1
00:02:11,408 --> 00:02:13,780
Lijepo igranje, Will.

2
00:02:13,869 --> 00:02:15,493
Hvala.

3
00:02:41,772 --> 00:02:43,645
Kako ideš gore?

4
00:02:43,732 --> 00:02:46,603
- Idem autobusom.
- Koliko je to dugo?

5
00:02:46,693 --> 00:02:50,228
To je... pet, šest sati.

6
00:02:50,322 --> 00:02:54,106
- Može malo hrane?
- Ne, dobro sam. vidimo se.

7
00:03:28,402 --> 00:03:33,194
- Jedan za Knight's Ridge.
- Jednosmjerno ili povratno putovanje?

8
00:03:33,282 --> 00:03:37,445
- Jednosmjerna. Koliko je to?
- 48 dolara.

9
00:03:47,421 --> 00:03:49,460
Izvolite.

10
00:03:50,173 --> 00:03:54,919
U REDU. Gate 62. Tim putem i skrenite desno.
Sretan put.

11
00:05:19,221 --> 00:05:21,048
To je to.

12
00:05:31,566 --> 00:05:32,764
Oh, sranje.

13
00:05:49,126 --> 00:05:50,750
- Hej.
- Hej.

14
00:05:50,836 --> 00:05:54,370
- Izvoli.
- Hvala.

15
00:05:56,341 --> 00:05:59,259
Nema buke. Što je bilo?
Ovaj put nema Sambuce?

16
00:05:59,344 --> 00:06:03,556
- Pet je ujutro, Kev.
- Je li to prekasno ili prerano?

17
00:06:04,683 --> 00:06:06,307
Jeste li gotovi za večeras?

18
00:06:06,393 --> 00:06:08,432
- Da.
- Velika oluja.

19
00:06:11,022 --> 00:06:16,064
- Nisam imao stiropor.
- To je u redu. Ja ću ih vratiti.

20
00:06:16,778 --> 00:06:18,854
- OK.
- OK.

21
00:06:20,073 --> 00:06:21,865
- Zbogom, Kev.
- Da.

22
00:06:22,993 --> 00:06:24,985
- Vidimo se.
- Bok.

23
00:06:35,881 --> 00:06:39,250
- Što?
- Stvar sa stiroporom me gužva.

24
00:06:39,342 --> 00:06:42,130
- O čemu ti pričaš?
- Prva oluja,

25
00:06:42,220 --> 00:06:46,882
pomislili biste da će dobiti
neke čaše od stiropora za, otprilike, 1,99 dolara.

26
00:06:46,975 --> 00:06:51,388
- Ovaj put ću vratiti šalice.
- Zatvori svoju jebenu rupu.

27
00:06:53,398 --> 00:06:56,482
- Cura je udana, Tommy.
- Ne seri.

28
00:07:47,077 --> 00:07:49,568
- Nije kod kuće.
- Gdje je ona?

29
00:07:49,663 --> 00:07:52,664
- Kresnuti tog tipa.
- Prijatelju, ona spava.

30
00:07:52,749 --> 00:07:54,907
Kladim se u 20 dolara da se kreše s tim tipom.

31
00:07:55,001 --> 00:07:57,788
- Loša oklada.
- Loša oklada? Zašto?

32
00:07:57,879 --> 00:08:00,999
U svakom slučaju gubite.
Ako pobijediš, ona će ga kresnuti.

33
00:08:01,091 --> 00:08:04,507
Ako izgubite, gubite 20 dolara.
Nije pametna oklada.

34
00:08:04,594 --> 00:08:08,259
- Ne mogu joj vjerovati.
- Stvarno misliš da jest?

35
00:08:08,348 --> 00:08:10,471
- znam
- Rezač mesa?

36
00:08:10,559 --> 00:08:13,346
Da. Jebeni rezač mesa.

37
00:08:13,436 --> 00:08:15,762
Kakvu budućnost ona može imati?
On reže meso!

38
00:08:15,855 --> 00:08:19,390
- Ti čistiš snijeg.
- Barem možeš jesti meso.

39
00:08:21,278 --> 00:08:24,232
- Zašto je on ovdje?
- On je zaposlenik.

40
00:08:26,199 --> 00:08:29,983
U redu. Odlazim odavde.
Vidimo se kod kuće.

41
00:08:30,078 --> 00:08:32,651
- Nemoj ići kod Jana.
- Nisam.

42
00:08:32,747 --> 00:08:34,491
- Hej.
- Šmirglaš moje parcele?

43
00:08:34,583 --> 00:08:39,825
- Da. Ne prolazite tamo.
- Nisam. Samo uzmi moje parcele.

44
00:08:42,465 --> 00:08:46,333
- Prolazi onuda.
- Bez sumnje.

45
00:08:48,888 --> 00:08:53,515
- Imam li nešto u brkovima?
- Čist si.

46
00:09:51,576 --> 00:09:52,905
Willie!

47
00:09:52,994 --> 00:09:56,909
- Willie!
- Hej, Mo!

48
00:09:58,041 --> 00:10:01,825
- Kako si, čovječe?
- U redu. Drago mi je da te vidim.

49
00:10:01,920 --> 00:10:06,297
- Dobro je vratiti se?
- Vratio sam se četiri minute.

50
00:10:06,383 --> 00:10:12,006
- Sjećate li se Cheryl i Michaela Jr.?
- Vau, Mo, oni su...

51
00:10:12,097 --> 00:10:13,472
sladak.

52
00:10:13,890 --> 00:10:18,635
- Da. Još uvijek se viđaš s tom ribom?
- Što misliš vidjeti?

53
00:10:19,771 --> 00:10:21,847
- Niste zaručeni?
- Ne.

54
00:10:21,940 --> 00:10:24,182
Pa, prošlo je... koliko, godinu dana?

55
00:10:24,275 --> 00:10:27,360
11 mjeseci, šest zajednički život.

56
00:10:29,572 --> 00:10:33,950
- Nije vršila pritisak na tebe?
- Ovisi što mislite pod pritiskom.

57
00:10:37,038 --> 00:10:39,031
Hej, djeco.

58
00:10:44,421 --> 00:10:47,671
- Hej, jesi li uzbuđen za ponovno okupljanje?
- Oh, da.

59
00:10:47,757 --> 00:10:51,837
- Super je vratiti se.
- Banda ponovno na okupu.

60
00:10:51,928 --> 00:10:55,012
- Svi dolaze?
- Oh, da, svi.

61
00:11:10,864 --> 00:11:13,533
Jedva čekam da vam pokažem kuću.

62
00:11:13,616 --> 00:11:16,617
Dođite na užinu.
Sarah će joj napraviti vafle.

63
00:11:16,703 --> 00:11:20,950
- Sjajno. Hvala na vožnji.
- Nema problema. Slažeš li se s ovim?

64
00:11:21,040 --> 00:11:22,784
Da, dobro sam. dobro sam

65
00:11:24,002 --> 00:11:26,327
Drago mi je da si kod kuće, čovječe.

66
00:11:26,421 --> 00:11:29,291
- Dobro, vidimo se.
- Vidimo se uskoro.

67
00:11:29,382 --> 00:11:31,375
- Vidimo se, djeco.
- Bok!

68
00:11:31,468 --> 00:11:35,548
- Hej, djeco. Tko želi sladoled?
- Ja!

69
00:12:11,508 --> 00:12:12,670
Zdravo, tata.

70
00:12:14,636 --> 00:12:19,547
- Kad si ušao?
- Upravo sada. Mo me pokupio.

71
00:12:20,809 --> 00:12:26,051
- Imam puno vrećica. Ostati dugo?
- Ne znam.

72
00:12:31,986 --> 00:12:38,321
Ima golfa na TV-u.
Želite li gledati golf?

73
00:12:40,453 --> 00:12:42,197
Naravno.

74
00:12:43,957 --> 00:12:50,837
Zašto ne stavite torbe gore
i doći dolje i gledati golf?

75
00:12:50,922 --> 00:12:52,749
Da. Da.

76
00:13:30,169 --> 00:13:31,628
hej

77
00:13:31,713 --> 00:13:33,836
Oh, čovječe!

78
00:13:36,426 --> 00:13:40,376
- Tek ustaješ?
- O, da, čovječe.

79
00:13:40,471 --> 00:13:44,006
- Divlja noć. Uništio sam se.
- Da?

80
00:13:46,519 --> 00:13:51,514
- Hoćeš li dugo biti kod kuće?
- Ne znam. Vidjet ćemo.

81
00:13:53,443 --> 00:13:57,061
- Vidiš li tatu?
- Da. Gledat ćemo golf.

82
00:14:00,742 --> 00:14:04,739
- Propustio si paklenu oluju.
- Da.

83
00:14:05,914 --> 00:14:09,745
Hej, kada su Ryanovi odselili?

84
00:14:09,834 --> 00:14:13,084
Ryans? ne znam Prošle godine.

85
00:14:13,171 --> 00:14:15,163
Tko se uselio?

86
00:14:16,549 --> 00:14:17,960
ne znam

87
00:14:18,051 --> 00:14:21,716
- Dobili su dijete?
- Jesu li? ne znam

88
00:14:21,804 --> 00:14:24,378
Da, mislim da jesam. Dobili su dijete.

89
00:14:28,645 --> 00:14:30,886
Da, otkačit ću se, čovječe.

90
00:14:57,090 --> 00:14:59,877
- Hej! Willie C! sta ima
- Paulie.

91
00:14:59,968 --> 00:15:03,052
- Sjećate li se Elle MacPherson?
- Kako si?

92
00:15:03,137 --> 00:15:04,929
Jan lupa neki rezač mesa.

93
00:15:05,014 --> 00:15:09,261
- Počelo je prije mjesec dana.
- Čuo sam da si dobio ultimatum.

94
00:15:09,352 --> 00:15:12,472
Zajebi to.
Kakvo pravo ona ima na to?

95
00:15:12,563 --> 00:15:16,692
- Izlazite sedam godina.
- Pa u čemu je problem?

96
00:15:16,776 --> 00:15:20,359
- Koliko Jan ima godina?
- Ne počinji sa mnom...

97
00:15:20,446 --> 00:15:24,065
- Ona ima 27 godina.
- 27. Možda želi imati djecu.

98
00:15:24,158 --> 00:15:27,990
Pa što? I ja želim imati djecu,
ali čemu žurba?

99
00:15:28,079 --> 00:15:31,412
Kathy Lee Gifford je upravo dobila dijete
a ona ima 45.

100
00:15:31,499 --> 00:15:34,915
- Pa tko je ovaj tip?
- Victor rezač mesa.

101
00:15:35,003 --> 00:15:39,083
Jeste li spremni povraćati? Ovaj momak ima 40 godina,
razvedena i ima troje djece.

102
00:15:39,173 --> 00:15:42,210
Dakle, nema šanse
od njega dobiva spermu.

103
00:15:42,301 --> 00:15:44,424
Točno. Znao sam da ćeš razumjeti.

104
00:15:44,512 --> 00:15:47,762
Želiš znati što zapravo
gužva me? Jan je vegetarijanac.

105
00:15:47,849 --> 00:15:50,387
- Točno.
- Vidiš licemjerje?

106
00:15:50,476 --> 00:15:53,394
Jan je vegetarijanac.
On je rezač mesa.

107
00:15:53,479 --> 00:15:54,594
Oh, vau!

108
00:15:54,689 --> 00:15:57,773
Kako može živjeti
s čovjekom koji smrdi na prsa?

109
00:15:57,859 --> 00:16:01,109
Vrijeme predstave je 12:30
ovdje na Sportskoj centrali.

110
00:16:01,195 --> 00:16:03,521
- Kažeš šest...?
- Šest zvučnika.

111
00:16:03,614 --> 00:16:06,485
- Hej, vidi tko je ovdje.
- Hej! sta ima

112
00:16:06,576 --> 00:16:09,281
- Hej!
- Sharon je. Ona spava.

113
00:16:09,370 --> 00:16:11,826
Slušaj, vidimo se za minutu.

114
00:16:11,914 --> 00:16:13,872
U redu.

115
00:16:15,460 --> 00:16:17,203
- Hej.
- Da?

116
00:16:17,295 --> 00:16:20,545
- Lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.

117
00:16:28,931 --> 00:16:30,176
Isus.

118
00:16:30,266 --> 00:16:32,757
Još uvijek se viđaš s tom ribom?
Odvjetnik?

119
00:16:32,852 --> 00:16:35,972
- Tracy, da.
- Tracy? Što se događa?

120
00:16:36,064 --> 00:16:37,771
- Ona je super.
- I?

121
00:16:37,857 --> 00:16:39,684
- Što?
- U čemu je stvar?

122
00:16:39,776 --> 00:16:44,568
- Prolazimo kroz ovu fazu...
- Sve su sestre. vjeruj mi

123
00:16:44,655 --> 00:16:46,944
To je jedna velika zavjera.
Pusti to na miru.

124
00:16:48,076 --> 00:16:51,409
- Svirao si klavir?
- Da. Ništa postojano.

125
00:16:51,496 --> 00:16:53,951
- Dobar novac?
- Kako im ide?

126
00:16:54,040 --> 00:16:56,875
Sve o čemu ikada razmišlja
je Darian Smalls.

127
00:16:56,959 --> 00:17:00,459
- Hajdemo! Još?
- Ovdje se ništa ne mijenja, Wille.

128
00:17:00,546 --> 00:17:03,880
Svaki put kad Sharon vidi Birdyja
razmišljajući o Darianu,

129
00:17:03,966 --> 00:17:07,003
to je još jedna funta
kad se pogleda u ogledalo.

130
00:17:07,095 --> 00:17:08,505
Jeste li je vidjeli?

131
00:17:08,596 --> 00:17:12,890
Ona je kao jedno od te djece
Sally Struthers hrani pastu.

132
00:17:12,975 --> 00:17:14,968
- Trebaju nam modeli.
- Što?

133
00:17:15,061 --> 00:17:19,604
One su lijepe, bogate, ti ne
moraju provoditi mnogo vremena s njima.

134
00:17:19,690 --> 00:17:22,181
Jebači koji izlaze s modelima,
napravili su ga.

135
00:17:22,276 --> 00:17:25,645
Moje sljedeće djevojke
biti će manekenka visoka šest stopa.

136
00:17:25,738 --> 00:17:26,983
Definitivno.

137
00:17:28,741 --> 00:17:29,737
Veliki.

138
00:17:30,868 --> 00:17:33,194
- Modeli.
- Sviđaju mi ​​se te cure.

139
00:17:48,594 --> 00:17:50,587
Ne lopatajte puno, zar ne?

140
00:17:53,516 --> 00:17:57,727
- Zašto to govoriš?
- Tvoja tehnika je traljava.

141
00:17:57,812 --> 00:18:02,640
- Živite u gradu ili u toploj klimi.
- Grad.

142
00:18:05,444 --> 00:18:07,271
Odrastao si ovdje?

143
00:18:08,447 --> 00:18:09,823
Da. Da.

144
00:18:09,907 --> 00:18:12,992
- Ne posjećujete često?
- Ne.

145
00:18:14,412 --> 00:18:17,697
- Mama mrtva?
- Ti si policajac?

146
00:18:18,541 --> 00:18:20,284
br.

147
00:18:24,422 --> 00:18:26,794
Da, moja majka je mrtva.

148
00:18:28,467 --> 00:18:31,338
znala sam. Od tvog oca
nekako tužan tip.

149
00:18:31,429 --> 00:18:36,007
Vašem bratu to nekako nedostaje
stvar koju ti daje imati mamu.

150
00:18:36,100 --> 00:18:38,093
Imate usamljenu kuću.

151
00:18:43,107 --> 00:18:44,518
kako se zoves

152
00:18:45,610 --> 00:18:47,898
- Marty.
- Kao Martha?

153
00:18:47,987 --> 00:18:52,151
Kao Marty, nazvan po djedu
Nikad nisam ni znao - Martin.

154
00:18:52,241 --> 00:18:55,824
Sada sam ja Marty.
Samo Marty. Djevojka po imenu Marty.

155
00:18:55,912 --> 00:18:58,070
To je prokletstvo mog postojanja.

156
00:19:00,583 --> 00:19:04,628
- Koliko imaš godina?
- 13, ali ja sam stara duša.

157
00:19:05,796 --> 00:19:08,252
Pa zašto si se vratio?

158
00:19:08,341 --> 00:19:10,214
pa...

159
00:19:13,846 --> 00:19:16,005
Moje srednjoškolsko okupljanje.

160
00:19:16,098 --> 00:19:18,138
- Teška.
- Da.

161
00:19:19,518 --> 00:19:22,519
- Pa kako se zoveš?
- Willie.

162
00:19:22,605 --> 00:19:25,522
Willie, sviđaju mi ​​se tvoje opekline.

163
00:19:27,193 --> 00:19:28,391
Hvala.

164
00:19:28,486 --> 00:19:33,029
- Nekako si cool.
- Kako to misliš?

165
00:19:34,617 --> 00:19:39,956
ne znam To je samo poziv.
Misliš da nisi?

166
00:19:40,039 --> 00:19:41,237
ja...

167
00:19:42,583 --> 00:19:43,912
ja, um...

168
00:19:44,585 --> 00:19:46,744
Ne, ja... mislim da jesam.

169
00:19:47,755 --> 00:19:50,163
Ti si... mislim.

170
00:19:50,258 --> 00:19:53,128
- Da?
- Možda i ne.

171
00:19:56,097 --> 00:19:57,970
Ja ću ići.

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,887
Da, vidimo se...

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,721
Marty.

174
00:20:08,985 --> 00:20:13,860
Jesi li ti Victor?
Oprostite, zovete li se Victor?

175
00:20:13,948 --> 00:20:15,987
Vidiš tko je ovdje?

176
00:20:16,075 --> 00:20:18,447
- Sranje.
- Jeste li vi Victor?

177
00:20:18,536 --> 00:20:20,742
Tražim Victora
rezač mesa.

178
00:20:20,830 --> 00:20:24,365
Udario sam kravu
a mogao bi mi narezati odreske.

179
00:20:24,458 --> 00:20:28,159
- Šteta je pustiti da istrune.
- Nisi smiješan.

180
00:20:28,254 --> 00:20:30,709
Ozbiljan sam, Jan.

181
00:20:30,798 --> 00:20:35,923
Ne cijenim što si pokopao moju
prilaz kao kakav opsjednuti luđak.

182
00:20:36,012 --> 00:20:38,337
- OK. To je pošteno.
- Što želiš?

183
00:20:42,601 --> 00:20:45,139
- Želim ti dati ovo.
- Što je to?

184
00:20:45,229 --> 00:20:47,471
- To je hrbat. hajde
- Paul...

185
00:20:47,565 --> 00:20:49,688
hajde Barem ga otvori.

186
00:20:49,775 --> 00:20:54,603
- Stvarno mislim da ne bih trebao.
- Vjeruješ li u ovo?

187
00:20:56,574 --> 00:21:00,239
Vidi kakav čovjek
mora proći za ljubav?

188
00:21:02,121 --> 00:21:05,324
Prekrasno je, Paul. to je divno

189
00:21:07,001 --> 00:21:11,414
- Smeđe je.
- Šampanjac. To je najnovija stvar.

190
00:21:11,505 --> 00:21:12,786
Nije smeđa.

191
00:21:12,882 --> 00:21:16,500
- Šampanjac? prelijepo je
- Hvala.

192
00:21:19,388 --> 00:21:22,757
- Pa što radiš?
- Ne mogu to podnijeti.

193
00:21:22,850 --> 00:21:24,344
- Zašto ne?
- Ne mogu.

194
00:21:24,435 --> 00:21:26,143
- Udaj se za mene, Jan.
- Ne.

195
00:21:27,772 --> 00:21:30,891
- "Ne"? Samo tako, "ne"?
- Ne.

196
00:21:31,901 --> 00:21:34,474
- Isuse Kriste, Jan!
- Tako si sebičan.

197
00:21:34,570 --> 00:21:37,524
Sebičan? Dopusti da ti nešto objasnim.

198
00:21:37,615 --> 00:21:42,905
Ono što je u ovoj kutiji čini
30 prilaza. Sebičan? mislim da ne.

199
00:21:42,995 --> 00:21:45,700
Treba nam malo vremena.
Ovo sve zajebe.

200
00:21:45,790 --> 00:21:49,490
- Paul. sta to radis
- Chip, popusti mi malo.

201
00:21:49,585 --> 00:21:52,456
- Pravite spektakl.
- Ona je kriva.

202
00:21:52,546 --> 00:21:55,216
Jan? Vani.

203
00:22:02,014 --> 00:22:05,679
- Vidi, uzmi ovaj prsten.
- Imam mušterije, Paul.

204
00:22:05,768 --> 00:22:07,559
- Jan.
- Paul.

205
00:22:07,645 --> 00:22:09,139
Uzmi jebeni prsten!

206
00:22:09,230 --> 00:22:12,231
- To je romantično!
- Isisao si romantiku.

207
00:22:12,316 --> 00:22:15,021
Ovo je očajnički čin
očajnog čovjeka.

208
00:22:15,111 --> 00:22:18,526
Samo kad se suoči s gubitkom mene
odlučiš li to učiniti.

209
00:22:18,614 --> 00:22:23,193
Tako? Nije mi se svidjela alternativa.
Tako se dolazi do odluke.

210
00:22:23,285 --> 00:22:27,117
krivo Čovjek donosi odluku
na temelju onoga što netko želi,

211
00:22:27,206 --> 00:22:29,329
nije ono što se ne želi, razumiješ?

212
00:22:33,504 --> 00:22:35,829
Imam mušterije.

213
00:22:40,886 --> 00:22:43,212
Pa kako je kod kuće?

214
00:22:43,305 --> 00:22:46,591
Sve je u redu. Malo je čudno.

215
00:22:46,684 --> 00:22:50,267
Tata je parkirao ispred TV-a
cijelo vrijeme

216
00:22:50,354 --> 00:22:54,304
i odjeću moje mame
još uvijek vise u ormaru.

217
00:22:54,400 --> 00:23:00,403
- Pa što si radio za Božić?
- Tiki salon postaje stvarno zauzet.

218
00:23:00,489 --> 00:23:04,617
- Hajdemo. Što si napravio?
- Otišao sam u Pennsylvaniju s Tracy.

219
00:23:04,702 --> 00:23:06,741
- Upoznala njezine roditelje.
- Je li bilo dobro?

220
00:23:06,829 --> 00:23:09,071
- Sve je bilo u redu.
- Točno.

221
00:23:10,541 --> 00:23:11,786
Kako je Sharon?

222
00:23:13,043 --> 00:23:16,329
Sharon? Ona je OK, znaš?

223
00:23:16,422 --> 00:23:19,791
Pa, ona zapravo i nije tako dobra,
znaš...

224
00:23:19,884 --> 00:23:24,177
Što je s drugom stvari,
druga situacija?

225
00:23:24,263 --> 00:23:26,635
Oh, Darian? Gotovo je.

226
00:23:26,724 --> 00:23:31,350
- Je li gotovo?
- Mislim, praktički je gotovo.

227
00:23:31,437 --> 00:23:33,311
Čekaj, "praktički" je gotovo?

228
00:23:33,397 --> 00:23:37,265
Pa, mislim... praktički je gotovo.
Gotovo je.

229
00:23:37,359 --> 00:23:42,021
Čuj, kako to da nikad nisi sišao
taj vikend? Imao sam sve.

230
00:23:42,114 --> 00:23:47,156
Znaš, bio sam zauzet i...
Morao sam ostati, ali...

231
00:23:47,244 --> 00:23:50,162
Što je s proljećem?
Doći ću te vidjeti ovog proljeća.

232
00:23:50,247 --> 00:23:53,034
Sad znam
što radim ovog proljeća.

233
00:23:57,713 --> 00:24:00,631
Hej, Stinky Womack ponovno otvoren
The Johnson Inn.

234
00:24:00,716 --> 00:24:03,172
Želiš proći, možda,

235
00:24:03,260 --> 00:24:06,463
- uzeti pivo ili nešto?
- Da. Sjajno.

236
00:24:24,323 --> 00:24:28,368
- Hej, što ima, Tommy? tko je to
- Hej, Smrdljivi!

237
00:24:28,452 --> 00:24:30,243
Hej, Willie!

238
00:24:30,329 --> 00:24:34,658
Hej, gledaj Stinky stvari.
Sada sam vlasnik.

239
00:24:34,750 --> 00:24:37,751
- Oprosti, Stinky. Dobar posao!
- Da, ha?

240
00:24:37,836 --> 00:24:42,463
Imamo novi bar,
mali kamin, meni, aplikacije.

241
00:24:42,550 --> 00:24:47,046
- Aplikacije?
- Da. predjela. Imamo aplikacije.

242
00:24:47,137 --> 00:24:49,628
On je vlasnik.
Spustio je jezik.

243
00:24:49,723 --> 00:24:51,182
Willie! Willie C!

244
00:24:55,229 --> 00:24:57,020
- Što ima?
- Što ima?

245
00:24:57,106 --> 00:24:59,727
Jesi li dobro?

246
00:24:59,817 --> 00:25:01,893
Preskoči.

247
00:25:01,986 --> 00:25:05,355
- Što ga je naboralo?
- Ovo.

248
00:25:05,447 --> 00:25:07,938
- Što je?
- To je dijamant.

249
00:25:12,538 --> 00:25:17,283
- Jebena stvar je smeđa.
- To je šampanjac, najnovija stvar.

250
00:25:17,376 --> 00:25:19,618
- Što?
- To je trend.

251
00:25:19,712 --> 00:25:22,878
- Frank, dva piva.
- Baš si nekulturan.

252
00:25:22,965 --> 00:25:25,123
šampanjac. To je lijep kamen, Paul.

253
00:25:25,217 --> 00:25:29,796
Čuo sam za ovo. Oni pokušavaju
stvoriti novo tržište.

254
00:25:29,888 --> 00:25:34,883
Oh, točno, da. Zvali su to
"pišati", ali nisu pomicali nijednu jedinicu.

255
00:25:34,977 --> 00:25:36,886
- Što je s tobom?
- Što?

256
00:25:36,979 --> 00:25:40,811
- Koliko ste platili?
- Kakve to ima veze?

257
00:25:40,899 --> 00:25:43,473
Koja razlika?
Dijamanti su bezbojni.

258
00:25:43,569 --> 00:25:47,946
Kupujete dijamant u boji
za djevojku koju čak i ne viđaš.

259
00:25:48,032 --> 00:25:51,198
- Jeo si retardirane sendviče.
- Ne trebaju mi ​​tvoja sranja.

260
00:25:51,285 --> 00:25:55,994
- Mislim da znaš.
- Jebi se, g. High Horse.

261
00:25:56,081 --> 00:25:58,537
Ti si kao ljudska epizoda Geralda.

262
00:25:58,626 --> 00:26:01,081
- Što to znači?
- Dečki...

263
00:26:01,170 --> 00:26:05,002
Imaš jednu ženu koja je uništava
brak, jedan joj uništava želudac.

264
00:26:05,090 --> 00:26:08,044
- Ti samo gledaš hokej.
- Nemoj gurati.

265
00:26:08,135 --> 00:26:11,836
Što ćeš učiniti?
Prebiti me nakon nastave?

266
00:26:11,930 --> 00:26:14,931
Ovo više nije srednja škola.
Legenda je mrtva.

267
00:26:15,017 --> 00:26:17,852
- Legenda te još može sjebati.
- Sranje!

268
00:26:17,936 --> 00:26:19,929
- Paul...
- Gubi se, Conway.

269
00:26:20,022 --> 00:26:23,142
Nemoj ovdje plesati valcer
sa svojim velegradskim sranjima.

270
00:26:23,233 --> 00:26:24,893
- Jebeni gubitnik.
- Pederu.

271
00:26:24,985 --> 00:26:26,645
- Bockanje.
- Seronjo.

272
00:26:26,737 --> 00:26:30,320
Besplatne aplikacije! Dobio sam besplatne aplikacije.

273
00:26:31,950 --> 00:26:33,445
Što?

274
00:26:39,458 --> 00:26:40,656
hej

275
00:26:42,670 --> 00:26:44,080
Willie dječak.

276
00:26:45,839 --> 00:26:49,422
- Što to radiš?
- Druženje.

277
00:26:49,510 --> 00:26:55,097
Volim gnječiti snijeg, daje mi
osjećaj samozadovoljstva.

278
00:26:58,394 --> 00:27:02,012
- Imaš li djevojku?
- Zašto pitaš?

279
00:27:03,190 --> 00:27:06,891
ne znam Ti si tip u fluksu.

280
00:27:06,985 --> 00:27:11,066
Vratio si se u kuću
samoće i suza,

281
00:27:11,156 --> 00:27:16,613
za tatu i brata,
doći do neke odluke o životu.

282
00:27:16,704 --> 00:27:19,076
Životna odluka, ako hoćete.

283
00:27:19,164 --> 00:27:22,783
Mislite da ste perceptivni
mala stvar, zar ne?

284
00:27:22,876 --> 00:27:26,826
Ne znam za "malo".
Ja sam najviša djevojka u svom razredu.

285
00:27:26,922 --> 00:27:28,962
Možda narastem do 5' 10".

286
00:27:31,260 --> 00:27:33,299
Bit će mi vruće.

287
00:27:34,388 --> 00:27:35,882
pa...

288
00:27:35,973 --> 00:27:40,516
jesam li u pravu Životna odluka? ti
je li krenula prava stvar s Hamletom?

289
00:27:40,602 --> 00:27:43,853
Hamlet? danski princ,
nije mogao donositi odluke.

290
00:27:43,939 --> 00:27:45,267
Da, znam Hamleta.

291
00:27:46,567 --> 00:27:49,402
Dakle, o toj djevojci?

292
00:27:53,073 --> 00:27:54,982
Da. Da, postoji jedan.

293
00:27:56,285 --> 00:28:00,117
- Želi se udati?
- Mislim da jesam.

294
00:28:00,205 --> 00:28:02,245
- Ne znaš?
- Nisam siguran.

295
00:28:02,332 --> 00:28:06,745
- Je li debela?
- Ne! Ona je zapravo jako fina.

296
00:28:06,837 --> 00:28:11,499
- Pa zašto je ne oženiš?
- Znao sam da sam došao s razlogom!

297
00:28:11,592 --> 00:28:13,501
hvala vam

298
00:28:13,594 --> 00:28:17,508
- To je u redu. Zadirkuj malo dijete.
- Vidimo se.

299
00:28:20,934 --> 00:28:22,892
vidimo se

300
00:28:30,527 --> 00:28:31,903
Sharon?

301
00:28:31,987 --> 00:28:34,822
Sharon? Što?

302
00:28:34,907 --> 00:28:40,281
Bilo bi lijepo da kad smo
vodeći ljubav, mislio bi na mene.

303
00:28:40,370 --> 00:28:43,739
- Ha?
- Neće ga ostaviti, Tommy.

304
00:28:45,751 --> 00:28:50,164
Ne znam o čemu pričaš
oko. Nisam je vidio mjesecima.

305
00:28:50,255 --> 00:28:52,248
Nisam glupa.

306
00:28:53,926 --> 00:28:56,298
Dakle, želiš završiti s ovim?

307
00:28:56,386 --> 00:29:00,087
To bi bilo zgodno.
Spasiti vas krivnje? da završim?

308
00:29:03,727 --> 00:29:07,392
Da te pitam nešto.
Što da radim?

309
00:29:07,481 --> 00:29:11,479
Najbolje godine
tvoga života bila je srednja škola,

310
00:29:11,568 --> 00:29:16,111
kad si ti bio kralj brda
a Darian je bila tvoja djevojka.

311
00:29:16,198 --> 00:29:19,448
Želiš sve to natrag.
Ne mogu ti to dati.

312
00:29:19,535 --> 00:29:24,493
Kako da se natječem sa životom koji
nemoguće je ponovno imati?

313
00:29:27,876 --> 00:29:32,004
Morat ćete prekinuti
s njim sada.

314
00:29:32,089 --> 00:29:36,502
Preboljeti ga, to je najteže
dio. ja znam Vjeruj mi, znam.

315
00:29:37,678 --> 00:29:41,212
Ona ima pravo.
U početku ćete imati ove vizije

316
00:29:41,306 --> 00:29:47,226
samo ti, 57, 58,
hodaš okolo, kosa ti je skupljena u punđu -

317
00:29:47,312 --> 00:29:50,349
možda ste knjižničarka -
podgrijavanje juhe za jednog

318
00:29:50,440 --> 00:29:53,228
i zabrinjavajuće
o paučini u tvojoj utrobi.

319
00:29:53,318 --> 00:29:57,612
- Gina.
- Vizije blijede, to je ono što želim reći.

320
00:29:57,698 --> 00:30:00,615
Preboljet ćeš ga
za otprilike dvije godine.

321
00:30:00,701 --> 00:30:05,279
Imat ćeš 29. Bilo bi bolje
da sada imaš 24, tada bi imao 26,

322
00:30:05,372 --> 00:30:07,412
ali mi ne biramo te stvari.

323
00:30:07,499 --> 00:30:11,579
- Oni biraju nas.
- Upravo tako. Dakle, 29.

324
00:30:11,670 --> 00:30:14,422
- To nije baš prastaro.
- Ne baš 30.

325
00:30:14,506 --> 00:30:16,997
- Što je dobro.
- Što je jako dobro.

326
00:30:17,885 --> 00:30:23,757
Vidi, znam što govoriš
i znam kako loše izgleda,

327
00:30:23,849 --> 00:30:31,679
ali nitko ne zna kako je to
kad smo samo nas dvoje.

328
00:30:31,773 --> 00:30:33,683
volim ga

329
00:30:33,775 --> 00:30:38,022
U REDU. Ne, to je pošteno.

330
00:30:38,989 --> 00:30:41,112
Pa kako je?

331
00:30:43,243 --> 00:30:49,282
- U posljednje vrijeme nije baš dobro.
- Čovjek se ne može obvezati.

332
00:30:49,374 --> 00:30:50,785
Čovjek se ne može obvezati.

333
00:30:51,919 --> 00:30:54,873
Zašto je
kada veza ne uspije,

334
00:30:54,963 --> 00:30:58,498
kažemo da je to zato što se ne mogu obvezati?

335
00:30:58,592 --> 00:31:02,672
- Ne bih li ja trebao preuzeti dio krivnje?
- Ne. To je tugovanje.

336
00:31:02,763 --> 00:31:06,547
- Nema šanse da je to Sharon.
- To je mala ožalošćena djevojčica

337
00:31:06,642 --> 00:31:08,765
koja jako sliči Sharon.

338
00:31:08,852 --> 00:31:11,426
Još uvijek nisam siguran da su prekinuli.

339
00:31:11,521 --> 00:31:14,475
Raskinuli ste, zar ne?

340
00:31:16,276 --> 00:31:20,226
ne znam
Tommyju je sljedeći tjedan rođendan.

341
00:31:20,322 --> 00:31:22,813
Subota je. mislim...

342
00:31:22,908 --> 00:31:26,443
Možda ako mu priredim zabavu
sa svim svojim prijateljima

343
00:31:26,536 --> 00:31:29,787
i samo smo se lijepo proveli,
samo opušteno...

344
00:31:30,916 --> 00:31:34,534
Biste li mi pomogli organizirati to?

345
00:31:36,129 --> 00:31:37,540
Hoćeš li, molim te?

346
00:31:49,810 --> 00:31:51,352
Još jedan.

347
00:31:52,020 --> 00:31:53,349
Još jedan.

348
00:32:13,208 --> 00:32:18,036
Michael i moj otac, obojica padaju
s broda, pravo u jezero.

349
00:32:18,130 --> 00:32:21,795
- Bilo je klasično.
- Ipak je dobio sliku.

350
00:32:21,883 --> 00:32:23,757
dobro je

351
00:32:23,844 --> 00:32:29,004
- Dakle, puno ste radili?
- Nekoliko noći, znaš.

352
00:32:29,099 --> 00:32:32,764
Ali zapravo se igram
s idejom da postane građanin.

353
00:32:32,853 --> 00:32:35,059
Oh, kako to misliš?

354
00:32:35,147 --> 00:32:41,600
Pa, ponudili su mi ovaj posao prodaje.
Ima prilično dobru osnovnu plaću,

355
00:32:41,695 --> 00:32:46,855
plus provizija i...
ne znam Javit će mi.

356
00:32:46,950 --> 00:32:49,821
- To zvuči super.
- Da, moglo bi biti.

357
00:32:49,911 --> 00:32:51,454
Da.

358
00:32:52,664 --> 00:32:56,163
Ti... Idem po video.

359
00:32:56,251 --> 00:33:00,545
- Od ovoga? Vidi ga kako pada... Da.
- Svidjet će ti se.

360
00:33:03,800 --> 00:33:05,259
Što?

361
00:33:06,178 --> 00:33:09,214
- Ti to ozbiljno?
- Da.

362
00:33:09,306 --> 00:33:10,966
- To je lažno.
- Zašto?

363
00:33:11,058 --> 00:33:14,972
Jer dobiješ taj posao, nećeš ga imati
bilo kada svirati klavir.

364
00:33:15,062 --> 00:33:19,142
Mo, slušaj, to se ne događa.
To se jednostavno ne događa.

365
00:33:19,232 --> 00:33:22,436
starim
i moram misliti na budućnost.

366
00:33:22,527 --> 00:33:25,481
Vi biste bili
najgori prodavač ikad, OK?

367
00:33:25,572 --> 00:33:29,439
Svaki dan imam posla s prodavačima
a ti... ti nisi prodavač.

368
00:33:29,534 --> 00:33:32,701
Pa, hvala
za izglasavanje povjerenja.

369
00:33:32,788 --> 00:33:35,788
Što ti dovraga znaš
o uredskoj opremi?

370
00:33:35,874 --> 00:33:39,706
Što ti znaš o djeci?
Dobro odgajaš dvoje.

371
00:33:42,798 --> 00:33:44,956
- Tata!
- Sarah?

372
00:33:50,639 --> 00:33:55,384
Vidiš ove dečke?
Husky Pete, Rizzo i Sammy Bean?

373
00:33:55,477 --> 00:34:01,266
Cijeli dan rade, cijelu noć piju
40 jebenih godina.

374
00:34:01,358 --> 00:34:04,561
Dva tjedna u godini,
uzimaju godišnji odmor.

375
00:34:04,653 --> 00:34:09,813
Što oni rade?
Pijte cijeli dan i pijte cijelu noć.

376
00:34:09,908 --> 00:34:14,617
Da li ovo malo zapažanje
sadrže bilo što što podsjeća na točku?

377
00:34:14,704 --> 00:34:15,819
Da, Tom.

378
00:34:16,790 --> 00:34:20,918
Ako to ne pojačamo,
završit ćemo kao Husky Pete

379
00:34:21,002 --> 00:34:23,624
te Rizzo i Sammy Bean.

380
00:34:24,172 --> 00:34:25,501
Cool.

381
00:34:26,800 --> 00:34:28,424
Cool?

382
00:34:33,265 --> 00:34:35,257
Sranje!

383
00:34:35,809 --> 00:34:38,596
- Bok, Frank.
- Hej!

384
00:34:40,021 --> 00:34:41,564
Oh, lijepo te je vidjeti.

385
00:34:41,648 --> 00:34:44,519
- Što je to?
- To je nevjerojatno.

386
00:34:44,609 --> 00:34:48,773
- Smrad, tko je lisica?
- To je moj bratić iz Chicaga.

387
00:34:48,864 --> 00:34:52,564
- Nema šanse.
- Nema šanse da ona dijeli tvoju krv.

388
00:34:52,659 --> 00:34:57,238
Da, ima, i nije samo ona
vruća, ona je također potpuno cool.

389
00:34:57,330 --> 00:35:00,580
- Nevjerojatno.
- Ima li ona dečka?

390
00:35:00,667 --> 00:35:04,996
što ti misliš djevojka
kao da se rađa s dečkom.

391
00:35:06,339 --> 00:35:09,091
Idem pozdraviti Stanleyja.

392
00:35:09,176 --> 00:35:12,758
- Stanley?
- Hej, ti.

393
00:35:13,597 --> 00:35:16,966
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

394
00:35:17,058 --> 00:35:20,677
Imam neke prijatelje
Želim da se upoznate. dođi ovamo

395
00:35:21,730 --> 00:35:23,888
Oh, čovječe, ovo bi trebalo biti zabavno.

396
00:35:25,775 --> 00:35:30,153
Andera, ovo je Tommy...

397
00:35:30,238 --> 00:35:32,361
- Kev...
- Bok.

398
00:35:32,449 --> 00:35:34,655
- Paul...
- Bok.

399
00:35:34,743 --> 00:35:37,068
- Willie.
- Dečki...

400
00:35:37,162 --> 00:35:38,989
- Hej, Smrdu.
- Žao mi je. I Mo.

401
00:35:39,080 --> 00:35:41,951
- Bok, Mo.
- Bok.

402
00:35:42,042 --> 00:35:44,414
Ljudi, Andera.

403
00:35:45,253 --> 00:35:46,913
Bok.

404
00:35:47,005 --> 00:35:49,757
Bit ću ovdje ako me budete trebali.

405
00:35:49,841 --> 00:35:52,961
Iz kojeg ste dijela Chicaga?

406
00:35:53,053 --> 00:35:58,557
- Poznaješ li Chicago?
- Da... znam Soldier's Field.

407
00:35:58,642 --> 00:36:00,930
To je nogometno igralište.

408
00:36:01,019 --> 00:36:03,771
- Ona je to rekla.
- Pa čime se baviš?

409
00:36:05,106 --> 00:36:10,693
- Ja sam u oglašavanju.
- Oglašavanje! To je sjajno.

410
00:36:10,779 --> 00:36:14,230
- Što vi radite?
- Što da radimo?

411
00:36:14,324 --> 00:36:19,116
- Pa Paul i ja imamo...
- ...posao.

412
00:36:19,204 --> 00:36:21,327
- Izgradnja...
- Slikanje...

413
00:36:21,414 --> 00:36:24,949
- Kevin radi za mene.
- Radim s njim.

414
00:36:25,043 --> 00:36:28,459
- Mo radi u tekstilnoj tvornici.
- Ja sam upravitelj tvornice.

415
00:36:28,546 --> 00:36:30,586
A Willie je glazbenik.

416
00:36:31,007 --> 00:36:34,507
- Što sviraš?
- Klavir.

417
00:36:34,594 --> 00:36:37,085
- Biste li nešto odsvirali?
- Ne, ne...

418
00:36:37,180 --> 00:36:39,801
- Hej, Wille, pusti nešto.
- Ne...

419
00:36:39,891 --> 00:36:41,433
hajde

420
00:36:41,518 --> 00:36:44,305
- Hajdemo. Nikad više ne igraš.
- znam

421
00:36:44,396 --> 00:36:46,435
- On je dobar.
- Treba mi injekcija.

422
00:36:46,523 --> 00:36:50,390
- Hoćete li se snimiti?
- Pucnjeve? Volimo snimke.

423
00:36:50,485 --> 00:36:56,072
- Ovaj, woo-woos, kuglice od dinje?
- Cure kao num-nums.

424
00:36:56,157 --> 00:37:00,570
- Viski.
- Viski, da. Viski je.

425
00:37:00,662 --> 00:37:02,701
- Stan, šest kratkih hlača.
- Tko je Stan?

426
00:37:02,789 --> 00:37:05,031
Dobili ste.

427
00:37:05,125 --> 00:37:07,283
Hvala.

428
00:37:07,377 --> 00:37:08,836
Imam te.

429
00:37:08,920 --> 00:37:10,498
Irski.

430
00:37:12,173 --> 00:37:16,123
Dakle, Willie,
hoćeš li svirati nešto ili što?

431
00:37:17,679 --> 00:37:20,004
U redu. U redu.

432
00:37:20,098 --> 00:37:21,509
U redu.

433
00:37:38,241 --> 00:37:39,439
Hej, prijatelju.

434
00:37:39,534 --> 00:37:42,868
Zašto ste spomenuli klavir?
S tim se ne možemo natjecati.

435
00:37:42,954 --> 00:37:45,492
Pokažite joj kako širite malč.
To je seksi.

436
00:37:45,582 --> 00:37:49,330
Smrdljivi bratić. On je u rodu!

437
00:38:05,435 --> 00:38:07,973
Koja je ovo pjesma?

438
00:38:08,063 --> 00:38:09,972
Ne znate ovo?

439
00:38:42,305 --> 00:38:43,716
Uzmi, prijatelju.

440
00:39:35,108 --> 00:39:38,607
Završio sam s vama obojicom, OK?
Obojica ste jebeno ludi.

441
00:39:38,695 --> 00:39:43,855
Znaš koji je tvoj problem? MTV,
Playboy i Madison jebena avenija.

442
00:39:43,950 --> 00:39:46,322
Da. Da ti nešto objasnim.

443
00:39:46,411 --> 00:39:48,783
Cure s velikim sisama imaju velike guzice.

444
00:39:48,872 --> 00:39:52,537
Cure s malim sisama imaju
mali magarci. Tako to ide.

445
00:39:52,625 --> 00:39:54,832
Bog se ne zajebava. On je pravedan.

446
00:39:54,919 --> 00:39:57,245
Dao je masne
velike, lijepe sise

447
00:39:57,338 --> 00:39:59,746
i mršavi
male, sićušne dječice.

448
00:39:59,841 --> 00:40:02,842
To nije moje pravilo.
Ako ti se ne sviđa, nazovi ga.

449
00:40:05,889 --> 00:40:07,680
Bok, Mitch.

450
00:40:07,765 --> 00:40:09,094
Hvala.

451
00:40:09,184 --> 00:40:11,639
Oh, ljudi, pogledajte što imamo ovdje.

452
00:40:11,728 --> 00:40:14,515
Izgled. Vaš omiljeni.
Oh, sviđa ti se to?

453
00:40:14,606 --> 00:40:18,473
- Mogu to prihvatiti.
- Lijepo? Pa ne postoji.

454
00:40:18,568 --> 00:40:22,233
Pogledaj kosu.
Dug je, teče - poput rijeke.

455
00:40:22,322 --> 00:40:24,314
Pa, to je jebeno tkanje, OK?

456
00:40:24,407 --> 00:40:28,191
I sise. Molim!
Mogao bih na njih objesiti kaput.

457
00:40:28,286 --> 00:40:30,907
Sise su, namjerno, izmišljene
da ih doje bebe.

458
00:40:30,997 --> 00:40:35,077
Da, čisto su funkcionalni.
Ovo su gradovi silikona.

459
00:40:35,168 --> 00:40:37,837
I pogledaj - moja omiljena,
obrijani pubis.

460
00:40:37,921 --> 00:40:41,337
Stidne dlake su tako neposlušne i sve.

461
00:40:41,424 --> 00:40:44,627
Ovo je sprdnja, laž.
Ovo je sranje.

462
00:40:45,970 --> 00:40:49,968
Implantati, kolagen, plastika,
začepljeni zubi, mast isisana,

463
00:40:50,058 --> 00:40:53,224
produžena kosa,
nos sređen, grm obrijan...

464
00:40:53,311 --> 00:40:56,098
To nisu prave žene.
Oni su ludi za ljepotom.

465
00:40:56,189 --> 00:40:59,059
Oni nas čine normalnim ženama
s našim borama,

466
00:40:59,150 --> 00:41:03,479
naše napućene sise - bok, Bobe - naše
celulita, osjećam se nekako nedovoljno.

467
00:41:03,571 --> 00:41:05,279
Pa, ja to ne kupujem.

468
00:41:05,365 --> 00:41:10,276
Ali ako misliš da postoji šansa
možete dobiti jednu od ovih žena,

469
00:41:10,370 --> 00:41:14,284
ne daš nam prave žene
bilo kakva obveza - to je jadno.

470
00:41:14,374 --> 00:41:18,917
Što misliš učiniti? Vi ćete
završiti sliniti u nekom staračkom domu,

471
00:41:19,003 --> 00:41:22,253
onda ćeš odlučiti da je vrijeme
skrasiti se, imati djecu?!

472
00:41:22,340 --> 00:41:25,211
Hoćeš li naći navijačicu?
Napuni, Mitch.

473
00:41:25,301 --> 00:41:27,590
- Previše pojednostavljuješ.
- Oh, pojedi me!

474
00:41:27,679 --> 00:41:31,463
Pogledaj Paula - modeli na zidu,
pas po imenu Elle MacPherson.

475
00:41:31,558 --> 00:41:34,512
On je lud! On je opsjednut.
Svi ste opsjednuti.

476
00:41:34,602 --> 00:41:38,600
Kad biste imali trunke samopoštovanja,
vlastite vrijednosti, samopouzdanja,

477
00:41:38,690 --> 00:41:43,517
shvatili biste da je koliko god otrcano
može zvučati, ljepota je doista duboka.

478
00:41:43,611 --> 00:41:47,739
A ako ste uhvatili model,
Jamčim da bi ti se smučila.

479
00:41:47,824 --> 00:41:50,113
Da, pretpostavljam da bi mi se smučila

480
00:41:50,201 --> 00:41:53,404
nakon otprilike, koliko, 20 ili 30 godina?

481
00:41:55,498 --> 00:41:59,710
Prevladaj sebe. Hvala ti, Mitch.
Pozdravi Gertrudu.

482
00:41:59,794 --> 00:42:03,128
Bez obzira koliko savršena bradavica,
kako je gipko bedro,

483
00:42:03,214 --> 00:42:06,915
osim ako nema nekog drugog sranja
događa se osim fizičkog,

484
00:42:07,010 --> 00:42:08,552
ostarit će, OK?

485
00:42:08,636 --> 00:42:11,590
I vi se morate sabrati,

486
00:42:11,681 --> 00:42:15,595
inače budućnost
ljudske rase je u opasnosti.

487
00:42:18,855 --> 00:42:20,314
Što je to bilo?

488
00:42:20,398 --> 00:42:22,272
Moram te čekati, Pete?

489
00:42:22,358 --> 00:42:24,066
ne znam

490
00:42:24,152 --> 00:42:28,897
- Sjajno dupe.
- Lijepe sise. hajde Idemo.

491
00:42:56,100 --> 00:42:58,259
- Hej.
- Što ima?

492
00:42:58,353 --> 00:43:00,179
Ništa.

493
00:43:03,816 --> 00:43:05,856
Tko je tip?

494
00:43:06,694 --> 00:43:12,448
- Andrew Willis. On je u mom razredu.
- Oh. Je li ti dečko?

495
00:43:13,618 --> 00:43:16,156
ne znam pretpostavljam. On je OK.

496
00:43:16,954 --> 00:43:18,994
Djelovao je malo nizak.

497
00:43:19,082 --> 00:43:22,914
- On ima 12 godina, Willie.
- Oh, točno.

498
00:43:24,212 --> 00:43:26,963
Dakle, on zapravo nije... Točno.

499
00:43:27,048 --> 00:43:28,791
jesi dobro

500
00:43:28,883 --> 00:43:30,923
Da. Da, ja sam... Zašto?

501
00:43:31,010 --> 00:43:35,222
- Činiš se malo začinjeno danas.
- Ne! Ne, super sam.

502
00:43:35,306 --> 00:43:36,966
Cool.

503
00:43:37,058 --> 00:43:38,469
Da.

504
00:43:40,603 --> 00:43:43,390
Dakle, reci mi nešto.
Što vi djeco...?

505
00:43:43,481 --> 00:43:46,815
Što radite, djeco vaših godina,
za vikend?

506
00:43:46,901 --> 00:43:50,733
Pa, što smo radili u zadnje vrijeme
puši ogromne količine droga,

507
00:43:50,822 --> 00:43:53,657
opijajući se Entenmannsom
i slušanje Pink Floyda.

508
00:43:53,741 --> 00:43:54,904
Stvarno?

509
00:43:54,992 --> 00:43:57,662
Danas ste ukusni.

510
00:43:59,414 --> 00:44:02,331
- Oh, šališ se?
- Entenmannov dio je bio istinit.

511
00:44:02,417 --> 00:44:05,334
Oh. Vau.

512
00:44:05,420 --> 00:44:10,212
Dakle... sviđa ti se ovaj tip Andrew?

513
00:44:11,342 --> 00:44:15,969
On je OK. Bavi se muškom kontracepcijom
što je lijepo za promjenu.

514
00:44:17,265 --> 00:44:20,598
Šalim se.
Stvarno moraš opustiti, Wille.

515
00:44:20,685 --> 00:44:22,808
Pravo. Pravo.

516
00:44:24,439 --> 00:44:27,309
Idem unutra.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,484
- Jesi li siguran da si dobro?
- Bit ću dobro.

518
00:44:30,570 --> 00:44:32,313
Dobro.

519
00:44:34,615 --> 00:44:36,323
Hej, Marty!

520
00:44:37,201 --> 00:44:38,779
Da?

521
00:44:40,455 --> 00:44:43,206
Ah, zaboravio sam što sam htio reći.

522
00:44:45,668 --> 00:44:47,210
Vidimo se.

523
00:44:48,212 --> 00:44:49,872
Bok.

524
00:44:53,384 --> 00:44:57,085
- Dugujem ti pet dolara, zar ne?
- Mislim da je više od toga.

525
00:44:57,180 --> 00:45:00,216
- Ovaj kontroler je pokvaren.
- Začepi.

526
00:45:00,308 --> 00:45:02,977
- Moj gumb X ne radi.
- Uvijek to govoriš.

527
00:45:03,060 --> 00:45:05,634
Nije fer. Hej, je li to Tracy?

528
00:45:05,730 --> 00:45:07,224
Da.

529
00:45:07,315 --> 00:45:09,354
- Je li zgodna?
- Ona je draga.

530
00:45:09,442 --> 00:45:12,609
Dopišite brojčanu vrijednost -
lice, tijelo, osobnost.

531
00:45:12,695 --> 00:45:14,735
Neću to učiniti.

532
00:45:14,822 --> 00:45:17,609
- Hajdemo. Učini to.
- Ne budi podla.

533
00:45:17,700 --> 00:45:20,986
- Odrasti. Učini to.
- Ne moraš.

534
00:45:21,078 --> 00:45:23,155
Ne znam, da vidimo. lice...

535
00:45:23,247 --> 00:45:27,494
- Treba nam referentni okvir.
- Mislio sam da sam podo.

536
00:45:27,585 --> 00:45:29,708
- Moraš to učiniti kako treba.
- WHO?

537
00:45:29,796 --> 00:45:31,503
Kelly Norman.

538
00:45:31,589 --> 00:45:36,002
U redu. Da vidimo.
Kelly Norman - lice, šest;

539
00:45:36,093 --> 00:45:38,881
tijelo, osam i pol;

540
00:45:38,971 --> 00:45:40,881
osobnost, četiri.

541
00:45:40,973 --> 00:45:43,927
Da gospodine.

542
00:45:44,018 --> 00:45:46,687
- Jennifer Colton.
- Jennifer Colton?

543
00:45:48,356 --> 00:45:50,099
Lice, jedno;

544
00:45:50,775 --> 00:45:53,729
tijelo, dva; osobnost, tri.

545
00:45:53,820 --> 00:45:57,687
- Dobro, shvatio sam, pa...
- Čekaj!

546
00:45:57,782 --> 00:46:00,237
Carmen Swisher.

547
00:46:00,910 --> 00:46:03,448
- WHO?
- Carmen Swisher, čovječe. Porno zvijezda.

548
00:46:03,538 --> 00:46:06,029
- Ne poznajem je.
- Da, imaš.

549
00:46:06,123 --> 00:46:07,783
Ona je u Fistful Of Vixens.

550
00:46:07,875 --> 00:46:12,668
Ona koja ima sve njezine otvore
prodrli ti cirkuski patuljci?

551
00:46:12,755 --> 00:46:16,373
O sranje, to je ona?
Tako se zove? ona je dobra.

552
00:46:16,467 --> 00:46:18,507
- Vrlo talentirana djevojka.
- Vrlo talentiran.

553
00:46:18,594 --> 00:46:20,254
Lice, sedam;

554
00:46:20,346 --> 00:46:22,884
tijelo, devet i pol...

555
00:46:24,308 --> 00:46:27,226
i osobnost-
pa, nebo je granica.

556
00:46:28,396 --> 00:46:30,969
Ti patuljci
stvarno se oduševila.

557
00:46:31,065 --> 00:46:32,310
Točno.

558
00:46:32,400 --> 00:46:34,807
Kao i Tracy sada.

559
00:46:34,902 --> 00:46:36,610
Tracy.

560
00:46:40,324 --> 00:46:44,239
Lice - dobro, čvrsto...
sedam i pol.

561
00:46:45,121 --> 00:46:49,747
Tijelo - dobro, čvrsto...
sedam i pol.

562
00:46:50,877 --> 00:46:54,625
Osobnost - dobra, čvrsta...

563
00:46:56,173 --> 00:46:57,965
sedam i pol.

564
00:46:58,050 --> 00:47:01,466
- Zvuči izvrsno, čovječe.
- Kad ona dolazi?

565
00:47:01,554 --> 00:47:06,761
Ima pak! On puca,
on zabija. Da! Dva ništa.

566
00:47:08,603 --> 00:47:12,896
Tommy, bi li mogao stati?
Moram na zahod.

567
00:47:12,982 --> 00:47:16,517
Što? Bit ćemo
u restoranu za pet minuta.

568
00:47:16,611 --> 00:47:20,359
Ne, trajat će duže od toga.
Mogli bismo jednostavno stati ovdje.

569
00:47:20,448 --> 00:47:23,568
VFW? Bit ćemo u restoranu
za pet minuta.

570
00:47:23,659 --> 00:47:27,111
Ne osjećam se dobro.
Samo moram brzo ući.

571
00:47:27,204 --> 00:47:30,371
Jeste li jeli danas?
Jeste li što pojeli?

572
00:47:30,458 --> 00:47:32,664
- Jela sam.
- Što si jeo?

573
00:47:32,752 --> 00:47:36,915
- Što si jeo?
- Nije važno što sam jeo.

574
00:47:37,006 --> 00:47:41,383
Nikada ne jedete, a onda dobijete bolove u trbuhu
i pitam se zašto.

575
00:47:41,469 --> 00:47:44,589
- Jer nisi jeo.
- Tako sam i učinio.

576
00:47:44,680 --> 00:47:47,171
Ne možeš to učiniti.
Osam je sati...

577
00:47:47,266 --> 00:47:49,757
- Prestani.
- U redu. Zaboravi.

578
00:47:49,852 --> 00:47:53,553
- Dobro.
- Zabrinut sam, to je sve.

579
00:47:54,774 --> 00:47:55,853
Iznenađenje!

580
00:48:06,535 --> 00:48:08,991
To je lijepo.

581
00:48:11,874 --> 00:48:14,282
Sretan rođendan, Birdy.

582
00:48:14,377 --> 00:48:18,754
- Jeste li znali?
- Nisam imao pojma.

583
00:48:18,839 --> 00:48:21,247
Neka zabava započne.

584
00:48:21,342 --> 00:48:23,299
- DJ-ing sam.
- Ne.

585
00:48:23,386 --> 00:48:25,793
Paul, ne. Nema Jethro Tulla.

586
00:48:31,936 --> 00:48:33,644
Hej, izgledaš sjajno.

587
00:48:41,570 --> 00:48:44,571
- Nije znao.
- Bilo je prekrasno.

588
00:48:54,333 --> 00:48:56,575
- Drugo jelo.
- Tako je.

589
00:48:56,669 --> 00:48:59,836
- Yo, što ima, dečki?
- Što ima, čovječe?

590
00:49:03,300 --> 00:49:06,171
Spider, da ti objasnim.
Ovo je moja domena.

591
00:49:06,262 --> 00:49:08,338
Dopusti da ti nešto objasnim, prijatelju.

592
00:49:08,431 --> 00:49:10,838
Ovo je moja domena. ne želim...

593
00:49:17,023 --> 00:49:19,774
Trebao bi biti Stinkyjev - veliki znak...

594
00:49:19,859 --> 00:49:21,982
Naš moto - "Idi ružno rano".

595
00:49:25,906 --> 00:49:29,441
sviđa mi se to. Smrdljivi.
Dobro bi izgledalo na utakmicama.

596
00:49:29,535 --> 00:49:36,119
Znaš što sam mislio?
Sve smo to planirali u salonu...

597
00:49:36,208 --> 00:49:38,960
Svaka čast svima nama.

598
00:49:39,045 --> 00:49:41,417
Ti si sretna, ja sam sretan, Sharon.

599
00:50:00,066 --> 00:50:01,476
Bok, Dariane.

600
00:50:03,235 --> 00:50:07,482
- Koji kurac ona radi?
- Tvoj dječak je sada sjeban, prijatelju.

601
00:50:07,573 --> 00:50:11,571
- Sranje!
- Oh, Kriste!

602
00:50:11,660 --> 00:50:15,705
Hrana za gladne,
piće za žedne...

603
00:50:18,209 --> 00:50:21,578
- Sranje.
- Izgledi su samo porasli.

604
00:50:21,670 --> 00:50:23,295
Jebote, čovječe. Tko joj je rekao?

605
00:50:23,380 --> 00:50:28,256
Sve je u redu. sigurna sam
ona će samo izaći natrag.

606
00:50:28,344 --> 00:50:30,087
Darian.

607
00:50:31,222 --> 00:50:33,843
- Hej.
- Sretan rođendan.

608
00:50:33,933 --> 00:50:37,977
- To je stvarno lijepo. Hvala.
- Dobio sam ovo za tvoj rođendan.

609
00:50:38,062 --> 00:50:43,269
- Mislim, ovo je za tebe i za mene.
- Hvala, dečki.

610
00:50:44,735 --> 00:50:47,902
- To je previše.
- Netko bi trebao prijeći.

611
00:50:47,988 --> 00:50:50,028
Dobro mirišeš.

612
00:50:50,950 --> 00:50:53,785
- Idemo odavde.
- Želiš ići?

613
00:50:53,869 --> 00:50:56,870
- Idemo!
- Dobro. Spremna sam za polazak.

614
00:50:56,956 --> 00:51:00,538
Zagadila je zrak,
što se mene tiče.

615
00:51:00,626 --> 00:51:05,786
- Nemoj dvaput razmišljati o tome.
- Idi kući ranije. Platite dadilju.

616
00:51:06,549 --> 00:51:09,087
- Sviđa li ti se?
- Ne znam.

617
00:51:09,176 --> 00:51:11,584
- Stavila sam mašnu.
- Stvarno je lijepo.

618
00:51:11,679 --> 00:51:15,344
- Trebamo li nešto učiniti?
- Što?

619
00:51:15,432 --> 00:51:17,472
Koji je to kurac?

620
00:51:18,727 --> 00:51:23,888
- Ne razumijem.
- Nemam pojma zašto je ovdje.

621
00:51:23,983 --> 00:51:26,900
Ali to je klasični Birdman.

622
00:51:26,986 --> 00:51:29,655
Nije smiješno, ali je istinito.

623
00:51:48,632 --> 00:51:52,760
- Steven je u New Yorku.
- To je super. Sjajno.

624
00:51:53,888 --> 00:51:56,343
Kristen je s mojima.

625
00:51:56,432 --> 00:51:57,843
Uh-ha.

626
00:52:04,356 --> 00:52:07,393
To je bila tvoja posebna noć, Tommy.

627
00:52:08,944 --> 00:52:11,518
Zašto ne bih mogao podijeliti
u tvojoj posebnoj noći?

628
00:52:11,614 --> 00:52:13,737
jer...

629
00:52:13,824 --> 00:52:15,105
Laku noć, Dariane.

630
00:52:17,536 --> 00:52:19,861
Želim da uđeš unutra.

631
00:52:19,955 --> 00:52:22,577
Ne idem unutra.

632
00:52:22,666 --> 00:52:28,835
Hajde, Tommy.
Moram ti dati tvoj pravi poklon.

633
00:52:28,923 --> 00:52:32,457
Ono što si mi dao je dobro, OK?
Dariane, hajde.

634
00:52:33,677 --> 00:52:36,049
hajde

635
00:52:36,138 --> 00:52:38,925
Možete se uvući
nešto udobnije.

636
00:52:39,016 --> 00:52:40,759
Kao što?

637
00:52:40,851 --> 00:52:42,595
poput mene.

638
00:52:55,074 --> 00:52:58,407
- Hajde, Dariane. Moram ići.
- Hajde, Tommy. Odrasti.

639
00:52:58,494 --> 00:53:01,530
Moram ići. Samo uđi unutra, hoćeš li?

640
00:53:02,998 --> 00:53:05,074
Samo izađi van.

641
00:53:14,134 --> 00:53:16,423
Uvijek ovo moramo raditi, zar ne?

642
00:53:16,512 --> 00:53:18,919
Samo uđi unutra.

643
00:53:20,683 --> 00:53:22,759
U REDU. Jebi ga.

644
00:53:26,772 --> 00:53:28,397
Glupi kamion.

645
00:53:38,617 --> 00:53:41,820
Sve što govorim je
imaš tu nevjerojatnu stvar,

646
00:53:41,912 --> 00:53:46,040
imaš njegovu osobu sa svim
taj potencijal, sva ta budućnost...

647
00:53:46,125 --> 00:53:49,992
Ova djevojka... će biti nevjerojatna.

648
00:53:50,087 --> 00:53:54,085
ona je pametna,
smiješna je... zgodna je...

649
00:53:54,174 --> 00:53:56,712
- Ona ima 13 godina!
- znam Prebolite to.

650
00:53:56,802 --> 00:53:59,922
To nije seksualna stvar. ovo je...

651
00:54:00,014 --> 00:54:02,053
- Mogao bih čekati.
- Što?

652
00:54:02,141 --> 00:54:06,850
Za deset godina imat će 23,
Imat ću 39 godina, neće biti ništa strašno.

653
00:54:06,937 --> 00:54:09,606
Willie... ovdje me plašiš.

654
00:54:09,690 --> 00:54:11,932
Ova djevojka će biti nevjerojatna.

655
00:54:14,194 --> 00:54:15,689
Sjajno.

656
00:54:19,158 --> 00:54:23,867
Zapravo sam bila ljubomorna
ovog malog djeteta na biciklu,

657
00:54:23,954 --> 00:54:28,782
ovo malo dijete na biciklu,
jer sada postaje njezinih godina.

658
00:54:28,876 --> 00:54:32,956
Postajem neki podli starac,
kao... Kako se zove?

659
00:54:33,047 --> 00:54:36,914
- Roman Polanski.
- Ne, kao... Nabokov.

660
00:54:37,009 --> 00:54:40,045
Kao neki Nabokovljev lik.

661
00:54:40,137 --> 00:54:45,511
Kao neki stari debeli, dlakavi, debeli,
smrdljivi, truli čovjek.

662
00:54:45,601 --> 00:54:48,685
i...

663
00:54:48,771 --> 00:54:53,349
ne znam Samo želiš reći
njoj iskreno,

664
00:54:53,442 --> 00:54:56,313
"Povedi me sa sobom kad ideš."

665
00:54:57,446 --> 00:55:03,899
Willie, djevojka je bila zigota
kad si bio u sedmom razredu.

666
00:55:06,455 --> 00:55:09,788
Pa što? Što to govoriš?

667
00:55:09,875 --> 00:55:13,707
Da je ovo moj način
odgađanja neizbježnog?

668
00:55:13,796 --> 00:55:16,666
Moj način da kažem
Ne želim ostariti?

669
00:55:16,757 --> 00:55:21,585
Ne, mislim da je to tvoj način
reći da ne želiš odrasti.

670
00:55:30,437 --> 00:55:35,432
Samo želim nešto lijepo.

671
00:55:38,946 --> 00:55:41,733
Svi želimo nešto lijepo.

672
00:56:13,313 --> 00:56:18,106
Bok, gospođo Cassidy. Znam da je kasno.
žao mi je Je li Sharon kod kuće?

673
00:56:18,193 --> 00:56:21,693
- Ona spava, Tome.
- Mogu li je vidjeti?

674
00:56:21,780 --> 00:56:24,651
- Ona spava.
- OK.

675
00:56:25,534 --> 00:56:29,745
žao mi je Možete li joj samo reći
da sam svratio?

676
00:56:31,331 --> 00:56:36,706
Trebao bi znati da je Sharon puno toga stavila
planiranja za večeras, Tome.

677
00:56:39,965 --> 00:56:42,717
Mama, sve je u redu. Idi u krevet.

678
00:56:43,260 --> 00:56:44,754
hej

679
00:56:44,845 --> 00:56:47,514
Samo... želim se ispričati.

680
00:56:48,974 --> 00:56:51,382
Ne moraš. dobro sam

681
00:56:51,477 --> 00:56:53,434
Osjećam da bih trebao objasniti.

682
00:56:53,520 --> 00:56:57,518
Znaš što, Tommy?
Malo je kasno.

683
00:57:00,444 --> 00:57:02,686
Da. U REDU.

684
00:57:11,497 --> 00:57:13,240
U redu.

685
00:58:23,527 --> 00:58:25,650
Willie C. Što ima?

686
00:58:25,737 --> 00:58:27,813
- Hej, momci.
- Što se događa?

687
00:58:28,782 --> 00:58:30,822
Nikad nisi otišao kući sinoć?

688
00:58:30,909 --> 00:58:34,112
Došao ovamo. Štuka trči.
Nisam ništa ulovio.

689
00:58:34,204 --> 00:58:37,158
- Pogodi što sam radio jutros.
- Što?

690
00:58:37,249 --> 00:58:41,412
Nazvao sam Stinkyjeva rođaka,
ljupka Andera.

691
00:58:41,503 --> 00:58:46,046
- Što se dogodilo?
- Izlazi sa mnom. Hvala.

692
00:58:46,133 --> 00:58:48,006
Kao na spoju?

693
00:58:48,760 --> 00:58:52,509
Nismo ulazili u detalje.
Ljubomoran?

694
00:58:53,223 --> 00:58:56,224
- Pa...
- Malo.

695
00:58:56,977 --> 00:58:59,931
Hajde, Elle. Idemo malo na zrak.

696
00:59:07,654 --> 00:59:09,481
Isus!

697
00:59:10,991 --> 00:59:12,818
Je li to Mo?

698
00:59:13,327 --> 00:59:15,485
Jebeni Mo je to sredio, čovječe.

699
00:59:15,579 --> 00:59:18,580
On je kao retard
taj ne zna bolje.

700
00:59:18,665 --> 00:59:22,366
Ne želi nova iskustva,
nove žene, nema što. Pogledaj ga.

701
00:59:22,461 --> 00:59:26,672
On je kao psihički bolesnik
koji ne zna da je mentalan.

702
00:59:26,757 --> 00:59:29,378
Tako da je savršeno zadovoljan.

703
00:59:29,468 --> 00:59:33,512
- Moram ići pišati.
- Vidimo se kasnije.

704
00:59:44,066 --> 00:59:45,264
hej

705
00:59:46,860 --> 00:59:49,232
Vidimo se kasnije.

706
00:59:55,661 --> 00:59:57,819
Što dovraga radiš ovdje?

707
00:59:57,913 --> 01:00:01,745
Moji prijatelji pecaju na ledu
u kolibi tamo.

708
01:00:01,833 --> 01:00:03,660
Ti dečki su tvoji prijatelji?

709
01:00:03,752 --> 01:00:06,539
- Znate li ih?
- Ovdje su svake nedjelje.

710
01:00:06,630 --> 01:00:11,126
Zovemo ih Drunken Dry-heavin'
Outhouse Boys koji jedu sir.

711
01:00:11,218 --> 01:00:13,424
Oni su ti prijatelji?

712
01:00:13,512 --> 01:00:17,212
- Oni su poznanici, stvarno.
- Točno.

713
01:00:18,433 --> 01:00:20,426
- Pa, gdje je Scooter?
- WHO?

714
01:00:20,519 --> 01:00:24,433
kako se on zove Billy? Tigar?
Pookie? Klinac na biciklu?

715
01:00:24,523 --> 01:00:27,524
- Andrew?
- Andrew, to je to. gdje je on

716
01:00:27,609 --> 01:00:31,358
Naljutio se na mene.
Više mi se ne sviđa.

717
01:00:31,446 --> 01:00:33,984
Ah. Dakle, imaš nekog novog?

718
01:00:39,371 --> 01:00:41,328
Da. Vas!

719
01:00:42,165 --> 01:00:43,161
Što?

720
01:00:44,000 --> 01:00:46,918
Vas. Ti si moj novi dečko.
Jeste li spremni?

721
01:00:47,003 --> 01:00:48,628
Oh, slabo mi je!

722
01:00:52,259 --> 01:00:54,216
Moj heroj.

723
01:00:57,013 --> 01:00:59,884
Dakle, oženit ćeš tu djevojku u New Yorku?

724
01:00:59,975 --> 01:01:02,014
ne znam Zašto?

725
01:01:03,145 --> 01:01:06,146
- Mislim da ne bi trebala.
- Kako to?

726
01:01:06,231 --> 01:01:10,145
Trebali biste pričekati dok
upoznaš nekoga tko te oduševi.

727
01:01:10,235 --> 01:01:12,691
Pa, ona možda nije vani.

728
01:01:12,779 --> 01:01:16,397
To je kao Čarobnjak iz Oza.
Bilo je to u vašem dvorištu.

729
01:01:16,491 --> 01:01:19,196
kako to misliš

730
01:01:19,286 --> 01:01:21,741
Vas. Ja i ti.

731
01:01:25,751 --> 01:01:28,621
- Stvarno?
- Da. Ne misliš?

732
01:01:28,712 --> 01:01:31,962
Pa, imamo mali problem s godinama.

733
01:01:32,048 --> 01:01:34,966
ja znam Mi smo kao zvjezdice
kao Romeo i Julija.

734
01:01:35,051 --> 01:01:37,625
To je tragedija
elizabetinskih razmjera.

735
01:01:37,721 --> 01:01:40,128
„Kakvo svjetlo
kroz one prozore?

736
01:01:40,223 --> 01:01:42,346
„Ovo je istok
a Julija je sunce."

737
01:01:48,565 --> 01:01:50,059
- Čudno.
- Nema šanse.

738
01:01:51,109 --> 01:01:53,731
Dakle, um... Pa što da radimo?

739
01:01:53,820 --> 01:01:57,948
Jao, jadni Romeo, ne možemo učiniti ništa.
Ići ćeš u zatvor,

740
01:01:58,033 --> 01:02:01,117
Ja ću biti predmet ismijavanja
od Brownieja.

741
01:02:01,203 --> 01:02:05,200
Ali ako su tvoji osjećaji prema meni istiniti,
čekat ćeš.

742
01:02:06,166 --> 01:02:07,245
Čekaj?

743
01:02:08,710 --> 01:02:11,628
da Čekaj 5 godina.

744
01:02:11,713 --> 01:02:15,248
Imat ću 18 godina i moći ćemo hodati
kroz ovaj svijet zajedno.

745
01:02:19,346 --> 01:02:24,471
- Za 5 godina me se nećeš sjećati.
- Williame.

746
01:02:24,559 --> 01:02:28,177
Ja sam formiran, a ti nisi.
Morate proći kroz promjene.

747
01:02:28,271 --> 01:02:30,181
Ti ćeš se promijeniti.

748
01:02:30,273 --> 01:02:32,764
A ja ću biti Winnie The Pooh
vašem Christopheru Robinu.

749
01:02:32,859 --> 01:02:36,904
Nijedna književna referenca nije preokrenuta.
Kako misliš Pooha?

750
01:02:36,988 --> 01:02:39,859
Christopher Robin prerastao je Pooha.
Tako je i završilo.

751
01:02:39,950 --> 01:02:43,698
Imao je Pooha kad je bio dijete.
Kad je sazrio,

752
01:02:43,787 --> 01:02:47,370
nije mu više trebao.

753
01:02:47,457 --> 01:02:50,244
To je najžalosnije
ikad sam čuo.

754
01:02:50,335 --> 01:02:52,873
Da, ali to je istina.

755
01:02:52,963 --> 01:02:57,423
Ne shvaćaš to sada,
ali malo ćeš se presvući.

756
01:03:01,721 --> 01:03:03,963
i...

757
01:03:05,225 --> 01:03:07,052
Ne mogu biti Pooh.

758
01:03:11,565 --> 01:03:15,776
- Mislim da ću sada odklizati, Pooh.
- U redu, Christophere.

759
01:04:08,121 --> 01:04:11,490
- Hej, Earl.
- Hej, dobar!

760
01:04:22,344 --> 01:04:25,843
Sjedni ovdje. Bolji je pogled.

761
01:04:33,855 --> 01:04:35,682
Dakle, gdje su tvoji prijatelji?

762
01:04:38,568 --> 01:04:40,775
- Ha?
- Tvoji prijatelji?

763
01:04:40,862 --> 01:04:42,902
Oh, zakasnit će.

764
01:04:42,989 --> 01:04:46,109
Bok. Boca
vašeg najboljeg šampanjca, molim.

765
01:04:46,201 --> 01:04:49,451
Nemamo najbolji šampanjac.
Svi su oni isti.

766
01:04:49,537 --> 01:04:52,538
Hvala. To će biti u redu.

767
01:04:59,047 --> 01:05:00,671
Stvarno lijepo izgledaš.

768
01:05:01,800 --> 01:05:05,133
- Što se događa?
- Kako to misliš?

769
01:05:05,220 --> 01:05:07,675
- Što to radiš?
- Što?

770
01:05:07,764 --> 01:05:11,892
- Što je s ovim sranjem s Al Caponeom?
- Kakvo sranje Al Caponea?

771
01:05:11,977 --> 01:05:13,720
Tko je djevojka?

772
01:05:13,812 --> 01:05:16,682
- Koja djevojka?
- Ona djevojka tamo.

773
01:05:18,191 --> 01:05:20,896
Ona je... Ona je moja knjigovođa.

774
01:05:20,986 --> 01:05:22,610
- Vaš knjigovođa?
- da

775
01:05:22,696 --> 01:05:27,108
- Pun si govana.
- Vrlo je učinkovita, ta djevojka.

776
01:05:27,200 --> 01:05:32,360
Paul, ustat ću i napraviti
najveća scena koju možete zamisliti.

777
01:05:32,455 --> 01:05:36,500
Ona je moja sestrična. Posvađali smo se
i ne govorimo javno.

778
01:05:36,584 --> 01:05:40,250
- Zbogom, Paul. ja odlazim
- Dobro, dobro.

779
01:05:40,338 --> 01:05:43,256
Ona je moja bivša djevojka.
Rastali smo se nakon sedam godina

780
01:05:43,341 --> 01:05:46,757
jer ona vidi
onaj rezač mesa tamo.

781
01:05:46,845 --> 01:05:50,842
To me izluđuje, OK? i...

782
01:05:50,932 --> 01:05:54,052
Samo sam se hvalio.

783
01:05:55,270 --> 01:05:57,262
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

784
01:05:59,065 --> 01:06:01,521
Samo molim te nemoj praviti scenu.

785
01:06:02,485 --> 01:06:05,570
Oh, napravit ćemo scenu.
Ne treba ti ovo.

786
01:06:55,622 --> 01:06:57,698
tko je to

787
01:06:57,791 --> 01:07:00,578
- Paul je.
- Ne seri.

788
01:07:03,296 --> 01:07:05,336
- Tko je beba?
- Ne znam.

789
01:07:05,423 --> 01:07:07,463
prekrasna je

790
01:07:08,259 --> 01:07:10,833
Pa, ne prekrasna kao ti.

791
01:07:10,929 --> 01:07:13,799
- Svejedno prekrasna.
- Možemo li otići?

792
01:07:13,890 --> 01:07:15,301
Naravno.

793
01:07:34,202 --> 01:07:35,400
Jebati!

794
01:07:44,087 --> 01:07:46,329
- Andera, kamo ideš?
- Dom.

795
01:07:46,422 --> 01:07:49,542
- Zašto?
- To je bilo za tebe.

796
01:07:49,634 --> 01:07:53,217
Pokušavao sam ti pomoći.
Baš si glupan.

797
01:07:53,304 --> 01:07:56,508
- Vrati se unutra.
- Zbogom, Paul.

798
01:07:56,599 --> 01:07:59,055
- Andera...
- Zbogom, Paul.

799
01:07:59,144 --> 01:08:02,014
- Hajdemo.
- Zbogom, Paul.

800
01:08:02,105 --> 01:08:04,144
Nazvat ću te sutra, u redu?

801
01:08:05,233 --> 01:08:08,353
- Ona voli svjež zrak, znaš?
- Naravno.

802
01:09:05,835 --> 01:09:09,619
Hej, što radiš vani tako kasno?

803
01:09:10,965 --> 01:09:14,132
Bio sam vani s tvojim prijateljem Paulom.

804
01:09:15,345 --> 01:09:19,093
On nije moj prijatelj,
živi u mojoj kući.

805
01:09:19,182 --> 01:09:22,765
Imam žohare,
Imam termite i imam Paula.

806
01:09:22,852 --> 01:09:25,343
- Trebate prijevoz?
- Ne.

807
01:09:25,438 --> 01:09:28,474
Lijepo je moći
hodati po mraku.

808
01:09:28,566 --> 01:09:32,149
Da, to je jedna od rijetkih pogodnosti
življenja ovdje.

809
01:09:32,237 --> 01:09:34,063
Dobar je.

810
01:09:35,406 --> 01:09:40,401
Mogu li postaviti pitanje? Koliko dugo
bila si sa svojim dečkom?

811
01:09:40,495 --> 01:09:43,745
- Osam mjeseci.
- I dobro je?

812
01:09:43,831 --> 01:09:45,491
Jako je dobro.

813
01:09:45,583 --> 01:09:47,161
On te čini sretnom?

814
01:09:47,252 --> 01:09:48,580
Da.

815
01:09:52,548 --> 01:09:58,088
To tražim u muškarcu. one
koji me čine jadnom nikad ne potraju.

816
01:09:58,179 --> 01:09:59,508
Pravo.

817
01:09:59,597 --> 01:10:04,722
Četiri su riječi koje moram čuti
prije nego što odem spavati. Četiri riječi.

818
01:10:04,811 --> 01:10:08,643
Laku noć, slatka djevojko.
To je sve što je potrebno.

819
01:10:10,275 --> 01:10:12,647
Lako sam, znam.

820
01:10:12,735 --> 01:10:17,314
Ali tip koji ih može skupiti
riječi su tip s kojim ću ostati.

821
01:10:17,407 --> 01:10:20,443
Pravo. Sigurno si
ne treba ti prijevoz?

822
01:10:23,538 --> 01:10:26,289
- Da.
- U redu.

823
01:10:26,374 --> 01:10:29,079
- Vidimo se.
- Vidimo se.

824
01:10:33,923 --> 01:10:36,414
Laku noć, slatka djevojko.

825
01:10:51,149 --> 01:10:55,277
Jutros sam razgovarao s Janom
i očito je da joj više nije stalo.

826
01:10:55,361 --> 01:10:59,406
Istrčala je iz tog restorana
kao manijak, ali valjda kasnije,

827
01:10:59,490 --> 01:11:02,112
shvatila je da joj je svejedno.

828
01:11:02,201 --> 01:11:04,527
Da?

829
01:11:04,620 --> 01:11:07,740
Razgovarao sam s Tracy.
Ona dolazi na okupljanje.

830
01:11:07,832 --> 01:11:10,453
Je li tako?
Moram upoznati tu Tracy.

831
01:11:13,212 --> 01:11:16,878
- Moraš riješiti ovo sranje.
- Zašto?

832
01:11:16,966 --> 01:11:21,213
- Ti si kao serijski ubojica.
- Ne opterećuj moje supermodele.

833
01:11:21,304 --> 01:11:23,593
- Ostavi to.
- Jezivo je.

834
01:11:23,681 --> 01:11:25,888
Vidi tko to govori,
gospodin Jerry Lee Lewis.

835
01:11:25,975 --> 01:11:28,134
Oh, jebeni Mo!

836
01:11:28,227 --> 01:11:32,142
Ja ne sudim. Ako može rezati
vlastita hrana, ona je poštena igra.

837
01:11:32,231 --> 01:11:38,436
U REDU. Sve što govorim je da moraš uzeti
sve ovo dolje jer je jezivo...

838
01:11:38,529 --> 01:11:43,772
Pogledaj. Supermodel je prelijepa
djevojka, Will. Od nje se može zavrtjeti u glavi,

839
01:11:43,868 --> 01:11:46,074
kao da si pio
Jack cijelo jutro.

840
01:11:46,162 --> 01:11:50,326
Zbog nje se možete osjećati ponosno
najveća roba poznata čovjeku -

841
01:11:50,416 --> 01:11:52,824
obećanje, obećanje boljeg dana,

842
01:11:52,919 --> 01:11:54,792
obećanje veće nade,

843
01:11:54,879 --> 01:11:56,753
obećanje novog sutra.

844
01:11:56,839 --> 01:12:01,881
Ova određena ruda se može pronaći
u hodu lijepe djevojke -

845
01:12:01,969 --> 01:12:05,136
u njenom osmijehu, u njenoj duši,

846
01:12:05,223 --> 01:12:08,923
na način na koji ona svaku čini pokvarenom
stvari u životu izgledaju OK.

847
01:12:10,061 --> 01:12:14,106
Supermodeli, Willie? to je sve
oni su - flaširano obećanje.

848
01:12:15,233 --> 01:12:18,399
Prizori iz novog dana,
nada u stiletto štiklama.

849
01:12:20,988 --> 01:12:27,157
Sad ću
provjeri ima li u zamrzivaču ljudskih glava.

850
01:12:27,829 --> 01:12:31,743
Lijepa djevojka je svemoćna
a to je dobro kao ljubav.

851
01:12:31,833 --> 01:12:33,410
To je jednako dobro kao ljubav.

852
01:12:34,627 --> 01:12:35,872
to je...

853
01:12:35,962 --> 01:12:42,581
samo da moram razmisliti
više od nekoliko puta tjedno.

854
01:12:42,677 --> 01:12:45,880
Osjećam se kao
najveći đubre na zemlji

855
01:12:45,972 --> 01:12:48,510
svaki put
Vidim tvoje dijete kako mi se smiješi.

856
01:12:48,599 --> 01:12:50,509
Gledaj, mama.

857
01:12:51,644 --> 01:12:53,019
To je lijepo, dušo.

858
01:12:54,188 --> 01:12:56,560
To je smiješno.

859
01:12:56,649 --> 01:12:59,983
Izluđuje me.
Izluđuje te.

860
01:13:00,069 --> 01:13:02,026
Sharon, Steven...

861
01:13:03,114 --> 01:13:06,779
Ja sam to radio
tako da nema pojma.

862
01:13:06,868 --> 01:13:10,118
To je zato što se ne pojavljujem
na tvojim zabavama pijani.

863
01:13:10,204 --> 01:13:14,913
- Sharon je znala puno prije toga.
- Možda Stevea nije briga.

864
01:13:15,001 --> 01:13:20,078
Tommy, ne pokušavaj karakterizirati
moj brak kao loš.

865
01:13:20,173 --> 01:13:24,669
- Volim Stevena.
- Pa zašto me zajebavaš?

866
01:13:24,760 --> 01:13:26,587
ne znam

867
01:13:29,348 --> 01:13:32,053
Ali valjda više neću biti.

868
01:13:33,269 --> 01:13:36,852
Ne. Pretpostavljam da ne.

869
01:13:37,648 --> 01:13:39,688
Pitam se kako ću preživjeti.

870
01:13:39,775 --> 01:13:41,400
Oh, molim te!

871
01:13:48,951 --> 01:13:52,996
rekla sam Stevenu
ponovno okupljanje bi bilo totalna dosada.

872
01:13:53,080 --> 01:13:57,707
I pretpostavljam Sharon
neće te pratiti, zar ne?

873
01:13:57,793 --> 01:14:01,162
Ne, ti si se pobrinuo za to.

874
01:14:01,255 --> 01:14:03,082
- Mama.
- Što?

875
01:14:20,691 --> 01:14:24,903
OK, dušo. hajde
Ići ćemo kući, OK?

876
01:14:24,987 --> 01:14:27,359
U redu, stavi drugu ruku.

877
01:14:27,448 --> 01:14:29,488
OK. Vrlo dobro.

878
01:14:32,119 --> 01:14:37,410
Izgled. Bit će super.
Bit ćemo tamo sami.

879
01:14:37,500 --> 01:14:40,121
Bit će kao u stara vremena.

880
01:14:43,172 --> 01:14:48,842
A vidjet ćemo jesi li stvarno
samo prekinuo sa mnom ili ne.

881
01:14:48,928 --> 01:14:50,719
Idemo, dušo.

882
01:15:09,574 --> 01:15:11,068
hej

883
01:15:12,201 --> 01:15:15,617
Kako si?
Želite malo vina da vas zagrije?

884
01:15:15,705 --> 01:15:17,163
Naravno.

885
01:15:22,003 --> 01:15:23,545
Hvala, Stan.

886
01:15:53,034 --> 01:15:56,450
To je bilo lijepo. Stvarno lijepo.

887
01:15:57,705 --> 01:16:01,288
Manje intenzivno i emotivno
opsjednut nego normalno,

888
01:16:01,375 --> 01:16:05,539
ali ne manje učinkovit jer
svoje besmislene boje.

889
01:16:05,630 --> 01:16:07,254
Oprostite?

890
01:16:07,340 --> 01:16:11,800
Točan komentar mog učitelja nakon
moj prvi recital - Rhapsody In Blue.

891
01:16:11,886 --> 01:16:14,044
Kad ste u nedoumici, idite Gershwin.

892
01:16:14,847 --> 01:16:16,472
Jesi li pijan?

893
01:16:17,975 --> 01:16:20,549
ne znam
ali oboje izgledate prekrasno.

894
01:16:22,730 --> 01:16:24,354
Zašto onda tužno lice?

895
01:16:25,941 --> 01:16:30,271
Zahtjev za posao.
Sretni svirači klavira rade cirkus.

896
01:16:30,363 --> 01:16:33,814
Mislim da ste vi dečki iz Knight's Ridgea
shvaćati dame previše ozbiljno.

897
01:16:33,908 --> 01:16:36,031
Samo dok ne počne bejzbolska sezona.

898
01:16:36,118 --> 01:16:40,579
Javljaju se bacači i hvatači
dva mjeseca, tri tjedna i šest dana.

899
01:16:43,042 --> 01:16:45,877
- Želiš ići kući sa mnom?
- Ne.

900
01:16:45,961 --> 01:16:51,122
OK, morao sam pitati. Da budem iskren,
Ne smatram te nimalo privlačnim.

901
01:16:51,217 --> 01:16:52,877
- Stvarno?
- Stvarno.

902
01:16:52,968 --> 01:16:56,752
- Dakle, sada želiš ići kući sa mnom?
- Ne.

903
01:16:56,847 --> 01:17:00,382
- Pa, probao sam svaki kut.
- Zahtjev za posao.

904
01:17:00,476 --> 01:17:02,469
Točno.

905
01:17:03,813 --> 01:17:05,639
Pusti nešto drugo.

906
01:17:05,731 --> 01:17:08,981
Ne voliš ovo piće,
zafrkancija glazbenika nakon radnog vremena?

907
01:17:09,068 --> 01:17:11,476
Ne mogu plesati na to.

908
01:17:12,363 --> 01:17:14,521
Iznenadili biste se.

909
01:17:16,200 --> 01:17:21,277
OK, odbacio si
oba moja seksualna napredovanja,

910
01:17:21,372 --> 01:17:26,200
moji pokušaji razgovora, pa sam
posegnut ću u svoju torbu s trikovima...

911
01:17:28,796 --> 01:17:32,212
- Želiš ići na pecanje na ledu?
- Rado bih.

912
01:17:33,718 --> 01:17:34,832
Sjajno.

913
01:17:37,722 --> 01:17:42,383
Znate kako je na počecima
kad si se prvi put zaljubio?

914
01:17:42,476 --> 01:17:44,932
Ne možeš jesti. Ne možeš spavati.

915
01:17:45,020 --> 01:17:50,477
Dobiti njezin poziv čini vas
dan, kao da vidite zvijezdu padalicu.

916
01:17:50,568 --> 01:17:55,526
- Najbolji je.
- Ali neizbježno, nestaje.

917
01:17:55,614 --> 01:17:58,236
Dakle, ovo je moja stvar, vidite.

918
01:17:58,325 --> 01:18:02,952
Zašto se sada vjenčati? Zašto ne imati
još dva, tri od tih početaka

919
01:18:03,038 --> 01:18:06,123
prije nego što se smjestim u veliki fade?

920
01:18:06,208 --> 01:18:10,076
Veliko blijeđenje?
To je užasan način da se to izrazi.

921
01:18:11,213 --> 01:18:15,922
- Ona dolazi sutra.
- To je očito.

922
01:18:16,010 --> 01:18:20,968
Nemam osjećaj za to. dobio sam
osjećaj neodoljive ambivalentnosti.

923
01:18:21,056 --> 01:18:25,434
Ali radije bih se bojao njezina dolaska
nego ne seri.

924
01:18:27,938 --> 01:18:33,312
Nevjerojatno je da postoji tip
koji ima posla s tobom.

925
01:18:33,402 --> 01:18:36,771
On te može usrećiti,
provodim večeri s tobom...

926
01:18:36,864 --> 01:18:39,355
Napravi mi martini,
slušaj Van Morisona...

927
01:18:39,450 --> 01:18:42,866
- Pomiriši svoju kožu...
- ...nakon dana na plaži.

928
01:18:42,953 --> 01:18:46,405
- I čitaj novine...
- ...u nedjelju ujutro.

929
01:18:46,499 --> 01:18:50,876
Kišno nedjeljno jutro. I papar
tvoj trbuh s dječjim poljupcima.

930
01:18:53,672 --> 01:18:55,380
oprosti...

931
01:18:57,426 --> 01:19:01,839
Tamo je jedan tip koji
misli isto o Tracy.

932
01:19:02,640 --> 01:19:07,266
On je ljubomoran na tebe,
sve to moraš raditi s njom.

933
01:19:10,689 --> 01:19:15,019
Možete li smisliti nešto bolje od
vođenje ljubavi s privlačnim neznancem

934
01:19:15,110 --> 01:19:19,191
na zaleđenom jezeru sa
samo uljno svjetlo da vas vodi?

935
01:19:19,907 --> 01:19:22,363
Možete li smisliti nešto bolje?

936
01:19:22,451 --> 01:19:24,610
Vraćam se u Chicago.

937
01:19:24,703 --> 01:19:29,282
Ledeno hladan martini. Van Morrison.

938
01:19:31,836 --> 01:19:33,709
Nedjeljne novine. Imam te.

939
01:19:35,923 --> 01:19:37,334
Moram ići.

940
01:19:41,929 --> 01:19:43,340
hej

941
01:19:44,431 --> 01:19:47,005
Zašto osjećam
kao da te nikad više neću vidjeti?

942
01:19:48,060 --> 01:19:50,266
Vidjet ćeš me opet, Willie.

943
01:19:59,280 --> 01:20:00,690
Prokletstvo.

944
01:20:33,397 --> 01:20:35,140
Bok.

945
01:20:48,245 --> 01:20:49,787
Izgledaš užasno.

946
01:20:50,915 --> 01:20:54,366
- Pijan sam dva tjedna.
- Lijepo.

947
01:20:56,337 --> 01:21:00,999
- Kako je bilo, vožnja?
- Ceste su bile grozne. Pločasti led.

948
01:21:01,091 --> 01:21:03,167
Stigao si ovdje na sigurnom.
Skuhat ću ti čaj.

949
01:21:09,391 --> 01:21:13,555
To je bilo ukusno.
Stvarno sjajno, Tracy.

950
01:21:13,646 --> 01:21:16,137
- Hvala.
- Činjenica da znaš kuhati,

951
01:21:16,231 --> 01:21:19,185
uvaljati u činjenicu
da ste uspješan odvjetnik

952
01:21:19,276 --> 01:21:23,606
i činjenica da ste zadivljujući
gledati, samo me izluđuje.

953
01:21:25,950 --> 01:21:27,527
Bobby!

954
01:21:28,661 --> 01:21:30,487
Polaskan sam, Bobby.

955
01:21:32,039 --> 01:21:34,078
Stvarno je bilo izvrsno, Tracy.

956
01:21:35,960 --> 01:21:39,210
- Dobro, idemo pod tuš...
- Zašto?

957
01:21:39,296 --> 01:21:42,630
Idemo do Moa
za prethodnu stvar. Zašto?

958
01:21:42,716 --> 01:21:45,290
Hoćeš li se prvo istuširati ili bih ja trebao?

959
01:21:45,386 --> 01:21:48,885
Zašto se prvo ne istuširaš, Wille?

960
01:21:48,973 --> 01:21:52,840
Možemo uzeti ostatak
vremena za vezivanje.

961
01:21:52,935 --> 01:21:56,351
- Samo naprijed. Bit ću dobro.
- Sjajno.

962
01:21:58,023 --> 01:21:59,731
Stvarno je bilo izvrsno, Tracy.

963
01:22:19,753 --> 01:22:20,785
hej

964
01:22:25,092 --> 01:22:27,963
Romeo i Julija,
verzija s disleksijom.

965
01:22:29,513 --> 01:22:33,345
- Što to radiš?
- Još jedna uzbudljiva subotnja večer.

966
01:22:33,434 --> 01:22:36,719
Imate mnogo uzbudljivih subotnjih večeri
u tvojoj budućnosti.

967
01:22:36,812 --> 01:22:39,268
Da. Da.

968
01:22:42,067 --> 01:22:45,567
- Dakle, vaša dama je ovdje, ha?
- Da.

969
01:22:47,489 --> 01:22:51,902
Vidio sam je. Stvarno je lijepa.

970
01:22:52,619 --> 01:22:56,831
Ona je OK. Nije tako lijepa
kao i ti.

971
01:22:57,750 --> 01:23:00,371
Imam tu stvar sa sisama
ipak ide za njom.

972
01:23:00,461 --> 01:23:03,664
I može ući u filmove s oznakom R.

973
01:23:04,798 --> 01:23:09,840
Dvije riječi koje nisu u njenom rječniku -
"novac za ručak".

974
01:23:18,729 --> 01:23:20,638
Bok, Marty.

975
01:23:26,361 --> 01:23:28,935
Nadam se da ćemo ostati u kontaktu.

976
01:23:29,031 --> 01:23:35,365
Nadam se da ću naučiti
jednog dana o tome što radiš.

977
01:23:35,454 --> 01:23:39,831
Jer mislim što god da je,
bit će nevjerojatno.

978
01:23:42,211 --> 01:23:43,835
Stvarno želim.

979
01:23:45,923 --> 01:23:47,333
Hvala.

980
01:23:47,424 --> 01:23:49,132
Dobili ste.

981
01:24:03,232 --> 01:24:06,435
- Bilo je super.
- Drago mi je da si uživao.

982
01:24:06,527 --> 01:24:10,820
- Hvala vam što ste došli.
- Trace, moramo krenuti.

983
01:24:12,241 --> 01:24:13,783
Bok.

984
01:24:16,203 --> 01:24:20,699
- Čuvaj se, sada. Budite oprezni!
- Ostanite topli, dečki.

985
01:24:22,292 --> 01:24:23,835
Bok.

986
01:24:30,551 --> 01:24:34,418
To je nevjerojatno. Nije im se svidjelo
bilo tko otkad je Steve McQueen umro.

987
01:24:34,513 --> 01:24:37,798
- Ti samo...
- Lijepi su.

988
01:24:37,891 --> 01:24:41,889
Lijepo. Isto su tako daleko
od lijepog kao...

989
01:24:41,979 --> 01:24:45,098
Ako je London lijep, oni su Tokio.

990
01:24:45,190 --> 01:24:46,934
U REDU.

991
01:24:49,111 --> 01:24:51,150
draga si

992
01:25:03,083 --> 01:25:04,827
Ne mogu vjerovati da nećeš ići.

993
01:25:04,918 --> 01:25:07,374
Pritajio sam se. Zabavite se.

994
01:25:07,462 --> 01:25:11,246
Volio si srednju školu. Svačiji
pitat ću se što se dogodilo.

995
01:25:11,341 --> 01:25:14,129
Reci im da sam u Ženevi,

996
01:25:14,219 --> 01:25:18,003
radim svoju prezentaciju
na uklanjanju vode ispod nule.

997
01:25:18,098 --> 01:25:20,636
Samo želiš sjediti ovdje kao gubitnik.

998
01:25:20,726 --> 01:25:24,676
Prikazuje se kanal 38
Bogataš, siromah - svih 12 dijelova.

999
01:25:29,693 --> 01:25:32,149
- Ne seri?
- Leđa uz leđa.

1000
01:25:32,237 --> 01:25:35,820
Sranje. Jebati!

1001
01:25:37,034 --> 01:25:38,314
Jebati!

1002
01:25:38,410 --> 01:25:43,452
364 noći godišnje radim kurac.
Jedne noći kad odlučim izaći van...

1003
01:25:43,540 --> 01:25:45,829
Moraš mi to snimiti.

1004
01:25:45,918 --> 01:25:48,373
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto ne?

1005
01:25:48,462 --> 01:25:50,917
Ne možete snimiti Rich Man, Poor Man.

1006
01:25:51,006 --> 01:25:55,004
Morate to gledati s
reklame kao i svi ostali.

1007
01:25:56,470 --> 01:25:58,178
To je dobro.

1008
01:25:58,263 --> 01:26:00,505
Sokol Eddie.

1009
01:26:00,599 --> 01:26:05,177
Čovječe, postoji li ikad strašniji
ekranski negativac od Falcona Eddieja?

1010
01:26:05,270 --> 01:26:06,468
br.

1011
01:26:09,358 --> 01:26:11,730
- Gledat ćeš to?
- Da.

1012
01:26:11,818 --> 01:26:14,191
- Svih 12 dijelova?
- Leđa uz leđa.

1013
01:26:17,241 --> 01:26:18,783
Sranje.

1014
01:26:19,910 --> 01:26:23,860
To je težak poziv. Ti si gad.

1015
01:26:23,956 --> 01:26:25,201
Da.

1016
01:26:28,752 --> 01:26:30,163
Oh, sranje...

1017
01:26:35,425 --> 01:26:37,465
Nemojte piti previše punča.

1018
01:26:50,315 --> 01:26:52,355
Stanley, ubio si me.

1019
01:26:52,442 --> 01:26:56,939
- Kako to funkcionira?
- To nije ono što ja prakticiram...

1020
01:26:57,030 --> 01:26:59,652
- Hoćeš još?
- Da.

1021
01:26:59,741 --> 01:27:03,110
Tracy. Bok, Paul. dobro si

1022
01:27:03,203 --> 01:27:06,239
Pa, slušaj... Sviđa mi se ovo.

1023
01:27:06,331 --> 01:27:08,240
Sama ih izrađuje.

1024
01:27:08,333 --> 01:27:10,705
Mohammede, jedno bijelo vino, molim.

1025
01:27:10,794 --> 01:27:14,839
- Willie, ona je divna.
- Divno? Jeste li vi Rex Harrison?

1026
01:27:14,923 --> 01:27:17,710
Ona je nevjerojatna.
Koji je vaš kvar?

1027
01:27:17,801 --> 01:27:22,546
Ona je pametna, ona je duhovita,
ima sjajnu guzicu, lijep stalak...

1028
01:27:22,639 --> 01:27:25,889
- Lijep stalak.
- Ona je šarmantna, bogata, super guzica...

1029
01:27:25,976 --> 01:27:29,012
- Spomenuli ste to.
- Tako je dobro, Wille.

1030
01:27:33,191 --> 01:27:35,647
- Hej, Frank?
- Hej, Tommy.

1031
01:27:35,736 --> 01:27:38,653
- Dobiti pupoljak?
- Naravno.

1032
01:27:56,298 --> 01:28:00,711
- Prelijepa si.
- Uvijek ima prostora za napredak.

1033
01:28:00,802 --> 01:28:04,254
Znaš li na koga sličiš?
Ally Sheedy.

1034
01:28:04,348 --> 01:28:07,763
Poznaješ li Ally Sheedy?
Što joj se dogodilo?

1035
01:28:07,851 --> 01:28:11,185
Bila je u The Breakfast Clubu
s braćom Estevez.

1036
01:28:11,271 --> 01:28:14,225
- Tako je.
- Od tada je nikad nisam vidio.

1037
01:28:14,316 --> 01:28:17,566
- Jesi li ikada gledao Misery?
- Ne.

1038
01:28:17,652 --> 01:28:22,991
- Jer me podsjećaš na Kathy Bates.
- Oh, ne govori tako!

1039
01:28:23,075 --> 01:28:26,942
Jeste li čuli Andera
vratio u Chicago?

1040
01:28:27,037 --> 01:28:30,572
Trebala je ostati
za ponovno okupljanje, ali je upravo otišla.

1041
01:28:30,665 --> 01:28:32,457
Stvarno?

1042
01:28:33,585 --> 01:28:36,539
Što si joj napravio u toj kolibi?

1043
01:28:36,630 --> 01:28:39,584
Rekao sam ti, upravo smo razgovarali.

1044
01:28:39,674 --> 01:28:43,672
- Rekao si joj stvari, zar ne?
- Koje stvari?

1045
01:28:43,762 --> 01:28:48,091
- Pustio si je iza zastora.
- Možda joj je nedostajao dečko.

1046
01:28:48,183 --> 01:28:51,018
Pustio si je
iza zastora. ja znam

1047
01:28:51,103 --> 01:28:52,811
Nikada ih ne puštaj iza sebe, Wille.

1048
01:28:52,896 --> 01:28:57,772
Nikad im nisi dopustio da vide starca
radeći polugama velikog Oza.

1049
01:28:57,859 --> 01:29:01,228
Sve su sestre, Willie.
Nije im dopušteno tamo natrag.

1050
01:29:01,321 --> 01:29:02,981
Ne smiju vidjeti.

1051
01:29:05,867 --> 01:29:11,028
Reci mi istinu. Ostaješ budan noćima
razmišljaš o ovom sranju?

1052
01:29:11,123 --> 01:29:13,744
Kažeš to kao da je nešto loše.

1053
01:29:35,439 --> 01:29:37,561
Bok, Dariane. Drago mi je da te vidim.

1054
01:29:37,649 --> 01:29:39,024
Susan.

1055
01:29:41,528 --> 01:29:44,482
- ...a tvoje prezime?
- Mališani.

1056
01:29:48,410 --> 01:29:51,577
Reci, nisi li nekad bio
Darian Smalls?

1057
01:29:51,663 --> 01:29:56,159
- Tako je.
- Ja sam Peter Gropeman. sjećaš me se

1058
01:29:56,251 --> 01:29:57,626
Ne.

1059
01:29:58,462 --> 01:30:02,673
Prije sam imao problema s težinom.
Zvao si me Petar Izjelica.

1060
01:30:02,757 --> 01:30:06,969
- Rasplakao si me u sedmom razredu.
- Jesam li?

1061
01:30:07,053 --> 01:30:08,880
žao mi je

1062
01:30:08,972 --> 01:30:11,261
Jesi li sam ovdje?

1063
01:30:14,144 --> 01:30:19,185
- Da, valjda jesam.
- To je čudno. Darian Smalls sam.

1064
01:30:19,274 --> 01:30:21,563
Bože, bio si nešto
u tim danima.

1065
01:30:21,651 --> 01:30:23,691
Bila si lijepa.

1066
01:30:24,821 --> 01:30:28,237
Ali ako ti ne smeta što kažem,
podlo kao zmija.

1067
01:30:29,951 --> 01:30:31,991
Bio si zao kao zmija.

1068
01:30:50,138 --> 01:30:52,807
Bok, Tom.

1069
01:30:52,891 --> 01:30:54,469
Steve.

1070
01:30:54,559 --> 01:30:57,644
Kako to da nisi na okupljanju?

1071
01:30:57,729 --> 01:31:01,643
- Nisam bio za to.
- Neće li Darian biti razočaran?

1072
01:31:04,194 --> 01:31:06,233
- Je li otišla?
- Da.

1073
01:31:06,321 --> 01:31:09,571
- To je lijepo.
- Mogu li te počastiti pićem?

1074
01:31:10,700 --> 01:31:14,568
- Ne, imam jednu.
- Hajde, Tom. Jedno piće.

1075
01:31:14,663 --> 01:31:17,533
Upravo sam namjeravao otići.

1076
01:31:17,624 --> 01:31:19,451
U REDU.

1077
01:31:20,293 --> 01:31:23,413
Da vidim jesam li dobro shvatio.

1078
01:31:23,505 --> 01:31:28,499
Ne mogu te počastiti pićem, ali ti možeš
zabiti svoj kurac u moju ženu.

1079
01:31:31,096 --> 01:31:34,299
- Frank, komad raži.
- Dva.

1080
01:31:37,602 --> 01:31:40,307
Vidiš, mislim da je to Knight's Ridge.

1081
01:31:40,397 --> 01:31:43,267
Jebeni gradovi radničke klase, čovječe.

1082
01:31:43,358 --> 01:31:46,193
Djevojke ovdje vide remen za alat,
postaju vlažne.

1083
01:31:46,278 --> 01:31:49,777
Imam još jednog
Mogu ti posuditi, Steve.

1084
01:31:49,864 --> 01:31:53,565
Spojiti te
s nekim škripcima, čegrtaljkom...

1085
01:31:53,660 --> 01:31:56,696
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.

1086
01:31:58,665 --> 01:32:02,579
Ne brinite ni za njih.
Ovo smo ja i ti.

1087
01:32:02,669 --> 01:32:05,919
Znaš, mislim da nije, Steve.

1088
01:32:06,006 --> 01:32:10,881
Ne djeluješ mi kao tip
koji vodi svoje bitke,

1089
01:32:10,969 --> 01:32:13,923
ali dajem ti
korist od sumnje.

1090
01:32:15,724 --> 01:32:21,596
reći ću ti što. Popij svoju čašicu,
vrati se svojim dečkima,

1091
01:32:21,688 --> 01:32:26,979
igrajte četvrtine, što god vi momci iz bratstva
učini i maknut ću ti se iz kose.

1092
01:32:27,068 --> 01:32:29,144
Hvala, Frank.

1093
01:32:52,093 --> 01:32:55,462
- Nisi to mogao ostaviti sam.
- Tako je, majko...

1094
01:33:26,378 --> 01:33:28,287
Jebote. Vas.

1095
01:33:37,222 --> 01:33:40,139
- Idemo.
- Jebeni nitkov.

1096
01:33:40,225 --> 01:33:42,098
Jebeno mu je pokazao.

1097
01:33:52,445 --> 01:33:53,560
Sranje!

1098
01:33:53,655 --> 01:33:55,612
- Michael!
- Što?

1099
01:33:55,699 --> 01:34:00,360
Frank je upravo nazvao.
Tommy je dobio govno od njega.

1100
01:34:00,453 --> 01:34:02,280
- Od strane koga?
- Idemo.

1101
01:34:02,372 --> 01:34:07,283
- Mislim da ne bi trebala.
- Sarah, ne sada, OK? hajde

1102
01:34:07,377 --> 01:34:10,082
Ja idem. hajde

1103
01:34:12,382 --> 01:34:15,585
- Will? Willie?
- Idi.

1104
01:34:31,276 --> 01:34:34,858
- Gdje je on?
- Nije htio da zovem policiju.

1105
01:34:35,989 --> 01:34:37,863
Hvala.

1106
01:34:38,992 --> 01:34:41,993
- Tko je ovo napravio?
- Smiri se, Mo.

1107
01:34:42,078 --> 01:34:44,486
Frank, tko je ovo napravio?

1108
01:34:44,581 --> 01:34:47,072
Rossmore. On i njegovi prijatelji.

1109
01:34:47,167 --> 01:34:49,574
- Gdje ideš?
- Da pronađem Rossmorea.

1110
01:34:49,669 --> 01:34:54,627
- Odjednom, on je Charles Bronson.
- Odvedite ga u bolnicu. hajde

1111
01:35:04,768 --> 01:35:09,180
Pada snijeg. Ne mogu vjerovati
Večeras ću morati orati.

1112
01:35:10,565 --> 01:35:12,688
Tommy je spavao sa svojom ženom.

1113
01:35:14,277 --> 01:35:15,771
Tako?

1114
01:35:17,405 --> 01:35:19,777
Nije baš da je bio toliko nevin.

1115
01:35:19,866 --> 01:35:22,950
Znači to je zaslužio?
Vidiš mu lice?

1116
01:35:23,036 --> 01:35:25,990
Gledaj, ovo je prisutno
moralna dilema.

1117
01:35:31,544 --> 01:35:34,747
U redu, jebi ga.
Linčujmo gada.

1118
01:35:56,069 --> 01:35:58,108
Imaš li plan?

1119
01:36:01,950 --> 01:36:03,325
Nema plana.

1120
01:36:03,409 --> 01:36:06,529
- Misliš da je ovdje?
- Ne znam.

1121
01:36:07,205 --> 01:36:10,159
- Jebeni kretenu, čovječe.
- Polako, Mo.

1122
01:36:10,250 --> 01:36:12,289
Samo polako.

1123
01:36:12,836 --> 01:36:16,536
Zajebavaš se s mojim prijateljem,
zajebavaš se sa mnom!

1124
01:36:16,631 --> 01:36:21,376
Prebij mog prijatelja, prebio si mene!
Zajebavaš se sa mnom, zajebavaš se!

1125
01:36:21,469 --> 01:36:24,387
Ljutiš se kad piješ,
ti ne piješ!

1126
01:36:25,682 --> 01:36:28,801
- O čemu ti pričaš?
- Ne uzvraćaj.

1127
01:36:31,688 --> 01:36:33,727
- Što?
- Imamo društvo.

1128
01:36:34,691 --> 01:36:38,060
Konjica je stigla. seronje.

1129
01:36:51,791 --> 01:36:53,831
Problemi s autom, momci?

1130
01:36:56,588 --> 01:36:58,627
Nisam te ni vidio!

1131
01:37:03,469 --> 01:37:06,755
Sad, gdje smo stali, seronjo?

1132
01:37:11,978 --> 01:37:14,184
Tata, što se događa?

1133
01:37:18,651 --> 01:37:22,566
Samo pokušavam spasiti
moja obitelj ovdje, čovječe, u redu?

1134
01:37:32,457 --> 01:37:36,122
- Samo nas se kloni, Stevie.
- Hajdemo.

1135
01:37:38,504 --> 01:37:41,838
Hej, draga, samo se vrati unutra.
Odmah dolazim.

1136
01:37:41,925 --> 01:37:43,632
OK.

1137
01:37:53,519 --> 01:37:56,604
- Sve u redu?
- Da, idemo odavde.

1138
01:38:00,652 --> 01:38:03,736
Jebena djeca izlaze i sranja...

1139
01:38:03,821 --> 01:38:06,491
- Što si rekao?
- Samo brbljam.

1140
01:38:06,574 --> 01:38:08,199
Vidimo se, momci.

1141
01:38:42,568 --> 01:38:44,976
- Kako je?
- Ne znam.

1142
01:38:45,071 --> 01:38:48,772
- Što su rekli?
- Nisu ništa rekli.

1143
01:38:49,701 --> 01:38:52,904
- kako si
- Vi dečki radite svoje mačo stvari?

1144
01:38:52,996 --> 01:38:57,040
Upravo smo prošli
a Mo ga je malo pogurao.

1145
01:39:01,087 --> 01:39:07,540
- Jesi li rekao Annie da ćemo zakasniti?
- Da. Rekao sam joj da prespava.

1146
01:39:07,635 --> 01:39:12,344
- To je bilo dobro.
- Jesi li dobro?

1147
01:39:12,432 --> 01:39:14,223
Da.

1148
01:39:14,308 --> 01:39:16,978
- Žao mi je.
- Samo nemoj...

1149
01:39:17,061 --> 01:39:19,101
- Žao mi je.
- znam

1150
01:39:20,898 --> 01:39:22,642
Volim te, dušo.

1151
01:39:22,734 --> 01:39:25,651
Gospođice, biste li provjerili
u sobu 309, molim?

1152
01:39:25,737 --> 01:39:28,654
- Niste ništa čuli?
- Evo nas.

1153
01:39:29,532 --> 01:39:32,105
- Tko ju je zvao?
- Ne znam.

1154
01:39:32,201 --> 01:39:34,443
Što misliš tko? Mi.

1155
01:39:34,537 --> 01:39:38,120
- Što ima?
- Bit će on dobro.

1156
01:39:38,207 --> 01:39:42,704
Ima potres mozga, dva slomljena rebra
i uzeo oko 30 šavova.

1157
01:39:42,795 --> 01:39:46,378
- Ali hoće li on biti dobro?
- Da. Bit će on dobro.

1158
01:39:46,466 --> 01:39:49,135
Rekao je da pada snijeg
i da bi netko trebao...

1159
01:39:49,218 --> 01:39:52,006
...brusiti njegove parcele. shvaćam

1160
01:39:52,096 --> 01:39:54,172
Idi po njih, Kev.

1161
01:39:54,265 --> 01:39:59,686
- Doći ću do sutra da se pozdravimo.
- Čekaj. kamo ideš

1162
01:39:59,771 --> 01:40:01,847
Vraćamo se sutra.

1163
01:40:01,939 --> 01:40:04,181
- Tek tako?
- Samo tako.

1164
01:40:12,825 --> 01:40:14,569
Je li kauč OK?

1165
01:40:14,660 --> 01:40:17,827
Da, da. u redu je

1166
01:40:19,123 --> 01:40:21,282
Oprosti za večeras.

1167
01:40:21,375 --> 01:40:23,202
- Bilo mi je zabavno.
- Da?

1168
01:40:23,294 --> 01:40:26,663
Ovdje je prilično živo.

1169
01:40:26,756 --> 01:40:29,757
Pa kako to
vraćaš se sa mnom?

1170
01:40:29,842 --> 01:40:32,927
ne znam Jer ja to želim.

1171
01:40:36,265 --> 01:40:40,927
- Neću prihvatiti taj posao prodaje.
- Mislim da ne bi trebala.

1172
01:40:41,020 --> 01:40:45,314
- Kako to?
- Pijanistice su seksi.

1173
01:40:45,399 --> 01:40:48,519
Prodavači su stričevi.

1174
01:40:48,611 --> 01:40:50,651
A stričevi nisu seksi.

1175
01:40:50,738 --> 01:40:52,731
Obično ne.

1176
01:41:01,499 --> 01:41:04,749
Čekaj, čekaj. Ovo je tako čudno.

1177
01:41:04,836 --> 01:41:07,457
Nikad prije nisi imao seks ovdje?

1178
01:41:07,547 --> 01:41:10,038
Ne s drugom osobom.

1179
01:41:20,351 --> 01:41:22,225
Tako...

1180
01:41:24,480 --> 01:41:27,896
Pa kako se držiš?
Boli li Vas?

1181
01:41:27,984 --> 01:41:29,692
dobro sam

1182
01:41:34,365 --> 01:41:36,441
izgledaš lijepo

1183
01:41:36,534 --> 01:41:40,152
Hvala. Bio sam na spoju.

1184
01:41:43,791 --> 01:41:47,290
- Jeste li se zabavili?
- Bilo je OK.

1185
01:41:48,588 --> 01:41:50,414
Čudno je.

1186
01:41:52,300 --> 01:41:54,423
što je

1187
01:41:54,510 --> 01:41:59,338
Ja samo ležim ovdje
i pitam se...

1188
01:42:00,641 --> 01:42:02,764
kako sam dospio ovdje, znaš?

1189
01:42:04,520 --> 01:42:09,763
Ne mislim ovdje,
Mislim kako sam došao ovdje...

1190
01:42:09,859 --> 01:42:13,109
Kako nisam nimalo nalik...

1191
01:42:13,196 --> 01:42:16,446
ono što sam se nadao da ću biti,
znaš?

1192
01:42:24,540 --> 01:42:29,831
Nisam ni blizu tog tipa
Mislio sam da ću na kraju biti.

1193
01:42:32,590 --> 01:42:35,211
I nekako puše.

1194
01:42:36,260 --> 01:42:38,004
znate

1195
01:42:41,140 --> 01:42:46,383
Kad pomislim na tog tipa
da sam mislio da ću biti...

1196
01:42:49,857 --> 01:42:51,814
postoji...

1197
01:42:52,985 --> 01:42:57,943
tu je jedna djevojka pored njega,
s njim...

1198
01:43:00,493 --> 01:43:03,494
i ne znam...

1199
01:43:05,122 --> 01:43:07,329
ona izgleda kao ti.

1200
01:43:09,835 --> 01:43:13,204
- Tako nekako?
- Upravo tako.

1201
01:43:16,092 --> 01:43:17,669
Točno tako.

1202
01:44:33,919 --> 01:44:36,161
- Hej.
- Hej.

1203
01:44:39,550 --> 01:44:41,590
Izgledaš izvrsno.

1204
01:44:43,929 --> 01:44:45,887
Jeste li zajebali Rossmorea?

1205
01:44:45,973 --> 01:44:51,050
Ne, mi smo u njega unijeli strah Božji.
Bio je pravo govno.

1206
01:44:52,229 --> 01:44:56,523
- Imao je pravo biti ljut.
- Kako joj je?

1207
01:44:57,902 --> 01:44:59,313
Ona je dobro.

1208
01:44:59,403 --> 01:45:02,653
Da. Nećeš to zajebati
s njom, jesi li?

1209
01:45:06,118 --> 01:45:08,111
što ti misliš

1210
01:45:08,204 --> 01:45:13,411
Ona je jedna od dobrih. zašto
zajebemo li uvijek one dobre?

1211
01:45:14,960 --> 01:45:17,796
ne znam
Bio sam prilično uspješan u tome.

1212
01:45:19,799 --> 01:45:22,669
Slušaj, upravo sam svratio
reći zbogom.

1213
01:45:22,760 --> 01:45:25,595
- Odlazim.
- Skidanje?

1214
01:45:25,679 --> 01:45:28,349
- Da.
- U redu.

1215
01:45:28,432 --> 01:45:31,635
Slušaj, možda
Doći ću dolje i posjetiti.

1216
01:45:31,727 --> 01:45:34,681
Da, točno. Kao, što, proljeće?

1217
01:45:35,981 --> 01:45:38,057
- Proljeće.
- Proljeće.

1218
01:45:38,776 --> 01:45:39,974
hej

1219
01:45:40,069 --> 01:45:44,565
- Ne budi stranac.
- U redu. Pazite jedno na drugo.

1220
01:45:44,657 --> 01:45:46,899
Pravo.

1221
01:45:47,827 --> 01:45:51,659
- Iznenađenje!
- Oh, sranje!

1222
01:45:53,165 --> 01:45:54,743
- Hej!
- Hej!

1223
01:45:54,834 --> 01:45:59,211
- Čvrsti momče, kako se osjećaš?
- Bilo mi je i bolje. Odlaziš?

1224
01:45:59,296 --> 01:46:01,419
Da, idem kući.

1225
01:46:01,507 --> 01:46:06,335
- Slušaj, pozdravi se sa Sarom.
- Reci zbogom Tracy.

1226
01:46:06,429 --> 01:46:08,920
Shvatio si nešto od tog sranja?

1227
01:46:09,014 --> 01:46:11,256
znate. Radim na tome.

1228
01:46:11,350 --> 01:46:13,426
Dobro.

1229
01:46:13,519 --> 01:46:16,769
- Bolje da uđem.
- Vidimo se uskoro.

1230
01:46:16,856 --> 01:46:19,560
U redu, prijatelju. Volim te, čovječe.

1231
01:46:21,777 --> 01:46:24,564
Kako si, druže?

1232
01:46:32,997 --> 01:46:37,244
- Nisam navikao na ovaj snijeg.
- Koliko traje vožnja?

1233
01:46:37,334 --> 01:46:40,917
Oko pet ili šest sati.
Ako vozi, sigurno pet...

1234
01:46:42,339 --> 01:46:46,384
- Bit će vam lijepo vrijeme.
- Neće biti loše.

1235
01:46:46,469 --> 01:46:48,627
- Ovdje.
- Oh, hvala.

1236
01:46:48,721 --> 01:46:51,508
- Sprijeda ili straga?
- Leđa su dobra.

1237
01:47:17,124 --> 01:47:19,876
Riječ je o Janu i Victoru
su zaručeni, Willie.

1238
01:47:19,960 --> 01:47:23,709
- Kako se osjećaš?
- Ona me iscrpljuje. Sve su sestre.

1239
01:47:23,797 --> 01:47:25,292
Svaki i svaki.

1240
01:47:25,382 --> 01:47:27,838
- Yo, Willie dečko.
- Hej.

1241
01:47:27,927 --> 01:47:31,130
- Dakle, odlaziš odavde?
- Da.

1242
01:47:31,222 --> 01:47:33,345
Ona je medena ljupka.

1243
01:47:33,432 --> 01:47:35,306
- Drago mi je.
- I ti također.

1244
01:47:35,392 --> 01:47:37,800
- Sretna vožnja.
- Trag.

1245
01:47:38,437 --> 01:47:41,438
Ovo je Marty. Marty, Tracy.

1246
01:47:41,524 --> 01:47:44,394
- Bok, drago mi je.
- I ti također.

1247
01:47:44,485 --> 01:47:48,483
- OK. Čuvaj se, veliki momče.
- Hvala.

1248
01:47:53,285 --> 01:47:55,112
vidimo se

1249
01:47:59,750 --> 01:48:01,493
- Jeste li spremni?
- Da.

1250
01:48:01,585 --> 01:48:02,996
- Bok.
- Bok.

1251
01:48:09,176 --> 01:48:11,169
Zbogom, Marty.

1252
01:48:11,262 --> 01:48:13,301
Kasnije, Pooh.

1253
01:48:30,239 --> 01:48:32,397
Vrati se i posjeti nas, Will.

1254
01:48:32,491 --> 01:48:36,275
Bit ćemo ovdje.
Ovdje se ništa ne mijenja osim godišnjih doba.

1255
01:48:47,923 --> 01:48:50,295
Dakle, ti si
mala susjedska Lolita?

1256
01:48:50,384 --> 01:48:54,334
Dakle, ti si alkoholičar,
srednjoškolski prijatelj sranje za mozak?

1257
01:48:54,638 --> 01:48:58,090
Ta djevojčica je bila slatka.
Kako se zvala? Marcy?

1258
01:48:58,183 --> 01:49:00,093
Ne, ne. Marty.

1259
01:49:00,185 --> 01:49:03,021
- Je li Marta?
- Ne, kao u Martinu.

1260
01:49:03,105 --> 01:49:06,391
Ime dobio po djedu
nikad nije ni znala.

1261
01:49:10,154 --> 01:49:13,071
- Jesi li dobro?
- Da.

1262
01:49:13,157 --> 01:49:15,030
Da, jesam.

1263
01:49:15,117 --> 01:49:16,944
Sjajno.

1264
01:49:28,297 --> 01:49:29,672
Willie C!

1265
01:49:30,633 --> 01:49:32,755
Čuvaj se, čovječe.

1266
01:49:32,843 --> 01:49:34,883
Ostani cool. Ostani cool zauvijek.

1267
01:49:34,970 --> 01:49:36,630
U redu, Kev.