1
00:00:01,648 --> 00:00:05,243
<i>[svira pop rock glazba]
♪ Lo-oh-oh-ove</i>

2
00:00:05,319 --> 00:00:08,914
<i>♪ Lo-oh-oh-ove Lo-oh-oh-ove</i>

3
00:00:08,989 --> 00:00:13,119
<i>♪ Volim te više, više nego ikada</i>

4
00:00:13,193 --> 00:00:18,221
<i>♪ Dakle, blistaš čekajući</i>

5
00:00:18,298 --> 00:00:22,997
<i>♪ I probudit ćemo se u svjetlosti zvijezda</i>

6
00:00:24,604 --> 00:00:30,065
<i>♪ Djevojka ako pokušaš
voli ga još jače o</i>

7
00:00:30,143 --> 00:00:32,304
<i>(žena)
Devet milijuna momaka u New Yorku,</i>

8
00:00:32,379 --> 00:00:36,406
<i>pomislio bi da postoji jedan za
ja na spoj. Bili biste u krivu.</i>

9
00:00:38,085 --> 00:00:40,383
<i>Za početak, većina dobrih
uzeti su.</i>

10
00:00:43,023 --> 00:00:45,253
<i>Onda je tu i kaznena rasprava.</i>

11
00:00:45,325 --> 00:00:47,623
Idemo.

12
00:00:49,429 --> 00:00:53,422
<i>Dečki s ozbiljnošću
psihološki problemi.</i>

13
00:00:56,136 --> 00:00:57,626
<i>Čudaci.</i>

14
00:01:00,707 --> 00:01:02,004
<i>Da.</i>

15
00:01:03,677 --> 00:01:05,838
<i>Gadovi.</i>

16
00:01:07,881 --> 00:01:11,282
<i>A zatim dečki u modi, koji
je moj svijet.</i>

17
00:01:11,351 --> 00:01:12,978
<i>Čine čuda za moju garderobu,</i>

18
00:01:13,053 --> 00:01:15,851
<i>ali ne čine ništa da mi pomognu pronaći
moj čarobni čovječe.</i>

19
00:01:19,192 --> 00:01:21,160
<i>Gdje je taj?</i>

20
00:01:25,065 --> 00:01:26,623
Hej, Joanne.

21
00:01:26,700 --> 00:01:28,964
Traka. sta ima

22
00:01:29,035 --> 00:01:31,833
Pa, ni jedan tip danas.

23
00:01:31,905 --> 00:01:35,341
Niti jedan tip koji ga posjeduje
kvaliteta na mojoj listi za provjeru.

24
00:01:35,409 --> 00:01:37,400
O moj Bože. Opet kontrolni popis?

25
00:01:37,477 --> 00:01:41,811
Rekao sam ti. Trebate koristiti
moj kontrolni popis. Mnogo je zabavnije.

26
00:01:41,882 --> 00:01:44,248
ja znam Možete li me podsjetiti
što je opet tvoje?

27
00:01:44,317 --> 00:01:48,947
Sa zadovoljstvom. Stavka jedan, disanje.
uvijek važno kod tipa.

28
00:01:49,022 --> 00:01:52,651
I stavke od dva do sedam, slatko.

29
00:01:52,726 --> 00:01:54,557
Kad bi samo ljubav bila tako jednostavna.

30
00:01:54,628 --> 00:01:56,095
Dođi, pomozi mi.

31
00:01:56,163 --> 00:01:58,131
<i>(Lane)
Joanne je modna fotografkinja</i>

32
00:01:58,198 --> 00:02:01,565
<i>koja misli da je moja starija sestra. Ona
pokušava me spojiti sa slatkim dečkima,</i>

33
00:02:01,635 --> 00:02:04,502
<i>ali, što je još važnije,
spojila me s jeftinom stanarinom.</i>

34
00:02:04,571 --> 00:02:05,868
Ah...

35
00:02:05,939 --> 00:02:07,304
<i>Moram to voljeti.</i>

36
00:02:07,374 --> 00:02:09,308
Oh, hej, izlazim večeras,

37
00:02:09,376 --> 00:02:12,743
a njegov cimer je ludo sladak.
Želiš li se pridružiti?

38
00:02:12,813 --> 00:02:15,611
Ššš Ne ispred Cosma.

39
00:02:19,085 --> 00:02:20,848
hej

40
00:02:24,157 --> 00:02:27,684
<i>Ja sam pisac. Oh, volim
kako to zvuči.</i>

41
00:02:27,761 --> 00:02:30,889
<i>O moj Bože. zapravo,
svi vole način na koji to zvuči,</i>

42
00:02:30,964 --> 00:02:33,023
<i>i onda me pitaju što pišem.</i>

43
00:02:33,099 --> 00:02:37,593
<i>Do sada su to bili članci za mene
sveučilišni rad i nekoliko modnih blogova.</i>

44
00:02:37,671 --> 00:02:41,573
<i>Ali prošlog mjeseca, napisao sam slobodnjak
komad na cipelama za 'Njezin stil'.</i>

45
00:02:41,641 --> 00:02:44,769
<i>Objavljeno je u
nacionalni časopis.</i>

46
00:02:46,780 --> 00:02:50,409
<i>U redu, znači jedva da je National
časopis, ali to je odskočna daska</i>

47
00:02:50,484 --> 00:02:52,645
<i>i žele drugu priču.</i>

48
00:02:55,822 --> 00:02:58,484
To je lijepo cvijeće. Tvoj rođendan?

49
00:02:58,558 --> 00:03:01,823
Ne. Vratar mi ih šalje
svakog ponedjeljka

50
00:03:01,895 --> 00:03:06,855
već četiri godine. Možeš li ga kriviti?

51
00:03:06,933 --> 00:03:09,163
<i>Ona dobiva cvijeće, a ja ne?</i>

52
00:03:09,236 --> 00:03:13,764
Dakle, ti ćeš raditi intervju
AIicie McCuIIen, organizatorice zabave.

53
00:03:13,840 --> 00:03:16,468
Uh, super. Znaš, bio sam
razmišljajući nakon toga

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,512
da bih možda mogao napraviti priču
na jakim kaputima, jer--

55
00:03:19,579 --> 00:03:22,571
Samo obavi intervju s
planer zabave.

56
00:03:23,984 --> 00:03:26,043
Da. Naravno.

57
00:03:26,119 --> 00:03:30,954
Pa, čemu ovo opet?
Je li to časopis 'Za nju' ili tako nešto?

58
00:03:31,024 --> 00:03:32,616
To je zapravo 'njezin stil'.

59
00:03:32,692 --> 00:03:34,387
- Nikad čuo za to.
- Hoćeš.

60
00:03:34,461 --> 00:03:38,124
Nakon ove priče, siguran sam
udvostručit ćemo cirkulaciju.

61
00:03:38,198 --> 00:03:40,063
FIttery će vas posvuda dovesti.

62
00:03:40,133 --> 00:03:42,795
Hvala.

63
00:03:42,869 --> 00:03:45,235
Dakle, hm, priča koja
Htio sam pisati

64
00:03:45,305 --> 00:03:47,739
je o modnim trendovima za elitu.

65
00:03:47,807 --> 00:03:49,274
Oh, dobro.

66
00:03:49,342 --> 00:03:51,310
Pohvale od kuće.

67
00:03:51,378 --> 00:03:52,811
Nikad ne zaboravljaš, zar ne?

68
00:03:52,879 --> 00:03:54,471
Ne, gospođo.

69
00:03:54,548 --> 00:03:57,142
Donose li ti samo šampanjac
kad dođeš ovamo?

70
00:03:57,217 --> 00:03:59,412
Moj dečko Rodrigo me doveo ovamo
na našem prvom spoju.

71
00:03:59,486 --> 00:04:01,078
Prijatelj je s vlasnikom

72
00:04:01,154 --> 00:04:03,987
i on mu je to objasnio
htio je da mi pošalju šampanjac

73
00:04:04,057 --> 00:04:06,617
svaki put kad dođem ovamo tako da
Uvijek bih mislila na njega.

74
00:04:06,693 --> 00:04:09,321
To je tako romantično.

75
00:04:09,396 --> 00:04:11,455
Mm, znam.

76
00:04:11,531 --> 00:04:15,831
Uvijek sam izlazila s bogatim, zgodnim dečkima,
ali ovaj,

77
00:04:15,902 --> 00:04:17,802
jednostavno me ostavlja bez daha.

78
00:04:17,871 --> 00:04:20,601
Mislim da je on najromantičniji
je li on ikad gotov, uh,

79
00:04:20,674 --> 00:04:23,802
usred meča na Wimbledonu,
poslao mi je poljubac.

80
00:04:23,877 --> 00:04:26,937
Govorite li o Rodrigu Navarru,

81
00:04:27,013 --> 00:04:29,675
Kao, teniski prvak?

82
00:04:29,749 --> 00:04:33,185
To je moj dečko. ja znam

83
00:04:33,253 --> 00:04:35,187
<i>(Lane) Znam da bih trebao
budi sretan zbog nje.</i>

84
00:04:35,255 --> 00:04:38,520
<i>Mislim, samo zato što ne mogu pronaći svoju
čarobnjak ne znači to--</i>

85
00:04:38,592 --> 00:04:41,823
[pjevanje na španjolskom]

86
00:04:41,895 --> 00:04:43,920
[zvono]

87
00:04:43,997 --> 00:04:46,329
<i>(Lane) Mora da se šališ.</i>

88
00:04:50,937 --> 00:04:52,928
Moj lijepi anđeo Alicia.

89
00:04:53,006 --> 00:04:54,530
[zvono]

90
00:04:54,608 --> 00:04:56,166
Cijeli dan mislim na tebe.

91
00:04:56,242 --> 00:04:59,143
Kako bi volio da siđeš
u St. Barts ovaj vikend?

92
00:04:59,212 --> 00:05:00,611
[zvono]

93
00:05:03,383 --> 00:05:05,510
rado bih.

94
00:05:06,987 --> 00:05:08,852
Dobro, možeš li me prestati mučiti?

95
00:05:11,625 --> 00:05:14,685
Jesam li to rekla naglas? žao mi je

96
00:05:19,532 --> 00:05:21,329
[škljocanje kamere]

97
00:05:21,401 --> 00:05:23,699
U redu, to je dobro.
U redu, ljudi, želim da

98
00:05:23,770 --> 00:05:26,898
Recimo, leći u topli zagrljaj.
Dobro.

99
00:05:26,973 --> 00:05:31,467
Ovaj snimak mora biti seksi, ali
nije seksualno.

100
00:05:31,544 --> 00:05:34,707
I treba reći "Volim te"
ali ne "Zaljubljen sam u tebe."

101
00:05:34,781 --> 00:05:38,581
I želim da budeš sretna.
Nije presretan.

102
00:05:38,652 --> 00:05:40,142
U redu.

103
00:05:40,220 --> 00:05:42,950
Hm, čekaj. U redu, uzmite pet, momci.

104
00:05:43,023 --> 00:05:46,720
žao mi je žao mi je Vikala si
na nju usred restorana?

105
00:05:46,793 --> 00:05:49,159
Nije to bila sredina
iz restorana, u redu?

106
00:05:49,229 --> 00:05:51,288
Bilo je prema natrag,
okrenut prema prozoru,

107
00:05:51,364 --> 00:05:53,298
i drugo od svega,
Nisam vikao na nju.

108
00:05:53,366 --> 00:05:56,494
Bilo je-- Bilo je to više izbrbljavanje.

109
00:05:56,569 --> 00:05:58,662
Ja-izlanuo sam na nju.

110
00:05:58,738 --> 00:06:01,707
Nisam si mogao pomoći.
Pjevala joj je serenadu

111
00:06:01,775 --> 00:06:04,505
njezin slavni dečko teniska zvijezda--

112
00:06:04,577 --> 00:06:06,943
Njezina prekrasna, poznata,
dečko teniske zvijezde

113
00:06:07,013 --> 00:06:11,211
koji ima strani naglasak, i metlice
odlazi na egzotična mjesta,

114
00:06:11,284 --> 00:06:14,720
i ima strast i ima najslađe
Male rupice koje ste ikada vidjeli.

115
00:06:14,788 --> 00:06:16,619
Moram to dodati na svoju listu za provjeru.

116
00:06:16,690 --> 00:06:18,385
Traka. prestani

117
00:06:18,458 --> 00:06:21,188
Ona ima Rodriga, a što ja imam?

118
00:06:21,261 --> 00:06:23,195
Sutra imate sastanak za predstavljanje.

119
00:06:23,263 --> 00:06:26,721
U malom časopisu zvanom
ovaj, Cosmo.

120
00:06:26,800 --> 00:06:29,166
Što? Cosmo? najveći--

121
00:06:29,235 --> 00:06:30,793
Časopis za sva vremena?

122
00:06:30,870 --> 00:06:34,067
O moj Bože. Prijatelj te nazvao
natrag? ti to ozbiljno

123
00:06:34,140 --> 00:06:35,539
Ozbiljan sam!

124
00:06:35,608 --> 00:06:39,374
Joanne, ti si najveća prijateljica!
O moj Bože!

125
00:06:39,446 --> 00:06:43,143
hej Upravo sam dobio sastanak

126
00:06:43,216 --> 00:06:45,776
u Cosmu. Da.

127
00:06:57,297 --> 00:06:59,390
<i>(Lane)
Dakle, ovako izgleda raj.</i>

128
00:06:59,466 --> 00:07:02,026
To je prekrasna zgrada, zar ne?

129
00:07:03,603 --> 00:07:05,298
<i>Volim ovaj pješački prijelaz.</i>

130
00:07:05,371 --> 00:07:08,033
<i>Vodi me prema mojoj budućnosti,
prema mojim snovima,</i>

131
00:07:08,108 --> 00:07:11,976
<i>prema uredniku Cosma koji to nije
samo ću kupiti jednu od mojih priča,</i>

132
00:07:12,045 --> 00:07:14,343
<i>ali će je oduševiti--</i>

133
00:07:14,414 --> 00:07:16,177
opa Jesi li dobro?

134
00:07:20,386 --> 00:07:22,047
(fotograf)
Dobro, samo noge.

135
00:07:22,122 --> 00:07:24,147
Skrenite lijevo. Idemo sa strane.

136
00:07:24,224 --> 00:07:27,819
Predstavljam priču Kate u Cosmu.

137
00:07:27,894 --> 00:07:30,920
Stvarno?

138
00:07:30,997 --> 00:07:33,158
Bok, ja sam Kate White. Ti mora da si Lane.

139
00:07:33,233 --> 00:07:34,530
Da.

140
00:07:34,601 --> 00:07:36,796
Drago mi je što smo se upoznali.
Nećeš me slijediti?

141
00:07:36,870 --> 00:07:39,566
U redu.

142
00:07:39,639 --> 00:07:43,006
Kako bi bilo da nosite boyfriend traperice
kad nemas decka?

143
00:07:43,076 --> 00:07:45,169
Mislim, fantastično ili <i>promašaj?</i>

144
00:07:45,245 --> 00:07:46,678
[smijeh]

145
00:07:46,746 --> 00:07:49,738
Pa, hvala vam puno
što si došao, Lane.

146
00:07:49,816 --> 00:07:53,081
Što kažete na priču o upečatljivim kaputima?
Mislim da ove sezone...

147
00:07:53,153 --> 00:07:55,018
Tako mi je žao, Lane.

148
00:07:55,088 --> 00:07:58,251
Svidio mi se tvoj komad za 'Za nju'
magazin i ja volim tvoj entuzijazam,

149
00:07:58,324 --> 00:08:02,158
ali nažalost u ovom trenutku,
proći ćemo.

150
00:08:02,228 --> 00:08:04,753
Što ako samo nešto napišem
za vas na specifikacijama i--

151
00:08:04,831 --> 00:08:08,392
Tako mi je žao, Lane.
Volio bih da sam ti mogao pomoći.

152
00:08:08,468 --> 00:08:11,528
I ja također. Pa, valjda
Ja ću požuriti kući

153
00:08:11,604 --> 00:08:15,005
i maziti se
moj zamišljeni dečko.

154
00:08:15,074 --> 00:08:18,373
Propovijedaš zboru.
Predobro znam taj osjećaj.

155
00:08:18,444 --> 00:08:21,470
Sumnjam u to, ali hvala
svejedno to govoreći.

156
00:08:21,548 --> 00:08:24,517
Uh, ne budi tako siguran.

157
00:08:24,584 --> 00:08:27,519
Upravo sam odbačen preko BBM-a.

158
00:08:27,587 --> 00:08:29,214
Što?

159
00:08:29,289 --> 00:08:31,883
Nije imao ni pristojnosti
da mi pošalje e-poštu kao zadnjem tipu.

160
00:08:31,958 --> 00:08:33,516
Jeste li se zaljubili u njega?

161
00:08:33,593 --> 00:08:35,686
Mislim, bio je hetero,
otvorio mi je vrata

162
00:08:35,762 --> 00:08:39,323
i nije živio s majkom.
Od tada nisam upoznao nikoga boljeg.

163
00:08:39,399 --> 00:08:41,890
Moja djevojka i ja smo bili
samo pričam o tome.

164
00:08:41,968 --> 00:08:45,927
Mislim, moda je super,
ali nigdje nema tipova koji se mogu vidjeti.

165
00:08:46,005 --> 00:08:49,406
Nisam čak ni našla tipa s
dvije stavke na mom popisu.

166
00:08:49,475 --> 00:08:52,911
I ja imam kontrolni popis. Svake godine
Ne nalazim muškarca svojih snova,

167
00:08:52,979 --> 00:08:54,970
Skidam još jednu stavku s popisa.

168
00:08:55,048 --> 00:08:58,609
Vrlo brzo, taj će popis biti samo
biti prazan komad papira.

169
00:08:58,685 --> 00:09:02,951
I ne možeš se priljubiti uz vrećicu s darovima.
Pokušao sam. Stvarno je neugodno.

170
00:09:03,022 --> 00:09:06,719
znaš što Gotovo je kao i sve
od podobnih momaka u gradu

171
00:09:06,793 --> 00:09:09,387
skrivaju se po uredima
centar grada ili tako nešto.

172
00:09:09,462 --> 00:09:10,583
Poslovna škola bila bi dosadna,

173
00:09:10,584 --> 00:09:13,660
ali barem do sada mi
imala bih nekog tipa--

174
00:09:13,733 --> 00:09:16,327
čekaj Ima jedna priča ovdje.

175
00:09:16,402 --> 00:09:19,860
Pridruživanje poslovnom svijetu
pronaći ljubav.

176
00:09:19,939 --> 00:09:22,703
Pravo! Ako ćeš to učiniti,
radit ćeš ovo do kraja.

177
00:09:22,775 --> 00:09:24,970
<i>(Lane)
O moj Bože. Cosmo me želi.</i>

178
00:09:25,044 --> 00:09:27,893
Promijenit ćeš karijeru, hoćeš
ulazi u svijet poslovanja

179
00:09:27,953 --> 00:09:29,340
i ti ćeš
ponesite svoj popis sa sobom.

180
00:09:30,483 --> 00:09:31,611
Promijeni karijeru, donesi moj popis.

181
00:09:31,621 --> 00:09:33,780
Kad jednom imate posao na tajnom zadatku
u poslovnom svijetu,

182
00:09:34,090 --> 00:09:37,119
naći ćeš čovjeka koji ima
svaka stavka na tom popisu.

183
00:09:37,523 --> 00:09:38,462
Čarobni čovjek.

184
00:09:38,525 --> 00:09:39,651
Bit će to sjajna priča.

185
00:09:39,662 --> 00:09:42,448
<i>Ja sam tajni novinar.
Bit ću poput te djevojke</i>

186
00:09:42,458 --> 00:09:44,325
<i>koja se pretvarala da je Playboyeva zečica.</i>

187
00:09:44,397 --> 00:09:45,550
Bit ćeš kao Woodward i Bernstein.

188
00:09:45,560 --> 00:09:48,002
Da, da! Ili kao ona djevojka koja...

189
00:09:48,003 --> 00:09:49,459
Riskiram s tobom, Lane,

190
00:09:49,806 --> 00:09:53,802
pa ne želim da kažeš da osim ako
stvarno možeš ovo izvesti.

191
00:09:53,873 --> 00:09:57,309
Moraš naći pravi poslovni posao
i moraš izlaziti s muškarcima u odijelima.

192
00:09:57,377 --> 00:09:59,072
Da, to će biti moja nova mantra.

193
00:09:59,145 --> 00:10:01,170
''Muškarci u odijelima. Muškarci u odijelima.''

194
00:10:01,247 --> 00:10:02,680
Lane.

195
00:10:02,749 --> 00:10:04,182
Da. oprosti

196
00:10:04,250 --> 00:10:06,844
Ne možeš izlaziti ni s kim drugim.

197
00:10:06,920 --> 00:10:08,854
Nitko.

198
00:10:08,922 --> 00:10:11,015
Upamtite, ovo je Cosmo.

199
00:10:11,090 --> 00:10:12,819
ja znam

200
00:10:16,896 --> 00:10:18,796
[šapuće] Znam.

201
00:10:21,067 --> 00:10:24,230
<i>(Lane) Ova priča je
napravit će Lane Daniels.</i>

202
00:10:24,304 --> 00:10:26,568
<i>Radit ću u nekom
velika investicijska banka,</i>

203
00:10:26,639 --> 00:10:29,904
<i>upoznajte prekrasnog tipa u odijelu
i ludo se zaljubiti.</i>

204
00:10:29,976 --> 00:10:34,037
<i>Pišem svoj prvi članak za
Cosmo. Kako sam ja imao toliku sreću?</i>

205
00:10:36,849 --> 00:10:38,441
Lane Daniels.

206
00:10:38,518 --> 00:10:41,112
Oh. Da, to sam ja.

207
00:10:41,187 --> 00:10:43,553
Vi ste Lane Daniels?

208
00:10:43,623 --> 00:10:45,250
Da.

209
00:10:45,325 --> 00:10:47,486
- Imate vrlo impresivan životopis.
- znam

210
00:10:47,560 --> 00:10:49,576
<i>Nikad nisam razumio životopise.</i>

211
00:10:49,577 --> 00:10:52,156
<i>Oni su samo natjecanje
vidi tko može najviše lagati.</i>

212
00:10:52,231 --> 00:10:54,290
Govori francuski, španjolski, njemački.

213
00:10:54,367 --> 00:10:57,131
<i>Oui. Si. Ja.</i>

214
00:10:57,203 --> 00:11:00,229
I iskusan si
u programima Excel i Powerpoint.

215
00:11:00,306 --> 00:11:02,672
Osnovni poslovni alati. Moram ih voljeti.

216
00:11:02,742 --> 00:11:04,642
<i>Oh, samo želim poljubiti
tip koji je izmislio Google.</i>

217
00:11:04,643 --> 00:11:06,542
<i>Pitam se nosi li odijelo.</i>

218
00:11:06,612 --> 00:11:09,137
Pa, današnji intervju
je za poziciju podrške

219
00:11:09,215 --> 00:11:12,912
u korporativnom strateškom planiranju
u Thompson FuIworthu.

220
00:11:12,986 --> 00:11:17,582
Pa, sve dok je poslovnog tipa
posao gdje dečki nose odijela.

221
00:11:21,160 --> 00:11:23,424
Na trenutak sam pomislio na tebe
bili ozbiljni.

222
00:11:23,496 --> 00:11:25,589
Djevojko, natjerala si me.

223
00:11:25,665 --> 00:11:26,882
Pa, znaš kako kažu,

224
00:11:26,883 --> 00:11:29,567
''Humor plus posao čini
za smiješne poslove."

225
00:11:29,635 --> 00:11:32,001
Curo, smiješna si.

226
00:11:32,071 --> 00:11:34,232
Tom Reinhart, generalni direktor,

227
00:11:34,307 --> 00:11:36,332
upoznaj Lanea Danielsa.

228
00:11:36,409 --> 00:11:38,434
Drago mi je. Molim vas, sjednite.

229
00:11:42,915 --> 00:11:45,042
- Je li ovo reciklirani papir?
- Da.

230
00:11:45,118 --> 00:11:48,632
Jako lijepo. A vi ste više od
kvalificirani da mogu raditi

231
00:11:48,633 --> 00:11:50,018
u korporativnom strateškom planiranju.

232
00:11:50,118 --> 00:11:52,000
naravno Radio sam u sve tri.

233
00:11:53,393 --> 00:11:55,759
Njezin smisao za humor.
Naviknut ćeš se.

234
00:11:55,828 --> 00:11:57,693
<i>(Lane) Sjajan sam s intervjuima.</i>

235
00:11:57,764 --> 00:12:00,597
<i>Radim ovo za život.
Oduševit ću ovog tipa</i>

236
00:12:00,666 --> 00:12:02,861
<i>s mojim znanjem
poslovnog svijeta.</i>

237
00:12:02,935 --> 00:12:06,336
<i>Ili mu možda samo dajte kompliment.
A ako naiđem na bilo kakvu nevolju,</i>

238
00:12:06,406 --> 00:12:08,374
<i>Samo ću mu početi postavljati pitanja.</i>

239
00:12:08,441 --> 00:12:10,033
Jeste li koristili DeaI Reporter?

240
00:12:10,109 --> 00:12:13,078
DeaI Reporter.

241
00:12:13,146 --> 00:12:15,979
DeaI Reporter?
To je sjajno pitanje, Tom.

242
00:12:16,049 --> 00:12:19,450
To je takav generalni direktor
pitanje.

243
00:12:19,519 --> 00:12:21,214
To je sjajna kravata.

244
00:12:21,287 --> 00:12:23,949
Sada, jeste li oduvijek znali da želite
biti u poslu?

245
00:12:24,023 --> 00:12:26,685
Oh, uvijek. a ti

246
00:12:26,759 --> 00:12:28,920
Kako bi bilo da ja što?

247
00:12:28,995 --> 00:12:31,395
Oduvijek ste htjeli krenuti u posao?

248
00:12:31,464 --> 00:12:33,227
Oh, naravno.

249
00:12:33,299 --> 00:12:35,631
Volim način na koji ljudi
Izgledaj dotjerano.

250
00:12:35,701 --> 00:12:38,169
Mislim da počinjem
dobiti taj smisao za humor.

251
00:12:38,237 --> 00:12:40,034
rekla sam ti.

252
00:12:40,106 --> 00:12:44,304
Nadam se da ti plaća odgovara.
Počet ćemo s 42.

253
00:12:44,377 --> 00:12:46,845
Četrdeset dvije tisuće?

254
00:12:46,913 --> 00:12:48,403
Da, mogu živjeti s tim.

255
00:12:48,481 --> 00:12:49,971
<i>(Lane) Kao kraljica.</i>

256
00:12:50,049 --> 00:12:52,517
Imamo dogovor. Vidimo se
Ponedjeljak ujutro u 8:30.

257
00:12:52,585 --> 00:12:54,052
jedva cekam

258
00:12:54,120 --> 00:12:55,849
Hvala. Bit će sjajna.

259
00:12:55,922 --> 00:12:58,083
Drago mi je vidjeti te, Tom.

260
00:12:58,157 --> 00:13:01,149
To je bilo dovoljno lako.
Hej, hvala što si me spojio.

261
00:13:01,227 --> 00:13:04,526
Uh-uh, ne tako brzo. Još nam treba
kako bismo vas testirali na softveru.

262
00:13:06,632 --> 00:13:09,328
Kliknite jednom za početak. Sretno.

263
00:13:09,402 --> 00:13:11,700
[klikovi mišem]

264
00:13:14,440 --> 00:13:16,908
<i>(Lane) Dakle, ovo je što
Deal Reporter izgleda.</i>

265
00:13:16,976 --> 00:13:20,468
<i>Ovo je jako loše.</i>

266
00:13:20,546 --> 00:13:22,946
[šapćući] Hej. Hej, jesi
moraš mi pomoći.

267
00:13:23,015 --> 00:13:24,949
Mogao bih te osloboditi
Uzorci Laure Merceir.

268
00:13:25,017 --> 00:13:26,985
[šaptanje] Možeš li, molim te, biti tiho?

269
00:13:30,857 --> 00:13:34,691
Hej, sviđaju ti se ove cipele? Jer mogu
reći ću vam gdje ih možete nabaviti na rasprodaji.

270
00:13:34,760 --> 00:13:36,523
Neću ti pomoći u varanju.

271
00:13:36,596 --> 00:13:38,689
<i>Oh, tako je korisna.</i>

272
00:13:43,136 --> 00:13:45,969
Oh, to nije u redu.

273
00:13:46,038 --> 00:13:47,835
[pištanje]

274
00:13:49,242 --> 00:13:52,905
Oh, to nije u redu.
Idi natrag. Idi natrag.

275
00:13:52,979 --> 00:13:55,038
Bog! Ti glupa stvar. hajde

276
00:13:55,114 --> 00:13:56,479
ššš

277
00:13:56,549 --> 00:13:57,290
Pa, kako da se vratim?

278
00:13:57,735 --> 00:13:59,740
Ne možete. Ili znaš
ove stvari ili ne.

279
00:14:00,015 --> 00:14:01,258
A moja pretpostavka je da ne znaš.

280
00:14:03,723 --> 00:14:06,157
Netko ima nizak šećer u krvi.

281
00:14:06,225 --> 00:14:08,284
Evo, uzmi malo slatkiša.

282
00:14:10,296 --> 00:14:11,820
Ne jedem šećer.

283
00:14:11,898 --> 00:14:15,265
Hmm. [tiho]

284
00:14:15,334 --> 00:14:16,767
[pištanje]

285
00:14:16,836 --> 00:14:19,202
<i>Ne mogu pasti na ovom testu.</i>

286
00:14:26,812 --> 00:14:29,178
[kašljanje]

287
00:14:44,664 --> 00:14:45,961
ooh

288
00:14:56,809 --> 00:14:59,369
[pucketa]

289
00:14:59,445 --> 00:15:01,208
Oh.

290
00:15:02,648 --> 00:15:04,115
[ljudi stenju]

291
00:15:04,183 --> 00:15:06,151
ups

292
00:15:08,221 --> 00:15:11,679
Šteta zbog tih svjetala.
Bio sam na tom testu.

293
00:15:11,757 --> 00:15:14,317
a ti

294
00:15:14,393 --> 00:15:16,861
Nemamo vremena ponovno te testirati
prije ponedjeljka,

295
00:15:16,929 --> 00:15:18,780
ali kuneš se da si trenirao sve

296
00:15:18,781 --> 00:15:20,797
financijski softver
smo razgovarali?

297
00:15:20,866 --> 00:15:23,266
Oh, Deal Reporter je moje srednje ime.

298
00:15:23,336 --> 00:15:25,736
U redu.

299
00:15:25,805 --> 00:15:28,330
(žene) Da!

300
00:15:28,407 --> 00:15:30,773
Puno vam hvala.

301
00:15:30,843 --> 00:15:33,744
Moram reći da sam jako nervozan
o sutra.

302
00:15:33,813 --> 00:15:37,214
Ulazim u posao u
investicijsko društvo. Mi.

303
00:15:37,283 --> 00:15:38,893
Mislim, ne znam prvu
stvar oko ulaganja.

304
00:15:38,894 --> 00:15:40,298
- Naravno da želiš.
- Da, želi.

305
00:15:40,542 --> 00:15:43,659
- Da, znaš modu, zar ne?
- Ali kakve to veze ima...

306
00:15:44,056 --> 00:15:46,820
Pa znate kako je proljeće
prikupljanje je uvedeno u jesen

307
00:15:46,892 --> 00:15:49,425
a najbolji dizajneri znaju što
će prodati nekoliko mjeseci prije vremena?

308
00:15:49,608 --> 00:15:52,271
Da. Mislim, pratio sam
ti trendovi godinama.

309
00:15:52,272 --> 00:15:55,699
točno. Dakle, samo zamijenite
cipele i haljine

310
00:15:55,768 --> 00:15:58,908
s dionicama i tvrtkama i
sve je u predviđanju trendova,

311
00:15:59,124 --> 00:16:00,330
što ljudi žele kupiti.

312
00:16:00,406 --> 00:16:02,067
opa To je impresivno.

313
00:16:02,141 --> 00:16:05,338
To je zapravo sebično, jer
Mislim da što ti više pomažem,

314
00:16:05,411 --> 00:16:07,777
što prije postaneš
veliki pisac za Cosmo,

315
00:16:07,847 --> 00:16:11,146
što više zadataka dobijem.
Ne zaboravimo. Sve o meni.

316
00:16:11,217 --> 00:16:12,809
Ali želim da se sve vrti oko mene.

317
00:16:12,885 --> 00:16:15,410
čekaj malo Mislio sam da jest
sve o meni.

318
00:16:15,488 --> 00:16:19,083
Mm, u pravu si.
Jeste, jer imamo tebe

319
00:16:19,158 --> 00:16:21,183
poklon za tvoj prvi dan.

320
00:16:21,260 --> 00:16:22,659
Gubi se odavde.

321
00:16:22,728 --> 00:16:24,696
Htjeli smo vam nabaviti prekrasnog izvršnog direktora,

322
00:16:24,764 --> 00:16:28,666
ali većina ih je ili u zatvoru
ili dobivanje pomoći od vlade, dakle.

323
00:16:28,734 --> 00:16:32,135
Ako ćeš igrati ulogu,
morate izgledati dio.

324
00:16:32,204 --> 00:16:37,005
Ovo je nevjerojatno. ti to ozbiljno
hvala ti puno

325
00:16:37,076 --> 00:16:38,805
Našem budućem direktoru.

326
00:16:38,878 --> 00:16:40,709
Našem budućem direktoru.

327
00:16:42,214 --> 00:16:44,045
[automobili trube]

328
00:16:49,555 --> 00:16:52,422
<i>(Lane) U redu, Lane.
Ovo je vaš trenutak.</i>

329
00:16:54,026 --> 00:16:55,254
<i>Uhvatite ga.</i>

330
00:17:07,373 --> 00:17:09,705
<i>(Lane) Oh, moj Bože.</i>

331
00:17:10,609 --> 00:17:13,544
<i>Toliko muškaraca.</i>

332
00:17:13,612 --> 00:17:15,739
<i>I odabrao sam.</i>

333
00:17:15,815 --> 00:17:18,113
<i>Muškarci s kravatama. Muškarci bez kravate.</i>

334
00:17:18,184 --> 00:17:21,745
<i>Muškarci s kravatama prebačenim preko svojih
ramena. Visoki muškarci. Niski muškarci.</i>

335
00:17:21,821 --> 00:17:23,104
<i>Muškarci s naočalama. Muškarci bez naočala.</i>

336
00:17:23,114 --> 00:17:25,610
<i>Muškarci stoje, sjede,
hodanje, trčanje,</i>

337
00:17:25,620 --> 00:17:29,118
<i>saginjući se da pokupim stvari.
Slijepi ljudi. Jaki ljudi.</i>

338
00:17:29,195 --> 00:17:31,595
<i>Prekrasni muškarci. Dvodijelni. Trodijelni.</i>

339
00:17:31,664 --> 00:17:34,132
<i>Postoji li četverodijelni? Koga briga?</i>

340
00:17:34,200 --> 00:17:37,067
<i>Toliko muškaraca u odijelima!</i>

341
00:17:37,136 --> 00:17:40,936
<i>Upravo me zaposlio Cosmo,
najveći svjetski časopis,</i>

342
00:17:41,006 --> 00:17:44,567
<i>ići na tajni zadatak i
izlaziti sa zgodnim muškarcima u odijelima.</i>

343
00:17:44,643 --> 00:17:47,009
<i>Može li biti bolje od ovoga?</i>

344
00:17:57,823 --> 00:17:59,882
[mobitel zvoni]

345
00:17:59,959 --> 00:18:01,654
kako je

346
00:18:01,727 --> 00:18:04,924
Nikad nisam razumio izraz
"dijete u prodavaonici slatkiša" do danas.

347
00:18:04,997 --> 00:18:06,328
Puno muškaraca u odijelima?

348
00:18:06,399 --> 00:18:08,993
Joanne, hvala ti puno
mnogo za postavljanje ovoga.

349
00:18:09,068 --> 00:18:11,002
<i>Hej, upravo sam obavio nekoliko poziva.</i>

350
00:18:11,003 --> 00:18:12,936
Ti si taj koji ima
napisati članak.

351
00:18:13,005 --> 00:18:16,270
Znate, poslovni svijet izgleda
meni puno poput raja.

352
00:18:16,342 --> 00:18:18,139
Nebo u kravati.

353
00:18:18,210 --> 00:18:18,972
Njam

354
00:18:19,044 --> 00:18:20,170
Gospođica Daniels.

355
00:18:20,246 --> 00:18:22,009
Nazvat ću te za pet.

356
00:18:22,081 --> 00:18:24,515
Ah. Vrijeme je novac.

357
00:18:24,583 --> 00:18:26,050
Bok, ja sam Lane.

358
00:18:26,118 --> 00:18:28,609
Bok, Johne. Ja sam dio tima.
Ti, ja i Tom.

359
00:18:28,687 --> 00:18:30,678
Oh. Ja sam dio tima?

360
00:18:30,756 --> 00:18:32,849
Da, kao u srednjoj školi. Košarka II.

361
00:18:32,925 --> 00:18:36,417
Osim što sam izbačen iz momčadi.

362
00:18:36,495 --> 00:18:39,644
U svakom slučaju, uh, bit ćeš
vođenje Tomovog putovanja,

363
00:18:39,645 --> 00:18:41,831
kalendar, troškovi.

364
00:18:41,901 --> 00:18:45,598
<i>Ja sam dio tima.
Nadam se da su uniforme slatke.</i>

365
00:18:45,671 --> 00:18:49,129
Papirologija i, uh, istraživanje profita
i sve.

366
00:18:49,208 --> 00:18:50,971
Hajde, idemo, uh, po tvoju osobnu iskaznicu.

367
00:18:51,043 --> 00:18:52,806
Sjajno.

368
00:18:57,516 --> 00:19:00,178
Ako vam se sviđa taj ID,
svidjet će ti se kabinet.

369
00:19:00,252 --> 00:19:02,777
Oh. Dobivam vlastitu kabinu?

370
00:19:02,855 --> 00:19:05,517
Prva stvar ujutro.
Samo ih daj Jacku.

371
00:19:05,591 --> 00:19:07,786
Hej, Tom. Hej, kako ide?

372
00:19:07,860 --> 00:19:09,054
Fino. Kako ste?

373
00:19:09,128 --> 00:19:11,028
Sjajno. Sve je super.

374
00:19:11,096 --> 00:19:11,752
Lijepo izgledaš.

375
00:19:11,852 --> 00:19:14,616
Hvala. Pa i ti.

376
00:19:15,401 --> 00:19:17,699
Prepoznajem li tu košulju iz
intervju?

377
00:19:17,770 --> 00:19:20,568
Uh, ne, prepoznaješ
njegov brat ili sestra.

378
00:19:20,639 --> 00:19:22,505
To je ista košulja, ali
nije potpuno isti.

379
00:19:22,506 --> 00:19:24,370
Vidiš, imam nekoliko ovih,

380
00:19:24,443 --> 00:19:26,604
isti ali ne isti isti.

381
00:19:26,679 --> 00:19:28,704
shvaćam Drugačija košulja.

382
00:19:28,781 --> 00:19:31,215
Pa, lijepo je.
Vidim zašto si kupio dva od njih.

383
00:19:31,283 --> 00:19:34,116
Zapravo, kupio sam šest.
Jedan za svaki dan u tjednu i--

384
00:19:34,186 --> 00:19:37,383
I rezervni dan za pranje rublja.
To je sjajna ideja.

385
00:19:37,456 --> 00:19:39,651
Započnimo obilazak.

386
00:19:39,725 --> 00:19:42,484
Odjel dolje čini
način je koji proučava ekonomske trendove.

387
00:19:42,733 --> 00:19:44,094
Pokušali su predvidjeti...

388
00:19:44,163 --> 00:19:47,963
Što će ljudi kupiti?
Kao modni dizajneri.

389
00:19:48,033 --> 00:19:49,830
Da, pretpostavljam da jest.

390
00:19:49,902 --> 00:19:51,836
Stvarno sjajna ideja.

391
00:19:51,904 --> 00:19:53,605
Oni su prilično dobar odjel.
Ponekad kad imamo

392
00:19:53,606 --> 00:19:55,305
zabrinutosti nakon spajanja

393
00:19:55,374 --> 00:19:57,774
ili veliku konsolidaciju,
ovi dečki se pobrinuti

394
00:19:57,843 --> 00:20:00,937
da tvrtka ima stvarno
lak prijelaz u sljedeću fazu.

395
00:20:01,013 --> 00:20:03,208
Proteklih nekoliko godina bilo je
pomalo ludo. siguran sam-

396
00:20:03,282 --> 00:20:06,251
<i>Uvijek mi je bilo dosadno
kada dečki razgovaraju o poslu,</i>

397
00:20:06,318 --> 00:20:08,548
<i>ali Tom ga čini zanimljivim.</i>

398
00:20:08,621 --> 00:20:13,024
<i>Šest majica istih. Čudno.</i>

399
00:20:13,092 --> 00:20:15,287
I ovaj odjel
upravlja našim hedge fondovima.

400
00:20:15,361 --> 00:20:19,263
<i>Puno kimam i djelujem impresionirano
Istražujem situaciju s muškarcima u odijelima.</i>

401
00:20:19,331 --> 00:20:21,492
<i>Koliko god zvučalo nevjerojatno,</i>

402
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
<i>većina muškaraca ovdje je samac.</i>

403
00:20:24,870 --> 00:20:28,966
<i>Nema fotografija obitelji ili bojica
crteže svoje djece.</i>

404
00:20:29,041 --> 00:20:30,838
<i>I kao da ne može biti bolje,</i>

405
00:20:30,910 --> 00:20:33,970
<i>nekoliko žena ovdje,
čak i ne pokušavaju.</i>

406
00:20:34,046 --> 00:20:35,673
Dakle, što misliš?

407
00:20:35,748 --> 00:20:37,682
Ima toliko muškaraca.

408
00:20:37,750 --> 00:20:41,049
To svi oni govore.
Ali nakon nekog vremena, jedva da primijetiš.

409
00:20:41,120 --> 00:20:43,088
Ovo je tvoj stol.

410
00:20:43,155 --> 00:20:45,419
Oh! volim to!

411
00:20:45,491 --> 00:20:48,324
U redu. Pa, sretan rođendan.

412
00:20:48,394 --> 00:20:50,419
Oh, ova stolica je savršena.

413
00:20:50,496 --> 00:20:53,329
Moja vlastita kabina. To je raj.

414
00:20:53,399 --> 00:20:57,062
Dobro, dobro, uživaj u svojoj stolici. bit ću
u mom uredu koji je upravo ovdje.

415
00:20:57,136 --> 00:20:59,297
Naravno.

416
00:20:59,371 --> 00:21:01,271
Zašto se moja stolica ne vrti?

417
00:21:01,340 --> 00:21:03,525
Vrti li vam se stolac?

418
00:21:04,209 --> 00:21:05,233
- Da!
- Da.

419
00:21:07,210 --> 00:21:08,778
[telefon zvoni]

420
00:21:11,050 --> 00:21:12,312
I dalje dobro?

421
00:21:12,384 --> 00:21:15,717
Da. Imam elegantan
nova kabina, Joanne.

422
00:21:15,788 --> 00:21:19,155
Na poslu sam na telefonu
biti sav poslovan.

423
00:21:19,224 --> 00:21:21,954
Ja sam kao Anne Hathaway
u filmu Vrag nosi Pradu.

424
00:21:22,027 --> 00:21:25,394
Nadam se da moj šef nije zao. Ali sada
sve što moram učiniti--

425
00:21:25,464 --> 00:21:27,523
[pročišćava grlo]

426
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
Je složiti i distribuirati
dokumenti

427
00:21:31,971 --> 00:21:34,496
i javit ću se opet s tobom.

428
00:21:34,573 --> 00:21:35,835
Izvoli.

429
00:21:35,908 --> 00:21:39,435
Thompson i FuIworth imaju
tajno rukovanje?

430
00:21:39,511 --> 00:21:41,172
Ne, to su ručni signali.

431
00:21:41,246 --> 00:21:43,288
Naši trgovci ih koriste na podu
ali sam ih prilagodio.

432
00:21:43,290 --> 00:21:45,900
Ti i ja možemo gestikulirati bez
morati brinuti o buci

433
00:21:45,901 --> 00:21:47,959
ili koristeći drugu liniju.
Učinkovitije je.

434
00:21:47,960 --> 00:21:50,096
Kao konferencijski poziv,
Odlazim iz ureda,

435
00:21:50,607 --> 00:21:51,617
Uzvratit ću poziv kasnije.

436
00:21:52,791 --> 00:21:55,555
A to znači u redu.

437
00:21:55,628 --> 00:21:57,289
Ovo ću odmah naučiti.

438
00:21:57,363 --> 00:21:59,797
U redu, ovo je popis
česti pozivatelji.

439
00:21:59,865 --> 00:22:02,356
Ova grupa, ispričavam se,
Na sastanku sam.

440
00:22:02,434 --> 00:22:04,516
Ova grupa, stavite ih u red čekanja.
A ovo dvoje,

441
00:22:04,517 --> 00:22:06,598
odmah ih prođeš.

442
00:22:06,672 --> 00:22:09,869
To su CEO i moja mama.

443
00:22:11,176 --> 00:22:13,167
To znači da sam na tome.

444
00:22:17,249 --> 00:22:18,682
[uzdahne]

445
00:22:21,353 --> 00:22:22,650
O moj Bože.

446
00:22:22,721 --> 00:22:24,086
Što?

447
00:22:24,156 --> 00:22:26,317
Više muškaraca.

448
00:22:28,627 --> 00:22:30,390
Što je ovdje dobro?

449
00:22:30,462 --> 00:22:33,863
Nisam baš tip koji treba pitati.
Svaki dan dobivam isto.

450
00:22:33,932 --> 00:22:35,866
Svaki dan? Što je to?

451
00:22:35,934 --> 00:22:38,050
Pileća prsa sa orasima
i obični jogurt.

452
00:22:38,051 --> 00:22:40,166
Ovaj obrok pojačava neurotransmitere,

453
00:22:40,239 --> 00:22:41,165
uravnotežuje Omega kiseline

454
00:22:41,175 --> 00:22:43,257
i ne moram gubiti vrijeme
odlučiti što želim jesti.

455
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
Pa kakav je okus?

456
00:22:47,513 --> 00:22:49,447
Da pogodim. Učinkovito.

457
00:22:49,515 --> 00:22:51,915
U redu, pametnjakoviću. Obilazak je gotov.

458
00:22:51,984 --> 00:22:53,417
- Kamo ideš?
- Natrag u moj ured.

459
00:22:53,485 --> 00:22:54,564
Uvijek jedem tamo jer...

460
00:22:54,565 --> 00:22:56,765
To je učinkovitiji
iskoristiti svoje vrijeme?

461
00:22:57,227 --> 00:22:58,290
Brzo shvatiš.

462
00:23:05,664 --> 00:23:07,529
[šapuće] U redu.

463
00:23:11,904 --> 00:23:15,396
Ne, ne, ne!

464
00:23:16,608 --> 00:23:19,736
Oh, Bože, ti glupi-- Hajde.

465
00:23:19,812 --> 00:23:23,077
Zar ne znaš što bi trebao
učiniti kad se kopirni stroj pokvari?

466
00:23:23,148 --> 00:23:24,979
[zvono]

467
00:23:25,050 --> 00:23:27,814
Što je to?

468
00:23:27,886 --> 00:23:29,945
Pobjeći.

469
00:23:30,022 --> 00:23:32,016
ja sam ozbiljan Inače svi
znat će da si ti gubitnik

470
00:23:32,026 --> 00:23:33,243
koji nije mogao popraviti fotokopirni stroj.

471
00:23:33,253 --> 00:23:37,450
Pravo. I tko je tko gubitnik
trenutno drži tu poziciju ovdje?

472
00:23:37,796 --> 00:23:40,788
Danny GoId iz računovodstva.
Tri mjeseca neprekidno.

473
00:23:40,866 --> 00:23:44,324
Ali, budući da si nov, pomoći ću ti.

474
00:23:44,403 --> 00:23:46,928
Korak u stranu.

475
00:23:47,005 --> 00:23:48,996
Ipak, za zapisnik
Nikad nisam bio ovdje.

476
00:23:49,074 --> 00:23:51,036
Nikada se nismo upoznali i nemam pojma
kako koristiti ovu stvar.

477
00:23:51,040 --> 00:23:54,295
shvaćam Usput, ja sam Lane.

478
00:23:54,613 --> 00:23:56,082
Hej, Lane. Ja sam Seth.

479
00:23:57,382 --> 00:24:00,317
<i>Obično ne volim tipove koji znaju
slatke su,</i>

480
00:24:00,385 --> 00:24:03,684
<i>ali Seth je stvarno sladak.</i>

481
00:24:05,991 --> 00:24:07,549
Ovo se nikada nije dogodilo.

482
00:24:07,626 --> 00:24:11,357
ništa nisam vidio. Njam je prava riječ.

483
00:24:11,430 --> 00:24:15,457
[uzdah] Mama je prava riječ.
Oh, Bože. Glupo.

484
00:24:18,003 --> 00:24:19,470
Dobro jutro.

485
00:24:23,342 --> 00:24:26,436
<i>Ovo mjesto puzi
s potencijalnim čarobnjacima.</i>

486
00:24:28,447 --> 00:24:31,939
<i>Kada me počnu pozivati van,
Ovaj članak mogu napisati za tjedan dana.</i>

487
00:24:43,061 --> 00:24:45,655
Lane, što je ovo?

488
00:24:45,731 --> 00:24:48,393
Dijagram. Uredski dijagram

489
00:24:48,467 --> 00:24:51,868
pokazati ključne zaposlenike,
tako da te mogu bolje poslužiti.

490
00:24:51,937 --> 00:24:54,201
Pa, ti si pun iznenađenja,
zar ne?

491
00:24:54,273 --> 00:24:58,676
Još sam jednom provjerio tvoj 20:00.
rezervacija. Je li Whitney klijent?

492
00:24:58,744 --> 00:25:02,180
Ne, ona je moja djevojka.
Ponedjeljak je navečer. Noćni je spoj.

493
00:25:02,247 --> 00:25:06,411
Hej, Whitney, dođi ovamo. želim
da upoznate moju novu pomoćnicu, Lane.

494
00:25:06,485 --> 00:25:08,578
<i>Eekl Draggy nailsl</i>

495
00:25:08,654 --> 00:25:09,848
zadovoljstvo.

496
00:25:09,922 --> 00:25:11,150
<i>Uh, zgrabite pticu.</i>

497
00:25:11,223 --> 00:25:14,056
Očarana.

498
00:25:14,126 --> 00:25:16,458
Tome, umirem od gladi.
Možemo li, molim vas, sada otići?

499
00:25:16,528 --> 00:25:19,588
U redu, dušo.
Pa, vidimo se ujutro.

500
00:25:19,665 --> 00:25:20,893
U redu.

501
00:25:20,966 --> 00:25:22,160
- Laku noć, Johne.
- Noć.

502
00:25:22,234 --> 00:25:24,429
Bok, Johne.

503
00:25:24,503 --> 00:25:26,528
Čudno rukovanje, ha?

504
00:25:26,605 --> 00:25:28,869
- Je li se osjećao kao ptica grabljivica?
- Da!

505
00:25:28,941 --> 00:25:31,239
Ne mogu odlučiti sviđa li mi se ili ne.

506
00:25:32,544 --> 00:25:34,667
Lane, zar ne? Bok, ja sam Eddie.

507
00:25:34,668 --> 00:25:36,947
- Hej, Eddie.
- Dobro došli u Thompson i Fulworth.

508
00:25:37,498 --> 00:25:39,571
Pitao sam se možeš li zgrabiti
piće sa mnom sutra navečer?

509
00:25:40,086 --> 00:25:42,384
- Voljela bih.
odlično! Možda bismo mogli otići u Marriott.

510
00:25:42,455 --> 00:25:46,186
<i>Privlače me kao moljci
u plamen.</i>

511
00:25:46,259 --> 00:25:49,820
<i>Ja sam najbolji tajni novinar
u povijesti svijeta.</i>

512
00:26:00,506 --> 00:26:02,667
- Hej, idi već jednom. Ti si na redu.
- znam

513
00:26:02,742 --> 00:26:04,232
Razmišljam. Razmišljam.

514
00:26:04,310 --> 00:26:06,175
Razmišljate li ili maštate?

515
00:26:07,847 --> 00:26:11,783
U redu, u redu. Imate li jedan
fenomenalno preplanule paklice od šest komada?

516
00:26:11,851 --> 00:26:14,012
Imam jednu fenomenalnu
preplanule šestice.

517
00:26:14,086 --> 00:26:17,487
Da! Što kažeš na super zgodnog tipa
u ručniku?

518
00:26:17,556 --> 00:26:20,047
Idi pecaj.

519
00:26:20,126 --> 00:26:23,391
Dobro, imaš li savršeno
oblikovana guza?

520
00:26:23,462 --> 00:26:25,487
Znaš da znam.

521
00:26:25,564 --> 00:26:27,225
U tvojoj ruci.

522
00:26:27,300 --> 00:26:29,825
Oh, i ja to imam. u redu, u redu,
ja sam na redu.

523
00:26:29,902 --> 00:26:33,338
Imate li trbušnjake za ljuljanje?

524
00:26:33,406 --> 00:26:36,136
Ja znam.

525
00:26:36,208 --> 00:26:38,733
Oh, Iane. Sada, to je pakiranje od šest komada
Htio bih zaboraviti.

526
00:26:38,811 --> 00:26:40,506
- Znaš li tko je to?
- Naravno.

527
00:26:40,579 --> 00:26:42,137
Ne možete mu vidjeti ni lice.

528
00:26:42,214 --> 00:26:44,045
Ne treba. Sjećam se tog tijela.

529
00:26:44,116 --> 00:26:47,085
Joanne, radiš s ovim zgodnim dečkima
svaki dan cijeli dan.

530
00:26:47,153 --> 00:26:48,916
Kako da dobijem tvoj posao?

531
00:26:48,988 --> 00:26:52,822
Ne znam kako bi g. Six-pack
cijena na kontrolnoj listi.

532
00:26:52,892 --> 00:26:55,622
Ona ima taj kontrolni popis koji joj pomaže
pronaći svoju srodnu dušu.

533
00:26:55,695 --> 00:26:57,390
Odakle ovaj popis?

534
00:26:57,463 --> 00:26:59,931
Svaka scena romantične komedije
Lane je ikada gledao.

535
00:26:59,999 --> 00:27:01,830
To nije istina.

536
00:27:01,901 --> 00:27:04,028
U redu, uglavnom je istina.

537
00:27:04,103 --> 00:27:06,469
Samo želim pronaći svog čarobnog čovjeka.

538
00:27:06,539 --> 00:27:09,770
Čarobni čovjek. Ona misli da je tip
sve će riješiti.

539
00:27:09,842 --> 00:27:13,243
Mislim da se to neće riješiti
sve Samo želim upoznati tipa

540
00:27:13,312 --> 00:27:16,076
da, znaš, sretan sam što se budim
do svakog jutra

541
00:27:16,148 --> 00:27:18,480
a to čini da vrijeme odmiče.

542
00:27:18,551 --> 00:27:20,280
Želim sve te stvari.

543
00:27:20,353 --> 00:27:25,222
A ako slučajno ima savršenu
set trbušnjaka, uzet ću i to.

544
00:27:25,291 --> 00:27:27,020
Ne krivim te.

545
00:27:27,093 --> 00:27:29,561
Naručite jedan za mene.

546
00:27:29,628 --> 00:27:31,061
Na guzice i trbušnjake.

547
00:27:31,130 --> 00:27:32,722
(sve) Za stražnjicu i trbušne mišiće.

548
00:27:41,874 --> 00:27:44,049
Dobrodošao na drugi dan, Ab Fab.

549
00:27:44,699 --> 00:27:45,138
Fab?

550
00:27:45,211 --> 00:27:48,703
Da, upravo sam isprobavao novi
nadimak za tebe. Voliš modu.

551
00:27:48,781 --> 00:27:50,612
To je emisija o modi, zar ne?

552
00:27:50,683 --> 00:27:53,516
<i>To je puno bolje od
moj nadimak na koledžu, ''Lame. ''</i>

553
00:27:53,586 --> 00:27:55,281
Jeste li ikada imali nadimak?

554
00:27:55,354 --> 00:27:57,288
Ne.

555
00:28:13,739 --> 00:28:15,730
Traka! Obratiti pažnju.

556
00:28:15,808 --> 00:28:17,400
jesam

557
00:28:17,476 --> 00:28:18,602
prema meni.

558
00:28:18,677 --> 00:28:21,305
Imam te.

559
00:28:32,191 --> 00:28:34,659
Ne, to znači uzvratiti poziv.

560
00:28:34,727 --> 00:28:36,957
ja znam ja znam znao sam to.

561
00:28:40,866 --> 00:28:43,061
<i>Rad u velikom poslu
može biti stresno,</i>

562
00:28:43,135 --> 00:28:45,365
<i>ali snaći ću se.</i>

563
00:29:08,227 --> 00:29:10,422
<i>Život u investicijskoj banci je zabavan.</i>

564
00:29:10,496 --> 00:29:13,431
<i>Moram napraviti svoju pregradu
lijepa i kreativna.</i>

565
00:29:13,499 --> 00:29:14,966
[zvono]

566
00:29:15,034 --> 00:29:18,231
<i>I izlazim s hrpom.</i>

567
00:29:18,304 --> 00:29:19,794
[zvono]

568
00:29:19,872 --> 00:29:22,033
<i>Ovi dečki zapravo jesu
stavke na mom popisu za provjeru.</i>

569
00:29:22,107 --> 00:29:25,304
<i>Do sada samo po dva ili tri predmeta,</i>

570
00:29:25,377 --> 00:29:28,278
<i>ali to je dva ili tri više od
u svijetu mode.</i>

571
00:29:28,347 --> 00:29:30,144
[zvono]

572
00:29:35,821 --> 00:29:38,016
<i>Moj čarobnjak je vani.</i>

573
00:29:38,090 --> 00:29:40,183
<i>Osjećam to.</i>

574
00:29:42,995 --> 00:29:45,225
[zujanje pisača]

575
00:29:50,002 --> 00:29:53,028
(Kate) Već ste pronašli osam
dečki tko bi mogao biti taj?

576
00:29:53,105 --> 00:29:56,040
<i>Znam. Stavite čovjeka u a
odijelo i stvari se događaju.</i>

577
00:29:56,108 --> 00:29:59,339
Hm, mislim da možemo sigurno prijeći
mlađi analitičar s popisa.

578
00:29:59,411 --> 00:30:02,689
Što je s onim tipom Sethom?
Onaj koji je popravio kopirku.

579
00:30:02,690 --> 00:30:04,041
Natjeraj ga da te pozove van.

580
00:30:04,116 --> 00:30:08,519
<i>Moj urednik je tako cool. Ona tjera
da flertujem sa Sethom.</i>

581
00:30:08,587 --> 00:30:10,612
<i>Može li život biti bolji?</i>

582
00:30:10,689 --> 00:30:12,122
hej

583
00:30:12,191 --> 00:30:13,886
hej

584
00:30:15,928 --> 00:30:19,125
<i>Natjerati Setha da me pozove van? Gledaj me kako radim.</i>

585
00:30:19,198 --> 00:30:20,563
kako si

586
00:30:20,633 --> 00:30:22,157
Ja sam dobro. Kako ste?

587
00:30:22,234 --> 00:30:25,795
<i>Što nije u redu s ovim tipom?
Zagrizi mamac.</i>

588
00:30:25,871 --> 00:30:27,395
Lane.

589
00:30:27,473 --> 00:30:28,940
<i>I idemo.</i>

590
00:30:29,008 --> 00:30:31,374
Niste ovdje da me pitate o tome
fotokopirni stroj, ti si?

591
00:30:31,443 --> 00:30:33,877
ništa ne znam
o fotokopirnim strojevima, sjećaš se?

592
00:30:33,946 --> 00:30:37,905
Da. Ne, nisam ovdje da te pitam
o fotokopirnom stroju.

593
00:30:37,983 --> 00:30:40,918
Kladim se da se dobro ljubi.
Ponekad jednostavno znaš.

594
00:30:40,986 --> 00:30:42,920
Ne dobivate svoju poštu?

595
00:30:42,988 --> 00:30:45,855
Jer ili onaj novi poštar
je najljeđi ikada ili--

596
00:30:45,925 --> 00:30:49,053
Ne, moja pošta je u redu. Pošta je u redu.

597
00:30:49,128 --> 00:30:50,959
Oh, dobro.

598
00:30:56,835 --> 00:30:58,735
Hej, Lane.

599
00:30:58,804 --> 00:31:01,796
Pitao sam se želiš li dobiti
piće ponekad.

600
00:31:01,874 --> 00:31:03,933
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

601
00:31:14,720 --> 00:31:18,019
(Joanne) Kako napreduje članak?
Jeste li počeli pisati?

602
00:31:18,090 --> 00:31:20,024
Mm, još sam u fazi istraživanja.

603
00:31:20,025 --> 00:31:21,958
Ali imam spoj s
Seth ovog četvrtka.

604
00:31:22,027 --> 00:31:24,962
ja znam Osjećam da će
stvarno se dobro snašao na mom popisu.

605
00:31:25,030 --> 00:31:26,622
Dobro, jer si rekao on
ima smisla za modu, zar ne?

606
00:31:26,699 --> 00:31:28,326
On to radi.

607
00:31:28,400 --> 00:31:30,630
Je li spontan?
Odlazi li na egzotična putovanja iz hira?

608
00:31:30,703 --> 00:31:32,170
Mm, ne znam, još.

609
00:31:32,237 --> 00:31:34,262
Stavlja li strast
iznad zdravog razuma?

610
00:31:34,340 --> 00:31:36,171
Duhovite izjave na
vrh njegovog jezika?

611
00:31:36,241 --> 00:31:37,799
Na neki način, da.

612
00:31:37,876 --> 00:31:39,503
Seksi naglasak?

613
00:31:39,578 --> 00:31:42,877
To bi bilo ne. Ali on
je neustrašiv pred opasnošću.

614
00:31:42,948 --> 00:31:44,540
Što se dogodilo?

615
00:31:44,617 --> 00:31:47,415
Spasio me od kopirke.
Izmicalo je kontroli.

616
00:31:47,486 --> 00:31:49,454
Stvar je bila kao da jedem svoje--

617
00:31:49,521 --> 00:31:51,318
O moj Bože. O moj Bože.

618
00:31:51,390 --> 00:31:54,052
[Britanski naglasak]
Ne, u redu je. Sve je u redu.

619
00:31:54,126 --> 00:31:56,185
[smijeh]

620
00:31:56,261 --> 00:31:58,525
Imate li vremena?

621
00:31:58,597 --> 00:32:00,622
<i>Prekrasan i seksi naglasak.</i>

622
00:32:00,699 --> 00:32:03,065
<i>Čekaj, što me je upravo pitao?
Oh, vrijeme.</i>

623
00:32:03,135 --> 00:32:05,729
Hm, da, sada je 6:42.

624
00:32:05,804 --> 00:32:08,534
Super, onda imam taman vremena

625
00:32:08,607 --> 00:32:10,558
da ti dopustim da proliješ još jedno piće po meni

626
00:32:10,559 --> 00:32:12,509
prije mog sastanka za večerom.
Što bi to bilo?

627
00:32:12,578 --> 00:32:14,739
Mislim, ne bih li ja trebao biti taj koji kupuje
hoćeš piće?

628
00:32:14,813 --> 00:32:17,475
Ne, radije uživam u stvarima
u trenutnom stanju.

629
00:32:17,549 --> 00:32:20,746
Osjećaš se krivim što si me natjerao da pogledam
kao da sam se pomokrio,

630
00:32:20,819 --> 00:32:23,879
i nemaš izbora nego sjesti
ovdje sa mnom dok ne popijem piće.

631
00:32:23,956 --> 00:32:25,821
To je jedina pristojna stvar.

632
00:32:25,891 --> 00:32:27,825
[zvono]

633
00:32:27,893 --> 00:32:31,420
<i>Pristojan ili zaljubljen? Ti odlučuješ.</i>

634
00:32:31,497 --> 00:32:33,881
Dobro, pa... kad staviš
to tako,

635
00:32:33,882 --> 00:32:36,264
Ja ću drugu
martini od nara.

636
00:32:36,335 --> 00:32:37,927
Dva.

637
00:32:38,003 --> 00:32:41,530
Dakle, prolijevate li vi dame svoja pića
na nevine muškarce za zabavu

638
00:32:41,607 --> 00:32:44,405
ili je to profesionalna stvar?

639
00:32:44,476 --> 00:32:47,143
Ne. Zapravo, ja sam pisac.

640
00:32:47,153 --> 00:32:49,415
<i>Na tajnom zadatku, pokušavam pronaći ljubav
mog života.</i>

641
00:32:49,515 --> 00:32:52,108
Po imenu Lane. Moje ime je Lane.
A ovo...

642
00:32:52,184 --> 00:32:53,913
<i>Što ako mu se ona sviđa više od mene?</i>

643
00:32:53,986 --> 00:32:55,817
Je moja prijateljica koja ima dečka.

644
00:32:55,888 --> 00:32:58,118
<i>Jeza. Ja sam takav šesti razred.</i>

645
00:32:58,190 --> 00:33:02,024
Tko ima dečka?
Nikad prije nisam čuo to ime.

646
00:33:02,094 --> 00:33:04,661
O, da, bilo je u mom
obitelj generacijama,

647
00:33:04,671 --> 00:33:06,087
ali prijatelji me zovu Joanne.

648
00:33:06,165 --> 00:33:08,326
Liam.

649
00:33:08,400 --> 00:33:10,459
Liam, ti si u financijama?

650
00:33:10,536 --> 00:33:14,939
Oh, ne, ne, hvala Bogu. Ne,
Nekada sam bio gitarist, ali sada...

651
00:33:15,007 --> 00:33:17,305
Ozbiljno? Koji bend?

652
00:33:17,376 --> 00:33:21,676
Ne, ti su dani davno prošli. sada
Sjedim s druge strane stakla.

653
00:33:21,747 --> 00:33:24,011
Lane, neću napustiti ovo mjesto

654
00:33:24,083 --> 00:33:27,052
dok ne pristaneš na večeru s
ja sljedeći četvrtak navečer.

655
00:33:27,119 --> 00:33:29,110
Večera? Oh.

656
00:33:29,188 --> 00:33:32,157
volim te

657
00:33:32,224 --> 00:33:37,218
Mislim, volio bih.
Jedva čekam. Da.

658
00:33:37,296 --> 00:33:39,230
Pa, to je sjajno. Kad bih samo mogao...

659
00:33:39,298 --> 00:33:40,788
Evo njezina broja.

660
00:33:43,068 --> 00:33:44,933
Sa zadovoljstvom.

661
00:33:45,003 --> 00:33:46,800
živjeli.

662
00:33:48,407 --> 00:33:51,240
U redu, stvarno mi je žao zbog
cijela stvar s dečkom.

663
00:33:51,310 --> 00:33:52,792
Oh, ja bih to učinio
potpuno ista stvar.

664
00:33:53,002 --> 00:33:55,050
Mislio sam da moraš
izlaziti s tipom u odijelu.

665
00:33:56,014 --> 00:33:57,879
Liam.

666
00:33:58,717 --> 00:34:00,850
<i>Neke od lekcija za koje učim </i>

667
00:34:00,851 --> 00:34:02,983
<i>moj članak je više
očitiji od drugih.</i>

668
00:34:03,055 --> 00:34:05,473
<i>- Morao bih reći...
- Kao da je nemoguće</i>

669
00:34:05,474 --> 00:34:07,890
<i>zamisliti da nosiš seksi donje rublje
za računovođu.</i>

670
00:34:07,960 --> 00:34:10,019
Sve dok nabrajaš
tvoji odbici--

671
00:34:10,095 --> 00:34:12,825
Gdje ti je najluđe mjesto
jesi li ikada imao seks?

672
00:34:14,633 --> 00:34:19,036
Pa, jednom na koledžu. Uspjela sam
na tepihu dnevne sobe.

673
00:34:19,104 --> 00:34:21,072
Oh.

674
00:34:27,112 --> 00:34:30,513
znaš što
Previše si seksualan za mene.

675
00:34:30,582 --> 00:34:35,781
Oh, oprostite.
Hej, mogu li te zamoliti za uslugu?

676
00:34:45,998 --> 00:34:47,829
Traka.

677
00:34:47,900 --> 00:34:50,460
Tom. Kako vam se sviđa što
Jesam li završio s mjestom?

678
00:34:50,536 --> 00:34:52,060
Oh, baš je svečano.

679
00:34:52,137 --> 00:34:53,900
Drago mi je da ti se sviđa.

680
00:34:53,972 --> 00:34:57,135
Kuglice zaklanjaju vidnu liniju
moj ured na ostatak kata.

681
00:34:57,209 --> 00:34:59,837
Znate, oni su napravljeni
od recikliranog stakla.

682
00:34:59,912 --> 00:35:03,473
Mislim, znam da ne nosim sandale,
sviranje gitare, grlitelj drveća--

683
00:35:03,549 --> 00:35:05,483
jesam

684
00:35:05,551 --> 00:35:07,109
ti si

685
00:35:07,186 --> 00:35:10,246
Da. Mislim, mi ovdje nosimo cipele
a ja sviram harmoniku.

686
00:35:10,322 --> 00:35:12,085
Stani malo. Sviraš li usnu harmoniku?

687
00:35:12,157 --> 00:35:14,421
jesam. Isključivo ljetni kamp.

688
00:35:14,493 --> 00:35:17,428
Dakle, da budemo precizniji,
Pretpostavljam da nosim cipele,

689
00:35:17,496 --> 00:35:19,361
ex-harmonica-playing tree hugger.

690
00:35:19,431 --> 00:35:22,229
Mislim, ja nisam g. Save-the-fuzzy
zečiće ili bilo što.

691
00:35:22,301 --> 00:35:25,236
Jednostavno ne mogu tolerirati
rasipanje resursa.

692
00:35:25,304 --> 00:35:26,737
Dakle, mrziš zečiće?

693
00:35:26,805 --> 00:35:30,366
Ja znam. Mrzim ih. Ljute me.

694
00:35:30,442 --> 00:35:31,966
Uh-ha.

695
00:35:32,044 --> 00:35:35,377
U redu, vrati se na posao.
I skini ove perle, u redu?

696
00:35:35,447 --> 00:35:37,574
Krenimo s ovim pozivima, Lane.

697
00:35:37,649 --> 00:35:40,379
[uzdah] U redu.

698
00:35:40,452 --> 00:35:43,546
Hej, još uvijek imaš
imate problema s ruterom?

699
00:35:43,622 --> 00:35:45,715
Znaš, ja sam tehničar
čarobnjak ovdje.

700
00:35:45,791 --> 00:35:48,225
Nije loš čarobnjak, ali dobar.

701
00:35:53,198 --> 00:35:55,257
Johne, što radiš?

702
00:35:55,334 --> 00:35:59,771
Što? Ne, ništa. Ne, mislim,
Nešto radim.

703
00:35:59,838 --> 00:36:03,274
Pomaganje Lane s njom...
Njen ruter je pokvaren,

704
00:36:03,342 --> 00:36:07,540
pa sam samo-- Ovo je moja djevojka,
Margo. Radi u ocjenjivanju kapitala.

705
00:36:07,613 --> 00:36:09,638
<i>John ima djevojku? Idi, Johne.</i>

706
00:36:09,715 --> 00:36:11,376
Bok, Margo.

707
00:36:11,450 --> 00:36:15,147
Bok, Lane. Dolaziš li na ručak,
ili si sretniji dolje?

708
00:36:15,220 --> 00:36:18,155
Da. Mislim, ne, ne,
Nisam sretniji ovdje dolje.

709
00:36:18,223 --> 00:36:22,182
dolazim u...
Oh, oprosti. Da. Ne, samo nazovi,

710
00:36:22,261 --> 00:36:24,320
uh, l.T. i oni će to popraviti.

711
00:36:24,396 --> 00:36:27,559
Da, shvatio sam. Hvala na pokušaju.
Margo, uh,

712
00:36:27,633 --> 00:36:30,158
John uvijek priča o tebi.

713
00:36:30,235 --> 00:36:32,260
on je?

714
00:36:32,337 --> 00:36:36,569
Da. Nekako je odvratno
slatko, zapravo.

715
00:36:39,144 --> 00:36:40,577
[šapuće] Hvala.

716
00:36:40,646 --> 00:36:42,705
<i>Pa, to je bilo lako.</i>

717
00:36:50,622 --> 00:36:51,884
hvala vam

718
00:36:51,957 --> 00:36:53,185
Hvala.

719
00:36:53,258 --> 00:36:55,283
Lane, do ružičastog
sadržaj te čaše

720
00:36:55,360 --> 00:36:58,727
ostati gdje treba
nego na mom krilu.

721
00:36:58,797 --> 00:37:00,765
Živjeli za to.

722
00:37:00,832 --> 00:37:02,959
Izgledaš apsolutno zapanjujuće.

723
00:37:03,035 --> 00:37:07,301
Hvala. Ne izgledaš tako loše
sebe, znaš.

724
00:37:07,372 --> 00:37:11,103
Drago mi je vidjeti te kao i uvijek.
I ljupka dama.

725
00:37:11,176 --> 00:37:12,803
Ovo je Lane.

726
00:37:12,878 --> 00:37:14,937
Sretno ti.
Nikada ne nađe vremena za spojeve.

727
00:37:15,013 --> 00:37:17,140
Zbog tebe zvučim prilično
Usamljen i jadan.

728
00:37:17,215 --> 00:37:18,842
Oprosti, nisam mislio...

729
00:37:18,917 --> 00:37:22,182
Ne, u redu je.
Dolazim ovamo kad god sam u New Yorku.

730
00:37:22,254 --> 00:37:23,619
Često sam sam.

731
00:37:23,689 --> 00:37:25,213
Ili sa svojim umjetnicima.

732
00:37:25,290 --> 00:37:26,552
Umjetnici?

733
00:37:26,625 --> 00:37:27,990
Produciram glazbu.

734
00:37:28,060 --> 00:37:30,051
On vodi vlastitu marku.

735
00:37:30,128 --> 00:37:31,288
Što?

736
00:37:31,363 --> 00:37:32,887
Nije ništa.

737
00:37:32,965 --> 00:37:36,833
Mogu li vam donijeti predjelo?

738
00:37:36,902 --> 00:37:38,927
Što kažete na lignje?

739
00:37:39,004 --> 00:37:40,835
[zvono]

740
00:37:40,906 --> 00:37:42,533
To je sjajno.

741
00:37:47,145 --> 00:37:49,636
U redu. Dakle, kakva glazba
proizvodiš li?

742
00:37:49,715 --> 00:37:51,808
Oh, ne, ne, ne, Lane.
Razgovarajmo o tebi.

743
00:37:51,883 --> 00:37:53,748
Sigurna sam da je puno zanimljivije.

744
00:37:53,819 --> 00:37:56,617
Dobro, ali ne znam kako
zanimljivo ćeš--

745
00:37:56,688 --> 00:37:59,816
Gluposti. Tko je Lane Daniels?

746
00:37:59,891 --> 00:38:02,291
Pa,

747
00:38:02,361 --> 00:38:04,659
Uživam u dugim šetnjama plažom,

748
00:38:04,730 --> 00:38:07,028
ljubljenje pod mjesečinom,

749
00:38:07,099 --> 00:38:09,329
i svijet mode.

750
00:38:09,401 --> 00:38:11,912
Kakvo olakšanje.

751
00:38:11,922 --> 00:38:13,385
Mislio sam da jesi
reći ću zabavno,

752
00:38:13,395 --> 00:38:14,534
čovjek i ljubitelj pasa.

753
00:38:14,606 --> 00:38:17,575
Ja sam ljubitelj pasa.
Zapravo sam spasio sedam,

754
00:38:17,642 --> 00:38:20,236
ali ne volim igrati igrice,

755
00:38:20,312 --> 00:38:24,942
i rečeno mi je nekoliko puta
da se prvorazredno ljubim.

756
00:38:25,017 --> 00:38:27,349
Nadam se da ne mrziš sve igre.

757
00:38:27,419 --> 00:38:33,085
Pa, ja uživam samo u njima
uključujući perje i čokoladu.

758
00:38:33,158 --> 00:38:37,060
Morat ću vidjeti je li to tako
na jelovniku deserta.

759
00:38:37,129 --> 00:38:39,495
[trube trube]

760
00:38:41,366 --> 00:38:43,027
Uživate li u Europi?

761
00:38:43,101 --> 00:38:45,501
Oh, bila sam očajna
želeći otići u Pariz

762
00:38:45,570 --> 00:38:48,937
s prijateljima za Novu godinu,
ali karte su tako skupe.

763
00:38:49,007 --> 00:38:50,872
Volim Pariz. Posjećujete li se često?

764
00:38:50,942 --> 00:38:53,570
Pa, da, u mojim snovima.

765
00:38:53,645 --> 00:38:55,943
Nikad nisi bio?

766
00:38:56,014 --> 00:38:58,107
Lane, moramo ovo odmah ispraviti.

767
00:38:58,183 --> 00:39:00,083
Uskočimo večeras u avion.

768
00:39:00,152 --> 00:39:01,710
Da, da, da

769
00:39:03,288 --> 00:39:07,349
Ne, imam posla. ne mogu

770
00:39:07,426 --> 00:39:09,053
Jadan izgovor.

771
00:39:09,127 --> 00:39:11,823
Zvuči kao da juriš
upoznati drugog tipa.

772
00:39:11,897 --> 00:39:13,558
Oh, rekao je tip.

773
00:39:13,632 --> 00:39:18,228
Uhapsio si me. On je zapravo
bit ću ovdje za nekoliko minuta.

774
00:39:18,303 --> 00:39:19,861
[smijeh]

775
00:39:29,481 --> 00:39:31,244
Oduzima dah.

776
00:39:34,853 --> 00:39:36,252
Pozvat ću ti taksi.

777
00:39:37,389 --> 00:39:40,222
[telefon zvoni]

778
00:39:40,292 --> 00:39:42,988
Seth! Postoji još jedan tip.

779
00:39:43,061 --> 00:39:44,926
Članak. Cosmo.

780
00:39:44,996 --> 00:39:46,361
Slatki snovi.

781
00:39:46,431 --> 00:39:49,798
Hvala.

782
00:39:49,868 --> 00:39:52,132
tako je. Lijepo.

783
00:39:52,204 --> 00:39:55,264
Nagnite malo glavu.
Da, lijepo, curo.

784
00:39:55,340 --> 00:39:57,433
<i>Brzo. Brzo.</i>

785
00:39:57,509 --> 00:40:01,070
Lane. hej Vau, bio si
na spoju.

786
00:40:01,146 --> 00:40:02,961
- Bio sam i bilo je nevjerojatno.
- Detalji.

787
00:40:02,962 --> 00:40:05,110
Ne, imam drugi spoj
za otprilike pet minuta.

788
00:40:05,111 --> 00:40:06,774
- Imate li drugi spoj? Gdje?
- da

789
00:40:06,784 --> 00:40:08,003
Sam je na 6.

790
00:40:08,220 --> 00:40:09,881
Ne možeš ići kod Sama ovakav.

791
00:40:09,955 --> 00:40:12,549
- znam Trebam tvoju pomoć. hajde
- U redu.

792
00:40:19,364 --> 00:40:23,027
I od tada sam sebi obećao
Nikad više ne bih jahao drugog konja.

793
00:40:23,101 --> 00:40:24,898
Ne krivim te.

794
00:40:24,970 --> 00:40:26,699
Pa, možda ponija.

795
00:40:26,771 --> 00:40:29,399
<i>S Sethom je sve u redu,
ali on nije Liam.</i>

796
00:40:29,474 --> 00:40:31,066
Želiš li popiti noćnu čašicu?

797
00:40:31,143 --> 00:40:33,338
znaš što Ne bih trebao.

798
00:40:33,411 --> 00:40:35,572
Sutra imam naporan dan.

799
00:40:35,647 --> 00:40:40,550
Da, razumijem, ali imao sam
stvarno dobro vrijeme večeras, Lane.

800
00:40:40,619 --> 00:40:42,610
Da, i ja jesam.

801
00:40:42,687 --> 00:40:44,382
Hvala vam puno na večeri.

802
00:40:49,928 --> 00:40:51,327
Daj da ti pozovem taksi.

803
00:40:51,396 --> 00:40:53,455
Hvala. U redu.

804
00:40:53,532 --> 00:40:57,866
<i>Možda nisam najbolji
prikriveni novinar ipak.</i>

805
00:40:57,936 --> 00:41:00,530
[trube trube]

806
00:41:02,908 --> 00:41:06,071
<i>Seth i ostali ljudi u blizini
postao sam bezlična mrlja.</i>

807
00:41:06,144 --> 00:41:08,977
Poslat ću dokumente o odobrenju
odmah u London.

808
00:41:09,047 --> 00:41:12,448
<i>Je li netko rekao London?
Oh, to je Liamova zemlja.</i>

809
00:41:12,517 --> 00:41:14,382
Lane.

810
00:41:14,452 --> 00:41:17,250
Traka. Lanel

811
00:41:17,322 --> 00:41:20,416
Ovo je dokument
šaljemo u Pariz.

812
00:41:20,492 --> 00:41:24,258
Ne govorite francuski, zar ne?

813
00:41:24,329 --> 00:41:26,661
Ovisi o tome kako
definirati "govoriti."

814
00:41:26,731 --> 00:41:28,631
Stvarno sam razočaran tobom, Lane.

815
00:41:28,700 --> 00:41:31,362
Ovo bi bilo pogubno da je
Poslao sam ovo.

816
00:41:31,436 --> 00:41:32,698
žao mi je

817
00:41:32,771 --> 00:41:35,171
Moram poslati e-mail.

818
00:41:35,240 --> 00:41:38,266
<i>Toliko o tome da je Seth neustrašiv
lice opasnosti.</i>

819
00:41:38,343 --> 00:41:41,278
Vaš životopis je bio pun
pretjerivanja, Lane.

820
00:41:43,114 --> 00:41:45,082
Ne upisujete 120 riječi u minuti,

821
00:41:45,150 --> 00:41:47,084
nemaš fotografsko pamćenje,

822
00:41:47,152 --> 00:41:49,950
a ti stalno izbacuješ imena
s moje pozivne liste.

823
00:41:50,021 --> 00:41:52,649
O moj Bože. Otpuštaš me?

824
00:41:52,724 --> 00:41:57,593
Dajem ti upozorenje.
Ali ne podnosim laganje.

825
00:41:57,662 --> 00:41:59,493
Sada se vrati na posao.

826
00:42:04,336 --> 00:42:06,463
<i>Ovo je Liamova krivnja,</i>

827
00:42:06,538 --> 00:42:11,168
<i>sa svojim seksi naglaskom
i njegov osmijeh i njegove usne.</i>

828
00:42:11,243 --> 00:42:13,609
<i>Oh, te usne.</i>

829
00:42:13,678 --> 00:42:17,011
<i>Lane, prestani. On odvlači pažnju
ja s mog posla</i>

830
00:42:17,082 --> 00:42:20,108
<i>i potpuno sam zeznuo
priča za Cosmo.</i>

831
00:42:20,185 --> 00:42:22,244
<i>Oh, ne mogu jasno razmišljati.</i>

832
00:42:23,955 --> 00:42:25,946
<i>Čekaj.</i>

833
00:42:26,024 --> 00:42:29,323
<i>Promijenit ću svoju priču.</i>

834
00:42:44,276 --> 00:42:47,473
<i>Moja priča ne bi trebala biti o pronalaženju
ljubav u poslovnom svijetu.</i>

835
00:42:47,545 --> 00:42:50,241
Ionako nisam dobar u poslovnim stvarima.

836
00:42:50,315 --> 00:42:52,329
Moja priča će biti o susretu

837
00:42:52,330 --> 00:42:54,342
savršen tip kad ti
najmanje očekujem.

838
00:42:54,419 --> 00:42:57,479
Jer nikad ne znaš kada si
čarobnjak će te pronaći.

839
00:42:57,555 --> 00:42:59,318
Dobro je, zar ne?

840
00:42:59,391 --> 00:43:01,382
Lane, ovo nije tvoj fakultetski rad.

841
00:43:01,459 --> 00:43:04,189
Ovo nije neki bezvezni blog koji
možeš pisati u pidžami.

842
00:43:04,262 --> 00:43:07,459
I to sigurno nije članak
na cipele za časopis For Her.

843
00:43:07,532 --> 00:43:10,000
To je njezin stil, ali to je u redu.

844
00:43:10,068 --> 00:43:13,060
Lane, ovo je naslovna priča za Cosmo.

845
00:43:13,138 --> 00:43:15,072
Naslovna priča?

846
00:43:15,140 --> 00:43:18,303
Da, to je priča za naslovnicu.

847
00:43:18,376 --> 00:43:20,139
Dao sam ti priliku života.

848
00:43:20,211 --> 00:43:23,374
Dakle, isporučit ćeš da li
sviđa ti se to ili ne.

849
00:43:23,448 --> 00:43:27,145
Ovaj komad nema apsolutno ništa
imati veze s Liamom, pa ga prestani viđati.

850
00:43:27,218 --> 00:43:29,015
Ova priča govori o
poslovni svijet.

851
00:43:29,087 --> 00:43:31,851
Zato vrati svoju guzicu
Thompson FuIworth i otkaz.

852
00:43:31,923 --> 00:43:34,585
Ako nisi dobar u
poslovne stvari, bolje.

853
00:43:34,659 --> 00:43:36,991
Ako ne možete pronaći pravog tipa
u odijelu, gledaj jače.

854
00:43:37,062 --> 00:43:38,808
Imate još dva tjedna
imati članak

855
00:43:38,809 --> 00:43:40,554
o pronalaženju ljubavi u
poslovni svijet

856
00:43:40,632 --> 00:43:43,863
na mom stolu, i bolje da je super.
Jesmo li jasni?

857
00:43:43,935 --> 00:43:46,267
Da.

858
00:43:48,640 --> 00:43:51,473
Ne Liam, ozdravi,
raditi više, izlaziti često.

859
00:43:51,543 --> 00:43:54,034
Ah! oprosti

860
00:43:54,112 --> 00:43:55,374
Oh, hej, Lane?

861
00:43:55,447 --> 00:43:58,177
piće? Naravno. srijeda,
8:00 do 10:00 sati.

862
00:44:01,553 --> 00:44:03,248
Traka?

863
00:44:03,321 --> 00:44:05,619
Tom.

864
00:44:05,690 --> 00:44:08,921
Samo sam ispadao tvoj,
hm, uredska svjetiljka.

865
00:44:08,993 --> 00:44:10,722
Ostavio sam uključeno? Stvarno?

866
00:44:10,795 --> 00:44:13,059
Mora da si smetnuo s uma.

867
00:44:13,131 --> 00:44:14,621
Oh, Lane?

868
00:44:15,767 --> 00:44:17,098
Ja sam na putu.

869
00:44:23,975 --> 00:44:25,875
<i>Konačno sam pronašao svog čarobnjaka</i>

870
00:44:25,944 --> 00:44:27,605
<i>i nije mi dopušteno da ga vidim.</i>

871
00:44:27,679 --> 00:44:30,443
hvala vam

872
00:44:30,515 --> 00:44:32,483
Nešto nije u redu, Lane?

873
00:44:32,550 --> 00:44:35,417
Ne, ne dok sam s tobom.

874
00:44:37,889 --> 00:44:40,983
Liam, ima nešto
Moram ti reći.

875
00:44:41,059 --> 00:44:44,495
Zaista mi je teško.

876
00:44:44,562 --> 00:44:46,757
Vidiš, pišem ovaj članak i...

877
00:44:51,469 --> 00:44:54,734
Bilo bi vrlo lako upasti
volim s tobom.

878
00:44:54,806 --> 00:44:57,240
Što? Stvarno?

879
00:44:57,308 --> 00:45:00,744
Da, stvarno. Ti si zadivljujuća.
smiješan si.

880
00:45:00,812 --> 00:45:03,110
Srce mi lupa kad te vidim.

881
00:45:03,181 --> 00:45:07,015
I ta haljina koju nosiš,
tip nema šanse.

882
00:45:07,085 --> 00:45:09,610
<i>Znam da bih trebao
izlaziti s muškarcem u odijelu,</i>

883
00:45:09,687 --> 00:45:13,282
<i>ali Liam je muškarac i
on se zaljubljuje u mene.</i>

884
00:45:13,358 --> 00:45:15,326
U svakom slučaju, moram
zaštititi se

885
00:45:15,393 --> 00:45:17,293
sa ženom tako lijepom kao ti.

886
00:45:17,362 --> 00:45:19,922
Bojim se da jesam
moje srce prije slomljeno.

887
00:45:19,998 --> 00:45:21,693
Ajme Reci mi o tome.

888
00:45:21,766 --> 00:45:23,233
br.

889
00:45:23,301 --> 00:45:26,930
Hajde, mogao bi mi reći.

890
00:45:27,005 --> 00:45:30,236
Pa, bili smo zajedno godinama

891
00:45:30,308 --> 00:45:34,642
i, uh, obožavao sam je.
Mislio sam da me obožava.

892
00:45:34,712 --> 00:45:39,308
Preživjeli smo velike udaljenosti, roditeljski
neodobravanje, nesreća na jedrenju.

893
00:45:39,384 --> 00:45:40,681
Nesreća na jedrenju?

894
00:45:40,752 --> 00:45:42,549
To zvuči dramatičnije nego što je bilo.

895
00:45:42,620 --> 00:45:45,885
Poanta je da sam se iskrao ranije
Nedjelja ujutro kupiti jaja i kavijar.

896
00:45:45,957 --> 00:45:48,755
Znaš, iznenadi je s malo
doručak u krevet.

897
00:45:48,827 --> 00:45:51,125
Ali ja sam ostala iznenađena.

898
00:45:51,196 --> 00:45:55,155
Ušao sam na prstima da nađem samo poruku.
Rečeno je,

899
00:45:55,233 --> 00:45:57,724
"Gotov sam."

900
00:45:57,802 --> 00:46:00,635
<i>Toliko je boli na svijetu.</i>

901
00:46:00,705 --> 00:46:05,335
<i>Objavljujem svoju jedinu misiju u životu,
ako je to zadnje što radim,</i>

902
00:46:05,410 --> 00:46:07,901
<i>Izliječit ću Liamovo ranjeno srce.</i>

903
00:46:16,554 --> 00:46:18,215
Desert kod vas?

904
00:46:18,289 --> 00:46:20,723
Mogli bismo.

905
00:46:20,792 --> 00:46:23,818
Ali kladim se da moje mjesto nije tako luksuzno
kao tvoje.

906
00:46:23,895 --> 00:46:25,294
Vidiš, ja...

907
00:46:32,237 --> 00:46:36,640
Volio bih da te mogu primiti,
ali moj otac je u gradu.

908
00:46:36,708 --> 00:46:41,236
Dakle, osim ako ne želite podijeliti malo toplog
čokolada i creme fraiche s njim--

909
00:46:41,312 --> 00:46:43,473
Moje mjesto će biti dobro.

910
00:46:43,548 --> 00:46:44,708
Vau!

911
00:46:50,121 --> 00:46:51,679
[smijeh]

912
00:46:51,756 --> 00:46:53,621
Hoću li dobiti žlice?

913
00:46:53,691 --> 00:46:55,750
Neće nam trebati žlice.

914
00:47:01,132 --> 00:47:02,929
Ovo će biti super.

915
00:47:03,001 --> 00:47:04,969
Možda za tebe.

916
00:47:05,036 --> 00:47:06,867
To je kao dan u toplicama.

917
00:47:06,938 --> 00:47:10,066
Umjesto organskog
zdrava morska trava za detoksikaciju,

918
00:47:10,141 --> 00:47:14,237
umotan si u... plastiku.

919
00:47:14,312 --> 00:47:17,179
Uvozi je unutra.

920
00:47:17,248 --> 00:47:19,045
Izvolite. Nemoj se spotaknuti.

921
00:47:22,153 --> 00:47:24,280
Sada, želim da pokažeš torbicu.

922
00:47:24,355 --> 00:47:27,791
Želim da ga dodirneš.
To je ljubav tvog života. Dobro.

923
00:47:27,859 --> 00:47:31,886
Dobro jutro, Joanne,
i načini omotanja u plastiku.

924
00:47:31,963 --> 00:47:36,764
Oh! Netko izgleda
mačka koja je pojela kanarinca.

925
00:47:36,834 --> 00:47:39,359
[smije se] Više kao čokolada.

926
00:47:39,437 --> 00:47:41,428
Jesi li bila s Liamom?

927
00:47:41,506 --> 00:47:44,566
Da, bila sam.
I moram reći da je prilično vješt

928
00:47:44,642 --> 00:47:46,803
u čokoladi i
Odjel za stvaranje ljubavi.

929
00:47:46,878 --> 00:47:48,846
belgijski?

930
00:47:48,913 --> 00:47:50,346
Ne ne, on je Britanac.

931
00:47:50,415 --> 00:47:52,110
Ne, čokolada, je li bila belgijska?

932
00:47:52,183 --> 00:47:53,980
koga briga Bilo je ukusno.

933
00:47:54,052 --> 00:47:55,576
Ali sve te kalorije.

934
00:47:55,653 --> 00:47:58,645
Oh, ne brini.
Sinoć smo ih spalili.

935
00:47:58,723 --> 00:48:00,452
U redu, čekaj, čekaj, Lane.

936
00:48:00,525 --> 00:48:04,154
Mislio sam da je Kate iz Cosma rekla
da prestaneš viđati Liama.

937
00:48:04,228 --> 00:48:06,526
Nemam pojma što si ti
pričajući o.

938
00:48:06,598 --> 00:48:08,532
- Lane?
- A-ha!

939
00:48:08,600 --> 00:48:10,329
Znaš da te volim, ali...

940
00:48:10,401 --> 00:48:13,029
Opusti se, u redu je.

941
00:48:13,104 --> 00:48:14,537
Što ću s tobom?

942
00:48:14,606 --> 00:48:16,631
Samo me voli zbog onoga što jesam.

943
00:48:16,708 --> 00:48:18,266
Ajme [škljocanje kamere]

944
00:48:20,411 --> 00:48:22,379
[smije se] U redu.

945
00:48:22,447 --> 00:48:25,665
Upravo tako želim da ostaneš miran
ovako. Izgledaš dobro.

946
00:48:25,796 --> 00:48:27,053
Znaš li kako si vruć
pogledaj odmah?

947
00:48:27,153 --> 00:48:27,786
Joanne.

948
00:48:28,066 --> 00:48:31,142
Ozbiljno, želim da podigneš
torbica. Baš kao da ga voliš.

949
00:48:31,152 --> 00:48:32,329
Joanne, postoji mali problem.

950
00:48:32,570 --> 00:48:34,401
Kao da je tvoj ljubavnik i
zajedno bježite.

951
00:48:34,472 --> 00:48:35,803
Joanne, moram piškiti.

952
00:48:38,076 --> 00:48:41,637
U redu, to je problem.
Izvozi je van.

953
00:48:44,382 --> 00:48:47,613
[trube trube] [zviždaljke]

954
00:48:47,686 --> 00:48:51,315
Zato bih ih želio upiti
gubici sada. Za dvije godine--

955
00:48:51,389 --> 00:48:54,381
Ne pričaj mi o tome
Dugoročni rast.

956
00:48:56,828 --> 00:48:59,922
Ako ćemo primiti udarac
ova svojstva,

957
00:48:59,998 --> 00:49:03,456
morat ćemo to nadoknaditi
prodajem druge magarce--

958
00:49:03,535 --> 00:49:05,901
Sredstva. Prodaj drugu imovinu.

959
00:49:05,970 --> 00:49:08,939
Da, ali-- wow.

960
00:49:09,007 --> 00:49:11,737
Trebam tvoju ozbiljnu izvedbu
divizija, gospodo.

961
00:49:11,810 --> 00:49:14,574
Ovo nije godina za izbjegavanje promjene suknje--

962
00:49:14,646 --> 00:49:18,104
Mislim, kusur.
Ja sam sretno oženjen čovjek.

963
00:49:18,183 --> 00:49:20,378
G. Belmont?

964
00:49:21,853 --> 00:49:23,411
Traka!

965
00:49:25,957 --> 00:49:28,721
Oh.

966
00:49:28,793 --> 00:49:30,192
Bok.

967
00:49:35,200 --> 00:49:37,828
Ispričavam se zbog ometanja, gospodine.

968
00:49:37,902 --> 00:49:39,733
Isprika nije potrebna.

969
00:49:39,804 --> 00:49:41,431
[žene se smiju]

970
00:49:41,506 --> 00:49:45,699
u redu Vidi, Liam zvuči nevjerojatno,
Lane, ima.

971
00:49:45,799 --> 00:49:47,829
Ali je li vrijedan
riskirati sve preko?

972
00:49:47,929 --> 00:49:49,939
On stavlja strast ispred zdravog razuma.

973
00:49:50,014 --> 00:49:52,448
Ima seksi britanski naglasak.

974
00:49:52,517 --> 00:49:55,870
On je spontan.
Ima odličan smisao za modu.

975
00:49:55,880 --> 00:49:57,352
Volimo istu hranu i...

976
00:49:58,372 --> 00:50:02,274
U redu, u redu, priznajem da mu dobro ide
kontrolni popis.

977
00:50:02,343 --> 00:50:04,868
Je li dobro? On je devetka auta
od deset, Joanne.

978
00:50:04,945 --> 00:50:08,005
To je kao nečuveno.
I jedina stvar koja mu nedostaje,

979
00:50:08,082 --> 00:50:10,516
luda javnost se svađa
i žestoki našminkani seks,

980
00:50:10,584 --> 00:50:13,280
Razmišljam o tome da to skinem
popis jer--

981
00:50:13,354 --> 00:50:17,120
Da, u redu. Liam je devet od deset.
I volim te vidjeti sretnog,

982
00:50:17,191 --> 00:50:20,991
ali on nije muškarac u odijelu.
Moraš pronaći muškarca u odijelu.

983
00:50:21,061 --> 00:50:22,221
fuj

984
00:50:22,296 --> 00:50:24,526
Što, ne voliš tipove u odijelima?

985
00:50:24,598 --> 00:50:28,295
Ne, pojeo sam malo svoje maske.

986
00:50:28,369 --> 00:50:31,304
Ovo je kao u srednjoj školi.
Osjećam se kao da prespavam.

987
00:50:31,372 --> 00:50:32,771
Trebamo grickalice.

988
00:50:32,840 --> 00:50:34,239
Trebamo još vina.

989
00:50:34,308 --> 00:50:36,640
Mm, idemo u onu trgovinu dolje.

990
00:50:36,710 --> 00:50:39,702
Ne mogu ići tamo, sjećaš se? Imao sam
stvar s blagajnikom. Sjećaš se?

991
00:50:39,780 --> 00:50:43,375
O, moj Bože. Dobro, idemo.

992
00:50:43,450 --> 00:50:45,543
Ipak pozdravi u moje ime. On je zgodan.

993
00:50:47,388 --> 00:50:49,618
Oh, Lane, ne osjećam se dobro.

994
00:50:49,690 --> 00:50:51,590
Što?

995
00:50:51,658 --> 00:50:54,786
Izgledam li ti zelen?

996
00:50:54,862 --> 00:50:57,592
Oh, zaboravio sam
sladoled i prskalice.

997
00:51:00,467 --> 00:51:03,027
Isprobavaš novu jesenju boju, Ab Fab?

998
00:51:03,103 --> 00:51:05,469
Fab?

999
00:51:05,539 --> 00:51:08,975
Tom? Što radiš ovdje?

1000
00:51:09,042 --> 00:51:11,203
Samo sam pucao
obruči niz ulicu,

1001
00:51:11,278 --> 00:51:14,338
a čuo sam da imaju
posebno na zelenom goou.

1002
00:51:14,415 --> 00:51:17,441
<i>Izvan ureda, izgleda drugačije.</i>

1003
00:51:17,518 --> 00:51:18,917
Samo kupujem grickalice.

1004
00:51:18,986 --> 00:51:20,351
Prošećite divljom stranom.

1005
00:51:20,421 --> 00:51:22,252
Oh, ne ne ne. ja ne--

1006
00:51:22,322 --> 00:51:26,122
Znam, znam, nema proteina
i neurotransmitere.

1007
00:51:26,193 --> 00:51:28,127
Ali ovo je jako ukusno.

1008
00:51:28,195 --> 00:51:31,961
Vidiš, to je ukusan dio
zbog toga mi je neugodno.

1009
00:51:32,032 --> 00:51:33,465
Pravo.

1010
00:51:33,534 --> 00:51:36,435
I koju vojsku namjeravate otrovati?

1011
00:51:36,503 --> 00:51:39,063
Pa, imam samo nekoliko...

1012
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
Zapravo imam puno prijatelja.

1013
00:51:41,842 --> 00:51:43,673
Pa, neću ti stajati na putu.

1014
00:51:43,744 --> 00:51:46,872
Nije problem. usput,
danas u konferencijskoj sobi-

1015
00:51:46,947 --> 00:51:49,039
Ne brini za to. mislim,

1016
00:51:49,180 --> 00:51:51,509
trebalo mi je malo vremena da dobijem g. Belmonta
povratak koncentracije,

1017
00:51:51,585 --> 00:51:54,452
ali to je bio vrhunac
sastanka.

1018
00:51:54,521 --> 00:51:56,352
Vidimo se ujutro.

1019
00:51:56,423 --> 00:51:58,721
U redu, zvuči dobro.

1020
00:51:58,792 --> 00:52:01,625
To je Tom, tvoj šef?

1021
00:52:01,695 --> 00:52:03,890
Da, možeš li vjerovati?

1022
00:52:03,964 --> 00:52:05,556
sladak je.

1023
00:52:05,632 --> 00:52:08,226
o cemu pricas
Ima djevojku.

1024
00:52:08,302 --> 00:52:11,669
Takav šef,
sada sam zelen od zavisti.

1025
00:52:11,738 --> 00:52:14,229
šuti.

1026
00:52:26,620 --> 00:52:27,917
[telefon zvoni]

1027
00:52:30,557 --> 00:52:32,582
Hej, Lane. Izgledam li dobro?

1028
00:52:32,659 --> 00:52:34,650
Da, sigurno veliki sastanak?

1029
00:52:34,728 --> 00:52:37,253
Veliki ručak s Margoinim roditeljima.

1030
00:52:37,331 --> 00:52:39,595
Oh. Pritisak.

1031
00:52:39,666 --> 00:52:41,258
Da.

1032
00:52:41,335 --> 00:52:43,064
Dođi ovamo, sredit ću ti kravatu.

1033
00:52:43,136 --> 00:52:45,001
Oh, hvala.

1034
00:52:45,072 --> 00:52:46,835
Je li to tjedno izvješće?

1035
00:52:46,907 --> 00:52:48,204
Da, zašto?

1036
00:52:48,275 --> 00:52:50,038
Odakle su došli novi vizualni elementi?

1037
00:52:50,110 --> 00:52:51,839
Oh, I did them.

1038
00:52:51,912 --> 00:52:55,279
Mislio sam da će biti lakše za
svi prođu bodove.

1039
00:52:55,349 --> 00:52:58,182
Impresionirana sam.

1040
00:52:58,252 --> 00:53:01,653
Da. Možda mi možete pomoći
zapis o imanju Victorije.

1041
00:53:01,722 --> 00:53:03,587
I wouId Iove to.

1042
00:53:03,657 --> 00:53:05,852
Now, go charm the pants
of Margo's parents.

1043
00:53:05,926 --> 00:53:10,124
Uf. Nije - nije lijepa slika.

1044
00:53:10,197 --> 00:53:12,028
Njezin tata je super kruškolikog oblika.

1045
00:53:14,167 --> 00:53:16,658
Ove stvari o tebi
the job is great.

1046
00:53:16,737 --> 00:53:19,331
Hm, manji problem na poslu,
to je u redu

1047
00:53:19,406 --> 00:53:23,604
Uh, but now what we
need is some more depth.

1048
00:53:23,677 --> 00:53:25,364
I mean, this can't just
be an articIe about you

1049
00:53:25,374 --> 00:53:28,114
dating a bunch of men in suits.

1050
00:53:28,181 --> 00:53:31,150
[sighs] It needs to end with you
finding your magic man.

1051
00:53:31,218 --> 00:53:33,618
Which I'm trying to find. vjeruj mi

1052
00:53:33,687 --> 00:53:37,214
Mm, your story needs a reaI
reIationship to anchor it.

1053
00:53:37,291 --> 00:53:39,919
Do you think any of these
guys have that potentiaI?

1054
00:53:39,993 --> 00:53:43,053
Well, there's Liam. Oh, and, uh, Liam.

1055
00:53:43,130 --> 00:53:44,791
Prestao si viđati Liama, zar ne?

1056
00:53:44,865 --> 00:53:46,423
Oh, da.

1057
00:53:46,500 --> 00:53:50,266
Then you have pIenty of time
to go on a dozen more dates.

1058
00:53:50,337 --> 00:53:53,670
Desetak? To je svake večeri.

1059
00:53:53,740 --> 00:53:58,700
Da, točno. I očekujem čitati
svaki pojedini detalj

1060
00:53:58,779 --> 00:54:03,512
od svakog pojedinog datuma.
Naslovne priče su svirke s punim radnim vremenom.

1061
00:54:03,584 --> 00:54:07,714
Za ono što vrijedi,
Još uvijek mislim da bi Seth mogao biti taj.

1062
00:54:07,788 --> 00:54:12,282
Ali mislim da bi trebao ići na spoj
s njim, znaš, još jednom.

1063
00:54:12,359 --> 00:54:14,691
Mogao bi vas iznenaditi.

1064
00:54:14,761 --> 00:54:16,661
shvaćam

1065
00:54:16,730 --> 00:54:18,789
<i>Imam novu mantru.</i>

1066
00:54:18,865 --> 00:54:21,993
<i>''Seth je taj. Seth, Seth, Seth.''</i>

1067
00:54:22,069 --> 00:54:24,128
<i>Ne mogu vidjeti Liama. Moram vidjeti Setha.</i>

1068
00:54:24,204 --> 00:54:25,899
<i>Seth, Seth.</i>

1069
00:54:25,973 --> 00:54:27,998
<i>Seth!</i>

1070
00:54:28,075 --> 00:54:30,543
Hej, ako hoćeš
slobodan za ručak sutra?

1071
00:54:30,611 --> 00:54:32,772
Naravno, ali nisam mislio da ćeš...

1072
00:54:32,846 --> 00:54:34,871
Čovječe, što to radiš?

1073
00:54:34,948 --> 00:54:36,643
Da, naravno.

1074
00:54:36,717 --> 00:54:38,184
Sjajno.

1075
00:54:39,953 --> 00:54:43,389
Oh. Ova priča za Cosmo
uništit će mi život.

1076
00:54:49,563 --> 00:54:51,730
Pa smo tada imali polugu
potrebno za dovršenje preuzimanja,

1077
00:54:51,731 --> 00:54:53,897
što je samo značilo više posla za nas.

1078
00:54:53,967 --> 00:54:55,491
<i>Set možda nije moj čarobnjak,</i>

1079
00:54:55,569 --> 00:54:57,264
<i>ali ako mi nije dopušteno vidjeti Liama,</i>

1080
00:54:57,337 --> 00:55:01,205
<i>Barem Seth ima dobar smisao za modu
i lijepu guzu.</i>

1081
00:55:01,274 --> 00:55:05,233
<i>Ako je on zamjena za naslovnicu
priča u Cosmu, prihvatit ću.</i>

1082
00:55:05,312 --> 00:55:08,839
Ispostavilo se da su imali nekoliko tvrtki
u Njemačkoj, što znači da sam morao zaposliti

1083
00:55:08,915 --> 00:55:13,011
prevoditelj na nekoliko dana samo da
pomozi mi da se snađem kroz knjige.

1084
00:55:13,086 --> 00:55:15,054
I to nakon 18 mjeseci odobravanja
financije,

1085
00:55:15,055 --> 00:55:17,022
konačno smo zaključili posao.

1086
00:55:17,090 --> 00:55:19,320
Sada smo jedni od najmoćnijih--

1087
00:55:19,393 --> 00:55:21,623
<i>Ovo ne radi. Moje tijelo je ovdje ali</i>

1088
00:55:21,624 --> 00:55:23,853
<i>moj duh radi
zločeste stvari s Liamom.</i>

1089
00:55:23,930 --> 00:55:26,262
Liam.

1090
00:55:28,035 --> 00:55:29,900
Vidi ga. Rekao sam vidjeti ga.

1091
00:55:29,970 --> 00:55:31,733
vidjeti ga? vidjeti koga?

1092
00:55:31,805 --> 00:55:34,399
Mu. Moj-š-- Moja djevojka.

1093
00:55:34,474 --> 00:55:37,807
Šalje mi poruke. Postoji taj tip
i ona ga ne bi trebala vidjeti.

1094
00:55:37,878 --> 00:55:39,505
Podigao ju je oko tri puta.

1095
00:55:39,579 --> 00:55:41,206
Želiš li je nazvati?

1096
00:55:41,281 --> 00:55:44,546
Ne, to je...

1097
00:55:44,618 --> 00:55:47,280
Da, trebao bih. Je li to u redu?

1098
00:55:47,354 --> 00:55:48,582
Ne, naravno.

1099
00:55:48,655 --> 00:55:50,646
žao mi je Ona me treba.

1100
00:55:50,724 --> 00:55:52,624
Možemo se naći kasnije tijekom tjedna.

1101
00:55:52,693 --> 00:55:54,627
Stvarno?

1102
00:55:54,695 --> 00:55:56,686
U redu. Hvala.

1103
00:56:01,435 --> 00:56:05,303
[uzdahne]

1104
00:56:05,372 --> 00:56:09,468
<i>Novi plan za moj članak.
Izlazit ću s Liamom, pisati o njemu,</i>

1105
00:56:09,543 --> 00:56:12,842
<i>ali umjesto da koristim Liamovo ime,
Reći ću da je to Seth.</i>

1106
00:56:12,913 --> 00:56:15,473
<i>To je kreativno pisanje.</i>

1107
00:56:17,217 --> 00:56:19,742
Imam iznenađenje za tebe.

1108
00:56:19,820 --> 00:56:23,153
Tajlandski pileći wrap.
Zdravo i ukusno.

1109
00:56:23,223 --> 00:56:26,488
Možete probati nešto novo
s vremena na vrijeme.

1110
00:56:26,560 --> 00:56:28,721
Rekao sam im da stave dodatne neurotransmitere

1111
00:56:28,795 --> 00:56:31,764
i malo omega kiseline.
Samo probaj.

1112
00:56:31,832 --> 00:56:33,060
Fino.

1113
00:56:37,604 --> 00:56:38,798
Vau.

1114
00:56:38,872 --> 00:56:40,601
Da, ukusno, ha?

1115
00:56:40,674 --> 00:56:43,643
To su najbolji neurotransmiteri
ikada sam imao.

1116
00:56:43,710 --> 00:56:46,804
Drago mi je. za što je ovo

1117
00:56:46,880 --> 00:56:48,939
To je za prezentaciju sljedeći tjedan.
što ti misliš

1118
00:56:49,015 --> 00:56:49,845
u redu je

1119
00:56:49,916 --> 00:56:51,281
Ne sviđa ti se?

1120
00:56:51,351 --> 00:56:52,417
Nije da mi se ne sviđa.

1121
00:56:52,418 --> 00:56:53,367
To je užasno.

1122
00:56:54,984 --> 00:56:59,864
Ako ćeš napraviti vizualne slike,
Tome, trebao bi ih učiniti vizualnim.

1123
00:57:00,060 --> 00:57:03,461
Mogli biste koristiti boju i kompoziciju
kako biste poboljšali svoj zvuk.

1124
00:57:03,530 --> 00:57:06,590
Želite ih iznenaditi.
Navesti ih, znaš,

1125
00:57:06,666 --> 00:57:08,634
natjerati ih da požele samo malo više.

1126
00:57:12,239 --> 00:57:13,297
Čekaj, što si...

1127
00:57:13,373 --> 00:57:15,170
Sve je u redu. Sve je dobro.

1128
00:57:16,510 --> 00:57:18,375
Ako se zbog toga osjećaš bolje,

1129
00:57:18,445 --> 00:57:20,504
Sviđa mi se košulja koju si nosio
raditi danas.

1130
00:57:20,580 --> 00:57:22,445
To je ista košulja koju sam nosio jučer.

1131
00:57:22,516 --> 00:57:24,381
Stvarno? isto?

1132
00:57:24,451 --> 00:57:28,478
Pa, nije baš isti. Njegov brat.

1133
00:57:28,555 --> 00:57:30,386
Da, to sam i mislio.

1134
00:57:30,457 --> 00:57:33,858
Znaš, možda ću te odvesti gore
na toj Lane DanieIs makeover jednog dana.

1135
00:57:33,927 --> 00:57:35,758
Bilo kada.

1136
00:57:35,829 --> 00:57:37,956
Jedite svoje odašiljače.

1137
00:57:47,140 --> 00:57:51,509
<i>Izlazak s Liamom. Oh, Seth, divno je.</i>

1138
00:57:51,578 --> 00:57:54,843
<i>On je šarmantan, on je romantičan,
on je seksi.</i>

1139
00:57:57,050 --> 00:57:59,041
<i>Mi smo u vlastitoj maloj ljubavnoj čahuri.</i>

1140
00:57:59,119 --> 00:58:00,984
hej

1141
00:58:01,054 --> 00:58:02,578
hej

1142
00:58:02,656 --> 00:58:04,146
Kako je tvoj prijatelj?

1143
00:58:04,224 --> 00:58:07,125
super je. Hvala na pitanju.

1144
00:58:08,562 --> 00:58:09,756
Kul.

1145
00:58:14,201 --> 00:58:16,795
<i>Čak i ako se samo mimoilazimo
u uredu,</i>

1146
00:58:16,870 --> 00:58:19,668
<i>imamo ludu seksualnu napetost.</i>

1147
00:58:20,941 --> 00:58:22,966
[zujanje pisača]

1148
00:58:31,484 --> 00:58:33,452
[svira glasna pop glazba]

1149
00:58:35,555 --> 00:58:38,319
(Lane) U redu,
Vjerojatno ti ovo ne bih trebao reći,

1150
00:58:38,391 --> 00:58:42,418
ali još od fakulteta
Imao sam tu stvar.

1151
00:58:42,495 --> 00:58:45,430
To je popis za tipove koji ispunjavaju uvjete.

1152
00:58:45,498 --> 00:58:49,127
To je u osnovi popis za provjeru
pronaći svog čarobnog čovjeka.

1153
00:58:49,202 --> 00:58:51,329
Tvoje što?

1154
00:58:51,404 --> 00:58:53,872
Moj čarobni čovjek. ja znam

1155
00:58:53,940 --> 00:58:56,651
Što, kao trikovi s kartama?
Zec iz šešira?

1156
00:58:56,661 --> 00:58:57,663
Je li to ono o čemu pričamo?

1157
00:58:57,878 --> 00:59:01,939
Znam da zvuči glupo. Ali, u redu,
Samo sam htio da znaš

1158
00:59:02,015 --> 00:59:06,452
da ste postigli najveći rezultat
na popisu. Mislim, skoro savršeno.

1159
00:59:06,519 --> 00:59:08,987
Čekati. ''Najsavršeniji''?

1160
00:59:09,055 --> 00:59:10,352
Mm-hm.

1161
00:59:10,423 --> 00:59:12,414
Daj mi priliku, Lane.
Što mi nedostaje?

1162
00:59:13,793 --> 00:59:16,421
[zvono]

1163
00:59:16,496 --> 00:59:19,090
Kako si uopće mogao zavesti
moj brat blizanac

1164
00:59:19,165 --> 00:59:22,066
kad si znao da će me potrgati
duša iz mog tijela,

1165
00:59:22,135 --> 00:59:24,412
ostavljajući zjapeću rupu koja
uvijek će nositi tvoje ime.

1166
00:59:24,422 --> 00:59:26,443
znaš što
Spavala sam s njim samo jednom, u redu.

1167
00:59:26,586 --> 00:59:28,365
I to samo zato da te učinim ljubomornom!

1168
00:59:28,441 --> 00:59:31,103
Osim toga, ti si me naveo da povjerujem
bio si jebeno mrtav!

1169
00:59:31,177 --> 00:59:33,839
Bio sam u komi!
Ali sada sam budan, Lane.

1170
00:59:33,914 --> 00:59:35,101
Ima li što
Mogu li učiniti da te vratim?

1171
00:59:35,111 --> 00:59:39,416
Da. znaš što
Izgubi moj jebeni broj!

1172
00:59:39,486 --> 00:59:41,511
[ljudi mrmljaju]

1173
00:59:44,224 --> 00:59:45,623
Tek sam je večeras upoznao.

1174
00:59:48,662 --> 00:59:51,028
Strašno mi je žao zbog velikog
boriti se sinoć.

1175
00:59:51,097 --> 00:59:53,759
Oh, ne ja. Šminka se isplatila.

1176
00:59:53,833 --> 00:59:57,496
Čekaj malo.
Čini li me to deset od deset?

1177
00:59:57,570 --> 01:00:01,472
Hm, nakon prošle noći,
Mislim da te to čini

1178
01:00:01,541 --> 01:00:03,975
jedanaest od deset.

1179
01:00:06,146 --> 01:00:08,239
Veselimo se našoj sljedećoj borbi.

1180
01:00:08,315 --> 01:00:10,146
Mm, i ja također.

1181
01:00:16,022 --> 01:00:17,956
[Britanski naglasak] ' EIIo.

1182
01:00:18,024 --> 01:00:21,790
Oprosti, nisam znao da trebam
kuhati za troje.

1183
01:00:21,861 --> 01:00:24,125
Oh, to izgleda ukusno.

1184
01:00:24,197 --> 01:00:26,757
Zbog lažnog Setha sam gladna.

1185
01:00:26,833 --> 01:00:30,564
Da, ništa bolje od prevare Cosma
podići apetit.

1186
01:00:30,637 --> 01:00:35,870
Sve je istina, osim
činjenica da je to fikcija.

1187
01:00:35,942 --> 01:00:38,410
Kate je samo rekla da želi
dobra priča, u redu?

1188
01:00:38,478 --> 01:00:42,073
I vjeruj mi, ovo će uspjeti
biti dobra priča.

1189
01:00:42,148 --> 01:00:45,743
Da, znam. Mislim da sam čuo
vrhunac prošle noći.

1190
01:00:48,388 --> 01:00:50,856
Samo te ne želim
upasti u nevolju.

1191
01:00:50,924 --> 01:00:54,485
Čujem te, ali dobro je.

1192
01:00:54,561 --> 01:00:56,825
u redu je

1193
01:00:56,896 --> 01:00:58,796
Da. Pa, sad to
pretjeruješ

1194
01:00:58,797 --> 01:01:00,696
likovi i izmišljanje stvari,

1195
01:01:00,767 --> 01:01:06,672
Želim da me nazoveš... Lucy.
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

1196
01:01:06,740 --> 01:01:09,800
Ja sam druga zgodna cura
u Thompson FuIworthu,

1197
01:01:09,876 --> 01:01:12,356
a ja koristim Cosmo's
''deset najuzbudljivijih

1198
01:01:12,357 --> 01:01:14,836
mjesta za seks na radnom mjestu''

1199
01:01:14,914 --> 01:01:16,745
kao moj izvanškolski vodič.

1200
01:01:16,816 --> 01:01:18,648
Znate, s
mašta takva,

1201
01:01:18,649 --> 01:01:20,398
- Mislim da bi ti trebao biti pisac.
- Razmišljam o tome.

1202
01:01:20,815 --> 01:01:24,284
U redu, prijatelji dijele,
tako da ovo više ne shvaćate.

1203
01:01:24,357 --> 01:01:27,758
Ne, ne, bio si loš.
Učinio si lošu stvar.

1204
01:01:29,479 --> 01:01:30,430
Kao što sam siguran da svi znate,

1205
01:01:30,440 --> 01:01:33,402
naš interni pregled sa
G. Belmont je 27.

1206
01:01:33,585 --> 01:01:35,938
i moramo dokazati svoje
vrijednost odjela napreduje.

1207
01:01:37,137 --> 01:01:40,197
Prezentacija mora biti vizualna
i mi ćemo to pomiješati.

1208
01:01:40,273 --> 01:01:43,106
Moramo ga iznenaditi, namamiti.

1209
01:01:43,176 --> 01:01:46,942
Sve ćemo pokrenuti
kroz jednu osobu.

1210
01:01:47,013 --> 01:01:47,672
Traka?

1211
01:01:47,747 --> 01:01:49,715
Da.

1212
01:01:49,783 --> 01:01:52,081
Vi ćete se pobrinuti za vizualni prikaz.

1213
01:01:52,152 --> 01:01:53,933
Lane ima stvarno sjajno oko
za ove stvari i imam

1214
01:01:53,934 --> 01:01:55,713
potpuno povjerenje u nju.

1215
01:01:55,789 --> 01:01:59,350
U redu, gospodo, to je to.
Hvala vam puno

1216
01:01:59,426 --> 01:02:01,724
[muškarci čestitaju Lane]

1217
01:02:01,795 --> 01:02:03,820
[svira pop rock glazba]

1218
01:02:06,533 --> 01:02:09,058
<i>♪ Jackie ima nešto</i>

1219
01:02:09,135 --> 01:02:10,830
<i>Osim prezentacije,</i>

1220
01:02:10,904 --> 01:02:12,371
<i>Pišem svoju Cosmo priču,</i>

1221
01:02:12,439 --> 01:02:15,533
<i>glumi lažnog Setha,
najseksi tip ikad.</i>

1222
01:02:15,608 --> 01:02:17,769
<i>Koji slučajno jako sliči Liamu.</i>

1223
01:02:17,844 --> 01:02:21,041
<i>♪ I ona se može zaljuljati</i>

1224
01:02:23,383 --> 01:02:26,216
To je stvarno dobro.
Stvarno su ukusni.

1225
01:02:26,286 --> 01:02:29,653
<i>♪ Čak i ako pokušava zaboraviti</i>

1226
01:02:29,722 --> 01:02:34,284
<i>♪ Između svjetala pozornice
i prijetnja</i>

1227
01:02:34,360 --> 01:02:36,828
Hej-hej-hej-hej! Izgled.

1228
01:02:39,065 --> 01:02:43,729
<i>Radim dugo, ali jesam
dio tima, i to je sjajan osjećaj.</i>

1229
01:02:43,803 --> 01:02:48,604
<i>♪ Samotna noć tužne kiše</i>

1230
01:02:48,675 --> 01:02:51,235
<i>♪ Kao usamljeno izgubljeno dijete</i>

1231
01:02:51,311 --> 01:02:55,543
<i>♪ Tko je opet sam</i>

1232
01:02:55,615 --> 01:02:56,741
Lane.

1233
01:02:56,816 --> 01:02:57,874
Da?

1234
01:02:57,951 --> 01:03:00,112
Reciklirani papir. To je sjajno.

1235
01:03:00,186 --> 01:03:02,381
Oh, mislio sam da će ti se to svidjeti.

1236
01:03:02,455 --> 01:03:05,390
Dakle, zašto ne bismo koristili reciklirani papir
ovdje negdje?

1237
01:03:05,458 --> 01:03:06,543
Oh, znaš, to je dobro pitanje.

1238
01:03:06,553 --> 01:03:08,510
Kratak odgovor je
to je izvan moje kontrole.

1239
01:03:08,862 --> 01:03:10,955
Zašto to ne prepustiš sebi?

1240
01:03:11,030 --> 01:03:14,557
To je dobro za planet i kladim se
mogao uštedjeti ovom mjestu mnogo novca.

1241
01:03:14,634 --> 01:03:17,626
Mogli bismo uštedjeti mnogo novca,
ali samo s vremenom.

1242
01:03:17,704 --> 01:03:20,019
Uh, hej, ovo će zvučati glupo,

1243
01:03:20,020 --> 01:03:22,334
ali htio sam novo odijelo
za prezentaciju.

1244
01:03:22,408 --> 01:03:25,741
Pitao sam se mogu li te odvesti
na taj makeover o kojem smo pričali.

1245
01:03:25,812 --> 01:03:27,404
Bi li se Whitney složila s tim?

1246
01:03:27,480 --> 01:03:29,209
Whitney? Prekinuli smo.

1247
01:03:29,282 --> 01:03:31,477
Oh, žao mi je.

1248
01:03:31,551 --> 01:03:35,248
Oh, ne-ne-ne, nemoj biti. Nije bilo
trebao biti. Bila je...

1249
01:03:35,321 --> 01:03:36,481
Malo zahtjevno?

1250
01:03:36,556 --> 01:03:37,853
Da.

1251
01:03:37,924 --> 01:03:39,585
I nosila je umjetne nokte.

1252
01:03:39,659 --> 01:03:42,219
Pa, bilo je i toga.

1253
01:03:42,295 --> 01:03:44,889
Trebao si mi reći.
Mogli smo se napiti

1254
01:03:44,964 --> 01:03:48,229
i jeli kolače i bacali jaja
u njenom stanu.

1255
01:03:48,301 --> 01:03:51,236
Još uvijek možemo ako želiš.

1256
01:03:51,304 --> 01:03:54,705
Ne, ne, ne, to-- U redu je.
Ali hvala.

1257
01:03:54,774 --> 01:03:55,805
Pa, idemo ti nabaviti novo odijelo.

1258
01:03:55,815 --> 01:03:58,142
Ne postoji ništa slično
shopping da vas razveseli.

1259
01:03:58,745 --> 01:04:00,110
Učinimo to.

1260
01:04:00,180 --> 01:04:02,080
<i>♪ Ti...</i>

1261
01:04:02,148 --> 01:04:05,049
<i>♪ Reci mi točno</i>

1262
01:04:06,119 --> 01:04:08,383
<i>♪ Što mi treba</i>

1263
01:04:10,290 --> 01:04:11,416
Uzvratiti poziv?

1264
01:04:11,491 --> 01:04:13,049
Okreni se.

1265
01:04:13,126 --> 01:04:15,094
Oh, da.

1266
01:04:15,161 --> 01:04:17,186
Sada malo zapleši.

1267
01:04:17,263 --> 01:04:18,730
O moj Bože.

1268
01:04:18,798 --> 01:04:21,028
Pa, sviđa li ti se?

1269
01:04:21,100 --> 01:04:22,863
Ja znam.

1270
01:04:22,936 --> 01:04:24,233
ha?

1271
01:04:35,882 --> 01:04:37,144
Oh.

1272
01:04:39,953 --> 01:04:41,887
Da!

1273
01:04:48,661 --> 01:04:51,994
sviđa mi se. Sviđa mi se. Jesmo li gotovi?

1274
01:04:52,065 --> 01:04:54,625
Mm. Uglavnom.

1275
01:04:54,701 --> 01:04:56,498
hajde

1276
01:05:00,139 --> 01:05:02,039
Mislite da je ovo bolje?

1277
01:05:02,108 --> 01:05:05,202
Da. Nedostajat će mi tvoj brat
i sestrinske majice,

1278
01:05:05,278 --> 01:05:06,939
ali mislim da izgledaš jako lijepo.

1279
01:05:07,013 --> 01:05:08,674
Pretpostavljam da bih ti onda trebao zahvaliti.

1280
01:05:11,884 --> 01:05:14,785
Hm, bolje da se vratim.

1281
01:05:14,854 --> 01:05:16,868
da znaš,
Otrčat ću do tiskare,

1282
01:05:16,869 --> 01:05:18,881
i samo zgrabite makete i
Vidimo se za sat vremena.

1283
01:05:18,958 --> 01:05:23,361
OK, da. Samo ću se presvući
a onda ću--U redu.

1284
01:05:52,959 --> 01:05:55,223
[pročišćava grlo] Ta-dah!

1285
01:05:55,295 --> 01:05:57,855
što ti misliš Sjajno, zar ne?

1286
01:05:57,930 --> 01:05:59,921
Dobro su, Lane.

1287
01:05:59,999 --> 01:06:02,058
Uh-oh, netko je raspoložen.

1288
01:06:03,469 --> 01:06:05,027
[uzdah] Moj članak.

1289
01:06:05,104 --> 01:06:06,799
Gdje si to nabavio?

1290
01:06:06,873 --> 01:06:09,535
Nalazio se na vrhu pisača.
Mapa je bila na tvom stolu.

1291
01:06:09,609 --> 01:06:11,167
Tom, ovo nije ono što misliš.

1292
01:06:11,244 --> 01:06:13,712
Cijeli ovaj put, nakon svega--

1293
01:06:13,780 --> 01:06:15,372
Ti samozadovoljni mali gade.

1294
01:06:15,448 --> 01:06:17,313
Mislim da nešto propuštam.

1295
01:06:17,383 --> 01:06:20,716
Ne razumiješ. Tom,
članak nije bio ono što mislite.

1296
01:06:20,787 --> 01:06:23,221
čekaj malo
Ovo je zbog glupog članka?

1297
01:06:23,289 --> 01:06:27,316
Nije glup članak.
To je naslovna priča za časopis Cosmo.

1298
01:06:27,393 --> 01:06:29,520
Samo ću biti u svom uredu.

1299
01:06:29,595 --> 01:06:31,529
Ostaješ ovdje, Seth.

1300
01:06:31,597 --> 01:06:32,928
Nije to bio Seth.

1301
01:06:32,999 --> 01:06:34,557
- Što nisam bio ja?
- To nije bio Seth?

1302
01:06:34,634 --> 01:06:36,261
Bio je to lažni Seth. Izmislio sam.

1303
01:06:36,336 --> 01:06:39,134
Da, seksualna napetost između
vi ljudi, čokoladni seks.

1304
01:06:39,205 --> 01:06:40,672
Imali smo čokoladni seks? Mogu li to biti ja?

1305
01:06:40,740 --> 01:06:42,367
Izađi van.

1306
01:06:42,442 --> 01:06:44,876
Mislio sam da te poznajem, Lane.

1307
01:06:44,944 --> 01:06:48,380
I da ne zvučim previše osobno,
ali stvarno sam uživao raditi s tobom.

1308
01:06:48,448 --> 01:06:50,245
I sada saznajem
sve je laž.

1309
01:06:50,316 --> 01:06:52,011
ne govori to To nije istina.

1310
01:06:52,085 --> 01:06:55,418
Što je onda istina, Lane?
Unajmio sam te. Vjerovao sam u tebe.

1311
01:06:55,488 --> 01:06:57,012
I stvarno sam naporno radio.

1312
01:06:57,090 --> 01:07:00,321
Ne, naporno si radio na svojoj priči,
na prevariti sve.

1313
01:07:00,393 --> 01:07:02,987
Mislio sam da jesi
postajući izvrstan asistent.

1314
01:07:03,062 --> 01:07:04,378
Ali nisam znao da jesi
trošenje vremena na vezu

1315
01:07:04,388 --> 01:07:05,603
sa svakim tipom u uredu.

1316
01:07:06,000 --> 01:07:09,529
Nisam se ni s kim spetljao.
I postao sam izvrstan asistent.

1317
01:07:09,602 --> 01:07:11,695
U redu, naučio sam tvoje znake rukom,

1318
01:07:11,771 --> 01:07:14,968
Proučavao sam te lekcije,
i radio sam do kasno svake noći

1319
01:07:15,041 --> 01:07:17,202
i izlio sam svoje srce
u ove vizualne elemente.

1320
01:07:22,415 --> 01:07:24,406
Zbogom, Tom.

1321
01:07:34,327 --> 01:07:37,353
Upravo sam imao najstrašniji dan ikad.

1322
01:07:37,430 --> 01:07:39,057
<i>(Liam) Oh, jesi li dobro, ljubavi?</i>

1323
01:07:39,132 --> 01:07:43,466
Ne. Upravo sam dobio otkaz na poslu
i sve upropastio.

1324
01:07:43,536 --> 01:07:47,973
Želim da samo dođeš i
drži me i daj mi maramice.

1325
01:07:48,040 --> 01:07:49,735
<i>Volio bih, Lane, stvarno bih,</i>

1326
01:07:49,809 --> 01:07:51,970
<i>ali zapravo sam izvan grada.</i>

1327
01:07:52,044 --> 01:07:53,978
ti si

1328
01:07:54,046 --> 01:07:57,311
<i>Morao sam skoknuti do Londona.
Jedna od mojih točaka imala je mali krah.</i>

1329
01:07:57,383 --> 01:07:59,891
<i>Vratit ću se u petak.
Mogli bismo uzeti kolač od sira,</i>

1330
01:08:00,420 --> 01:08:02,183
<i>Uživajte u svojoj spavaćoj sobi.</i>

1331
01:08:02,255 --> 01:08:04,519
u redu Pa, nedostaješ mi.

1332
01:08:04,590 --> 01:08:06,888
<i>I ti meni nedostaješ. Bok.</i>

1333
01:08:09,228 --> 01:08:12,686
Ovdje smo Liam i ja bili
naš prvi spoj.

1334
01:08:12,765 --> 01:08:15,598
Znate li što nije u redu s
hodati s Britancem?

1335
01:08:15,668 --> 01:08:18,865
Kad ga stvarno trebaš,
on je u Engleskoj.

1336
01:08:18,938 --> 01:08:22,135
Joanne, što da radim?

1337
01:08:22,208 --> 01:08:24,403
Otpušten sam s posla,

1338
01:08:24,477 --> 01:08:27,605
Iznevjerio sam Toma,
i sada je moj članak mrtav.

1339
01:08:27,680 --> 01:08:29,648
Ne, nije.

1340
01:08:29,715 --> 01:08:33,344
Zar ne zaboravljaš na svoje najbolje
prijateljica koja je jamčila za tebe u Cosmu?

1341
01:08:33,419 --> 01:08:36,115
Ne možete samo izjaviti
tvoj članak je mrtav.

1342
01:08:36,189 --> 01:08:40,649
Znam da si jamčio za mene,
i osjećam se užasno.

1343
01:08:40,726 --> 01:08:45,390
Ali moja priča je trebala biti o
pronalazak ljubavi u svijetu poslovanja,

1344
01:08:45,465 --> 01:08:48,229
i svijet poslovanja
me je izbacio. I što sad?

1345
01:08:48,301 --> 01:08:51,202
Lane, rekla sam ti da ne izlaziš s Liamom.

1346
01:08:51,270 --> 01:08:53,363
Rekao sam ti da ne pišeš laži.

1347
01:08:53,439 --> 01:08:56,340
Znam da jesi. Zajebao sam.

1348
01:08:59,979 --> 01:09:01,503
Traka.

1349
01:09:02,982 --> 01:09:05,644
Traka.

1350
01:09:05,718 --> 01:09:07,583
Mislim da sam upravo vidio Liama.

1351
01:09:07,653 --> 01:09:09,052
On je u Londonu.

1352
01:09:13,359 --> 01:09:16,226
Da, to sam i mislio.

1353
01:09:16,295 --> 01:09:19,389
[normalan naglasak] Drago mi je vidjeti vas
kao i uvijek. I ljupka dama.

1354
01:09:19,465 --> 01:09:21,695
Imali ste vremena napraviti
vani dok si ti ovdje.

1355
01:09:21,767 --> 01:09:23,394
Oh, tako je lijepo posjetiti New York.

1356
01:09:23,469 --> 01:09:25,266
Bila sam tako zatvorena u studiju.

1357
01:09:25,338 --> 01:09:29,138
On je producent, znaš.

1358
01:09:29,208 --> 01:09:33,042
[Britanski naglasak] U redu, u redu, znači jesi
i producent ploča?

1359
01:09:33,112 --> 01:09:35,239
To je fascinantno.

1360
01:09:35,314 --> 01:09:36,645
Da, tako je.

1361
01:09:36,716 --> 01:09:37,518
[Britanski naglasak]
Lijepo te vidjeti, Lane.

1362
01:09:37,528 --> 01:09:39,809
Bok, Liam. Kako je bilo u Londonu?

1363
01:09:41,020 --> 01:09:44,387
Bilo je prilično-- Razgovarajmo vani.

1364
01:09:44,457 --> 01:09:49,019
Samo sekundu, ljubavi. Pusti me da ti kažem
znate kako ovo funkcionira.

1365
01:09:49,095 --> 01:09:54,260
Ovaj, uh, konobar ima
veliki britanski naglasak,

1366
01:09:54,333 --> 01:09:57,700
i on će vam sve reći
ovih fantastičnih priča

1367
01:09:57,770 --> 01:10:00,364
o svom uzbudljivom životu u Engleskoj.

1368
01:10:00,439 --> 01:10:03,840
I gladak je,
pa ćeš nasjesti na to.

1369
01:10:03,910 --> 01:10:08,244
I pokazat će se da jest
jedna velika jeftina laž.

1370
01:10:08,314 --> 01:10:09,838
Samo sam te htio impresionirati.

1371
01:10:09,916 --> 01:10:12,248
Samo si htio povaliti.

1372
01:10:14,320 --> 01:10:15,446
hoćemo li

1373
01:10:15,521 --> 01:10:18,615
Oh. Da.

1374
01:10:18,691 --> 01:10:21,660
Definitivno mislim da hoćemo.

1375
01:10:25,698 --> 01:10:28,963
To je bilo dobro. Dobro odigrano.

1376
01:10:30,503 --> 01:10:33,165
[oboje se smiju]

1377
01:10:35,875 --> 01:10:37,274
kreten

1378
01:10:40,813 --> 01:10:43,213
<i>Znam da ovo zaslužujem.</i>

1379
01:10:43,282 --> 01:10:45,876
<i>Lagao sam svima na poslu
a Liam mi je lagao.</i>

1380
01:10:45,952 --> 01:10:47,852
<i>To je karma, i brzo pogađa.</i>

1381
01:10:47,920 --> 01:10:50,388
<i>I zato što sve ima
raspasti se odjednom,</i>

1382
01:10:50,456 --> 01:10:53,186
<i>Ne mogu dobiti svoju priču
o lažnom Sethu na posao.</i>

1383
01:10:54,360 --> 01:10:56,351
[zvuci mobitela]

1384
01:10:59,098 --> 01:11:00,190
Tom?

1385
01:11:00,266 --> 01:11:01,858
Lane, gdje si?

1386
01:11:01,934 --> 01:11:02,703
kako to misliš

1387
01:11:02,713 --> 01:11:04,617
Jeste li zaboravili da imamo
prezentacija danas?

1388
01:11:04,850 --> 01:11:06,517
Jesi li zaboravio da si me otpustio?

1389
01:11:06,607 --> 01:11:08,004
Što? Nisam te otpustio.

1390
01:11:08,241 --> 01:11:09,539
Tako mi je zvučalo.

1391
01:11:09,726 --> 01:11:10,887
<i>Bio sam ljut na tebe.</i>

1392
01:11:11,059 --> 01:11:13,518
Sada prezentacija za
G. Belmont je za dva sata

1393
01:11:13,528 --> 01:11:14,677
i trebam te slike.

1394
01:11:14,804 --> 01:11:17,432
Dva sata? Moram stići
<i>tiskara će ih preuzeti.</i>

1395
01:11:17,508 --> 01:11:18,804
Pa, onda trči do tiskare.

1396
01:11:19,104 --> 01:11:21,740
<i>Tome,</i> svi su ljuti na mene.
Lagao sam svima.

1397
01:11:21,821 --> 01:11:23,618
Lane, ovo nije sedmi razred.

1398
01:11:23,690 --> 01:11:26,454
To je investicijsko bankarstvo.
<i>Sada mi daj te ploče.</i>

1399
01:11:28,061 --> 01:11:29,653
sta ima

1400
01:11:31,130 --> 01:11:33,189
Tom me treba da se vratim na posao.

1401
01:11:33,266 --> 01:11:34,995
Nositi to?

1402
01:11:37,170 --> 01:11:39,331
br.

1403
01:11:39,405 --> 01:11:41,236
[automobili trube]

1404
01:11:45,845 --> 01:11:48,336
Hvala vam što ste danas došli,
gospodine Belmont.

1405
01:11:48,414 --> 01:11:50,439
Počnimo s...

1406
01:11:50,516 --> 01:11:52,507
Oh.

1407
01:11:52,585 --> 01:11:54,610
oprosti

1408
01:11:56,389 --> 01:11:57,583
Gospodine Belmont, zdravo.

1409
01:11:59,258 --> 01:12:01,624
[šapuće] Puno prometa.

1410
01:12:01,694 --> 01:12:06,256
G. Belmont, Lane ide
da nam pruži neke vizualne elemente

1411
01:12:06,332 --> 01:12:09,130
za koje mislim da će stvarno poboljšati
prezentacija.

1412
01:12:09,202 --> 01:12:12,501
Počnimo. Ovogodišnji brojevi
za korporativno strateško planiranje

1413
01:12:12,572 --> 01:12:14,118
bili deprimirani zbog nekoliko čimbenika, ali

1414
01:12:14,120 --> 01:12:16,770
s obzirom na ukupnu klimu
na tržištima u razvoju,

1415
01:12:16,843 --> 01:12:19,744
uvjereni smo da ćemo vidjeti
povećanje profita.

1416
01:12:19,812 --> 01:12:21,712
Sve što trebate učiniti je uzeti a
pogledajte indijsko tržište.

1417
01:12:21,713 --> 01:12:23,612
Spreman poletjeti u nebo.

1418
01:12:23,683 --> 01:12:27,084
Ako možemo konsolidirati ove dobitke,
mi ćemo ići naprijed.

1419
01:12:27,153 --> 01:12:29,451
Ovo će biti sjajna godina,

1420
01:12:29,522 --> 01:12:31,956
i nadamo se da ćete se složiti.

1421
01:12:35,228 --> 01:12:37,355
Pa, Tom, ti i tvoj odjel

1422
01:12:37,430 --> 01:12:40,126
svakako zajedno
impresivna prezentacija,

1423
01:12:40,199 --> 01:12:43,930
i moram reći da su slike bile
prilično impresivno.

1424
01:12:44,003 --> 01:12:48,633
Nažalost, ekonomske stvarnosti
od ovoga nisu lijepe.

1425
01:12:48,708 --> 01:12:51,268
Ovaj mjesec moramo smanjiti 34 milijuna dolara,

1426
01:12:51,344 --> 01:12:54,905
i morat ću povući ključne igrače
iz vaše grupe u MandA.

1427
01:12:54,981 --> 01:12:56,505
Što se događa sa svima ostalima?

1428
01:12:56,582 --> 01:12:59,517
Javit ćemo vam tko zarađuje
tranzicija kratko.

1429
01:12:59,585 --> 01:13:03,214
A vi ostali ćete raditi
do početka mjeseca.

1430
01:13:03,289 --> 01:13:06,122
[pročišćava grlo]

1431
01:13:08,795 --> 01:13:11,696
Da. Hvala. Završili smo ovdje.

1432
01:13:15,468 --> 01:13:17,265
Tom.

1433
01:13:18,504 --> 01:13:20,199
- Čekajte, g. Belmont.
- Lane, ne.

1434
01:13:20,273 --> 01:13:22,935
G. Belmont, mislim da jeste
nedostaje poanta.

1435
01:13:23,009 --> 01:13:24,499
A koja je to poanta, mlada damo?

1436
01:13:24,577 --> 01:13:27,011
Kad biste mogli uštedjeti još više novca
od 34 milijuna dolara

1437
01:13:27,079 --> 01:13:29,047
želite smanjiti proračun,

1438
01:13:29,115 --> 01:13:32,710
i istovremeno poboljšati svoju sliku
na poslovnom i potrošačkom tržištu,

1439
01:13:32,785 --> 01:13:35,379
to bi te zanimalo,
zar ne bi?

1440
01:13:35,455 --> 01:13:39,084
Je li ovo zagonetka? imam drugu
sastanak za pet minuta.

1441
01:13:39,158 --> 01:13:40,648
[šapćući] U redu. samo--

1442
01:13:42,361 --> 01:13:46,058
Zar nisi rekao da možeš sve
ovoga odlaskom na zeleno?

1443
01:13:46,132 --> 01:13:48,191
Rekao si mi da možeš
uštedite novac ovoj tvrtki.

1444
01:13:48,267 --> 01:13:50,235
Rekao sam da je to izvan moje kontrole.

1445
01:13:50,303 --> 01:13:53,864
Ovo nije sedmi razred, Tom.
Preuzmite kontrolu.

1446
01:13:56,476 --> 01:13:58,000
Ići.

1447
01:14:04,183 --> 01:14:06,413
G. BeImont-- [pročišćava grlo]

1448
01:14:08,855 --> 01:14:10,755
Idi.

1449
01:14:10,823 --> 01:14:13,417
Želim predložiti zelenu inicijativu.

1450
01:14:13,493 --> 01:14:16,394
Naša banka može smanjiti
naš utjecaj na okoliš,

1451
01:14:16,462 --> 01:14:19,693
podržite ekološke trgovce i uštedite
milijune dolara.

1452
01:14:19,765 --> 01:14:21,745
Tome, ne bih imao ništa protiv
spašavanje planeta,

1453
01:14:21,746 --> 01:14:23,724
ali imamo neke
teške odluke za donošenje

1454
01:14:23,803 --> 01:14:25,634
i nekoliko kozmetičkih promjena.

1455
01:14:25,705 --> 01:14:28,936
Trebalo bi više od nekoliko kozmetičkih proizvoda
promjene. Moramo ciljati na grijanje,

1456
01:14:29,008 --> 01:14:31,670
hlađenje, otpad i transport.
Mogu ti pokazati matematiku.

1457
01:14:31,744 --> 01:14:34,269
Što vas tjera da mislite da je vaša grupa
bi trebao voditi ovu inicijativu?

1458
01:14:34,347 --> 01:14:37,578
Korporativno strateško planiranje je
jedini odjel u cijeloj tvrtki

1459
01:14:37,650 --> 01:14:39,743
koji se bavi
svaki drugi odjel,

1460
01:14:39,819 --> 01:14:43,118
i mi upravljamo nekretninama za naše
klijentima i našoj banci.

1461
01:14:47,994 --> 01:14:49,962
U redu. Fino.

1462
01:14:50,029 --> 01:14:52,224
Slušam, ali želim
vidi matematiku

1463
01:14:52,298 --> 01:14:54,766
i želim vidjeti desetogodišnju projekciju.

1464
01:14:54,834 --> 01:14:58,736
I ako možete sigurnosno kopirati ovo,
Držat ću tvoj odjel na okupu.

1465
01:14:58,804 --> 01:15:00,567
Nećete se razočarati, gospodine.

1466
01:15:00,640 --> 01:15:02,801
U redu, Thomas. Impresioniraj me.

1467
01:15:11,450 --> 01:15:13,748
To je bilo super.

1468
01:15:13,819 --> 01:15:15,912
Spasili ste naš odjel.

1469
01:15:15,988 --> 01:15:17,421
Dobar posao, Tom.

1470
01:15:21,360 --> 01:15:25,558
Seth, žao mi je zbog miješanja
ti si s mojim člankom.

1471
01:15:25,631 --> 01:15:29,123
Nije bilo ništa osobno. Bio si
tako lijepo prema meni i trebao sam--

1472
01:15:29,201 --> 01:15:31,465
Lane, sve je u redu.

1473
01:15:31,537 --> 01:15:33,266
Stvarno?

1474
01:15:33,339 --> 01:15:37,799
Da. Osim toga, nikad ne bih mogao
ono što ste opisali u svom članku.

1475
01:15:39,045 --> 01:15:40,910
Alergična sam na čokoladu.

1476
01:15:40,980 --> 01:15:43,414
Pravo.

1477
01:15:45,318 --> 01:15:46,751
[smijeh]

1478
01:15:48,287 --> 01:15:49,845
Oh.

1479
01:15:58,264 --> 01:16:00,164
Sjajan posao danas.

1480
01:16:00,232 --> 01:16:02,257
I ti također.

1481
01:16:02,335 --> 01:16:04,860
Sretno s člankom.
Ja ću ga potražiti.

1482
01:16:04,937 --> 01:16:07,963
Da, pa, ne vjerujte
sve što ste pročitali.

1483
01:16:08,040 --> 01:16:10,440
Što? Dakle, nećeš
napisati istinitu priču?

1484
01:16:10,509 --> 01:16:13,672
Cosmo ne želi istinitu priču.

1485
01:16:13,746 --> 01:16:15,941
Oni žele priču koju sam ja predstavio.

1486
01:16:16,015 --> 01:16:20,213
A ja sam želio raditi
tamo otkad se sjećam.

1487
01:16:20,286 --> 01:16:22,777
Hm. Da. Pa, shvaćam to,

1488
01:16:22,855 --> 01:16:26,518
ali mislim da to duguješ sam sebi
napisati što se zapravo dogodilo.

1489
01:16:26,592 --> 01:16:28,924
Mogla bi to biti sjajna priča.

1490
01:16:28,995 --> 01:16:31,793
Hvala, Tom. Nisam zaslužio raditi

1491
01:16:31,864 --> 01:16:35,459
za tipa poput tebe. I žao mi je.

1492
01:16:35,534 --> 01:16:38,435
u redu je
Rad u investicijskom bankarstvu,

1493
01:16:38,504 --> 01:16:40,165
Ne srećem mnogo žena poput tebe.

1494
01:16:42,108 --> 01:16:45,236
Bila je to, hm, avantura.

1495
01:16:46,746 --> 01:16:48,737
Velika avantura.

1496
01:16:51,417 --> 01:16:52,679
Zbogom, Tom.

1497
01:17:00,760 --> 01:17:02,694
[uzdahne]

1498
01:17:17,410 --> 01:17:19,878
dobro, ha?

1499
01:17:19,945 --> 01:17:22,880
<i>Ono što se stvarno dogodilo možda i nije
imati sretan završetak,</i>

1500
01:17:22,948 --> 01:17:25,508
<i>ali ljubav jednostavno ne
dogoditi djevojkama poput mene.</i>

1501
01:17:25,584 --> 01:17:29,782
<i>Djevojke koje su gradile svoje nade
zamršena mreža sanjarenja.</i>

1502
01:17:32,925 --> 01:17:35,985
<i>Istina je da svatko ima problema,</i>

1503
01:17:36,062 --> 01:17:39,190
<i>i možda napraviti lažnjak
savršen muškarac u mojim mislima</i>

1504
01:17:39,265 --> 01:17:41,631
<i>je moj najveći problem od svih.</i>

1505
01:17:41,701 --> 01:17:44,966
<i>Hodao sam okolo s
duh mog magičnog čovjeka.</i>

1506
01:17:45,037 --> 01:17:48,939
<i>Proganjao me, sprječavao me
prepoznavanje svijeta mogućnosti</i>

1507
01:17:49,008 --> 01:17:50,703
<i>koji su bili točno ispred mene.</i>

1508
01:17:50,776 --> 01:17:53,404
<i>Moj bijes na Liama
na kraju nestao.</i>

1509
01:17:53,479 --> 01:17:56,448
<i>Na kraju krajeva, bio je pravedan
dajući mi ono što sam želio.</i>

1510
01:17:56,515 --> 01:17:58,608
<i>Mašta svake zaljubljene djevojke.</i>

1511
01:17:58,684 --> 01:18:02,279
<i>Idealizirana verzija čega
Zamišljao sam kako bi ljubav trebala izgledati.</i>

1512
01:18:03,723 --> 01:18:05,884
<i>Ali toga nema
stvar kao savršenstvo.</i>

1513
01:18:05,958 --> 01:18:08,256
<i>Ljubav je za ljude koji su realni</i>

1514
01:18:08,327 --> 01:18:10,955
<i>i dovoljno pametan da otvori
njihova srca i umove,</i>

1515
01:18:11,030 --> 01:18:13,555
<i>i koji to shvaćaju
prava veza</i>

1516
01:18:13,632 --> 01:18:16,863
<i>je vrhunska fantazija.</i>

1517
01:18:16,936 --> 01:18:18,995
<i>Nisam našao
taj odnos, ipak,</i>

1518
01:18:19,071 --> 01:18:24,008
<i>ali otresao sam sjenu svoje
magični čovjek i ja se pronalazim.</i>

1519
01:18:24,076 --> 01:18:26,010
<i>Mislim da je to prilično dobar početak.</i>

1520
01:18:26,078 --> 01:18:29,104
Rekao bih da si rekao istinu.

1521
01:18:29,181 --> 01:18:31,411
Da, ništa osim istine.

1522
01:18:31,484 --> 01:18:34,976
Samo nisam mogao lagati, znaš,
nakon svega što sam naučio.

1523
01:18:35,054 --> 01:18:38,353
Pa, to je vjerojatno zadnji članak
ti ćeš pisati za Cosmo.

1524
01:18:38,424 --> 01:18:41,825
I ne vjerujem da će biti
zove me uskoro.

1525
01:18:41,894 --> 01:18:45,261
Žao mi je, Joanne. Zapeli ste
tvoj vrat za mene i ja--

1526
01:18:45,331 --> 01:18:49,995
U redu, dosta. Učinio si pravo
stvar. Ponosan sam na tebe.

1527
01:18:50,069 --> 01:18:52,094
[zvoni mobitel]

1528
01:18:53,305 --> 01:18:55,136
Kate je.

1529
01:18:55,207 --> 01:18:56,868
Kate iz Cosma?

1530
01:18:56,942 --> 01:18:58,773
Bok.

1531
01:18:58,844 --> 01:19:03,304
Lane, zdravo. Uh, moram te vidjeti u svom
ured odmah ujutro.

1532
01:19:03,382 --> 01:19:08,046
Hm, naravno. Dakle, što ste mislili
o članku? Znam da je...

1533
01:19:08,120 --> 01:19:10,315
Vidimo se ovdje.

1534
01:19:16,061 --> 01:19:18,655
Dakle, što znači
nositi da dobiješ otkaz?

1535
01:19:18,731 --> 01:19:21,029
Oh. čekaj. Evo, uzmi moju.

1536
01:19:21,100 --> 01:19:22,362
treba mi

1537
01:19:30,042 --> 01:19:33,034
<i>Zašto sam rekao istinu?
Što sam mislio?</i>

1538
01:19:33,112 --> 01:19:35,314
<i>Trebao sam samo napisati
članak koji je Kate tražila.</i>

1539
01:19:35,324 --> 01:19:37,280
<i>Bit će tako ljuta.</i>

1540
01:19:39,018 --> 01:19:41,578
<i>Dakle, ovako pakao izgleda.</i>

1541
01:19:43,255 --> 01:19:46,224
<i>Oh, mrzim ovaj pješački prijelaz.
Vodi me u propast,</i>

1542
01:19:46,292 --> 01:19:48,954
<i>moje uništenje, slamanje
moj san.</i>

1543
01:19:50,830 --> 01:19:52,889
<i>Hvala što si danas došao, Lane.</i>

1544
01:19:52,965 --> 01:19:54,990
Kate.

1545
01:19:56,202 --> 01:19:57,863
Žao mi je zbog članka.

1546
01:19:57,937 --> 01:20:03,000
Ja ne znam da je to strašno
i ponovit ću to.

1547
01:20:03,075 --> 01:20:05,339
Pozlilo mi je i pao sam
i udario sam glavom i--

1548
01:20:05,411 --> 01:20:06,844
Lane, savršeno je.

1549
01:20:06,912 --> 01:20:08,573
Ne znam što me spopalo i...

1550
01:20:10,883 --> 01:20:11,941
Što?

1551
01:20:12,017 --> 01:20:14,781
To je sve što sam ikada želio.

1552
01:20:14,854 --> 01:20:17,254
Svi u Cosmu ga vole.

1553
01:20:27,099 --> 01:20:31,798
Kad si došao u moj ured pitajući
promijeniti ono o čemu je priča bila,

1554
01:20:31,871 --> 01:20:34,772
Shvatio sam da se radi o nečemu
mnogo dublje.

1555
01:20:34,840 --> 01:20:38,469
Shvatio sam da se radi o tebi
sami shvaćate stvari.

1556
01:20:40,279 --> 01:20:42,543
Želim ti čestitati

1557
01:20:42,615 --> 01:20:46,346
na vašem izvanrednom
naslovna priča za Cosmo.

1558
01:20:46,418 --> 01:20:48,818
Hvala.

1559
01:20:48,888 --> 01:20:52,380
I naravno da ću htjeti
novosti o tebi i Tomu.

1560
01:20:52,458 --> 01:20:54,119
Tom?

1561
01:20:54,193 --> 01:20:57,321
Tako je očito, dečki
zaljubljeni su jedno u drugo.

1562
01:20:57,396 --> 01:20:59,057
Što? Ja i Tom?

1563
01:20:59,131 --> 01:21:00,962
Čekaj malo. Dakle, upravo ste ušli

1564
01:21:01,033 --> 01:21:04,025
i razbio magarca na velikom
prezentacija, spakirao tvoj stol,

1565
01:21:04,103 --> 01:21:06,628
rekao zbogom i samo izašao?

1566
01:21:06,705 --> 01:21:08,764
Da. To se dogodilo.

1567
01:21:08,841 --> 01:21:11,139
Nikad nisi spomenuo kako
postigao je na tvom popisu.

1568
01:21:11,210 --> 01:21:13,075
Jer nisam
napravi kontrolni popis za Toma.

1569
01:21:13,145 --> 01:21:16,740
O moj Bože. Dobro, čekaj.
Što je bilo?

1570
01:21:18,918 --> 01:21:21,478
U redu. Ide li na putovanja u
egzotična mjesta na volju?

1571
01:21:21,553 --> 01:21:22,781
kamo ideš

1572
01:21:22,855 --> 01:21:24,755
Natrag u moj ured.

1573
01:21:24,823 --> 01:21:26,814
Stavlja li strast
iznad zdravog razuma?

1574
01:21:26,892 --> 01:21:30,123
Zapravo, kupio sam šest.
Isti ali ne isti isti.

1575
01:21:30,195 --> 01:21:32,993
Ne baš i ne.

1576
01:21:33,065 --> 01:21:35,819
Imate li lude javne tučnjave
i vrući seks sa šminkom?

1577
01:21:35,820 --> 01:21:37,960
čekaj malo
Ovo je zbog glupog članka?

1578
01:21:38,037 --> 01:21:39,834
Zapravo smo imali javnu svađu,

1579
01:21:39,905 --> 01:21:44,274
ali nije bilo ludo i tamo
definitivno nije bio seks s šminkom.

1580
01:21:44,343 --> 01:21:46,140
Dijeli li on tvoj ukus za hranu?

1581
01:21:46,211 --> 01:21:48,008
Zašto ne uzmeš
šetnja po divljoj strani?

1582
01:21:48,080 --> 01:21:49,980
br.

1583
01:21:50,049 --> 01:21:53,712
Ima li naglasak? Da li on
svirati seksi glazbeni instrument?

1584
01:21:53,786 --> 01:21:56,778
Da. br.

1585
01:21:56,855 --> 01:21:59,221
Pa, svira usnu harmoniku.

1586
01:21:59,291 --> 01:22:01,691
Počinjete li
vidjeti uzorak ovdje?

1587
01:22:01,760 --> 01:22:04,957
Da je Tom nula od deset?

1588
01:22:06,999 --> 01:22:08,489
I?

1589
01:22:09,568 --> 01:22:11,058
i--

1590
01:22:13,806 --> 01:22:15,637
Mislim da moram ići.

1591
01:22:19,778 --> 01:22:21,973
To je moja cura.

1592
01:22:24,283 --> 01:22:26,447
<i>Sve to vrijeme moja istina
čarobnjak je imao pravo</i>

1593
01:22:26,448 --> 01:22:28,777
<i>ispred mene i
Nisam ni primijetio.</i>

1594
01:22:28,854 --> 01:22:32,119
<i>Moram pronaći Toma.</i>

1595
01:22:32,191 --> 01:22:33,783
Lane.

1596
01:22:33,859 --> 01:22:35,417
Hej, gdje je Tom?

1597
01:22:35,494 --> 01:22:38,361
Um, oprosti što sam se vrtio u tvom
stolicu, ali dobro se vrti.

1598
01:22:38,430 --> 01:22:39,795
Zahod.

1599
01:22:39,865 --> 01:22:42,095
Uh, ne znam. jesi dobro

1600
01:22:42,167 --> 01:22:45,000
Oh, vidjet ćemo. Moram ga pronaći.
Znaš li gdje je?

1601
01:22:45,070 --> 01:22:47,197
Možda je dolje u hodniku.

1602
01:22:47,272 --> 01:22:49,206
Bolje se vrti ako
idete drugim putem.

1603
01:22:52,077 --> 01:22:53,601
Oh. Ona ima pravo.

1604
01:22:54,713 --> 01:22:57,705
- Ooh! Seth. hej Kako ste?
- Hej!

1605
01:22:57,783 --> 01:23:01,082
Ja sam... dobro sam. Počeo sam vidjeti
opet moja bivša cura.

1606
01:23:01,153 --> 01:23:03,747
Mislio sam da je luda,
ali nakon izlaska s tobom--

1607
01:23:05,724 --> 01:23:07,053
Hm, drago mi je da sam mogao pomoći.

1608
01:23:07,505 --> 01:23:09,696
Vidi, moram pronaći Toma.
Znaš li gdje je?

1609
01:23:10,330 --> 01:23:11,868
On je zapravo u konferencijskoj sobi,

1610
01:23:11,878 --> 01:23:13,484
- ali on je na sastanku.
- Super, hvala.

1611
01:23:13,499 --> 01:23:14,726
Drago mi je vidjeti te, Lane.

1612
01:23:14,740 --> 01:23:15,551
Da.

1613
01:23:17,669 --> 01:23:19,899
U redu, dečki.
Cijeli odjel--

1614
01:23:19,972 --> 01:23:21,769
Tom.

1615
01:23:21,840 --> 01:23:24,206
Ab Fab, što radiš ovdje?

1616
01:23:24,276 --> 01:23:26,073
shvatio sam.

1617
01:23:26,145 --> 01:23:27,476
Shvatio što?

1618
01:23:27,546 --> 01:23:29,980
Nemaš stila,
voliš dosadnu hranu

1619
01:23:30,049 --> 01:23:33,177
i imaš načina
previše zdravog razuma.

1620
01:23:33,252 --> 01:23:35,413
Hm, dobro.

1621
01:23:35,487 --> 01:23:38,149
Ti nisi spontan,
nemaš seksi naglasak

1622
01:23:38,223 --> 01:23:40,783
a ti nisi ništa što želim kod tipa.

1623
01:23:40,859 --> 01:23:42,656
Hvala?

1624
01:23:42,728 --> 01:23:46,061
Ne, to je dobra stvar i jednostavno
trebalo mi je vremena da to shvatim.

1625
01:23:46,131 --> 01:23:48,565
Mislim da ne pratim.

1626
01:23:48,634 --> 01:23:52,468
Tom, ja--ja sam zaljubljena u tebe.

1627
01:23:55,774 --> 01:23:57,401
I ja tebe volim.

1628
01:24:07,152 --> 01:24:08,705
<i>Znaš kako želiš svoj prvi poljubac</i>

1629
01:24:08,706 --> 01:24:11,384
<i>biti nevjerojatno strastven
i lijep</i>

1630
01:24:11,457 --> 01:24:14,153
<i>svi ustaju
za ovacije?</i>

1631
01:24:14,226 --> 01:24:17,218
<i>Pa, pokazalo se da je točno
čemu sam se nadao.</i>

1632
01:24:19,098 --> 01:24:20,122
jao

1633
01:24:20,199 --> 01:24:21,894
žao mi je

1634
01:24:21,967 --> 01:24:24,128
<i>Pa, skoro.</i>

1635
01:24:26,171 --> 01:24:29,038
Ah, članci. Fantastične su.

1636
01:24:29,108 --> 01:24:30,837
Rekao sam ti da si trebao koristiti moj popis.

1637
01:24:30,909 --> 01:24:33,605
Tom je sladak i diše.

1638
01:24:33,679 --> 01:24:35,840
Dakle, sada kada ste veliki pisac,

1639
01:24:35,914 --> 01:24:38,212
hoćeš li se ubaciti po namirnice?

1640
01:24:38,283 --> 01:24:41,810
Oh. Pa, možeš nazvati moje ljude
i vidjeti što mogu riješiti.

1641
01:24:41,887 --> 01:24:44,981
U redu. Pa, reci to svojim ljudima
Svidio mi se tvoj članak.

1642
01:24:45,057 --> 01:24:47,048
Puno ti hvala, Joanne.

1643
01:24:47,126 --> 01:24:49,253
I naslovna fotografija je nevjerojatna.

1644
01:24:49,328 --> 01:24:51,558
Nisi tako loš, znaš.

1645
01:24:51,630 --> 01:24:54,326
<i>Dakle, moj članak izlazi
i ljudi to čitaju</i>

1646
01:24:54,399 --> 01:24:56,731
<i>i činilo se da mi se sviđa, što je sjajno.</i>

1647
01:24:56,802 --> 01:24:59,396
<i>Na putu sam za svoj sljedeći veliki komad za Cosmo.</i>

1648
01:24:59,471 --> 01:25:02,463
<i>Priča o pomaganju svom dečku
postati modno pametan,</i>

1649
01:25:02,541 --> 01:25:04,805
<i>što nije mala stvar.</i>

1650
01:25:04,877 --> 01:25:07,277
<i>Tomova zelena divizija
pokrenut je i radi,</i>

1651
01:25:07,346 --> 01:25:11,077
<i>i on me uvjerava da pomognem
na njegovim prezentacijama s vremena na vrijeme.</i>

1652
01:25:11,150 --> 01:25:13,618
<i>Tom je... Tom.</i>

1653
01:25:13,685 --> 01:25:16,210
<i>I nema uvoda
čovjek prilično sličan njemu.</i>

1654
01:25:16,288 --> 01:25:19,724
<i>Male nesporazume su upravo
stvari koje volim.</i>

1655
01:25:19,791 --> 01:25:23,955
<i>To je naša romansa i
to je prava romansa.</i>

1656
01:25:24,029 --> 01:25:27,726
<i>Divno je jer svi komadi
mene pristaje s njegovim dijelovima.</i>

1657
01:25:27,799 --> 01:25:29,562
Lane. Lane, ne osjećam ruku.

1658
01:25:29,635 --> 01:25:32,627
Oh! žao mi je

1659
01:25:51,757 --> 01:25:53,520
[svira pop glazba]