1
00:00:20,102 --> 00:00:21,270
¡Quédate atrás!
2
00:00:32,865 --> 00:00:34,784
Debería haber dicho "tacón".
3
00:00:57,473 --> 00:00:58,849
¡Escorialo!
4
00:01:02,061 --> 00:01:06,148
- Tiene un toque delicado, Dee Dee.
- Delicado como un alce, Dee Dee.
5
00:01:09,318 --> 00:01:13,322
Odio romper esta basura pesada.
Dame tarjetas de efectivo cualquier día.
6
00:01:14,657 --> 00:01:18,661
Cállate, Bonk.
El plan es entrar y salir rápido.
7
00:01:19,870 --> 00:01:21,163
¿Eh?
8
00:01:21,330 --> 00:01:24,834
Es noche de escuela, niños.
Voy a tener que llamar a tus padres.
9
00:01:27,253 --> 00:01:28,796
¡Vaya!
10
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
¡Joder! ¡No!
11
00:01:52,862 --> 00:01:54,363
Sí, Bonk. No.
12
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
¿Eh? ¡Ah!
13
00:03:21,992 --> 00:03:24,120
¡Vamos! Dee Dee, abre la puerta.
14
00:03:24,286 --> 00:03:25,746
A paso ligero.
15
00:03:55,609 --> 00:03:56,902
¡Entrante!
16
00:04:06,537 --> 00:04:08,497
¡Joder! ¡Idiota! ¡Vuelve aquí!
17
00:04:52,583 --> 00:04:54,335
¡Tienes deseos de morir, Bats!
18
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
Y pensé que solo estaba
ser un buen ciudadano.
19
00:05:02,218 --> 00:05:03,302
¡Te tengo, hermana!
20
00:05:13,103 --> 00:05:14,563
Asta de bandera.
21
00:05:15,022 --> 00:05:16,065
¿Qué dijiste?
22
00:05:16,273 --> 00:05:17,733
Asta de bandera.
23
00:05:32,456 --> 00:05:33,707
¡Vamos!
24
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
Eso no sale de mi asignación.
25
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
Todavía lo tengo.
26
00:08:39,768 --> 00:08:41,603
¿Cómo te fue con los Jokerz?
27
00:08:42,354 --> 00:08:45,107
Detuve el robo, pero fue extraño.
28
00:08:46,025 --> 00:08:49,445
Tercera vez este mes esa pandilla
Maquinaria de alta tecnología interceptada.
29
00:08:49,653 --> 00:08:51,071
Jokerz no usa esas cosas.
30
00:08:51,488 --> 00:08:54,950
Probablemente lo estén vallando.
El espionaje corporativo es un gran negocio.
31
00:08:55,492 --> 00:08:58,537
Me quedaré quieto hasta
Puedo darles otra oportunidad.
32
00:08:59,747 --> 00:09:02,249
- Oye, aquí estoy, novato.
- Así es, Tom.
33
00:09:02,416 --> 00:09:05,502
Hoy, el multimillonario Bruce Wayne
sorprendió al mundo financiero...
34
00:09:05,711 --> 00:09:09,256
Con planes de reanudar la actividad
liderazgo de Wayne Enterprises.
35
00:09:09,465 --> 00:09:12,342
Si bien la mayoría de los accionistas tienen
dio la bienvenida al regreso de Wayne...
36
00:09:12,551 --> 00:09:16,305
apoyo de miembros clave de
la junta directiva de Wayne se ha mostrado tibia.
37
00:09:16,513 --> 00:09:20,059
Gerente de operaciones de la empresa
Jordan Pryce ofreció este comentario:
38
00:09:20,225 --> 00:09:22,936
Me uno al resto de nuestros
Familia de Empresas Wayne...
39
00:09:23,145 --> 00:09:27,483
al dar la bienvenida a nuestros más valiosos
recurso principal, Bruce Wayne.
40
00:09:27,649 --> 00:09:30,944
Estoy seguro de que todos nos beneficiaremos
de sus años de experiencia.
41
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Aun así, los rigores de correr
un vasto conglomerado multinacional...
42
00:09:34,990 --> 00:09:37,159
Sería estresante,
incluso para un hombre joven.
43
00:09:37,367 --> 00:09:39,578
Espero que esté a la altura del desafío.
44
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
No está muy amargado.
45
00:09:41,997 --> 00:09:44,333
Pryce era el siguiente en la fila
por el primer puesto.
46
00:09:44,750 --> 00:09:47,753
Mi regreso torpedeó cualquier sueño.
tenía de sucesión.
47
00:09:48,504 --> 00:09:51,507
- ¿Lo mantendrás cerca?
- Si se queda en mis términos.
48
00:09:51,715 --> 00:09:55,427
He trabajado mucho y duro para recuperar
control de la empresa de mi familia.
49
00:09:55,636 --> 00:09:57,179
No lo volveré a entregar.
50
00:09:57,387 --> 00:10:01,350
Pryce puede seguir ese programa
o empezar a enviar su currículum por correo electrónico.
51
00:10:01,683 --> 00:10:04,019
Con las largas horas
te instalarás en la oficina...
52
00:10:04,186 --> 00:10:06,772
¿Esto significa?
tendrás menos tiempo para...
53
00:10:07,189 --> 00:10:08,690
¿Quién duerme más?
54
00:10:12,152 --> 00:10:13,195
¿Estás bien?
55
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
Los Jokerz están entrando
para empalmar ahora.
56
00:10:15,697 --> 00:10:19,952
El chico hiena loco casi me muerde.
De ninguna manera podría explicarle eso a Dana.
57
00:10:20,160 --> 00:10:21,453
¿No vas a salir ahora?
58
00:10:21,620 --> 00:10:23,288
La noche es joven y yo también.
59
00:10:23,455 --> 00:10:26,166
Un buen descanso nocturno podría ser
más beneficioso.
60
00:10:26,458 --> 00:10:29,128
Como dijiste, ¿quién duerme más?
61
00:10:37,302 --> 00:10:39,054
Arriba y hacia ellos, Terry.
62
00:10:41,348 --> 00:10:44,601
Puedes dormirte en el tiempo de Bruce Wayne,
no el mío.
63
00:10:44,852 --> 00:10:46,228
Lo siento, danés.
64
00:11:12,713 --> 00:11:15,632
- Gran canción, ¿eh?
- Eh.
65
00:11:15,799 --> 00:11:19,094
¿Viste el calamar con el que está Blade?
¡P.U.!
66
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
Ter, mi cabeza está ardiendo.
67
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
Te ves bien.
68
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
McGinnis!
69
00:11:31,940 --> 00:11:35,277
Lo siento, nena. adivina el dia
Fue más largo de lo que pensaba.
70
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Dejemos esto fuera.
71
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
Café. Y deja la olla.
72
00:11:48,207 --> 00:11:50,250
Batman apareció y tuvimos que deshacernos.
73
00:11:50,459 --> 00:11:54,421
Pudimos guardar esto:
la tarjeta de memoria de la consola.
74
00:11:55,714 --> 00:11:57,090
Sé que no es mucho, pero...
75
00:11:57,633 --> 00:12:00,886
¿No es mucho? No es nada.
76
00:12:03,430 --> 00:12:04,973
Perdedores.
77
00:12:05,807 --> 00:12:06,850
Todos ustedes.
78
00:12:07,017 --> 00:12:11,104
Una vergüenza para el nombre Joker.
Porque en mis tiempos...
79
00:12:11,313 --> 00:12:12,648
¡¿En tu día?!
80
00:12:12,856 --> 00:12:15,108
Desde que entraste en esta pandilla...
81
00:12:15,275 --> 00:12:18,362
ha sido "tu día" este
y "tu día" eso.
82
00:12:18,528 --> 00:12:19,571
Joder.
83
00:12:19,738 --> 00:12:21,323
Tu día ha terminado, viejo.
84
00:12:21,531 --> 00:12:25,619
Incluso si eres quien dices ser.
Y personalmente, creo que eres un farsante.
85
00:12:25,786 --> 00:12:28,538
Oh, mundo feliz...
86
00:12:28,747 --> 00:12:30,999
Tiene esas tonterías.
87
00:12:31,416 --> 00:12:35,170
Nos tiene corriendo destrozando
¡Mucha basura geek, pero nada de efectivo!
88
00:12:35,754 --> 00:12:38,799
No nos dirá cuál es su plan.
si es que tiene uno.
89
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
¡Quiero salir!
90
00:12:41,176 --> 00:12:42,803
Si insistes.
91
00:12:46,473 --> 00:12:50,310
Oye, hombre. Tómalo con calma.
Estaba bromeando.
92
00:12:52,729 --> 00:12:55,232
- ¡Ah!
- Yo también.
93
00:13:05,200 --> 00:13:07,869
Vaya. No, no lo estaba.
94
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
Así también lo hacíamos en mi época.
95
00:13:14,876 --> 00:13:18,922
Ya saben, niños, muchas cosas han cambiado.
mientras tu tío Joker ha estado fuera.
96
00:13:19,131 --> 00:13:21,466
Nueva Gotham, nuevas reglas...
97
00:13:21,633 --> 00:13:23,802
Incluso un nuevo Batman.
98
00:13:26,054 --> 00:13:28,432
Pero ahora estoy bronceada, estoy descansada...
99
00:13:28,640 --> 00:13:32,894
y estoy listo para dar
¡Este casco antiguo es un calzón otra vez!
100
00:13:33,395 --> 00:13:37,232
Tengo que saber que estás conmigo.
¿Lo dirás por mí una vez?
101
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
Estamos contigo.
102
00:13:38,775 --> 00:13:40,569
Un poco más fuerte.
103
00:13:40,777 --> 00:13:41,903
¡Estamos contigo!
104
00:13:42,112 --> 00:13:44,197
- ¿Dee Dee?
- ¡Estamos contigo!
105
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
¿Chicos?
106
00:13:46,491 --> 00:13:48,076
¡Estamos contigo!
107
00:13:48,243 --> 00:13:49,536
¿Joder?
108
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
Ah, claro.
109
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
Muerto.
110
00:13:53,248 --> 00:13:55,959
Dee Dee, sé un cordero
y barrer la basura.
111
00:13:56,293 --> 00:13:58,086
Hay buenas chicas.
112
00:14:01,882 --> 00:14:05,552
Tu fe renovada
pone una sonrisa en mi corazón.
113
00:14:05,761 --> 00:14:09,097
¿Qué dices si olvidamos el percance de esta noche?
y empezar de nuevo?
114
00:14:09,306 --> 00:14:10,766
Genial, jefe.
115
00:14:10,974 --> 00:14:14,728
Ghoul, muchacho, vamos a necesitar
otro escáner de sistemas.
116
00:14:14,936 --> 00:14:17,439
¿Quién tiene uno?
¿Estarían dispuestos a donar?
117
00:14:17,647 --> 00:14:18,857
Ghout comprobando.
118
00:14:19,191 --> 00:14:21,485
Lo que buscamos es vanguardia.
119
00:14:21,693 --> 00:14:24,613
Estos son los únicos otros lugares
encontraríamos uno.
120
00:14:24,988 --> 00:14:26,406
No. Uh-uh.
121
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
No. ¡Ah!
122
00:14:28,950 --> 00:14:31,953
¿Qué, allí? ¡La seguridad será estricta!
123
00:14:32,579 --> 00:14:35,791
Oh sí. Pero piensa en la diversión.
124
00:14:41,671 --> 00:14:43,048
Buenas noches, Sr. Wayne.
125
00:14:43,215 --> 00:14:46,301
Sra. Carr. ¿Recuerdas a mi asistente?
¿Terry McGinnis?
126
00:14:46,468 --> 00:14:48,887
Por supuesto.
Me alegra que puedas unirte a nosotros, Terry.
127
00:14:49,805 --> 00:14:54,142
Todos están aquí. Bueno, todos
excepto el Sr. Pryce, desafortunadamente.
128
00:14:54,309 --> 00:14:55,894
Eso no es ninguna sorpresa.
129
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
¿Puedo tener su atención, por favor?
130
00:14:59,106 --> 00:15:03,443
Es un placer darle la bienvenida de nuevo.
la luz guía de esta empresa:
131
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
Bruce Wayne.
132
00:15:12,994 --> 00:15:14,538
Gracias Joyce.
133
00:15:14,746 --> 00:15:18,250
Es un placer verlos a todos de nuevo.
En el futuro espero...
134
00:15:26,258 --> 00:15:29,511
Pasa tiempo conociendo
cada miembro de nuestra empresa...
135
00:15:29,678 --> 00:15:31,179
Aprender sobre usted individualmente.
136
00:15:53,201 --> 00:15:56,455
¡Seguridad! Emergencia a nivel de terraza.
137
00:16:01,209 --> 00:16:02,878
¡Ey! ¡Estar atento!
138
00:16:18,351 --> 00:16:20,812
- ¿Estarás bien?
- Ve a trabajar.
139
00:16:23,440 --> 00:16:25,525
Bueno, si no es el viejo Sr. Wayne.
140
00:16:26,359 --> 00:16:27,569
Muy elegante.
141
00:16:28,361 --> 00:16:29,905
Tan elegante.
142
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Tan decrépito.
143
00:16:46,588 --> 00:16:47,839
¡Hola Ciudad Gótica!
144
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
¡Joker ha vuelto a la ciudad!
145
00:16:53,094 --> 00:16:54,554
No puede ser.
146
00:16:54,721 --> 00:16:58,934
Oh, no, tus viejos ojos
¡No te engañes, Brucie!
147
00:16:59,142 --> 00:17:01,937
Después de todo, ¿quién me conocería?
mejor que tu?
148
00:17:04,731 --> 00:17:05,899
Retrocede, espantoso.
149
00:17:10,111 --> 00:17:11,988
Oh, el chico nuevo.
150
00:17:12,197 --> 00:17:14,407
Las orejas son demasiado largas
y extraño la capa...
151
00:17:14,616 --> 00:17:17,452
pero no demasiado mal.
No está nada mal.
152
00:17:17,619 --> 00:17:18,745
¡Guau!
153
00:17:30,549 --> 00:17:33,677
- ¿Cómo les va, muchachos?
- Estamos en casa libres.
154
00:17:33,885 --> 00:17:35,387
Entonces te veré allí.
155
00:17:40,225 --> 00:17:42,185
Es hora de irse, Dee Dee.
156
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
¿Bien? ¿Qué será, Batfalso?
157
00:18:51,546 --> 00:18:54,424
Sé lo que estás pensando.
Me equivoqué.
158
00:18:54,633 --> 00:18:56,843
Dejé ir al payaso para salvar a esa gente.
159
00:18:57,218 --> 00:18:58,553
Hiciste lo correcto.
160
00:18:59,304 --> 00:19:01,848
Entonces el Joker, ¿eh?
161
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
Parece bastante ágil para ser un chico.
¿Quién debe ser, qué, mediados del 803?
162
00:19:07,103 --> 00:19:08,897
¿Alguna teoría sobre eso?
163
00:19:09,147 --> 00:19:10,231
¿Clon?
164
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
¿Robot?
165
00:19:11,900 --> 00:19:15,487
Animación suspendida debido a flotación.
¿Por ahí congelado en un bloque de hielo?
166
00:19:15,695 --> 00:19:17,197
Cállate y conduce.
167
00:19:18,907 --> 00:19:19,949
Sí, señor.
168
00:19:27,207 --> 00:19:29,417
Esta fue la escena hace tres horas...
169
00:19:29,584 --> 00:19:31,586
como un hombre que dice ser el Joker...
170
00:19:31,795 --> 00:19:35,715
interrumpió una ceremonia en el
nuevo edificio de Wayne Enterprises.
171
00:19:35,924 --> 00:19:37,425
Cariño, ¿qué estás viendo?
172
00:19:37,634 --> 00:19:41,429
Agregarle al drama otra
icono legendario de Gotham, Batman...
173
00:19:41,638 --> 00:19:45,058
Quien se enfrentó a su antiguo enemigo
en una impresionante batalla aérea.
174
00:19:45,433 --> 00:19:46,518
¿Cariño?
175
00:19:46,726 --> 00:19:48,103
No es nada, cariño.
176
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
Nada.
177
00:20:01,449 --> 00:20:02,492
Irse.
178
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
Buenos días, comisionado.
179
00:20:03,993 --> 00:20:06,663
¿Entiendes inglés, McGinnis?
Largarse.
180
00:20:06,871 --> 00:20:10,083
Me encanta. Pero primero, ¿qué puedes
¿Cuéntame sobre los payasos?
181
00:20:10,458 --> 00:20:12,627
En este pueblo nunca son graciosos.
182
00:20:12,836 --> 00:20:14,379
Me di cuenta de eso.
183
00:20:17,215 --> 00:20:19,426
- Ahora, este Joker...
- Déjalo, chico.
184
00:20:19,592 --> 00:20:22,595
- Eso es lo que ha estado diciendo el viejo.
- Escúchalo.
185
00:20:22,804 --> 00:20:26,850
Mira, sé que este pastel de frutas era grande,
chico malo de la época de la capa y la capucha.
186
00:20:27,058 --> 00:20:28,435
Él era más que eso.
187
00:20:28,601 --> 00:20:30,812
¿Qué? un loco
que amenazaba a la gente...
188
00:20:31,020 --> 00:20:33,440
con cojines de gritos
y arrojar flores?
189
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
- Gran cosa. Estoy temblando.
- ¡Mcginnis!
190
00:20:40,321 --> 00:20:43,450
El verdadero Joker no se parecía a nadie.
alguna vez te has enfrentado.
191
00:20:43,658 --> 00:20:45,577
Por tu bien, espero que nunca lo hagas.
192
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
Si Bruce quiere que lo dejes,
luego suéltalo.
193
00:20:49,372 --> 00:20:51,541
Comisionado, sus 9:00 están aquí.
194
00:20:51,708 --> 00:20:53,126
Envíalo adentro.
195
00:20:53,376 --> 00:20:54,419
¿Te ibas?
196
00:20:54,836 --> 00:20:56,337
Me imagino que lo era.
197
00:21:08,349 --> 00:21:11,728
- Gracias por verme, Barb.
- Para eso estoy aquí.
198
00:21:32,081 --> 00:21:34,876
Una cuenta regresiva de víctimas
eso terminará a medianoche...
199
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
a menos que nuestro querido Caballero Oscuro
¡Detenme primero!
200
00:21:42,467 --> 00:21:45,804
Hola, Ciudad Gótica.
¡Joker ha vuelto a la ciudad!
201
00:21:54,312 --> 00:21:55,522
Si es gracioso.
202
00:21:55,730 --> 00:21:59,317
Sé de todos tus otros enemigos,
pero nunca lo mencionas.
203
00:21:59,651 --> 00:22:03,780
- Era el más grande, ¿no?
- No fue un concurso de popularidad.
204
00:22:03,988 --> 00:22:06,658
Era un psicópata. Un monstruo.
205
00:22:07,242 --> 00:22:10,245
Entonces, ¿cómo podría seguir por aquí?
después de todo este tiempo?
206
00:22:10,703 --> 00:22:12,247
No es posible.
207
00:22:12,413 --> 00:22:14,415
Murió hace años.
208
00:22:14,582 --> 00:22:15,625
¿Estás seguro?
209
00:22:15,875 --> 00:22:17,293
Yo estaba allí.
210
00:22:21,422 --> 00:22:23,091
Lo mataste, ¿no?
211
00:22:25,343 --> 00:22:28,304
Iba a hacer algo tan terrible.
no tuviste elección.
212
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
-Terry...
- Eso fue todo, ¿no?
213
00:22:34,936 --> 00:22:37,438
Quiero que me devuelvas el traje de Batman.
214
00:22:37,772 --> 00:22:39,941
¿Qué? ¿Por qué?
215
00:22:40,108 --> 00:22:42,777
No hay ninguna razón para que continúes.
216
00:22:42,944 --> 00:22:45,446
Has vengado el asesinato de tu padre...
217
00:22:45,780 --> 00:22:49,951
entonces deja tus necesidades a un lado para ayudar
la ciudad cuando más necesitaba un héroe.
218
00:22:50,618 --> 00:22:54,956
Has honrado la reputación de Batman.
muchas veces y te lo agradezco.
219
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
Entonces ¿por qué?
220
00:22:56,791 --> 00:23:00,628
No tenía derecho a forzar esta vida.
sobre usted o cualquier otra persona.
221
00:23:00,795 --> 00:23:03,882
Yo fui quien irrumpió
y robó el traje, ¿recuerdas?
222
00:23:04,549 --> 00:23:08,636
Sí, hubo el asesinato de mi padre.
pero venimos de dos mundos diferentes.
223
00:23:08,803 --> 00:23:11,139
No era como tú ni como los niños que acogiste.
224
00:23:12,640 --> 00:23:14,851
Una vez fui un niño bastante malo.
225
00:23:15,059 --> 00:23:18,813
Corrió con una multitud ruda,
Violé muchas leyes y el corazón de mis padres.
226
00:23:19,397 --> 00:23:22,567
El tipo de punk que no harías
He desperdiciado un segundo golpe.
227
00:23:22,859 --> 00:23:23,902
¿Tu punto?
228
00:23:24,652 --> 00:23:27,071
Estoy tratando de compensar los pecados pasados.
229
00:23:27,822 --> 00:23:31,492
El estado dice que el reformatorio me limpió,
pero mi alma me dice diferente.
230
00:23:32,118 --> 00:23:35,997
Cada vez que me pongo ese traje,
Ayudo a las personas que están en problemas.
231
00:23:36,998 --> 00:23:39,083
Supongo que a nivel personal...
232
00:23:39,292 --> 00:23:42,503
es una oportunidad de parecer
un ser humano que vale la pena nuevamente.
233
00:23:42,712 --> 00:23:44,672
A mis ojos, si no a los de nadie más.
234
00:23:46,633 --> 00:23:48,259
Es lo que quiero, Bruce.
235
00:23:50,845 --> 00:23:51,930
Niño estúpido.
236
00:23:52,430 --> 00:23:56,100
No sabes lo que quieres.
Ninguno de ustedes lo hizo nunca.
237
00:24:29,550 --> 00:24:32,887
¡Mamá, ven rápido!
¡Un bicho raro irrumpió en nuestra casa!
238
00:24:33,179 --> 00:24:37,600
- ¿Matty? ¿Por qué estás gritando?
- ¡Hay un extraño sentado en nuestra mesa!
239
00:24:37,809 --> 00:24:40,520
- Ja ja.
- Ese es tu hermano.
240
00:24:42,230 --> 00:24:44,148
Nunca lo había visto antes en mi vida.
241
00:24:44,315 --> 00:24:48,236
Es raro que te levantes antes del mediodía,
¿Qué pasa con tu trabajo y todo eso?
242
00:24:48,569 --> 00:24:51,030
Ya no trabajo para el Sr. Wayne.
243
00:24:53,408 --> 00:24:56,828
Será un placer tenerte en casa.
para variar. ¿Verdad, Matt?
244
00:24:57,036 --> 00:25:00,748
Seguro. Excelente. justo cuando estaba
acostumbrarse a ser hijo único.
245
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
¡Mamá!
246
00:25:10,800 --> 00:25:14,846
De vez en cuando tenemos que hacerlo.
Deshazte de los chicos y salimos solos.
247
00:25:15,054 --> 00:25:19,142
Puede que sea un cambio para ti.
No veo lo suficiente de Terry tal como es.
248
00:25:19,350 --> 00:25:23,146
Terry es dulce, pero ¿quién dice que no puedes?
¿Hacer amistad con alguien nuevo?
249
00:25:23,354 --> 00:25:24,439
No es una posibilidad.
250
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
¡Terry!
251
00:25:27,108 --> 00:25:29,402
Pensé que estarías trabajando como siempre.
252
00:25:30,361 --> 00:25:33,656
La mala noticia es que, por ahora,
No voy a tener mucho dinero.
253
00:25:33,865 --> 00:25:36,451
La buena noticia es,
Me tienes toda para ti.
254
00:25:37,035 --> 00:25:38,745
Puedo vivir con eso.
255
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
Interviniendo.
256
00:25:58,639 --> 00:25:59,766
¡Oye!
257
00:26:06,189 --> 00:26:07,231
¿Dana?
258
00:26:22,205 --> 00:26:23,956
¿Qué es?
259
00:26:25,291 --> 00:26:26,751
As.
260
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
¡As!
261
00:26:59,242 --> 00:27:03,871
No te levantes, Bruce. es solo un
Un viejo amigo viene a saludar.
262
00:27:11,754 --> 00:27:13,047
Hola...
263
00:27:13,464 --> 00:27:14,882
Batman.
264
00:27:20,304 --> 00:27:21,556
¡Dana!
265
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
Era ella.
266
00:27:48,291 --> 00:27:51,043
No sé por qué el jefe
te quiere fuera del camino...
267
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
pero bueno, siempre y cuando sea divertido.
268
00:27:56,382 --> 00:27:57,967
- ¡Ey!
-¡Terry!
269
00:27:59,260 --> 00:28:00,303
¡Dana!
270
00:28:03,723 --> 00:28:05,933
- ¡Déjame ir!
- Claro, lindos.
271
00:28:13,065 --> 00:28:14,483
¡Escorialo!
272
00:28:29,040 --> 00:28:31,375
- ¿Dana'?
- ¡Manténgase fuera de la vista!
273
00:28:50,645 --> 00:28:52,188
¡Allá!
274
00:29:05,284 --> 00:29:06,369
¿Qué está haciendo?
275
00:29:06,577 --> 00:29:07,995
Me tienes.
276
00:29:09,121 --> 00:29:10,790
¡Solo acaba con él!
277
00:29:30,184 --> 00:29:33,062
Oh, hiciste un desastre, basura.
278
00:29:33,229 --> 00:29:34,605
¿Eh?
279
00:29:43,864 --> 00:29:44,907
¡Dana!
280
00:29:45,074 --> 00:29:48,536
Tiene un golpe fuerte y algunos cortes.
pero ella estará bien.
281
00:29:49,036 --> 00:29:51,956
- ¿Por qué esos tipos te perseguían?
- No sé.
282
00:29:52,164 --> 00:29:54,667
Voy a hablar con la policía.
Quédate con ella, ¿vale?
283
00:29:54,875 --> 00:29:57,461
- Iré tan pronto como pueda.
- Seguro.
284
00:30:13,602 --> 00:30:15,104
Deja un mensaje.
285
00:30:15,313 --> 00:30:17,982
Los pequeños compañeros de juegos del Joker
Estaban detrás de mí esta noche.
286
00:30:18,190 --> 00:30:19,734
Yo, no Batman.
287
00:30:19,942 --> 00:30:22,069
Todo esto apesta
y sabes por qué.
288
00:30:22,278 --> 00:30:27,074
Necesito algunas respuestas directas de...
Espera, es de noche. ¿A dónde va?
289
00:30:48,304 --> 00:30:49,638
¿Vayne?
290
00:30:49,805 --> 00:30:50,848
¡Wayne!
291
00:30:55,770 --> 00:30:56,812
As.
292
00:31:11,577 --> 00:31:13,454
Por favor, Dios, no.
293
00:31:42,108 --> 00:31:43,150
Piso...
294
00:31:47,071 --> 00:31:48,572
"Undenu
295
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
mesa.
296
00:32:27,486 --> 00:32:28,529
¿Cómo está él?
297
00:32:28,863 --> 00:32:32,366
La antitoxina ha hecho todo lo posible.
Depende de él ahora.
298
00:32:32,575 --> 00:32:35,119
Gracias por venir.
Uh, no sabía a quién llamar.
299
00:32:35,286 --> 00:32:36,787
¿Quién más hay?
300
00:32:36,996 --> 00:32:40,124
Eso me recuerda.
Será mejor que revise a nuestro otro paciente.
301
00:32:42,877 --> 00:32:44,795
¿Qué he hecho?
302
00:32:45,463 --> 00:32:48,466
Maté al conejito.
303
00:32:48,883 --> 00:32:52,219
¡No merezco vivir!
304
00:32:58,517 --> 00:33:00,269
¿Cómo estás, asesino?
305
00:33:03,731 --> 00:33:05,900
Sí, una noche difícil para mí también.
306
00:33:06,358 --> 00:33:08,736
Tristes noticias del mundo financiero
esta mañana.
307
00:33:08,944 --> 00:33:13,365
El regreso de Bruce Wayne ha
se ha retrasado debido a un accidente.
308
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
Jordan Pryce de Wayne Enterprises
tenía esto que decir:
309
00:33:16,702 --> 00:33:19,914
Recibimos una llamada de
El criado del señor Wayne esta mañana...
310
00:33:20,080 --> 00:33:22,583
diciendo Sr. Wayne
había sufrido una mala caída.
311
00:33:23,209 --> 00:33:26,921
Todos en Wayne Enterprises
envía sus oraciones y buenos deseos...
312
00:33:27,129 --> 00:33:30,549
a nuestro miembro senior
por su pronta recuperación.
313
00:33:31,467 --> 00:33:34,970
Apuesto. No todos los asquerosos en Gotham
viste un traje morado.
314
00:33:35,179 --> 00:33:37,097
Si lo hicieran, mi trabajo sería más sencillo.
315
00:33:37,473 --> 00:33:41,435
El Joker sabía de Bruce, de mí,
probablemente sobre ti también.
316
00:33:41,936 --> 00:33:43,604
Alguien lo sabe, te lo concedo.
317
00:33:43,938 --> 00:33:46,690
Pero no es el Joker. No el verdadero.
318
00:33:47,316 --> 00:33:48,943
Bruce dijo que estaba muerto.
319
00:33:50,653 --> 00:33:52,821
- ¿Y?
- Eso es todo.
320
00:33:53,030 --> 00:33:54,782
Sé que hay más.
321
00:33:54,990 --> 00:33:58,118
Soy parte de esto.
Necesito las respuestas que Bruce no puede darme.
322
00:33:58,869 --> 00:34:00,287
Los merezco.
323
00:34:06,502 --> 00:34:09,213
Pensé en hablar de eso
se volvería más fácil con el tiempo...
324
00:34:09,380 --> 00:34:11,340
pero algunas heridas nunca desaparecen.
325
00:34:12,758 --> 00:34:14,969
Dick Grayson, Nightwing, se había ido...
326
00:34:15,135 --> 00:34:17,805
establecerse en otra ciudad.
327
00:34:18,305 --> 00:34:22,726
Éramos tres entonces:
Bruce, yo y Robin, Tim Drake.
328
00:34:32,319 --> 00:34:36,031
Robin estaba solo cuando
se encontró con una mujer en apuros.
329
00:34:36,574 --> 00:34:38,576
¡Ayuda! ¡Ayuda!
330
00:34:38,826 --> 00:34:41,036
¡Alguien, por favor, ayuda!
331
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
Tiempo de héroe.
332
00:34:51,547 --> 00:34:55,509
- Eso nivela un poco las cosas.
- ¡En realidad no, pajarito!
333
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Ja ja. Un pájaro en la mano...
334
00:35:08,063 --> 00:35:10,065
Pronto nos dimos cuenta de que Tim había desaparecido.
335
00:35:12,192 --> 00:35:16,238
Noche tras noche recorrimos la ciudad,
analizando cada pista...
336
00:35:16,447 --> 00:35:18,824
presionando cada
conexión con el inframundo.
337
00:35:22,494 --> 00:35:25,414
Pero nadie había visto ninguna señal de Robin.
338
00:35:25,956 --> 00:35:29,251
Durante tres semanas agonizantes
no había nada.
339
00:35:29,460 --> 00:35:33,047
Entonces una noche,
nos enviaron una invitación.
340
00:36:03,494 --> 00:36:04,536
Arkham.
341
00:36:06,413 --> 00:36:09,750
El asilo había sido trasladado
a un edificio más nuevo y de alta seguridad.
342
00:36:09,958 --> 00:36:12,586
El antiguo edificio había sido
parcialmente demolido...
343
00:36:12,795 --> 00:36:15,422
y quedó abierto como una herida podrida.
344
00:36:22,638 --> 00:36:26,433
Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra
345
00:36:26,642 --> 00:36:31,146
Mamá te va a comprar un ruiseñor
346
00:36:31,355 --> 00:36:35,651
Y si ese ruiseñor no canta
347
00:36:35,859 --> 00:36:40,364
Mamá te va a comprar un anillo de diamantes
348
00:36:40,572 --> 00:36:45,494
Y si ese anillo de diamantes se vuelve latón
349
00:36:45,786 --> 00:36:50,708
Mamá te va a comprar un espejo
350
00:36:53,252 --> 00:36:56,171
Y si ese espejo se rompe
351
00:36:57,631 --> 00:36:59,591
¡Pudín, compañía!
352
00:37:02,344 --> 00:37:06,306
¡Hola!
Bienvenidos a nuestro hogar feliz.
353
00:37:10,644 --> 00:37:11,770
¿Dónde está Robin?
354
00:37:12,771 --> 00:37:13,814
¿Petirrojo?
355
00:37:14,189 --> 00:37:15,649
No hay ningún Robin aquí.
356
00:37:15,816 --> 00:37:17,943
Quizás se refiere a nuestro pequeño Jay.
357
00:37:18,318 --> 00:37:19,987
¡Por supuesto! ¡Eso es todo!
358
00:37:23,532 --> 00:37:24,825
¡Ah!
359
00:37:25,534 --> 00:37:27,828
Uh-uh. Sin mirar a escondidas.
360
00:37:36,670 --> 00:37:38,505
La pequeña ayudante de mamá.
361
00:37:41,550 --> 00:37:45,596
Ya sabes, Bats, hemos estado haciendo esto.
pequeña evasión nuestra durante años.
362
00:37:45,763 --> 00:37:48,932
Han sido muchas risas,
pero la triste realidad es...
363
00:37:49,099 --> 00:37:51,059
Ninguno de nosotros se está volviendo más joven.
364
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Ese viejo reloj no se detiene.
365
00:37:53,479 --> 00:37:55,022
Muy bien, pooh.
366
00:37:55,355 --> 00:37:58,817
Y Harley y yo estábamos pensando
Ya era hora de formar una familia.
367
00:37:59,026 --> 00:38:02,196
Añade un Joker Junior a nuestra alegre prole.
368
00:38:02,571 --> 00:38:05,532
Pero en lugar de pasar
toda la alegría del parto...
369
00:38:05,824 --> 00:38:08,202
decidimos adoptar.
370
00:38:10,037 --> 00:38:11,872
No podríamos hacerlo legalmente...
371
00:38:12,039 --> 00:38:16,293
pero luego te recordamos siempre
Tenía algunos niños de repuesto dando vueltas.
372
00:38:16,460 --> 00:38:18,670
Entonces tomamos prestado uno.
373
00:38:22,633 --> 00:38:23,717
No.
374
00:38:23,884 --> 00:38:25,552
¡Dios mío!
375
00:38:25,844 --> 00:38:30,307
Necesitaba un poco de moldura, por supuesto.
¿Qué niño no?
376
00:38:30,516 --> 00:38:33,727
Pero con el tiempo llegamos
amarlo como si fuera nuestro.
377
00:38:33,894 --> 00:38:36,396
Saluda, J.J.
378
00:39:08,762 --> 00:39:10,180
¡Petirrojo! ¡Petirrojo!
379
00:39:13,475 --> 00:39:17,354
Tim, soy Bárbara. ¿Puedes oírme?
380
00:39:30,284 --> 00:39:32,327
¡Petirrojo! ¡Detener!
381
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
¡Fuera las manos, mocosa!
382
00:39:35,455 --> 00:39:38,417
Cariño, trae la bazuca de mamá.
383
00:40:06,653 --> 00:40:08,572
¿Cómo podrías ayudar a Joker a hacerlo?
384
00:40:08,989 --> 00:40:12,492
Bien, entonces maltrató un poco al niño,
pero lo haré bien.
385
00:40:13,076 --> 00:40:16,204
Sí, eres la madre del año apestoso.
386
00:40:16,371 --> 00:40:17,789
Ja. Ya verás.
387
00:40:19,333 --> 00:40:22,586
Seremos una gran y feliz familia.
388
00:40:28,634 --> 00:40:29,676
¡Buen chico!
389
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
¡Ja!
390
00:41:20,394 --> 00:41:21,895
¿Qué te pasa, Batman?
391
00:41:22,562 --> 00:41:25,732
¿Ninguna respuesta ingeniosa? ¿Ninguna amenaza?
392
00:41:25,941 --> 00:41:28,151
Luego proporcionaré la narración.
393
00:41:39,371 --> 00:41:44,292
Empezaré con cómo me despegué
las capas de la mente del niño.
394
00:41:45,919 --> 00:41:48,839
Bueno, lo intentó valientemente.
luchar contra ello al principio.
395
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
Habrías estado orgulloso
verlo tan fuerte!
396
00:42:05,605 --> 00:42:10,610
Pero demasiado pronto, los sueros
y los sobresaltos pasaron factura...
397
00:42:10,944 --> 00:42:15,240
y el querido muchacho comenzó
compartir tales secretos conmigo.
398
00:42:15,615 --> 00:42:19,077
Secretos que sólo yo puedo conocer...
399
00:42:19,244 --> 00:42:20,787
Bruce.
400
00:42:21,288 --> 00:42:24,458
Es verdad, Batsy. Lo sé todo.
401
00:42:24,666 --> 00:42:27,794
Y como el niño que se asoma
en sus regalos de Navidad...
402
00:42:27,961 --> 00:42:31,465
Debo admitir que es tristemente decepcionante.
403
00:42:31,673 --> 00:42:34,468
Detrás de todos los Sturm y batarangs...
404
00:42:34,676 --> 00:42:39,306
eres sólo un niño pequeño en mono,
llorando por mami y papi.
405
00:42:39,681 --> 00:42:42,100
Sería divertido si no fuera tan patético.
406
00:42:43,810 --> 00:42:46,229
¡Oh, qué diablos! Me reiré de todos modos.
407
00:43:01,119 --> 00:43:04,331
Si no te gusta la película,
Tengo diapositivas.
408
00:43:16,093 --> 00:43:18,720
Te partiré en dos.
409
00:43:18,929 --> 00:43:20,430
Ah, Batman.
410
00:43:20,597 --> 00:43:24,434
Si tuvieras las agallas para ese tipo de diversión,
Lo habrías hecho hace años.
411
00:43:24,601 --> 00:43:26,853
Yo en cambio...
412
00:43:37,614 --> 00:43:39,366
Has perdido, Batman.
413
00:43:39,866 --> 00:43:41,409
Robin es mío.
414
00:43:41,618 --> 00:43:45,455
El último sonido que escuchas
será nuestra risa.
415
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
Aquí tienes, hijito.
416
00:43:52,921 --> 00:43:54,548
Haz que papá se sienta orgulloso.
417
00:43:55,006 --> 00:43:57,384
Entrega el chiste.
418
00:44:04,432 --> 00:44:05,475
Tim.
419
00:44:12,399 --> 00:44:13,900
¡Hazlo!
420
00:44:20,198 --> 00:44:22,075
Eso no es gracioso.
421
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
Eso no es...
422
00:44:48,768 --> 00:44:51,730
Está bien, Tim. Está bien.
423
00:44:51,938 --> 00:44:54,524
Enterramos al Joker
en lo profundo de Arkham.
424
00:44:54,733 --> 00:44:59,237
La única otra persona que sabía qué
Lo que pasó esa noche fue mi padre.
425
00:44:59,446 --> 00:45:01,740
Prometió guardar nuestro secreto.
426
00:45:03,283 --> 00:45:05,202
Con su último acto de crueldad...
427
00:45:05,410 --> 00:45:10,248
el Joker nos había contaminado a todos
con compromiso y engaño.
428
00:45:13,460 --> 00:45:15,879
Supongo que, después de todo, él fue el último en reír.
429
00:45:16,087 --> 00:45:17,881
¿Su novia también lo compró?
430
00:45:18,173 --> 00:45:22,177
Nunca encontramos su cuerpo, pero dudo
ella estaría empezando a tener problemas ahora.
431
00:45:24,179 --> 00:45:25,222
¿Y Tim?
432
00:45:25,388 --> 00:45:28,058
Teníamos un amigo de confianza
Dra. Leslie Thompkins.
433
00:45:28,225 --> 00:45:31,811
Le tomó un año, pero pudo
para ayudar a Tim a recuperar la cordura.
434
00:45:32,020 --> 00:45:34,564
Aún así, las cosas nunca volvieron a ser iguales.
435
00:45:34,856 --> 00:45:37,234
Bruce le prohibió a Tim volver a ser Robin.
436
00:45:37,567 --> 00:45:42,072
Se culpó a sí mismo y juró que nunca lo haría.
poner en peligro a otro joven socio.
437
00:45:42,530 --> 00:45:45,742
Tim nos dejó poco después de eso,
decidido a hacerlo solo.
438
00:45:46,534 --> 00:45:47,577
¿Lo parchearon?
439
00:45:48,078 --> 00:45:52,499
Tim lo intentó una o dos veces,
pero ya conoces a Bruce. Controlo a Tim.
440
00:45:52,832 --> 00:45:56,586
Es un comunicador de primer nivel.
Ingeniero, casado, pareja con hijos.
441
00:45:57,045 --> 00:45:59,005
No está tan mal, en todos los aspectos.
442
00:45:59,172 --> 00:46:00,757
Se merecía un final feliz.
443
00:46:01,383 --> 00:46:04,344
Pero todavía tiene la más probable
conexión con esa noche.
444
00:46:13,937 --> 00:46:17,190
Se ve bien de este lado.
Me acerco al plato.
445
00:46:28,660 --> 00:46:32,205
También podrías mostrarte.
Te escuché a una milla de distancia.
446
00:46:33,164 --> 00:46:36,751
Ya no soy el Chico Maravilla
pero ese viejo entrenamiento nunca desaparece.
447
00:46:36,960 --> 00:46:38,628
Incluso a mi edad.
448
00:46:39,212 --> 00:46:40,547
Tim Drake.
449
00:46:40,714 --> 00:46:41,881
¿Has oído hablar de Bruce?
450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
Bárbara me lo dijo. Eso fue una lástima.
451
00:46:45,302 --> 00:46:46,803
No estás demasiado destrozado.
452
00:46:47,012 --> 00:46:49,806
Yo no tuve nada que ver con eso,
a pesar de lo que piensas.
453
00:46:50,015 --> 00:46:53,310
Cuando reapareció el Joker,
Me quedé tan sorprendido como cualquiera.
454
00:46:53,518 --> 00:46:55,645
¿Barb te contó los detalles sangrientos?
455
00:46:56,146 --> 00:46:57,480
Más o menos.
456
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
Mira, han pasado casi 40 años.
457
00:47:00,066 --> 00:47:03,653
No fue fácil, pero lo logré.
acostarlo y seguir con mi vida.
458
00:47:03,820 --> 00:47:07,907
Tendrás que hacerlo tú mismo algún día.
Todos lo hicimos.
459
00:47:08,074 --> 00:47:11,745
Dimos lo mejor de nosotros, pero eso no fue así.
Lo suficientemente bueno para el viejo.
460
00:47:12,495 --> 00:47:14,497
¿Se arrepiente, señor Drake?
461
00:47:14,873 --> 00:47:18,877
Cuando era más joven, una parte de mí pensaba
Seguiría y seguiría y algún día...
462
00:47:19,044 --> 00:47:23,173
Ah, capas, disfraces, jugar al héroe.
Eran cosas de niños.
463
00:47:23,381 --> 00:47:25,133
Bruce probablemente me hizo un favor.
464
00:47:25,342 --> 00:47:29,888
Estaba tan harto de eso que nunca quise
para volver a ver ese traje de Robin.
465
00:47:32,349 --> 00:47:34,184
Algunas cosas nunca cambian.
466
00:47:36,269 --> 00:47:38,229
¿Estaban todos amargados cuando se fueron?
467
00:47:38,646 --> 00:47:40,231
Viene con el territorio.
468
00:47:40,732 --> 00:47:42,942
Busque Nightwing. ¿Tiene historias?
469
00:47:43,276 --> 00:47:46,196
Drake está limpio.
Tengo una pista más que revisar.
470
00:47:46,404 --> 00:47:48,782
Alguien con un rencor definido
contra Bruce.
471
00:48:06,132 --> 00:48:09,469
Caviar, música suave.
y compañía encantadora.
472
00:48:09,803 --> 00:48:11,971
Amy, no se me ocurre ninguna manera mejor...
473
00:48:12,138 --> 00:48:15,809
para celebrar mi ascensión
al director ejecutivo de Wayne Enterprises.
474
00:48:16,017 --> 00:48:17,268
Yo tampoco.
475
00:48:17,477 --> 00:48:18,978
Yo tampoco.
476
00:48:22,649 --> 00:48:24,317
¿Tú? ¿Dónde está Amy?
477
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Me temo que perdí el barco.
478
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
¡Da la vuelta al yate!
479
00:48:32,700 --> 00:48:36,413
Desintoxicación, jefe.
Estamos aquí para hablar de negocios.
480
00:48:36,579 --> 00:48:39,999
Seremos rápidos. Woof se marea fácilmente.
481
00:48:42,502 --> 00:48:44,587
Nuestro negocio está concluido.
482
00:48:52,387 --> 00:48:54,013
Tienes el equipo.
483
00:48:54,180 --> 00:48:57,684
Te di los códigos de seguridad
para poder saquear el laboratorio...
484
00:48:57,851 --> 00:49:00,728
mientras esos chapuceros lo intentaban
para matar a Wayne.
485
00:49:01,062 --> 00:49:03,606
De todos modos, se dice que es la terminal de Wayne.
486
00:49:05,150 --> 00:49:07,527
Eso significa que puedes seguir siendo el mejor.
487
00:49:07,694 --> 00:49:09,028
Y todos están felices.
488
00:49:09,696 --> 00:49:11,030
Entonces ¿por qué estás aquí?
489
00:49:11,406 --> 00:49:13,908
el gran chico
quien originalmente nos puso en contacto...
490
00:49:14,075 --> 00:49:16,161
Decidí que eres un cabo suelto.
491
00:49:16,369 --> 00:49:18,538
Y los cabos sueltos hay que atarlos.
492
00:49:26,212 --> 00:49:27,630
¡Déjame ir!
493
00:49:28,006 --> 00:49:29,215
Lo tengo.
494
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
Entonces amscray pronto, niños.
495
00:49:35,722 --> 00:49:37,849
Las cosas van a empezar a estallar.
496
00:49:38,266 --> 00:49:39,642
¡Vamos!
497
00:49:41,519 --> 00:49:43,688
Nadie se irá hasta que tenga respuestas.
498
00:49:48,026 --> 00:49:50,403
¡No, idiota! ¡Ahora no!
499
00:49:59,662 --> 00:50:01,039
¡Se están escapando!
500
00:50:02,081 --> 00:50:03,708
¡Creo que tienen una buena razón!
501
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Aférrate!
502
00:50:52,799 --> 00:50:53,967
Vimos la explosión.
503
00:50:54,425 --> 00:50:56,469
Puedes preguntarle al Sr. Pryce sobre eso.
504
00:50:56,636 --> 00:50:58,846
¿A mí? No tuve nada que ver con eso.
505
00:50:59,055 --> 00:51:00,265
¿Eso es cierto?
506
00:51:01,057 --> 00:51:03,184
Te di los códigos de seguridad...
507
00:51:03,351 --> 00:51:07,313
para que podrías saquear el laboratorio
Mientras esos chapuceros intentaban matar a Wayne.
508
00:51:07,480 --> 00:51:08,690
Quiero a mi abogado.
509
00:51:08,856 --> 00:51:12,735
Creo que al comisario le gustaría
para escuchar esto también. Noche.
510
00:51:29,377 --> 00:51:30,878
Estoy agotado.
511
00:51:31,337 --> 00:51:34,841
Cada pista que tenía se ha ido boca abajo,
y el Joker sigue ahí afuera.
512
00:51:35,008 --> 00:51:36,384
¿Qué tienes?
513
00:51:37,260 --> 00:51:38,678
No lo sé, cachorro.
514
00:51:38,928 --> 00:51:42,181
Si yo fuera el Batman que se suponía que debía ser,
Habría descifrado esto...
515
00:51:42,390 --> 00:51:45,351
habría marcado los datos correctos
en la computadora...
516
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
o recordaste esa pista
todos los demás lo pasaron por alto.
517
00:51:48,688 --> 00:51:50,315
Rara vez es tan simple.
518
00:51:57,280 --> 00:51:59,866
- ¿Cómo te sientes?
- Pésimo.
519
00:52:02,035 --> 00:52:03,703
Gordon me habló de Tim Drake.
520
00:52:04,537 --> 00:52:07,915
Por eso no te quería
Enfrentándose al Joker...
521
00:52:08,124 --> 00:52:09,500
impostor o no.
522
00:52:09,834 --> 00:52:13,463
Nada contra tus antiguos socios,
pero soy un Batman diferente.
523
00:52:13,671 --> 00:52:15,340
Nunca fui 3 Robin, nunca...
524
00:52:19,010 --> 00:52:20,219
Espera.
525
00:52:21,179 --> 00:52:22,930
Joker destrozó los casos...
526
00:52:23,139 --> 00:52:26,017
pero ¿por qué fue esto?
¿El único disfraz que destruyó?
527
00:52:26,392 --> 00:52:27,727
Robin le disparó.
528
00:52:28,019 --> 00:52:31,522
¿Un fantasma en busca de venganza?
No lo compro. Hablé con Drake.
529
00:52:31,731 --> 00:52:34,484
el tiene menos amor
para ese disfraz que el Joker.
530
00:52:34,692 --> 00:52:36,903
Creo que de alguna manera él está detrás de esto.
531
00:52:37,111 --> 00:52:38,196
Eso es una locura.
532
00:52:38,363 --> 00:52:40,448
También lo fue Drake, una vez.
533
00:52:40,657 --> 00:52:44,577
Aquí está la lectura de todo.
Sabemos que los Jokerz han robado.
534
00:52:47,163 --> 00:52:50,541
Combinalos en algo
utilizado por un experto en comunicaciones.
535
00:52:50,958 --> 00:52:52,710
Alguien del calibre de Tim Drake.
536
00:52:55,546 --> 00:52:57,256
Sistema de interferencia de satélites.
537
00:52:57,674 --> 00:53:00,593
Quien use esto puede acceder
sistemas de defensa satelital...
538
00:53:00,802 --> 00:53:02,178
y despedirlos a voluntad.
539
00:53:02,387 --> 00:53:03,596
Alguien ya lo ha hecho.
540
00:53:03,930 --> 00:53:06,099
Sospeché que Pryce podría ser el Joker...
541
00:53:06,265 --> 00:53:09,394
pero los Jokerz estaban encendidos
su yate tratando de escoriarlo.
542
00:53:09,602 --> 00:53:12,105
Lo saqué antes
quedó reducido a astillas.
543
00:53:15,400 --> 00:53:18,945
Creo que tu pequeño Robin
se convirtió en un viejo cuervo amargado.
544
00:53:19,153 --> 00:53:21,280
Él es el cerebro detrás de este nuevo Joker.
545
00:53:21,447 --> 00:53:23,908
Es duro, pero ¿quién más hay?
546
00:53:26,494 --> 00:53:27,912
Vístete.
547
00:53:28,162 --> 00:53:31,958
Coge el coche y compruébalo.
Te vigilaré desde aquí.
548
00:53:33,042 --> 00:53:35,253
¿Qué pasó con
¿Dejárselo a la policía?
549
00:53:35,878 --> 00:53:36,963
No es su juego.
550
00:53:37,463 --> 00:53:39,882
Hay algo más que quiero llevar.
551
00:54:04,323 --> 00:54:07,118
Drake, sé que eres
la conexión con el Joker.
552
00:54:09,829 --> 00:54:11,914
No finjas que no me escuchaste.
553
00:54:12,540 --> 00:54:13,708
Holograma.
554
00:54:28,055 --> 00:54:30,099
¡Lo has adivinado, Batfake!
555
00:54:30,308 --> 00:54:33,770
El señor Drake descontento
de hecho está a mi servicio.
556
00:54:34,395 --> 00:54:39,400
Le tomó algunos años, pero pensó
Descubra quién dirigió el verdadero equipo ganador.
557
00:54:39,609 --> 00:54:43,112
Este es uno de los del Tío Sam.
estados/lites de defensa en órbita.
558
00:54:43,321 --> 00:54:45,782
Clase Hyperion, armado con láser.
559
00:54:45,990 --> 00:54:48,910
Útil dispositivo para derribar
misiles hostiles...
560
00:54:49,118 --> 00:54:51,537
o regalar a alguien
un hotfoot de clase mundial.
561
00:54:53,956 --> 00:54:57,210
Considérelo como un etiquetado urbano
a gran escala...
562
00:54:57,418 --> 00:55:02,340
recordando a todos y cada uno
que este es territorio del Joker.
563
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Puedes intentar detenernos...
564
00:55:04,801 --> 00:55:08,888
pero no voy a aceptar apuestas sobre eso
sucediendo pronto. Toodles.
565
00:56:02,567 --> 00:56:03,651
¿Me extrañas?
566
00:56:13,119 --> 00:56:15,413
Computadora, buscar
el nombre Jolly Jack.
567
00:56:21,085 --> 00:56:24,255
Fábrica de dulces abandonada.
Sólo su estilo.
568
00:56:24,463 --> 00:56:26,090
Creo que tengo algo.
569
00:56:26,340 --> 00:56:29,468
Descarga esto y díselo a Gordon.
tener a sus hombres en esa dirección.
570
00:56:29,635 --> 00:56:32,597
- Voy a...
- ¿No eres tú el chismoso/e desagradable?
571
00:56:32,805 --> 00:56:36,058
Delatarme antes de que me divierta.
572
00:56:36,267 --> 00:56:37,977
Papá azota.
573
00:56:56,913 --> 00:56:57,955
¡Sí, lo sé!
574
00:57:43,334 --> 00:57:46,295
¡Será mejor que me siente antes de que me rompa el estómago!
575
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
¡Nos vemos luego, niño!
576
00:57:53,052 --> 00:57:55,721
Está detenido. Voy tras él.
577
00:58:17,910 --> 00:58:19,161
¡Entendido!
578
00:58:21,080 --> 00:58:22,623
Oh, oh.
579
00:58:42,476 --> 00:58:43,728
As.
580
00:58:55,614 --> 00:58:57,158
Buen perro malo.
581
00:59:07,418 --> 00:59:08,627
¿A dónde fue?
582
00:59:10,755 --> 00:59:12,089
¡AY!
583
00:59:13,424 --> 00:59:14,592
¡Míralo!
584
00:59:14,800 --> 00:59:16,135
¡Míralo!
585
00:59:18,304 --> 00:59:19,597
¡Es él!
586
00:59:38,991 --> 00:59:40,409
Duplicar.
587
00:59:58,010 --> 01:00:00,513
Preciosa sala de juegos.
¿Entiendes esto, Wayne?
588
01:00:00,930 --> 01:00:03,849
Lo veo.
Mantén los ojos abiertos para ver al Joker.
589
01:00:14,401 --> 01:00:15,444
Tim.
590
01:00:16,195 --> 01:00:17,780
Levántate, Drake.
591
01:00:18,948 --> 01:00:21,033
¿Qué? ¿Quién es?
592
01:00:21,242 --> 01:00:22,701
¿Dónde está el Joker?
593
01:00:22,993 --> 01:00:24,036
¿Bromista?
594
01:00:24,203 --> 01:00:27,039
Deja el acto.
Sé que estás trabajando con él.
595
01:00:27,373 --> 01:00:30,876
No, el Joker se ha ido.
Realmente no sé dónde está.
596
01:00:31,460 --> 01:00:34,463
Los sensores del traje no detectan
cualquier fluctuación del pulso.
597
01:00:34,839 --> 01:00:35,965
Es la verdad.
598
01:00:36,382 --> 01:00:39,718
Ya no hago esto.
Tengo un hogar y una familia.
599
01:00:39,885 --> 01:00:43,639
Dejé esto hace años.
Cosas de niños. Eso es todo lo que fue.
600
01:00:44,473 --> 01:00:47,059
Puede que sea la verdad,
pero todavía está golpeado.
601
01:00:47,393 --> 01:00:50,813
Diversión y juegos.
Boy Wonder interpretando al héroe.
602
01:00:51,021 --> 01:00:54,024
Luchando contra los malos
y nadie nunca consigue...
603
01:00:54,525 --> 01:00:56,318
Oh, Dios.
604
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
Yo lo maté.
605
01:00:58,946 --> 01:01:00,698
No fue mi intención.
606
01:01:00,906 --> 01:01:02,658
Intenté con todas mis fuerzas olvidar.
607
01:01:02,950 --> 01:01:06,996
Pero todavía escucho el disparo,
Todavía veo su sonrisa muerta.
608
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Cada noche los sueños se hacen más fuertes.
609
01:01:09,748 --> 01:01:12,334
Él está ahí cuando duermo,
susurrando, riendo...
610
01:01:12,543 --> 01:01:15,504
diciéndome que soy tan malo como él,
ambos somos iguales.
611
01:01:15,838 --> 01:01:17,590
Estoy llamando a una ambulancia.
612
01:01:17,798 --> 01:01:20,301
No, estoy bien. Perdóname, Terry.
613
01:01:20,509 --> 01:01:24,305
Viejos y desagradables recuerdos retorciéndose
dentro de mí como ostras podridas.
614
01:01:24,471 --> 01:01:25,514
Nada realmente.
615
01:01:26,015 --> 01:01:27,850
Estoy perfectamente bien ahora.
616
01:01:28,058 --> 01:01:29,351
¿Cómo sabes mi nombre?
617
01:01:29,935 --> 01:01:33,355
no hay nada sobre ti
No lo sé, Batfalso.
618
01:01:38,110 --> 01:01:39,445
¡Terry!
619
01:01:41,113 --> 01:01:42,948
Tómate un tiempo, chico.
620
01:01:43,115 --> 01:01:45,743
No puedo dejar que arruines la fiesta demasiado pronto.
621
01:01:45,951 --> 01:01:50,539
Y Bruce, estoy seguro de que tienes
Tu chico mono conectado de alguna manera.
622
01:01:51,248 --> 01:01:55,294
Eso es genial, porque te quiero
para ver cada minuto de esto.
623
01:01:55,461 --> 01:01:56,795
Es un asesino.
624
01:02:15,272 --> 01:02:16,482
Dios mío.
625
01:02:20,361 --> 01:02:23,656
¡Oh, nunca me canso de eso!
626
01:02:23,989 --> 01:02:25,032
¿Pato?
627
01:02:25,532 --> 01:02:27,409
¿Eres el Joker?
628
01:02:27,660 --> 01:02:32,039
Ese patán flácido ni siquiera se da cuenta.
Lo estoy usando como tiempo compartido.
629
01:02:32,248 --> 01:02:36,502
Debajo de este exterior travieso
yace la mente de un genio...
630
01:02:36,669 --> 01:02:38,254
años adelantados a mi tiempo.
631
01:02:38,587 --> 01:02:41,465
En las semanas el joven Robin
estaba bajo mi tutela...
632
01:02:41,674 --> 01:02:46,178
Lo usé como tema.
de mi mayor experimento.
633
01:02:46,387 --> 01:02:49,390
Utilizando tecnología de punta
tecnología genética...
634
01:02:49,598 --> 01:02:51,517
que había pellizcado aquí y allá...
635
01:02:51,684 --> 01:02:55,062
Codifiqué mi ADN en un microchip...
636
01:02:55,271 --> 01:02:58,190
y configurarlo
en el cerebro de pájaro del niño pájaro.
637
01:02:58,649 --> 01:03:00,150
Aquí.
638
01:03:00,359 --> 01:03:04,947
Todo lo que fui yo ha sido
a-dormir todo cómodo y acogedor...
639
01:03:05,155 --> 01:03:08,033
dentro del subconsciente de Tim Drake.
640
01:03:08,284 --> 01:03:12,288
Al principio tuve que limitar el tiempo.
Pasé en el cuerpo de Drake.
641
01:03:12,496 --> 01:03:14,206
Él no es consciente de lo que hago...
642
01:03:14,373 --> 01:03:17,293
anotando cualquier recuerdo persistente
a los malos sueños.
643
01:03:17,459 --> 01:03:20,838
Si su familia lo extraña,
Simplemente llamo a mi esposa y le digo:
644
01:03:21,046 --> 01:03:23,215
"Estoy trabajando hasta tarde, cariño."
645
01:03:23,465 --> 01:03:25,426
Los cambios ahora vienen a voluntad...
646
01:03:25,634 --> 01:03:29,847
y pronto seré lo suficientemente fuerte
vivir en este cuerpo permanentemente.
647
01:03:30,055 --> 01:03:32,891
¡El Sr. J está recuperándose, cariño!
648
01:03:33,100 --> 01:03:37,146
Mi fiesta de regreso se va a preparar
¡Todo el pueblo en llamas!
649
01:03:59,752 --> 01:04:02,171
Entonces, ¿dónde debería hacer la zona cero?
650
01:04:02,379 --> 01:04:06,592
Gotham General, donde está nuestro héroe.
¿La querida pequeña Dana se está recuperando?
651
01:04:06,800 --> 01:04:11,263
O aquí, en el jardín feliz
de la señora Mary McGinnis?
652
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
Siempre pienso que agrega resonancia.
a la misión de un héroe...
653
01:04:16,727 --> 01:04:19,897
tener algún elemento definitorio
de tragedia en su trasfondo...
654
01:04:20,105 --> 01:04:21,440
¿no?
655
01:04:22,441 --> 01:04:25,819
Ah, pero el único
punto de partida...
656
01:04:26,028 --> 01:04:28,864
Debe ser la majestuosa mansión Wayne.
657
01:04:29,239 --> 01:04:30,282
Se fue en un instante...
658
01:04:30,491 --> 01:04:34,912
antes de que Brucie pueda ponerse a salvo
o organizar un rescate.
659
01:04:35,120 --> 01:04:36,372
Pero no te preocupes.
660
01:04:39,291 --> 01:04:42,628
estaré golpeando
esos otros lugares muy pronto.
661
01:04:43,629 --> 01:04:45,172
Adiés, Brucie.
662
01:04:45,381 --> 01:04:48,759
Supongo que debería saludarte
como un digno adversario y todo eso...
663
01:04:48,967 --> 01:04:52,679
pero la verdad es,
Realmente odié tus agallas.
664
01:04:55,057 --> 01:04:59,561
¿Qué te parece, chico?
¿Algunas últimas palabras para el viejo Batfart'?
665
01:05:00,145 --> 01:05:02,314
Sí. Siéntelo.
666
01:05:08,404 --> 01:05:09,988
¡Ace, aquí!
667
01:05:13,659 --> 01:05:14,910
¡Ata chico!
668
01:05:27,714 --> 01:05:30,426
Fin de la línea, Snoopy.
669
01:05:36,765 --> 01:05:38,142
¡No!
670
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
Ah, bien.
671
01:05:54,491 --> 01:05:56,160
El rayo se dirige hacia aquí.
672
01:05:56,368 --> 01:05:58,912
Ahora tendré que empezar todo de nuevo.
673
01:05:59,121 --> 01:06:02,332
Gracias por arruinarlo todo, chico.
Ya nos veremos.
674
01:06:02,833 --> 01:06:04,126
Sostenlo.
675
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
Oh, sé sabio, joven.
676
01:06:06,712 --> 01:06:08,130
¡Se acabó el juego!
677
01:06:08,338 --> 01:06:10,883
- Te voy a acoger.
- Correcto.
678
01:06:17,639 --> 01:06:19,725
Estás fuera de tu alcance, McGinnis.
679
01:06:19,892 --> 01:06:24,480
Conozco cada truco el original
Batman y Robin lo supieron en su apogeo.
680
01:06:25,230 --> 01:06:27,900
Tal vez, pero no lo sabes
algo sobre mí.
681
01:06:28,066 --> 01:06:29,151
¿Tú?
682
01:06:29,359 --> 01:06:31,278
¿Qué hay que saber? Eres un punk.
683
01:06:31,487 --> 01:06:33,071
Un aficionado de rango.
684
01:06:33,280 --> 01:06:37,576
Un chico de los recados disfrazado tomando órdenes
de un anciano senil.
685
01:06:37,743 --> 01:06:40,871
Aún así, si es un grito
estas deseando...
686
01:06:42,164 --> 01:06:45,584
Así es.
Es mejor correr y salvarse.
687
01:06:45,751 --> 01:06:48,086
Se trata de tu velocidad.
688
01:06:49,755 --> 01:06:51,882
Vamos a bailar, idiota.
689
01:07:07,439 --> 01:07:09,483
Es duro. ¿Alguna sugerencia, jefe?
690
01:07:09,691 --> 01:07:13,028
A Joker le gusta hablar y probar
para distraerte, pero no escuches.
691
01:07:13,237 --> 01:07:14,947
Bloqueelo y enciéndalo.
692
01:07:15,155 --> 01:07:16,240
Esperar.
693
01:07:16,406 --> 01:07:17,783
A mí también me gusta hablar.
694
01:07:21,119 --> 01:07:23,455
- ¿Qué estás haciendo?
- Luchar sucio.
695
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
El verdadero Batman nunca...
696
01:07:26,291 --> 01:07:28,460
Te dije que no me conocías.
697
01:07:30,629 --> 01:07:32,798
Chico gracioso.
698
01:07:33,173 --> 01:07:34,591
No puedo decir lo mismo de ti.
699
01:07:36,593 --> 01:07:40,138
Mocoso imprudente.
¿Con quién crees que estás hablando?
700
01:07:40,514 --> 01:07:42,266
No soy un comediante, lo diré.
701
01:07:43,642 --> 01:07:44,768
¡Cierra el pico!
702
01:07:46,311 --> 01:07:49,106
El verdadero Batman nunca
Habló mucho contigo, ¿verdad?
703
01:07:49,314 --> 01:07:51,608
Por eso estabas tan obsesionado con él.
704
01:07:51,942 --> 01:07:56,154
¡Ah!
¡No juegues al psicoanalista conmigo, muchacho!
705
01:07:56,488 --> 01:07:59,157
Oh, no necesito un título
para descubrirte.
706
01:08:01,994 --> 01:08:03,537
Seguiste regresando...
707
01:08:03,745 --> 01:08:06,456
porque nunca te reíste
fuera del viejo.
708
01:08:06,748 --> 01:08:08,625
No estoy escuchando esto.
709
01:08:08,834 --> 01:08:11,670
Consigue una pista, payaso.
No tiene sentido del humor.
710
01:08:11,878 --> 01:08:14,590
Él no sabría un buen chiste
si le mordió en la capa.
711
01:08:14,965 --> 01:08:18,468
- No es que alguna vez hayas hecho un buen chiste.
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
712
01:08:18,677 --> 01:08:21,263
Quiero decir, zumbadores de alegría,
¿chorrear flores? ¡Aburrido!
713
01:08:21,471 --> 01:08:25,392
¿Dónde está el material "A"?
¡Haz una mueca, bájate los pantalones, algo!
714
01:08:25,601 --> 01:08:26,977
¡Muéstrate!
715
01:08:27,185 --> 01:08:31,023
Me haces reír, pero sólo porque
Creo que eres un poco patético.
716
01:08:33,275 --> 01:08:34,776
¡Detén eso!
717
01:08:36,361 --> 01:08:39,031
Caíste en un tanque de ácido,
te blanqueaste la piel...
718
01:08:39,197 --> 01:08:41,199
entonces decidió
para convertirse en un súper villano.
719
01:08:41,366 --> 01:08:43,660
¿Qué? no pudiste conseguir trabajo
¿Como payaso de rodeo?
720
01:08:47,706 --> 01:08:49,374
¡No te atrevas a reírte de mí!
721
01:08:51,960 --> 01:08:55,213
¿Por qué? Siempre pensé en el Joker
Quería hacer reír a Batman.
722
01:08:55,631 --> 01:08:57,132
¡No eres Batman!
723
01:09:23,075 --> 01:09:24,576
¡Vamos, McGinnis!
724
01:09:24,743 --> 01:09:28,205
Ríete ahora,
¡Pequeño y miserable punk! ¡Reír!
725
01:09:30,207 --> 01:09:33,126
¡No puedo oírte!
726
01:09:34,336 --> 01:09:37,005
Ja ja.
727
01:10:04,616 --> 01:10:05,909
Tranquilo, te tengo.
728
01:10:16,086 --> 01:10:17,129
Muy por delante de ti.
729
01:11:10,223 --> 01:11:13,560
Delia y Deidre Dennis,
Tu abuela pagó tu fianza.
730
01:11:13,769 --> 01:11:16,229
Quedas en libertad bajo su custodia.
juicio pendiente.
731
01:11:16,396 --> 01:11:18,648
- Alegría.
732
01:11:21,693 --> 01:11:23,528
¡Pequeños bribones podridos!
733
01:11:23,695 --> 01:11:28,200
Lucho por hacer un buen hogar para ti
¡Y este es el agradecimiento que recibo!
734
01:11:28,617 --> 01:11:30,952
- ¡AY!
- ¡Rompe el corazón de una abuela!
735
01:11:31,119 --> 01:11:35,540
- ¡Ojalá te tiren el libro!
- Oh, cállate, Nana Harley.
736
01:11:39,711 --> 01:11:41,671
No tenías que encubrirme.
737
01:11:42,005 --> 01:11:45,884
El Joker se ha ido, Tim.
Sólo estabas de viaje.
738
01:11:47,511 --> 01:11:48,720
¿Cómo está, señor Drake?
739
01:11:48,929 --> 01:11:50,889
Tim, este es Terry McGinnis.
740
01:11:51,097 --> 01:11:53,725
- Nos conocimos la otra noche.
- ¿Lo hicimos?
741
01:11:55,060 --> 01:11:58,063
Oh. Te lo debo mucho.
742
01:11:58,605 --> 01:11:59,689
Olvídalo.
743
01:11:59,898 --> 01:12:04,069
Bruce no podría haber elegido
Más vale que alguien se ponga la mascarilla.
744
01:12:05,111 --> 01:12:07,697
viniendo de ti,
eso significa todo.
745
01:12:08,532 --> 01:12:11,701
A veces las cosas importantes
no se diga.
746
01:12:12,035 --> 01:12:15,330
He aprendido que tienes que apreciar
las personas en tu vida...
747
01:12:15,539 --> 01:12:17,040
mientras tengas la oportunidad.
748
01:12:17,499 --> 01:12:20,252
No todo el mundo es capaz
de expresar eso, Tim.
749
01:12:20,460 --> 01:12:23,255
No importa cuanto
podrían sentirlo en su corazón.
750
01:12:23,755 --> 01:12:25,048
Lo sé.
751
01:12:29,302 --> 01:12:30,387
¿Por qué estás aquí?
752
01:12:30,679 --> 01:12:32,389
Es donde debería estar.
753
01:12:35,767 --> 01:12:36,810
Terry.
754
01:12:38,395 --> 01:12:41,064
He estado pensando en
lo que una vez me dijiste.
755
01:12:41,982 --> 01:12:43,108
Estabas equivocado.
756
01:12:44,109 --> 01:12:46,403
no es batman
eso te hace valer la pena.
757
01:12:47,612 --> 01:12:49,573
Es al revés.
758
01:12:49,948 --> 01:12:52,284
Nunca te digas nada diferente.
759
01:12:53,451 --> 01:12:54,786
Gracias.
760
01:13:02,627 --> 01:13:04,004
Hola Tim.
761
01:13:05,297 --> 01:13:07,048
Hola viejo.