54:11,440 --> 00:54:14,557
Chiaramente questo era un uomo in missione
di pura follia.

897
00:54:23,080 --> 00:54:25,230
- È stata una cosa davvero stupida da fare,

898
00:54:25,280 --> 00:54:28,158
per mettere il tuo numero di casa
affinché tutti lo suonino.

899
00:54:28,240 --> 00:54:29,832
Ha preso completamente il sopravvento.

900
00:54:30,200 --> 00:54:31,997
Non potevo più usare il telefono.

901
00:54:34,160 --> 00:54:38,073
) Ho detto Timperley 969-1909 )

902
00:54:38,480 --> 00:54:41,233
- Quello era il mio numero di telefono.

903
00:54:42,400 --> 00:54:45,358
E il piccolo Frank mi ha avvertito, vero?

904
00:54:45,720 --> 00:54:47,551
- Oh, sì, ti avevo avvertito.

905
00:54:48,600 --> 00:54:52,309
- Risponderebbe e risponderebbe come Chris
e poi vai,

906
00:54:52,360 --> 00:54:54,396
diceva: "Vado a prendere Frank".

907
00:54:54,440 --> 00:54:57,159
Ovviamente gironzola per il corridoio, torna indietro,

908
00:54:57,200 --> 00:54:59,111
tornare nei panni di Frank, il che è fantastico.

909
00:54:59,280 --> 00:55:02,113
- Ha detto che la gente ti chiamerà.

910
00:55:04,360 --> 00:55:08,319
Ho detto che... le persone non hanno...
non si prenderanno la briga di suonare!

911
00:55:08,640 --> 00:55:10,790
Il nostro telefono non si è mai fermato.

912
00:55:10,920 --> 00:55:14,151
- Il telefono sarebbe costantemente
squillare in sottofondo.

913
00:55:14,480 --> 00:55:16,596
Centinaia ogni giorno, tutto il giorno,

914
00:55:16,640 --> 00:55:18,312
e anche tutta la notte.

915
00:55:18,360 --> 00:55:20,920
Alla fine, semplicemente non l'abbiamo fatto
anche rispondere mai al telefono.

916
00:55:20,960 --> 00:55:23,030
Lasciavamo la segreteria telefonica
rispondi.

917
00:55:23,080 --> 00:55:26,789
) Ho detto Timperley 969-1909 )

918
00:55:28,080 --> 00:55:30,674
-Ciao Frank,
Penso che tu sia davvero fantastico.

919
00:55:30,720 --> 00:55:32,119
Meraviglioso. Ciao.

920
00:55:35,080 --> 00:55:36,991
- Che carico di spazzatura.

921
00:55:40,200 --> 00:55:42,316
- Nessun messaggio, solo
mi è piaciuta la tua segreteria telefonica.

922
00:55:42,360 --> 00:55:43,190
Ciao.

923
00:55:45,800 --> 00:55:48,678
- Ciao, Frank, sono Caroline.

924
00:55:48,720 --> 00:55:52,269
Ora, ho sentito tutto
il tuo cazzo di cartapesta.

925
00:55:52,600 --> 00:55:55,512
Mi piacerebbe assaggiare un po' di quel cazzo.

926
00:55:55,800 --> 00:55:59,634
Che ne dici di incontrarci sotto l'orologio, cazzo?

927
00:55:59,680 --> 00:56:02,513
Porta con te il tuo cazzo di cartapesta.

928
00:56:02,600 --> 00:56:05,034
Ancora meglio sarebbe la cosa vera.

929
00:56:05,160 --> 00:56:07,196
Grazie, cazzo, ciao.

930
00:56:08,240 --> 00:56:13,314
) Oh, sì, ma per favore non telefonarmi)

931
00:56:14,160 --> 00:56:17,789
) Perché mia mamma va assolutamente fuori di testa)

932
00:56:17,920 --> 00:56:23,119
) Lei va contro il muro
e attraverso il fantastico soffitto)

933
00:56:23,640 --> 00:56:25,073
)Oh, sì)

934
00:56:25,160 --> 00:56:28,072
- Ti vedi?
come il re del rock and roll?

935
00:56:28,120 --> 00:56:29,519
- Anche il re del calcio.

936
00:56:30,120 --> 00:56:32,554
- Timperley Bigshorts FC.

937
00:56:32,920 --> 00:56:35,309
"Abbiamo fiducia in Bigshorts", era il loro motto.

938
00:56:35,800 --> 00:56:38,598
Questo è il record ufficiale del club,
volume uno.

939
00:56:40,040 --> 00:56:43,589
Qui abbiamo Frank Sidebottom,
buono e fantastico per il gioco,

940
00:56:43,800 --> 00:56:45,074
con il piccolo Frank,

941
00:56:45,120 --> 00:56:46,553
chi fa bobine per il gioco.

942
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
- Dice: "Oh, lo avremo
pantaloncini grandi."

943
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Non puoi indossare pantaloncini larghi,
nessuno indossa pantaloncini larghi.

944
00:56:52,560 --> 00:56:55,358
- Quindi siamo dovuti andare da un sarto su misura

945
00:56:55,400 --> 00:56:58,915
e prendi 15 paia di pantaloncini grandi
che arrivava fino al ginocchio.

946
00:56:59,080 --> 00:57:01,548
- I giocatori si presentano come,
"Non li indosso."

947
00:57:01,600 --> 00:57:02,555
"È ridicolo!"

948
00:57:02,600 --> 00:57:04,158
"Beh, se non li indossi,
non stai giocando."

949
00:57:04,240 --> 00:57:07,277
- Divisione Tre del Manchester
Pubblicità della Sunday League,

950
00:57:07,320 --> 00:57:11,074
il presidente, il capo e il manager
è Frank Sidebottom.

951
00:57:11,360 --> 00:57:15,638
La cosa più importante
chi ha i fuochi d'artificio dell'intervallo?

952
00:57:16,400 --> 00:57:18,709
- Bella foto dei Bigshorts lì,

953
00:57:18,800 --> 00:57:20,233
la squadra prebellica.

954
00:57:21,720 --> 00:57:23,676
- Faceva un programma ogni settimana,

955
00:57:23,720 --> 00:57:25,756
Ci sono i discorsi di squadra lì dentro, gli appunti dell'allenatore.

956
00:57:25,800 --> 00:57:28,473
Era una squadra della Sunday League,
ma per quanto lo riguardava

957
00:57:28,520 --> 00:57:30,670
avrebbero potuto anche averlo
stato in Premier League.

958
00:57:30,720 --> 00:57:33,871
Voleva farlo nel modo più professionale
amatoriale come poteva fare.

959
00:57:34,000 --> 00:57:35,638
- Giusto, ascolta, Steve,
So che stiamo giocando

960
00:57:35,680 --> 00:57:38,319
al momento e io
potrebbe distrarti,

961
00:57:38,360 --> 00:57:40,271
ma pensi che lo siamo?
sicuro di vincere qui?

962
00:57:40,320 --> 00:57:43,517
- Ehm, beh, a cinque minuti dalla fine, 6-3,
Penso che potremmo...

963
00:57:43,560 --> 00:57:44,390
-Oh, attento!

964
00:57:44,440 --> 00:57:45,270
Eccoli venire!

965
00:57:45,360 --> 00:57:47,351
- Ha giocato a
qualche partita a testa alta,

966
00:57:47,400 --> 00:57:49,038
che non è andata molto bene.

967
00:57:49,080 --> 00:57:51,799
- Giocavamo contro
il cigno bianco

968
00:57:51,840 --> 00:57:55,037
e all'improvviso uno dei nostri giocatori
esce infortunato.

969
00:57:55,080 --> 00:57:58,436
Dissero: "Francesco,
you're gonna have to go on

970
00:57:58,480 --> 00:58:01,631
and do the last seven minutes," so I did do.

971
00:58:01,840 --> 00:58:04,513
-  He probably couldn't even see
che la palla era lì.

972
00:58:04,560 --> 00:58:06,551
He just hung up front, goal hanger.

973
00:58:06,600 --> 00:58:08,192
If he saw a glimpse of the ball,

974
00:58:08,240 --> 00:58:09,593
mi sto semplicemente tuffando per questo.

975
00:58:09,760 --> 00:58:12,320
And at one point, he nearly
effettivamente ha segnato.

976
00:58:12,720 --> 00:58:15,393
-  The attendance at this
la partita era di 28 persone,

977
00:58:15,440 --> 00:58:16,998
two dogs, and one puppet.

978
00:58:17,960 --> 00:58:21,396
This book wasn't an official publication.

979
00:58:21,440 --> 00:58:25,399
Non avrebbe mai dovuto succedere
visto davvero da chiunque.

980
00:58:25,440 --> 00:58:27,590
Era solo il suo record personale

981
00:58:28,480 --> 00:58:31,392
dei successi e dei fallimenti dei Bigshorts.

982
00:58:31,520 --> 00:58:33,909
Infatti, maggiori sono i fallimenti,
probabilmente meglio è.

983
00:58:33,960 --> 00:58:35,757
- Non gli dava fastidio
non hanno vinto il campionato.

984
00:58:35,800 --> 00:58:37,199
Finché tutti stavano giocando

985
00:58:37,240 --> 00:58:39,754
mi sono divertito a giocare e mi sono divertito,
era felice.

986
00:58:39,800 --> 00:58:41,438
Penso che ci sia riuscito più o meno.

987
00:58:45,400 --> 00:58:49,439
- Intorno al confine
di molte delle opere d'arte di Frank,

988
00:58:49,520 --> 00:58:52,398
c'era una specie di disegno triangolare

989
00:58:52,560 --> 00:58:56,792
che sembrava abbastanza
decorativo e abbastanza casuale.

990
00:58:56,880 --> 00:58:59,917
Ma me ne ha parlato
che entro questi confini

991
00:59:00,200 --> 00:59:03,875
c'era un codice che
era imparentato in qualche modo

992
00:59:03,920 --> 00:59:06,957
al Codice Enigma da
la Seconda Guerra Mondiale.

993
00:59:07,200 --> 00:59:09,998
- Ricordo che lo faceva
tracciare i confini attorno alle cose

994
00:59:10,080 --> 00:59:13,117
e avere forse piccole forme in giro
che direbbe essere un codice segreto,

995
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
ma non sapevo cosa
il codice era perché era segreto.

996
00:59:15,800 --> 00:59:18,712
- Ora non me lo ha detto esattamente
qual è il risultato del codice,

997
00:59:18,760 --> 00:59:19,988
ma c'è un codice lì.

998
00:59:20,200 --> 00:59:22,953
- E se hai interferito con i suoi codici,
allora non ne sarebbe felice.

999
00:59:23,000 --> 00:59:25,070
È come se qualcuno
utilizzato una qualsiasi delle sue opere d'arte

1000
00:59:25,120 --> 00:59:27,714
per fare un volantino per un concerto,
e hanno tolto alcuni elementi,

1001
00:59:27,760 --> 00:59:30,797
non sarebbe felice perché altrimenti lo sarebbe
rompere questo codice o qualcosa del genere.

1002
00:59:31,000 --> 00:59:33,912
- Ha sempre scritto codici, ma non credo
quello era un codice.

1003
00:59:34,080 --> 00:59:36,196
Lo dice solo per innervosire la gente.

1004
00:59:36,240 --> 00:59:37,958
Questo era solo un piccolo schema.

1005
00:59:38,040 --> 00:59:39,951
- Certamente parlerebbe
riguardo a questo tutto il tempo,

1006
00:59:40,000 --> 00:59:41,228
e dire che tutto verrebbe fuori

1007
00:59:41,280 --> 00:59:44,556
e rimarrai stupito quando
lo scopri e tutto questo.

1008
00:59:44,840 --> 00:59:47,354
E sono rimasto sconcertato da quello che stava dicendo,

1009
00:59:47,400 --> 00:59:48,879
perché non rivelerebbe mai nulla.

1010
00:59:48,920 --> 00:59:50,273
Avrebbe sempre lasciato che accadesse.

1011
00:59:50,360 --> 00:59:55,434
- Se vuoi passarci tre o quattro anni
risolvendo tutto, vogliamo tutti sapere.

1012
00:59:55,520 --> 00:59:58,796
Probabilmente dice qualcosa come "The Beatles
erano la migliore band del mondo"

1013
00:59:58,840 --> 01:00:01,400
o qualcosa del genere.
Alcune informazioni inutili.

1014
01:00:02,400 --> 01:00:04,914
- Ha preso la sua creazione molto, molto sul serio.

1015
01:00:05,040 --> 01:00:06,632
Sai, i suoi vari sguardi,

1016
01:00:06,680 --> 01:00:08,796
quando Frank divenne una specie di rock star,

1017
01:00:08,840 --> 01:00:10,193
e le diverse teste.

1018
01:00:10,280 --> 01:00:13,590
Il diavolo era nei dettagli e c'era
in questo è stata impiegata una notevole quantità di corruzione.

1019
01:00:13,680 --> 01:00:16,638
Tuttavia, ovviamente lì
ci sono fan di Frank là fuori,

1020
01:00:16,680 --> 01:00:18,989
e Chris mi ha detto:
"Hai visto questo?"

1021
01:00:19,040 --> 01:00:21,235
Ho detto: "Cosa?"
Disse: "Vieni a guardare questo".

1022
01:00:21,280 --> 01:00:26,752
E tirò fuori un album fotografico
con scritto "non Franks".

1023
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Ha detto: "Dacci un'occhiata".

1024
01:00:29,080 --> 01:00:31,071
Oh, mio ​​Dio, era assolutamente isterico.

1025
01:00:31,720 --> 01:00:33,995
Semplicemente scioccante, davvero, davvero scadente.

1026
01:00:34,120 --> 01:00:36,554
Voglio dire, alcuni erano quadrati, totalmente quadrati,

1027
01:00:36,600 --> 01:00:38,591
solo una scatola di cartone,
sai cosa voglio dire?

1028
01:00:38,640 --> 01:00:41,518
Sono tutte le persone che sono arrivate ai concerti
che ne hanno fatti di propri.

1029
01:00:41,560 --> 01:00:44,154
Voglio dire, ce n'erano alcuni che erano, tipo,
battilo, lo sai.

1030
01:00:44,240 --> 01:00:46,151
C'erano Little Frank migliori
di Big Franks però.

1031
01:00:46,200 --> 01:00:47,792
Penso che sia più facile da realizzare.

1032
01:00:48,680 --> 01:00:51,069
Era semplicemente isterico e ricordo
sua moglie se ne va,

1033
01:00:51,120 --> 01:00:52,553
"Non l'ha capito, vero?"

1034
01:00:52,600 --> 01:00:54,511
"Lo prende molto sul serio, lo sai."

1035
01:00:54,600 --> 01:00:56,591
- Vogliamo Frank!

1036
01:00:56,680 --> 01:00:58,989
- Previo accordo
con Mike il direttore...

1037
01:00:59,040 --> 01:01:00,951
- Vogliamo Frank!

1038
01:01:02,280 --> 01:01:04,475
- E con
il gentilissimo permesso

1039
01:01:04,520 --> 01:01:06,158
della signora Sidebottom...

1040
01:01:08,640 --> 01:01:12,633
- Quindi io e i miei amici non ne avevamo idea
quante persone ci sarebbero dentro.

1041
01:01:12,720 --> 01:01:14,392
Camminare in questa tenda, sai, è come,

1042
01:01:14,440 --> 01:01:19,639
Gesù Cristo, ci sono altre 10.000 persone
assolutamente fanatico nei confronti di Frank.

1043
01:01:21,800 --> 01:01:23,916
Tutto quello che potevi sentire era,
"Avanti, fateci entrare"

1044
01:01:23,960 --> 01:01:26,155
vogliamo entrare, vogliamo vedere Frank!"

1045
01:01:26,440 --> 01:01:30,592
La gente scavalca questo recinto,
sicurezza quasi come: "Torna indietro!"

1046
01:01:30,640 --> 01:01:32,756
Sai, il bestiame li spinge indietro,
lo sai.

1047
01:01:33,000 --> 01:01:35,230
- Vogliamo Frank, vogliamo Frank!

1048
01:01:35,280 --> 01:01:37,350
Vogliamo Frank, vogliamo Frank!

1049
01:01:37,440 --> 01:01:39,078
- Ciao, leggo!

1050
01:01:40,680 --> 01:01:41,669
Andiamo.

1051
01:01:41,760 --> 01:01:46,390
) Oh, indovina chi ha partecipato a Match Of The Day?)

1052
01:01:46,480 --> 01:01:50,519
) Ce l'hai, nei tuoi pantaloncini larghi. )

1053
01:01:50,640 --> 01:01:54,315
) E indovina chi può giocare
calcio fantastico? )

1054
01:01:54,800 --> 01:01:58,679
) Puoi, con i tuoi pantaloncini larghi. )

1055
01:01:58,760 --> 01:02:01,638
) Sì, ho dei cortometraggi molto grandi. )

1056
01:02:01,800 --> 01:02:03,199
Grazie mille, buonanotte.

1057
01:02:10,840 --> 01:02:13,070
- Quando Frank
ha pubblicato il suo doppio album,

1058
01:02:13,160 --> 01:02:15,799
la foto apribile mostrava la sua camera da letto.

1059
01:02:16,240 --> 01:02:19,073
Non c'era modo che potesse farlo
sono andato a letto,

1060
01:02:19,200 --> 01:02:21,156
quindi deve essersi circondato,

1061
01:02:21,200 --> 01:02:24,397
come il pittore che dipinge
se stesso all'angolo.

1062
01:02:24,960 --> 01:02:29,112
E lì rimase, intrappolato
essere Frank Sidebottom.

1063
01:02:30,200 --> 01:02:31,872
- Frank ora ha preso il sopravvento.

1064
01:02:31,920 --> 01:02:33,558
E non è una cosa cosciente.

1065
01:02:33,640 --> 01:02:36,518
È andato alla grande
divagazione del subconscio,

1066
01:02:36,720 --> 01:02:39,871
vagare intorno alle nostre teste perché
ci sta incasinando la testa.

1067
01:02:40,760 --> 01:02:42,193
- E' la cosa più strana.

1068
01:02:42,280 --> 01:02:45,795
Non potevi parlare con Frank e chiamare Chris.

1069
01:02:49,640 --> 01:02:51,631
- Voglio dire, lo so
un sacco di discussioni

1070
01:02:51,680 --> 01:02:53,193
di questo tra le persone che lo conoscevano,

1071
01:02:53,240 --> 01:02:55,310
e alcuni dicono assolutamente di no,

1072
01:02:55,440 --> 01:02:57,556
Chris sapeva che Frank era solo una finzione

1073
01:02:57,600 --> 01:02:59,352
ed era come niente, e poi altro
la gente dice di no

1074
01:02:59,400 --> 01:03:01,118
Penso che sia molto più complicato
di quello.

1075
01:03:01,160 --> 01:03:03,390
Voglio dire, io viro verso quest'ultimo,

1076
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Penso che stesse succedendo qualcosa.

1077
01:03:05,960 --> 01:03:07,439
- Era sempre quello che Frank faceva,

1078
01:03:07,480 --> 01:03:09,596
non: "Lo farò nei panni di Frank".

1079
01:03:09,640 --> 01:03:12,359
Erano due personalità separate.

1080
01:03:12,440 --> 01:03:15,000
C'era Chris Sievey e c'era
Frank Sidebottom.

1081
01:03:15,400 --> 01:03:18,790
- | sento di essere diventato più di un alter ego.

1082
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Era una schizofrenia
quasi quello era coinvolto.

1083
01:03:21,760 --> 01:03:23,637
Era qualcun altro, lo sai.

1084
01:03:24,000 --> 01:03:25,911
- Frank era una persona reale, se lo era

1085
01:03:25,960 --> 01:03:28,520
davanti a 500 persone o
se ne fosse di fronte ad uno.

1086
01:03:28,560 --> 01:03:33,793
Sai, non è stato Chris.
Era davvero una doppia personalità.

1087
01:03:34,480 --> 01:03:36,516
- Dove finiva Chris e cominciava Frank

1088
01:03:36,560 --> 01:03:39,120
è stato assolutamente semplice e diretto.

1089
01:03:39,160 --> 01:03:40,388
Ha messo la testa, era Frank.

1090
01:03:41,520 --> 01:03:43,909
- Non posso dimostrarlo fino ad oggi

1091
01:03:43,960 --> 01:03:46,952
che Frank Sidebottom era Chris Sievey.

1092
01:03:47,760 --> 01:03:51,150
Potrebbe essere una storia di merda
quello di Chris Sievey

1093
01:03:51,200 --> 01:03:54,749
mettere in giro quello che era
Frank Sidebottom, per quanto ne so.

1094
01:04:48,720 --> 01:04:50,995
) Alla deriva )

1095
01:04:52,720 --> 01:04:54,711
) Lentamente )

1096
01:04:56,640 --> 01:05:00,349
) Muoversi con le maree )

1097
01:05:04,680 --> 01:05:08,116
) Separare i giorni )

1098
01:05:10,320 --> 01:05:13,596
) Pensare di non pensare)

1099
01:05:15,040 --> 01:05:20,319
) Semplicemente scorrendo tra le lenzuola)

1100
01:05:23,680 --> 01:05:26,911
) Le lenzuola diventano le nuvole )

1101
01:05:31,400 --> 01:05:35,234
) E le nuvole continuano ad andare alla deriva)

1102
01:05:36,920 --> 01:05:38,717
) Lentamente... )

1103
01:05:39,520 --> 01:05:44,594
) È il fantastico spettacolo di Frank Shed )

1104
01:05:45,040 --> 01:05:48,589
) Lo sai, lo è davvero. )

1105
01:05:56,400 --> 01:05:59,073
- È stato girato nei grandi studi della Yorkshire TV.

1106
01:05:59,280 --> 01:06:01,271
Era come se Emmerdale fosse metà dell'edificio,

1107
01:06:01,320 --> 01:06:03,436
e lo spettacolo di Frank's Shed
era l'altra metà dell'edificio.

1108
01:06:03,480 --> 01:06:05,596
Era un set enorme con un pubblico al completo.

1109
01:06:07,480 --> 01:06:09,436
Tutti noi abbiamo pensato: "Oh, sì,
siamo in televisione."

1110
01:06:09,480 --> 01:06:11,038
Sai, sarà così,

1111
01:06:11,080 --> 01:06:14,436
avrebbe cambiato tutte le nostre vite,
e Chris ti ha fatto sentire così.

1112
01:06:14,720 --> 01:06:17,188
Aveva davvero un ottimismo illimitato,

1113
01:06:17,280 --> 01:06:20,078
e la fiducia che esso
sarebbe andato tutto alla grande.

1114
01:06:20,480 --> 01:06:22,869
- In realtà ho incontrato per la prima volta Paul McCartney

1115
01:06:22,920 --> 01:06:25,593
quando io e John stavamo cercando
attraverso il catalogo di mia mamma.

1116
01:06:25,640 --> 01:06:27,471
Lo abbiamo visto fare il modello di biancheria intima.

1117
01:06:33,840 --> 01:06:36,593
- Penso che abbiano davvero infranto tutte le regole

1118
01:06:36,680 --> 01:06:39,148
permetterlo perché era così folle.

1119
01:06:39,320 --> 01:06:42,995
- Dai, provaci, alla ricerca di Betamax.
Abbiamo dei film brillanti qui.

1120
01:06:43,040 --> 01:06:44,155
Facciamoli entrare.

1121
01:06:44,200 --> 01:06:45,838
Giusto, andiamo, proviamoci, signora.

1122
01:06:45,880 --> 01:06:47,598
Metti la tua faccia lì dentro, tutto qui.

1123
01:06:48,760 --> 01:06:50,193
- 0h, ti dirò a
bella storia su Autocue.

1124
01:06:50,240 --> 01:06:52,435
- Oh, sì, mi piacciono le belle storie su...

1125
01:06:55,160 --> 01:06:56,070
Sì, vai avanti.

1126
01:06:58,040 --> 01:06:59,075
-Franco!

1127
01:07:00,080 --> 01:07:02,036
- Raccontaci una bella storia di Autocue, sì.

1128
01:07:02,080 --> 01:07:04,674
Ne prenderò due di quello che stai bevendo.

1129
01:07:06,560 --> 01:07:08,471
- Penso solo che questo lo abbia rovinato.

1130
01:07:08,840 --> 01:07:10,876
Era lì, aveva tutto,

1131
01:07:11,000 --> 01:07:14,037
e... non lo so,

1132
01:07:14,080 --> 01:07:16,594
qualcuno del genere con
un carattere compulsivo,

1133
01:07:16,640 --> 01:07:17,993
con troppi soldi.

1134
01:07:18,520 --> 01:07:19,953
E' semplicemente uscito dai binari.

1135
01:07:25,600 --> 01:07:28,239
Come ha mai avuto la possibilità di scherzare?

1136
01:07:28,280 --> 01:07:30,111
e fare tutte le cose
che la gente mi dice adesso,

1137
01:07:30,160 --> 01:07:33,038
perché eravamo così vicini, è pazzesco.

1138
01:07:34,680 --> 01:07:36,193
E so che mi amava.

1139
01:07:36,760 --> 01:07:38,557
Sai, su questo non ci sono dubbi,

1140
01:07:38,600 --> 01:07:41,990
ma penso che amasse anche molti altri
anche le donne.

1141
01:07:42,360 --> 01:07:43,952
) Alla deriva )

1142
01:07:45,440 --> 01:07:46,634
) lentamente)

1143
01:07:46,680 --> 01:07:47,954
Era una spirale discendente.

1144
01:07:49,160 --> 01:07:50,354
Ed è un peccato.

1145
01:07:51,160 --> 01:07:55,312
- I concerti danno da mangiare a Chris
tavolo e pagò l'affitto.

1146
01:07:55,440 --> 01:07:58,079
Questa è l'idea...
spesso Chris non pagava l'affitto

1147
01:07:58,120 --> 01:08:01,908
perché se n'era dimenticato e non poteva essere dannato,
o preferirebbe spenderli in cocaina.

1148
01:08:02,800 --> 01:08:05,712
L'uomo era un comico,
cosa ti aspetti?

1149
01:08:19,520 --> 01:08:23,229
- Potrebbe trattenere il drink.
Potrebbe sopportare un sacco di abusi.

1150
01:08:23,400 --> 01:08:25,755
) Continua a vagare)

1151
01:08:26,840 --> 01:08:29,912
- Quando bevete tutti,
non si può dire chi siano i veri bevitori,

1152
01:08:30,000 --> 01:08:31,991
ed è solo perché il resto di voi rallenta

1153
01:08:32,040 --> 01:08:34,076
poi incontri persone che
ci stanno ancora provando,

1154
01:08:34,120 --> 01:08:37,192
e pensi, oh, questo è
qualcosa di diverso no?

1155
01:08:38,240 --> 01:08:41,471
- Essendo Frank, non lo so
se lo volesse davvero.

1156
01:08:41,600 --> 01:08:44,194
Penso che fosse solo un po' di sciocchezza
lo ha fatto per ridere

1157
01:08:44,360 --> 01:08:46,351
e si è trasformato in qualcosa di molto più grande.

1158
01:08:46,720 --> 01:08:49,678
Era frustrante per lui non esserlo
una pop star

1159
01:08:49,720 --> 01:08:52,439
e ha finito con questo tizio con una scatola di cartone
sulla sua testa.

1160
01:08:55,960 --> 01:08:58,269
- Ho imparato da lui
che era depresso,

1161
01:08:58,320 --> 01:09:00,993
ed era seccato che lui
dovevo fare Frank Sidebottom,

1162
01:09:01,080 --> 01:09:04,038
e non quello che voleva veramente fare,
che sarebbe diventato famoso scrivendo canzoni.

1163
01:09:05,520 --> 01:09:10,674
- Sai, la cosa di Frank, davvero
aveva preso il sopravvento sulla sua vita.

1164
01:09:11,360 --> 01:09:12,793
Era una frazione del suo talento.

1165
01:09:13,160 --> 01:09:16,277
- Qui hai un reciproco
relazione simbiotica.

1166
01:09:16,440 --> 01:09:18,396
Il manichino non può sopravvivere senza di te,

1167
01:09:18,480 --> 01:09:20,232
non puoi sopravvivere senza il manichino,

1168
01:09:20,520 --> 01:09:21,953
così inizi a odiarlo.

1169
01:09:23,320 --> 01:09:26,517
- Non beveva quando era più grande
stavano crescendo.

1170
01:09:26,560 --> 01:09:28,676
È stato proprio come quando è arrivato Harry.

1171
01:09:38,360 --> 01:09:40,112
Non morderlo!

1172
01:09:40,440 --> 01:09:43,193
Mi resi conto che era piuttosto ubriaco
parecchio.

1173
01:09:43,240 --> 01:09:48,155
C'è stata una volta in cui ero lì
nove anni,

1174
01:09:48,400 --> 01:09:50,675
mi ha portato in centro città,

1175
01:09:50,720 --> 01:09:53,598
è stato al pub mentre ero via
in giro per negozi o altro.

1176
01:09:53,640 --> 01:09:57,553
Sono tornato per incontrarlo e non può camminare,
e ho dovuto riportarlo indietro,

1177
01:09:57,640 --> 01:10:01,519
e lui, tipo, cadeva e si tagliava
sulla sua faccia e cose del genere.

1178
01:10:02,040 --> 01:10:03,359
Non mi ha mai dato veramente fastidio,

1179
01:10:03,400 --> 01:10:06,676
ma è stato piuttosto difficile
cercando di affrontare

1180
01:10:06,720 --> 01:10:09,109
prendersi cura del tuo
papà quando è in pelle

1181
01:10:09,160 --> 01:10:11,230
quando sei piuttosto giovane.

1182
01:10:11,880 --> 01:10:15,919
- Sarebbe scomparso per giorni interi
e tornare in uno stato completo,

1183
01:10:16,000 --> 01:10:18,389
e non sapevo dove fosse,
cosa stavamo facendo.

1184
01:10:18,440 --> 01:10:20,431
Si presenterebbe completamente distrutto, lo sai.

1185
01:10:21,720 --> 01:10:23,631
Eravamo già stati sfrattati da una casa,

1186
01:10:23,680 --> 01:10:27,468
e poi siamo stati minacciati di sfratto
con la casa successiva in cui eravamo.

1187
01:10:27,520 --> 01:10:30,398
Ho pensato: "Ecco, non posso farlo"

1188
01:10:30,600 --> 01:10:34,673
e | abbiamo preso i bambini e siamo andati a vivere
in un ostello.

1189
01:10:35,160 --> 01:10:39,915
- E in cinque, quattro, uno, due, tre, quattro.

1190
01:10:47,440 --> 01:10:49,590
Tendi a pensare: "Oh, ho 50 sterline,

1191
01:10:52,640 --> 01:10:54,870
e poi dimenticare che sei
dovrebbe darne la metà

1192
01:10:54,920 --> 01:10:56,399
di quelle 50 sterline al fisco.

1193
01:11:14,640 --> 01:11:15,959
- Portalo via!

1194
01:11:16,200 --> 01:11:18,634
- Ed era migliaia
e migliaia di debiti.

1195
01:11:18,720 --> 01:11:21,871
Un giorno gli ho detto: "È una novità?
carta di credito che hai?"

1196
01:11:21,920 --> 01:11:23,273
Ha detto: "Oh sì, sì, sì".

1197
01:11:23,320 --> 01:11:25,754
Ha sempre avuto tutte le intenzioni
di pagare tutto.

1198
01:11:25,840 --> 01:11:27,398
Non ha mai pagato nulla.

1199
01:11:28,080 --> 01:11:32,039
- È stato finito per 30.000 sterline di tasse arretrate,
quindi ha dovuto andare in tribunale.

1200
01:11:32,200 --> 01:11:34,270
E si alzò in piedi
Dock e il giudice ha detto,

1201
01:11:34,320 --> 01:11:35,912
"Questa è una questione molto seria.

1202
01:11:36,080 --> 01:11:38,071
Hai preso in considerazione un piano di pagamento?"

1203
01:11:38,320 --> 01:11:41,278
E Chris disse: "Vorrei una sterlina
una settimana basterà, mio signore?"

1204
01:11:41,480 --> 01:11:43,152
E il giudice ha detto: "No, non lo farebbe!"

1205
01:11:57,400 --> 01:12:01,188
- Frank, posso chiederti...
con i tuoi problemi fiscali,

1206
01:12:01,240 --> 01:12:02,832
non puoi permetterti un commercialista?

1207
01:12:03,960 --> 01:12:05,109
- Un contabile!

1208
01:12:05,400 --> 01:12:07,630
Ho già abbastanza problemi con il mio burattino.

1209
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
Non posso nemmeno permettermi di tenerlo,
non importa un contabile.

1210
01:12:12,640 --> 01:12:15,712
Quindi se stai guardando a casa e non puoi
permettersi un contabile,

1211
01:12:16,200 --> 01:12:18,077
prendi un burattino.
Questo è il mio consiglio.

1212
01:12:18,640 --> 01:12:21,791
- Penso che sia andato in bancarotta
e lo ha trasformato in arte.

1213
01:12:22,040 --> 01:12:24,395
- Compiliamolo, come mi chiamo?

1214
01:12:25,400 --> 01:12:26,355
-Franco.

1215
01:12:26,520 --> 01:12:27,396
- Sì.

1216
01:12:28,520 --> 01:12:31,353
Come si scrive Sidebottom?
o è Sl-DAY-BOT-EM?

1217
01:12:31,640 --> 01:12:34,234
- È lo stile di vita, è l'arte.
Ci sei o non ci sei.

1218
01:12:44,040 --> 01:12:45,792
- Scriveva
io lettere che dicono quanto

1219
01:12:45,840 --> 01:12:48,308
gli mancavamo noi e tutto il resto,
e voleva tornare insieme,

1220
01:12:48,440 --> 01:12:51,238
e | ho sempre saputo che saremmo tornati insieme.

1221
01:12:52,600 --> 01:12:55,398
Non lo so, penso che sembrasse
per sistemarsi un po'

1222
01:12:55,440 --> 01:12:57,192
e alla fine è tornato di nuovo, quindi.

1223
01:12:58,080 --> 01:12:59,559
- Sai, era un alcolizzato,

1224
01:12:59,880 --> 01:13:02,997
e l'ho effettivamente preso
dal dottore ad un certo punto

1225
01:13:03,120 --> 01:13:05,429
e si sedette con lui dal dottore.

1226
01:13:06,560 --> 01:13:08,790
Quando ha ammesso di aver bisogno di aiuto,

1227
01:13:08,840 --> 01:13:11,070
sai, è stato un grande passo avanti
per lui.

1228
01:13:11,600 --> 01:13:13,477
- Allora ha smesso di bere per un po'

1229
01:13:13,520 --> 01:13:16,557
e poi quando tornò indietro,
era un po' con moderazione.

1230
01:13:16,600 --> 01:13:19,797
Ma penso che abbia fatto molti danni

1231
01:13:20,200 --> 01:13:23,715
alla famiglia quasi senza rendersene conto.

1232
01:13:24,560 --> 01:13:27,950
- Ha perso molte opportunità perché
a modo suo era,

1233
01:13:28,240 --> 01:13:29,719
la sua inclinazione artistica, suppongo.

1234
01:13:30,280 --> 01:13:31,554
Non poteva essere controllato.

1235
01:13:37,040 --> 01:13:39,076
- Ho sentito dire che
aveva smesso di esibirsi.

1236
01:13:39,440 --> 01:13:41,351
- C'erano
volte in cui ha smesso di farlo

1237
01:13:41,400 --> 01:13:45,598
e dove è tutto
sembrava proprio che si fosse perso davvero.

1238
01:13:46,200 --> 01:13:51,593
- Questo è di Christopher
Libro dell'indennità per chi cerca lavoro.

1239
01:13:52,080 --> 01:13:55,914
Dopo anni nel mondo dello spettacolo,

1240
01:13:56,240 --> 01:13:58,674
ha dovuto firmare il sussidio
perché era al verde,

1241
01:13:58,840 --> 01:14:01,400
e questo è il suo piano per il ritorno al lavoro.

1242
01:14:01,560 --> 01:14:03,994
Era stufo di essere un lavoratore autonomo

1243
01:14:04,040 --> 01:14:06,031
e penso che fosse giusto
cercando qualcosa

1244
01:14:06,080 --> 01:14:08,150
dove non aveva
tutta la responsabilità.

1245
01:14:08,800 --> 01:14:10,995
- Tipo, gli ho trovato quel lavoro
all'animazione CALDA.

1246
01:14:11,040 --> 01:14:12,917
Ho pensato: "Dio, questo è proprio ciò di cui hai bisogno,

1247
01:14:12,960 --> 01:14:15,030
vai a vedere queste persone,
lo adorerai."

1248
01:14:15,400 --> 01:14:17,675
- Questa lettera è arrivata,
era una specie di CV

1249
01:14:17,760 --> 01:14:19,910
di tutti i crediti di scrittura
che Chris Sievey aveva fatto.

1250
01:14:20,280 --> 01:14:22,396
Attraverso gran parte del nostro piccolo
sorta di intervista chiacchierona

1251
01:14:22,440 --> 01:14:26,353
passava il tempo a cercare
da una parte o dall'altra,

1252
01:14:26,400 --> 01:14:27,958
non mi ha guardato veramente.

1253
01:14:28,120 --> 01:14:30,839
Ho detto: "OK, beh, ti piacerebbe
dare un'occhiata allo studio?"

1254
01:14:31,000 --> 01:14:32,228
Era semplicemente estasiato

1255
01:14:32,280 --> 01:14:34,475
e ha pensato proprio a tutto
è stato fantastico lì dentro.

1256
01:14:34,520 --> 01:14:36,954
"Devo lavorare qui, lavorerò qui."

1257
01:14:37,240 --> 01:14:40,550
Gli ho spiegato che non l'avevamo fatto
ho davvero qualche lavoro al momento.

1258
01:14:40,760 --> 01:14:42,751
Il giorno dopo, è appena arrivato.

1259
01:14:42,800 --> 01:14:44,631
Continuava a presentarsi ogni giorno.

1260
01:14:45,240 --> 01:14:46,992
Era lì da quel giorno, davvero.

1261
01:14:47,480 --> 01:14:50,756
Chris in realtà è stato davvero molto bravo
anche artigiano.

1262
01:14:50,800 --> 01:14:52,950
Quindi queste cose doveva farlo
fare per Bob il Costruttore,

1263
01:14:53,000 --> 01:14:55,753
o qualche altro
programmi in diversi stili,

1264
01:14:55,800 --> 01:14:56,949
a cui poteva adattarsi.

1265
01:14:57,000 --> 01:14:58,672
Il suo lavoro artigianale era bellissimo.

1266
01:14:59,440 --> 01:15:01,556
A poco a poco è arrivato il giorno in cui penso

1267
01:15:01,600 --> 01:15:05,036
aveva più ambizioni di
stare nel laboratorio di oggetti di scena,

1268
01:15:05,080 --> 01:15:07,719
che gli è piaciuto,
ma ha cominciato a dirmi:

1269
01:15:07,760 --> 01:15:09,591
"Ho tutte queste altre idee."

1270
01:15:10,160 --> 01:15:12,799
Penso che fosse meno impegnato nella compagnia

1271
01:15:12,840 --> 01:15:14,353
e ha deciso di andare avanti,

1272
01:15:15,040 --> 01:15:17,395
effettivamente attraverso un accordo reciproco.

1273
01:15:17,880 --> 01:15:22,510
- Abbiamo avuto ancora i nostri alti e bassi
con la sua smania di bere e roba del genere,

1274
01:15:22,560 --> 01:15:25,996
ma stava tornando in carreggiata,

1275
01:15:28,400 --> 01:15:29,469
e poi, ehm...

1276
01:15:31,880 --> 01:15:36,237
ha finito per lasciarmi dopo tutto questo
comunque, così.

1277
01:15:39,520 --> 01:15:42,239
| ho solo pensato che sarebbe stato meglio
se tornasse a casa

1278
01:15:42,280 --> 01:15:44,350
perché era pieno della sua roba.

1279
01:15:44,400 --> 01:15:46,118
Sai, la cantina era piena della sua roba.

1280
01:15:46,160 --> 01:15:49,596
Per me è stato più facile andarmene
e ricominciare da capo.

1281
01:15:49,960 --> 01:15:53,077
Quindi sono andato al municipio
e ho ottenuto il mio divorzio.

1282
01:15:53,120 --> 01:15:56,829
Penso che mi sia costato 35 sterline,
ed è stata la cosa più semplice.

1283
01:15:56,960 --> 01:15:59,633
Ricordo che Chris mi chiamò
un giorno e lui disse semplicemente:

1284
01:15:59,680 --> 01:16:01,875
"Ho appena ricevuto questa lettera, siamo divorziati."

1285
01:16:01,920 --> 01:16:04,673
"Vuoi uscire per
un drink per festeggiare?"

1286
01:16:05,000 --> 01:16:05,989
Ma non l'abbiamo fatto.

1287
01:16:06,760 --> 01:16:07,909
Sì, è stato strano.

1288
01:16:08,360 --> 01:16:11,955
Abbiamo semplicemente divorziato facilmente
dopo tutti quegli anni.

1289
01:16:12,360 --> 01:16:16,717
Dopo circa 26 anni, è finita
proprio così.

1290
01:16:18,000 --> 01:16:20,673
- | lasciavo cadere il mio
i bambini a scuola,

1291
01:16:20,720 --> 01:16:23,234
e saremmo andati a prenderlo
e andremmo a HOT,

1292
01:16:23,320 --> 01:16:24,594
e non avrebbe detto una parola.

1293
01:16:25,720 --> 01:16:26,948
Non fu detta una parola.

1294
01:16:27,000 --> 01:16:28,115
Non mi avrebbe parlato.

1295
01:16:28,160 --> 01:16:29,991
Sai, ci è voluto un...
mentre per conoscerlo.

1296
01:16:31,440 --> 01:16:33,829
) Beh, c'è una ragazza che conosco)

1297
01:16:33,880 --> 01:16:36,269
) E devi proprio andare)

1298
01:16:37,520 --> 01:16:40,318
) Per vedere la sua mostra di laurea )

1299
01:16:40,760 --> 01:16:43,228
) Perché è l'unica ragazza)

1300
01:16:43,680 --> 01:16:45,716
) In tutto il mondo)

1301
01:16:47,120 --> 01:16:49,315
) Chi è l'arte che ti commuoverà)

1302
01:16:50,720 --> 01:16:52,153
Viveva da solo.

1303
01:16:53,640 --> 01:16:58,919
Abbiamo passato molto tempo insieme,
ma voleva quello spazio,

1304
01:16:59,040 --> 01:17:01,952
e lo sarebbe stato
impossibile conviverci.

1305
01:17:02,320 --> 01:17:06,108
Non sarei stato in grado di gestirlo,
Non penso.

1306
01:17:08,160 --> 01:17:11,516
Certamente aveva un significato più profondo
lato malinconico per lui.

1307
01:17:11,600 --> 01:17:13,158
Direi che era piuttosto turbato.

1308
01:17:13,640 --> 01:17:15,949
L'unica cosa era
probabilmente portando a spasso il cane.

1309
01:17:16,000 --> 01:17:18,594
Sai, amava il suo cane
e lui l'avrebbe portata fuori

1310
01:17:18,640 --> 01:17:20,517
e assicurarsi che stesse bene.

1311
01:17:21,760 --> 01:17:25,435
Frank era qualcosa di cui semplicemente non faceva parte
della sua vita in quel momento.

1312
01:17:25,920 --> 01:17:27,433
Ne parlava ogni tanto,

1313
01:17:27,480 --> 01:17:30,517
ma era molto, molto simile
qualcosa che aveva fatto.

1314
01:17:31,200 --> 01:17:32,519
Era nel passato.

1315
01:17:33,800 --> 01:17:37,873
Penso che sentisse di non averlo fatto
stato riconosciuto come Chris

1316
01:17:37,960 --> 01:17:40,030
per quello che era, e questo lo infastidiva.

1317
01:17:40,480 --> 01:17:43,836
Voleva essere riconosciuto
per tutto il resto che aveva fatto,

1318
01:17:43,880 --> 01:17:45,074
non solo per Frank.

1319
01:17:46,520 --> 01:17:49,080
Non direbbe mai di essere un artista.

1320
01:17:49,120 --> 01:17:50,997
Non pensava di essere un artista.

1321
01:17:51,120 --> 01:17:53,588
Per lui era naturale,
non aveva bisogno di provarci.

1322
01:17:53,640 --> 01:17:55,073
E' proprio quello che era.

1323
01:17:55,360 --> 01:17:59,114
Trascorrerebbe ore, ore e ore
senza dormire,

1324
01:17:59,160 --> 01:18:01,879
niente cibo, per ottenere qualcosa
come voleva che fosse.

1325
01:18:02,960 --> 01:18:05,679
Ogni giorno arrivava un'altra idea, se non di più.

1326
01:18:06,200 --> 01:18:08,555
Non importava il formato in arrivo,

1327
01:18:08,600 --> 01:18:10,989
se si trattasse di fare cinema, disegnare, dipingere.

1328
01:18:11,680 --> 01:18:13,750
- Uno degli eventi
che gli piaceva registrare

1329
01:18:13,800 --> 01:18:15,836
era il tramonto a Timperley.

1330
01:18:18,200 --> 01:18:20,111
Se ci fosse un tramonto,
probabilmente vedresti Chris

1331
01:18:20,160 --> 01:18:22,799
sul ponte, immortalandolo per i posteri.

1332
01:18:23,840 --> 01:18:27,628
Un po' ossessivo, ma è una buona cosa
essere ossessivo riguardo ai tramonti.

1333
01:18:53,120 --> 01:18:55,509
- E ora è il momento di...

1334
01:19:01,280 --> 01:19:03,555
- Ha detto, questa volta voglio controllarlo,

1335
01:19:03,600 --> 01:19:05,989
e | voglio farlo solo per così tanto tempo.

1336
01:19:06,120 --> 01:19:09,874
- Quando Chris ha deciso
per resuscitare Frank Sidebottom,

1337
01:19:09,920 --> 01:19:12,992
aveva quello che chiamava il suo piano quinquennale.

1338
01:19:13,480 --> 01:19:17,268
Il piano era rendere Frank più famoso
di quanto non fosse mai stato prima,

1339
01:19:17,320 --> 01:19:19,880
e poi allo zenit dei cinque anni,

1340
01:19:19,920 --> 01:19:22,514
avrebbe pubblicamente decapitato Frank

1341
01:19:22,560 --> 01:19:25,518
e annunciare: "Sono io, Chris Sievey".

1342
01:19:25,600 --> 01:19:27,238
"Ero io tutto il tempo."

1343
01:19:27,360 --> 01:19:30,750
Poi finalmente liberato dal
le catene dell'essere Frank,

1344
01:19:30,840 --> 01:19:33,308
sarebbe in grado di creare arte o musica

1345
01:19:33,400 --> 01:19:36,073
o qualunque cosa volesse,
come se stesso, ancora una volta.

1346
01:19:37,240 --> 01:19:38,309
- E sto filmando.

1347
01:19:46,600 --> 01:19:48,318
Ciao, sono Frank Sidebottom.

1348
01:19:54,840 --> 01:19:56,990
- Ce ne sarebbero stati almeno una dozzina
feste per bambini,

1349
01:19:57,040 --> 01:19:58,268
cosa avrebbe fatto Frank.

1350
01:19:59,160 --> 01:20:01,435
La gente chiedeva,
"Porterà il piccolo Frank?"

1351
01:20:01,480 --> 01:20:03,789
Certo che verrà,
lo sai, quindi.

1352
01:20:04,000 --> 01:20:05,877
- E se dici qualche sciocchezza,

1353
01:20:05,920 --> 01:20:07,876
e le persone iniziano a piacerti del tutto,

1354
01:20:07,960 --> 01:20:09,757
allora te ne andrai
direttamente nella tua scatola.

1355
01:20:09,840 --> 01:20:11,159
È chiaro?

1356
01:20:12,480 --> 01:20:13,959
- Oh!

1357
01:20:15,520 --> 01:20:16,873
- E' solo di cartone.

1358
01:20:19,640 --> 01:20:20,959
Grazie, grazie.

1359
01:20:21,760 --> 01:20:24,035
- Quello che ha detto è stato che ha aperto le chiuse.

1360
01:20:24,080 --> 01:20:26,310
- Sei pronto a rilanciare?
il tetto è così alto?

1361
01:20:26,360 --> 01:20:28,271
Conosci il web mondiale?

1362
01:20:28,800 --> 01:20:30,711
Hai il numero?
Devo telefonargli.

1363
01:20:31,440 --> 01:20:35,911
- Piano Bar Norman ad Ambleside
probabilmente è meglio semplicemente dimenticarlo.

1364
01:20:36,160 --> 01:20:38,071
Eravamo solo in tre lì,
quindi probabilmente è...

1365
01:20:38,120 --> 01:20:40,315
ma dicendo questo però,
ha messo in scena lo spettacolo completo

1366
01:20:40,400 --> 01:20:43,392
e ha fatto il massimo
due ore per tre persone.

1367
01:20:45,920 --> 01:20:48,229
- La sua piccola serie animata sulla barca.

1368
01:20:48,280 --> 01:20:49,759
Non ha parlato di farlo.

1369
01:20:49,800 --> 01:20:52,030
Non ha aspettato né è andato in giro a lanciarlo.

1370
01:20:52,160 --> 01:20:53,639
È andato a casa e ce l'ha fatta.

1371
01:20:53,760 --> 01:20:57,070
) Oh, conoscevi quell'animazione )

1372
01:20:57,160 --> 01:20:59,390
)È l'ultimissima cosa )

1373
01:21:00,240 --> 01:21:03,118
) Quindi ecco la mia interpretazione)

1374
01:21:03,200 --> 01:21:06,112
) L'intrattenimento è garantito
e fai cantare il tuo cuore)

1375
01:21:06,160 --> 01:21:07,673
- Questa sono io, mentre pescavo.

1376
01:21:09,160 --> 01:21:10,479
Oh, mi piace pescare.

1377
01:21:10,560 --> 01:21:12,437
- Non potremmo semplicemente filmarlo così?

1378
01:21:12,840 --> 01:21:14,478
- Il mondo di Frank, si chiama.

1379
01:21:14,680 --> 01:21:18,036
E stiamo facendo un accordo al momento
per farne un altro.

1380
01:21:18,080 --> 01:21:20,435
Quando dico che abbiamo stretto un accordo,
L'ho fatto con me stesso.

1381
01:21:21,360 --> 01:21:24,511
E benvenuti al Magical Timperley Tour,

1382
01:21:24,640 --> 01:21:28,918
un fantastico viaggio nella mia città natale,
il che è dannatamente buono.

1383
01:21:29,240 --> 01:21:32,949
- Che cervellone, che barnstormer
di un'idea.

1384
01:21:33,360 --> 01:21:37,478
Piccoli gruppi di persone che fanno
un pellegrinaggio a Timperley

1385
01:21:37,520 --> 01:21:40,080
essere benedetto da questa figura simile a un monaco.

1386
01:21:42,240 --> 01:21:44,310
- Tenga gli occhi sulla strada, signora.

1387
01:21:45,080 --> 01:21:48,595
Come ho detto, c'è un fruttivendolo
lì all'angolo,

1388
01:21:48,640 --> 01:21:49,755
ma è chiuso.

1389
01:21:52,360 --> 01:21:53,349
Lei non lo sa.

1390
01:21:57,800 --> 01:22:00,394
Una cassetta postale è per i mancini

1391
01:22:00,440 --> 01:22:02,829
e uno è per i destrimani.

1392
01:22:13,400 --> 01:22:17,871
- Il canale M era del Guardian Media Group
sperimentare nella televisione locale.

1393
01:22:18,160 --> 01:22:19,639
- E tieniti pronto, Frank.

1394
01:22:19,680 --> 01:22:20,556
-  Sono pronto.

1395
01:22:20,680 --> 01:22:24,195
) Oh, è il mio vero programma televisivo)

1396
01:22:24,520 --> 01:22:27,557
- Quando è tornato, aveva il suo spettacolo,
e vai, è dannatamente geniale,

1397
01:22:27,600 --> 01:22:30,194
e stava solo uscendo
all'interno della TV via cavo di Manchester.

1398
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
- Era tipo "Lo farò gratis".

1399
01:22:32,640 --> 01:22:34,119
"Lo farò per niente."

1400
01:22:34,120 --> 01:22:38,318
Voleva solo il controllo creativo completo
e in qualche modo è riuscito a ottenerlo.

1401
01:22:38,400 --> 01:22:40,550
) Lo sai, lo è davvero )
- Grazie.

1402
01:22:40,800 --> 01:22:43,030
Bene, ora hai una nuova canzone fuori,
non è vero?

1403
01:22:43,080 --> 01:22:44,911
- Sì, l'ho fatto.
- L'hai scritto tu?

1404
01:22:44,960 --> 01:22:46,029
- L'ho fatto, sì.

1405
01:22:46,080 --> 01:22:47,752
- Che colore di penna hai usato?

1406
01:22:47,800 --> 01:22:49,950
- Non ricordo.

1407
01:22:50,040 --> 01:22:53,510
- Gli ospiti erano puramente a
fantoccio per Frank da cui rimbalzare.

1408
01:22:53,640 --> 01:22:55,676
- David Soul era, credo,

1409
01:22:55,720 --> 01:22:58,632
molto confuso e voglio andarmene.

1410
01:22:58,760 --> 01:23:02,196
- Devi firmare un sacco di autografi?
- No, solo sugli assegni

1411
01:23:02,240 --> 01:23:03,753
e carte di credito.
-Oh, giusto.

1412
01:23:03,800 --> 01:23:05,631
Devi copiarlo dall'etichetta
nel tuo gilet,

1413
01:23:05,680 --> 01:23:07,079
o conosci il tuo nome a memoria?

1414
01:23:07,120 --> 01:23:08,155
- Lo so quasi a memoria.

1415
01:23:08,240 --> 01:23:13,189
- Se hai creato un elenco dei cento più
domande non poste in uno spettacolo in chat,

1416
01:23:13,280 --> 01:23:14,679
Frank li avrebbe coperti.

1417
01:23:14,760 --> 01:23:16,512
- Sei mai stato su un aereo?

1418
01:23:16,560 --> 01:23:18,391
- Una o due volte.
- Com'è?

1419
01:23:18,440 --> 01:23:19,509
Devi tapparti il naso?

1420
01:23:19,560 --> 01:23:21,198
quando sali tra le nuvole?
- Queste sono davvero ottime domande.

1421
01:23:21,240 --> 01:23:22,912
Sai, nessuno me lo ha mai chiesto
domande come questa prima.

1422
01:23:22,960 --> 01:23:24,473
- E' stato bello, vero?

1423
01:23:25,360 --> 01:23:27,112
- Oh sì, molto divertente.

1424
01:23:27,160 --> 01:23:29,549
- Beh, è ​​carino da parte tua dirlo, piccolo Frank.

1425
01:23:30,960 --> 01:23:33,474
- Volare in America, fare un concerto

1426
01:23:33,520 --> 01:23:34,748
e volare dritto indietro.

1427
01:23:35,080 --> 01:23:36,274
Chi lo farebbe?

1428
01:23:36,800 --> 01:23:39,030
Oh, Frank ci ha chiamato e...

1429
01:23:39,080 --> 01:23:40,149
- Frank, non Chris.

1430
01:23:40,200 --> 01:23:42,077
- Vengo in America.

1431
01:23:42,120 --> 01:23:45,510
) Beh, sono andato negli Stati Uniti)

1432
01:23:46,320 --> 01:23:47,514
) Per prendere New York)

1433
01:23:47,600 --> 01:23:49,158
)Ci vuole solo un giorno )

1434
01:23:49,280 --> 01:23:53,671
) Ho fatto un concerto, ho fatto una televisione, ho fatto una radio)

1435
01:23:54,120 --> 01:23:57,237
) E poi ho detto che dovevo davvero andare )

1436
01:23:57,360 --> 01:24:00,511
- Ha perso il passaporto e ha detto:
oh dobbiamo annullare.

1437
01:24:00,560 --> 01:24:02,630
Non posso tornare a casa, non ho il passaporto.

1438
01:24:02,720 --> 01:24:04,119
Lo troveremo!

1439
01:24:04,160 --> 01:24:07,038
- Torna tra circa sei mesi,
Mi riposerò.

1440
01:24:07,120 --> 01:24:08,678
- Abbiamo bisogno di riposo.
- Dormirò un po'.

1441
01:24:08,720 --> 01:24:11,154
- Andrò a conquistare l'America

1442
01:24:11,200 --> 01:24:13,919
e torna a casa per il tè,
lo sai, come fai tu.

1443
01:24:14,120 --> 01:24:16,395
- Doveva tornare a casa per portare a spasso il suo cane.

1444
01:24:16,800 --> 01:24:18,836
- Giusto, abbiamo poco tempo qui,

1445
01:24:18,880 --> 01:24:21,952
quindi ora vorrei fare tutti e quattro i lati

1446
01:24:22,000 --> 01:24:23,718
del White Album dei Beatles.

1447
01:24:25,840 --> 01:24:27,831
- C'è stato un anno, mi ha chiesto mio padre

1448
01:24:27,880 --> 01:24:29,359
quello che volevo per Natale.

1449
01:24:29,400 --> 01:24:32,278
Quindi continuavo a dirgli:
"Tutto quello che voglio per Natale sei tu."

1450
01:24:32,440 --> 01:24:35,557
E lui continua a chiedermelo, e io ho pensato
"Papà, tutto ciò che voglio sei tu."

1451
01:24:35,600 --> 01:24:36,953
"Tutto quello che voglio per Natale sei tu."

1452
01:24:37,320 --> 01:24:39,550
Comunque, me ne sono andato
giro il giorno di Natale,

1453
01:24:39,640 --> 01:24:41,073
e sono andato in soggiorno,

1454
01:24:41,120 --> 01:24:46,114
ed è completamente dalla testa ai piedi
ricoperto di carta da regalo,

1455
01:24:46,560 --> 01:24:49,996
e lui è rimasto lì
dritto con la sigaretta in bocca.

1456
01:24:50,840 --> 01:24:53,559
Sto solo fumando questa sigaretta,
completamente avvolto.

1457
01:24:54,520 --> 01:24:57,159
È il miglior regalo di Natale
che abbia mai avuto.

1458
01:24:59,600 --> 01:25:02,068
- Ehi, eri il batterista
negli Smiths, giusto?

1459
01:25:02,120 --> 01:25:03,712
- Mmhmm.
- Raccontacelo.

1460
01:25:03,800 --> 01:25:04,994
- 0h, ehm...

1461
01:25:05,280 --> 01:25:06,918
Era il 1982,

1462
01:25:07,320 --> 01:25:11,108
e un mio amico ha chiamato
Pete Hope con cui vivevo,

1463
01:25:11,200 --> 01:25:13,031
conosceva Johnny Marr.

1464
01:25:13,080 --> 01:25:15,992
- Io... vado a farmi una doccia.
Ci vediamo domattina.

1465
01:25:29,400 --> 01:25:33,359
) Ho detto ciao a te, gestore del conto bancario)

1466
01:25:33,480 --> 01:25:35,357
) per favore, posso avere un prestito)

1467
01:25:35,680 --> 01:25:39,116
) Sto pensando di prenderne uno dei tuoi)

1468
01:25:40,360 --> 01:25:42,749
) polizze di dotazione a tasso basso )

1469
01:25:42,800 --> 01:25:44,950
) perché quando | invecchiare)

1470
01:25:45,840 --> 01:25:50,356
)vorrei saperlo
Sono sicuro nella mia vecchiaia)

1471
01:25:50,480 --> 01:25:53,438
) Ho detto, ehi, direttore di banca)

1472
01:25:53,760 --> 01:25:55,716
) per favore, posso dirti una parola all'orecchio)

1473
01:25:56,240 --> 01:26:01,360
)Sono un rapper di strada che
vuole essere sicuro nella vecchiaia)

1474
01:26:06,440 --> 01:26:08,795
- Ho invitato Chris a fare una mostra personale

1475
01:26:08,880 --> 01:26:11,440
sul mondo di Frank Sidebottom.

1476
01:26:11,960 --> 01:26:14,633
Non era prezioso
qualsiasi suo lavoro.

1477
01:26:14,680 --> 01:26:18,116
Utilizzerebbe il nastro adesivo,
Nastro adesivo, qualunque cosa fosse a portata di mano,

1478
01:26:18,160 --> 01:26:19,832
e lui semplicemente spingeva via le cose.

1479
01:26:20,120 --> 01:26:23,271
Non gli importava davvero del
modalità di visualizzazione o altro.

1480
01:26:23,320 --> 01:26:25,231
Se avessi un chiodo da sei pollici,
l'avrebbe usato,

1481
01:26:25,280 --> 01:26:27,874
sai, dritto nel mezzo
di un bel disegno se ciò significasse

1482
01:26:27,920 --> 01:26:29,194
potrebbe appenderlo al muro.

1483
01:26:30,280 --> 01:26:31,633
Sai, se vuoi davvero farlo,

1484
01:26:31,680 --> 01:26:33,591
devi farlo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e lo ha fatto.

1485
01:26:33,760 --> 01:26:39,118
In questo senso è un romantico tragico
Artista del XIX secolo nella figura di Garret.

1486
01:26:39,160 --> 01:26:41,549
Sai, lui è Zola e Balzac.

1487
01:26:43,080 --> 01:26:45,036
Siamo entrati in Artforum, uno dei più

1488
01:26:45,080 --> 01:26:47,469
importanti riviste d’arte internazionali.

1489
01:26:47,680 --> 01:26:49,716
Lo avevano chiesto a molti critici diversi

1490
01:26:49,760 --> 01:26:51,990
per nominare le loro dieci mostre migliori.

1491
01:26:52,480 --> 01:26:54,948
Al numero tre c'era Frank Sidebottom,

1492
01:26:55,000 --> 01:26:56,194
"Chelsea Space è un asso."

1493
01:26:57,880 --> 01:27:00,997
Una delle grandi domande è
tipo chi fa il lavoro?

1494
01:27:01,080 --> 01:27:02,479
È stato Chris a realizzare il lavoro?

1495
01:27:02,520 --> 01:27:04,272
o è stato Frank a realizzare il lavoro?

1496
01:27:04,400 --> 01:27:06,231
Era veramente impossibile sapere dove

1497
01:27:06,280 --> 01:27:08,510
l'unica cosa è iniziata e
l'altra cosa finì.

1498
01:27:10,640 --> 01:27:12,119
- Non dovresti filmarlo.

1499
01:27:14,120 --> 01:27:15,758
Taglio.

1500
01:27:15,840 --> 01:27:17,398
Smetti di filmare.

1501
01:27:18,160 --> 01:27:19,309
Eccoci qui!

1502
01:27:19,680 --> 01:27:21,398
r-ah)

1503
01:27:21,480 --> 01:27:23,357
)-Ah)

1504
01:27:23,440 --> 01:27:25,158
r-ah)

1505
01:27:25,240 --> 01:27:26,992
)- Ah)

1506
01:27:27,160 --> 01:27:28,070
r-ah)

1507
01:27:28,120 --> 01:27:29,075
)- Ah)

1508
01:27:29,160 --> 01:27:30,912
)- Ahhhh)
)- Ahhhh)

1509
01:27:31,040 --> 01:27:32,359
)- Ah)
)- Ah)

1510
01:27:32,400 --> 01:27:33,469
)- Ah)
)- Ah)

1511
01:27:33,520 --> 01:27:34,589
) - Arghhhhhh )

1512
01:27:34,640 --> 01:27:36,631
) Arghhhhhhhhhh)

1513
01:27:41,040 --> 01:27:43,713
)Ah ah ah ahhhh)

1514
01:27:44,320 --> 01:27:46,072
) Arghhhhhhhhhhhhhhh)

1515
01:27:46,480 --> 01:27:47,708
) Arghhhhhhh)

1516
01:27:47,840 --> 01:27:50,638
)Ah, ah, ah, ahhhh)

1517
01:27:50,840 --> 01:27:52,831
) Arghhhhhhh)

1518
01:27:53,320 --> 01:27:54,594
) Arghhhh )

1519
01:27:54,720 --> 01:27:55,630
)Ah)

1520
01:27:55,680 --> 01:27:56,954
) Arghhhhhhh)

1521
01:27:57,000 --> 01:27:58,149
)Ahhhh)

1522
01:27:58,280 --> 01:28:03,070
) Arghhhhhhh)

1523
01:28:03,120 --> 01:28:05,236
) Quindi datti una mossa, tesoro)

1524
01:28:05,400 --> 01:28:07,231
) - Scuotilo, tesoro)

1525
01:28:07,760 --> 01:28:10,274
- Thunderbird 2, capisci
la tua zona pericolosa.

1526
01:28:10,720 --> 01:28:12,039
Mettiamoci al lavoro.

1527
01:28:12,960 --> 01:28:14,632
ETA cinque minuti.

1528
01:28:15,920 --> 01:28:17,239
FAVOLOSO, Scott.

1529
01:28:26,480 --> 01:28:28,072
- Mio padre mi diceva sempre che sarebbe sopravvissuto

1530
01:28:28,120 --> 01:28:31,669
finché non avrà 100 anni, quindi non è stato così
affondare davvero bene.

1531
01:28:32,280 --> 01:28:33,952
Quindi ho pensato, sì, starà bene.

1532
01:28:34,200 --> 01:28:36,316
Lo tira sempre fuori dalla borsa.
Sta sempre bene.

1533
01:28:44,880 --> 01:28:46,518
- Sono andato a casa sua.

1534
01:28:46,560 --> 01:28:48,596
Potevo dire che la sua mente lo era
leggermente da qualche altra parte,

1535
01:28:48,640 --> 01:28:52,872
e ci trovavamo davanti a una libreria
era pieno di DVD dei Beatles.

1536
01:28:53,000 --> 01:28:54,991
Si è semplicemente rivolto allo scaffale e ha detto:

1537
01:28:55,360 --> 01:28:58,557
"Li ho guardati tutti adesso,
Ho guardato tutto...' e lo aveva fatto!

1538
01:28:58,920 --> 01:29:00,069
Ne aveva centinaia.

1539
01:29:00,480 --> 01:29:05,315
Ha preso la decisione definitiva di esserlo
passerà il suo tempo a guardare ogni cosa

1540
01:29:05,360 --> 01:29:07,271
del materiale dei Beatles che aveva.

1541
01:29:07,960 --> 01:29:09,632
- Una delle ultime volte che l'ho visto,

1542
01:29:09,680 --> 01:29:10,829
ehm...

1543
01:29:11,800 --> 01:29:12,949
Oh, devo fermarmi un attimo.

1544
01:29:13,000 --> 01:29:13,830
Merda.

1545
01:29:14,760 --> 01:29:16,193
È un duro lavoro, quello.

1546
01:29:16,440 --> 01:29:17,270
Ops.

1547
01:29:17,320 --> 01:29:18,992
Esatto, sì, uno di quelli
l'ultima volta che l'ho visto,

1548
01:29:19,160 --> 01:29:20,070
ehm...

1549
01:29:21,280 --> 01:29:23,157
Sono andato a casa sua a Hale

1550
01:29:23,400 --> 01:29:25,391
e, ehm, l'ho guardato e basta.

1551
01:29:25,440 --> 01:29:28,398
Ho detto: Chris, hai un aspetto assolutamente orribile.

1552
01:29:28,440 --> 01:29:30,476
Infatti, ho detto, Chris, hai un aspetto schifoso.

1553
01:29:31,400 --> 01:29:32,310
Ehm...

1554
01:29:32,960 --> 01:29:34,598
E so che è stato sveglio tutta la notte.

1555
01:29:34,640 --> 01:29:36,949
Mi ha detto che stava registrando, facendo cose,

1556
01:29:37,000 --> 01:29:39,639
ma aveva un aspetto assolutamente orribile.

1557
01:29:39,680 --> 01:29:41,398
Ho detto, guarda, vado, non resto.

1558
01:29:41,440 --> 01:29:42,953
Non voglio una tazza di tè, vado.

1559
01:29:43,000 --> 01:29:44,592
Vai a letto e basta.

1560
01:29:44,680 --> 01:29:47,433
Lui dice: no, ho delle cose da fare.
Ho detto, ma Chris, hai un aspetto terribile.

1561
01:29:47,520 --> 01:29:48,669
E sai cosa?

1562
01:29:48,720 --> 01:29:50,836
In tutti questi anni che lo conosco,

1563
01:29:50,960 --> 01:29:54,111
è la prima volta che mi abbraccia davvero.

1564
01:29:54,280 --> 01:29:55,156
rOh)

1565
01:30:22,080 --> 01:30:25,755
) Spero di morire presto)

1566
01:30:27,280 --> 01:30:30,636
) 'specialmente dove soffia il vento )

1567
01:30:33,000 --> 01:30:35,639
- L'ultima volta che ho visto Chris, si è staccato

1568
01:30:35,680 --> 01:30:39,195
per dirmi addio,
e c'era un cassone scoperto

1569
01:30:39,240 --> 01:30:40,719
proprio sulla strada da casa sua.

1570
01:30:40,760 --> 01:30:42,557
Così andò a dare un'occhiata

1571
01:30:43,000 --> 01:30:47,471
e tornò indietro
con due grandi pezzi di cartone marrone.

1572
01:30:48,000 --> 01:30:50,116
Chissà cosa avrebbe fatto con loro?

1573
01:30:50,320 --> 01:30:52,117
Probabilmente creerà i corpi di Little Frank,

1574
01:30:52,160 --> 01:30:56,711
ma sarebbero belli, rigidi e affilati,
senza pieghe,

1575
01:30:57,880 --> 01:31:01,031
- Beh, è stato assolutamente fantastico.

1576
01:31:01,600 --> 01:31:03,556
Giusto, ecco qualcosa di dannatamente divertente,

1577
01:31:04,320 --> 01:31:07,915
io come me dopo la chemioterapia.
Dai un'occhiata a quello.

1578
01:31:09,880 --> 01:31:11,199
Lo spettacolo deve continuare, eh?

1579
01:31:11,560 --> 01:31:13,551
Semplicemente non sono affatto al 100%.

1580
01:31:13,640 --> 01:31:15,596
Eppure, suppongo che nessuno se ne sia accorto.

1581
01:31:16,400 --> 01:31:17,549
- Ultimo concerto, Saluto.

1582
01:31:18,720 --> 01:31:20,597
Ho notato che doveva continuare
tirandosi su i pantaloncini.

1583
01:31:42,120 --> 01:31:44,429
)Oh)

1584
01:31:46,520 --> 01:31:48,829
)Oh)

1585
01:31:50,760 --> 01:31:52,637
)Oh)

1586
01:31:53,320 --> 01:31:56,790
)Ohohoh)

1587
01:31:57,160 --> 01:31:58,513
) Non lo sai)

1588
01:31:59,200 --> 01:32:00,269
) Amore )

1589
01:32:00,320 --> 01:32:04,757
) l'amore ci separerà di nuovo)

1590
01:32:04,920 --> 01:32:05,796
È il tuo turno!

1591
01:32:06,240 --> 01:32:08,276
) - Amore )

1592
01:32:08,360 --> 01:32:12,638
) L'amore ci separerà di nuovo)

1593
01:32:12,720 --> 01:32:16,554
)- Oh, sono solo
nella mia stanza, oh sì)

1594
01:32:17,320 --> 01:32:20,153
) E mia mamma, non lo sa)

1595
01:32:20,320 --> 01:32:22,390
- Aveva la stanza al piano di sopra,

1596
01:32:23,200 --> 01:32:25,316
la Suite Presidenziale come la chiamavano,

1597
01:32:25,440 --> 01:32:26,873
che era come un pezzo di tappeto,

1598
01:32:26,920 --> 01:32:28,876
e cose che corrono su e giù per il muro.

1599
01:32:29,400 --> 01:32:32,790
- Aveva questa bella giacca e circa 20 etichette

1600
01:32:32,840 --> 01:32:34,751
in quella tasca e 20 sigarette in quella tasca.

1601
01:32:34,840 --> 01:32:36,990
- E lui diceva: vuoi una sigaretta, Rick?
E poi la prossima volta

1602
01:32:37,040 --> 01:32:38,632
sarebbe questo, così, sai.

1603
01:32:39,120 --> 01:32:40,314
- Era solo...

1604
01:32:42,400 --> 01:32:43,469
Oh, cazzo.

1605
01:32:43,920 --> 01:32:44,955
- È il tuo turno!

1606
01:32:45,360 --> 01:32:47,316
) - Amore )

1607
01:32:47,400 --> 01:32:51,916
) L'amore ci farà a pezzi, ancora)

1608
01:32:52,080 --> 01:32:53,672
- Allora erano circa le tre.

1609
01:32:53,760 --> 01:32:55,273
stavo lavorando il giorno dopo,

1610
01:32:55,440 --> 01:32:57,590
poi si è semplicemente sdraiato sul letto,

1611
01:32:57,640 --> 01:32:59,358
appena completamente vestito e andai a dormire.

1612
01:32:59,560 --> 01:33:01,232
- E lui è andato così.

1613
01:33:03,800 --> 01:33:05,119
Ci vediamo, Chris.
- Sì.

1614
01:33:06,080 --> 01:33:06,990
-  Grazie.

1615
01:33:15,720 --> 01:33:18,518
- Sfortunatamente,
Chris non ci è mai riuscito

1616
01:33:18,560 --> 01:33:20,835
per realizzare il suo piano quinquennale.

1617
01:33:21,120 --> 01:33:22,997
La grande rivelazione non è mai avvenuta,

1618
01:33:23,160 --> 01:33:25,435
e ci ha lasciato tutti nei guai,

1619
01:33:25,600 --> 01:33:28,637
senza sapere cosa avrebbe ottenuto.

1620
01:33:31,000 --> 01:33:34,436
- Quando morì, c'era
ovviamente un funerale da pagare.

1621
01:33:34,880 --> 01:33:36,598
Non c'erano risparmi per un funerale.

1622
01:33:36,640 --> 01:33:37,959
Non c'era niente da pagare per questo.

1623
01:33:38,280 --> 01:33:40,748
- Ho sentito che erano circa cinquemila dollari.
Ad esempio, se raccogliessimo cinquemila dollari

1624
01:33:40,800 --> 01:33:42,552
gli potrebbe essere risparmiato un funerale da povero.

1625
01:33:42,640 --> 01:33:44,198
Quindi ho inviato quel tweet.

1626
01:33:44,520 --> 01:33:47,159
Nel giro di un'ora erano arrivate 500 sterline.

1627
01:33:47,440 --> 01:33:50,398
Alla fine della giornata, era come
21.000 sterline.

1628
01:33:50,720 --> 01:33:52,358
Abbiamo abbastanza soldi perché gli piaccia seppellirli

1629
01:33:52,400 --> 01:33:55,631
e riesumarlo, seppellirlo e riesumarlo
tipo dieci volte.

1630
01:33:55,880 --> 01:33:57,996
- Sai, a così tante persone importava,
e lo sai,

1631
01:33:58,040 --> 01:33:59,996
non è stato un funerale flash quello che abbiamo avuto,

1632
01:34:00,040 --> 01:34:03,350
ma siamo riusciti a fare un bel saluto,
cosa di cui, sai, sono grato.

1633
01:34:04,680 --> 01:34:07,956
- Me lo diceva sempre
quello che stava facendo non era Frank.

1634
01:34:08,160 --> 01:34:09,434
Tipo, perché stava scrivendo

1635
01:34:09,480 --> 01:34:12,233
molta musica lui stesso nei panni di Chris Sievey,

1636
01:34:12,680 --> 01:34:14,557
e ha trascorso molto tempo a farlo.

1637
01:34:15,320 --> 01:34:17,390
Ad esempio, ha comprato queste 16 tracce.

1638
01:34:18,520 --> 01:34:20,397
C'era così tanta musica sopra

1639
01:34:20,440 --> 01:34:22,192
di cui nessuno ha mai sentito parlare prima,

1640
01:34:23,160 --> 01:34:25,594
e sta tipo cantando
di nuovo dal suo cuore.

1641
01:34:30,320 --> 01:34:33,232
) Allora dove sei?)

1642
01:34:36,560 --> 01:34:39,597
) Tutto quello che fai mi stupisce)

1643
01:34:40,920 --> 01:34:44,799
) Mentre mi siedo qui con il tuo
opere d'arte intorno a me)

1644
01:34:48,200 --> 01:34:50,555
) Allora dove sei?)

1645
01:34:54,080 --> 01:34:56,469
- Penso che Chris dovrebbe
essere ricordato per essere stato

1646
01:34:56,560 --> 01:34:59,836
troppo meravigliosamente strano per
mai riuscito a diventare mainstream.

1647
01:35:01,240 --> 01:35:05,153
- Stava spingendo una busta,
qualche busta misteriosa,

1648
01:35:05,360 --> 01:35:08,079
e ha reso complice il pubblico.

1649
01:35:09,560 --> 01:35:11,790
- Nessuno di noi vuole alzarsi
sul palco e essere ridicolizzato,

1650
01:35:11,840 --> 01:35:13,717
ma Chris ce lo ha insegnato
era solo quel momento

1651
01:35:13,760 --> 01:35:16,035
e questo passerebbe e saremmo su
alla prossima idea allora.

1652
01:35:16,120 --> 01:35:20,591
Solo perché avrebbe potuto fallire
non è un motivo per non provarlo.

1653
01:35:29,760 --> 01:35:33,389
- La sua eredità è che va bene uscire

1654
01:35:33,440 --> 01:35:36,193
e sii brillante in quello che fai
senza preoccuparsi

1655
01:35:36,240 --> 01:35:37,559
riguardo al controllo alla fine.

1656
01:35:37,720 --> 01:35:41,918
Non guardare un cazzo
Traguardo X-Factor.

1657
01:35:42,240 --> 01:35:44,071
Sii bravo dove puoi essere bravo

1658
01:35:44,160 --> 01:35:47,550
e dove va da lì,
quello si prenderà cura di se stesso.

1659
01:35:50,120 --> 01:35:52,429
- Stava semplicemente facendo le sue cose.

1660
01:35:53,960 --> 01:35:56,599
So come lo ricorderei
e sai, è tutto qui.

1661
01:36:28,760 --> 01:36:30,512
) Per favore, guardami negli occhi)

1662
01:36:30,560 --> 01:36:32,471
) Voglio che sia veritiero, senza scherzi)

1663
01:36:32,600 --> 01:36:33,999
) Non dirmi bugie )

1664
01:36:34,040 --> 01:36:35,871
) Ho la strana sensazione che )

1665
01:36:36,000 --> 01:36:37,831
) C'è qualcosa appeso lì )

1666
01:36:39,320 --> 01:36:41,311
) E non dirmelo altrimenti )

1667
01:36:41,400 --> 01:36:43,311
) Oppure ho le allucinazioni, sto aspettando)

1668
01:36:43,440 --> 01:36:44,668
) E non mascherare i fatti )

1669
01:36:44,760 --> 01:36:46,557
) Ho la strana sensazione che )

1670
01:36:47,400 --> 01:36:48,276
) L'ho visto)

1671
01:36:49,800 --> 01:36:50,869
) Cosa hai visto?)

1672
01:36:50,920 --> 01:36:52,353
) Ho visto una macchia gialla)

1673
01:36:52,480 --> 01:36:53,515
) Come fai a dirlo?)

1674
01:36:53,560 --> 01:36:55,198
) L'ho sentito dalla prima volta)

1675
01:36:55,240 --> 01:36:56,355
) Una macchia gialla)

1676
01:36:57,320 --> 01:36:58,799
) Sì, una macchia gialla)

1677
01:37:15,960 --> 01:37:18,679
) Ho una ragazza )

1678
01:37:21,280 --> 01:37:23,840
) Così lontano )

1679
01:37:26,760 --> 01:37:30,275
) Vorrei poter stare con lei adesso)

1680
01:37:30,400 --> 01:37:32,197
) E tutti i giorni )

1681
01:37:35,360 --> 01:37:37,715
) Forse sto sognando )

1682
01:37:41,800 --> 01:37:46,555
) Ma i sogni spesso sono finti)

1683
01:37:48,160 --> 01:37:50,720
) | senti il suo amore)

1684
01:37:53,480 --> 01:37:55,755
) Anche se siamo separati)

1685
01:37:58,720 --> 01:38:03,111
) Mi sta mandando messaggi d'amore )

1686
01:38:03,160 --> 01:38:06,789
) Con un radar sparato direttamente nel mio cuore)

1687
01:38:10,280 --> 01:38:12,475
) La vita coi Lione )

1688
01:38:16,560 --> 01:38:18,391
) Il tuo segnale è debole)

1689
01:38:18,440 --> 01:38:21,159
) Ma il rilevamento è forte)

1690
01:38:26,120 --> 01:38:28,998
) Tesoro, non posso passare un altro giorno)

1691
01:38:30,520 --> 01:38:32,238
)Senza il tuo amore)

1692
01:38:34,080 --> 01:38:37,311
) Ci sono così tante cose che ci ostacolano )

1693
01:38:38,520 --> 01:38:40,033
) Per superare )

1694
01:38:58,800 --> 01:39:01,189
- Ecco, in effetti
era un codice segreto

1695
01:39:01,280 --> 01:39:02,952
nascosto in quei confini triangolari.

1696
01:39:03,400 --> 01:39:06,392
È stato decifrato da a
crack squadra di decodificatori

1697
01:39:06,440 --> 01:39:11,389
e matematici britannici
agenzia di intelligence GCHQ.

1698
01:39:12,280 --> 01:39:17,195
Che tipo di messaggio ha inviato Chris?
ritieni degno di tale segretezza?

1699
01:39:36,360 --> 01:39:40,797
Ora puoi risolvere il resto
utilizzando la griglia di codici di Chris.

1700
01:39:42,280 --> 01:39:45,238
Era nel suo retro
rubrica per tutto il tempo.

1701
01:39:57,360 --> 01:39:58,793
- Esatto, è proprio così, sì.

1702
01:39:58,840 --> 01:40:00,796
La fine, perché dice "la fine".

1703
01:40:01,160 --> 01:40:02,912
Non è nemmeno a fuoco, vero?

1704
01:40:03,600 --> 01:40:06,034
Oh no, quello era fuori discussione
concentrati comunque, no?

1705
01:40:06,400 --> 01:40:08,868
Bene, puoi spegnerlo adesso,
perché abbiamo finito.

1706
01:40:12,960 --> 01:40:14,279
- Cosa c'è dopo?

1707
01:40:14,360 --> 01:40:16,430
-Oh no, sì,
ci sono alcuni pezzi dopo

1708
01:40:16,480 --> 01:40:17,435
Penso anch'io.

1709
01:40:17,480 --> 01:40:18,469
Oh, lascialo acceso.

1710
01:40:18,840 --> 01:40:20,831
Oh, proviamolo a tutta velocità.

1711
01:40:21,200 --> 01:40:22,189
Aspettare.

1712
01:40:22,640 --> 01:40:24,119
Ehi, c'è una velocità mortale.

1713
01:40:24,160 --> 01:40:25,388
Oh, non c'entra niente.