1
00:02:30,667 --> 00:02:32,502
Diga-me que isso nunca precisa acabar.
2
00:02:34,772 --> 00:02:41,078
Todas as coisas murcham, Bruce,
mas se tivermos sorte... não por muito tempo.
3
00:02:49,253 --> 00:02:50,687
Você não está esquecendo alguma coisa?
4
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
De novo?
5
00:03:41,138 --> 00:03:42,672
Eu não posso resistir a você.
6
00:03:54,251 --> 00:03:55,953
Nenhum homem pode.
7
00:05:28,045 --> 00:05:30,781
Você tem sido um bom menino.
8
00:05:30,815 --> 00:05:34,385
A fundação
foi um fardo tão grande para você,
9
00:05:34,418 --> 00:05:39,223
para nós... assim como
o resto da empresa.
10
00:05:44,862 --> 00:05:48,598
Você sabe o que tem que fazer
para que possamos ficar juntos.
11
00:06:02,379 --> 00:06:04,882
Sr. Wayne, acho que você
alimentou demais seu filodendro.
12
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Parar!
13
00:07:14,351 --> 00:07:17,687
Este não é você, Bruce.
Ela está controlando você de alguma forma.
14
00:07:20,858 --> 00:07:22,826
Ah, inferno. Desculpe!
15
00:08:21,285 --> 00:08:23,754
Oh.
16
00:08:30,494 --> 00:08:33,564
Como você sabia?
17
00:08:33,597 --> 00:08:36,800
Bem, você não exatamente
sido discreto.
18
00:08:36,834 --> 00:08:40,804
Aparecendo com Ivy em público e
assinando bens para o romano.
19
00:08:42,473 --> 00:08:44,775
Vou acordar os advogados, senhor.
20
00:08:46,443 --> 00:08:48,312
A polícia estará aqui a qualquer minuto.
21
00:08:48,345 --> 00:08:50,465
Conte a eles tudo o que você
lembre-se e depois vá para a cama.
22
00:08:51,248 --> 00:08:52,248
Você está horrível.
23
00:08:53,484 --> 00:08:55,953
Eu te disse
Eu não quero um parceiro.
24
00:08:58,322 --> 00:09:00,357
Você com certeza queria um
nestes últimos três meses.
25
00:09:01,859 --> 00:09:04,328
Três meses?
26
00:09:04,361 --> 00:09:07,564
Demorou um pouco para pegar a alegria
Jezabel verde com a guarda baixa.
27
00:09:09,066 --> 00:09:11,268
- E feriado?
- Ainda foragido.
28
00:09:25,482 --> 00:09:28,252
Gilda, me desculpe.
Faremos o último filme.
29
00:09:28,285 --> 00:09:30,154
Estou ansioso por isso.
30
00:09:30,187 --> 00:09:32,356
Acho que gostaria de ir para casa.
31
00:09:32,389 --> 00:09:33,557
Por que? Nós podemos...
32
00:09:35,025 --> 00:09:37,194
Sim. Sim, ok.
33
00:09:57,448 --> 00:09:59,116
Jesus!
34
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
Harvey...
35
00:10:03,954 --> 00:10:04,954
Você estava certo.
36
00:10:09,259 --> 00:10:11,295
Chong tem fornecido férias
com suas armas.
37
00:10:16,266 --> 00:10:20,003
Você deveria ter me ouvido,
Jim, mudei esse cara mais cedo.
38
00:10:20,037 --> 00:10:22,005
Talvez tenhamos aprendido alguma coisa.
39
00:10:22,039 --> 00:10:24,875
O assassino do feriado
cobrindo seus rastros.
40
00:10:27,611 --> 00:10:28,611
Dia das mães.
41
00:10:29,513 --> 00:10:30,881
Este nos surpreendeu.
42
00:10:31,982 --> 00:10:32,982
Claro que sim.
43
00:10:34,685 --> 00:10:35,685
Onde está nosso amigo?
44
00:11:09,353 --> 00:11:11,088
Quem ajudou você a escapar?
45
00:11:11,121 --> 00:11:13,090
Dê-me um nome ou eu...
46
00:11:49,626 --> 00:11:52,095
Foi minha mãe.
47
00:11:53,163 --> 00:11:56,433
Foi quem me ajudou.
48
00:11:56,467 --> 00:12:00,437
Eu estrangulei a velha bruxa
anos atrás,
49
00:12:00,471 --> 00:12:07,010
mas acho que ela ainda assiste
sobre o lindo Jonny.
50
00:12:16,220 --> 00:12:18,622
Feliz dia das mães.
51
00:12:28,632 --> 00:12:29,632
Mãe.
52
00:12:41,311 --> 00:12:42,311
Por aqui.
53
00:12:47,718 --> 00:12:49,358
Querida,
Não sei se é esse...
54
00:12:52,322 --> 00:12:54,792
Pegue o que quiser.
Não nos machuque.
55
00:14:01,325 --> 00:14:02,693
Ele está bem?
56
00:14:02,726 --> 00:14:04,194
Eu não ligo. Vamos.
57
00:14:15,873 --> 00:14:17,240
Bruce, o que você está fazendo?
58
00:14:23,413 --> 00:14:24,448
Mãe?
59
00:14:25,582 --> 00:14:26,683
Temos que levar você para casa.
60
00:14:37,494 --> 00:14:38,494
Bruce!
61
00:14:39,864 --> 00:14:41,331
Onde... onde ela está, Alfred?
62
00:14:42,800 --> 00:14:45,770
- Ela?
- Minha... minha mãe.
63
00:14:47,571 --> 00:14:48,806
Eu estava com minha mãe.
64
00:14:56,580 --> 00:14:57,882
Para cima vamos.
65
00:15:11,261 --> 00:15:13,263
Polícia de Gotham
estão procurando por dois presos
66
00:15:13,296 --> 00:15:15,699
que escapou
do Asilo Arkham ontem à noite.
67
00:15:15,732 --> 00:15:19,703
Um deles, Dr. Jonathan
guindaste, também conhecido como espantalho,
68
00:15:19,736 --> 00:15:22,572
roubou um dos cavalos de Arkham
do terreno.
69
00:15:22,606 --> 00:15:24,776
Ele é considerado
extremamente perigoso.
70
00:15:24,809 --> 00:15:26,811
Qualquer pessoa com conhecimento
sobre o paradeiro dele
71
00:15:26,844 --> 00:15:29,881
preciso ligar para a polícia de Gotham
linha direta imediatamente.
72
00:15:29,914 --> 00:15:32,215
Novamente, ele é considerado
altamente perigoso.
73
00:15:34,317 --> 00:15:35,317
Espere.
74
00:15:37,654 --> 00:15:38,756
Eu preparei seu almoço.
75
00:15:44,896 --> 00:15:47,631
Obrigado. Eu tenho que ir.
76
00:16:12,990 --> 00:16:14,357
Vim ver meu pai.
77
00:16:19,063 --> 00:16:20,330
É um empate.
78
00:16:22,767 --> 00:16:26,503
E, sim,
meu oficial de condicional sabe que estou aqui.
79
00:16:38,582 --> 00:16:41,284
Sofia, minha garotinha.
80
00:16:42,820 --> 00:16:45,355
Calor te dá
algum problema lá embaixo?
81
00:16:45,388 --> 00:16:48,692
Há mais policiais aqui do que eu nunca
vi em dez anos por dentro.
82
00:16:48,725 --> 00:16:53,563
"Detalhe do feriado." Para o meu
proteção, ou pelo menos é o que me dizem.
83
00:16:53,597 --> 00:16:57,501
- Escute, estou muito ocupado, então...
- É por isso que preciso falar com você.
84
00:16:57,534 --> 00:17:00,737
Papai, quero estar na sala.
85
00:17:00,772 --> 00:17:02,774
Sofia, nós temos
já discutimos...
86
00:17:02,807 --> 00:17:05,509
Eu executei a fuga do guindaste
como você pediu.
87
00:17:05,542 --> 00:17:07,511
E esta guerra tola
com sal maroni, eu acho...
88
00:17:07,544 --> 00:17:08,712
Basta!
89
00:17:15,086 --> 00:17:17,755
As coisas... estão tensas.
90
00:17:20,524 --> 00:17:25,029
Metade dos nossos maiores ganhadores foram levados
fora por feriado ou maroni.
91
00:17:25,062 --> 00:17:30,333
Tivemos uma chance com Wayne, mas agora
que ele está fora, temos que reestruturar.
92
00:17:31,836 --> 00:17:34,404
É exatamente por isso que você precisa de mim.
93
00:17:35,907 --> 00:17:38,508
Eu não.
94
00:17:38,542 --> 00:17:44,347
Sofia, se eu trouxer você agora, nossos novos ganhadores
pensarão que estou alinhando um sucessor.
95
00:17:44,381 --> 00:17:47,584
E isso vai me fazer
parece velho... e fraco.
96
00:17:49,386 --> 00:17:50,720
Você não é nenhum dos dois.
97
00:17:51,956 --> 00:17:53,423
No entanto.
98
00:18:00,131 --> 00:18:02,532
Bom. Fim da discussão.
99
00:18:04,734 --> 00:18:07,370
Agora vá comprar alguma coisa.
100
00:18:07,404 --> 00:18:11,943
Grande, chamativo. Um vestido, um carro. Eu não ligo.
Apenas certifique-se de que todos vejam.
101
00:18:18,950 --> 00:18:20,550
Feliz dia dos pais, papai.
102
00:18:33,730 --> 00:18:35,800
Negócio horrível no início Gotham.
103
00:18:35,833 --> 00:18:37,567
Como você sabe
foi o espantalho?
104
00:18:37,601 --> 00:18:39,837
Crane fugiu recentemente de Arkham.
105
00:18:39,871 --> 00:18:42,706
Gasa todas as suas vítimas com um
neurotoxina indutora de medo, então...
106
00:18:42,739 --> 00:18:44,574
Sim, você realmente não pode sentir falta dele.
107
00:18:44,608 --> 00:18:48,545
- Olha, então, Sr. Wayne...
- É o Bruce.
108
00:18:48,578 --> 00:18:51,883
Posso pegar alguma coisa para você?
Alfred faz um ótimo Mai Tai.
109
00:18:54,218 --> 00:18:56,486
São 8h30 da manhã...
110
00:18:56,519 --> 00:18:59,790
Não... não, obrigado.
111
00:18:59,824 --> 00:19:02,525
Temos algumas perguntas
sobre a véspera de ano novo.
112
00:19:02,559 --> 00:19:04,728
A noite Alberto Falcone
foi assassinado.
113
00:19:04,762 --> 00:19:06,730
Harvey aqui estava atualizando
os arquivos.
114
00:19:06,764 --> 00:19:08,775
E parece que você foi o
único passageiro naquele iate
115
00:19:08,799 --> 00:19:10,600
que não nos deu uma declaração.
116
00:19:10,634 --> 00:19:12,469
Receio não ajudar muito.
117
00:19:12,502 --> 00:19:15,039
Saí da festa antes de tudo
a comoção em um bote.
118
00:19:15,072 --> 00:19:17,641
Você provavelmente notou
estava faltando.
119
00:19:17,674 --> 00:19:20,845
Claro, eu teria dado a você
uma declaração de qualquer maneira,
120
00:19:20,878 --> 00:19:23,114
exceto que teria sido
uma questão de registro público
121
00:19:23,147 --> 00:19:26,817
e poderia colocar meu nome ao lado disso
da jovem que fui conhecer.
122
00:19:26,851 --> 00:19:29,086
Eu não acho que o marido dela
gosta muito de mim.
123
00:19:29,120 --> 00:19:30,587
Isso é muito conveniente.
124
00:19:30,620 --> 00:19:32,023
Bem, não para o marido.
125
00:19:36,160 --> 00:19:37,995
Aqui está o que
Estou tentando entender.
126
00:19:38,029 --> 00:19:40,998
Você assinou recentemente
áreas significativas do seu negócio
127
00:19:41,032 --> 00:19:44,701
- para carmim Falcone.
- Tudo foi revertido.
128
00:19:44,734 --> 00:19:47,939
E eu fui drogado e manipulado,
se é isso que você quer dizer.
129
00:19:47,972 --> 00:19:49,706
Seu pai estava drogado
e manipulado
130
00:19:49,739 --> 00:19:51,842
quando ele entrou no negócio
com o romano?
131
00:19:51,876 --> 00:19:53,743
Você sabe tudo
esse monstro é hoje
132
00:19:53,778 --> 00:19:56,680
nasceu da legitimidade
entregou-lhe pelo nome de Wayne...
133
00:19:56,713 --> 00:19:58,816
Harvey.
134
00:19:58,849 --> 00:20:02,019
Está tudo bem. Sim,
meu pai construiu hospitais com Falcone...
135
00:20:04,088 --> 00:20:05,790
Mas a única influência
ele estava sob
136
00:20:05,823 --> 00:20:09,894
era um desejo avassalador
para salvar vidas inocentes.
137
00:20:09,927 --> 00:20:12,629
E quantas outras vidas inocentes
ele acabou negociando por isso?
138
00:20:14,765 --> 00:20:16,901
Dois... que eu saiba.
139
00:20:39,290 --> 00:20:41,591
Por favor ajude meu filho.
140
00:20:41,624 --> 00:20:43,060
Não tenho mais para onde ir.
141
00:20:43,094 --> 00:20:46,764
- Por aqui! Aqui.
- Na mesa.
142
00:20:46,797 --> 00:20:52,837
Parece que são quatro...
Não, cinco ferimentos de bala no peito.
143
00:20:52,870 --> 00:20:56,573
Você não deveria ter vindo aqui.
Seu filho precisa estar em um hospital.
144
00:20:56,606 --> 00:20:59,243
Onde Luigi Maroni poderia
encontrá-lo e terminar o trabalho?
145
00:20:59,276 --> 00:21:02,313
Não, Dr. Wayne, por favor.
146
00:21:02,346 --> 00:21:04,248
Carmine é meu único filho.
147
00:21:06,951 --> 00:21:08,651
Farei o que puder.
148
00:21:10,287 --> 00:21:12,823
- Alfred, pegue minha bolsa.
- Imediatamente, senhor.
149
00:21:26,669 --> 00:21:30,007
Ele está estável, mas eu não quero
para movê-lo ainda.
150
00:21:30,041 --> 00:21:33,077
Grazie. Nunca poderei retribuir.
151
00:21:34,744 --> 00:21:36,679
Ele não está fora de perigo.
152
00:21:36,713 --> 00:21:38,049
Vamos,
temos que deixá-lo descansar.
153
00:21:58,169 --> 00:21:59,170
Você não deveria estar aqui.
154
00:22:00,871 --> 00:22:02,373
Tudo bem.
155
00:22:02,406 --> 00:22:03,874
Você sabe quem é meu pai?
156
00:22:05,376 --> 00:22:06,376
O romano?
157
00:22:08,813 --> 00:22:10,680
Garoto inteligente.
158
00:22:10,713 --> 00:22:12,183
Então você sabe quem eu vou ser?
159
00:22:13,851 --> 00:22:14,851
O romano.
160
00:22:16,921 --> 00:22:18,089
Muito inteligente.
161
00:22:20,991 --> 00:22:22,259
Você me lembra meu garoto.
162
00:22:23,427 --> 00:22:24,929
Seu pai salvou minha vida.
163
00:22:26,931 --> 00:22:28,165
Acho que isso nos torna uma família.
164
00:22:31,202 --> 00:22:33,003
Caiu do seu bolso.
165
00:22:33,037 --> 00:22:35,039
Minha apólice de seguro.
166
00:22:35,072 --> 00:22:36,841
Tem muita gente má
lá fora.
167
00:22:37,707 --> 00:22:39,176
Criminosos.
168
00:22:39,210 --> 00:22:43,680
E todo mundo conhece criminosos
são supersticiosos.
169
00:22:43,713 --> 00:22:49,186
Às vezes, tudo o que é preciso para sair de um
situação ruim é um bom lançamento da moeda.
170
00:22:49,220 --> 00:22:50,821
Não funcionou para você esta noite?
171
00:22:52,256 --> 00:22:54,992
Sim.
172
00:22:55,025 --> 00:22:57,995
Ainda assim, duas cabeças
são melhores que um.
173
00:22:58,896 --> 00:22:59,896
Não?
174
00:23:02,867 --> 00:23:03,867
Fique com isso, garoto.
175
00:23:04,969 --> 00:23:07,338
Tudo o que recebemos é tudo o que levamos.
176
00:23:11,876 --> 00:23:14,778
Eu tinha oito anos quando o Dr. Thomas Wayne
puxou as balas de Luigi Maroni
177
00:23:14,812 --> 00:23:16,013
do peito de Falcone.
178
00:23:18,249 --> 00:23:23,454
Meu pai foi morto por um
mão do mafioso dentro de um ano.
179
00:23:23,487 --> 00:23:26,757
Qualquer conexão entre minha família
e o romano morreu então também.
180
00:23:28,425 --> 00:23:31,762
Obrigado por passar por aqui.
Se não houver mais nada...
181
00:23:34,832 --> 00:23:37,734
Senhores,
estes são os nomes e endereços
182
00:23:37,768 --> 00:23:42,406
para aqueles que podem explicar o mestre Wayne
paradeiro na noite em questão.
183
00:23:42,439 --> 00:23:46,709
Muitos nomes aqui.
Deve ter sido uma noite e tanto.
184
00:23:46,743 --> 00:23:50,915
Sim, bem, um homem foi assassinado.
185
00:23:50,948 --> 00:23:54,251
Esperemos que o seu respectivo
escritórios podem entregar para ele
186
00:23:54,285 --> 00:23:57,254
a justiça ainda negou
Thomas e Martha Wayne.
187
00:23:59,056 --> 00:24:01,325
O que aconteceu com eles
foi uma tragédia.
188
00:24:01,358 --> 00:24:06,063
E mais uma razão pela qual seu chefe
deveria ficar longe de homens como Falcone.
189
00:24:06,096 --> 00:24:08,399
Haverá um tempo
quando os pecados dos pais
190
00:24:08,432 --> 00:24:10,733
não caia nas mãos de seus filhos
para redenção?
191
00:24:11,902 --> 00:24:12,937
Bom dia.
192
00:24:18,142 --> 00:24:22,913
Eles estarão observando cada movimento meu
hoje para confirmar que não sou o assassino.
193
00:24:22,947 --> 00:24:24,281
Então você vai ficar em casa?
194
00:24:26,116 --> 00:24:28,718
Não, apenas pague
mais alguns álibis.
195
00:24:31,021 --> 00:24:32,021
Eu tenho que ir trabalhar.
196
00:24:46,103 --> 00:24:47,905
Sente-se bem.
197
00:24:47,938 --> 00:24:49,458
Se ele soubesse sobre nós,
isso o mataria.
198
00:24:51,175 --> 00:24:52,343
Estarei aqui, amor.
199
00:25:06,323 --> 00:25:07,992
Seus cannolis favoritos.
200
00:25:08,025 --> 00:25:12,096
Cannoli. Cannolo por exemplo,
cannoli por uma caixa.
201
00:25:12,129 --> 00:25:14,164
Seu italiano é sterco.
202
00:25:14,198 --> 00:25:16,467
Eu sei, papai. Desculpe.
203
00:25:16,500 --> 00:25:19,903
Sim. Você traz cannoli
no dia dos pais, eu perdôo.
204
00:25:19,937 --> 00:25:21,038
Sentar.
205
00:25:23,107 --> 00:25:24,107
Então...
206
00:25:26,210 --> 00:25:29,313
Esta guerra com Falcone.
Isso está nos matando, pai.
207
00:25:29,346 --> 00:25:32,583
Carmine acha que temos algo
a ver com isso... esse idiota do feriado.
208
00:25:32,616 --> 00:25:34,818
Sciocchezze.
209
00:25:34,852 --> 00:25:39,156
A paranóia de Carmine é não fazer
com feriado, mas com o novo pai.
210
00:25:39,189 --> 00:25:42,059
A menos que esses dois sejam um
e o mesmo.
211
00:25:44,495 --> 00:25:47,831
Dent é um cruzado, mas não posso
vê-lo sujando as mãos.
212
00:25:49,033 --> 00:25:50,234
Mais provavelmente o morcego.
213
00:25:51,468 --> 00:25:55,105
Você quer conselhos? Ganhar ou perder,
214
00:25:55,139 --> 00:25:58,976
a única coisa que acaba com a guerra
é a paz.
215
00:25:59,009 --> 00:26:01,345
Fazer as pazes com Carmim?
216
00:26:04,481 --> 00:26:05,481
Papai...
217
00:26:06,183 --> 00:26:07,318
Eu não sei.
218
00:26:07,351 --> 00:26:08,351
Eu não...
219
00:26:11,955 --> 00:26:12,955
Papai!
220
00:26:16,427 --> 00:26:17,427
Papai!
221
00:26:41,552 --> 00:26:42,552
Sal!
222
00:26:43,687 --> 00:26:44,955
Eu ouvi um tiro.
223
00:26:45,622 --> 00:26:46,622
Você está bem?
224
00:26:47,925 --> 00:26:48,925
O que aconteceu?
225
00:27:55,993 --> 00:27:58,162
Lugar estranho para fazer negócios.
226
00:27:58,195 --> 00:28:01,365
Adivinhando que é o último lugar que
os porcos deixam você em paz hoje em dia.
227
00:28:40,671 --> 00:28:42,673
Trabalhando até tarde?
228
00:28:42,706 --> 00:28:44,475
Como diabos
você passou pela segurança?
229
00:28:50,514 --> 00:28:52,416
Você estava com ele, certo?
230
00:28:52,449 --> 00:28:56,086
Eu precisava acabar com o
guerra estúpida com os falcões.
231
00:28:56,119 --> 00:29:00,491
As últimas palavras do meu pai para mim foram que
Eu deveria fazer as pazes com meu inimigo.
232
00:29:03,327 --> 00:29:06,129
No começo eu pensei
ele quis dizer carmim,
233
00:29:06,163 --> 00:29:09,299
mas Luigi maroni
nunca teria desejado isso.
234
00:29:11,301 --> 00:29:14,538
Há apenas uma outra coisa
ele poderia ter querido dizer, então...
235
00:29:22,112 --> 00:29:26,049
Estou aqui para fazer as pazes com a lei.
Faça um acordo.
236
00:29:26,083 --> 00:29:28,285
Você quer Falcone
e eu tenho muito sobre ele.
237
00:29:30,420 --> 00:29:31,700
O suficiente para prendê-lo para sempre.
238
00:29:38,161 --> 00:29:39,831
Em troca de...
239
00:29:39,864 --> 00:29:42,699
Descartando todos os pendentes
mandados contra mim e meus homens.
240
00:29:45,302 --> 00:29:46,403
Você quer Falcone?
241
00:29:47,805 --> 00:29:50,407
Esse é o acordo.
É pegar ou largar.
242
00:29:52,844 --> 00:29:56,046
Vou te dizer uma coisa.
Cara, eu aceito.
243
00:30:26,243 --> 00:30:28,579
Eu esperava uma baixa participação
após o fiasco do ano novo.
244
00:30:28,612 --> 00:30:32,482
- Mas isso é realmente patético.
- Por mim tudo bem.
245
00:30:32,516 --> 00:30:35,319
Quanto mais as pessoas ficam em casa,
mais fácil fica meu trabalho.
246
00:30:35,352 --> 00:30:37,154
Falando em empregos cada vez mais fáceis,
247
00:30:37,187 --> 00:30:38,823
é verdade que você tem maroni?
248
00:30:38,856 --> 00:30:40,758
Não é um acordo fechado.
249
00:30:40,792 --> 00:30:42,894
Meu escritório está funcionando
os detalhes agora.
250
00:30:42,927 --> 00:30:45,696
Mas se o velho Sal contar a um juiz
o que ele me contou...
251
00:30:45,729 --> 00:30:47,664
Digamos apenas que hoje
um bom dia para o romano
252
00:30:47,698 --> 00:30:50,133
comemorar
o que resta de sua liberdade.
253
00:30:52,369 --> 00:30:54,072
Fale do diabo.
254
00:31:04,548 --> 00:31:07,551
Estou surpreso em encontrar você
ao ar livre em um feriado.
255
00:31:07,584 --> 00:31:09,921
- Dente.
-Falcone.
256
00:31:09,954 --> 00:31:13,390
Na verdade, eu estava falando
para sua esposa... Sra. Dent.
257
00:31:13,423 --> 00:31:14,423
Não toque nela.
258
00:31:16,393 --> 00:31:20,330
Eu nunca levei você
para um patriota, carmim.
259
00:31:20,364 --> 00:31:22,800
Oh, eu não sentiria falta dos fogos de artifício
assim para todo o mundo.
260
00:31:24,701 --> 00:31:26,838
Boa noite,
Sra. Dent, capitão.
261
00:31:27,638 --> 00:31:28,806
Noite.
262
00:31:38,281 --> 00:31:42,486
Eu te digo, Harv, se eu pudesse, eu teria
todos os policiais da cidade aqui esta noite.
263
00:32:23,660 --> 00:32:25,897
Vejo você do outro lado.
264
00:33:09,506 --> 00:33:13,845
Total
inanidade provou sua insanidade
265
00:33:13,878 --> 00:33:17,247
enquanto ele chocalhava
alguns ossos.
266
00:33:31,695 --> 00:33:35,565
Eu estive pensando sobre isso
e talvez você esteja certo.
267
00:33:35,599 --> 00:33:37,534
Uh, sobre o quê?
268
00:33:43,640 --> 00:33:44,942
Ter filhos.
269
00:33:54,618 --> 00:33:55,753
Fique abaixado.
270
00:34:00,057 --> 00:34:02,392
Vá até Gordon. Eu voltarei.
271
00:34:02,425 --> 00:34:04,962
Harvey, não. Harvey!
272
00:34:25,850 --> 00:34:27,684
Saia daqui.
273
00:34:27,717 --> 00:34:30,755
Não até eu saber por que isso
canalha está tentando me matar.
274
00:34:30,788 --> 00:34:34,624
Se eu estivesse tentando te matar,
você já estaria morto.
275
00:34:35,993 --> 00:34:37,995
Então o que você é...
276
00:34:47,004 --> 00:34:48,039
Isso é o suficiente.
277
00:34:52,742 --> 00:34:54,812
Alguém está tentando
para te provocar, dent.
278
00:34:54,846 --> 00:34:56,080
Em fazer o quê?
279
00:34:57,782 --> 00:34:59,382
Boa pergunta...
280
00:36:06,817 --> 00:36:08,052
Levante-se.
281
00:36:09,854 --> 00:36:11,923
A morsa e o carpinteiro
282
00:36:11,956 --> 00:36:14,825
estavam andando por perto.
283
00:36:14,859 --> 00:36:20,798
Eles choraram como qualquer coisa
ver tantas quantidades de areia.
284
00:36:20,831 --> 00:36:25,169
“Se sete empregadas com sete esfregões
varreu por meio ano,
285
00:36:25,202 --> 00:36:30,775
"você acha", disse a morsa,
"que eles poderiam esclarecer?"
286
00:36:30,808 --> 00:36:33,710
Hã... duvido.
287
00:36:40,251 --> 00:36:41,551
Lá...
288
00:36:42,987 --> 00:36:45,522
Essa é a gota.
289
00:36:48,125 --> 00:36:50,861
Quanto ao morcego,
290
00:36:50,895 --> 00:36:53,764
entregando-o
não fazia parte do acordo.
291
00:36:53,798 --> 00:36:58,702
Então podemos fazer
o que quisermos com ele.
292
00:36:58,735 --> 00:37:02,106
Que divertido.
293
00:37:08,980 --> 00:37:11,849
Brilha, brilha pequeno morcego...
294
00:37:13,985 --> 00:37:18,155
Como eu me pergunto o que você é...
295
00:37:18,189 --> 00:37:22,193
Seu negócio com o romano
termina esta noite.
296
00:37:24,661 --> 00:37:26,230
Não.
297
00:37:33,270 --> 00:37:38,575
Coitadinha.
Uma coisinha tão pequena.
298
00:38:07,138 --> 00:38:09,240
Não.
299
00:38:14,879 --> 00:38:16,646
- Aqui embaixo.
- O que você tem?
300
00:38:16,679 --> 00:38:17,882
Corra!
301
00:38:24,388 --> 00:38:26,689
Motivo significa oportunidade.
302
00:38:26,723 --> 00:38:28,625
Dente. Tudo bem,
deixe-me ser claro,
303
00:38:28,658 --> 00:38:31,929
essa aberração acabou
aterrorizando minha família. Pronto!
304
00:38:31,962 --> 00:38:35,099
Você espera que acreditemos nisso
um respeitado servidor público...
305
00:38:35,132 --> 00:38:38,735
- Não sei por que você assiste aquele lixo.
- É verdade?
306
00:38:38,769 --> 00:38:40,137
Você acredita nisso besteira?
307
00:38:40,171 --> 00:38:42,039
É por isso que você quer o divórcio?
308
00:38:42,073 --> 00:38:44,942
Eu nunca disse isso.
Tenho falado sobre terapia.
309
00:38:44,975 --> 00:38:49,313
Talvez o divórcio não seja tão ruim,
agora que você não pode voltar para ele...
310
00:38:49,346 --> 00:38:51,215
Vadia ingrata.
311
00:38:55,652 --> 00:38:58,588
Eu... sinto muito.
Não sei por que disse isso.
312
00:39:01,258 --> 00:39:02,692
Vou chegar atrasado ao tribunal.
313
00:39:06,230 --> 00:39:09,100
Você saiu pela porta do porão
abra novamente.
314
00:39:09,133 --> 00:39:11,769
eu não estive
no porão hoje.
315
00:39:55,079 --> 00:39:56,080
Sr.
316
00:39:59,316 --> 00:40:02,386
Sr.
você está pronto para prosseguir?
317
00:40:02,419 --> 00:40:05,688
Ah, sim.
Sim, meritíssimo. Obrigado.
318
00:40:05,722 --> 00:40:07,224
Assassino.
319
00:40:07,258 --> 00:40:08,359
O quê?
320
00:40:12,062 --> 00:40:15,732
Eu perguntei se você está pronto,
Sr.
321
00:40:15,766 --> 00:40:18,369
Sim claro.
322
00:40:19,904 --> 00:40:23,740
Sr. Maroni, você tem
confessou 19 acusações...
323
00:40:23,774 --> 00:40:24,775
Confesse.
324
00:40:30,848 --> 00:40:31,882
O que diabos ele é...
325
00:40:31,916 --> 00:40:35,386
Ele está aqui, capitão. O telhado.
326
00:40:35,419 --> 00:40:39,256
Senhor procurador distrital,
estamos todos esperando.
327
00:40:39,290 --> 00:40:42,059
Sim, sim. Desculpe, meritíssimo.
328
00:40:46,997 --> 00:40:49,066
Rooftop é realmente necessário?
329
00:40:49,099 --> 00:40:51,101
Achei que você iria querer privacidade.
330
00:40:51,135 --> 00:40:53,204
Harvey está começando
perdê-lo lá embaixo.
331
00:40:53,237 --> 00:40:56,240
Acho que toda essa especulação de férias
na imprensa está finalmente chegando...
332
00:40:57,274 --> 00:40:59,810
Privacidade? Por que?
333
00:41:03,847 --> 00:41:04,949
Onde você os encontrou?
334
00:41:06,050 --> 00:41:07,284
Você não vai gostar.
335
00:41:09,486 --> 00:41:11,055
Ah, sim.
336
00:41:11,088 --> 00:41:13,057
Eu bati em Frankie gazzo
e seu irmão Lenny.
337
00:41:13,090 --> 00:41:15,526
Jogaram seus corpos
no rio Gotham.
338
00:41:15,559 --> 00:41:18,462
Muitos caras espertos você é
procurando estão lá.
339
00:41:18,495 --> 00:41:22,032
Talvez seja por isso que tenho uma úlcera.
Você sabe, de beber a água?
340
00:41:27,004 --> 00:41:29,173
E você não se comprometeu
esses assassinatos e crimes
341
00:41:29,206 --> 00:41:33,310
sob ordens diretas de
carmine "o romano" Falcone?
342
00:41:36,146 --> 00:41:39,049
Crimes? Não, o cara é um santo.
343
00:42:03,040 --> 00:42:04,341
- Agora.
- Agora.
344
00:42:07,044 --> 00:42:08,178
Você está bem, dente?
345
00:42:09,380 --> 00:42:10,547
O que é isso, azia?
346
00:42:11,448 --> 00:42:12,950
Feliz em compartilhar.
347
00:42:14,018 --> 00:42:15,352
Agora, Sr. Maroni,
348
00:42:15,386 --> 00:42:17,454
posso lembrá-lo
que sua imunidade
349
00:42:17,488 --> 00:42:20,858
depende da sua verdade
depoimento durante esse processo.
350
00:42:20,891 --> 00:42:24,128
E eu te contei a verdade.
Falcone está limpo como um apito.
351
00:42:28,932 --> 00:42:31,035
Sal, o que você está fazendo?
352
00:42:31,068 --> 00:42:32,169
O que me disseram.
353
00:42:34,171 --> 00:42:36,440
OK.
354
00:42:36,473 --> 00:42:39,443
- Hum, meritíssimo, à luz da testemunha...
- Traição dupla!
355
00:42:39,476 --> 00:42:43,280
Mudança de coração,
Preciso solicitar uma continuação.
356
00:42:43,314 --> 00:42:47,084
Continuação? Uh. O que é aquilo?
Tipo, hum, um feriado?
357
00:42:47,117 --> 00:42:48,619
- O que?
- Feriado.
358
00:42:48,652 --> 00:42:50,854
Você sabe, como o dia dos pais.
359
00:42:53,424 --> 00:42:55,492
Luigi maroni manda lembranças.
360
00:42:55,526 --> 00:42:56,894
Vá.
361
00:43:03,167 --> 00:43:04,535
Oficial de justiça, detenha a testemunha!
362
00:43:05,602 --> 00:43:07,338
Você está morto, feriado!
363
00:43:07,371 --> 00:43:09,039
Você me ouviu, dente?
364
00:43:09,073 --> 00:43:11,909
Essas coisas vão
coma através do concreto!
365
00:43:16,480 --> 00:43:19,216
-Harvey!
- Meu Deus. Chame uma ambulância!
366
00:43:42,940 --> 00:43:46,176
Idiotas. Eles acham que é você.
367
00:43:46,210 --> 00:43:48,879
Quem é você?
368
00:43:50,381 --> 00:43:52,316
Você sabe quem eu sou.
369
00:43:54,451 --> 00:43:56,086
Não, eu...
370
00:43:56,120 --> 00:43:58,422
Você parece cansado.
371
00:43:58,455 --> 00:44:00,290
Por que não me deixa assumir o volante?
372
00:44:01,392 --> 00:44:05,996
Eu não sei o que está acontecendo.
373
00:44:06,029 --> 00:44:08,532
Lamento que ninguém tenha te contado, Harv.
374
00:44:08,565 --> 00:44:10,200
Me disse o que?
375
00:44:11,168 --> 00:44:12,569
Você está morto.
376
00:44:19,610 --> 00:44:21,145
Eu tenho que atender isso.
377
00:44:24,515 --> 00:44:25,949
Sim.
378
00:44:27,217 --> 00:44:29,052
Agora?
379
00:44:30,120 --> 00:44:32,289
Não, é o momento perfeito.
380
00:44:34,258 --> 00:44:38,395
O médico diz que ele vai ficar bem
em alguns dias. Não se preocupe.
381
00:44:38,429 --> 00:44:42,433
Oh, meu Deus, ele se foi.
382
00:44:42,466 --> 00:44:45,002
Proteja as saídas.
Ele não poderia ter ido longe. Vamos!
383
00:45:08,192 --> 00:45:10,727
Bem, onde está...
384
00:45:13,163 --> 00:45:16,133
Deixe-me adivinhar.
Afinal, você não vem.
385
00:45:16,166 --> 00:45:17,701
Receio que não.
386
00:45:17,734 --> 00:45:21,438
Sim. Você não está realmente
um para sujar as mãos.
387
00:45:21,472 --> 00:45:23,073
Você não sabe nada sobre mim.
388
00:45:23,106 --> 00:45:28,111
Eu sei que você é um mentiroso,
um ladrão, um assassino.
389
00:45:28,145 --> 00:45:29,480
Um pai.
390
00:45:33,550 --> 00:45:35,686
- Um covarde.
- Adeus, dente.
391
00:45:39,590 --> 00:45:41,124
Tudo bem.
392
00:45:42,226 --> 00:45:44,161
Ele quer falar com você.
393
00:46:21,465 --> 00:46:23,700
Vamos, vamos.
394
00:46:30,474 --> 00:46:32,376
Realmente?
395
00:46:45,790 --> 00:46:48,525
Não é pessoal.
É um negócio.
396
00:47:07,344 --> 00:47:08,813
Feliz aniversário, papai!
397
00:47:11,615 --> 00:47:14,184
Tudo bem, aqui vamos nós.
398
00:47:18,355 --> 00:47:22,159
Que noite maravilhosa.
Obrigado.
399
00:47:22,192 --> 00:47:24,796
Este ano foi difícil.
400
00:47:24,829 --> 00:47:27,230
E enquanto temos
ainda não foi totalmente desmontado
401
00:47:27,264 --> 00:47:30,835
a máquina viciosa
a lei colocou contra nós,
402
00:47:30,868 --> 00:47:33,637
você pode dizer
nós colocamos um amassado nele.
403
00:47:40,544 --> 00:47:45,282
Para Sofia Falcone,
por intermediar a paz com Maroni.
404
00:47:45,315 --> 00:47:46,350
Mille grazie.
405
00:47:49,419 --> 00:47:51,756
E minha linda irmã, Carla.
406
00:47:51,789 --> 00:47:53,825
Onde ela está? Karla?
407
00:47:58,662 --> 00:48:00,397
Provavelmente mais entrevistas na TV.
408
00:48:03,868 --> 00:48:06,938
Agora, agora.
Essas entrevistas ajudaram.
409
00:48:06,971 --> 00:48:08,405
Acho que ela tem futuro.
410
00:48:35,232 --> 00:48:37,501
Desculpe por assustar você.
411
00:48:40,337 --> 00:48:43,306
Você não deveria estar
Procurando por Harvey?
412
00:48:43,340 --> 00:48:46,844
Estou restringindo a localização dele
entrevistando associados conhecidos.
413
00:48:49,646 --> 00:48:52,182
Associações conhecidas... ah...
414
00:48:53,517 --> 00:48:55,552
Bem, você está perdendo seu tempo.
415
00:48:55,585 --> 00:49:00,257
O homem é um mistério.
Ou assim parece.
416
00:49:00,290 --> 00:49:02,894
Você notou algum recente
mudanças em seu comportamento?
417
00:49:02,927 --> 00:49:05,462
Mudanças de humor?
418
00:49:05,495 --> 00:49:07,364
Isso é tão estranho
quando você lida com pessoas
419
00:49:07,397 --> 00:49:08,732
como Falcone todos os dias?
420
00:49:11,635 --> 00:49:14,204
Harvey nunca mencionou
ele foi para Oxford.
421
00:49:18,442 --> 00:49:19,609
É importante?
422
00:49:20,812 --> 00:49:21,812
Talvez.
423
00:49:24,015 --> 00:49:26,951
Isso não parece
como apenas um trabalho para você.
424
00:49:26,984 --> 00:49:29,286
É pessoal. Por que?
425
00:49:31,455 --> 00:49:33,958
Ele é meu amigo,
e ele precisa de ajuda.
426
00:49:56,646 --> 00:49:58,015
Já está na hora do jantar?
427
00:50:02,586 --> 00:50:05,555
Salomão sujo
428
00:50:05,589 --> 00:50:09,326
nascido numa segunda-feira.
429
00:50:09,359 --> 00:50:13,597
Batizado numa terça-feira,
casado em uma quarta-feira,
430
00:50:13,630 --> 00:50:19,302
doente na quinta-feira,
pior na sexta-feira.
431
00:50:19,336 --> 00:50:21,471
Morreu no sábado.
432
00:50:21,505 --> 00:50:22,739
Enterrado no domingo.
433
00:50:24,809 --> 00:50:26,543
Esse foi o fim.
434
00:50:29,080 --> 00:50:31,783
Nasceu numa segunda-feira.
435
00:50:39,056 --> 00:50:42,292
Renascido, ressuscitado.
436
00:50:43,593 --> 00:50:45,428
Numa segunda-feira.
437
00:50:46,530 --> 00:50:49,033
Foi isso que aconteceu com você?
438
00:50:49,066 --> 00:50:50,868
Você morreu e voltou?
439
00:50:55,438 --> 00:50:58,441
Um homem pode viver duas vidas?
440
00:50:58,475 --> 00:51:02,079
Nasceu numa segunda-feira.
441
00:51:06,784 --> 00:51:09,419
Nasceu numa segunda-feira.
442
00:51:15,860 --> 00:51:19,063
Trinta dias tem setembro.
443
00:51:19,096 --> 00:51:23,100
Mas hoje é o único
é o que mais te incomoda.
444
00:51:23,134 --> 00:51:25,036
Onde ele está?
445
00:51:25,069 --> 00:51:26,503
Já se passaram meses.
446
00:51:28,940 --> 00:51:31,108
Senti sua falta.
447
00:51:31,142 --> 00:51:34,011
O pai que foi atacado e mutilado
antes de desaparecer do hospital.
448
00:51:34,045 --> 00:51:36,546
Hum, ele faz isso.
449
00:51:36,580 --> 00:51:40,885
Mais tarde naquela noite, Carla Viti, que
acusou publicamente Dent de ser feriado,
450
00:51:40,918 --> 00:51:43,386
foi morta a caminho dela
festa de aniversário do irmão.
451
00:51:44,454 --> 00:51:47,792
Eu sei. Isso não foi terrível?
452
00:51:47,825 --> 00:51:49,894
Acho que ela estava certa.
453
00:51:49,927 --> 00:51:52,462
Claro que sim.
454
00:51:52,495 --> 00:51:56,566
Parece que todo mundo que vem
depois que o dente acaba morto.
455
00:51:56,600 --> 00:51:59,736
Precisamos encontrar Harvey
antes que ele mate novamente.
456
00:52:00,637 --> 00:52:02,907
O que você sabe?
457
00:52:02,940 --> 00:52:09,046
Gordon e seus homens estiveram aqui
dia após dia perguntando a mesma coisa.
458
00:52:09,080 --> 00:52:12,049
Eu vou te contar
o que eu disse ao capitão.
459
00:52:12,083 --> 00:52:16,087
Deixe-me sair daqui
e eu vou parar com a matança.
460
00:52:18,022 --> 00:52:19,522
Terminamos.
461
00:52:23,227 --> 00:52:26,197
É dia do trabalho.
462
00:52:26,230 --> 00:52:29,733
E, se o padrão se mantiver,
463
00:52:29,767 --> 00:52:34,604
Eu acredito que você tem
algo que o feriado quer.
464
00:52:37,775 --> 00:52:39,643
Vá para o norte em atwell.
465
00:52:39,676 --> 00:52:42,780
- Senhor, a penitenciária fica ao sul...
- Eu sei onde está.
466
00:52:42,813 --> 00:52:45,682
Este é o maldito mais longo
transferência de prisioneiros que já vi.
467
00:52:47,885 --> 00:52:49,787
Acho que vocês
simplesmente não me canso de mim.
468
00:53:38,035 --> 00:53:41,504
Dente! Você está vivo?
469
00:53:41,538 --> 00:53:44,574
Ele não está mais
executando esta operação.
470
00:53:44,607 --> 00:53:49,046
Tudo bem... isso é o suficiente.
471
00:53:49,080 --> 00:53:53,050
Relaxe, Jim, eu não estou
aqui para matar Maroni.
472
00:53:53,084 --> 00:53:57,721
Estou aqui para agradecê-lo
por me dar uma nova... perspectiva.
473
00:53:58,889 --> 00:54:02,625
Oh meu Deus. Harvey...
474
00:54:02,659 --> 00:54:08,065
Eu tenho que te dizer, Jimbo,
sua arma foi útil.
475
00:54:08,099 --> 00:54:12,837
Eu sei que foi feito para Harvey,
mas a posse é de nove décimos.
476
00:54:15,739 --> 00:54:17,640
Se você não é Harvey,
então, quem é você?
477
00:54:18,209 --> 00:54:20,077
Feriado?
478
00:54:20,111 --> 00:54:21,946
Encontramos as armas
em seu porão.
479
00:54:23,180 --> 00:54:25,950
Você encontrou as armas
no meu porão?
480
00:54:28,252 --> 00:54:29,686
Claro.
481
00:54:30,653 --> 00:54:32,857
Nós sabemos tudo.
482
00:54:32,890 --> 00:54:34,234
Nós só queremos
levá-lo para obter ajuda.
483
00:54:34,258 --> 00:54:37,594
Eu acho que Thomas Wayne
estava no caminho certo.
484
00:54:37,627 --> 00:54:40,031
Você não pode vencê-los, Jimbo,
não do seu jeito.
485
00:54:40,965 --> 00:54:42,133
Junte-se a eles primeiro.
486
00:54:43,968 --> 00:54:45,970
Então vença-os
em seus próprios termos.
487
00:54:47,138 --> 00:54:49,572
Cara, você morre.
488
00:54:58,816 --> 00:55:01,185
Depende de você, Harvey.
489
00:55:01,218 --> 00:55:03,821
Você e eu sabemos que ambos os lados
dessa moeda são caras.
490
00:55:04,822 --> 00:55:06,223
Como diabos você pôde...
491
00:55:08,192 --> 00:55:11,929
Oh, bela roupa, morcegos.
492
00:55:11,962 --> 00:55:14,765
Suponho que esta pequena armadilha
foi ideia sua.
493
00:55:14,799 --> 00:55:17,034
Largue a arma, agora!
494
00:55:36,387 --> 00:55:37,620
Não!
495
00:55:47,131 --> 00:55:49,599
Vamos, grunhido, mexa sua bunda.
496
00:56:03,447 --> 00:56:05,916
Eu acho que estamos
de volta à estaca zero.
497
00:56:28,172 --> 00:56:29,773
Ah, você acordou cedo.
498
00:56:30,174 --> 00:56:31,741
Hum?
499
00:56:31,775 --> 00:56:34,011
Ah, não, acabei de entrar.
500
00:56:35,446 --> 00:56:38,382
Claro. Então eu suponho
vou para a cama com você.
501
00:56:41,751 --> 00:56:44,231
-Há algo que eu possa ajudar...
- Como isso aconteceu, Alfredo?
502
00:56:48,225 --> 00:56:50,761
Eles foram forçados a
negócios com os falcões?
503
00:56:52,463 --> 00:56:54,731
Ou eles estavam tão determinados
na construção de um legado
504
00:56:54,765 --> 00:56:56,733
que eles trabalhariam
com o próprio diabo?
505
00:57:02,306 --> 00:57:06,043
Seus pais acreditavam que existem
duas maneiras de ver tudo...
506
00:57:08,979 --> 00:57:10,381
E todos.
507
00:57:12,449 --> 00:57:14,051
Apenas dois?
508
00:57:14,084 --> 00:57:16,787
Eles eram jovens.
Duas pessoas excepcionalmente boas
509
00:57:16,820 --> 00:57:19,757
morando em
um lugar excepcionalmente ruim,
510
00:57:19,790 --> 00:57:20,891
tentando torná-lo melhor.
511
00:57:21,892 --> 00:57:23,761
Mas Falcone?
512
00:57:23,794 --> 00:57:25,372
Eles não sabiam disso
legitimando-o,
513
00:57:25,396 --> 00:57:27,364
eles estavam ajudando
fazer um monstro?
514
00:57:27,398 --> 00:57:29,200
Eles fizeram escolhas difíceis
515
00:57:29,233 --> 00:57:30,901
e mais do que alguns erros.
516
00:57:32,169 --> 00:57:34,104
Mas eles estavam dispostos
para pagar por eles.
517
00:57:36,440 --> 00:57:40,878
Eu sempre disse a mim mesmo que sou
fazendo o que faço para honrá-los.
518
00:57:40,911 --> 00:57:45,282
O que significa se no fundo,
Estou realmente fazendo isso para resgatá-los?
519
00:57:48,152 --> 00:57:50,321
Eu acho que isso significa
seus pais ficariam orgulhosos...
520
00:57:52,423 --> 00:57:54,225
Do seu verdadeiro legado.
521
00:58:04,034 --> 00:58:05,034
Isto é um absurdo.
522
00:58:06,570 --> 00:58:10,107
Desculpe pelo inconveniente,
senhora, mas é Halloween.
523
00:58:10,140 --> 00:58:14,144
- O Sr. Dent ainda está foragido.
- E o capitão Gordon ordenou que viéssemos aqui.
524
00:58:14,178 --> 00:58:15,879
Então, você está preso conosco.
525
00:58:16,847 --> 00:58:19,383
Você bloqueou meu carro.
526
00:58:19,416 --> 00:58:22,419
Estamos mais do que felizes em dirigir
você em qualquer lugar que você precisa ir.
527
00:58:22,453 --> 00:58:25,489
Embora você esteja fazendo do nosso trabalho um
muito mais fácil se você permanecer dentro de casa.
528
00:58:25,522 --> 00:58:28,225
Não há como saber onde ou
quando seu marido vai aparecer.
529
00:58:29,193 --> 00:58:30,861
Meu marido está morto.
530
00:58:34,064 --> 00:58:36,500
Sinto muito, senhora,
mas isso não é verdade.
531
00:58:38,369 --> 00:58:39,436
É sim.
532
00:58:58,589 --> 00:59:00,057
Acorda, Juliano.
533
00:59:01,058 --> 00:59:02,993
Você sabe o que é hoje.
534
00:59:06,597 --> 00:59:09,933
É Véspera de Todos os Santos...
535
00:59:09,967 --> 00:59:14,071
No trigésimo primeiro dia do décimo mês,
536
00:59:14,104 --> 00:59:19,910
e o 305º
deste miserável ano bissexto.
537
00:59:21,545 --> 00:59:23,080
E...
538
00:59:26,650 --> 00:59:28,585
Taco terça-feira.
539
00:59:29,486 --> 00:59:31,121
Muito bom.
540
00:59:31,155 --> 00:59:33,357
Que diabos?
541
00:59:56,613 --> 00:59:58,916
Doçura ou travessura.
542
01:00:01,919 --> 01:00:04,321
Nos atacando assim
ao ar livre...
543
01:00:06,190 --> 01:00:07,558
Não se encaixava no perfil.
544
01:00:08,959 --> 01:00:10,627
Então era um pistoleiro contratado.
545
01:00:10,661 --> 01:00:14,031
Vemos amolgadelas e férias no
mesmo lugar ao mesmo tempo,
546
01:00:14,064 --> 01:00:17,034
e, assim mesmo, o da
conseguiu um álibi.
547
01:00:19,570 --> 01:00:21,171
Harvey estudou em Oxford?
548
01:00:21,205 --> 01:00:23,073
Como o filho de Falcone?
549
01:00:23,107 --> 01:00:26,543
Eu vejo onde você está indo, mas
não deixe Harvey ouvir você dizer isso.
550
01:00:26,577 --> 01:00:29,513
Ele é um Gotham, cara.
Um falcão noturno tingido de lã.
551
01:00:30,547 --> 01:00:32,116
Não se preocupe com isso.
552
01:00:34,385 --> 01:00:37,054
Nem todo lead é verificado.
553
01:00:37,087 --> 01:00:40,457
E já temos
o que precisamos para defender nosso caso.
554
01:00:40,491 --> 01:00:42,659
É difícil acreditar no homem
quem ficou neste telhado
555
01:00:42,693 --> 01:00:47,631
e fiz essa promessa, esse vínculo com
cada um de nós cruzaria a linha.
556
01:00:47,664 --> 01:00:52,369
Você pode dizer honestamente que o homem e o
que encontramos no beco eram iguais?
557
01:00:52,403 --> 01:00:57,508
Há cicatrizes profundas aí...
E não estou falando do rosto dele.
558
01:00:57,541 --> 01:01:00,411
Se você acha que estamos errados,
encontre as evidências.
559
01:01:00,444 --> 01:01:03,981
Mas, por enquanto, a melhor maneira
para salvar vidas,
560
01:01:04,014 --> 01:01:06,250
incluindo Harvey,
é trazê-lo para dentro.
561
01:01:31,341 --> 01:01:33,510
Você sabe o que meu povo
ligar no ano passado?
562
01:01:35,546 --> 01:01:37,214
O longo Halloween.
563
01:01:37,714 --> 01:01:39,116
Meu sobrinho,
564
01:01:40,083 --> 01:01:42,686
meu filho, minha irmã,
565
01:01:43,654 --> 01:01:45,155
metade dos meus homens...
566
01:01:47,724 --> 01:01:48,724
Por quê?
567
01:01:50,227 --> 01:01:52,296
Por que Dent mataria seu filho?
568
01:01:56,433 --> 01:01:59,503
Eu gostaria de ter a chance de ser
um pai melhor para meu filho.
569
01:02:01,038 --> 01:02:02,473
Nós nunca iremos
nos ver novamente.
570
01:02:04,776 --> 01:02:05,776
Para isso,
571
01:02:06,643 --> 01:02:07,643
Eu sou tão...
572
01:02:10,314 --> 01:02:11,314
Sinto muito.
573
01:02:17,454 --> 01:02:20,491
Existe uma regra entre minha espécie.
574
01:02:20,524 --> 01:02:22,326
Deixamos as esposas fora disso,
575
01:02:23,594 --> 01:02:26,764
mas dent não toca
pelas nossas regras.
576
01:02:29,299 --> 01:02:32,169
E quando isso acontecer,
ele vai morrer.
577
01:02:33,237 --> 01:02:34,271
De quem são as esposas?
578
01:02:37,407 --> 01:02:39,376
Acho que a justiça é realmente cega.
579
01:02:51,221 --> 01:02:52,222
Papai.
580
01:02:52,256 --> 01:02:53,724
Está tudo bem, Sofia.
581
01:02:53,758 --> 01:02:55,392
Eu simplesmente tropecei.
582
01:03:05,302 --> 01:03:07,271
Isso não era necessário.
583
01:03:07,304 --> 01:03:09,373
Talvez não.
584
01:03:09,406 --> 01:03:11,742
Você vai me dizer por que
você é tão obcecado por eles?
585
01:03:26,156 --> 01:03:28,458
Eu nunca te agradeci
por me encontrar
586
01:03:28,492 --> 01:03:30,327
e me levar para casa naquela noite.
587
01:03:31,595 --> 01:03:33,397
Você pensou que eu era sua mãe.
588
01:03:33,430 --> 01:03:34,731
Toxina do medo do Espantalho.
589
01:03:38,402 --> 01:03:41,204
Onde você me encontrou
foi onde eu a perdi.
590
01:03:47,244 --> 01:03:49,079
eu nem sei
o nome da minha mãe.
591
01:03:50,514 --> 01:03:53,584
Mas acho que há alguém
quem pode me dizer.
592
01:03:59,256 --> 01:04:00,256
Seu pai.
593
01:04:02,426 --> 01:04:03,426
Tem certeza?
594
01:04:04,294 --> 01:04:05,596
Quando chegar a hora,
595
01:04:05,629 --> 01:04:08,732
não tenho certeza
Eu terei coragem de perguntar.
596
01:04:08,766 --> 01:04:11,401
Existe mesmo tal coisa
597
01:04:11,435 --> 01:04:12,870
como uma família normal nesta cidade?
598
01:04:13,670 --> 01:04:14,772
Talvez não...
599
01:04:15,639 --> 01:04:16,774
Para pessoas como nós.
600
01:04:31,321 --> 01:04:32,321
O que diabos é isso?
601
01:04:33,958 --> 01:04:35,692
Ah Merda!
602
01:04:38,662 --> 01:04:41,732
Todas as unidades,
10-33 na esquina da 6th com a Mason.
603
01:04:41,766 --> 01:04:43,634
Todas as unidades disponíveis respondem.
604
01:04:47,905 --> 01:04:51,174
Não, o capitão disse que não vamos embora
para qualquer coisa, não esta noite.
605
01:05:24,708 --> 01:05:27,577
♪ Pop vai a doninha ♪
606
01:05:32,884 --> 01:05:36,954
Continuem vindo, rapazes.
Todos estão convidados para esta festa.
607
01:05:37,855 --> 01:05:40,624
Nem todos.
608
01:05:48,598 --> 01:05:52,369
Cabeça. Eu quis dizer cabeças!
609
01:05:56,406 --> 01:05:57,674
Sofia, por favor.
610
01:05:57,708 --> 01:05:59,443
Não foi nada.
611
01:05:59,476 --> 01:06:00,878
Pare de me tratar
como um velho.
612
01:06:01,846 --> 01:06:02,846
Você não está velho.
613
01:06:06,616 --> 01:06:08,652
Talvez eu esteja...
614
01:06:08,685 --> 01:06:10,420
Muito velho para este negócio,
pelo menos.
615
01:06:16,727 --> 01:06:19,229
Você já...
Teve notícias da sua mãe?
616
01:06:20,697 --> 01:06:21,732
Ela ama você.
617
01:06:22,800 --> 01:06:24,267
Só não este lugar.
618
01:06:25,770 --> 01:06:26,971
Este lugar sou eu.
619
01:06:28,873 --> 01:06:30,875
Eu sei que você pensa isso
620
01:06:30,908 --> 01:06:33,343
e talvez em algum momento tenha sido.
621
01:06:34,478 --> 01:06:35,679
Mas as coisas mudaram,
622
01:06:36,446 --> 01:06:37,481
tanto...
623
01:06:38,749 --> 01:06:39,851
Tão rápido.
624
01:06:41,018 --> 01:06:42,385
Não mudei com eles?
625
01:06:43,788 --> 01:06:45,489
Sim, você tem.
626
01:06:45,522 --> 01:06:47,624
Mas quando você estava chegando
627
01:06:47,657 --> 01:06:49,726
quando mamãe estava aqui,
628
01:06:49,761 --> 01:06:52,629
você não teria pensado em contratar
malucos como Hera Venenosa e Espantalho.
629
01:06:53,798 --> 01:06:55,867
Essas... pessoas,
630
01:06:57,101 --> 01:06:58,635
eles não são estáveis, papai.
631
01:07:02,472 --> 01:07:03,473
Os tempos mudam.
632
01:07:06,476 --> 01:07:07,845
Chefe!
633
01:07:07,879 --> 01:07:09,546
Algo está errado lá embaixo.
634
01:07:09,579 --> 01:07:11,314
Os policiais fugiram
635
01:07:11,348 --> 01:07:12,960
e não conseguimos nenhum
dos nossos funcionários no comunicador.
636
01:07:12,984 --> 01:07:13,984
Maron...
637
01:07:50,121 --> 01:07:51,321
Sofia, não!
638
01:08:07,537 --> 01:08:09,040
Vamos, sua mãe...
639
01:08:29,726 --> 01:08:30,962
Sofia!
640
01:09:13,037 --> 01:09:14,037
O que é isso?
641
01:09:19,509 --> 01:09:21,178
Dia do julgamento.
642
01:09:28,085 --> 01:09:29,987
Nós os perdemos nos esgotos.
643
01:09:30,021 --> 01:09:33,057
Você tem razão.
Isso foi feito para nos distrair.
644
01:09:33,090 --> 01:09:36,027
Sim, mas distrair-nos do quê?
645
01:09:41,032 --> 01:09:44,201
eu realmente
Devo tudo a você, Carmim.
646
01:09:44,235 --> 01:09:47,772
Você me ensinou
que todos os homens são culpados...
647
01:09:49,639 --> 01:09:52,509
E inocente.
648
01:09:52,542 --> 01:09:54,711
O que torna a justiça nada mais
649
01:09:54,744 --> 01:09:56,047
do que o lançamento de uma moeda.
650
01:09:57,782 --> 01:09:59,083
O resultado imprevisível.
651
01:10:00,017 --> 01:10:02,552
Isso é, claro...
652
01:10:02,585 --> 01:10:08,125
A menos que o sistema esteja corrompido,
manipulado em favor de um homem.
653
01:10:08,159 --> 01:10:12,629
Empresário/filantropo legítimo
de dia.
654
01:10:12,662 --> 01:10:17,034
bandido criminoso,
assassino à noite.
655
01:10:17,068 --> 01:10:19,904
Você manipulou todos os jogos
você já jogou
656
01:10:19,937 --> 01:10:22,773
no seu negócio
e sua família.
657
01:10:24,674 --> 01:10:27,812
É realmente o menor
de ajustes,
658
01:10:27,845 --> 01:10:31,548
uma pequena mudança de perspectiva
isso decide se você vive...
659
01:10:32,582 --> 01:10:33,650
Ou não.
660
01:10:42,093 --> 01:10:44,061
Basta puxar a porra do gatilho.
661
01:10:46,163 --> 01:10:47,664
Você não ouviu.
662
01:10:47,697 --> 01:10:50,201
Se você tivesse, você entenderia
663
01:10:50,234 --> 01:10:52,535
que pela primeira vez,
carmim,
664
01:10:52,569 --> 01:10:54,038
realmente não depende de mim.
665
01:10:54,872 --> 01:10:56,007
Boa sorte.
666
01:11:04,782 --> 01:11:05,782
Não!
667
01:12:03,874 --> 01:12:06,743
En garde,
seu merda hipócrita...
668
01:12:06,777 --> 01:12:07,845
Ai!
669
01:12:23,294 --> 01:12:26,997
Nancy, retenha todas as minhas ligações.
670
01:12:27,031 --> 01:12:29,834
Eu tenho que demitir alguém.
671
01:12:49,420 --> 01:12:50,420
Harvey, não!
672
01:13:16,113 --> 01:13:18,648
Finalmente sozinho.
673
01:13:20,184 --> 01:13:22,219
Agora vamos pegar você
fora de tudo isso.
674
01:13:37,968 --> 01:13:39,069
Fique para trás.
675
01:13:49,947 --> 01:13:51,182
Harvey.
676
01:13:51,215 --> 01:13:52,816
Você não precisa fazer isso.
677
01:13:53,884 --> 01:13:56,820
Harvey, Harvey, Harvey.
678
01:13:56,854 --> 01:13:59,456
Você não consegue ver
Eu sou um novo homem, morcegos?
679
01:13:59,490 --> 01:14:01,025
Finalmente estou acordado.
680
01:14:02,293 --> 01:14:03,961
E, ao contrário de Harvey Dent,
681
01:14:03,994 --> 01:14:07,431
Eu não estou em dívida
por motivos mesquinhos como vingança,
682
01:14:07,464 --> 01:14:10,901
ou, pior, progressão na carreira.
683
01:14:11,902 --> 01:14:13,904
Um peso foi levantado.
684
01:14:13,938 --> 01:14:16,307
Eu não tenho que decidir
quem é inocente
685
01:14:16,340 --> 01:14:18,409
e quem é mais culpado.
686
01:14:18,442 --> 01:14:20,044
Tudo o que tenho que fazer
687
01:14:20,811 --> 01:14:23,147
é... executar.
688
01:14:28,219 --> 01:14:29,353
- Culpado.
- Não!
689
01:14:29,386 --> 01:14:30,854
Não!
690
01:14:43,801 --> 01:14:44,835
Papai.
691
01:14:46,370 --> 01:14:47,370
Sofia, não!
692
01:14:55,379 --> 01:14:56,447
Apenas duas balas.
693
01:14:57,214 --> 01:14:59,350
Desculpe, lindo.
694
01:14:59,383 --> 01:15:03,320
Não, não, não, não, não, não, não.
695
01:15:15,199 --> 01:15:16,834
Sófia.
696
01:15:20,170 --> 01:15:23,073
Não posso... não consigo aguentar.
697
01:16:01,645 --> 01:16:03,280
Luísa?
698
01:16:04,515 --> 01:16:05,515
Luísa.
699
01:16:12,189 --> 01:16:13,524
Selina.
700
01:16:16,593 --> 01:16:19,830
- Selina?
- Deixe-me ajudá-lo.
701
01:16:21,365 --> 01:16:22,399
No.
702
01:16:23,067 --> 01:16:24,101
No.
703
01:16:25,536 --> 01:16:28,572
Tudo o que recebemos é tudo o que levamos.
704
01:16:30,074 --> 01:16:31,475
Você ainda acredita?
705
01:16:32,609 --> 01:16:34,111
Sim...
706
01:16:34,144 --> 01:16:35,512
Eu faço.
707
01:16:37,514 --> 01:16:38,514
Bom.
708
01:17:09,546 --> 01:17:10,981
Harvey?
709
01:17:11,014 --> 01:17:12,014
Não mais.
710
01:17:16,453 --> 01:17:17,921
Isso tinha que ser feito.
711
01:17:19,523 --> 01:17:21,091
Você nunca vai
me convença disso.
712
01:17:22,726 --> 01:17:24,928
Não haverá
qualquer juiz seja subornado.
713
01:17:26,029 --> 01:17:27,598
Nenhuma testemunha para desaparecer.
714
01:17:29,099 --> 01:17:32,169
O romano está morto
e duas caras o mataram.
715
01:17:34,338 --> 01:17:36,173
O longo Halloween...
716
01:17:37,307 --> 01:17:38,308
Acabou.
717
01:17:41,645 --> 01:17:42,646
Nós vamos te ajudar.
718
01:17:45,516 --> 01:17:49,353
Vocês são aqueles que vão
preciso de ajuda de agora em diante.
719
01:17:51,355 --> 01:17:52,990
Harvey...
720
01:17:53,023 --> 01:17:56,393
Duas caras... tanto faz.
721
01:17:56,427 --> 01:17:58,429
Você traiu tudo
você acredita.
722
01:18:00,297 --> 01:18:01,432
Nem tudo.
723
01:18:07,271 --> 01:18:08,405
Prenda-me, Jimbo.
724
01:18:10,307 --> 01:18:12,409
Eu sou responsável.
725
01:18:12,443 --> 01:18:16,280
Não apenas para Falcone,
mas todos os assassinatos nas férias.
726
01:18:18,449 --> 01:18:20,517
Eu tenho que enfrentar o julgamento.
727
01:18:31,796 --> 01:18:32,796
O custo.
728
01:18:34,731 --> 01:18:38,502
A promessa que fizemos
aqui mesmo, há um ano
729
01:18:38,535 --> 01:18:43,974
para derrubar o romano.
No final... valeu a pena?
730
01:18:45,777 --> 01:18:48,445
Ele está perguntando
se os mocinhos vencessem.
731
01:18:48,479 --> 01:18:51,448
Sim, os mocinhos venceram.
732
01:18:51,482 --> 01:18:53,317
Mas não saberemos
por muito tempo
733
01:18:53,350 --> 01:18:54,351
se valeu a pena.
734
01:19:28,352 --> 01:19:29,686
Gilda.
735
01:19:48,472 --> 01:19:49,472
Isso tinha que ser feito.
736
01:19:50,440 --> 01:19:52,142
Você sabe disso.
737
01:19:52,175 --> 01:19:55,612
Da mesma forma que você conheceu Harvey
nunca fui para Oxford.
738
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Esse fui eu.
739
01:19:58,850 --> 01:19:59,850
Bem,
740
01:20:00,551 --> 01:20:01,752
eu e...
741
01:20:03,353 --> 01:20:05,088
Alberto Falcone.
742
01:20:06,690 --> 01:20:09,059
Se você pudesse ver
como estávamos apaixonados naquela época.
743
01:20:11,161 --> 01:20:12,663
Eu estava grávida.
744
01:20:12,696 --> 01:20:14,565
Ele não hesitou.
745
01:20:14,598 --> 01:20:16,133
Nós nos casamos naquele mesmo dia.
746
01:20:18,235 --> 01:20:21,338
Ele era herdeiro do império romano.
747
01:20:21,371 --> 01:20:24,107
E seu pai nunca poderia
bem-vindo à família
748
01:20:24,141 --> 01:20:26,310
uma criança
concebido fora do casamento.
749
01:20:28,145 --> 01:20:29,680
Eu tentei lutar.
750
01:20:29,713 --> 01:20:31,381
Mas que chance
eu tive o oposto
751
01:20:31,415 --> 01:20:32,482
o padrinho de Gotham?
752
01:20:36,788 --> 01:20:38,589
Contra a minha vontade,
753
01:20:38,622 --> 01:20:40,758
nosso casamento foi anulado
e nosso filho
754
01:20:41,692 --> 01:20:43,293
arrancado do meu ventre.
755
01:20:45,763 --> 01:20:46,764
O que eles fizeram comigo...
756
01:20:48,498 --> 01:20:49,733
Do jeito que foi feito...
757
01:20:51,635 --> 01:20:52,770
Me deixou quebrado.
758
01:20:54,605 --> 01:20:55,873
Você queria vingança.
759
01:20:59,276 --> 01:21:00,878
Eu queria justiça.
760
01:21:00,912 --> 01:21:03,180
Eu vim para Gotham e me casei
o homem que eu pensei
761
01:21:03,213 --> 01:21:06,383
teve a melhor chance
de entregá-lo.
762
01:21:06,416 --> 01:21:10,454
Ah... Harvey e eu
eram tão parecidos,
763
01:21:10,487 --> 01:21:14,157
apenas o que estava dentro dele
ainda não havia sido arrancado.
764
01:21:15,692 --> 01:21:18,395
Isso foi... útil.
765
01:21:20,932 --> 01:21:22,199
E...
766
01:21:23,467 --> 01:21:26,804
Até divertido por um tempo.
767
01:21:26,838 --> 01:21:29,907
Mas então ele ficou tão ocupado
lutando contra seu próprio demônio,
768
01:21:29,941 --> 01:21:34,211
Eu fui deixado para derrubar o meu
sozinho.
769
01:21:36,613 --> 01:21:41,886
Um feriado, uma família distorcida
instantâneo de cada vez.
770
01:21:45,823 --> 01:21:48,659
Não me arrependo de
o que eu fiz ao romano,
771
01:21:48,692 --> 01:21:50,795
ou seu filho,
772
01:21:50,828 --> 01:21:53,463
ou qualquer outra pessoa nisso
família esquecida por Deus.
773
01:21:56,266 --> 01:21:57,769
Mas Harvey,
774
01:21:57,802 --> 01:22:00,170
no final, eu o amei.
775
01:22:03,707 --> 01:22:05,208
Mas nem tudo dele.
776
01:22:07,411 --> 01:22:08,813
Então...
777
01:22:08,846 --> 01:22:11,581
Você vai
me leve embora ou apenas...
778
01:22:11,615 --> 01:22:12,784
Ficar aí em julgamento?
779
01:22:15,252 --> 01:22:17,889
eu preciso saber
esse feriado acabou.
780
01:22:19,957 --> 01:22:21,324
Não foi feito...
781
01:22:22,526 --> 01:22:23,560
Terminado.
782
01:22:31,401 --> 01:22:34,571
Eu me pergunto... quanto tempo
ele sabia sobre mim?
783
01:22:36,473 --> 01:22:37,713
Foi assim que você descobriu?
784
01:22:38,709 --> 01:22:39,977
Harvey avisou você?
785
01:22:42,512 --> 01:22:43,580
Ele não desistiu de você.
786
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
Não conscientemente.
787
01:22:47,350 --> 01:22:49,386
Mas depois que Maroni foi morto,
788
01:22:49,419 --> 01:22:53,490
a maneira como ele protegeu as férias,
ele deve ter sabido então.
789
01:22:54,424 --> 01:22:55,492
Ele era meu amigo.
790
01:22:56,526 --> 01:22:57,526
Ele acreditou em mim.
791
01:22:58,428 --> 01:22:59,428
Eu deveria tê-lo salvado.
792
01:23:01,032 --> 01:23:02,399
O que você fará agora?
793
01:23:04,035 --> 01:23:05,335
Contar ao Gordon?
794
01:23:26,057 --> 01:23:27,424
Alfredo.
795
01:23:27,457 --> 01:23:29,426
Realmente?
796
01:23:29,459 --> 01:23:31,963
Eu sei que é tarde, senhor,
mas você nunca sabe.
797
01:23:33,530 --> 01:23:34,999
Não importa
quão tarde é.
798
01:23:35,032 --> 01:23:37,534
Não temos doces ou travessuras.
799
01:23:37,567 --> 01:23:40,437
Nem todas as famílias de Gotham
compartilhe sua esperança obstinada.
800
01:23:41,839 --> 01:23:43,740
Isso vai demorar
muito mais gente boa
801
01:23:43,775 --> 01:23:47,410
tentando melhorar as coisas
antes de vermos uma mudança real.
802
01:23:50,480 --> 01:23:52,349
Se você diz, senhor.
803
01:23:56,854 --> 01:23:58,054
Você é fofo quando está errado.
804
01:24:00,690 --> 01:24:01,690
Doçura ou travessura.
805
01:26:54,664 --> 01:26:56,000
É para você, senhor.