1
00:00:05,896 --> 00:00:09,297
SAAT KRALI:
Tik tak, tik tak.
2
00:00:09,466 --> 00:00:11,434
İşte dostlarım...
3
00:00:11,602 --> 00:00:15,834
...zamanın tükenme sesidir
senin için.
4
00:00:18,842 --> 00:00:21,709
Ve tam gece yarısı vuruşunda...
5
00:00:21,879 --> 00:00:23,540
...siz ikiniz...
6
00:00:23,714 --> 00:00:26,342
Nasıl diyeyim?... Kaput.
7
00:00:28,685 --> 00:00:33,816
Ve geç kalmamam gerektiği için
bir sonraki soygunum için...
8
00:00:34,458 --> 00:00:37,757
...Sana Wiedersehen'den teklif ediyorum.
9
00:00:44,635 --> 00:00:46,865
Ne yapıyorsun?
10
00:00:57,848 --> 00:00:59,475
[GONGING]
11
00:00:59,650 --> 00:01:00,912
[QUACK'LAR]
12
00:01:07,324 --> 00:01:10,088
Bu ne şimdi?
Beşinci ya da altıncı ölüm tuzağı...
13
00:01:10,260 --> 00:01:12,728
...bağlandım
Yıllardır senin yüzünden mi?
14
00:01:12,896 --> 00:01:14,761
Hey, üzgün olduğumu söyledim.
15
00:01:14,932 --> 00:01:16,297
Yukarı ve sağa.
16
00:01:25,175 --> 00:01:28,770
Kol saatini kim biliyordu
nakavt gazıyla donatılmış mıydı?
17
00:01:38,989 --> 00:01:41,753
Hiç yapmadığın gibi
bir hata mı var Yarasalar?
18
00:01:43,193 --> 00:01:47,493
Görünüşe göre düşünürken bir tane yaptım
Saat Kralı'nı durdurmama yardım edebilirsin.
19
00:01:50,334 --> 00:01:53,497
Şikayet etmeye devam edin.
Sana gelmem için bana daha fazla zaman veriyor.
20
00:01:56,073 --> 00:01:58,303
BATMAN: Elbette, Green Arrow ve ben
kavgalarımız var...
21
00:01:58,475 --> 00:02:01,069
...ama bunun nedeni çok eskilere gitmemiz.
22
00:02:04,414 --> 00:02:08,680
Ne kadar rekabetçi olursak olalım,
gerçek şu ki birbirimizi daha iyi hale getiriyoruz.
23
00:02:15,425 --> 00:02:17,723
Ve yine de
Bunu onun yüzüne asla söylemezdim...
24
00:02:17,894 --> 00:02:22,126
...sahip olmayı tercih edeceğim başka kimse yok
ondan daha sıkı bir durumdayım.
25
00:02:26,737 --> 00:02:28,432
Kralın saatini temizleyelim.
26
00:02:28,605 --> 00:02:30,072
[SAAT GONGLARI]
27
00:02:31,008 --> 00:02:32,407
[GUGUKLULAR]
28
00:03:12,749 --> 00:03:14,740
[TV'DE BELİRSİZ DİYALOG]
29
00:03:18,088 --> 00:03:19,350
Oğlan:
Tamam, tamam, işte bir tane.
30
00:03:19,523 --> 00:03:23,459
Poison Ivy zihin kontrol sporlarını kullandı
Superman'i Batman'e karşı kışkırtmak için.
31
00:03:23,627 --> 00:03:25,686
Oh, oh, Batman'de kriptonit yok.
32
00:03:25,862 --> 00:03:26,988
- Kim kazanır?
- Kolay.
33
00:03:27,164 --> 00:03:29,223
- Süpermen.
- Yanlış.
34
00:03:29,399 --> 00:03:31,890
Batman. Kriptonitini kullanarak.
35
00:03:32,335 --> 00:03:34,064
Az önce kriptoniti olmadığını söyledin.
36
00:03:34,237 --> 00:03:37,229
Hileli soru.
Batman'de her zaman kriptonit vardır.
37
00:03:37,407 --> 00:03:39,705
Eminim ki saklıyor
o yardımcı kemerde...
38
00:03:39,876 --> 00:03:42,174
...cevabın sizde olduğunu düşünüyorsunuz
içinde bulunduğu herhangi bir sıkışma için.
39
00:03:42,345 --> 00:03:44,404
Bu büyük bir kemer.
40
00:03:45,916 --> 00:03:47,178
Diğer tarafa geçmek için.
41
00:03:49,753 --> 00:03:51,186
Vay, vay, geri dön. Geri gitmek.
42
00:03:52,923 --> 00:03:56,552
Size ayrıcalıklı özellikler sunan tek istasyon
Batman ve Green Arrow'un görüntüleri...
43
00:03:56,727 --> 00:03:58,922
...Saat Kralı'na karşı çıkıyor.
44
00:03:59,096 --> 00:04:00,723
Ne yapıyorsun?
45
00:04:02,666 --> 00:04:03,690
- Jaime:
Ah, evet.
46
00:04:03,867 --> 00:04:06,358
Bu çok iyi olacak.
47
00:04:07,938 --> 00:04:10,634
Saati yumrukla bebeğim.
48
00:04:11,408 --> 00:04:14,241
Ren Faire temsil ediyor.
49
00:04:15,946 --> 00:04:17,641
Hey, arkadaşın geri döndü, kadeh kaldır.
50
00:04:17,814 --> 00:04:19,645
Görmek? Görmek? Ha-ha-ha.
51
00:04:19,816 --> 00:04:22,284
Yardımcı kemer.
52
00:04:22,919 --> 00:04:25,217
Ah, hoo, hoo.
53
00:04:25,388 --> 00:04:26,514
Oyun bitti.
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,817
[SAAT KRALI İNLİYOR]
55
00:04:30,594 --> 00:04:33,290
Beni görebileceğini düşün
Kahraman olmak mı, Paco?
56
00:04:33,463 --> 00:04:35,897
Bilirsin, bir posterdeki gibi
bir çocuğun yatak odasında mı?
57
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
Bip, bip, bip.
Yüksek düzeyde inek tespit ediliyor.
58
00:04:40,403 --> 00:04:42,564
Tamam, her neyse. Eve git.
59
00:04:42,739 --> 00:04:44,502
Uyumam lazım.
60
00:04:45,509 --> 00:04:48,444
Daha sonra Süper Jaime.
61
00:04:55,585 --> 00:04:57,519
Dostum, ne zamandır oradasın?
62
00:04:57,687 --> 00:04:59,917
Vay, inek dedektörü listelerin dışında.
63
00:05:00,090 --> 00:05:02,320
O bunu düşünmezdi
eğer gerçeği bilseydi.
64
00:05:02,492 --> 00:05:04,790
Gizli kimlik meselesi çok can sıkıcı, değil mi?
65
00:05:04,961 --> 00:05:07,054
Uzmanlığına ihtiyacım var
küçük bir acil durum için.
66
00:05:07,230 --> 00:05:08,254
ADAM [TV'DE]:
Son dakika haberleri.
67
00:05:08,431 --> 00:05:12,265
Bir göktaşı gibi görünüyor
bir uzay istasyonuyla çarpışma rotasında.
68
00:05:13,069 --> 00:05:14,559
Bırak da değişeyim.
69
00:05:14,738 --> 00:05:16,729
[İNLİYOR]
70
00:05:18,608 --> 00:05:21,805
Hala açma düğmesini çözmeye çalışıyorum
bu şey için.
71
00:05:28,685 --> 00:05:31,654
Mavi Böcek hizmetinizdedir.
72
00:05:41,832 --> 00:05:45,063
Bu sanki bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.
Batman'la ortak.
73
00:05:45,235 --> 00:05:46,827
Biz ortak değiliz.
74
00:05:47,003 --> 00:05:48,061
En azından henüz değil.
75
00:05:48,238 --> 00:05:51,207
Biliyorum. Sen öğret. Öğreniyorum.
76
00:05:53,844 --> 00:05:55,675
BATMAN:
Ben de bir şeyler öğrenmek için buradayım.
77
00:05:55,846 --> 00:05:58,474
Green Lantern'e sorabilirdim
Bu göreve yardımcı olmak için.
78
00:05:58,648 --> 00:06:02,345
Ama Jaime'nin olup olmadığını öğrenmek istiyorum
kahraman olmak için gerekenler.
79
00:06:09,025 --> 00:06:11,550
Plan basit.
Sadece beni takip et ve...
80
00:06:11,728 --> 00:06:13,286
[ÇIĞLIKLAR]
81
00:06:13,730 --> 00:06:14,754
Belirsiz miydim?
82
00:06:14,931 --> 00:06:18,958
Ben değilim. Takım elbise kontrolü ele geçirdi.
83
00:06:19,536 --> 00:06:21,367
[MAVİ BÖCEK BAĞIRIYOR]
84
00:06:21,538 --> 00:06:23,233
Merhaba. Yardım.
85
00:06:23,406 --> 00:06:25,670
- Batman:
Bu tür şeyler sık sık oluyor mu?
86
00:06:26,443 --> 00:06:28,434
[Miyavlama]
87
00:06:31,448 --> 00:06:32,574
[KEDİ HIRLIYOR]
88
00:06:32,749 --> 00:06:33,977
[MAVİ BÖCEK BAĞIRIYOR]
89
00:06:35,518 --> 00:06:38,351
Hayır.
90
00:06:41,524 --> 00:06:43,185
[MAVİ BÖCEK BAĞIRIYOR]
91
00:07:00,944 --> 00:07:03,777
Hadi yine binelim baba.
92
00:07:09,286 --> 00:07:11,447
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
93
00:07:36,446 --> 00:07:37,470
Peki neredeyiz?
94
00:07:37,647 --> 00:07:39,615
Pozisyona bakılırsa
bu yıldızlardan...
95
00:07:39,783 --> 00:07:43,514
...solucan deliğinin bizi getirdiğini söyleyebilirim
Samanyolu'nun arka tarafında.
96
00:07:43,687 --> 00:07:47,020
Ve bunu sadece bakarak biliyorsun
gökyüzündeki ışık noktalarında mı?
97
00:07:47,190 --> 00:07:49,590
Tabii ki biliyorsun.
98
00:07:50,093 --> 00:07:52,084
[Hepsi belli belirsiz mırıldanıyor]
99
00:07:56,766 --> 00:08:00,862
Büyük olan kurtarmaya geldi
halkımız bir kez daha
100
00:08:01,037 --> 00:08:04,734
Dostum, harika görünüyorsun
galaksinin diğer tarafında bile.
101
00:08:04,908 --> 00:08:07,502
Benim hakkımda konuştuklarını sanmıyorum.
102
00:08:21,089 --> 00:08:23,080
Tamam, neler oluyor?
103
00:08:25,227 --> 00:08:26,956
Kanjar Ro.
104
00:08:27,129 --> 00:08:29,495
Olduğu gibi geri döndü
her mevsim...
105
00:08:29,665 --> 00:08:31,599
...bedenlerimizi yakacak olarak toplamak için.
106
00:08:32,201 --> 00:08:33,691
Yakıt?
107
00:08:37,039 --> 00:08:40,270
- İlginç.
- Geri döneceğini düşünmüyorduk.
108
00:08:40,442 --> 00:08:42,376
Son karşılaşmanızdan sonra değil...
109
00:08:42,544 --> 00:08:45,536
...Kanjar Ro'nun korkunç gama gong'uyla.
110
00:08:45,881 --> 00:08:47,872
[hepsi ürperiyor]
111
00:08:49,284 --> 00:08:54,085
Ama geri döndün
Gibble halkını bir kez daha kurtarmak için.
112
00:08:54,256 --> 00:08:56,554
Hepiniz mavi olanı selamlayın.
113
00:08:56,758 --> 00:09:00,319
Teşekkürler. Geri dönmek harika.
114
00:09:00,495 --> 00:09:02,793
Bu insanlar kim?
ve beni nasıl tanıyorlar?
115
00:09:02,965 --> 00:09:04,455
Bok böceği.
116
00:09:04,633 --> 00:09:06,123
Bunu senden önce birisi yapmıştı.
117
00:09:06,301 --> 00:09:08,735
Yeni bir ev sahibi buldu
son adam öldürüldükten sonra.
118
00:09:10,239 --> 00:09:12,764
Veya emekli oldunuz.
119
00:09:14,476 --> 00:09:15,500
Yardımcı...
120
00:09:15,677 --> 00:09:17,838
...neden eğilmiyorsun?
121
00:09:18,013 --> 00:09:19,503
Yardımcı mı?
122
00:09:19,681 --> 00:09:23,447
Bu Batman, en büyük kahraman.
hiç olmadığı kadar.
123
00:09:23,619 --> 00:09:25,086
Ona boyun eğmelisin.
124
00:09:25,254 --> 00:09:28,655
Mavi olan ne demeye çalışıyor
şimdi geri döndü.
125
00:09:28,824 --> 00:09:32,351
Kanjar Ro kesinlikle yenilecek
ve halkın serbest kaldı.
126
00:09:32,527 --> 00:09:34,552
Hayır. Söylediğim şey değil.
127
00:09:34,730 --> 00:09:36,721
Peki bunu neden teşvik ediyorsunuz?
128
00:09:36,898 --> 00:09:39,458
KIZDIRILACAKLAR [HEP BİRLİKTE]:
Hepiniz mavi olanı selamlayın.
129
00:09:39,635 --> 00:09:42,035
Hepiniz mavi olanı selamlayın.
130
00:09:42,204 --> 00:09:43,831
Hepiniz mavi olanı selamlayın.
131
00:09:44,006 --> 00:09:46,497
KIZDIRILACAKLAR [HEP BİRLİKTE]:
Hepiniz mavi olanı selamlayın.
132
00:09:46,675 --> 00:09:49,542
Hepiniz mavi olanı selamlayın.
133
00:09:49,711 --> 00:09:51,508
Herkes mavi olanı selamlıyor mu?
134
00:09:51,680 --> 00:09:54,012
Şimdi bu insanlar onları kurtarabileceğimi düşünüyor.
135
00:09:54,182 --> 00:09:57,618
Bu takım elbiseyle zar zor çalışabiliyorum.
ihtiyaç duydukları kahraman olmayı çok daha az.
136
00:09:57,786 --> 00:09:59,777
Onların ihtiyacı olan şey birisi
inanmak.
137
00:09:59,955 --> 00:10:03,447
İhtiyacım olan şey birlikte oynaman
eğer onların insanlarını kurtaracaksak.
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,287
Ama sana söylüyorum,
beni dinlemeyecekler.
139
00:10:06,461 --> 00:10:09,294
Daha iyi bir plan bulmalısın.
140
00:10:09,765 --> 00:10:11,027
Bu sizin için.
141
00:10:11,199 --> 00:10:13,360
Geri döndüğün için.
142
00:10:16,738 --> 00:10:20,538
Tamam, ne yapmamı istiyorsun Yarasalar?
143
00:10:21,143 --> 00:10:23,304
BATMAN: İhtiyacımız olacak
bir orduyu yenmek için bir ordu.
144
00:10:23,478 --> 00:10:26,311
Çok fazla olmayabilirler
ama sahip olduğumuz tek şey onlar.
145
00:10:26,481 --> 00:10:29,712
Onları bir araya toplamak zorunda kalacaksın
bazı ilham verici sözlerle.
146
00:10:29,885 --> 00:10:32,149
Futbol filmlerindeki gibi mi?
147
00:10:32,321 --> 00:10:33,345
[İÇ ÇEKİLMELER]
148
00:10:33,522 --> 00:10:34,648
Bu iyi olacak.
149
00:10:34,823 --> 00:10:36,814
[GIBBLE'IN Tezahüratı]
150
00:10:37,092 --> 00:10:42,826
Merhaba. Yani sanırım geçmişte
Bu tür şeyleri kendim hallettim...
151
00:10:42,998 --> 00:10:45,023
...ama bu sefer...
152
00:10:45,200 --> 00:10:48,067
...um, yardımına ihtiyacım olacak...
153
00:10:48,770 --> 00:10:50,169
...Kanjar Ro ile dövüşmek için.
154
00:10:50,405 --> 00:10:51,429
[hep nefes nefese]
155
00:10:51,606 --> 00:10:53,597
[Hepsi belli belirsiz mırıldanıyor]
156
00:10:54,376 --> 00:10:56,435
Kanjar Ro ile dövüşmek mi?
157
00:10:56,611 --> 00:10:58,238
Nasıl yapabiliriz?
158
00:10:58,413 --> 00:11:01,405
Bizim silahlarımız onunkiyle eşleşmiyor.
159
00:11:03,285 --> 00:11:05,082
Ve biz zayıfız.
160
00:11:05,253 --> 00:11:06,720
Bizi kurtarmalısın...
161
00:11:06,888 --> 00:11:08,150
...güçlerinle.
162
00:11:08,323 --> 00:11:10,348
[GIBBLE'IN tezahüratları]
163
00:11:10,525 --> 00:11:11,549
Dostum, denedim.
164
00:11:11,727 --> 00:11:13,217
Daha çok dene.
165
00:11:14,730 --> 00:11:20,999
Bakın, siz her zaman böyle olmayacaksınız
bana güvenebilir.
166
00:11:21,169 --> 00:11:23,637
Yani, ya futbol antrenmanım varsa
ya da başka bir şey?
167
00:11:23,805 --> 00:11:25,238
Bu günlerden birinde, sen...
168
00:11:25,407 --> 00:11:29,138
Kendinizi kurtarmanız gerekebilir.
ve bunu yapmanın tek yolu...
169
00:11:29,311 --> 00:11:33,577
...gücü bulmaktır
bu her birinizin içindedir.
170
00:11:34,249 --> 00:11:36,717
Yani sonuç olarak...
171
00:11:36,885 --> 00:11:38,477
...içinizdeki gücü bulun...
172
00:11:38,653 --> 00:11:43,022
...ve, bilirsin,
Ayakta ölmek daha iyi...
173
00:11:43,191 --> 00:11:45,659
...dizlerinin üzerinde yaşamaktansa.
- Dizleri yok.
174
00:11:45,827 --> 00:11:47,920
- Şimdi toparla şunu.
- Şimdi toparla şunu.
175
00:11:48,864 --> 00:11:50,491
HEPSİ:
Şimdi sarın.
176
00:11:50,665 --> 00:11:52,155
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
177
00:12:04,579 --> 00:12:07,446
Gerçekten bu adamların sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
savaşçı olmak için ne gerekir?
178
00:12:07,616 --> 00:12:10,176
Kahramanlarının etrafında olmak
içlerindeki en iyiyi ortaya çıkaracak.
179
00:12:10,352 --> 00:12:13,844
Sanırım sadece onlar değil
için endişeleniyorum.
180
00:12:14,022 --> 00:12:19,460
Sadece şunu unutma, bu seni alacak
bundan çok daha fazla sıkışmadan.
181
00:12:26,568 --> 00:12:30,368
Peki burada ne söylemem gerekiyor?
182
00:12:30,872 --> 00:12:33,397
"Hadi yapalım"? "Aksiyon"?
"Kımıldat ya da kaybet" mi?
183
00:12:33,575 --> 00:12:36,043
- Peki "saldırıya" ne dersiniz?
- Ah, hah.
184
00:12:36,211 --> 00:12:37,542
Saldırı!
185
00:12:38,914 --> 00:12:42,680
GIBLES:
Saldırı!
186
00:12:46,555 --> 00:12:50,047
Çok tatlı. Çok masum.
187
00:12:51,493 --> 00:12:52,858
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
188
00:12:53,328 --> 00:12:56,456
Enerji açısından çok zengin.
189
00:13:01,169 --> 00:13:03,160
[hepsi inliyor]
190
00:13:05,607 --> 00:13:10,738
Filomuzun tamamına güç sağlamaya yetecek kadar
Murtha çeyreğine yaptığımız baskınlar için.
191
00:13:11,713 --> 00:13:13,010
[HOLANLAR]
192
00:13:14,115 --> 00:13:16,106
[GIBBLES BAĞIRIYOR]
193
00:13:20,355 --> 00:13:21,413
Hayır.
194
00:13:21,590 --> 00:13:22,921
Bu olamaz.
195
00:13:23,091 --> 00:13:24,251
[Hırıltılar]
196
00:13:24,426 --> 00:13:27,589
Gibbles'ı sipariş et
esirleri bulmak için gemide arama yapmak.
197
00:13:28,029 --> 00:13:30,054
Tamam çocuklar, arkadaşlarınızı bulun.
198
00:13:30,232 --> 00:13:31,358
[GIBBLE'IN tezahüratları]
199
00:13:31,533 --> 00:13:34,593
iyi görünüyorsun
ölü bir adam için Beetle.
200
00:13:34,769 --> 00:13:37,135
Kanjar Ro mu?
201
00:13:37,706 --> 00:13:41,107
Bu sefer işi bitirmeyi planlıyorum.
202
00:13:41,276 --> 00:13:43,267
[HOLANLAMA VE BAĞIRMA]
203
00:13:48,116 --> 00:13:51,313
Hadi takım elbise,
"boom" olacak bir şey yap.
204
00:13:51,486 --> 00:13:52,510
Ne yapıyorsun?
205
00:13:52,687 --> 00:13:54,211
[TAKIM BİP ÇIĞI]
206
00:14:01,062 --> 00:14:04,623
Bu işe yarıyor. Belki
Bu işe alışmaya başladım.
207
00:14:04,900 --> 00:14:06,367
[Hırıltılar]
208
00:14:10,071 --> 00:14:12,062
[GIBBLES BAĞIRIYOR]
209
00:14:21,917 --> 00:14:23,145
[İNLEMELER]
210
00:14:23,318 --> 00:14:25,752
Vay. Az önce Batman'i kurtardım.
211
00:14:25,921 --> 00:14:29,084
- Az önce Batman'i kurtardım!
- Aferin evlat.
212
00:14:29,257 --> 00:14:31,248
Bakalım başka neler yapabilirim.
213
00:14:38,733 --> 00:14:41,099
Ne yapıyorsun?
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,298
[Nefes nefese]
215
00:14:49,110 --> 00:14:50,941
Ben yaptım. Yaptım.
216
00:14:51,112 --> 00:14:52,443
Süper bir kötü adamı alt ettim.
217
00:14:52,614 --> 00:14:53,808
[GIBBLE'IN Tezahüratı]
218
00:14:53,982 --> 00:14:55,882
Harikayım!
219
00:14:57,452 --> 00:15:00,785
BATMAN:
Harika. Artık bu konuyla ilgilenmem gerekiyor.
220
00:15:06,394 --> 00:15:08,385
[İNLİYOR]
221
00:15:22,010 --> 00:15:23,534
Tamam, işte bir tane.
222
00:15:23,712 --> 00:15:25,475
Kanjar Ro'ya karşı ben...
223
00:15:25,647 --> 00:15:27,615
...sadece ayaklarım betona sıkıştı.
224
00:15:27,782 --> 00:15:30,546
Ah, gözlerim bağlı. Kim kazanır?
225
00:15:30,719 --> 00:15:32,311
GIBLES:
Yapıyorsun.
226
00:15:32,487 --> 00:15:34,114
Siz iyisiniz.
227
00:15:34,289 --> 00:15:35,847
Ah, bu çok hoş.
228
00:15:36,024 --> 00:15:38,515
Bu iş dediğimde
kafanı kullanmakla ilgiliydi...
229
00:15:38,693 --> 00:15:40,661
...bunu kastetmedim
başına gitmek için.
230
00:15:41,296 --> 00:15:45,562
Ah. Sidekick bu tonda konuşmamalı
Beetle'a.
231
00:15:45,734 --> 00:15:47,224
Evet, yardımcı.
232
00:15:56,845 --> 00:15:58,403
[HOLANLAMA VE BAĞIRMA]
233
00:15:58,580 --> 00:15:59,808
Bu konuda beni takip edin.
234
00:15:59,981 --> 00:16:02,643
İpleri çekmeye gerek yok
artık oradayız, Yarasalar.
235
00:16:02,817 --> 00:16:05,752
Bu süper kahraman olayını çözdüm.
236
00:16:13,361 --> 00:16:15,090
Başka bir yenilgi için geri mi döndün?
237
00:16:15,263 --> 00:16:19,097
Evet, sadece bu sefer
Ben dövme yapacağım.
238
00:16:19,601 --> 00:16:20,693
[Nefes nefese]
239
00:16:20,869 --> 00:16:22,860
Gama gong.
240
00:16:23,405 --> 00:16:25,373
[hepsi ürperiyor]
241
00:16:25,540 --> 00:16:29,442
Bir zayıflığın olduğunu hatırladım
iyi bir melodi için.
242
00:16:30,245 --> 00:16:32,236
[İNLİYOR]
243
00:16:33,248 --> 00:16:35,546
Takım elbisem. Ona ne oluyor?
244
00:16:37,619 --> 00:16:39,610
[HOLANLAMA VE BAĞIRMA]
245
00:16:58,573 --> 00:16:59,904
Çocuk mu?
246
00:17:00,075 --> 00:17:03,533
En büyük düşmanım bir çocuk mu?
247
00:17:03,712 --> 00:17:07,079
Sonra böceği ezdim
son kez buluştuk.
248
00:17:08,750 --> 00:17:10,741
[GIBBLES İNLİYOR]
249
00:17:11,920 --> 00:17:14,252
Haydi arkadaşlar, pes etmeyin.
250
00:17:14,422 --> 00:17:17,823
Saldırı. Hatırlamak? "İçindeki güç" mü?
251
00:17:18,626 --> 00:17:20,753
Seni neden dinlesinler ki?
252
00:17:20,929 --> 00:17:24,763
Sen sadece donanımsız bir çocuksun
Giyinme oyunu oynuyorum.
253
00:17:26,267 --> 00:17:31,204
Ama bahse girerim tek sen değilsin
mavi renkte kim iyi görünürdü?
254
00:17:33,441 --> 00:17:35,841
Senin için geleceğim Kanjar Ro.
255
00:17:36,010 --> 00:17:40,003
Daha fazla endişelenmelisin
senin için neyin geleceği hakkında.
256
00:17:53,728 --> 00:17:55,525
[KIBBLE ürperiyor]
257
00:18:03,203 --> 00:18:04,397
Ne yapıyorsun?
258
00:18:05,439 --> 00:18:09,398
Keşke bunu bulabilseydik
Mavi olanın bahsettiği "içerideki güç".
259
00:18:10,177 --> 00:18:11,576
Fena bir fikir değil.
260
00:18:20,954 --> 00:18:22,615
İçinizdeki güç.
261
00:18:22,789 --> 00:18:24,984
İçinizdeki güç.
262
00:18:30,564 --> 00:18:35,263
Kaldırılacak doğru frekansı bulacağım
sırtınızdaki o siğil...
263
00:18:35,435 --> 00:18:37,835
...beni öldürse bile.
264
00:18:38,705 --> 00:18:40,696
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
265
00:18:42,042 --> 00:18:43,475
Ne söylüyorum?
266
00:18:43,643 --> 00:18:45,110
Seni öldürecek.
267
00:19:13,206 --> 00:19:15,197
[HOLANLAMA VE BAĞIRMA]
268
00:19:56,316 --> 00:19:58,181
[Gülüyor]
269
00:19:59,252 --> 00:20:03,086
"Yardımına ihtiyacım yok Yarasalar.
Bu süper kahraman olayını hallettim."
270
00:20:03,256 --> 00:20:04,280
[İNLEMELER]
271
00:20:04,457 --> 00:20:05,719
Ne düşünüyordum?
272
00:20:05,892 --> 00:20:08,326
Ah, biliyorum. Ben değildim.
273
00:20:08,495 --> 00:20:10,963
Belki de başlamanın zamanı gelmiştir.
274
00:20:11,131 --> 00:20:14,259
Hadi bir düşün Batman ne yapardı?
275
00:20:17,904 --> 00:20:18,928
[JAIME TÜKÜRÜYOR]
276
00:20:22,809 --> 00:20:25,937
Tamam, belki Batman
bunu yapmazdım...
277
00:20:26,112 --> 00:20:27,670
...ama yeterince iyi.
278
00:20:35,722 --> 00:20:37,019
Ne yapıyorsun?
279
00:20:43,964 --> 00:20:45,795
- Jaime:
Merhaba K-Ro.
280
00:20:45,966 --> 00:20:48,560
Müzikle yüzleşme zamanı.
281
00:20:50,103 --> 00:20:52,094
[İNLİYOR]
282
00:21:00,347 --> 00:21:02,372
Kafanı kullanmaya başladın.
283
00:21:03,783 --> 00:21:04,807
Hayır.
284
00:21:04,985 --> 00:21:06,577
Ne yapıyorsun?
285
00:21:15,528 --> 00:21:20,090
bulduğumuza inanıyorum
içindeki güç.
286
00:21:21,301 --> 00:21:24,202
Bir kez daha halkımızı kurtardınız.
287
00:21:24,371 --> 00:21:29,707
Daha da önemlisi,
bize kendimizi nasıl kurtaracağımızı gösterdiniz.
288
00:21:29,876 --> 00:21:31,969
Ve sen, Batman...
289
00:21:32,145 --> 00:21:34,807
...değerli bir yardımcı olduğunu kanıtladı.
290
00:21:34,981 --> 00:21:38,747
Katkılarınız
sonsuza kadar hatırlanacak.
291
00:21:42,055 --> 00:21:44,148
Önemli olanın düşünce olduğunu söylüyorlar.
292
00:21:44,324 --> 00:21:46,224
Peki şu solucan deliğine ne dersiniz?
293
00:21:56,369 --> 00:21:59,566
Göktaşı.
Sanki ayrıldığımızdan beri hiç zaman geçmemiş gibi.
294
00:21:59,739 --> 00:22:03,072
Kuantum anomalileri nedeniyle
solucan deliklerinin hiçbiri yok.
295
00:22:04,044 --> 00:22:07,309
Elbette, bu sadece süslü bir yol
"Bu çok tuhaf" demekle yetindim.
296
00:22:07,480 --> 00:22:10,472
Ama karşılaştığım şeylerin yarısı
bu işte hiçbir anlam ifade etmiyor.
297
00:22:10,650 --> 00:22:11,810
Bu görevi üstlenin.
298
00:22:11,985 --> 00:22:14,476
Görmek istedim
çocuğun kahraman potansiyeli varsa.
299
00:22:14,654 --> 00:22:18,249
Bunun yerine onun onlardan biri olduğunu gördüm.
300
00:22:19,159 --> 00:22:21,059
Hazır mısın ortak?
301
00:22:53,093 --> 00:22:55,084
[İNGİLİZCE SDH]