1 00:00:41,160 --> 00:00:44,483 Ndili ndi theka maganizo kuti ndikuuzeni inu kwa grand kuba auto. 2 00:00:48,720 --> 00:00:50,620 Ndikufuna kumva kuyitana kumeneko. 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,980 "Hello, police? Mwana wanga waba Batmobile." 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,740 Mumapeza izi zosangalatsa? 5 00:00:55,840 --> 00:00:59,300 Pang'ono. Ndinakuyitana ndikukuuzani kudzakomana nane kuno, sichoncho ine? 6 00:00:59,400 --> 00:01:02,260 Koma tawuni yomwe idawonongedwa itani ndi madzi osefukira zaka zitatu zapitazo... 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,205 zokhudzana ndi ana zomwe zasowa ku Gotham? 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,060 Mwina palibe. 9 00:01:10,160 --> 00:01:14,211 Koma ndinapeza kuti ndizosamvetseka kuti aliyense za iwo omwe ali ndi zidole zopangidwa kuno. 10 00:01:16,280 --> 00:01:19,300 Mutha kugawana nawo zambiri posachedwa. 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,060 Yankho lina likhoza kukhala, "Ntchito yabwino, Robin." 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,980 Koma ndikuganiza kuti ndikuyembekezera zochuluka kwambiri. 13 00:01:24,080 --> 00:01:27,607 Ndidakali mtunda wotuluka. Osachita kalikonse mpaka nditafika kumeneko. 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,570 Mawu aulemu, sindichita kalikonse. 15 00:02:00,560 --> 00:02:04,804 - Kumbukirani, Robin. Justice... - Osati kubwezera. 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,248 Mwini wake wamalo awa anali munthu wotchedwa Winslow Schott. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,807 Wakupha psychopathic. 18 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 Anatumizidwa kundende zaka 12 zapitazo... 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,180 mwa umboni wa mwana wake komanso wozunzidwa woyamba, Anton. 20 00:02:25,280 --> 00:02:28,530 Mwanayo pamapeto pake adatenga bizinesiyo adachita bwino kwambiri 21 00:02:28,630 --> 00:02:30,564 mpaka madzi osefukira anafika. 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,570 Nkhani zazikulu. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,220 Muli bwanji...? 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,363 O, kulondola. Zapadera zanu. 25 00:02:42,360 --> 00:02:43,487 Wozunzidwa... 26 00:02:44,360 --> 00:02:45,487 ana. 27 00:02:45,600 --> 00:02:49,571 Mukuda nkhawa ndi ang'ono? 28 00:02:54,800 --> 00:02:56,723 musakhale. 29 00:02:59,720 --> 00:03:02,380 Mukuwona, ndimawakonda ... 30 00:03:02,480 --> 00:03:05,086 kuposa momwe mungadziwire. 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 Schott? 32 00:03:07,200 --> 00:03:10,540 Anton Schott anamwalira pamene iye anali mnyamata wamng'ono. 33 00:03:10,640 --> 00:03:13,340 Pamene chilombocho chinachoka kusalakwa kwake. 34 00:03:13,440 --> 00:03:15,380 Ine sindine Anton. 35 00:03:15,480 --> 00:03:18,769 Ndine Wopanga Zidole. 36 00:03:21,880 --> 00:03:26,761 Ndipo ndachita zonse mu mphamvu yanga kuthandiza ana aang'ono kukhala ndi moyo ... 37 00:03:30,600 --> 00:03:33,860 m’dziko lachisoni ndi lankhanzali. 38 00:03:41,320 --> 00:03:44,131 Psychopath. Mulipira izi. 39 00:03:44,320 --> 00:03:48,166 Nditetezeni ana, monga ndakutetezani. 40 00:04:16,200 --> 00:04:17,700 Ndikhoza kudzisamalira ndekha. 41 00:04:17,800 --> 00:04:20,860 Yankho lina likhoza kukhala, "Zikomo, Batman." 42 00:04:20,960 --> 00:04:23,805 Koma ndikuganiza kuti ndikuyembekezera zochuluka kwambiri. 43 00:04:38,480 --> 00:04:40,722 Robin, pa. 44 00:05:05,120 --> 00:05:06,500 Ndinu otetezeka tsopano. 45 00:05:06,600 --> 00:05:08,842 Ndikulumbirira kwa inu. 46 00:05:14,240 --> 00:05:16,084 Ndinu otetezeka. 47 00:05:22,400 --> 00:05:25,609 Pali ana akufa mu makola awo kumbuyo uko. 48 00:05:25,960 --> 00:05:29,931 Ena anafunika kudzimana kuti enawo akhale ndi moyo. 49 00:05:32,800 --> 00:05:34,530 Khalani chete. 50 00:05:35,680 --> 00:05:38,940 Monga ana alibe chochita, koma ngati zidole ... 51 00:05:39,040 --> 00:05:43,330 Monga zidole palibe amene angathe kuwapwetekanso kachiwiri. Palibe amene angathe. 52 00:05:43,440 --> 00:05:45,363 Mukufuna kudziwa za kusathandiza? 53 00:05:48,360 --> 00:05:50,169 Ndiroleni ndikuphunzitseni. 54 00:06:02,200 --> 00:06:04,180 Bwanji osamvera? 55 00:06:04,280 --> 00:06:06,300 Bwanji simukumvetsa? 56 00:06:06,400 --> 00:06:08,260 Ndimawakonda. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,885 Ndimawakonda. Ine... 58 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Khalani chete, inu, kapena ndidzang'amba mtima wako. 59 00:06:14,880 --> 00:06:17,260 Kodi mukundimva? Ndiching'amba. 60 00:06:33,320 --> 00:06:38,500 Chilungamo, osati kubwezera. 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,051 Osakayikira chibadwa chanu. 62 00:07:03,320 --> 00:07:05,004 Mwachita chiyani? 63 00:07:07,280 --> 00:07:09,522 Mwachita chiyani? 64 00:07:12,720 --> 00:07:14,500 Mukuganiza kuti ine...? 65 00:07:14,600 --> 00:07:17,540 Pambuyo pa miyezi yonseyi pamodzi, zonse zomwe ndakuphunzitsani ... 66 00:07:17,640 --> 00:07:20,929 umabwerera kwa wakupha agogo ako ankafuna kuti ukhale. 67 00:07:21,600 --> 00:07:24,420 Ndikadatha kuchita mosavuta, koma sindinatero. 68 00:07:24,520 --> 00:07:26,045 Chifukwa cha ulemu kwa inu. 69 00:07:29,520 --> 00:07:31,180 Apolisi aboma ali pano. 70 00:07:31,280 --> 00:07:33,044 Pali zambiri panjira. 71 00:07:33,760 --> 00:07:34,887 Ndani anachita izo? 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,940 Dziganizireni nokha. 73 00:07:38,040 --> 00:07:39,724 Robin. 74 00:08:08,480 --> 00:08:12,100 Mulungu wanga, Alfred, zinali zabwino. 75 00:08:12,200 --> 00:08:14,601 Zonse mwatsopano ndi organic. 76 00:08:14,720 --> 00:08:18,020 Kutumizidwa tsiku lililonse kuchokera ku famu yomwe Master Bruce ali nayo. 77 00:08:18,120 --> 00:08:22,020 Mumaphika, mumayeretsa, mumayendetsa ntchito zapakhomo. Ndachita chidwi. 78 00:08:22,120 --> 00:08:25,740 Mukadandiwona m'masiku anga pa siteji, Abiti Vanaver. 79 00:08:25,840 --> 00:08:29,540 Falstaff wanga anali wabwinoko kuposa coq kapena vin. 80 00:08:30,840 --> 00:08:32,570 Iye ndi khalidwe ndithu. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,860 Pamene ndinali wamng'ono, ndinali ... 82 00:08:34,960 --> 00:08:37,380 Chabwino, tiyeni tinene Ndinali mwana wosamala kwambiri. 83 00:08:37,480 --> 00:08:40,500 Mosiyana ndi zany madcap muli pano? 84 00:08:40,600 --> 00:08:43,620 Alfred ndiye yekhayo amene akanatha kundipangitsa kuti ndiseke. 85 00:08:43,720 --> 00:08:47,566 Patatha miyezi itatu tili limodzi, Ndimakonda kuganiza kuti nanenso ndingathe. 86 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 Mutha, Samantha. 87 00:08:49,200 --> 00:08:50,380 Mumatero. 88 00:08:50,480 --> 00:08:53,006 Izi ndi zina zambiri. 89 00:08:55,200 --> 00:08:59,763 -Pali china chake chomwe ndikufuna kukuwonetsani. - Chipinda chanu, ndikubetcha. 90 00:09:00,200 --> 00:09:03,682 Kudakali molawirira. Bwerani mudzawone izi. 91 00:09:13,640 --> 00:09:16,460 - Chisangalalo chatsopano? - Wachikale, kwenikweni. 92 00:09:16,560 --> 00:09:19,340 Kusamalira ndi kudyetsa Gotham City. 93 00:09:19,740 --> 00:09:22,602 Ndicho chimodzi mwa zinthu zomwe zidatiyandikitsa pamodzi, sichoncho? 94 00:09:22,880 --> 00:09:25,620 The Waynes ndi Vanavers onse akhala zaka mibadwo... 95 00:09:25,720 --> 00:09:27,802 kuyesera kupanga mzinda uwu kukhala waukulu. 96 00:09:28,160 --> 00:09:29,980 Bambo anga anali ndi mawu akuti: 97 00:09:30,080 --> 00:09:32,460 "Mawa ndi maloto amodzi." 98 00:09:32,560 --> 00:09:36,380 Mawu achisoni, ndikudziwa, koma anakhala ndi ine... 99 00:09:36,480 --> 00:09:39,723 ngakhale makolo anga ataphedwa. 100 00:09:41,680 --> 00:09:46,482 M'malo mongoganizira kwambiri za ziwanda mdima, pa zonse zomwe ziri zolakwika ndi Gotham... 101 00:09:46,600 --> 00:09:49,020 chinachake chimene ndakhala nacho cholakwa kwa zaka zambiri... 102 00:09:49,120 --> 00:09:53,820 ndi nthawi yoganizira momwe mzindawu ulili wapadera. 103 00:09:53,920 --> 00:09:56,900 Ndipo zingakhale bwino bwanji ... adzakhala... 104 00:09:57,000 --> 00:09:58,525 mawa. 105 00:09:58,800 --> 00:10:02,882 Koma tisanayambe kumanga tiyenera kulota. 106 00:10:03,960 --> 00:10:08,420 Ndipo mwamwayi, ndili ndi malingaliro ndi likulu kuchita zonse ziwiri. 107 00:10:08,520 --> 00:10:12,140 Ndi zonse zomwe amalemba ndi bilionea playboy. 108 00:10:12,240 --> 00:10:15,140 Osadandaula. Iyenso ali pano. 109 00:10:26,200 --> 00:10:29,443 Uh, ndinali kuwerenga. Ine ndiyenera kuti ndinagona tulo. 110 00:10:29,560 --> 00:10:31,940 Ndi chiyani...? Chikuchitika ndi chiani? 111 00:10:32,040 --> 00:10:34,646 O, ndipo ameneyu angakhale ndani? 112 00:10:35,120 --> 00:10:36,281 Ndine Damian. 113 00:10:36,400 --> 00:10:37,940 - Bruce ndi ... - Gulu langa. 114 00:10:38,040 --> 00:10:40,780 Chabwino, iye adzakhala posachedwapa. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,260 Ndi kawiri mwandidabwa usikuuno. 116 00:10:43,360 --> 00:10:45,090 Damian anali ndi moyo wovuta ... 117 00:10:45,200 --> 00:10:49,001 ndipo sindikufuna miimba ija atolankhani akutsikira pa iye pakali pano. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,460 Ndiye takhala... 119 00:10:50,560 --> 00:10:53,060 Kundisunga chinsinsi. 120 00:10:53,160 --> 00:10:55,340 Pokhapokha mpaka zolembazo zikamalizidwa. 121 00:10:55,440 --> 00:10:59,605 Kenako tidzalengeza monyadira chowonjezera chatsopano kubanja lathu. 122 00:10:59,720 --> 00:11:01,860 Ndikadayenera kukuuzani, Samantha, koma ... 123 00:11:01,960 --> 00:11:04,220 Ayi, palibe chopepesera. 124 00:11:04,320 --> 00:11:08,260 Mumatenga mwana watsoka uyu ndi kumupatsa mwayi wokhala ndi moyo wabwino. 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,980 Muyenera kuchita mwanjira yanu. 126 00:11:10,080 --> 00:11:11,180 Ine ndikulemekeza izo. 127 00:11:16,880 --> 00:11:19,380 Asa. Msonkhano wa komiti yangozi. 128 00:11:19,480 --> 00:11:21,900 - Kodi zonse zili bwino? - Ndiwauza kuti akonzenso. 129 00:11:22,000 --> 00:11:24,048 Ayi. Ayi, muyenera kupita. 130 00:11:24,160 --> 00:11:26,260 Tikhala ndi mausiku ena. 131 00:11:26,360 --> 00:11:28,966 Ndikuyembekezera kwa iwo. 132 00:11:32,083 --> 00:11:35,443 Ndipo ndikuyembekezera kuti muwone zambiri za inu, Damian. 133 00:11:35,640 --> 00:11:37,688 Ndikuyimbirani mawa. 134 00:11:44,080 --> 00:11:46,340 Munali maso nthawi zonse, sichoncho inu? 135 00:11:46,440 --> 00:11:48,340 Osati nthawi zonse. 136 00:11:48,440 --> 00:11:50,260 Iye ndi wokongola kwambiri. 137 00:11:50,360 --> 00:11:52,140 Tsitsi lodzionetsera. 138 00:11:52,240 --> 00:11:55,642 - Zozama pang'ono, koma ... - Mukuwerenga chiyani? 139 00:11:56,000 --> 00:11:58,700 Ndakhala ndikugwira ntchito kudzera ku Dickens. 140 00:11:58,800 --> 00:12:01,580 - Ndinalakwa chiyani tsopano? - Palibe. 141 00:12:01,680 --> 00:12:05,860 Zoona zake n'zakuti, ndinadula Dickens pamene ine ndinali pafupi usinkhu wanu. 142 00:12:05,960 --> 00:12:09,260 Munayamba mwawona mtundu wa kanema wa 1948, motsogoleredwa ndi David Lean? 143 00:12:09,360 --> 00:12:11,966 Ra ndi al Ghul sanali wokonda filimu. 144 00:12:12,080 --> 00:12:13,685 Chabwino, ndine. 145 00:12:14,800 --> 00:12:16,300 -Alfred. - Inde, bwana? 146 00:12:16,400 --> 00:12:18,580 Mbuliwuli. Wothiridwa mafuta. 147 00:12:18,680 --> 00:12:20,220 Ndipo tsegulani chipinda chowonera. 148 00:12:20,320 --> 00:12:22,500 Ndikaganiziranso za batala, bwana. 149 00:12:22,600 --> 00:12:24,523 Zowopsa kwa cholesterol. 150 00:12:24,800 --> 00:12:27,900 Ukudziwa chiyani, Alfred? Tiyeni tikhale olimbika usikuuno. 151 00:12:28,000 --> 00:12:30,651 - Monga mukufunira, bwana. - Kubwera? 152 00:12:32,920 --> 00:12:36,220 Chabwino, koma sindikugawana. Ndikufuna mbale yangayanga. 153 00:12:36,320 --> 00:12:38,801 Ndikuganiza kuti tingakwanitse. 154 00:13:34,040 --> 00:13:35,140 Ndizo zabwinoko pang'ono. 155 00:13:38,720 --> 00:13:41,300 Ndizo zabwino kwambiri. 156 00:13:44,680 --> 00:13:47,286 Simunaganize kwenikweni Kodi ndingakuloleni kuti muzembenso? 157 00:13:49,800 --> 00:13:51,860 Kodi mwandiyang'anitsitsa? 158 00:13:51,960 --> 00:13:55,220 - Ndinaganiza kuti tikupita patsogolo. - Mukundiwonetsa kanema ... 159 00:13:55,320 --> 00:13:58,722 ndipo izo zimakupatsani inu chilolezo kundisunga m’nyumba yanga m’kaidi? 160 00:14:00,640 --> 00:14:03,291 Ndi chifukwa cha chitetezo chanu. 161 00:14:03,400 --> 00:14:05,860 Zoyipa simunganditulutse pagulu ngati Damian. 162 00:14:05,960 --> 00:14:09,408 Zochepa zomwe mungachite ndikulola Robin kukhala ndi moyo. 163 00:14:13,480 --> 00:14:15,722 Mukadakhala pang'ono odalirika kwambiri, ndikanatero. 164 00:14:16,040 --> 00:14:17,724 Simunandikhulupirirepo. 165 00:14:18,600 --> 00:14:21,001 Chikhulupiriro chiyenera kupezedwa, Damian. 166 00:14:21,240 --> 00:14:24,164 Izo zimagwira ntchito njira zonse ziwiri. 167 00:14:52,800 --> 00:14:56,043 Kufikira fayilo yotseguka pa Anton Schott... 168 00:14:56,160 --> 00:14:58,971 a. k.a. Wopanga zidole. 169 00:14:59,080 --> 00:15:00,685 Wopanga zidole anamwalira. 170 00:15:01,760 --> 00:15:04,605 Mlandu watsekedwa. 171 00:15:08,640 --> 00:15:11,121 Ngati ameneyo akanakhala ine wakufa m'modzi mwa mabwalo amenewo ... 172 00:15:12,560 --> 00:15:14,130 mukanamupha ndiye? 173 00:15:15,880 --> 00:15:19,760 Tiyenera kukhala abwinoko kuposa chibadwa chathu. 174 00:15:20,200 --> 00:15:23,045 Pepani pozemba usiku wina. 175 00:15:23,480 --> 00:15:25,020 Ndipo usiku usanachitike izo? 176 00:15:25,120 --> 00:15:29,100 Osati kwambiri. Tinayimitsa Wopanga Doll, sichoncho? 177 00:15:29,200 --> 00:15:32,900 Ndinaleredwa kukhala msilikali womaliza, wakupha wamkulu. 178 00:15:33,000 --> 00:15:35,128 Palibe chomwe chingandipweteke. 179 00:15:36,360 --> 00:15:40,244 Pansi pa chipolopolo cholimba chimenecho ukadali mnyamata chabe. 180 00:15:40,800 --> 00:15:43,260 Zikanakhala zoona, simukanakhala kunditengera kunja kwa misewu ... 181 00:15:43,360 --> 00:15:45,563 kusaka opha psychopathic. 182 00:15:46,120 --> 00:15:47,980 Mapepala amenewo asainidwa posachedwa. 183 00:15:48,080 --> 00:15:51,130 Zonse zikhala zosiyana pamenepo, mudzawona. 184 00:15:52,160 --> 00:15:54,641 - Mukupita kuti? - Kunja. 185 00:15:55,080 --> 00:15:56,764 Nanga ine? 186 00:15:58,080 --> 00:16:00,322 Ndakupezani wokhala pansi. 187 00:16:18,800 --> 00:16:20,180 Ndinu osasamala. 188 00:16:20,280 --> 00:16:22,340 Ayi, sindikufuna. 189 00:16:22,440 --> 00:16:23,931 Khalani ndi chidwi. 190 00:16:37,200 --> 00:16:40,124 Sindikufunika kuphunzitsidwa ndi wochita masewero a circus. 191 00:16:41,160 --> 00:16:45,245 Agogo anga anandiphunzitsa zonse Ndiyenera kudziwa za ndewu zanga. 192 00:16:48,440 --> 00:16:50,204 Chabwino, ndinaphunzitsidwa ndi Bruce Wayne. 193 00:16:50,320 --> 00:16:53,006 Ndipo nthawi zonse amakumana, adamenya bulu wa Ra's al Ghul. 194 00:16:54,640 --> 00:16:57,041 Monga ngati ndikukankha zanu. 195 00:17:20,240 --> 00:17:22,846 Ndiwedi wodzikuza, sichoncho inu? 196 00:17:23,200 --> 00:17:25,540 Dick Grayson wangwiro komanso wangwiro. 197 00:17:25,640 --> 00:17:27,900 Woyamba Robin. Ayi. 198 00:17:28,000 --> 00:17:30,924 Kutengera ndi zomwe ndikuwona, Ndinali ndekha Robin. 199 00:17:31,320 --> 00:17:34,529 Ndinu ana amasiye ochepa otaika adachita chifundo. 200 00:17:35,840 --> 00:17:37,365 Koma ndine magazi! 201 00:17:49,800 --> 00:17:52,326 Ndine mwana wake. 202 00:17:55,120 --> 00:17:57,646 Inu ndithudi muli. 203 00:18:25,160 --> 00:18:28,881 Chenjerani Bwalo la Kadzidzi Izo zimayang'ana nthawi zonse 204 00:18:29,000 --> 00:18:32,084 Kuyang'ana pamithunzi Kumbuyo simenti ndi laimu 205 00:18:32,360 --> 00:18:35,420 Iwo amakuwonani inu pa malo amoto Iwo amakuonani inu pa kama wanu 206 00:18:35,520 --> 00:18:38,540 Samalani, chenjerani, kapena atumiza... 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,246 A talon kwa mutu wanu 208 00:18:41,760 --> 00:18:43,660 Ndi...? Ndizoona bambo? 209 00:18:44,960 --> 00:18:47,586 Kodi pali gulu lachinsinsi anthu olemera ndi amphamvu... 210 00:18:47,700 --> 00:18:49,603 ndani alamulira mudzi kucokera ku mithunzi? 211 00:18:50,000 --> 00:18:54,820 Omwe amatumiza zingwe zawo kuti awononge aliyense ndani angayerekeze ngakhale kutchula kukhalapo kwawo? 212 00:18:57,520 --> 00:18:59,762 Ayi ndithu. 213 00:19:04,120 --> 00:19:06,180 Koma bwanji ngati izo ziri? 214 00:19:06,280 --> 00:19:08,740 Ndi nkhani chabe, Bruce. 215 00:19:08,840 --> 00:19:11,526 Palibe Khothi la Akadzidzi. 216 00:19:16,040 --> 00:19:17,690 Si zenizeni. 217 00:19:17,800 --> 00:19:22,740 Ndipo ngakhale inu mukuganiza kodi tingalole kuti chilichonse choipa chikuchitikireni? 218 00:19:22,840 --> 00:19:25,140 Ayi. Ayi. 219 00:19:25,240 --> 00:19:26,780 Ndikulonjeza. 220 00:19:26,880 --> 00:19:30,407 Ine ndi amayi ako tidzatero nthawi zonse kukhala pano kukutetezani. 221 00:21:08,400 --> 00:21:10,660 Ndinakhulupirira. Ndinaterodi. 222 00:21:10,760 --> 00:21:12,888 Ine ndimaganiza izo zinali Khoti lomwe linawapha. 223 00:21:15,640 --> 00:21:18,246 Ndipo ndinaganiza zowapeza ... 224 00:21:18,480 --> 00:21:21,404 ndi kuwalipira pa zomwe adachita. 225 00:21:24,560 --> 00:21:27,180 Ndinkadziwa kuti Harbor House linali likulu la Khotilo. 226 00:21:27,280 --> 00:21:28,380 Ndinawayang'ana. 227 00:21:28,480 --> 00:21:31,166 Anthu olemera kwambiri ku Gotamu, wamphamvu kwambiri. 228 00:21:38,720 --> 00:21:42,291 Ndipo ngati ndinafufuza motalika kokwanira Ndikapeza umboni. 229 00:21:50,320 --> 00:21:52,323 Ndipo kodi inu? 230 00:21:57,160 --> 00:21:58,526 Ayi, Alfred. 231 00:21:58,840 --> 00:22:00,180 Abambo analondola. 232 00:22:00,280 --> 00:22:04,081 Inali nkhani chabe. 233 00:22:05,880 --> 00:22:08,406 Inali nkhani chabe. 234 00:24:59,760 --> 00:25:03,367 Tonse timayang'ana tanthauzo kumbuyo masoka amene amatigwera. 235 00:25:03,640 --> 00:25:07,088 Ndipo nthawi zina tanthauzo limakhalapo. 236 00:25:07,320 --> 00:25:12,660 Koma nthawi zina, Master Bruce, zinthu zoopsa zimangochitika. 237 00:25:12,760 --> 00:25:16,481 Palibe ziwembu zoipa. Palibe magulu achinsinsi. 238 00:25:17,160 --> 00:25:19,447 Zimangochitika. 239 00:25:44,920 --> 00:25:48,004 Pepani, Kory, koma ndikukakamira kusunga mwana. 240 00:25:48,760 --> 00:25:52,322 Ayi, sindikuseka. Mwavala chiyani? 241 00:25:52,800 --> 00:25:55,780 Chofiiracho? Ndi lace? 242 00:25:55,880 --> 00:25:58,327 Ndipo thong? 243 00:25:59,080 --> 00:26:01,128 Chonde. Osandiwuzanso kenanso. 244 00:26:01,240 --> 00:26:03,004 Mawa usiku, ndikulonjeza. 245 00:26:03,120 --> 00:26:04,884 Ife tidza... 246 00:26:08,720 --> 00:26:10,882 Bruce athyola mtsempha wamagazi. 247 00:26:19,280 --> 00:26:23,251 Master Dick, ndi Batman. Amakufunani. 248 00:26:29,920 --> 00:26:31,460 Chonde musamupweteke. 249 00:26:34,840 --> 00:26:36,285 Wopusa iwe. 250 00:26:38,520 --> 00:26:39,965 Ayi. 251 00:26:54,040 --> 00:26:57,124 Nanga kuvina bwanji, dona wokalamba? 252 00:27:03,600 --> 00:27:05,682 Kodi ndingatani ngati ndikudula? 253 00:27:12,520 --> 00:27:14,762 Mgwire mwamuna wanu ndi kupita. 254 00:27:27,440 --> 00:27:30,569 Nyamuka kuti ndikuvulazenso. 255 00:27:30,800 --> 00:27:33,326 Zakwana bambo. Timasiya. 256 00:27:34,880 --> 00:27:36,928 Ndani ananena kuti kugonja kunali kofunika? 257 00:27:43,440 --> 00:27:46,000 Mukuyembekezera chiyani, Robin? 258 00:27:47,080 --> 00:27:50,448 Amuna onga otere sakuyenera kukhala ndi moyo. 259 00:27:50,600 --> 00:27:53,081 Sindikumalizitsani nthawi ino. 260 00:27:53,680 --> 00:27:55,580 Chosankhacho chiyenera kukhala chanu. 261 00:28:03,760 --> 00:28:05,251 Dikirani. 262 00:28:05,480 --> 00:28:07,005 Ndinu ndani? 263 00:28:08,200 --> 00:28:10,009 Dzina langa ndine Talon. 264 00:28:10,240 --> 00:28:11,845 Inu. 265 00:28:27,240 --> 00:28:29,004 Malo awa ndi chiyani? 266 00:28:29,320 --> 00:28:30,925 Kunyumba. 267 00:28:39,880 --> 00:28:42,201 Mutha kuyankhula momasuka pano. 268 00:28:42,320 --> 00:28:46,086 Ulemu wanga kwa Batman ndipo zonse zomwe wapindula ndi zapamwamba. 269 00:28:46,200 --> 00:28:48,089 Koma pali mizere yomwe sangadutse. 270 00:28:48,520 --> 00:28:54,420 Mwina chifukwa cha mantha kapena malamulo olakwika a makhalidwe abwino. 271 00:28:54,520 --> 00:28:59,220 Palibe mizere yomwe sindidzawoloka kuti ndikwaniritse cholinga changa. 272 00:28:59,320 --> 00:29:01,100 Ndiye mwafika ku Gotham ku... 273 00:29:01,200 --> 00:29:04,204 Kuchita zomwe Batman akukana kuchita. 274 00:29:04,520 --> 00:29:08,730 Kuthetsa umbanda ndi zigawenga kamodzi kokha. 275 00:29:14,120 --> 00:29:16,620 Palibe mizere. Palibe malire. 276 00:29:16,720 --> 00:29:18,723 Palibe malamulo. 277 00:29:20,520 --> 00:29:23,980 Mukunena kutha nthawi zonse kulungamitsa njira? 278 00:29:24,080 --> 00:29:26,162 Ngati cholinga ndi choyenera. 279 00:29:27,040 --> 00:29:28,820 Ndani amasankha zoyenera? 280 00:29:28,920 --> 00:29:32,540 Zimenezo zimatengera munthu wapaderadera. 281 00:29:32,640 --> 00:29:33,767 Monga inu? 282 00:29:34,360 --> 00:29:36,124 Nanunso. 283 00:29:43,080 --> 00:29:44,207 Sungani. 284 00:29:45,000 --> 00:29:46,650 Mphatso. 285 00:29:47,320 --> 00:29:48,561 Chifukwa chiyani ine? 286 00:29:48,680 --> 00:29:50,300 Ndife achibale. 287 00:29:50,400 --> 00:29:52,687 Ndakhala ndikukuwonani kwakanthawi. 288 00:29:54,560 --> 00:29:55,926 Ndikufuna kuti mundijowine. 289 00:30:01,360 --> 00:30:03,044 Ndipo ngati ndikana? 290 00:30:03,400 --> 00:30:06,860 Mukapanga chisankho chanu, gwiritsani ntchito izi kuti mundilumikizane. 291 00:30:06,960 --> 00:30:10,700 Si chipangizo kutsatira. Khalani omasuka kuti muwunike bwino. 292 00:30:10,800 --> 00:30:12,530 ndidzatero. 293 00:30:13,680 --> 00:30:16,060 O, ndi chinthu chimodzi chotsiriza. 294 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Osamuuza za ine. 295 00:30:19,800 --> 00:30:21,644 Osati mawu. 296 00:30:30,480 --> 00:30:32,528 Munali kuti? 297 00:30:33,720 --> 00:30:36,121 Chakuchitikira ndi chiyani? Kodi muli bwino? 298 00:30:38,600 --> 00:30:40,620 Simungathe kufunsa mafunso. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,780 - Tsopano, gehena unali kuti? - Kunja. 300 00:30:43,880 --> 00:30:45,340 Kuti? 301 00:30:45,440 --> 00:30:46,965 Zangotuluka. 302 00:30:47,520 --> 00:30:50,649 "Kutuluka" kwakhala mwadzidzidzi malo oopsa kwambiri. 303 00:30:51,960 --> 00:30:53,087 Ichi n'chiyani? 304 00:30:53,520 --> 00:30:55,620 - Ndi wanga. - Sindikuganiza choncho. 305 00:30:55,720 --> 00:30:59,885 Ndiye mutani tsopano, kumanga dzenje ndikunditsekeramo? 306 00:31:00,160 --> 00:31:04,484 Ngakhale mungaganize, Ine ndine bambo ako, Damian, osati woyang'anira ndende wako. 307 00:31:05,000 --> 00:31:07,540 Ngozi yachilengedwe samakupangani inu atate wanga. 308 00:31:07,640 --> 00:31:10,644 Ndipo izo ndithudi ngati gehena samandipanga kukhala mwana wanu. 309 00:31:14,360 --> 00:31:17,140 Ku Switzerland kuli sukulu motsogozedwa ndi a General General... 310 00:31:17,240 --> 00:31:21,006 amene amadziwa kwambiri kuposa ine za anyamata ndi mwambo. 311 00:31:23,720 --> 00:31:28,681 Yesaninso izi, ndipamene mudzakhala mukuwononga chaka chamawa. 312 00:31:32,800 --> 00:31:34,860 Munandiseweradi chitsiru. 313 00:31:34,960 --> 00:31:36,849 Osati zovuta kuchita. 314 00:31:50,080 --> 00:31:53,420 Mukudziwa, ndidachita gawo langa za kuzembera mmbuyo kwambiri masana. 315 00:31:53,520 --> 00:31:55,940 Zinthu izo ziri kunja uko, Dick. 316 00:31:56,040 --> 00:31:58,521 Ngati Batman ali chandamale, momwemonso ali. 317 00:31:58,640 --> 00:32:00,300 Kenako kambiranani naye za nkhaniyi. 318 00:32:00,400 --> 00:32:02,700 - Iye samamva. - Koma, Bruce, ali ... 319 00:32:02,800 --> 00:32:04,700 Iye si iwe, Dick. 320 00:32:04,800 --> 00:32:07,247 Ndisanakulowetseni, munali ndi makolo okonda. 321 00:32:07,360 --> 00:32:08,460 Munali ndi mtima. 322 00:32:08,560 --> 00:32:11,060 - Ndipo iye satero? - Si zomwe ndikutanthauza. 323 00:32:11,160 --> 00:32:13,620 Kapena kodi? Sindikudziwa. 324 00:32:13,720 --> 00:32:16,963 Mwina maubale achilengedwe sali okwanira kupanga mwamuna kukhala bambo. 325 00:32:17,360 --> 00:32:19,727 Kapena mwana wamwamuna. 326 00:32:31,800 --> 00:32:34,963 Ndimaganiza kuti mwakweza khoma lachitetezo. 327 00:32:35,840 --> 00:32:37,340 Ndinatero. 328 00:32:37,440 --> 00:32:38,780 Ine... 329 00:32:38,880 --> 00:32:42,203 Ndatseka dongosolo lotuluka, bwana. 330 00:32:42,520 --> 00:32:43,780 Chifukwa chiyani? 331 00:32:43,880 --> 00:32:48,060 Adatelo Master Damian ankaona ngati mkaidi m’nyumba mwake. 332 00:32:48,160 --> 00:32:52,420 Ndinaganiza ngati ayeseranso kuchoka ndikuwona kuti palibe chomwe chikumusunga apa... 333 00:32:52,520 --> 00:32:56,127 kuti mumamukhulupirira, ndiye ... 334 00:32:56,640 --> 00:32:59,963 Nthawi zina, muyenera kukhala nazo chikhulupiriro chaching'ono, bwana. 335 00:33:00,440 --> 00:33:03,251 Kuyambira liti ndakhala munthu wachikhulupiriro? 336 00:33:04,480 --> 00:33:06,140 Inu munachita chinthu choyenera. 337 00:33:06,240 --> 00:33:07,540 Iye abwerera. 338 00:33:07,640 --> 00:33:09,643 Kulibwino akhale. 339 00:33:14,160 --> 00:33:17,300 Iye athana nazo, sichoncho iye? 340 00:33:17,400 --> 00:33:19,960 Sagonjetsa chilichonse. 341 00:33:56,800 --> 00:34:00,100 Kuthamanga mochedwa, Samantha, koma ndiyenera kukhalapo pakatha mphindi 15. 342 00:34:00,200 --> 00:34:03,124 Sindine mkazi wokonda akudikirira, Bruce. 343 00:34:03,440 --> 00:34:05,740 Koma ndikupangirani chosiyana. 344 00:34:05,840 --> 00:34:10,528 Chabwino, ndiye, ine ndichita chirichonse mu mphamvu yanga kuwonetsetsa kuti kudekha kwako kuli... 345 00:34:14,920 --> 00:34:16,684 Khalani chete, Sam. 346 00:34:18,240 --> 00:34:20,084 Kodi pali cholakwika? 347 00:34:20,200 --> 00:34:22,362 Sindikudziwa. 348 00:34:26,280 --> 00:34:27,380 Bruce? 349 00:34:27,480 --> 00:34:29,289 Ndikuyitananinso. 350 00:35:58,840 --> 00:36:00,540 gehena ndi chiyani ichi? 351 00:36:00,640 --> 00:36:02,180 Mwayi. 352 00:36:04,840 --> 00:36:09,642 Ndipo inu muyenera kukhala kwambiri othokoza chifukwa. 353 00:36:24,680 --> 00:36:26,285 Takulandirani, Bambo Wayne. 354 00:36:28,800 --> 00:36:31,100 Osati ndendende kulandiridwa mwachikondi. 355 00:36:31,200 --> 00:36:34,921 Tikadafuna kuti ufe, inu simukanakhala pano tsopano. 356 00:36:35,200 --> 00:36:36,361 Ndinu ndani? 357 00:36:36,560 --> 00:36:39,610 Mkulu wa Bwalo la Kadzidzi. 358 00:36:39,840 --> 00:36:42,900 Ndinganene Bwalo la Kadzidzi ndi nthano chabe. 359 00:36:43,000 --> 00:36:47,060 Ndife nthano, koma imodzi yokhazikika. 360 00:36:47,160 --> 00:36:52,406 Panali nthawi yomwe Bwalo la Kadzidzi anaima kumbuyo kwa linga lirilonse, mu mthunzi uliwonse. 361 00:36:52,520 --> 00:36:55,140 Tinanong'ona ndipo Gotham ananjenjemera. 362 00:36:55,240 --> 00:36:58,180 Palibe tsamba lomwe linagwa popanda chilolezo chathu. 363 00:36:58,280 --> 00:37:00,140 M'badwo wagolide. 364 00:37:00,240 --> 00:37:02,163 Koma mibadwo yonse ya golidi imatha. 365 00:37:02,280 --> 00:37:06,460 Gulu lina linaukira ife kuti ngakhale zilango zathu sizikanatha. 366 00:37:06,560 --> 00:37:08,449 Tinakakamizika kuthawa. 367 00:37:09,000 --> 00:37:10,660 Koma sitinagonje konse. 368 00:37:10,760 --> 00:37:13,571 - Ndipo tsopano ... - Mwabwerera. Chifukwa chiyani? 369 00:37:14,480 --> 00:37:17,100 Chifukwa timasamala, Bambo Wayne. 370 00:37:17,200 --> 00:37:21,729 Monga makolo athu ndi agogo athu ndipo agogo-agogo anasamala. 371 00:37:21,840 --> 00:37:26,460 Ndife, ndipo nthawizonse takhala tiri, ana ndi ana aakazi a olemera kwambiri a Gothamu. 372 00:37:26,560 --> 00:37:30,531 Timadziwa bwino kwambiri kuposa opusa zomwe zili zabwino kwa mzinda wathu. 373 00:37:30,640 --> 00:37:33,940 Mwanjira ina, mukufuna kulamulira Gotham. 374 00:37:34,040 --> 00:37:37,540 Momwe mungabwezeretsere mzinda zomwe zakhala chipwirikiti? 375 00:37:37,640 --> 00:37:40,326 Limenelo lasanduka dziwe, nyumba yacharnel? 376 00:37:40,440 --> 00:37:46,580 Maginito kwa freaks, amisala ndi maso achinyengo? 377 00:37:46,680 --> 00:37:49,764 Tili ndi masomphenya a tsogolo la Gotham, Bambo Wayne. 378 00:37:50,040 --> 00:37:54,330 Ndipo kotero, ife tikumvetsa, kodi inu. 379 00:38:07,720 --> 00:38:11,340 Tikukupemphani kuti mugwirizane ndi masomphenya anu ku Court. 380 00:38:11,440 --> 00:38:16,560 Pamodzi, titha kukweza Gotham City ndi kumubwezera ku ulemerero. 381 00:38:18,160 --> 00:38:20,100 Kuti ananyengedwa vigilante? 382 00:38:20,200 --> 00:38:22,740 Iye ndi wadera penapake za mzinda uwu. 383 00:38:22,840 --> 00:38:25,540 Ndipo osakonda kwambiri anthu ngati ife. 384 00:38:25,640 --> 00:38:27,940 Mukukonzekera kuchita naye bwanji? 385 00:38:28,040 --> 00:38:31,567 Iye akuchitiridwa naye ngakhale pamene ife tikuyankhula. 386 00:38:32,480 --> 00:38:35,769 Sindinganene kuti sindichita chidwi mwa kupereka. 387 00:38:42,600 --> 00:38:45,180 Koma ndikufuna nthawi yoti ndiganizire bwino. 388 00:38:45,280 --> 00:38:47,340 Inde, Bambo Wayne. 389 00:38:47,440 --> 00:38:49,100 Koma osati nthawi yochuluka. 390 00:38:49,200 --> 00:38:51,408 Gonani bwino. 391 00:38:52,400 --> 00:38:55,324 Hei. Ayi. Ayi. 392 00:39:28,760 --> 00:39:31,780 Ndikumva kukana ku Wayne, Grandmaster. 393 00:39:31,880 --> 00:39:35,140 Akhoza kubweretsa vuto, monga anachitira makolo ake. 394 00:39:35,240 --> 00:39:39,620 Ayi. Amasewera kwa unyinji ndi zake mtima wokhetsa magazi ndi manja akulu. 395 00:39:39,720 --> 00:39:42,406 Koma zonse ndi zowonera ndi kudzikonda. 396 00:39:42,520 --> 00:39:46,047 Pakatikati pake, Bruce Wayne ndi m'modzi wa ife. 397 00:39:46,320 --> 00:39:47,811 Ine ndikuyembekeza inu mukulondola. 398 00:39:48,080 --> 00:39:52,722 Muzochitika zanga, Grandmaster nthawi zambiri samalakwitsa. 399 00:39:54,160 --> 00:39:56,180 Kudalira kwanu kumandikhudza, Talon. 400 00:39:56,280 --> 00:39:58,647 Zikuyenda bwanji ndi mnyamatayu? 401 00:39:58,880 --> 00:40:01,088 Watenga nyambo. 402 00:40:05,360 --> 00:40:06,487 Ndi ntchito yanu kuno? 403 00:40:06,880 --> 00:40:08,166 Kupita patsogolo. 404 00:40:15,000 --> 00:40:16,140 Bweretsani kukhazikitsa uko. 405 00:40:16,240 --> 00:40:18,380 Kuzizira kwambiri ndipo adzaphwanyika ngati galasi. 406 00:40:18,480 --> 00:40:20,608 Inde, Grandmaster. 407 00:40:32,280 --> 00:40:33,780 Tangolingalirani. 408 00:40:33,880 --> 00:40:37,362 Ena mwa ankhondo amenewa ali ndi zaka zoposa zana. 409 00:40:38,760 --> 00:40:42,162 Ndikuwasirira kusakhoza kufa kwawo. 410 00:40:42,840 --> 00:40:46,140 Kaduka? Inu munawona zimene zinachitika ku ma talons ku museum. 411 00:40:46,240 --> 00:40:50,100 Anapulumuka kunja kwa mabokosiwo kwa maola oposa asanu ndi atatu. 412 00:40:50,200 --> 00:40:53,682 Gululo lisanachitike lidatenga atatu okha. 413 00:40:54,720 --> 00:40:59,780 Ndipo pophunzira zolephera zathu, tayenga ndondomeko ya chiwukitsiro. 414 00:40:59,880 --> 00:41:05,126 Amuna amenewa adzakhala ndi moyo tsiku lonse asanabwerere ku kubadwanso. 415 00:41:05,480 --> 00:41:07,608 Kusakhoza kufa. 416 00:41:08,480 --> 00:41:10,500 Koma maora 24 okha basi. 417 00:41:10,600 --> 00:41:13,340 Izo ndithudi zimapambana njira ina. 418 00:41:13,440 --> 00:41:17,780 Ndipo akadzauka ankhondo osaonongeka. ukhala general wawo... 419 00:41:17,880 --> 00:41:22,540 ndi kuwatsogolera kunkhondo ku Gotamu amene adzabweza mzinda uwu kukhala Bwalo lamilandu. 420 00:41:22,640 --> 00:41:26,020 Nditatha kuchita mwambo izo zidzandipangitsa ine kukhala iwo? 421 00:41:26,120 --> 00:41:27,700 Ufa, inde... 422 00:41:27,800 --> 00:41:31,601 koma mudzabadwanso monga chinachake chozizwitsa. 423 00:41:31,920 --> 00:41:34,685 Chozizwitsa cha munthu mmodzi ndi chiweruzo cha munthu wina. 424 00:41:34,800 --> 00:41:37,220 Takuphunzitsani kuyambira ndili mwana ... 425 00:41:37,320 --> 00:41:39,940 adakutulutsa m'ngalande, ndipo mukufunitsitsa... 426 00:41:40,040 --> 00:41:42,361 Osati chinthu chopanda mzimu, Talon. 427 00:41:42,920 --> 00:41:44,570 Mulungu. 428 00:41:44,840 --> 00:41:46,940 Tsogolo lalikulu likukuyembekezerani. 429 00:41:47,040 --> 00:41:50,169 Ndipo ndikudziwa kuti mufuna kukumbatira. 430 00:41:51,480 --> 00:41:54,689 Ngati ndi zomwe Grandmaster akufuna. 431 00:42:22,200 --> 00:42:25,180 Choncho ndinaika zipolopolo zinayi m'mutu wa Big Frankie. 432 00:42:25,280 --> 00:42:27,886 Iye sanaziwone izo zikubwera. 433 00:42:28,680 --> 00:42:32,140 Ndinali ndi zaka 23, ndi ma shoti anayi awo... 434 00:42:32,240 --> 00:42:35,660 Ndinatenga ulamuliro wa mabanja onse aupandu kumapeto kwa kummawa. 435 00:42:36,960 --> 00:42:40,800 Ndili ndi zaka 30, Ndinatenga theka la mzinda. 436 00:42:41,200 --> 00:42:44,924 Muli ndi miyala, Bambo Draco, ndizo zowona. 437 00:42:45,560 --> 00:42:47,300 Miyala yokha siyokwanira, Gene. 438 00:42:47,400 --> 00:42:49,403 Inunso muyenera kukhala ndi ubongo. 439 00:42:49,920 --> 00:42:53,620 Ndipo ndikuuzeni inu... Big Frankie? Anali ndi ubongo. 440 00:42:53,720 --> 00:42:55,500 Pachipinda chonse. 441 00:43:08,160 --> 00:43:10,322 Yesu Woyera. 442 00:43:11,240 --> 00:43:13,721 Ndikhoza kukhala nditalumpha pomwepo ngati ayi... 443 00:43:15,800 --> 00:43:17,291 Ndiwe ndani gehena? 444 00:43:17,400 --> 00:43:20,563 Ndine zosangalatsa zamadzulo. 445 00:43:20,840 --> 00:43:23,241 Kodi ndingapeze munthu wodzipereka kuchokera kwa omvera? 446 00:43:41,960 --> 00:43:45,522 Ndikhoza kukulipirani. Ndalama zambiri kuposa zomwe mudaziwonapo. 447 00:43:46,480 --> 00:43:48,642 Sindimadandaula za ndalama. 448 00:43:49,840 --> 00:43:51,740 Zomwe ndimasamala ndikubweza. 449 00:43:51,840 --> 00:43:55,049 Pamiyoyo mankhwala anu awonongeka. 450 00:43:57,000 --> 00:44:00,084 Kwa akazi amasiye ndi ana amasiye zatsala pang'ono magazi anu. 451 00:44:01,520 --> 00:44:06,367 Mukufuna kuthandiza amasiye ndi ana amasiye, punk, pitani mukajowine nawo Salvation Army. 452 00:44:09,600 --> 00:44:11,489 Malizitsani iye. 453 00:44:24,440 --> 00:44:27,569 Tinapeza umboni wokwanira kuti amusiye kwa moyo wake wonse. 454 00:44:27,680 --> 00:44:29,046 Malizitsani iye. 455 00:44:29,880 --> 00:44:32,486 Iye watha kale. 456 00:44:33,880 --> 00:44:35,007 Hei. 457 00:44:35,280 --> 00:44:37,802 Kodi sindiwe brat wa Batman? 458 00:44:39,160 --> 00:44:41,129 Osatinso pano. 459 00:44:56,480 --> 00:44:58,688 Ndikudziwa kuti mulipo. 460 00:45:01,240 --> 00:45:03,561 Ngati muli ndi chinachake choti munene, chineneni. 461 00:45:04,120 --> 00:45:07,090 Ndimangofuna ndikuuzeni kuti ndasonkhanitsa umboni. 462 00:45:08,280 --> 00:45:12,843 Draco ali ndi gulu lazamalamulo omwe ali nawo anamutulutsa m’ndende kwa zaka zambiri. 463 00:45:13,040 --> 00:45:16,283 Koma tikanatha kumufufuta kuchokera ku equation. 464 00:45:17,680 --> 00:45:19,740 Mausiku atatu takhala tiri kunja kuno limodzi. 465 00:45:19,840 --> 00:45:24,060 Mausiku atatu ndalola Batman kuti abwere pakati pathu. 466 00:45:24,160 --> 00:45:26,163 Koma osatinso. 467 00:45:26,280 --> 00:45:30,300 Tsopano ndi nthawi yoti mudutse mzerewu, kukhala chomwe unabadwa kukhala... 468 00:45:30,400 --> 00:45:33,927 kapena ndikulonjeza, Ndipeza wina. 469 00:45:34,600 --> 00:45:38,241 Zangokhala^Ine ndiyenera kukhala wotsimikiza. 470 00:45:38,440 --> 00:45:40,260 Mawu ake akali m’mutu mwanu. 471 00:45:40,360 --> 00:45:42,681 "Chilungamo, osati kubwezera." 472 00:45:43,080 --> 00:45:45,242 Mawu ake ndi olakwika. 473 00:45:48,560 --> 00:45:50,881 Iye ali ngati atate kwa inu, sichoncho iye? 474 00:45:51,360 --> 00:45:52,620 Inu mumayang'ana kwa iye. 475 00:45:52,720 --> 00:45:53,940 Kutali ndi izo. 476 00:45:54,040 --> 00:45:56,930 Koma, inde, ndikuganiza kuti ndimamuyang'ana. 477 00:45:57,680 --> 00:46:00,180 Ndinali ndi Batman m'moyo wanga. 478 00:46:00,280 --> 00:46:03,380 Anali wakuba. Nkhani yabwino. 479 00:46:03,480 --> 00:46:07,849 Ndipo kuyambira ndili wamng'ono kwambiri. anatsimikiza kuti inenso ndinali. 480 00:46:09,480 --> 00:46:12,803 Ndinali mthunzi wake. Mwango wake. 481 00:46:30,000 --> 00:46:32,003 Ndinamulambira. 482 00:46:32,160 --> 00:46:35,403 Ndipo koposa zonse, Ndinkafuna kumusangalatsa. 483 00:46:35,520 --> 00:46:36,620 Ndipo kodi inu? 484 00:46:37,920 --> 00:46:39,020 Ayi. 485 00:46:39,120 --> 00:46:43,967 Ziribe kanthu zomwe ndidachita, ndiyesetsa bwanji, Sindinali wabwino mokwanira. 486 00:46:55,920 --> 00:46:58,731 Koma ndikanatani? 487 00:47:22,200 --> 00:47:27,207 Pasanapite nthawi yaitali, ndinalembedwa usilikali ndi gulu lachinsinsi, Bwalo la Akadzidzi. 488 00:47:27,320 --> 00:47:30,540 Iwo ananditengera mkati, kundilera, kundiphunzitsa. 489 00:47:30,640 --> 00:47:33,041 Anandipatsa mphamvu ndi cholinga. 490 00:47:33,440 --> 00:47:37,491 Zomwe adandichitira, Ndikufuna kukuchitirani. 491 00:47:38,320 --> 00:47:41,180 - Mwachita mokwanira. - Munali bwanji...? 492 00:47:41,280 --> 00:47:45,046 Osati zovuta kwambiri kutsatira, kuganizira njira yamagazi inu awiri mwasiya. 493 00:47:45,360 --> 00:47:49,411 Apa ndipamene mumasankha mbali kamodzi kokha. 494 00:47:53,000 --> 00:47:55,220 - Ayi. - Tiyenera kumuletsa. 495 00:47:55,320 --> 00:47:58,006 Inu simukumvetsa. Iye ndi gawo la chinachake chachikulu. 496 00:47:58,240 --> 00:48:00,900 Akukugwiritsani ntchito, Robin, kuti mufike kwa ine. 497 00:48:01,000 --> 00:48:04,323 Kulondola. Zonse ndi za Batman wamkulu. 498 00:48:04,440 --> 00:48:07,780 Chabwino, kuti mudziwe, amawona chinachake mwa ine chimene inu simuchiwona. 499 00:48:07,880 --> 00:48:09,380 Ndilibe nthawi ya izi. 500 00:48:09,480 --> 00:48:12,166 Tsopano, chokani pa njira yanga ndisanakhale... 501 00:48:13,000 --> 00:48:15,003 Pamaso pa chiyani? 502 00:48:15,640 --> 00:48:17,609 Talon akulondola pa chinthu chimodzi. 503 00:48:17,800 --> 00:48:22,044 Chisankho chomwe mupanga usikuuno adzakufotokozerani kwa moyo wanu wonse. 504 00:49:55,280 --> 00:49:57,283 Ngati izi ndi zomwe mukufuna, chitani. 505 00:50:00,040 --> 00:50:01,849 Chitani izo. 506 00:50:17,440 --> 00:50:19,602 Tsopano, tiyeni tipite kwathu. 507 00:50:19,840 --> 00:50:22,140 Kunyumba kwanga kulibe inu. 508 00:50:22,240 --> 00:50:24,527 Izo sizinali konse. 509 00:50:56,760 --> 00:50:59,161 Ndinaganiza kuti izi zingakupumuleni. 510 00:50:59,600 --> 00:51:02,524 Kodi ndinganene chiyani? Ndine wobadwa wodandaula. 511 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Ndiye ndikuganiza ndiyenera kukupumulani ... 512 00:51:06,800 --> 00:51:09,611 mobwerezabwereza. 513 00:51:20,240 --> 00:51:21,560 Tsopano, tsopano. 514 00:51:21,680 --> 00:51:24,604 Inu mukudziwa bwino kuposa kusamvera Mbuye. 515 00:51:24,720 --> 00:51:27,660 Sitikuvala zigoba tsopano, Samantha. 516 00:51:27,760 --> 00:51:30,860 Anthu ngati ife nthawi zonse amavala zophimba nkhope. 517 00:51:30,960 --> 00:51:33,620 Bwanji ngati Khoti sizikuyenda ndi plan yathu? 518 00:51:33,720 --> 00:51:35,820 Ndi lingaliro lanzeru. 519 00:51:35,920 --> 00:51:39,940 Tili ndi chida changwiro kuwononga Batman. 520 00:51:40,040 --> 00:51:41,380 Ndipo ine? 521 00:51:41,480 --> 00:51:43,130 Mukhala nacho chokhumba chanu. 522 00:51:43,240 --> 00:51:45,700 Mudzakhala pambali panga pa Khoti. 523 00:51:45,800 --> 00:51:47,580 Mnzanga. 524 00:51:47,680 --> 00:51:49,700 Wachikondi wanga. 525 00:51:49,800 --> 00:51:51,420 Koma ine sindine mmodzi wa inu. 526 00:51:51,520 --> 00:51:53,841 Sindine munthu wochokera m'misewu. 527 00:51:53,960 --> 00:51:56,940 Bambo anga anakulembani ntchito, kukuphunzitsani. 528 00:51:57,040 --> 00:52:00,647 Ndinakudziwani kuyambira tili ana. ndipo ndikudziwa kuti muli ukulu mwa inu. 529 00:52:00,760 --> 00:52:03,730 Mwinamwake inu mukutero, koma ena onsewo... 530 00:52:03,920 --> 00:52:07,180 Vanavers awongolera Khoti kwa mibadwomibadwo. 531 00:52:07,280 --> 00:52:09,180 Mawu athu ndi lamulo. 532 00:52:09,280 --> 00:52:11,660 Kuyambira liti mumakhulupirira malamulo? 533 00:52:11,760 --> 00:52:14,100 Lamulo limodzi lokha, wokondedwa wanga. 534 00:52:14,200 --> 00:52:16,328 Lamulo langa. 535 00:52:19,000 --> 00:52:21,420 Ngalande kachiwiri, bwana? 536 00:52:21,520 --> 00:52:24,540 Zikuwoneka kuti nthawi zonse ndimakhala mpaka pakhosi m'zimbudzi mwanjira ina. 537 00:52:24,640 --> 00:52:28,042 Koma gawo ili yatsekedwa kuyambira 1800s. 538 00:52:37,240 --> 00:52:39,620 Ndinagwira ntchito kuti ndilowe muno, ndikhulupirireni. 539 00:52:39,720 --> 00:52:41,260 Koma bwanji Master Damian? 540 00:52:41,360 --> 00:52:43,300 Iye ndi wopondera pamasewera a Khothi. 541 00:52:43,400 --> 00:52:46,660 Izi zingotha ndikawatsitsa. 542 00:52:46,760 --> 00:52:47,921 Yembekezanibe. 543 00:52:48,720 --> 00:52:49,980 Ine ndiri ndi chinachake. 544 00:52:50,080 --> 00:52:53,323 Chizindikiro ndicholimba kwambiri kuseri komweku. 545 00:52:53,440 --> 00:52:55,204 Bwana? 546 00:52:59,880 --> 00:53:03,380 Ndapeza kanjira kakang'ono zomwe zimatsogolera pafupi ndi gwero la chizindikiro. 547 00:53:03,480 --> 00:53:05,540 Kutumiza kwanu kukusweka. 548 00:53:05,640 --> 00:53:07,660 M'mlengalenga muli kafungo kabwino. 549 00:53:07,760 --> 00:53:09,540 Wankhungu, wokoma. 550 00:53:09,640 --> 00:53:11,245 Dikirani. Ndapeza... 551 00:53:13,800 --> 00:53:16,042 Zabwino zonse, bwana. 552 00:53:31,760 --> 00:53:34,940 Takulandirani, Batman, ku Bwalo la Kadzidzi. 553 00:53:35,040 --> 00:53:36,740 Takhala tikukuyembekezerani. 554 00:53:36,840 --> 00:53:38,922 Munali kundiyang’ana m’machubu. 555 00:53:39,120 --> 00:53:41,282 M'misewu, m'misewu. 556 00:53:41,400 --> 00:53:45,900 Tili ndi maso kudutsa Gotham, kuyang'ana ndi kujambula mayendedwe anu onse. 557 00:53:46,000 --> 00:53:47,460 Monga ndimakayikira. 558 00:53:47,560 --> 00:53:49,340 Ndipo mudakayikanso... 559 00:53:49,440 --> 00:53:54,380 kuti ngalande zakalezo zasefukira ndi mpweya wa psychotropic wopanda fungo ... 560 00:53:54,480 --> 00:53:57,166 amene amalowa kudzera m'zibowo za khungu ... 561 00:53:57,600 --> 00:54:00,923 kuluma ku mizu ya malingaliro ... 562 00:54:03,080 --> 00:54:07,260 kubwezera psyche m'malo mwake, kukomoka ndi kukomoka ... 563 00:54:07,360 --> 00:54:12,810 mpaka sichingafanane ndi chilichonse mpaka ngati labyrinth? 564 00:54:40,920 --> 00:54:46,260 Chenjerani Bwalo la Kadzidzi Izo zimayang'ana nthawi zonse 565 00:54:46,360 --> 00:54:51,260 Kuyang'ana pamithunzi Kumbuyo simenti ndi laimu 566 00:54:51,360 --> 00:54:55,940 Iwo amakuwonani inu pa malo anu Iwo amakuonani inu pa kama wanu 567 00:54:56,040 --> 00:54:57,980 Kodi izi zikuyenera kundichititsa mantha? 568 00:54:58,080 --> 00:55:02,170 Mukuganiza kuti ndinu oyamba kundisokoneza mankhwala... kundisokoneza maganizo? 569 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Ndipeza njira yodutsa izi. 570 00:55:04,520 --> 00:55:09,400 Ndipo ndibweretsa Bwalo lamilandu lonseli kugundika kuzungulira kwanu ... 571 00:55:12,160 --> 00:55:13,620 Kanemayo anali wamkulu. 572 00:55:25,440 --> 00:55:29,811 Tengani zomwe mukufuna, koma musapweteke banja langa. Chonde. 573 00:55:41,200 --> 00:55:43,460 Ayi! 574 00:55:43,560 --> 00:55:45,540 Kodi mukumvetsa tsopano? 575 00:55:45,640 --> 00:55:47,380 Mukavala chigoba chimenecho ... 576 00:55:47,480 --> 00:55:51,963 unakhala ngati chiwanda monga amuna amene mumati mumatsutsa. 577 00:55:52,240 --> 00:55:56,962 Munakhala amodzi ndi mphamvu zomwe zidapha makolo anu. 578 00:55:57,560 --> 00:55:59,260 Ndipo worse... 579 00:55:59,360 --> 00:56:04,606 wabala chilombo chachikulu kwambiri Gotham City idawonapo. 580 00:56:11,520 --> 00:56:13,648 Damian? 581 00:56:13,800 --> 00:56:16,326 Ndani adzakula mu ukali ndi chidani... 582 00:56:16,600 --> 00:56:18,620 chotsa mtima wa Gotham ... 583 00:56:18,720 --> 00:56:23,886 kenako siyani njira ya chionongeko choopsa padziko lonse lapansi. 584 00:56:25,960 --> 00:56:27,963 Damian, pa. 585 00:56:51,920 --> 00:56:53,980 Ndine wachisoni. 586 00:56:55,320 --> 00:56:57,767 Pepani. 587 00:56:59,720 --> 00:57:02,963 Damian, ndikhululukire. 588 00:57:07,360 --> 00:57:09,700 Iye akudutsa, zikomo miyamba. 589 00:57:09,800 --> 00:57:13,740 Chabwino ndinamupeza patali ndi pomwe kutumiza kwake komaliza kunatha. 590 00:57:21,400 --> 00:57:24,020 - Kodi ndakhala nthawi yayitali bwanji ...? - Maola asanu ndi awiri. 591 00:57:24,120 --> 00:57:28,340 Ayi. Damian. Ngati nyama zimenezo atenge manja awo pa iye... 592 00:57:28,440 --> 00:57:29,851 Ndakhala ndiri kunja uko, Bruce. 593 00:57:29,960 --> 00:57:32,020 - Palibe chizindikiro cha iye. - Ndikuthandizani. 594 00:57:32,120 --> 00:57:34,820 Simuthandiza aliyense momwe mulili pano, bwana. 595 00:57:34,920 --> 00:57:36,340 Muyenera kupuma. 596 00:57:36,440 --> 00:57:38,488 Ayi. Kodi inu simukumvetsa? 597 00:57:38,600 --> 00:57:39,966 Ndiyenera kumupeza. 598 00:57:40,720 --> 00:57:42,928 Iye ndi mwana wanga. 599 00:57:43,280 --> 00:57:45,328 Mwana wanga. 600 00:57:47,160 --> 00:57:50,580 Talon, dziwitsani zachitetezo chanu. 601 00:57:50,680 --> 00:57:53,460 Ndi ulemu kupereka mwana uyu ku Khothi. 602 00:57:53,560 --> 00:57:57,660 Ndazionera ndekha kuti ali ndi ukulu mwa iye... 603 00:57:57,760 --> 00:58:00,286 ndi tsogolo lalikulu. 604 00:58:00,480 --> 00:58:02,050 Mwina ndi choncho. 605 00:58:02,160 --> 00:58:05,005 Koma tiyenera kukhala otsimikiza za kukhulupirika kwake. 606 00:58:06,560 --> 00:58:08,580 Inu muli nawo mawu anga. 607 00:58:08,680 --> 00:58:13,049 Ndife Bwalo la Kadzidzi ndipo timafuna zambiri kuposa mawu. 608 00:58:13,240 --> 00:58:15,448 Chigoba chanu. 609 00:58:17,520 --> 00:58:19,523 Robin? 610 00:58:19,680 --> 00:58:21,900 Mochuluka chifukwa cha kukhulupirika kwanu. 611 00:58:22,000 --> 00:58:25,050 Bweretsaninso brat mu ngalande kumene munamupeza. 612 00:58:25,360 --> 00:58:27,124 Dikirani. 613 00:58:27,520 --> 00:58:30,365 Robin, tinakambirana izi. 614 00:58:36,240 --> 00:58:37,540 Mnyamatayo. 615 00:58:37,640 --> 00:58:39,245 Wodi ya Bruce Wayne. 616 00:58:39,760 --> 00:58:43,208 -Muli bwanji...? Izi zikutanthauza kuti Wayne ndi ... 617 00:58:43,400 --> 00:58:45,448 Batman. 618 00:58:45,760 --> 00:58:48,446 Ayi. Ayi, mukulakwitsa. Iye... 619 00:58:55,520 --> 00:58:57,523 Izi zimasintha chilichonse. 620 00:58:58,320 --> 00:59:01,020 Tangoganizani mozama bwanji tikhoza kuvulaza Batman. 621 00:59:01,120 --> 00:59:04,260 Phulani mtima wake ndi chifuniro chake pomupha mnyamatayu. 622 00:59:04,360 --> 00:59:07,220 Ayi. Iye akuyenera kutenga malo anga mu mwambo. 623 00:59:07,320 --> 00:59:10,220 -Iye ndi... - Munandinamiza. Batman anali wolondola. 624 00:59:10,320 --> 00:59:13,020 - Munangondigwiritsa ntchito ... - Khalani chete. Khalani chete! 625 00:59:13,120 --> 00:59:15,340 Ndikulumbirira kuti tipeza wolowa m'malo. 626 00:59:15,440 --> 00:59:16,726 Tsopano, mupheni iye! 627 00:59:17,680 --> 00:59:19,967 Inde, Grandmaster. 628 00:59:26,640 --> 00:59:28,484 Chitani izo! 629 00:59:53,240 --> 00:59:54,481 Thamangani. 630 01:00:36,120 --> 01:00:38,009 Mwachita chiyani? 631 01:00:42,680 --> 01:00:44,420 Ine sindine mmodzi wa inu. 632 01:00:44,520 --> 01:00:47,760 Sizinayambe zakhalapo… sizidzakhalanso. 633 01:00:48,840 --> 01:00:50,968 Mnyamata uja ndi ine... 634 01:00:51,080 --> 01:00:54,164 tinatuluka mu ngalande yomweyo. 635 01:00:54,840 --> 01:00:57,340 Talon, wokondedwa wanga, iwalani iwo. 636 01:00:57,440 --> 01:00:58,900 Awirife tikhoza... 637 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 Awirife? 638 01:01:00,600 --> 01:01:03,411 O, wokondedwa wanga Samantha. 639 01:01:12,200 --> 01:01:13,580 Khalani owona mtima. 640 01:01:13,680 --> 01:01:16,366 Mukadandichitiranso chimodzimodzi. 641 01:01:26,960 --> 01:01:30,681 Ndangopereka nsembe dziko kwa inu, Robin. 642 01:01:32,440 --> 01:01:35,020 Tsopano mudzandiphera chiyani? 643 01:01:35,120 --> 01:01:37,009 Ndiwe wamisala. 644 01:01:37,320 --> 01:01:40,540 Sindikufunsani kuti apitirizebe kumupereka. 645 01:01:40,640 --> 01:01:43,724 - Koma Bruce Wayne ndizovuta. -Uwu. Ayi. 646 01:01:44,040 --> 01:01:45,645 Iye ayenera kuchitidwa naye. 647 01:02:05,920 --> 01:02:08,321 Mukhala otetezeka kuno mpaka nditamaliza. 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,330 Mukuganiza kuti mutha kumuletsa yekha? 649 01:02:10,680 --> 01:02:12,967 Ndani akuti ndili ndekha? 650 01:02:47,800 --> 01:02:50,042 Gulu lachitetezo chofiyira likugwira ntchito? 651 01:02:50,160 --> 01:02:52,846 Pokhapokha ngati wina watseka ndipo sanavutike kutiuza. 652 01:02:53,480 --> 01:02:56,260 Zoyipa kwambiri, bwana. 653 01:02:56,360 --> 01:02:59,380 Sindikudziwa ngati ndi Bruce Wayne kapena Batman Khothi labwera. 654 01:02:59,480 --> 01:03:03,884 Koma mwanjira iliyonse, iwo ali pafupi kuti alandire kulandiridwa iwo sadzayiwala konse. 655 01:03:26,760 --> 01:03:28,300 Kodi zinthu izi ndi ziti? 656 01:03:28,400 --> 01:03:30,380 Sindikudziwa ngati ali moyo... 657 01:03:30,480 --> 01:03:32,961 koma ine ndawonapo kuti akhoza kuwonongedwa. 658 01:03:57,120 --> 01:04:00,249 Kuyambitsa ndondomeko ya chipinda cha mantha. 659 01:05:13,280 --> 01:05:15,408 Bruce, pa. 660 01:05:17,800 --> 01:05:19,530 Mapeto a mzere, Bruce. 661 01:05:19,640 --> 01:05:22,963 Kapena ndinene Batman? 662 01:05:24,120 --> 01:05:25,780 Damian ali kuti? 663 01:05:25,880 --> 01:05:28,281 Iye ndi wanga tsopano. 664 01:05:28,400 --> 01:05:30,209 Kambalame kakang'ono kakusiyani. 665 01:05:30,320 --> 01:05:32,460 Tikudziwa zinsinsi zanu zonse zonyansa. 666 01:05:32,560 --> 01:05:34,980 Munamugwiritsa ntchito. Anamugwiritsa iye. 667 01:05:35,080 --> 01:05:38,260 Ngati ine ndatero, ndi inu amene anazipanga izo mophweka kwambiri. 668 01:05:38,360 --> 01:05:41,762 Koma osati zophweka monga izi ziti zidzakhalire. 669 01:07:03,240 --> 01:07:05,641 Zambiri za zinthu zimenezo kulimbana popanda thandizo. 670 01:07:06,200 --> 01:07:07,566 Progress report, Alfred. 671 01:07:07,960 --> 01:07:09,140 Posachedwa, ndikuyembekeza. 672 01:07:09,240 --> 01:07:11,482 Posachedwapa sizingakhale zabwino mokwanira. 673 01:07:22,520 --> 01:07:24,660 Pennyworth, uyu ndi Damian. 674 01:07:24,760 --> 01:07:27,140 Master Damian? Muli kuti? 675 01:07:27,240 --> 01:07:28,900 - Bwanji...? - Palibe mafunso, ingomverani. 676 01:07:29,000 --> 01:07:31,162 Ma Talons sangathe kugwira ntchito kuzizira kwa subzero. 677 01:07:49,040 --> 01:07:50,140 Alfred. 678 01:07:50,240 --> 01:07:52,620 Zosintha pang'ono zomaliza, bwana. 679 01:07:52,720 --> 01:07:55,804 Mukuwona, ndalandira zofunikira chidziwitso kuchokera kwa Master ... 680 01:07:55,920 --> 01:07:57,411 Tsegulani zitseko zoipa. 681 01:08:16,000 --> 01:08:18,526 Mukadapanga Talon wabwino. 682 01:08:59,120 --> 01:09:04,081 Tsopano, ndingonena izi kamodzi, ana aakazi inu. 683 01:09:06,920 --> 01:09:09,731 Chotsani gehena m'phanga langa. 684 01:09:38,760 --> 01:09:42,640 Tiyenera kufika pachimake chothandizira, Master Bruce. 685 01:10:46,800 --> 01:10:49,201 Masewera atha. 686 01:11:01,840 --> 01:11:05,860 Inu ndi Khoti munayesa kulamulira za mzinda wanga ndikuwononga nyumba yanga ... 687 01:11:05,960 --> 01:11:08,900 koma choyipa kwambiri, walimbana ndi mwana wanga. 688 01:11:09,000 --> 01:11:12,448 Kotero izi zidzapweteka ndipo ndisangalala nazo. 689 01:11:51,440 --> 01:11:53,204 Ndatenga mnyamata wanu. 690 01:12:02,480 --> 01:12:04,324 - Ndipo tsopano ... - Ayi. 691 01:12:08,240 --> 01:12:11,140 Damian, ndimvereni, sali woyenera. 692 01:12:11,240 --> 01:12:12,560 Msiyeni apite. 693 01:12:12,680 --> 01:12:14,569 Afe. 694 01:12:14,680 --> 01:12:16,410 Monga mwasiya abambo anu kufa? 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,249 Mnyamata wopusa. 696 01:12:31,560 --> 01:12:33,940 Damian, sadzakulolani kupita. 697 01:12:34,040 --> 01:12:37,044 Kuti ife tikhale omasuka, iye ayenera kufa. 698 01:12:37,160 --> 01:12:38,820 Chuma cha Wayne chidzakhala chathu. 699 01:12:38,920 --> 01:12:41,700 Akadzidzi, sadzatipeza konse. 700 01:12:41,800 --> 01:12:43,564 Muuzeni, Damian. 701 01:12:50,600 --> 01:12:52,300 Wonyansidwa iwe! 702 01:12:52,400 --> 01:12:56,485 Zonse zomwe ndidachita zinali za inu, ndipo mundibwezera motere? 703 01:12:56,600 --> 01:12:57,920 Ndiye zikhale chomwecho. 704 01:13:06,240 --> 01:13:08,243 Simungalowe m'malo mwa Batman. 705 01:13:09,120 --> 01:13:10,820 Iwo ndi abambo anga. 706 01:13:16,360 --> 01:13:18,442 Osakayikira chibadwa chanu. 707 01:13:19,280 --> 01:13:20,304 Ayi. 708 01:13:36,960 --> 01:13:39,122 Kodi muli bwino? 709 01:13:47,680 --> 01:13:49,888 Ndimakunyadirani. 710 01:13:55,000 --> 01:13:56,889 Takulandilani kunyumba. 711 01:13:58,120 --> 01:13:59,247 Ayi. 712 01:14:01,480 --> 01:14:03,005 Ndikanamupha. 713 01:14:03,120 --> 01:14:05,140 Mwina ndiyenera kutero. 714 01:14:05,240 --> 01:14:07,800 Koma munali m'mutu mwanga. Inu simukanandilola ine. 715 01:14:09,080 --> 01:14:12,562 Inu, Talia, Ra, nonse muli muno. 716 01:14:12,720 --> 01:14:14,564 Koma ndili kuti? 717 01:14:15,600 --> 01:14:19,446 Ndingakhale bwanji mwana? muyenera kuti ndikhale ... 718 01:14:19,880 --> 01:14:22,770 pamene sindikudziwa kuti ndine ndani? 719 01:14:26,440 --> 01:14:28,682 Ndikuyenera kupita. 720 01:14:30,360 --> 01:14:32,044 Damian. 721 01:14:34,800 --> 01:14:37,020 - Pali school... - Ku Switzerland. 722 01:14:37,120 --> 01:14:39,168 Eya, inu munandiuza ine za izo. 723 01:14:39,280 --> 01:14:41,044 Ayi. Ayi. 724 01:14:41,160 --> 01:14:44,403 Iyi ndi nyumba ya amonke ku Himalayas. 725 01:14:44,680 --> 01:14:47,260 Ndinakhala kumeneko zaka zapitazo... 726 01:14:47,360 --> 01:14:49,886 pamene ine ndinali wotayika, wovutitsidwa. 727 01:14:50,000 --> 01:14:52,620 Ndipo amonke anandithandiza m’njira zosiyanasiyana izo zinali zowona kwambiri ... 728 01:14:52,720 --> 01:14:54,848 Sindikufuna thandizo lililonse. 729 01:14:57,000 --> 01:15:00,850 Koma mwina ndidzatero pambuyo pake. 730 01:15:14,400 --> 01:15:17,051 Ndili ndi zonyamula zoti ndichite. 731 01:15:30,960 --> 01:15:34,260 Umboni wotolera wa Gotham P.D ku Bwalo la Kadzidzi. 732 01:15:34,360 --> 01:15:36,681 Ndinkakayikira kuti Samantha akukhudzidwa molawirira. 733 01:15:38,640 --> 01:15:43,931 S.T.A.R. Ma Lab ayenera kukhala ndi kusanthula zotsalira za ma talons mkati mwa sabata. 734 01:15:51,600 --> 01:15:54,843 Akufunika nthawi ino kuti apeze malo ake padziko lapansi. 735 01:15:56,120 --> 01:15:58,089 Ndi mnyamata wazaka 10. 736 01:15:58,880 --> 01:16:02,282 Ayi. Amangowoneka ngati mmodzi. 737 01:16:02,880 --> 01:16:06,442 Palibe mwana wina padziko lapansi monga Damian Wayne. 738 01:16:09,000 --> 01:16:11,500 Nthawi ikakwana, Damian abweranso. 739 01:16:11,600 --> 01:16:15,446 Ndipo sizikhala chifukwa ndikumufuna, zidzakhala chifukwa iye akufuna kutero. 740 01:16:17,040 --> 01:16:19,122 Ndipo ngati inu mukulakwitsa, bwana? 741 01:16:19,440 --> 01:16:24,370 Nthawi zina, Alfred, muyenera kukhala ndi chikhulupiriro chaching'ono.