1
00:00:34,280 --> 00:00:36,920
Estou voando para Frankfurt amanhã
2
00:00:38,200 --> 00:00:39,560
e vou negociar com a Global.
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,480
O que? E quanto?
4
00:00:43,280 --> 00:00:45,160
Um segredo profissional.
5
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
Como você fez isso?
6
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
Não vou pensar nisso agora.
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,720
Não se preocupe,
Eu cuidarei das coisas com Leblanc.
8
00:01:07,440 --> 00:01:08,560
Ela deveria deixar você em paz.
9
00:01:09,840 --> 00:01:10,920
Obrigado.
10
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Isso significa que você pode trabalhar
para Global novamente?
11
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
Como isso funcionaria?
12
00:01:33,840 --> 00:01:34,480
Ficar.
13
00:01:37,520 --> 00:01:39,120
As coisas ficariam mais fáceis se eu ficasse?
14
00:01:39,400 --> 00:01:40,320
Não.
15
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
É minha estratégia de sucesso.
16
00:01:43,640 --> 00:01:45,040
Sempre siga o caminho difícil.
17
00:02:20,800 --> 00:02:21,400
Adão?
18
00:02:25,920 --> 00:02:26,600
Adão?
19
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
Encontrado
A4, rumo a Colônia
20
00:03:23,920 --> 00:03:26,560
Seu WCar é
no estacionamento nível D, vaga 521
21
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Encontrado
B519, rumo a Kelkheim
22
00:03:57,600 --> 00:03:58,560
Olá, senhores.
23
00:04:18,440 --> 00:04:21,080
Sr.
esta é realmente uma surpresa agradável.
24
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
Estou muito curioso
por que você quer falar sobre isso agora.
25
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
Toda a minha vida eu trabalhei
em direção às coisas
26
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
isso vai acontecer
nos próximos dias
27
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
e agora é hora.
28
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
Havia apenas uma pessoa
que sabia das coisas.
29
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
As coisas sobre as quais alguém duvida
30
00:04:37,800 --> 00:04:40,480
indique a força
do espírito e objetivo de alguém.
31
00:04:40,840 --> 00:04:42,720
Este homem me encarregou
32
00:04:44,640 --> 00:04:48,640
com a fundação da empresa subsidiária
Silver Mountain no Bahrein
33
00:04:49,120 --> 00:04:50,680
para vender nosso próprio lixo.
34
00:04:51,840 --> 00:04:52,880
Aqui estão os documentos
35
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
mostrando os pagamentos em dinheiro não declarados
36
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
que recebi dele,
37
00:04:58,000 --> 00:05:01,080
então eu ficaria em silêncio.
38
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
Este homem...
39
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
é Quirin Sydow.
40
00:06:03,320 --> 00:06:06,920
Bem, o que o Sr. Schwarz
delirou em sua cela
41
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
é um absurdo completo!
42
00:06:08,320 --> 00:06:09,160
Isso não importa.
43
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Você vai arrumar suas coisas
e sair do banco.
44
00:06:12,360 --> 00:06:14,320
Então você irá denunciar à polícia.
45
00:06:52,880 --> 00:06:54,080
Sim, sim!
46
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
Não, eu não dou a mínima!
47
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
Descubra onde eles estão!
48
00:06:58,160 --> 00:06:59,040
Agora mesmo!
49
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
Vou chamar a polícia, Adam.
50
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
Por favor, vamos conversar.
51
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
As crianças não estão aqui.
52
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
Mas eles estão bem?
53
00:07:36,840 --> 00:07:37,480
Sim.
54
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
Sabina, eu...
55
00:07:47,720 --> 00:07:50,800
Estou em uma situação perigosa.
Eu só quero conversar.
56
00:07:52,080 --> 00:07:52,760
Por favor.
57
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Lá está toda a turma!
58
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Bom apetite!
59
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
É bom estarmos todos na mesma mesa.
60
00:08:25,560 --> 00:08:27,160
Ah, não, não.
61
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
Eu sei que perdi.
62
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
O que é interessante
63
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
é que trabalhei primeiro com você,
64
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
então com ele contra você,
65
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
então com ela contra você,
66
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
então você com ela contra mim,
67
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
então eu estou com você contra ele,
68
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
e agora você está com ele
69
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
e você está contra mim.
70
00:08:52,800 --> 00:08:53,880
Louco, certo?
71
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Que mundo louco!
72
00:08:57,520 --> 00:09:00,720
Nós nos vemos como gênios
mas é o acaso que importa.
73
00:09:07,200 --> 00:09:08,640
Eu não vou embora.
74
00:09:09,680 --> 00:09:11,960
Vamos negociar agora.
75
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Caso contrário, não vai acabar.
76
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
O que direi à minha filha?
77
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
Sim, nós lutamos um contra o outro,
78
00:09:56,400 --> 00:09:58,960
mas agora estamos sentados
aqui na mesa
79
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
e estão comendo.
80
00:10:01,120 --> 00:10:01,800
Junto.
81
00:11:42,160 --> 00:11:43,080
Obrigado.
82
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Por que você está em perigo?
83
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
Estou percebendo cada vez mais
84
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
o quanto vocês são importantes para mim.
85
00:12:02,440 --> 00:12:05,480
Falaremos uma vez agora
e então você irá.
86
00:12:07,800 --> 00:12:10,520
É uma coisa
que você me enganou,
87
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
fingiu ser um quadrado
88
00:12:12,920 --> 00:12:15,400
e escondi o que eu continuei descobrindo
sobre você.
89
00:12:16,600 --> 00:12:20,200
O que você fez,
seu irmão, seu passado...
90
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
Mas é outra coisa
se você disser que está em perigo.
91
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
Eu acredito em você,
porque é isso que você é. Um perigo.
92
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Eu me pergunto por que você demorou tanto
me bater pela primeira vez.
93
00:12:30,720 --> 00:12:32,160
Sabine, eu não bati em você.
94
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
Por favor, isso não é justo.
Eu empurrei você por acidente, mas eu...
95
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
Você é um perigo para meus filhos.
96
00:12:37,400 --> 00:12:38,320
Eles são nossos filhos.
97
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Como mãe
tenho que fazer tudo...
98
00:12:40,360 --> 00:12:43,600
Por favor, Sabine, deixe-me tentar explicar.
99
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Você pode esconder isso,
controlá-lo por um tempo,
100
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
mas sempre voltará.
101
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
Estou tentando! Estou fazendo tudo que posso!
102
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Sempre voltará.
103
00:12:51,480 --> 00:12:52,680
Não vou mais beber!
104
00:12:52,840 --> 00:12:53,560
Sempre voltará
105
00:12:53,720 --> 00:12:56,440
e meus filhos estarão longe
de você então.
106
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
Por favor, vá embora.
107
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
– O que você está fazendo aqui?
– Aconteceu alguma coisa?
108
00:13:26,520 --> 00:13:28,280
— Como você sabia que eu estava aqui?
- O que aconteceu?
109
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Você está me seguindo?
110
00:13:30,360 --> 00:13:31,000
Existe...
111
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
– Você está me seguindo?
– Adam, espere.
112
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
O que você quer de mim?
Foda-se!
113
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
E a Jana?
114
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Acabou a merda?
115
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
Eu acho que deveríamos ter
uma relação de trabalho normal
116
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
e não falar
sobre coisas conspiratórias.
117
00:15:26,160 --> 00:15:28,400
Tudo bem, então eu não tenho
se preocupar com Jana.
118
00:15:32,120 --> 00:15:33,400
E foi tão fácil?
119
00:15:33,560 --> 00:15:35,200
Sim, muito rápido.
120
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
Khano preparou a mudança.
121
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
Houve uma confusão total aqui.
122
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
O que ela disse sobre mim?
123
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Eu não acho que você precisa se preocupar.
124
00:15:44,160 --> 00:15:44,800
Tudo bem?
125
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
– Você acha?
‐ Ela conseguiu o que queria.
126
00:15:47,160 --> 00:15:49,880
Eu deixei claro que ela deveria terminar
o absurdo com você.
127
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
O que ela disse exatamente?
128
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
Ela está no conselho e alcançou
tudo. Ela não tem razão...
129
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
O que ela disse quando você contou a ela
parar com o absurdo comigo?
130
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Confie em mim, hoje
é muito diferente de ontem.
131
00:16:05,120 --> 00:16:06,800
Ok, obrigado.
132
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Claro. Deixe-me saber, se você...
133
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
– Agora não!
- Deixar.
134
00:16:35,080 --> 00:16:36,600
– Você não pode fazer isso.
– Deixe-nos em paz.
135
00:16:36,760 --> 00:16:37,680
Jana, por favor!
136
00:16:37,840 --> 00:16:38,880
Está tudo bem.
137
00:16:47,520 --> 00:16:51,120
O problema com o Livro Central de Riscos era
um mal-entendido entre Adam e eu,
138
00:16:51,280 --> 00:16:53,080
Eu não queria, foi um erro.
139
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
Não temos razão
para atacar uns aos outros.
140
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
Eu não quero que isso continue
para escalar.
141
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
Escalar?
142
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
O que aumentou?
143
00:17:13,960 --> 00:17:14,920
Terminar gravação
144
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Foi uma boa ideia vir aqui?
145
00:17:18,400 --> 00:17:20,160
eu quero deixar de lado
o que há entre nós.
146
00:17:20,320 --> 00:17:21,160
Você não respondeu.
147
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
eu não sei
se foi uma boa ideia.
148
00:17:23,160 --> 00:17:23,960
Não foi!
149
00:17:26,200 --> 00:17:26,960
Por que?
150
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
Porque agora você pensa
Estou com medo.
151
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Se Livro Central de Riscos
foi um mal-entendido,
152
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
se você não quisesse
para me apunhalar pelas costas,
153
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
por que você não está cumprindo
sua tarefa?
154
00:17:50,200 --> 00:17:51,360
O que aconteceu foi minha culpa.
155
00:17:52,960 --> 00:17:56,640
Para fazer as pazes, farei a coisa do Ties,
mas depois disso, terminamos.
156
00:17:57,240 --> 00:17:57,880
Faça o seu trabalho.
157
00:17:58,040 --> 00:18:00,240
É o último trabalho que faço para você.
158
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Pai?
159
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Pai, o que você está fazendo aí?
160
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
O que você está fazendo?
161
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Minha vida inteira...
162
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Máximo...
163
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
Minha vida inteira...
164
00:18:27,480 --> 00:18:28,960
Vou buscar ajuda.
165
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
Merda!
166
00:18:30,960 --> 00:18:31,720
Chamada de emergência
167
00:18:31,880 --> 00:18:32,760
Minha vida é uma merda!
168
00:18:32,920 --> 00:18:35,520
Olá? Eu preciso de ajuda.
Meu pai se machucou.
169
00:18:37,400 --> 00:18:39,920
Kronberg, Paul‐Ehrlicherstr. 30.
170
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Ele se esfaqueou no peito.
171
00:18:44,880 --> 00:18:47,480
Esfaqueou-se no peito!
172
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Por favor, se apresse!
173
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
Não, não tire!
174
00:18:55,840 --> 00:18:56,960
O que você está fazendo?
175
00:18:57,120 --> 00:18:59,840
Desmaiei um pouco.
176
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Desculpe, eu me irritei.
177
00:19:07,440 --> 00:19:10,160
Tudo o que eu disse para você,
178
00:19:10,320 --> 00:19:12,200
isso não significa nada.
179
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Todas aquelas coisas de família,
180
00:19:15,320 --> 00:19:17,600
não tem sentido.
181
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Toda a maldita coisa de família.
182
00:19:19,400 --> 00:19:20,320
Isso não é verdade.
183
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Tudo não tem sentido.
184
00:19:22,360 --> 00:19:25,840
Não é importante o que você faz, Maxi.
185
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
Você não tem sentido.
186
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
Pare com isso.
187
00:19:33,440 --> 00:19:35,000
Você tem que começar de novo.
188
00:19:35,160 --> 00:19:36,000
Não.
189
00:19:37,440 --> 00:19:38,600
Merda!
190
00:20:04,200 --> 00:20:06,560
Chefe do conselho fiscal do banco
supostamente assassinado
191
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Leblanc, novo CFO?
192
00:20:36,480 --> 00:20:37,400
Adam Pohl
Chamada recebida...
193
00:20:38,240 --> 00:20:39,080
Onde você está?
194
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Eles mataram
o chefe do conselho fiscal.
195
00:20:41,360 --> 00:20:41,960
O que?
196
00:20:42,400 --> 00:20:45,160
Pedro Ricardo,
o cara que Sydow estava encobrindo.
197
00:20:45,320 --> 00:20:46,000
Cobertura para?
198
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Quando o julgamento começou,
ele o cobriu.
199
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Você não sabe
se ele soubesse de alguma coisa.
200
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Leblanc...
201
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
é o novo diretor financeiro.
202
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
E agora ela está arrumando.
203
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Eles o mataram.
204
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
O que ela fará conosco?
205
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
Adão, pare com isso! Você está bêbado!
206
00:21:02,400 --> 00:21:04,920
— Você não precisa participar disso.
‐ Em quê?
207
00:22:04,480 --> 00:22:06,120
Jana Liekam
Chamada recebida...
208
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Adam Pohl
Discando...
209
00:24:06,960 --> 00:24:07,560
Adão!
210
00:24:11,920 --> 00:24:12,720
Deixe-o ir!
211
00:24:20,480 --> 00:24:21,120
Parar!
212
00:24:56,920 --> 00:24:57,960
Deixe-me em paz!
213
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
Deixe-me em paz!
214
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Abaixo!
215
00:25:31,480 --> 00:25:33,600
O que há de errado com ele?
216
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
Ele está respirando.
217
00:25:59,280 --> 00:26:00,480
Estou ligando para a polícia.
218
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
Vá se cuidar
das suas feridas.
219
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
Saia quando eu ligar para você.
220
00:26:04,680 --> 00:26:06,520
— Tenho que chamar a polícia!
– Vá ao banheiro.
221
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
Adam só queria assustar você.
222
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Ou ameaçar você.
Mas ele não queria fazer nada com você.
223
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
Eu juro, ele não fez isso.
224
00:26:27,000 --> 00:26:29,680
Eu... nós não discutimos
ele vindo aqui.
225
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Eu não queria isso.
Eu queria pará-lo.
226
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
Vou mantê-lo sob controle. Adão...
227
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
Vou manter Adam sob controle. Eu prometo.
228
00:26:39,720 --> 00:26:40,760
Ouça, Jana.
229
00:26:42,760 --> 00:26:44,360
Adam invadiu esta casa.
230
00:26:44,960 --> 00:26:47,920
Ele brigou com meu segurança.
Ele não sobreviveu.
231
00:26:48,880 --> 00:26:51,360
Quando a polícia chega,
você confirmará esta afirmação.
232
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
Você tentou impedi-lo,
mas ele queria vingança.
233
00:26:53,600 --> 00:26:54,880
Mas nada aconteceu!
234
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
Meu segurança
teve que fazer isso em legítima defesa.
235
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Você não pode fazer isso!
236
00:27:12,200 --> 00:27:13,360
Pare com isso!
237
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Tire a bolsa!
238
00:27:16,120 --> 00:27:19,360
Tire a bolsa, por favor!
239
00:27:20,040 --> 00:27:21,880
Ele está sufocando...
240
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Adão!
241
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
Por favor, tire a bolsa.
242
00:27:27,400 --> 00:27:30,520
Por favor, tire a porra da bolsa.
243
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
Por favor, você tem nós dois.
Isso é o que você queria.
244
00:27:33,720 --> 00:27:35,280
Tire a bolsa, por favor!
245
00:27:38,680 --> 00:27:41,320
Tire seu celular.
246
00:27:41,480 --> 00:27:42,640
Tire seu celular,
247
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
Eu vou te contar cada...
248
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
Eu vou te contar tudo.
249
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
Você nos pegou...
250
00:27:51,200 --> 00:27:52,320
Por favor!
251
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
Pare com isso!
252
00:27:56,800 --> 00:27:59,480
Por favor! Tire a bolsa.
253
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Eu vou te contar tudo.
254
00:28:37,760 --> 00:28:40,600
Adam Pohl e eu, Jana Liekam,
255
00:28:41,800 --> 00:28:46,200
ganhou vários milhões com nosso fundo de hedge
junto com Felix Bender
256
00:28:46,360 --> 00:28:49,680
apostando contra o caso
da Deutsche Global Invest,
257
00:28:50,680 --> 00:28:54,280
e depois eu vazei
os documentos da Silver Mountain
258
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
que eu...
259
00:28:56,000 --> 00:28:58,120
roubou o telefone de Mohamed Saltan
260
00:28:58,280 --> 00:29:00,200
sem ele saber.
261
00:29:02,320 --> 00:29:03,280
Dobrador...
262
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
transferimos nossas ações
para uma conta nas Maurícias.
263
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
As contas foram gerenciadas
por Jason Picelli.
264
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
Quando Picelli nos deu problemas,
265
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Bender contratou uma pessoa local
266
00:29:24,160 --> 00:29:26,480
que deveria ferir Picelli,
267
00:29:27,600 --> 00:29:31,840
para que outra pessoa pudesse
fazer nosso dinheiro desaparecer com o banco.
268
00:29:36,280 --> 00:29:40,640
Picelli só deveria
ter um osso quebrado,
269
00:29:41,520 --> 00:29:43,560
mas algo deu errado
270
00:29:45,040 --> 00:29:47,520
e agora ele está em coma.
271
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Eu nem sei como ele está!
272
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Eu acho que o que você está fazendo com Fenger
é a coisa certa.
273
00:30:08,360 --> 00:30:09,640
Durma mais com ele,
274
00:30:10,040 --> 00:30:12,720
certifique-se de que ele caia mais fundo
apaixonado por você,
275
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
mas nunca deixe ele
chegar muito perto de você.
276
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
Assim que você retribuir
seus sentimentos, acredite em mim,
277
00:30:19,040 --> 00:30:20,600
ele vai deixar você cair.
278
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
Deixe-o sofrer,
você pode controlá-lo dessa maneira.
279
00:30:43,600 --> 00:30:46,640
No futuro,
leve isso contra seus ataques de pânico.
280
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Eu não preciso de um funcionário
com problemas mentais.
281
00:30:49,720 --> 00:30:52,200
E pare de pensar
você pode cuidar disso sozinho.
282
00:30:52,360 --> 00:30:53,280
Tome os comprimidos.
283
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Alguma dúvida?
284
00:31:49,680 --> 00:31:50,480
Você está bem.
285
00:31:53,120 --> 00:31:55,840
Uma concussão, mas é isso.
286
00:31:58,320 --> 00:32:00,600
Apenas durma,
Eu cuidei de tudo.
287
00:33:59,640 --> 00:34:01,920
Christelle Leblanc
Chamada recebida...
288
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
Bom dia.
289
00:34:12,680 --> 00:34:16,600
Usei um contato antigo para investigar,
e acabei de receber um e-mail.
290
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Picelli está bem, ele acordou.
291
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
Então você pode parar de se preocupar com isso.
292
00:34:22,120 --> 00:34:23,440
Podemos nós três
293
00:34:23,600 --> 00:34:24,880
encontrar-nos para tomar café da manhã
em uma hora?
294
00:34:25,040 --> 00:34:26,440
‐ Enviarei um endereço.
– Ok.
295
00:34:37,240 --> 00:34:38,760
Picelli acordou.
296
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
Ele está bem.
297
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
Leblanc quer nos conhecer.
298
00:34:58,120 --> 00:34:59,400
Vamos.
299
00:35:19,560 --> 00:35:20,320
Comer!
300
00:35:40,840 --> 00:35:41,720
Jana?
301
00:35:42,680 --> 00:35:44,800
O papel dos laços está sendo discutido
pela diretoria.
302
00:35:44,960 --> 00:35:48,720
Tenho medo que ele suba na hierarquia
e isso não pode acontecer.
303
00:35:49,240 --> 00:35:49,920
Então se apresse.
304
00:36:11,200 --> 00:36:13,920
Você está planejando fazer algo
contra Leblanc?
305
00:36:17,960 --> 00:36:18,680
Não.
306
00:36:31,640 --> 00:36:33,240
Anônimo
Chamada recebida...
307
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
Olá?
308
00:36:38,240 --> 00:36:39,080
OK.
309
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
Não, não faça nada.
310
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
Vamos esperar
e espero que ela entre em contato com você.
311
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Caso contrário, é muito óbvio.
312
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Agora que Fin21 pertence à Global,
313
00:37:14,240 --> 00:37:16,040
ele pode acessar
fundamentos institucionais.
314
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Será mais barato e mais exclusivo.
315
00:37:19,160 --> 00:37:21,280
Venda como uma grande vantagem
aos clientes.
316
00:37:21,960 --> 00:37:25,480
Escolha as fundações DGI
que são adequados para Fin21
317
00:37:25,960 --> 00:37:28,760
e preencha o portfólio com eles,
o mais rápido possível.
318
00:37:40,800 --> 00:37:42,320
Aqui estão as bases.
319
00:37:53,400 --> 00:37:54,520
Seriamente?
320
00:37:57,840 --> 00:38:01,520
Ouça, eu deveria
para fazer sugestões sobre sustentabilidade.
321
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
Deixe isso em paz.
322
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
Acabou.
Basta adicionar o que está aí, ok?
323
00:38:13,560 --> 00:38:14,240
Sim?
324
00:38:15,120 --> 00:38:15,880
Maria.
325
00:38:17,280 --> 00:38:17,960
Olá.
326
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
– Belo cabelo.
- Obrigado.
327
00:38:23,800 --> 00:38:26,440
Você sempre está muito chique, Maria.
328
00:38:26,920 --> 00:38:28,080
De onde vem isso?
329
00:38:29,040 --> 00:38:30,480
Não sei. Não faço ideia.
330
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Todo mundo tem seu talento. Sentar.
331
00:38:36,920 --> 00:38:39,440
Fiquei feliz em ouvir de você.
332
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
Eu não sei o que dizer
sobre a coisa de Quirin.
333
00:38:42,680 --> 00:38:44,640
- Espero que ninguém pense...
– Ninguém faz.
334
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
Você não saberia
algo assim.
335
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
Eu gostaria de falar sobre seus objetivos...
336
00:38:50,320 --> 00:38:52,920
Isso não precisa ser
uma longa entrevista de emprego,
337
00:38:53,080 --> 00:38:54,120
Eu gostaria de contratar você.
338
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Eu gostaria que você garantisse
que a partir de agora,
339
00:38:56,720 --> 00:39:00,200
Eu pareço um ícone
em cada foto que é tirada de mim.
340
00:39:00,760 --> 00:39:04,000
Você vai garantir que eu use
a roupa certa para qualquer compromisso
341
00:39:04,160 --> 00:39:07,000
e que pareço revigorado e alerta.
342
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
E aqui está uma lista de todos
no departamento
343
00:39:10,520 --> 00:39:13,120
que precisam ser demitidos.
344
00:39:13,280 --> 00:39:15,200
Por favor, esclareça isso com o RH.
345
00:39:16,720 --> 00:39:17,680
É isso.
346
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
Você pode ir.
347
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
Claro que é difícil
para fazer um prognóstico,
348
00:39:29,840 --> 00:39:34,280
mas acho que a Sra. Leblanc
é uma personalidade muito moral e visionária
349
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
isso não basta
350
00:39:36,400 --> 00:39:40,840
a competência estratégica necessária,
mas também a assertividade
351
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
que este banco precisa desesperadamente.
352
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
E é preciso dizer também
353
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
que já era hora
354
00:39:47,080 --> 00:39:50,960
que vimos uma mulher
como chefe de um instituto financeiro.
355
00:40:00,120 --> 00:40:01,480
Isabelle.
356
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
Acho que trabalharemos juntos.
357
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
É uma espécie de experimento.
358
00:40:09,720 --> 00:40:13,520
O que acontece quando você confronta as pessoas
com a realidade como político?
359
00:40:13,680 --> 00:40:17,200
Muitos dos meus colegas diriam
não funcionaria. As pessoas querem contos de fadas.
360
00:40:17,720 --> 00:40:19,040
Eles querem soluções simples.
361
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
Promessas simples.
Não a complicada realidade.
362
00:40:22,000 --> 00:40:24,960
As pessoas querem acreditar que tudo que você precisa
para tomar a decisão certa
363
00:40:25,120 --> 00:40:28,080
é que seu coração esteja no lugar certo
e um pouco de inteligência,
364
00:40:28,640 --> 00:40:29,720
mas eu discordo.
365
00:40:35,040 --> 00:40:36,080
Desculpe, tenho que rir.
366
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
É ridículo.
367
00:40:38,160 --> 00:40:41,240
Espera-se que Global
acrescentariam suas próprias fundações,
368
00:40:41,400 --> 00:40:42,960
mas o que há lá agora,
369
00:40:43,120 --> 00:40:45,200
essa merda de oportunidades de crédito europeias...
370
00:40:45,360 --> 00:40:46,040
Lixo puro.
371
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
Vou colocar nossa equipe de pesquisa nisso.
372
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
Muito bom.
Global merece isso.
373
00:40:50,040 --> 00:40:53,160
Temos um relacionamento esquizofrênico
com crescimento.
374
00:40:53,320 --> 00:40:56,320
Por um lado, não parece saudável.
Sabemos as consequências,
375
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
destruição ambiental,
injustiça social,
376
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
a crise financeira.
377
00:41:00,880 --> 00:41:04,240
Por outro lado,
não estamos dispostos a abrir mão da riqueza.
378
00:41:05,280 --> 00:41:07,680
Estou defendendo um discurso aberto.
379
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
Por uma política sem antolhos.
380
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Sem distrações.
381
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Realmente aconteceu.
382
00:41:13,440 --> 00:41:14,320
Ela me contratou.
383
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Muito bom.
384
00:41:16,880 --> 00:41:19,560
Não teremos contato
durante 4 semanas. Entrarei em contato com você.
385
00:41:20,560 --> 00:41:23,920
E não tente entrar em contato comigo
ou faça algo por conta própria, ok?
386
00:41:24,080 --> 00:41:26,040
– Eu não planejo isso.
– Ok, boa sorte.
387
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
É ótimo e exemplar
388
00:41:28,480 --> 00:41:33,280
quão importantes tópicos como o meio ambiente
e as questões sociais são para os alemães.
389
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
O que não é exemplar é
390
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
que reprimimos como esse crescimento
e a riqueza surge.
391
00:41:42,720 --> 00:41:45,960
Você provavelmente é o primeiro banqueiro
estar em uma revista de moda.
392
00:41:46,400 --> 00:41:49,160
Quão importante é a sua aparência para você
como líder feminina?
393
00:41:49,480 --> 00:41:50,560
Não é importante.
394
00:41:51,520 --> 00:41:55,160
Infelizmente, uma mulher ainda tem
perguntar a si mesma se ela quer
395
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
usar sua aparência ou não.
396
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
Usando sua aparência
como instrumento é perigoso.
397
00:42:00,960 --> 00:42:03,160
eu olho para o lado
isso é confortável para mim.
398
00:42:05,080 --> 00:42:08,160
Deutsche Global Invest
agora fundou uma incubadora,
399
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
um terreno fértil
para empresas jovens.
400
00:42:11,200 --> 00:42:15,120
Eles até conseguiram
a bem-sucedida startup FinTech Fin21.
401
00:42:15,560 --> 00:42:17,320
Em vez de os jovens apenas construírem
402
00:42:17,480 --> 00:42:21,360
novas tecnologias, bons investimentos
e ótimos produtos para os clientes,
403
00:42:21,520 --> 00:42:26,200
o velho lixo da empresa
também é imposto aos clientes.
404
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
Eu não recomendo.
405
00:42:28,160 --> 00:42:31,880
Se for da Deutsche Global Invest
nova estratégia, Deus nos ajude.
406
00:42:34,200 --> 00:42:35,960
Anônimo
Chamada recebida...
407
00:43:43,640 --> 00:43:44,520
Jana?
408
00:43:45,160 --> 00:43:46,200
Isto quer ver você.
409
00:43:53,080 --> 00:43:54,160
Entre.
410
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Por que você fez isso?
411
00:44:01,920 --> 00:44:02,760
Fazer o quê?
412
00:44:02,920 --> 00:44:04,080
Eu não entendo isso.
413
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Por que?
414
00:44:06,680 --> 00:44:08,400
O que você quer
conseguir com isso?
415
00:44:09,280 --> 00:44:11,000
Alguém te pagou para fazer isso?
416
00:44:14,080 --> 00:44:15,000
Lucas.
417
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
- Ela...
– Espere, deixe-me.
418
00:44:20,760 --> 00:44:22,560
Deixe-me perguntar a ela.
419
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Jana,
420
00:44:26,240 --> 00:44:27,440
o que aconteceu?
421
00:44:28,360 --> 00:44:30,240
Ele me forçou
para incluir sua fundação.
422
00:44:30,400 --> 00:44:31,640
Luc, esta mulher está mentindo.
423
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
Isso faz sentido, pai?
424
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
Para ela mentir?
425
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
Eu disse tudo o que havia para dizer.
426
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
— Fique aqui, até nós...
– Pare com isso! Não me toque!
427
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Ela está mentindo,
428
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
acredite em mim.
429
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
Eu não disse que não acredito em você.
430
00:46:34,240 --> 00:46:36,760
Estou surpreso que você tenha entrado em contato comigo.
431
00:46:43,080 --> 00:46:44,600
Vou para Leblanc amanhã.
432
00:46:47,720 --> 00:46:48,440
Por que não?
433
00:46:49,440 --> 00:46:50,280
Certo.
434
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
Você tem irmãos?
435
00:47:06,760 --> 00:47:08,400
Uma irmã mais velha.
436
00:47:09,880 --> 00:47:11,280
Ela mora na Austrália.
437
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
E seus pais?
438
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
Só me resta minha mãe.
439
00:47:14,880 --> 00:47:17,680
Ela mora em uma casa de repouso.
440
00:47:17,840 --> 00:47:18,520
Na Austrália.
441
00:47:27,240 --> 00:47:27,880
Jana...
442
00:47:29,960 --> 00:47:31,560
Eu estive pensando.
443
00:47:31,920 --> 00:47:33,720
Vou investir mais em pesquisa
444
00:47:34,160 --> 00:47:39,080
sobre o que podemos tirar do assunto
de sustentabilidade como banco.
445
00:47:40,360 --> 00:47:43,120
Talvez você retorne ao meu time
em algum momento.
446
00:47:47,520 --> 00:47:48,320
Legal.
447
00:47:51,160 --> 00:47:52,360
É muito importante para mim
448
00:47:52,520 --> 00:47:55,320
que nós nos comportemos
de maneira profissional um com o outro.
449
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
Mas posso ficar na sua casa esta noite?
450
00:49:33,440 --> 00:49:34,760
O que eu disse antes não é verdade.
451
00:49:37,800 --> 00:49:40,120
Você é a única pessoa em quem confio.
452
00:49:41,640 --> 00:49:43,040
Isso é estúpido da sua parte.
453
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Eu sei.
454
00:50:19,360 --> 00:50:21,840
Você já passou bastante tempo em Berlim.
455
00:50:22,000 --> 00:50:26,120
FinTechs estão muito bem
mas apenas parte da organização real.
456
00:50:27,960 --> 00:50:29,640
Preciso de você aqui em Frankfurt.
457
00:50:34,480 --> 00:50:36,160
Você terá um departamento inteiro.
458
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
Um novo.
Com clientes de alto nível.
459
00:50:41,040 --> 00:50:42,520
Indústria automobilística, farmacêutica e de armas.
460
00:50:43,200 --> 00:50:44,760
Se os regulamentos mudarem
461
00:50:44,920 --> 00:50:47,320
e se eu puder fortalecer
minha influência sobre Schunk,
462
00:50:47,480 --> 00:50:49,240
eles serão
nossos clientes mais importantes.
463
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
E quanto a Adão?
464
00:50:57,360 --> 00:50:58,760
Vou levá-lo de volta também.
465
00:50:59,320 --> 00:51:00,400
Ele é muito talentoso.
466
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
Eu posso usá-lo.
467
00:51:06,800 --> 00:51:09,040
Você se lembra de um lugar em sua vida,
468
00:51:09,200 --> 00:51:12,480
talvez na sua infância,
onde você se sentiu em completa paz?
469
00:51:15,040 --> 00:51:18,720
Se nossa psique não fosse capaz
para suprimir as coisas que nos pesam,
470
00:51:18,880 --> 00:51:22,640
teríamos medo de sair
ou fazer qualquer coisa por nós mesmos
471
00:51:23,000 --> 00:51:25,480
devido a uma má consciência
sobre o que aconteceu com os outros.
472
00:51:26,400 --> 00:51:27,760
A supressão é importante.
473
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
É uma estratégia de sobrevivência.
474
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
Encontre um lugar
que você pode retornar a qualquer momento.
475
00:51:34,520 --> 00:51:35,520
Você vai precisar disso.
476
00:51:38,200 --> 00:51:40,680
Há algo
você não deve subestimar.
477
00:51:40,840 --> 00:51:42,240
Contanto que você trabalhe para mim,
478
00:51:42,400 --> 00:51:44,080
é do meu interesse protegê-lo.
479
00:52:34,280 --> 00:52:38,400
Honra – Lealdade – Coragem
480
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
Legendagem: HIVENTY