1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 וזו שעת היציאה... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 גבירותיי. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 בְּסֵדֶר. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 מה אתה יכול להגיד לי על הכנס הזה? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 זה יהיה מחר, 9:00 במטה רייכסווהר. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 אבא שלי לא מדבר על שום דבר אחר. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 זה לגבי ההתאמה של אסטרטגיות ההגנה. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 הם רוצים לתקן את WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 התוכנית הגדולה. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 בדיוק, התמונות של מי נגנבו ממני. תוכנית ב' שלנו. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 החימוש מחדש הבלתי חוקי בכל הרמות, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 אדמה, מים, אוויר, יש להשלים על ידי משהו חדש. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 הם מדברים על סוג חדש של נשק. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 זה עין בול. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 עד כאן, כל כך טוב. אבל מה התוכנית שלך? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - ניקח את WH 808 לרשותנו. - איך אתה מתכוון? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 אנחנו נשיג את המסמכים. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 תוכנית ג'. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 ואיך אתה מציע לעשות זאת? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 תמונות של מסמכים לא יספיקו. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 לא. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 על מנת לפטור את קטלבך והימן, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 אנחנו צריכים להציג את המקור. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 וגם עד יום שני הבא. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - הם לא יסתפקו בעותקים. - נכון. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 הפרקליטות תטען שהם יכולים להיות זיופים. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 ואני לא חושב 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 הרייכסווהר ימסור סוד עליון תיעוד כשנבקש זאת בחביבות. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - מסיבה זו, לא ניצור עותקים. - ובלי בקשות אדיבות. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - אבל? - נביא את המקור. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 והרייכסווהר אפילו לא ישים לב. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 לפחות לא עד שנמסור אותו לבית המשפט. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 איך אתה מציע לעשות זאת? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 נפיק כפולה. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 אתה מה? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - גברת בהנקה מכירה את לוקח הדקות. - מעריץ ותיק. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 הוא נוסע ברכבת... אני יכול להרים אותו... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 קדימה. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 ד"ר גרגוריוס, לוקח הדקות... - מעריץ ותיק. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ... לוקח את הרכבת הראשונה חזרה לברסלאו לאחר הוועידה. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 המסמך המקורי יהיה לו עליו. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 אנחנו נהיה שם, 12:36 בצהריים. זמן מקומי, Schlesischer Bahnhof, רציף 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 ואני במקרה נתקלתי בו. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - סלח לי, אדוני. - סליחה. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 ד"ר גרגוריוס? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 אליזבת בהנקה. סנטוריום אהלבק, 1920. אתה זוכר? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 קדחת בלוטות? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 איזו הפתעה! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - האם זו הרכבת שלך? כן, חוזרים לברסלאו. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 גם אתה? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 לא, אני חושש שלא. אני הולך ל... ארפורט. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 תוך חצי שעה. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 כמה חבל. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 כדי שניפגש שוב אחרי כל כך הרבה זמן 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 וצריך להיפרד מיד. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - יש קיוסק על הרציף. - גברת בהנקה תסיח את דעתו של המטרה. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 ולפתות אותו לאמור קיוסק. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - מוקה מהירה שם, במהירות? - בסדר. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 עשר דקות לכל היותר. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 אני צריך להיות במושב שלי עד 25 לאחד. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 בינתיים, מיס סיגרס ואדם שלישי ייקח את המסמכים. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 כבר יצרתי קשר עם האידיאל מועמד לכך. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 הנה לך. שני קפה. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 תודה לך. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - הו אלוהים. - שים לב מה אתה עושה. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 אני מצטער. אני אטפל בזה. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 הבחור שלנו ייקח את המסמך ולהעביר אותו אליי. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 אף פעם לא שכחתי אותך. הימים חסרי הדאגות ליד הים, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 איך שהלב הכבד שלי נעשה קל יותר, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 ורק בגלל שהיית שם, אנסלם. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 תודה לך. -הנאה שלי. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 אבל ספר לי איך היה לך בעשר השנים האחרונות. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 קח את זה, מהר. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 אבל מה המשימה שלי בזה? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 אתה נמצא בתא אחר של הרכבת ותייצר את הכפילה. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 כדי להרגיע את העצבים? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 תתמך על ידי מחלקה ראשונה קלדנית לבחירתך, כמובן. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 ברגע שאני מוסר את המסמך ל אתם, הכל תלוי בכם. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 הנה. יש לך חמש דקות. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 זה הדף. WH 808. תוספת, מיום 18 בינואר 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - מוכן? - בוא נלך. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 כותרת, במרכז, W בירה, ח' בירה, רווח, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 סעיף א' רמה ראשונה של חימוש, מעי גס, מטוסים, רקטות, נקודתיים למחצה. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 אז נקראתי למועצה של מומחי הרייכסווהר, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 וייעצתי הצוות הצבאי ב... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 משימה סודית. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 מה איתך, אליזבת? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 עשית את זה פעם שנייה... - מה? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 להתחתן עם מישהו? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 לא. איפה נהיה? היו לי הצעות, זה לא זה. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 סעיף ב', רמה ב' של חימוש, מעי גס, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 הצעדים של הממשלה מונעים ליד הרייכסווהר, נקודה. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - לעזאזל! רייכסמהר. - לא משנה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 ובכן, הייתי בשנה השנייה שלי של אבל אז. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 האובדן שלי עדיין היה עמוק מאוד. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 אדון טוב. אני חייב ללכת עכשיו. מֶלְצַר! חשבון בבקשה. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "הישאר איתי, אתה כל כך יפה." 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...חייב להיות מועסק. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - נקודה. - מהרו, נותרו שתי דקות. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 אף פעם לא למדתי אם הרגשות שלי היו מוצאים בך הד. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - סוף סוף, מלצר, אנחנו ממהרים. - רגע אחד. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 השינוי שלך. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 סוגריים, רקטות. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 כל צורות הטכנולוגיה העדכנית ביותר של הרס יש להעסיק, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 סוֹף פָּסוּק. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 לפעמים מבט אחד בודד 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 מספיק כדי להעיף אותך מסלול החיים הרגיל שלך. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 שתיים שלוש, שלוש חמישים, ארבע, ארבע וחמישים. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 תודה רבה. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 לראות אותי לרכבת? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - מה אני עושה? - אלתר. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 וכך עד שנת 1939 נחזיר את הרייך הגרמני 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 לעמדת הכוח הגדול של 1914, נקודה. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 נַעֲשָׂה. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - אתה לא יכול לקחת את הרכבת הבאה? אני מצטער. אני חייב לתפוס את הרכבת הזו. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 כל דבר אחר יסתכם לבגידה גבוהה. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 אנסלם? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 שכחתי את ריח העור שלך, אליזבת. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 אנסלם. – נפלתי לידי צפירה. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 החזר אותו, מהר. תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק. החותמת. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 זה צריך להיות התא שלי. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 להתראות, אליזבת. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - אני אחכה כאן עד שהרכבת תצא. כן. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 בוא נסתלק מכאן. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 איפה הוא? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 שם. אבל אין לו העותק עדיין. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 אני אטפל בזה. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 אני צריך לדעת. אתה שוב משחק עם הרגשות שלי? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 לא הפסקתי לחשוב עליך. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 בוא איתי לברסלאו. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - ממש עכשיו? - כן! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - אבל... יש לי דיירים. – אני גר לבד, בוא! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 אתה שואל את הבלתי אפשרי ממני. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 כֵּן. לָבוֹא. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - אני בא. - כן! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - יש לנו את המקור. אבל הוא עדיין צריך את העותק. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 שני ב. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 כייס! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - אנסלם! תישאר כאן. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 מה קורה? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - נבלה! - מה עשיתי? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - משטרה! - תמיד קורה משהו בברלין. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - יש לי כייס. - עזרה! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - תן לי ללכת! אתה בא לתחנה. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 תן לי ללכת, בבקשה. חכה עד שאמסור אותך למשטרה. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 מִשׁטָרָה! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 נתנו לעצמנו להיסחף, אנסלם. מוקדם מדי. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - גם אנחנו חייבים להקריב. - שימו לב, הרכבת יוצאת. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 אבל ניפגש שוב. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - איך? - בקרוב מאוד. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 הכל בשליטה, קצינים. זו אי הבנה. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 ועכשיו מפחיד יותר. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 - שרלוט? - שנייה אחת. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 יָמִינָה. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - קום. - נכון. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 עלה איתך, בלש. - כבר? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 כֵּן. אין לנו זמן. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 אַף לֹא אֶחָד? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 או רק קצת? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 קצת זמן בלי למהר. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 אתה חושב? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 אוגרים ליום הארוך? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 אל תבנה כותרות קוביות, הלגה. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 סריג בודד מספיק. כל שכבה היא שתי אלונקות, קורה אחת. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 מתחלפים. לא יכול להיות כל כך קשה. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 תגיד לי איפה היהלום, אנמרי. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 תגיד לי איפה הסלע או שאני... - או מה? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 מה יש לך בראש, אמא? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 אני כאן כבר יומיים, הכל בגללך. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 אתה צריך להגיד לך תודה. יש זמן לזה. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 הבאת את זה על עצמך, והפומפוזיות הזעיר-בורגנית שלך. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 הבן שלך שם עלי את הסלע להראות לי שהוא אוהב אותי. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 אם אלפרד אוהב מישהו בכלל, זה אך ורק הוא עצמו. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 שחרר אותם. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 אלפרד? לְעוֹלָם לֹא. - לא, האבן. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 אין לי שמץ של מושג איפה זה. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 אני לא סומך עליך. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 אני לא סומך עליך בכלל. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 התחושה היא הדדית. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 אני מקווה שתמותי לפני. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 אתה עכשיו? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 ממה אתה מפחד? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 ממך... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 על התגנבת לבית הקברות בלילה 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 ומגרדת את שמי מהמצבה. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 זה היה טוב. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 אני חייב לתת לך את זה, ילדה. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 תמשיך. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 תן לי אותם, אני מניח אותם. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 אני רוצה את ליבנברג 20-57, בבקשה. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 רגע אחד, בבקשה. מחבר אותך. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 טירת ליבנברג, של אלפרד ניסן טלפון, וגנר מדבר. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 תקשיבו היטב. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 זו השיחה האחרונה שלי. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 או שאקבל את האבן או שהנשים ימותו. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 ספר את זה למר ניסן. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 לְהַקְשִׁיב. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 יש לנו את היהלום. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 הרוטשילד הכחול הוא... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 זה עלה שוב. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 זה טוב. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 הַלַילָה. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 תשע בערב ב-Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 מורלק, פינת גורמן. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 אני אהיה שם. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 קצת צדקה, ידידי. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 הראייה שלי נעלמה. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 תהיה איש טוב, תן לי נדבה. - לך מפה. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 הלילה שבת. אתה אחד מאיתנו! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 לא. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 לא, אני לא. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - ואתה לא עיוור. - אז? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 היי, עיוור. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 תודה לך. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 האם זה צירוף מקרים עכשיו... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 או גורל? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 אני בדרך לבית העירייה, קולונל. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 עסק חשוב מחכה לאדון הצעיר? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 היי! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 היי! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 זו בדיקה א' בבקשה תן לי וילמרסדורף 14-02. תודה לך. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 מְקַשֵׁר. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - שלום? - כן, שלום? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - כן, מה זה? - מר וינטרוב, בבקשה. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 מר וינטרוב? יש לי הצעה מה שבוודאי יעניין אותך. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - מה קורה? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. - ראת', CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 אני כאן עם הצעה בשבילך. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 אדולף לייב, הלא הוא שריר-אדולף? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 איך נוכל להיות לשירות, אדוני? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 האם אתה בוב עיוור? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 הכל מעל הלוח. כולם רשומים ובריאות טובה. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 מה הייתם אומרים אם אזמין אותך לפגישה? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 לסיים את המלחמה הזו. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 הייתי אומר שמלחמה היא רעה לעסקים. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 רע. הבנות פשוט יושבות על התחת. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 אנו מציעים פגישה של כל Ringvereins. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - מי אנחנו? - אנחנו. לִי. משטרת ברלין. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 אני מצטער, בלש. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 אף אחד לא ילך על זה. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 אף אחד מאיתנו לא סומך על האחרים מאז כל מה שקרה. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 אנחנו נוודא שאתה בטוח. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 אַתָה? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 זה באינטרס שלנו כדי שתעשה שלום. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - בלי שפיכות דמים נוספת. - בלי שפיכות דמים בברלין? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 הייתי אומר שהכל תלוי באותיות הקטנות. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 אם כל הזין האחרים בפנים, אני אחשוב על זה. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else בפנים. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 הכלבה הזאת. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 אני לא אגיד לא. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 אבל... כן 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - גם אני לא אומר. - בסדר. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - אבל איפה? - במיקום ניטרלי. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 איפה זה אמור להיות, בלש? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 תשאיר את זה לי. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - פתולוגיה, ד"ר שוורץ מדבר. - זו גב' שולץ, משרד השכר. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 אני רוצה לדבר עם מר מלציג. הוא היה מחוץ לעיר כבר כמה ימים. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - מחוץ לעיר? אולי הוא כאן למשמרת המאוחרת. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - מובן. - אף אחד לא אומר לי כלום. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - אני אנסה שוב מאוחר יותר. תודה לך. כן, אתה עושה את זה. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - כן? - זה אני. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 איפה אתה? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 מול דלת הכניסה. בוא למטה. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 גראון! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 גראון. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 הייתי חייב לראות אותך. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 אתה משוגע. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 התקשרתי... ד"ר שוורץ. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 על רודי? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 הפתולוגיה. הוא אמר שאולי רודי מחוץ לעיר. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 הוא סיפר לי סיפור אחר. - באמת? מַדוּעַ? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 הוא רקד. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 לפחות שקר אחד. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 הַלַילָה? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 נראה. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 מר גראף. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 סיימתי את המשימה. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - היום? עשית את זה היום? כן. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 לָבוֹא. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 טוֹב. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 טוב מאוד. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 מר גראף. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 אני מודה לך. זה היה חשוב. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 מה זה? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 ירוק את זה החוצה. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 לגבר עם... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 עם הנטיות שלי, העבודה שלי היא לא תמיד... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 קל. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 אבל אני צריך להתמודד עם זה בעצמי. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - סליחה, אני לא רוצה... - ריינהולד. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 אני הממונה עליך. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 ואני חבר שלך. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 אתה יכול לדבר איתי בגלוי. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 עם כל הכבוד, בלש. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 אני לא יכול. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 אי אפשר להתנער, אפילו בחגים. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 אמרו לי שאמצא אותך כאן. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - ואיך הם הגיבו לתוכנית שלך? - באופן חיובי. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 שלום, צ'אבס. - שלום. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 כולם בפנים. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 בתנאי שגם אתה נמצא. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 ההצעה שלי עומדת בעינה. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 פגישה של כל האחראים במקום בטוח. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 אין דבר כזה. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 כן, יש. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 ואיפה? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 מטה המשטרה של ברלין. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - כולם על הסיפון. - גם וינטרוב? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 כן. גם אותו. - מתי? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 סוף השבוע הקרוב. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 בטירה האדומה. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 אַבְרָהָם. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 אברהם גולדשטיין! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 הדלת פתוחה. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 היכנס, אברהם. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 ערב טוב. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 אני כל כך שמח שבאת. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 הפתעתי את עצמי. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 תודה לך. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 היכנס. כולם רוצים לפגוש אותך. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 כֹּל אֶחָד? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 כדאי להכיר את השורשים הגרמניים שלך. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 חבר'ה, זה אברהם גולדשטיין מאמריקה. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 בנו של משה גולדשטיין ז"ל, והאחיין הראשון שלי הוסר פעם. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - ובכן, שבת שלום. -שבוע טוב! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 בוא נגמור עם זה. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 אָמֵן. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 וולטר סטנס? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 אתה משתחרר מהכלא בתוקף מיידי. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8 ראת'. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 תודה לך. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 איך הסתדרת? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 לגרום לוונדט לשנות את דעתו. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 עשיתי קצת שכנע. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 קדימה, מנהיג הכוחות. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 בואו נחזיר את ה-SA שלנו. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 הוא חשב שזו דחיפה, אבל זו משיכה. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 אברהם, תגיד לנו, איפה אשתך? למה לא הבאת אותה לכאן? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 האם היא אחת מאיתנו או מאמריקה? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - היא מאמריקה. - ואיך קוראים לה? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 רוזי. אנחנו גרושים. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 גרושים? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 זאת אמריקה. הם יותר מודרניים מאיתנו. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 לְהִתְגַרֵשׁ? אני מתחנן בפניך. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 תגיד לי, דוד, מה אתה עושה? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - עסקים. - עסקאות? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 כן. כן. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 איזה סוג של עסקאות? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 זה וזה. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - קצת מכל דבר? כן. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 אפשר להגיד את זה. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 ובכן, הוא בהחלט לא חייט. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 אפשר לשאול איזה סוג של עסקאות? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 אני בעסקי המסטיקים. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 מה זה עסק יהודי? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 לא יהודי. לְעִיסָה. גוּמִי לְעִיסָה. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 זֶה. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 אתה יודע? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 רוצה קצת? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 רוצה לנסות? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 זה דוד. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 גיסי הראשון הוסר פעם. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 בנם של מרדכי וירא מצ'רנוביץ. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 אל דאגה, זה כשר. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 הם קרובי משפחה של אביך, מהצד המקומי של המשפחה שלנו. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 אין לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר. בְּסֵדֶר? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 אִידִישׁ? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 איזה טעם? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 תלעס, תלעס. אל תבלע את זה. תמשיך ללעוס. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 לְאַט. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 תן לאחרים. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 הלילה בית משפט. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 ואז? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 ועדיין לא נתת לנשים ללכת? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 אל תדאג, יעקב. הכל יהיה בסדר. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 אתה צריך לשחרר אותם. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 אני אעשה זאת. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 תודה לאל. כַּאֲשֵׁר? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 הַיוֹם. מָחָר. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - עדיין אין לי את זה, האבן. - ברור שלא. איך יכולת? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 אני בטוח שניסן אין לו את היהלום יותר. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 אבל למה אז עוזרו רוצה לתת לי את האבן? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - היום. בעוד שעתיים. - בשבת? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 בשבילך זה שבת. עבור הגרמנים, זה יום שישי בערב. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 די ללחוש חשאי. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 זו חייבת להיות מלכודת. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 אל תלך, בסדר? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 אתה שומע? אל תלך לשם. בְּסֵדֶר? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 טוסט... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 לאורח הכבוד שלנו. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 לאברהם אחינו 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 שאליו התגעגענו כל כך הרבה זמן. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 שסוף סוף מצא את דרכו חזרה הביתה. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 אברהם יקר, בהצלחה וחיים ארוכים! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - ואשתך לשעבר. - ולכולנו! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - לחיים! - לחיים. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 משפחה, בסדר. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 תודה רבה לכולכם. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 תודה לך, ליווי. זה היה נפלא. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 מרים, יוסף, ברטה. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 כולכם הילידים. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 אבל עכשיו אני צריך ללכת. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 יש לי אירוסין נוסף. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 למה אתה רוצה ללכת? עוד לא שרנו. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 אני חושש שאתה לא יכול לצאת מזה. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 בוא נגמור עם זה. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 הבט בשמיים סנוניות מגיעות כל שנה 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 הם מביאים איתם את האביב והמזל 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 הם לא יודעים אם הקן שלהם עדיין מתחת לגג 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 אבל בכל זאת הם תמיד חוזרים 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 אבל אתה חושב על העבר 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 ספר לי מה עובר לך בראש 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 הגורל אומר לך טוב, יקירתי 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 בואי לשבת איתי קצת 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 האש בתנור היא בדיוק בשבילך 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 הלחם קצת ישן היין עדיין צעיר 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 מזל 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 אתה נושא את המחר בתוכך 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 סנונית תמיד תחזור 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 מזל 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 תסתכל מסביב, הכל שלך 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 תנו לרוח לשיר שיר ערב עבורכם 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 האם אתה רואה את הסנוניות עפות? הם לא יודעים עליך 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 עכשיו הם טסים הביתה, הם טסים בחזרה 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 אל תעשה שום דבר טיפשי עכשיו כשאתה ממהר בחייך 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 שב איתי, תשכח מהדאגות שלך 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 שים את הנעליים שלך בפינה 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 תלו את המעיל 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 היכן שחיפשתם מזל ואהבה 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - לא תמצא את זה, הכל כאן - אל תלך. זו מלכודת. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 אל תלך. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 האש בתנור היא בדיוק בשבילך 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 הלחם קצת ישן היין עדיין צעיר 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 אני יכול לעזור לך? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 לא, תודה. אני... עמדתי לעזוב, בכל מקרה. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 אתה רואה? הוא התקשר למשטרה. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 אבותינו לא היו טיפשים. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 בשבת אתה נשאר בבית. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 שכחת אותי? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 תנו לרוח לשיר שיר ערב בשבילך. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 מאמפה האלב חלב אחד, בקבוק קטן. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 תודה לך. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 הנה אתה. רבותי, הסיבוב הזה עליי. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 חברים, הנה לחדש שלנו אוברפירר, וולף-היינריך פון הלדורף! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - לחיים. - לחיים. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 לִשְׁתוֹק. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 ובכן, פיראנות קטנות, מה אתה אומר 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - לא השתכנעת? - לא! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 לֹא! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - האם כולנו נשיג את היד ביחד? - כן! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 היד, היד... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 מה קורה עכשיו? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 גולת הכותרת של הלילה. תחזיק חזק, הרמן. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 היד, היד... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 ואחד... ושתיים... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 ושלושה! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 או revoir! ביי ביי. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 לעולם לא נראה שוב! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 אנא חבר אותי לרצח א', הבלש ראת'. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 כן, אני אחכה. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 אני חושב שזה היה בשנת 1882. וילהלם ברטלמן המציא את הדבר. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 אני רואה. - זה מאוד נוח. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - נכון. - זה טיול של שלוש וחצי שעות. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - חוף נחמד. - הבהלת אותי. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - האם חשמלאים עובדים עכשיו בסופי שבוע? - תמיד. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 אני לא רוצה להפריע. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - ערב, רבותי. - שעות ביקור מ-7:30 בבוקר. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - גרהרד, אתה לא מזהה אותי? הו, מיס ריטר. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 אני מצטער, לא ראיתי אותך הרבה זמן. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 הייתי במחלה. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 מה קרה? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 תאונת עבודה, ברצח. נפלתי סולם ונקע את הקרסול שלי, קשות. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 זה קרה לי פעם. זה היה כחול וירוק, במשך שבועות ארוכים. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 אותו דבר כאן. אבל עכשיו הכל מטורף. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 אני עדיין צריך לראות את התג שלך. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 בגלל זה אני כאן. השארתי את התג שלי על השולחן שלי. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - כן, זה הגיוני. תודה. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 מכירה גדולה 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 וילונות למעלה... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 עבור האורח המיוחד שלנו מבוואריה. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 מלך יודל! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 הייל היטלר, לוטננט-קולונל. רוצה לברך את היורש שלך? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 גברים, תפוס את הממזר! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 ה-SA צועדת! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 למה אתם מחכים, חברים? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 למטה עם ה-SS והבוגדים ממינכן! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 האוברפירר של הייל ברלין! הייל סטנס! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - חברים, הייל... - סטנס! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 קח את הכיפות השחורות האלה! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 רודי? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 ד"ר שוורץ? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 שלום? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 רודי. רודי. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 רודי. רודי, אלוהים אדירים. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 אני לא רוצה להיכנס לשם! - שתוק! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 שלום? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 שרלוט, את כאן? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 עודכן וסונכרן על ידי מדיה מהירה של כותרים